[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-firewall » master

[Shaiton]

On Mon, May 17, 2010 at 3:50 AM, Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> wrote:

> Sam Friedmann a écrit :
>
>
> --
> Sam Friedmann
> Technical Translator - French
> Localization Services
> Red Hat Asia-Pacific
>
> Mail:   sam.friedmann at redhat.com
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

Salut,

+msgstr "option %(option)s : port de réacheminement « %(value)s » invalide :
%(error)s."
Erreur de parenthèse fermente (l'anglaise !!)

+msgstr "Options SELinux (dépréciées)"
"dépréciées" ? Je vote pour "obsolète", mais bon, gardez vos habitudes,
c'est juste que je n'ai jamais vu ce mot en français :p

+msgid "<b>Your current configuration is empty, all traffic will be
blocked.</b>"
 msgstr "<b>Votre pare-feu n'est pas configuré, tout trafic est bloqué.</b>"
il manque un mot dans la fin de la phrase. "tout *le* trafic est bloqué". Ou
plus simplement ", traffic bloqué".

Cdt,

-- 
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20100517/f001c654/attachment.html