informal translator survey

[Renato Pavičić]

Dana Thu, 22 Feb 2007 17:39:10 +0100, Bill Nottingham <notting at redhat.com>  
napisali ste:

> Some random questions...
>
> 1) Would you, as a translator, be OK with having to use git, mercurial,
>    subversion, or cvs, depending on which app you're translating?

svn or cvs

>
> 2) Would you, as a translator, be OK with doing all translating through
>    a web-based application?

Absolutely NOT! translating offline is the only way I have acces to  
spellchecker, translations database and cross-checking with references.  
Also, I can work on translation even if my Internet connection is broken  
(common thing in my country). And, I do not like to use web-browsers for  
work - browsers are for browsing. For translating jobs I use translation  
apps.

Instead of this effor I suggest adding a POT column into language progress  
list.

Best regards
Renato

>
> Bill
>
> --
> Fedora-trans-list mailing list
> Fedora-trans-list at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
>



-- 
Best regards,
Renato Pavicic

mailto:repavici at globalnet.hr
also mailto:renato at translator-shop.org
homepage: www.translator-shop.org

Official Opera translator for Croatian language since April 2006