[user-guide/f14] l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation

Sat Oct 30 10:04:12 UTC 2010

commit a725428e5610b051eaa6d84b19a76d83e20dc1eb
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date:   Sat Oct 30 10:04:11 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

 uk-UA/Office_tools.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
---

diff --git a/uk-UA/Office_tools.po b/uk-UA/Office_tools.po
index 9d59785..6aa8811 100644
--- a/uk-UA/Office_tools.po
+++ b/uk-UA/Office_tools.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-29T13:38:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-13 20:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-30 11:35+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -37,14 +37,14 @@ msgid "Office Suites Overview"
 msgstr "Огляд офісних комплектів програм"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "One of the most popular opensource Office Suites is OpenOffice.org. This suite is included with Fedora and is also available for many other operating systems including Windows. Documentation for OpenOffice.org is available at <ulink url=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation\">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation</ulink>. The OpenOffice.org team has provided exceptional documentation in the form of an OpenOffice.org manual, entire documents devoted to using Writer and Impress, and several smaller documentation sets that should answer any questions you might have about their software. There are also many tutorials available at <ulink url=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials\">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials</ulink>."
-msgstr "Одним з найпопулярніших комплектів офісних програм з відкритим кодом є OpenOffice.org. Цей комплект є частиною Fedora, його можна встановити і у багатьох інших операційних системах, зокрема Windows. Документація з OpenOffice.org зберігається на сайті <ulink url=\"http://documentation.openoffice.org/\">http://documentation.openoffice.org/</ulink>. Крім того, командою OpenOffice.org створено повну документацію у форматі підручника з OpenOffice.org, документація з Writer і Impress є докладнішою, декілька менших документів присвячено відповідям на поширені питання щодо програмного забезпечення. Багато посібників м
 ожна знайти на сайті <ulink url=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials\">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials</ulink>."
+msgstr "Одним з найпопулярніших комплектів офісних програм з відкритим кодом є OpenOffice.org. Цей комплект є частиною Fedora, його можна встановити і у багатьох інших операційних системах, зокрема Windows. Документація з OpenOffice.org зберігається на сайті <ulink url=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation\">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation</ulink>. Крім того, командою OpenOffice.org створено повну документацію у форматі підручника з OpenOffice.org, документація з Writer і Impress є докладнішою, декілька менших документів присвячено відповідям на поширені питання щодо програмного забезпечення. 
 Багато посібників можна знайти на сайті <ulink url=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials\">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The <application>KOffice</application> suite is optimized for the KDE desktop environment. The <application>KOffice</application> applications also create documents and files in open standards formats including OpenDocument (.ODF), Rich Text Format (.RTF), and HTML. For the most up-to-date information on all of <application>KOffice</application>'s program offerings, visit the official <application>KOffice</application> site at <ulink url=\"http://www.koffice.org/\">http://www.koffice.org/</ulink>. This site also includes detailed documentation and help for each individual <application>KOffice</application> program."
-msgstr "Комплект <application>KOffice</application> оптимізовано для роботи у стільничному середовищі KDE. Програми <application>KOffice</application> також створюють документи і файли у форматах з відкритими стандартами, зокрема OpenDocument (.ODF), Rich Text Format (.RTF) і HTML. Офіційна <citetitle>документація з KOffice</citetitle> рекомендує використання форматів .RTF або .PDF для сумісності з Microsoft Word.<footnote> <para> <ulink url=\"http://www.koffice.org/faq/#AretherefiltersforOpenOfficeWriterMSWordStarWriterRTF\">http://www.koffice.org/faq/#AretherefiltersforOpenOfficeWriterMSWordStarWriterRTF</ulink> </para> </footnote> <application>KOffice</application> може працювати з форматами файлів Microsoft, але є проблеми з сумісн
 істю. Найсвіжіші відомості щодо всіх програм <application>KOffice</application> можна знайти на офіційному сайті <application>KOffice</application> за адресою <ulink url=\"http://www.koffice.org/\">http://www.koffice.org/</ulink>. На цьому сайті розміщено докладну документацію з кожної з програм <application>KOffice</application>."
+msgstr "Комплект <application>KOffice</application> оптимізовано для роботи у стільничному середовищі KDE. Програми <application>KOffice</application> також створюють документи і файли у форматах з відкритими стандартами, зокрема OpenDocument (.ODF), Rich Text Format (.RTF) і HTML. Найсвіжіші відомості щодо всіх програм <application>KOffice</application> можна знайти на офіційному сайті <application>KOffice</application> за адресою <ulink url=\"http://www.koffice.org/\">http://www.koffice.org/</ulink>. На цьому сайті розміщено докладну документацію з кожної з програм <application>KOffice</application>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -87,9 +87,9 @@ msgid "If you have used a word processor before, Writer may seem immediately fam
 msgstr "Якщо ви раніше користувалися текстовим процесором, вам не важко буде зорієнтуватися у Writer. У вікні програми буде показано великий макет сторінки, у якому ви зможете ввести текст документа, а також декілька панелей інструментів у верхній частині вікна, за допомогою яких ви зможете вибрати параметри форматування або отримати доступ до додаткових можливостей, зокрема автоматичного заповнення за базою даних або вбудовування мультимедійних даних."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "From the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can customize which toolbars are visible. Some toolbars will appear as needed. For example, when a table is inserted, a floating toolbar with options to manage the table appears. For more information, read Writer's product description <ulink url=\"http://www.openoffice.org/product/writer.html\">online</ulink> or access the documentation under <menuchoice><guimenu>Help </guimenu><guisubmenu> Contents</guisubmenu></menuchoice>."
-msgstr "За допомогою меню <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu></menuchoice> ви можете змінити перелік видимих панелей інструментів. Деякі з панелей з’являтимуться, лише коли у них виникатиме потреба. Наприклад, після того, як ви вставите таблицю, з’явиться панель керування параметрами таблиці. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з <ulink url=\"http://www.openoffice.org/product/writer.html\">документацією Writer у інтернеті</ulink> або у пункті меню <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu><guisubmenu>Зміст</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "За допомогою меню <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu></menuchoice> ви можете змінити перелік видимих панелей інструментів. Деякі з панелей з’являтимуться, лише коли у них виникатиме потреба. Наприклад, після того, як ви вставите таблицю, з’явиться панель керування параметрами таблиці. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з <ulink url=\"http://www.openoffice.org/product/writer.html\">описом Writer</ulink> або документацією до програми: пункт меню <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu><guisubmenu>Зміст</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
