Branch 'f13' - ru-RU/ServerTools.po

[Transifex System User]

 ru-RU/ServerTools.po |   38 ++++++++++----------------------------
 1 file changed, 10 insertions(+), 28 deletions(-)

New commits:
commit 21fbe72ef55545e6f0771aa68ab95623f93d2bb8
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date:   Sun May 2 00:09:37 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/ServerTools.po b/ru-RU/ServerTools.po
index 548a587..0355117 100644
--- a/ru-RU/ServerTools.po
+++ b/ru-RU/ServerTools.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # translation of ru.po to
 # translation of ru-RL.po to
 # Copyright (C) 2006, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-#
-#
+# 
+# 
 # Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
 # Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
 # Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
@@ -28,9 +28,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -39,12 +38,8 @@ msgstr "Серверные инструменты"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
-"system configuration tools in Fedora&nbsp;&PRODVER;."
-msgstr ""
-"В этом разделе освещаются изменения и дополнения к различным графическим "
-"инструментам настройки сервера и системы в Fedora&nbsp;&PRODVER;."
+msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora&nbsp;&PRODVER;."
+msgstr "В этом разделе освещаются изменения и дополнения к различным графическим инструментам настройки сервера и системы в Fedora&nbsp;&PRODVER;."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -53,23 +48,10 @@ msgstr "Udisks"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>udisks</application> storage daemon supports LVM and "
-"multipath devices in Fedora&nbsp;13. The <application>palimpsest</"
-"application> tool provides a graphical user interface to these features. It "
-"has also seen several other user interface improvements, and optionally "
-"allows remote access now."
-msgstr ""
-"<application>udisks</application> обеспечивает поддержку LVM и многопутевых "
-"устройств в Fedora&nbsp;13. <application>palimpsest</application> "
-"предоставляет улучшенный графический интерфейс для доступа к этим "
-"возможностям, который теперь позволяет удаленный доступ."
+msgid "The <application>udisks</application> storage daemon supports LVM and multipath devices in Fedora&nbsp;13. The <application>palimpsest</application> tool provides a graphical user interface to these features. It has also seen several other user interface improvements, and optionally allows remote access now."
+msgstr "<application>udisks</application> обеспечивает поддержку LVM и многопутевых устройств в Fedora&nbsp;13. <application>palimpsest</application> предоставляет улучшенный графический интерфейс для доступа к этим возможностям, который теперь позволяет удаленный доступ."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For more information, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/UdisksImprovements\" />."
-msgstr ""
-"За дальнейшей информацией обратитесь к странице <ulink url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/UdisksImprovements\" />."
+#, no-c-format
+msgid "For more information, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/UdisksImprovements\" />."
+msgstr "За дальнейшей информацией обратитесь к странице <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/UdisksImprovements\" />."