[Fedora-trans-ja] 査読依頼 リリースノート Fw: Release Notes Update

[Hajime Taira]

平です。

査読行いました。

Fedora 16 は最近の多くの x86 プロセッサーにインストールできます。 (Power PC, System/390 や
ARM のようなプロセッサーに対する SIG (Special Interest Groups) によりサポートされるいくつかの
"セカンダリー・アーキテクチャー" があります。)

最小プロセッサー速度は、利用用途、インストール方法、および具体的なハードウェアの構成に
依存します。いくつかの設定は Pentium 3 において動作するかもしれませんが、ほとんどのユーザー
は Pentium 4 もしくはそれよりも最新のプロセッサー、もしくは他のベンダーからの互換プロセッサー
を検討しているでしょう。Fedora 16 は、マルチコアのアーキテクチャーの優位性をすべて活用できます。

と修正しました。

Taira

2011年12月3日12:06 KATO Tomoyuki <tomo ＠ dream.daynight.jp>:

> こんにちは、加藤です。
>
> リリースノートですが、16.3として公開されたようです。
> 100%にしたので査読お願いします。Txで直接編集お願いします。
>
>
> ==> Fedora Release Notes / System_Daemons <==
>
> Under systemd, the <command>systemctl</command> command replaces
> many operations previously performed by <command>chkconfig</command>,
> <command>service</command>, and <command>ntsysv</command>.
> In addition, the names of a number of services have changed.
>
> systemd の下では、以前 <command>chkconfig</command>, <command>service</command>,
> および <command>ntsysv</command> により実行されていた多くの操作を
>  <command>systemctl</command> コマンドが置き換えます。
> さらに、多くのサービスの名前が変更されました。
>
>
> In Fedora 16, most services are controlled by
> <application>systemd</application>.
> Refer to the Fedora System Administrators Guide, "Services and Daemons"
> for information on how to manage system services under
> <application>systemd</application>.
>
> Fedora 16 では、多くのサービスが <application>systemd</application> により制御されます。
> <application>systemd</application> の下でシステムサービスを管理する方法については、
> Fedora System Administrators Guide の "Services and Daemons" の章を参照してください。
>
> ==>  <==
>
> Fedora 16 may be installed on most "modern" x86 processors.
>  (There are some "secondary architectures" supported by special
> interest groups for processors like Power PC, System/390 and ARM).
>
> Fedora 16 は多くの "最近の" x86 プロセッサーにインストールできます。
>  (Power PC, System/390 や ARM のようなプロセッサーに対する SIG
>  (special interest groups) によりサポートされる "二番目のアーキテクチャー" がいくつかあります。)
>
>
> The minimum processor speed depends on the end use,
> the method of installation, and the specific hardware.
> Although some configurations might work on a Pentium 3,
> most users should consider a Pentium 4 or more modern processor,
> or the equivalent processor from other manufacturers.
> Fedora 16 is able to take full advantage of modern, multi-core
> architectures.
>
> 最小プロセッサー速度は、最終用途、インストール方法、および具体的な
> ハードウェアに依存します。いくつかの設定は Pentium 3 において動作
> するかもしれませんが、ほとんどのユーザーは Pentium 4 またはより最新の
> プロセッサー、もしくは他の製造者からの互換プロセッサーを検討しているでしょう。
> Fedora 16 は、最新でマルチコアのアーキテクチャーの完全な優位性を活用できます。
>
>
> ----------------------- Original Message -----------------------
> Following each release we tend to get a rash of bug reports, which we
> then correct in git and sometimes even publish on
> docs.fedoraproject.org.  This release's bugs ended up adding or changing
> a couple of paragraphs, so there is more than the occasional word or two
> needing re-translation (although I see Ukranian was completed within a
> half-hour of my pushing the POTs).
>
> The bug flow has started to ebb, so this morning I updated the POTs and
> published the US English version to docs.fp.o.
>
> With the recent changes, many translators can publish their own
> translations, and there is work underway to make it easier to request
> publishing, although I don't think that is complete.  In any case, an
> email to the docs list can usually get things published pretty quickly.
>
> If those languages which were in the latest RPM get completed, I will
> make an update RPM with those languages, as well as any others that were
> finished since release.  The original RPM contained Dutch, Japanese,
> Simplified Chinese, Russian, Italian, Spanish and French.  Since the RPM
> includes all the available languages, I don't want to make one missing
> any of those, or someone who upgrades might suddenly find the Release
> Notes changing from their own language to English.
>
> --McD
>
>
> --
> trans mailing list
> trans ＠ lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
> --
> trans-ja mailing list
> trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>
-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ja/attachments/20111203/9e103836/attachment.html