[Fedora-trans-ja] 査読依頼 リリースノート

[Hajime Taira]

平です。

Transifexでレビュー済みボタンをポチポチ押して半分ぐらいきました。
ちなみにDatabase_Serversのセクションで2つ修正しようかどうか迷っています。
フルテキスト検索と全文検索って、どちらがしっくり来ますか？

■Database_Servers

フルテキスト検索
→ 全文検索

MS SQLサーバーはフルテキスト検索と訳していたりしているようだが、
MySQLやPostgreSQL界隈では全文検索を訳していることが多いみたい。

Fedora の Hadoop の詳細なレビューは
→ Fedora で提供される Hadoop の詳細な情報は


2013年12月2日 15:54 Hajime Taira <htaira ＠ redhat.com>:

> 平です。
>
> 家族が入院しており、F20リリースノートの翻訳行えず、すみません。
> もう退院したので、査読頑張ります。
>
> --
> Taira
>
> ----- 元のメッセージ -----
> 差出人: "KATO Tomoyuki" <tomo ＠ dream.daynight.jp>
> 宛先: trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
> 送信済み: 2013年12月1日, 日曜日 午後 10:45:55
> 件名: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 リリースノート
>
> リリースノートの追加分を翻訳し、100%になりました。
> 2013-12-10 リリース予定ですので、査読お願いいたします。
>
> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2060
>
> 加藤
> --
> trans-ja mailing list
> trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> --
> trans-ja mailing list
> trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>
>
-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ja/attachments/20131207/496ef885/attachment.html>