[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] FreeIPA guide - Conventions

["Gérard - g.mail"]

Deux relectures, sinon rien.
Dans le même esprit que la précédente

Je t'en ferai quelques autres ce soir, sauf si quelqu'un a été plus 
rapide que moi.

Amicalement,
Gé

Le 07/07/2013 10:59, Jérôme Fenal a écrit :
>
> #. Tag: para
> #, no-c-format
> msgid ""
> "Each of the examples used in this guide, such as file locations and "
> "commands, have certain defined conventions."
> msgstr "Chacun des exemples de ce guide, comme les noms de fichiers et 
> les commandes, suivent certaines conventions définies."
>
locations = emplacements ?
"suivent certaines conventions précises". Ici je pense que define est 
employé avec le sens de préciser.
> #. Tag: para
> #, no-c-format
> msgid ""
> "The tools for &IPA; are located in the <filename>&BIN;</filename> and 
> the "
> "<filename>&SBIN;</filename> directories."
> msgstr "Les outils fournis par &IPA; sont situés dans les répertoires 
> <filename>&BIN;</filename> et <filename>&SBIN;</filename>."
>
Pourquoi "fournis"? ce ne serait pas "Les outils pour &IPA; ..."?
>
> #. Tag: para
> #, no-c-format
> msgid ""
> "Certain words are represented in different fonts, styles, and weights. "
> "Different character formatting is used to indicate the function or 
> purpose "
> "of the phrase being highlighted."
> msgstr "Certains mots sont représentés dans des polices, styles et 
> corps différents. Ces différentes mises en forme sont utilisées pour 
> indiquer la fonction et l'objet de la phrase ainsi mise en forme."
>
stricto sensu: weight = relative darkness of the 
characters<http://www.businessdictionary.com/definition/character.html> 
of a 
type-font<http://www.businessdictionary.com/definition/type-font.html> 
resulting from the relative thickness of the strokes, expressed as 
light, bold, extrabold, etc.
en français: graisse (je sais ce n'est pas joli!)
Le corps c'est la hauteur du caractère.

"et l'objet de la phrase ainsi mise en forme." ..." et l'objet de la 
phrase ainsi mise en valeur." Toujours pour faire la chasse aux répétitions.

<http://www.businessdictionary.com/definition/typographic-weight.html#ixzz2YN99k3eA> 

>
> #. Tag: entry
> #, no-c-format
> msgid "<emphasis>Italicized text</emphasis>"
> msgstr "<emphasis>Texte en Italique</emphasis>"
>
italique (sans majuscules)?
> #. Tag: entry
> #, no-c-format
> msgid ""
> "Any text which is italicized is a variable, such as "
> "<emphasis>instance_name</emphasis> or <emphasis>hostname</emphasis>. "
> "Occasionally, this is also used to emphasize a new term or other phrase."
> msgstr "Les textes en italique sont des variables, tels que 
> <emphasis>nom_d_instance</emphasis> ou 
> <emphasis>nom_de_system</emphasis>. Cela est aussi parfois utilisé 
> pour souligner un nouveau terme ou une nouvelle expression."
>
sont des variables, tels que-> désignent des variables, telles que
>
> #. Tag: entry
> #, no-c-format
> msgid ""
> "Most phrases which are in bold are application names, such as "
> "<application>Cygwin</application>, or are fields or options in a user "
> "interface, such as a <guilabel>User Name Here:</guilabel> field or "
> "<guibutton>Save</guibutton> button. This can also indicate a file, 
> package, "
> "or directory name, such as <filename>&SBIN;</filename>."
> msgstr "La plupart des phrases qui sont en caractères gras sont les 
> noms des applications, telles que <application>Cygwin</application>, 
> ou sont des champs ou des options dans une interface utilisateur, 
> comme un <guilabel>nom d'utilisateur ici :</guilabel> ou un bouton 
> <guibutton>Enregistrer</guibutton>. Cela peut également indiquer un 
> nom de fichier, de paquetage, de répertoire, comme 
> <filename>&SBIN;</filename>."
>
Plus simple: "La plupart des termes en gras sont : des noms 
d'applications comme <application>Cygwin</application>, des champs ou 
options d'interface utilisateur comme<guilabel>Nom d'utilisateur 
ici :</guilabel> ou bien un bouton <guibutton>Enregistrer</guibutton>.

"de paquetage," -> "de paquet" d'après nos conventions.
>
>
> #. Tag: para
> #, no-c-format
> msgid ""
> "A warning indicates potential data loss, as may happen when tuning 
> hardware "
> "for maximum performance."
> msgstr "Un avertissement indique une potentielle perte de données, 
> comme cela peut arriver lors d'une session d'optimisation du matériel 
> pour obtenir des performances maximales."
>
potentielle -> possible

plus court:
"comme cela peut arriver lors de réglages du matériel."
> -- 
> Jérôme Fenal
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr