[Fedora-trans-ja] 査読依頼 system-config-firewall

[Hajime Taira]

平です。

Fedora 16までファイアーウォールでしたが、GNOMEやKDEなど他のデスクトップ環境との用語を統一するため、
Fedora 17から「Firewall」の来外語表記のカタカナを「ファイアウォール」に統一します。

該当する次のパッケージを修正しました。

・s-c-firewall
https://www.transifex.net/projects/p/system-config-firewall/resource/default/

・s-c-printer
https://www.transifex.net/projects/p/system-config-printer/resource/default/

・s-c-kickstart
https://www.transifex.net/projects/p/system-config-kickstart/resource/master/

・fedora-initscripts
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-initscripts/resource/default/

Taira

2011年10月31日12:36 Hajime Taira <htaira ＠ redhat.com>:

> 平です。
>
> Fedoraの firewall の表記をGNOMEに合わせたいと考えています。
>
> 過去、GNOMEは「ファイヤーウォール」になっていることが多かったようですが、
> Fedoraは、ほとんど「ファイアーウォール」になっていました。
> firewallのfireは-erや-orではなく、長音付きで表記するか否かは、
> 既存の慣例に従う外来語です。
>
> 参考: GNOME対語訳
> http://www.gnome.gr.jp/l10n/trans-terms.html
>
> KDEやWindows、Mac、ネットワーク機器では「ファイアウォール」という
> 表記が慣例のようです。
>
> 慣例:
>
> http://www.cisco.com/web/JP/product/hs/switches/cat6500/modules/service/fwsm/index.html
> http://www.juniper.net/jp/jp/products-services/security/netscreen/
> http://jp.norton.com/internet-security/
> http://jp.trendmicro.com/jp/products/personal/vb2012/product/index.html
> http://www.checkpoint.co.jp/
>
> GNOMEのシステム設定にfirewallの設定ツールがないので、
> 自ずとGNOMEユーザーはsystem-config-firewallを使います。
>
> そのため、GNOMEと表記の統一をした方がUIとして親切です。
> 意見がなければ「ファイアウォール」に統一したいと考えています。
>
> 変更の必要があるパッケージは次のとおりです。
> ・system-config-firewall ファイアーウォール 59箇所
> ・system-config-printer ファイアーウォール 7箇所
> ・system-config-kickstart ファイアーウォール 4箇所
>
> 他にFedoraが管理しているパッケージにて、firewallの表記があれば、
> ご指摘頂ければと思います。
>
> よろしくお願いします。
>
> Taira
>
> ----- 元のメッセージ -----
> 差出人: "Hajime Taira" <htaira-fdr ＠ pantora.net>
> 宛先: "Fedora translation discussion in Japanese" <
> trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org>
> 送信済み: 2011年10月31日, 月曜日 午前 12:07:16
> 件名: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 system-config-firewall
>
>
> 平です。
>
> GNOMEの日本語翻訳チームで、ファイアーウォール、ファイアウォール、
> ファイヤーウォール、ファイヤウォールのどれに統一するかという話になり、
> ちょうど、system-config-firewall を確認したところ、
> ファイアーウォールが 57個、ファイアウォールが 2個と揺らぎがあったので、
> ファイアーウォール（長音省略なし）へ修正しました。
>
> system-config-firewall
>
> https://www.transifex.net/projects/p/system-config-firewall/resource/default/
>
> 余談ですが、Wikipediaはファイアーウォールで掲載されています。
>
> http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%AB
> あと、昔、ファイヤーウォールという映画があったみたいですね。
>
> Taira
>
> --
> trans-ja mailing list
> trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> --
> trans-ja mailing list
> trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>
-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ja/attachments/20111123/2ada562b/attachment.html