[Fedora-trans-fr] [DDR] Docs :: Release Notes :: fr-FR/Security.po 8u14

[lenormand]

Le 2 octobre 2010 19:30, shaiton <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :

> 2010/10/2 lenormand <lenormand76 at gmail.com>:
> > Le 2 octobre 2010 01:14, lenormand <lenormand76 at gmail.com> a écrit :
> >>
> >> Bonsoir à tous,
> >> Pour ma première traduction, j'ai choisi ce fichier au nombre de chaînes
> >> raisonnable dans le but de m'habituer à la procédure de traduction.
> >> Je m'efforce de suivre la page très pratique du wiki, s'il reste des
> >> choses à perfectionner n'hésitez pas à m'en faire la remarque !
> >> Guillaume
> >> --
> >> Be free. Think Linux.
> >
> > J'avance d'une étape. Voici le diff. Merci aux relecteurs ;-)
> >
> > Guillaume
> > --
> > Be free. Think Linux.
> >
>
> Salut,
>
> +msgstr "Fedora 14 apporte le support du protocole SCAP (Security
> Content Automation Protocol)
> "prends en charge" au lieu de "apport le support" serait plus correct
> Et puis peut etre traduire SCAP ? Je ne connais pas l'habitude de
> l'équipe là dessus, en générale je traduis, puis suivant les
> circonstances j'ajoute la version anglaise entre parenthèse.
>
> >Comme par exemple la vérification automatique d'existence de patches,
> je choisirai plutot "correctifs" que "patches".
>
> +msgstr "oscap-scan - Scanneur en ligne de commande
> Attention à la majuscule de "Sacnneur" ;)
> (plusieurs occurrences, pas de majuscule après un tiret)
>
>
> Bon, avec cette machine windows pas facile la relecture, mais ça a l'aire
> bon
> ++
>
>  --
> Kévin Raymond
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr


Salut,

Voici le nouveau diff. Dis-moi ce que tu penses de la traduction de SCAP....

Merci.
Guillaume
-- 
Be free. Think Linux.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20101002/f88a3d8e/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Security_guillaume2.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 4927 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20101002/f88a3d8e/attachment.bin