[Fedora-trans-ja] 査読依頼 リリースノート

[Tadashi Jokagi (a.k.a. elf, elf2000)]

上鍵です．

(2013/12/07 20:51), Hajime Taira wrote:> フルテキスト検索
> → 全文検索
> 
> MS SQLサーバーはフルテキスト検索と訳していたりしているようだが、
> MySQLやPostgreSQL界隈では全文検索を訳していることが多いみたい。

個人的には「全文検索」に+1です．

> Fedora の Hadoop の詳細なレビューは
> → Fedora で提供される Hadoop の詳細な情報は

こちらは今前後が分からないので自信がないですが修正案の方が読みやすい気がします（「の」の連続が好きではないので

(2013/12/07 20:51), Hajime Taira wrote:
> 平です。
> 
> Transifexでレビュー済みボタンをポチポチ押して半分ぐらいきました。
> ちなみにDatabase_Serversのセクションで2つ修正しようかどうか迷っています。
> フルテキスト検索と全文検索って、どちらがしっくり来ますか？
> 
> ■Database_Servers
> 
> フルテキスト検索
> → 全文検索
> 
> MS SQLサーバーはフルテキスト検索と訳していたりしているようだが、
> MySQLやPostgreSQL界隈では全文検索を訳していることが多いみたい。
> 
> Fedora の Hadoop の詳細なレビューは
> → Fedora で提供される Hadoop の詳細な情報は
> 
> 
> 2013年12月2日 15:54 Hajime Taira <htaira ＠ redhat.com <mailto:htaira ＠ redhat.com>>:
> 
>     平です。
> 
>     家族が入院しており、F20リリースノートの翻訳行えず、すみません。
>     もう退院したので、査読頑張ります。
> 
>     --
>     Taira
> 
>     ----- 元のメッセージ -----
>     差出人: "KATO Tomoyuki" <tomo ＠ dream.daynight.jp <mailto:tomo ＠ dream.daynight.jp>>
>     宛先: trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org <mailto:trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org>
>     送信済み: 2013年12月1日, 日曜日 午後 10:45:55
>     件名: [Fedora-trans-ja] 査読依頼 リリースノート
> 
>     リリースノートの追加分を翻訳し、100%になりました。
>     2013-12-10 リリース予定ですので、査読お願いいたします。
> 
>     https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/ja/?project=2060
> 
>     加藤
>     --
>     trans-ja mailing list
>     trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org <mailto:trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org>
>     https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
>     --
>     trans-ja mailing list
>     trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org <mailto:trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org>
>     https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> 
> 
> 
> 
> --
> trans-ja mailing list
> trans-ja ＠ lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
> 


-- 
----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7----
Tadashi Jokagi / Live in Matsuyama city, Ehime pref.
  + E-mails:
      mailto:elf ＠ poyo.jp (PC) mailto:elf2000 ＠ gmail.com (mobile)
  + Social sites:
    Twitter:  http://bit.ly/elfTwitter    mixi: http://bit.ly/elfMixi
    Facebook: http://on.fb.me/elfFacebook Spysee: http://bit.ly/elfSpysee
  + Web sites:
    To ehime... http://bit.ly/elfEhime