Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14967/en_US
Log Message:
Directory /cvs/docs/release-notes/F-7/en_US added to the repository
--> Using per-directory sticky date `2007.05.31.04.00.00'
1
0
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/F-7/css
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv14967/css
Log Message:
Directory /cvs/docs/release-notes/F-7/css added to the repository
--> Using per-directory sticky date `2007.05.31.04.00.00'
1
0
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/F-7
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11857/F-7
Log Message:
Directory /cvs/docs/release-notes/F-7 added to the repository
--> Using per-directory sticky date `2007.05.31.04.00.00'
1
0
release-notes/devel/po release-notes.pot, NONE, 1.1 RELEASE-NOTES.pot, 1.41, NONE
by fedora-docs-commits＠redhat.com 15 Jun '07
by fedora-docs-commits＠redhat.com 15 Jun '07
15 Jun '07
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv11330/po
Added Files:
release-notes.pot
Removed Files:
RELEASE-NOTES.pot
Log Message:
Move POT file to new location
--- NEW FILE release-notes.pot ---
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:15(version)
msgid "1.0"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:21(title)
msgid "Fedora Release Notes"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Zero-day update"
msgstr ""
#: en_US/rpm-info.xml:30(details)
msgid "Push new version for final"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:5(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:15(title) en_US/Virtualization.xml:8(title) en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title) en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title) en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:8(title) en_US/Java.xml:8(title) en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title) en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:9(title) en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title) en_US/DatabaseServers.xml:8(title) en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:16(para) en_US/Virtualization.xml:9(para) en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para) en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para) en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:9(para) en_US/Java.xml:9(para) en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para) en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:10(para) en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para) en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para) en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
msgid "These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:15(para)
msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, X.org, provided with Fedora."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:21(title)
msgid "X Configuration Changes"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:22(para)
msgid "The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to modify the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> file written by anaconda is:"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:31(para)
msgid "The graphics driver"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:36(para)
msgid "The keyboard map"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:41(para)
msgid "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and touchpads should be detected and configured automatically."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:45(para)
msgid "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the correct aspect ratio for the display. Users can set their preferred resolution in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and the default resolution for the system can be changed with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:56(para)
msgid "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-key US keyboard layout."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:64(title)
msgid "Intel Driver Notes"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:65(para)
msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:71(para)
msgid "The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:77(para)
msgid "The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support for Intel graphics chipsets up to and including i945"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:83(para)
msgid "The <filename>i810</filename> driver is limited to resolutions available in the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those used in some widescreen displays, you may want to switch to the <filename>intel</filename> driver. You may switch drivers by using <command>system-config-display</command>, available in the menus under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:92(para)
msgid "We welcome feedback on the experimental <filename>intel</filename> driver. Please report success in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of <command>lspci -vn</command> for your machine. Given success reports, various chipsets may be switched to use the <filename>intel</filename> driver by default."
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:103(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:104(para)
msgid "If you intend to use third party video drivers, refer to the Xorg third party drivers page for detailed guidelines:"
msgstr ""
#: en_US/Xorg.xml:110(ulink)
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:5(title)
msgid "Welcome to Fedora"
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:6(para)
msgid "The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open source project. Its goal is the rapid progress of free and open source software and content. The Fedora Project makes use of public forums, open processes, rapid innovation, meritocracy, and transparency in pursuit of the best operating system and platform that free and open source software can provide."
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:22(para)
msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests</ulink> for more information about bugs. Thank you for your participation."
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:29(para)
msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:36(para)
msgid "Fedora Overview (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:42(para)
msgid "Fedora FAQ (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:48(para)
msgid "Help and Discussions (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:54(para)
msgid "Participate in the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:62(title)
msgid "Document Links"
msgstr ""
#: en_US/Welcome.xml:63(para)
msgid "Many links may not work properly from within the installation environment, due to resource constraints. The release notes are also available post-installation as part of the desktop Web browser's default home page. If you are connected to the internet, use these links to find other helpful information about Fedora and the community that creates and supports it."
msgstr ""
#: en_US/WebServers.xml:5(title)
msgid "Web Servers"
msgstr ""
#: en_US/WebServers.xml:6(para)
msgid "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the <filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now distributed as a separate dynamically-loaded module. The driver module is now included in the <package>apr-util-pgsql</package> package. A MySQL driver is now also available, in the <package>apr-util-mysql</package> package."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:5(title)
msgid "Virtualization"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:15(para)
msgid "Virtualization in Fedora 7 supports both Xen and KVM virtualization platforms. The <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> API and its corresponding tools, <application>virt-manager</application> and <command>virsh</command>, have been updated to support both KVM and Xen. Users can choose which virtualization platform to install, and use the same tools without regard to that choice."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:23(para)
msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.1.0."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:24(para)
msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:25(para)
msgid "For more information on the differences between Xen and KVM, refer to <ulink url=\"http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison\"/>. For more information on installing and using virtualization in Fedora 7, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/>."
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:34(title)
msgid "Types of Virtualization"
msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:35(para)
msgid "Using Xen 3.0.4, both paravirtualization and full virtualization can be implemented. Under KVM, only full virtualization is supported. Full virtualization requires a VT-capable processor. Paravirtualization does not require special hardware, but does require the guest OS to be modified."
msgstr ""
[...1948 lines suppressed...]
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:89(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:95(title) en_US/ArchSpecific.xml:322(title)
msgid "Hard disk space"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:96(para)
msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 7 after installation is complete. However, additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (on Installation Disc 1) plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:107(para) en_US/ArchSpecific.xml:334(para) en_US/ArchSpecific.xml:389(para)
msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for an \"everything\" installation. The complete packages can occupy over 9 GB of disk space."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:113(para) en_US/ArchSpecific.xml:340(para) en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:121(title)
msgid "4 KiB Pages on 64-bit machines"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:122(para)
msgid "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should reformat any swap partitions automatically during an upgrade."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:130(title)
msgid "The Apple keyboard"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:131(para)
msgid "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the <keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as <keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:145(title)
msgid "PPC installation notes"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:146(para)
msgid "Fedora Installation Disc 1 is bootable on supported hardware. In addition, a bootable CD image appears in the <filename class=\"directory\">images/</filename> directory of this disc. These images behave differently according to your system hardware:"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:155(para)
msgid "On most machines, the bootloader automatically boots the appropriate 32-bit or 64-bit installer from the install disc. The default <package>gnome-power-manager</package> package includes power management support, including sleep and backlight level management. Users with more complex requirements can use the <package>apmud</package> package. To install <package>apmud</package> after installation, use the following command:"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:169(title)
msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:171(para)
msgid "After using OpenFirmware to boot the CD, the bootloader, <command>yaboot</command>, automatically boots the 64-bit installer."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:178(title)
msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:179(para)
msgid "So-called \"Legacy\" iSeries models, which do not use OpenFirmware, require use of the boot image located in the <filename class=\"directory\">images/iSeries</filename> directory of the installation tree."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:189(title)
msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:190(para)
msgid "After using OpenFirmware to boot the CD, select the <filename>linux32</filename> boot image at the <prompt>boot:</prompt> prompt to start the 32-bit installer. Otherwise, the 64-bit installer starts and fails."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:201(title)
msgid "Genesi Pegasos II"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:202(para)
msgid "At the time of writing, firmware with full support for ISO9660 file systems has not yet been released for the Pegasos. You can use the network boot image, however. At the OpenFirmware prompt, enter the following command:"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:210(para)
msgid "You must also configure OpenFirmware on the Pegasos manually to make the installed Fedora system bootable. To do this, set the <envar>boot-device</envar> and <envar>boot-file</envar> environment variables appropriately."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:220(title)
msgid "Genesi Efika"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:221(para)
msgid "At the time of writing, the firmware of the Efika has bugs which prevent correct operation of the <command>yaboot</command> bootloader. An updated firmware should be available by April 2007, in advance of the release of Fedora 7. With a fixed firmware, installation on Efika should be the same as on Pegasos II."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:233(title)
msgid "Sony PlayStation 3"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:234(para)
msgid "For installation on PlayStation 3, first update to firmware 1.60 or later. The \"Other OS\" boot loader must be installed into the flash, following the instructions at <ulink url=\"http://www.playstation.com/ps3-openplatform/manual.html\"/>. A suitable boot loader image ia located on the Fedora 7 install media. Once the boot loader is installed, the PlayStation 3 should boot from the Fedora install media. Select the <option>linux64</option> from the graphical boot menu. For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class=\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:256(title)
msgid "Network booting"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:257(para)
msgid "Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but can be used in many ways."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:265(para)
msgid "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of <command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:277(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:278(para)
msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware platform."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:283(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:284(para) en_US/ArchSpecific.xml:357(para)
msgid "In order to use specific features of Fedora 7 during or after installation, you may need to know details of other hardware components such as video and network cards."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:291(para)
msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:297(para)
msgid "Fedora 7 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:303(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:307(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:311(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:314(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:317(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:323(para) en_US/ArchSpecific.xml:378(para)
msgid "The disk space requirements listed below represent the disk space taken up by Fedora 7 after the installation is complete. However, additional disk space is required during the installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> on the installed system."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:350(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:351(para)
msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:356(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:363(title)
msgid "Memory requirements for x86_64"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:366(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:369(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:372(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
msgstr ""
#: en_US/ArchSpecific.xml:377(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
--- RELEASE-NOTES.pot DELETED ---
1
0
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/release-notes/devel
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3667
Modified Files:
Makefile
Log Message:
Generate a POT file whose basename matches the module name. This
helps with L10N.
Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/Makefile,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -r1.65 -r1.66
--- Makefile 22 May 2007 01:22:43 -0000 1.65
+++ Makefile 15 Jun 2007 20:00:44 -0000 1.66
@@ -16,6 +16,10 @@
PKGNAME =fedora-release-notes
# Special PKGRPMFLAGS to keep Rawhide happy for f13
PKGRPMFLAGS =--define "_topdir ${PWD}" --define "_specdir ${PWD}" --define "_sourcedir ${PWD}" --define "_srcrpmdir ${PWD}" --define "_rpmdir ${PWD}"
+# Use a special POTBASE to keep that filename equivalent to the module
+# while still allowing ALL-CAPS filename generation.
+POTBASE =release-notes
+
########################################################################
# List each XML file of your document in the template below. Append the
# path to each file to the "XMLFILES-${1}" string. Use a backslash if you
1
0
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/docs-common
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3542
Modified Files:
Makefile.common
Log Message:
Add a POTBASE function so we can generate POT files with a different
name from the DOCBASE filename. This will help with L10N, trust me.
Index: Makefile.common
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/docs-common/Makefile.common,v
retrieving revision 1.164
retrieving revision 1.165
diff -u -r1.164 -r1.165
--- Makefile.common 18 Apr 2007 05:04:53 -0000 1.164
+++ Makefile.common 15 Jun 2007 19:58:50 -0000 1.165
@@ -379,16 +379,26 @@
#########################################################################
#########################################################################
-po/${DOCBASE}.pot:: ${DOC_ENTITIES_XML-${PRI_LANG}} \
+# Allow POT files to use a different name than the base generated name,
+# if desired. This way we can generate nice "README" files from a module
+# called "readme" and a "readme.pot" file, which makes l10n happier.
+ifndef POTBASE
+POTBASE:=${DOCBASE}
+endif
+showvars::
+ @echo "POTBASE=${POTBASE}"
+
+#########################################################################
+po/${POTBASE}.pot:: ${DOC_ENTITIES_XML-${PRI_LANG}} \
${DOC_ENTITIES_ENT-${PRI_LANG}} \
${PRI_LANG}/${FDP_ENTITIES} ${XMLFILES-${PRI_LANG}}
[ -d po/CVS ] || (echo ADD po/ TO CVS >&2; exit 1)
${XML2PO} ${XML2POFLAGS} -o $@ ${XMLFILES-${PRI_LANG}} ${DOC_ENTITIES_XML-${PRI_LANG}}
help::
- @printf ${TFMT} 'po/${DOCBASE}.pot' 'Writes one POT file for all XML'
+ @printf ${TFMT} 'po/${POTBASE}.pot' 'Writes one POT file for all XML'
.PHONY: pot
-pot:: po/${DOCBASE}.pot
+pot:: po/${POTBASE}.pot
help::
@printf ${TFMT} 'po' 'Writes one ${PRI_LANG} PO file for all XML'
#########################################################################
1
0
Author: andrmart
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv12910
Modified Files:
ru.po
Log Message:
First update after FC6
View full diff with command:
/usr/bin/cvs -f diff -kk -u -N -r 1.23 -r 1.24 ru.po
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ru.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- ru.po 1 May 2007 12:45:10 -0000 1.23
+++ ru.po 12 Jun 2007 05:59:55 -0000 1.24
@@ -1,13 +1,10 @@
-# translation of ru.po to
-# translation of ru-RL.po to
-# translation of ru.po to Russian
-# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006.
+# Translation RELEASE-NOTES.pot to Russian
+# Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-01 08:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-10 00:51+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-11 18:43+0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,56 +12,82 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:14 (rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:15(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:15 (version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
-#, fuzzy
+#: en_US/rpm-info.xml:18 (year)
msgid "2007"
-msgstr "2006"
+msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:19 (holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "Red Hat, Inc. �� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:21(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/rpm-info.xml:21 (title)
msgid "Fedora Release Notes"
-msgstr "������������������ �� �������������� Fedora Core"
+msgstr "������������������ �� �������������� Fedora"
-#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
-#, fuzzy
+#: en_US/rpm-info.xml:22 (desc)
msgid "Important information about this release of Fedora"
-msgstr "������������ �������������������� ���� �������� �������������� Fedora Core"
+msgstr "������������ �������������������� ���� �������� �������������� Fedora"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:26 (details)
+msgid "Zero-day update"
+msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:30 (details)
msgid "Push new version for final"
msgstr "���������������� ���������� ������������ ������ ���������������������������� ��������������"
-#: en_US/Xorg.xml:5(title)
+#: en_US/Xorg.xml:5 (title)
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "�������������� X Window (����������������������)"
-#: en_US/Xorg.xml:7(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Xorg.xml:8 (title) en_US/Welcome.xml:15 en_US/Virtualization.xml:8
+#: en_US/Security.xml:8 en_US/PackageNotes.xml:8 en_US/OverView.xml:8
+#: en_US/Multimedia.xml:8 en_US/MailServers.xml:8 en_US/Live.xml:8
+#: en_US/Kernel.xml:8 en_US/Java.xml:8 en_US/Installer.xml:8 en_US/I18n.xml:8
+#: en_US/FileSystems.xml:8 en_US/Entertainment.xml:9 en_US/Devel.xml:8
+#: en_US/Desktop.xml:8 en_US/DatabaseServers.xml:8
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8 en_US/ArchSpecific.xml:8
+msgid "Latest Release Notes on the Web"
+msgstr "���������� ���������� ������������������ �� �������������� ������������������ �� ��������"
+
+#: en_US/Xorg.xml:9 (para) en_US/Welcome.xml:16 en_US/Virtualization.xml:9
+#: en_US/Security.xml:9 en_US/PackageNotes.xml:9 en_US/OverView.xml:9
+#: en_US/Multimedia.xml:9 en_US/MailServers.xml:9 en_US/Live.xml:9
+#: en_US/Kernel.xml:9 en_US/Java.xml:9 en_US/Installer.xml:9 en_US/I18n.xml:9
+#: en_US/FileSystems.xml:9 en_US/Entertainment.xml:10 en_US/Devel.xml:9
+#: en_US/Desktop.xml:9 en_US/DatabaseServers.xml:9
+#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:9 en_US/ArchSpecific.xml:9
+msgid ""
+"These release notes may be updated. Visit <ulink url=\"http://docs."
+"fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-"
+"notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora."
+msgstr ""
+"������ ������������������ �� �������������� ���������� �������� ������������������. ���������������� �������� <ulink url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject."
+"org/release-notes/</ulink> ������ ������������������ ���������� ������������������ ������������������ �� �������������� "
+"Fedora Core ."
+
+#: en_US/Xorg.xml:15 (para)
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.org, provided with Fedora."
msgstr ""
"�� �������� �������������� ���������������������� ��������������������, ���������������������� �� �������������������� X Window "
-"System �� �������������� Fedora."
+"System - X.org �� �������������� Fedora."
-#: en_US/Xorg.xml:13(title)
+#: en_US/Xorg.xml:21 (title)
msgid "X Configuration Changes"
msgstr "������������������ ���������������� X"
-#: en_US/Xorg.xml:14(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Xorg.xml:22 (para)
msgid ""
"The X.org 7.2 X server has been modified to automatically detect and "
"configure most hardware, eliminating the need for users or administrators to "
@@ -72,24 +95,22 @@
"only hardware configured by default in the <filename>xorg.conf</filename> "
"file written by anaconda is:"
msgstr ""
-"���������������������� X ������������ <application>X.org 7.1</application> ������ ��������������, �� "
-"���������� �������������������������� ���������������� �� ���������������������� �������������� ���������� ������������������������, ������ "
-"���������� ���������������� �������������������������� ������������������������ ������ ���������������������������� �������������� ������������ "
-"�� �������� ���������������� <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. ������������������������ "
-"������������������������, ���������������������� ���� ������������������ �� ���������� <filename>xorg.conf</"
-"filename> �������������������� anaconda ����������������:"
+"���������������������� X ������������ X.org 7.2 ������ ��������������, �� ���������� �������������������������� ���������������� �� "
+"���������������������� �������������� ���������� ������������������������, ������ ���������� ���������������� �������������������������� "
+"������������������������ ������ ���������������������������� �������������� ������������ �� �������� ���������������� <filename>/"
+"etc/X11/xorg.conf</filename>. ������������������������ ������������������������, ���������������������� ���� "
+"������������������ �� ���������� <filename>xorg.conf</filename> �������������������� anaconda "
+"����������������:"
-#: en_US/Xorg.xml:23(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Xorg.xml:31 (para)
msgid "The graphics driver"
-msgstr "���������������������� ��������������"
+msgstr "���������������������� ��������������"
-#: en_US/Xorg.xml:28(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Xorg.xml:36 (para)
msgid "The keyboard map"
-msgstr "������������������ ��������������������"
+msgstr "������������������ ��������������������"
-#: en_US/Xorg.xml:33(para)
+#: en_US/Xorg.xml:41 (para)
msgid ""
"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
"touchpads should be detected and configured automatically."
@@ -97,8 +118,7 @@
"������ ������������������ ������������������������, ������ ����������������, ���������������� (CRT �� TFT), USB �������� �� "
"������������������ ������������ ������������ �������� ���������������� �� ������������������ ��������������������������."
-#: en_US/Xorg.xml:37(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/Xorg.xml:45 (para)
msgid ""
"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
@@ -112,14 +132,14 @@
"X ������������ �������������������� ������������������������ �������������� ���� �������������� ���������������������������� "
"�������������������� ������������, �� ���������������� �������������� ������������������ ������������������ �������������������� �� "
"�������������������� ������������������������ ������������ ��������������. ������������������������ ���������� ������������ "
-"���������������������� �������������������� ����������<menuchoice><guimenu>��������������</"
+"���������������������������� �������������������� ����������<menuchoice><guimenu>��������������</"
"guimenu><guisubmenu>������������������</guisubmenu><guimenuitem>�������������������� ������������</"
"guimenuitem></menuchoice>, �� �������������������� ������������ ���� ������������������ ������ �������������� "
"���������� �������� ������������������ ���������� <menuchoice><guimenu>��������������</"
"guimenu><guisubmenu>����������������������������������</guisubmenu><guimenuitem>��������������</"
"guimenuitem></menuchoice>."
-#: en_US/Xorg.xml:48(para)
+#: en_US/Xorg.xml:56 (para)
msgid ""
"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
"present, X also automatically detects the appropriate driver, and assumes a "
@@ -129,39 +149,33 @@
"����������������������, ������ X ���������� �������������������������� ������������ �������������������� �������������� �� ������������������ "
"105-������������������ ������������������ �������������������� - ������."
-#: en_US/Xorg.xml:56(title)
-#, fuzzy
+#: en_US/Xorg.xml:64 (title)
msgid "Intel Driver Notes"
[...4369 lines suppressed...]
-#: en_US/ArchSpecific.xml:276(para) en_US/ArchSpecific.xml:349(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:284 (para) en_US/ArchSpecific.xml:357
#, fuzzy
msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 7 during or after installation, "
@@ -4307,7 +4620,7 @@
"�������������������� ���������������� ������������������ ������ ���������� �������������������������� ���������� ���������������������������� "
"������������ �������������������� ����������������������, ���������� ������ �������������� ������ ������������������������."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:283(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:291 (para)
#, fuzzy
msgid ""
"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
@@ -4320,7 +4633,7 @@
"���������������������� �� �������������������������� ������������������ ���������������������� Intel, ���������� ���������� "
"���������������������������� �� Fedora Core."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:289(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:297 (para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 7 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
@@ -4329,30 +4642,30 @@
"Fedora Core 6 �������������� �������������� �������������������� Intel Pentium ������ ����������, �� ������ "
"���������������������������� ������ Pentium 4 �� ���������� �������������� ��������������������."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:295(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:303 (para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
msgstr ""
"�������������������������� ������ �������������������� ������������: ������������������ 200 ������ ������������ Pentium ������ "
"����������"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:299(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:307 (para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
msgstr ""
"�������������������������� ������ ��������������: ������������������ 400 ������ ������������ Pentium II ������ ����������"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:303(para) en_US/ArchSpecific.xml:358(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:311 (para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
msgstr "�������������� ������ �������������������� ������������: 128 ����������"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:306(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:314 (para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
msgstr "�������������� ������ ������������������������: 192 ����������"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:309(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:317 (para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
msgstr "�������������������������� ������ ��������������: 256 ����������"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:315(para) en_US/ArchSpecific.xml:370(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:323 (para) en_US/ArchSpecific.xml:378
#, fuzzy
msgid ""
"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
@@ -4371,11 +4684,11 @@
"�������� ������������ ������������ �� ���������������� <filename>/var/lib/rpm</filename> �� "
"�������������������������� ��������������."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:342(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:350 (title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
msgstr "���������������������� x86_64 �� Fedora"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:343(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:351 (para)
#, fuzzy
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
@@ -4384,34 +4697,118 @@
"�������� ������������ ���������������� ��������������������, �������������� ���������� ������ �������������������������� �� Fedora "
"Core �� ������������������ x86_64."
-#: en_US/ArchSpecific.xml:348(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:356 (title)
#, fuzzy
msgid "Hardware requirements for x86_64"
msgstr "�������������������� �� ������������������������ x86"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:355(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:363 (title)
#, fuzzy
msgid "Memory requirements for x86_64"
msgstr "�������������������� �� ������������ ������ x86_64"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:361(para)
-msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
+#: en_US/ArchSpecific.xml:366 (para)
+#, fuzzy
+msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
+msgstr "�������������� ������ �������������������� ������������: 128 ����������"
+
+#: en_US/ArchSpecific.xml:369 (para)
+#, fuzzy
+msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
msgstr "�������������� ������ ������������������������: 256 ����������"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:364(para)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:372 (para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
msgstr "�������������������������� ������ ��������������: 512 ����������"
-#: en_US/ArchSpecific.xml:369(title)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:377 (title)
#, fuzzy
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr "�������������������� �� ������������������������ ���� �������������� ����������"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
+#: en_US/ArchSpecific.xml:0 (None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006"
+#~ msgid "This list is automatically generated"
+#~ msgstr "������������ ������������ ���������������������� ��������������������������"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for "
+#~ "translation."
+#~ msgstr ""
+#~ "������������ ������������ ���������������������� ��������������������������. ������ �������������� ������ ���������������� "
+#~ "����������������."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation "
+#~ "media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, "
+#~ "and NFS ISO installation methods. The Fedora Project recommends that you "
+#~ "test all installation media before starting the installation process and "
+#~ "before reporting any installation-related bugs. Many of the bugs reported "
+#~ "are actually due to improperly-burned CDs. To use this test, type "
+#~ "<command>linux mediacheck</command> at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Anaconda</application> ������������������ ���� ������������������ ���������������������� "
+#~ "���������������� ����������������������. ������ ���������� �������������� ������ ������������������ �� CD, DVD ������ ISO-"
+#~ "������������, ���������������������������� ���� �������������� ���������� ������ �� �������� ���� NFS. ������������ Fedora "
+#~ "���������������������� ������ ������������������ ������ ���������������� ���������������������� ���� ������������ ���������������� "
+#~ "������������������, �� ���� �������������� ���������������� ���� �������������� ���������������������� (�������������� "
+#~ "�������������������� ������������ ���� ���������� �������� �������������� �� �������������� ���������������������� ��������������-"
+#~ "��������������). ���������� ���������������� ������ ����������������, �������������� <userinput>linux\n"
+#~ " mediacheck</userinput> �� ���������������������� <computeroutput>boot:</"
+#~ "computeroutput>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download "
+#~ "are automatically validated. If your file completes downloading, you do "
+#~ "not need to check it. Once you burn your CD, however, you should still "
+#~ "use <command>mediacheck</command>."
+#~ msgstr ""
+#~ "������ �������������������������� <application>BitTorrent</application>, ������ ���������������������� "
+#~ "���������� �������������������������� ���������������������� ���� ������������������������. ���� �������������������� ���������������� "
+#~ "�������������������� ������ �������������������������� ������������������ ��������. ������������, ���������� ������������ ���� "
+#~ "�������������� ����������, ������ ���� ���������������� �������������������� �������������������������� ���������� "
+#~ "<option>mediacheck</option>."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You may perform memory testing before you install Fedora by entering "
+#~ "<option>memtest86</option> at the <prompt>boot:</prompt> prompt. This "
+#~ "option runs the <application>Memtest86</application> stand alone memory "
+#~ "testing software in place of <application>Anaconda</application>. "
+#~ "<application>Memtest86</application> memory testing continues until the "
+#~ "<keycap>Esc</keycap> key is pressed."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������� ���������� �������������������� Fedora Core ���������� �������� ������������������ ���������������� ������������, "
+#~ "������ ���������� �������������� <userinput>memtest86</userinput> �� ���������������������� "
+#~ "<computeroutput>boot:</computeroutput>. ������ �������� ���������� ���������������� ������������������ "
+#~ "������������������ <application>Memtest86</application>, ���������������������� ������������ ������������ "
+#~ "<application>Anaconda</application>. ���������������� ������������ "
+#~ "<application>Memtest86</application> ���������������������� ���� �������������� �������������� "
+#~ "<keycap function=\"escape\">Esc</keycap>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must boot from Installation Disc 1 or a rescue CD in order to use "
+#~ "this feature."
+#~ msgstr ""
+#~ "���������� ������������������������ ������ ����������������������, ���� ������������ ���������������������� �� �������������� "
+#~ "��������������-���������� ������ ���������� ����������������������������."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
+#~ "Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota "
+#~ "Bilianou</ulink>(��������������������, ������������������ ��������)"
+
+#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB"
+#~ msgstr "�������������� ������ ������������������������: 256 ����������"
+
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fedora 7 includes version 2.2.4 of the <application>Apache HTTP Server</"
1
0
translation-quick-start-guide/po el.po, 1.22, 1.23 es.po, 1.21, 1.22 fr.po, 1.13, 1.14 it.po, 1.27, 1.28 ja.po, 1.6, 1.7 nl.po, 1.17, 1.18 pa.po, 1.14, 1.15 pl.po, 1.23, 1.24 pt.po, 1.36, 1.37 pt_BR.po, 1.21, 1.22 ru.po, 1.20, 1.21 sr.po, 1.6, 1.7 sv.po, 1.10, 1.11 translation-quick-start.pot, 1.19, 1.20 zh_CN.po, 1.8, 1.9
by fedora-docs-commits＠redhat.com 12 Jun '07
by fedora-docs-commits＠redhat.com 12 Jun '07
12 Jun '07
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31218/po
Modified Files:
el.po es.po fr.po it.po ja.po nl.po pa.po pl.po pt.po pt_BR.po
ru.po sr.po sv.po translation-quick-start.pot zh_CN.po
Log Message:
- Remove lengthy copyright information in favor of generic project
language ("Red Hat, Inc. and others")
- Update POT and PO files and fix trivial content within my grasp
The following locales are badly outdated and may be removed from the
web site until the translations are updated: ja, pa, ru, sr
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/el.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- el.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.22
+++ el.po 12 Jun 2007 01:30:12 -0000 1.23
@@ -5,8 +5,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-30 01:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:10-0400\n"
"Last-Translator: Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,150 +71,110 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
-msgid "Manuel Ospina"
-msgstr "Manuel Ospina"
+#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+msgid "2007"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
-msgid "Hugo Cisneiros"
-msgstr "Hugo Cisneiros"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
-msgid "Francesco Tombolini"
-msgstr "Francesco Tombolini"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
-msgid "Andrew Martynov"
-msgstr "Andrew Martynov"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
-msgid "Jos�� Pires"
-msgstr "Jos�� Pires"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
-msgid "Bart Couvreur"
-msgstr "Bart Couvreur"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
-msgid "Dimitris Glezos"
-msgstr "Dimitris Glezos"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
-msgid "Damien Durand"
-msgstr "Damien Durand"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
-msgid "Guillermo Gomez"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
#, fuzzy
-msgid "2007"
-msgstr "2005"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
-msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
-msgstr ""
+msgid "Red Hat, Inc. and others"
+msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "���������������� ������������ ��������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "���������������� ������������ �������������������� ������ ������������ ���������������������� ������ �������� Fedora."
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Generate new POT and PO keeping general entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Fix erroneous URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Fix spelling (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Add entity for bug reporting"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Fix hostname error"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "."
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
msgid "First draft"
msgstr "���������� ������������"
@@ -420,7 +380,6 @@
"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> ������ ��������������."
#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -429,14 +388,7 @@
"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
-msgstr ""
-"���������� �������������������� ���������������� ���� CLA, �������������������� ������ �������������� ���������������������� ������ "
-"���������������� <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. ���������������� ���� ���������������������� ������ "
-"�������������������� �������� email ������ ���������������� <guilabel>Add new membership</guilabel> "
-"������ �������� ���������� ������ ��������������. ������ ���������� <guilabel>Groupname</guilabel>, "
-"���������������� <userinput>cvsdocs</userinput> ������ ���������������� <guilabel>Add</"
-"guilabel>. �� ���������������� �������� ���������� ������������ ������ ���������������� ������ �������������������� CVS �������� "
-"���������� ������������������������ ���� ������������ ����������������������."
+msgstr "���������� �������������������� ���������������� ���� CLA, �������������������� ������ �������������� ���������������������� ������ ���������������� <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. ���������������� ���� ���������������������� ������ �������������������� �������� email ������ ���������������� <guilabel>Add new membership</guilabel> ������ �������� ���������� ������ ��������������. ������ ���������� <guilabel>Groupname</guilabel>, ���������������� <userinput>cvsl10n</userinput> ������ ���������������� <guilabel>Add</guilabel>. �� ���������������� �������� ���������� ������������ ������ ���������������� ������ �������������������� CVS �������� ���������� ������������������������ ���� ������������ ����������������������."
#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -1153,3 +1105,30 @@
msgstr ""
"Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007.Teta Bilianou "
"<tetonio(a)gmail.com>, 2007."
+
+#~ msgid "Manuel Ospina"
+#~ msgstr "Manuel Ospina"
+
+#~ msgid "Paul W. Frields"
+#~ msgstr "Paul W. Frields"
+
+#~ msgid "Hugo Cisneiros"
+#~ msgstr "Hugo Cisneiros"
+
+#~ msgid "Francesco Tombolini"
+#~ msgstr "Francesco Tombolini"
+
+#~ msgid "Andrew Martynov"
+#~ msgstr "Andrew Martynov"
+
+#~ msgid "Jos�� Pires"
+#~ msgstr "Jos�� Pires"
+
+#~ msgid "Bart Couvreur"
+#~ msgstr "Bart Couvreur"
+
+#~ msgid "Dimitris Glezos"
+#~ msgstr "Dimitris Glezos"
+
+#~ msgid "Damien Durand"
+#~ msgstr "Damien Durand"
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/es.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- es.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.21
+++ es.po 12 Jun 2007 01:30:12 -0000 1.22
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-06 11:58-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:11-0400\n"
"Last-Translator: Guillermo G��mez Savino <guillermo.gomez(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Espa��ol <en(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,149 +73,109 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
-msgid "Manuel Ospina"
-msgstr "Manuel Ospina"
+#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+msgid "2007"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
-msgid "Hugo Cisneiros"
-msgstr "Hugo Cisneiros"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
-msgid "Francesco Tombolini"
-msgstr "Francesco Tombolini"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
-msgid "Andrew Martynov"
-msgstr "Andrew Martynov"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
-msgid "Jos�� Pires"
-msgstr "Jos�� Pires"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
-msgid "Bart Couvreur"
-msgstr "Bart Couvreur"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
-msgid "Dimitris Glezos"
-msgstr "Dimitris Glezos"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
-msgid "Damien Durand"
-msgstr "Damien Durand"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
-msgid "Guillermo Gomez"
-msgstr "Guillermo Gomez"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
#, fuzzy
-msgid "2007"
-msgstr "2005"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
-msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
-msgstr ""
+msgid "Red Hat, Inc. and others"
+msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "Gu��a R��pida de Traducci��n"
-#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "Gu��a r��pida para traducciones acerca del Proyecto Fedora."
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Generate��new��POT��and��PO��keeping��general��entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Fix erroneous URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bug��fixes��(#198726,��#204266,��#205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Editorial��pass,��revising��procedure��to��match��proper��ordering"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Additional��information��about��joining��the��Docs��Project��and��GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Remove��step��for��translating��rpm-info��since��this��is��now��part��of��document��POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr "Fix��doc��translation��procedure��to��include��other��common��files��translations"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr "Add��information��on��common��entities��and��admonition��for��disabled��locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "Fix��procedural��guide��and��include��document-specific��entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Move��to��DocBook��XML��4.4��and��use��XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Fix��spelling��(#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Add��entity��for��bug��reporting"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Fix��hostname��error"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Additional��style��editing,��division��of��procedures��into��more��readable��sections"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "First��round��of��editing."
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
msgid "First draft"
msgstr "Primer borrador"
@@ -422,7 +382,6 @@
"wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -1135,3 +1094,33 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
+
+#~ msgid "Manuel Ospina"
+#~ msgstr "Manuel Ospina"
+
+#~ msgid "Paul W. Frields"
+#~ msgstr "Paul W. Frields"
+
+#~ msgid "Hugo Cisneiros"
+#~ msgstr "Hugo Cisneiros"
+
+#~ msgid "Francesco Tombolini"
+#~ msgstr "Francesco Tombolini"
+
+#~ msgid "Andrew Martynov"
+#~ msgstr "Andrew Martynov"
+
+#~ msgid "Jos�� Pires"
+#~ msgstr "Jos�� Pires"
+
+#~ msgid "Bart Couvreur"
+#~ msgstr "Bart Couvreur"
+
+#~ msgid "Dimitris Glezos"
+#~ msgstr "Dimitris Glezos"
+
+#~ msgid "Damien Durand"
+#~ msgstr "Damien Durand"
+
+#~ msgid "Guillermo Gomez"
+#~ msgstr "Guillermo Gomez"
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/fr.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- fr.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.13
+++ fr.po 12 Jun 2007 01:30:12 -0000 1.14
@@ -9,8 +9,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-30 15:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:05-0400\n"
"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n"
"Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -74,159 +74,119 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
-msgid "Manuel Ospina"
-msgstr "Manuel Ospina"
+#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+msgid "2007"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
-msgid "Hugo Cisneiros"
-msgstr "Hugo Cisneiros"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
-msgid "Francesco Tombolini"
-msgstr "Francesco Tombolini"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
-msgid "Andrew Martynov"
-msgstr "Andrew Martynov"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
-msgid "Jos�� Pires"
-msgstr "Jos�� Pires"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
-msgid "Bart Couvreur"
-msgstr "Bart Couvreur"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
-msgid "Dimitris Glezos"
-msgstr "Dimitris Glezos"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
-msgid "Damien Durand"
-msgstr "Damien Durand"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
-msgid "Guillermo Gomez"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
#, fuzzy
-msgid "2007"
-msgstr "2005"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
-msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
-msgstr ""
+msgid "Red Hat, Inc. and others"
+msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "translation-quick-start-guide"
-#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "Guide de d��marrage rapide �� la traduction pour le Projet Fedora."
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "G��n��rer les nouveaux POT et PO en conservant les entit��s g��n��rales"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Corrige une URL erron��e (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Corrections de bogues (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
"Informations suppl��mentaires sur la mani��re de rejoindre le Projet de "
"Documentation et GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Suppression des ��tapes relatives �� la traduction de rpm-info car cela fait "
"maintenant partie du fichier POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Modification de la proc��dure de traduction des documents pour inclure les "
"traductions des autres fichiers communs"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Ajout d'informations sur les entitu��es communes et avertissement pour les "
"langues d��sactiv��es"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Modification du guide de proc��dure et ajout des entit��es sp��cifiques au "
"document"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Utilisation de DocBook XML et de XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Correction de la langue (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Ajout des entit��es pour le rapport de bogues"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Correction du nom d'h��te"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Correction du style, division des proc��dures en sections facilitant la "
"lecture"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Premi��res corrections"
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
msgid "First draft"
msgstr "Premi��re ��bauche"
@@ -435,7 +395,6 @@
"AccountSystem/CLAHowTo\"/> pour les instructions."
#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -444,14 +403,7 @@
"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
-msgstr ""
-"Une fois que vous avez r��ussi �� remplir le CLA, revenez sur le syst��me de "
-"comptes et s��lectionnez <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Entrez le "
-"mot de passe que vous avez re��u par courriel et choisissez <guilabel>Add new "
-"membership</guilabel> en bas de la page. Dans le champ <guilabel>Groupname</"
-"guilabel>, entrez <userinput>cvsdocs</userinput> et s��lectionnez "
-"<guilabel>Add</guilabel>. Cette action vous permet de demander un acc��s au "
-"d��p��t CVS sur lequel se trouve la documentation."
+msgstr "Une fois que vous avez r��ussi �� remplir le CLA, revenez sur le syst��me de comptes et s��lectionnez <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Entrez le mot de passe que vous avez re��u par courriel et choisissez <guilabel>Add new membership</guilabel> en bas de la page. Dans le champ <guilabel>Groupname</guilabel>, entrez <userinput>cvsl10n</userinput> et s��lectionnez <guilabel>Add</guilabel>. Cette action vous permet de demander un acc��s au d��p��t CVS sur lequel se trouve la documentation."
#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -1160,3 +1112,30 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Cr��dits-traducteurs"
+
+#~ msgid "Manuel Ospina"
+#~ msgstr "Manuel Ospina"
+
+#~ msgid "Paul W. Frields"
+#~ msgstr "Paul W. Frields"
+
+#~ msgid "Hugo Cisneiros"
+#~ msgstr "Hugo Cisneiros"
+
+#~ msgid "Francesco Tombolini"
+#~ msgstr "Francesco Tombolini"
+
+#~ msgid "Andrew Martynov"
+#~ msgstr "Andrew Martynov"
+
+#~ msgid "Jos�� Pires"
+#~ msgstr "Jos�� Pires"
+
+#~ msgid "Bart Couvreur"
+#~ msgstr "Bart Couvreur"
+
+#~ msgid "Dimitris Glezos"
+#~ msgstr "Dimitris Glezos"
+
+#~ msgid "Damien Durand"
+#~ msgstr "Damien Durand"
Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/it.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- it.po 29 May 2007 04:14:41 -0000 1.27
+++ it.po 12 Jun 2007 01:30:12 -0000 1.28
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-29 08:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-29 08:13+0200\n"
"Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n"
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n"
@@ -70,155 +70,120 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
-msgid "Manuel Ospina"
-msgstr "Manuel Ospina"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
-msgid "Hugo Cisneiros"
-msgstr "Hugo Cisneiros"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
-msgid "Francesco Tombolini"
-msgstr "Francesco Tombolini"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
-msgid "Andrew Martynov"
-msgstr "Andrew Martynov"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
-msgid "Jos�� Pires"
-msgstr "Jos�� Pires"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
-msgid "Bart Couvreur"
-msgstr "Bart Couvreur"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
-msgid "Dimitris Glezos"
-msgstr "Dimitris Glezos"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
-msgid "Damien Durand"
-msgstr "Damien Durand"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
-msgid "Guillermo Gomez"
-msgstr "Guillermo Gomez"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
-msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
-msgstr "Diego B��rigo Zacar��o"
+#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#, fuzzy
+msgid "Red Hat, Inc. and others"
+msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "Guida rapida alle traduzioni"
-#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "Guida rapida per fornire traduzioni nel Fedora Project."
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Generato nuovo POT e PO mantenendo le entit�� generali"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Corretto URL erroneo (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Risoluzione errori (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
"Controllo editore, procedura di revisione per conformarsi all'appropriato "
"ordinamento"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
"Informazioni aggiuntive su come partecipare al Progetto di Documentazione e "
"GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Rimosso il passo per la traduzione dell'rpm-info poich�� �� ora parte del "
"documento POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Migliorata la procedura di traduzione dei documenti per includere le "
"traduzioni dei files comuni"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Aggiunte informazioni sulle common entities e le ammonizioni per le "
"localizzazioni disabilitate"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-msgstr "Risolta guida procedurale ed incluse entit�� specifiche per il documento"
+msgstr ""
+"Risolta guida procedurale ed incluse entit�� specifiche per il documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Aggiornato a DocBook XML 4.4 ed utilizzato XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Risolto errore di battitura (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Aggiunta entit�� per le segnalazioni d'errore"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Risolto errore hostname"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Ulteriori aggiunte di stile, divisione delle procedure in sezioni pi�� "
"leggibili"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Primo round di editing."
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
msgid "First draft"
msgstr "Prima bozza"
@@ -248,7 +213,8 @@
msgstr "Creazione di una chiave SSH"
#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr ""
"Se non si ha ancora una chiave SSH, �� possibile generarne una compiendo i "
"seguenti passi:"
@@ -283,7 +249,8 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <filename>.ssh</filename>:"
+msgstr ""
+"Cambiare i permessi alla chiave ed alla directory <filename>.ssh</filename>:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
@@ -634,8 +601,10 @@
msgstr "tmp"
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
@@ -750,7 +719,8 @@
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"Analizzare il pacchetto con le stringhe tradotte come parte "
"dell'applicazione:"
@@ -914,7 +884,8 @@
msgstr "Non tradurre le note legali"
#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"Per assicurare che sia legalmente equivalente in tutte le lingue, non "
"tradurre la OPL."
@@ -982,7 +953,8 @@
msgstr "Errori di compilazione"
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Se non si creano queste entit�� comuni, la compilazione del documento "
"potrebbe fallire."
@@ -1028,8 +1000,10 @@
"seguire i seguenti passi:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:"
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"In un terminale, entrare nella directory del documento che si vuole tradurre:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
@@ -1065,7 +1039,8 @@
"essa <emphasis>preceda</emphasis> qualsiasi segno di commento."
#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Creare un nuovo file <filename class=\"extension\">.po</filename> per la "
"lingua:"
@@ -1136,3 +1111,35 @@
"Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> 2005, 2006Guido Caruso <g."
"caruso(a)fedoraserver.org> 2006"
+#~ msgid "Manuel Ospina"
+#~ msgstr "Manuel Ospina"
+
+#~ msgid "Paul W. Frields"
+#~ msgstr "Paul W. Frields"
+
+#~ msgid "Hugo Cisneiros"
+#~ msgstr "Hugo Cisneiros"
+
+#~ msgid "Francesco Tombolini"
+#~ msgstr "Francesco Tombolini"
+
+#~ msgid "Andrew Martynov"
+#~ msgstr "Andrew Martynov"
+
+#~ msgid "Jos�� Pires"
+#~ msgstr "Jos�� Pires"
+
+#~ msgid "Bart Couvreur"
+#~ msgstr "Bart Couvreur"
+
+#~ msgid "Dimitris Glezos"
+#~ msgstr "Dimitris Glezos"
+
+#~ msgid "Damien Durand"
+#~ msgstr "Damien Durand"
+
+#~ msgid "Guillermo Gomez"
+#~ msgstr "Guillermo Gomez"
+
+#~ msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
+#~ msgstr "Diego B��rigo Zacar��o"
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- ja.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.6
+++ ja.po 12 Jun 2007 01:30:12 -0000 1.7
@@ -5,8 +5,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-07 14:53+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:25-0400\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,156 +72,116 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
-msgid "Manuel Ospina"
-msgstr "Manuel Ospina"
+#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+msgid "2007"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
-msgid "Hugo Cisneiros"
-msgstr "Hugo Cisneiros"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
-msgid "Francesco Tombolini"
-msgstr "Francesco Tombolini"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
-msgid "Andrew Martynov"
-msgstr "Andrew Martynov"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
-msgid "Jos�� Pires"
-msgstr "Jos�� Pires"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
-msgid "Bart Couvreur"
-msgstr "Bart Couvreur"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
-msgid "Dimitris Glezos"
-msgstr "Dimitris Glezos"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
-msgid "Damien Durand"
-msgstr "Damien Durand"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
-msgid "Guillermo Gomez"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
#, fuzzy
-msgid "2007"
-msgstr "2005"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
-msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
-msgstr ""
+msgid "Red Hat, Inc. and others"
+msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "���������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr ""
"Fedora Project ���������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"rpm-info ��������������������� POT ������������������������������������������������������������������������"
"���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "DocBook XML 4.4 ��������������������� XInclude ���������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "��������������������������������������������� (#179717)���"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "������������ 1 ������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
msgid "First draft"
msgstr "��� 1 ������������"
@@ -1102,6 +1062,33 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>, 2006"
+#~ msgid "Manuel Ospina"
+#~ msgstr "Manuel Ospina"
+
+#~ msgid "Paul W. Frields"
+#~ msgstr "Paul W. Frields"
+
+#~ msgid "Hugo Cisneiros"
+#~ msgstr "Hugo Cisneiros"
+
+#~ msgid "Francesco Tombolini"
+#~ msgstr "Francesco Tombolini"
+
+#~ msgid "Andrew Martynov"
+#~ msgstr "Andrew Martynov"
+
+#~ msgid "Jos�� Pires"
+#~ msgstr "Jos�� Pires"
+
+#~ msgid "Bart Couvreur"
+#~ msgstr "Bart Couvreur"
+
+#~ msgid "Dimitris Glezos"
+#~ msgstr "Dimitris Glezos"
+
+#~ msgid "Damien Durand"
+#~ msgstr "Damien Durand"
+
#~ msgid "Reporting Document Errors"
#~ msgstr "������������������������������������������������"
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/nl.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- nl.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.17
+++ nl.po 12 Jun 2007 01:30:12 -0000 1.18
@@ -5,8 +5,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-29 19:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:05-0400\n"
"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,156 +70,116 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
-msgid "Manuel Ospina"
-msgstr "Manuel Ospina"
+#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+msgid "2007"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
-msgid "Hugo Cisneiros"
-msgstr "Hugo Cisneiros"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
-msgid "Francesco Tombolini"
-msgstr "Francesco Tombolini"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
-msgid "Andrew Martynov"
-msgstr "Andrew Martynov"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
-msgid "Jos�� Pires"
-msgstr "Jos�� Pires"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
-msgid "Bart Couvreur"
-msgstr "Bart Couvreur"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
-msgid "Dimitris Glezos"
-msgstr "Dimitris Glezos"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
-msgid "Damien Durand"
-msgstr "Damien Durand"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
-msgid "Guillermo Gomez"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
#, fuzzy
-msgid "2007"
-msgstr "2005"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
-msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
-msgstr ""
+msgid "Red Hat, Inc. and others"
+msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "Snelgids Vertalen"
-#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "Snelstartgids voor het maken van vertalingen voor het Fedora Project."
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Genereren van nieuwe POT en PO met behoud van algemene entiteiten"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Verbeteren foutieve URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bugs verbeteren (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Revisie, controle procedure en aanpassen volgorde stappen"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Bijkomende informatie over het aansluiten bij het Docs Project en GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Verwijderen stap: vertalen van rpm info aangezien deze nu in het POT bestand "
"zit"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Aanpassing vertalingsprocedure: toevoegen vertalen van andere "
"gemeenschappelijke bestanden"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor "
"uitgeschakelde locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Aanpassen procedure-gids en toevoegen van document-specifieke entiteiten"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Aanpassen naar DocBook XML 4.4 en gebruik maken van XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Aanpassen spelling (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Toevoegen bug report entiteit"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Aanpassen fout in naam host"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Extra aanpassing van de stijl, verdeling van procedures in beter leesbare "
"delen"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Eerste aanpassingsronde."
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
msgid "First draft"
msgstr "Eerste ontwerp"
@@ -424,7 +384,6 @@
"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> voor meer instructies."
#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -433,14 +392,7 @@
"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
-msgstr ""
-"Keer terug naar het account systeem eens je de CLA succesvol getekend hebt, "
-"en selecteer <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Geef het paswoord in "
-"dat het per email ontvangen hebt en selecteer <guilabel>Add new membership</"
-"guilabel> onderaan de pagina. Vul in het veld <guilabel>Groupname</guilabel> "
-"<userinput>cvsdocs</userinput> en selecteer <guilabel>Add</guilabel>. Deze "
-"actie zorgt ervoor dat een aanvraag voor toegang tot de CVS repository, waar "
-"de documentatie opgeslaan wordt, verstuurd wordt."
+msgstr "Keer terug naar het account systeem eens je de CLA succesvol getekend hebt, en selecteer <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Geef het paswoord in dat het per email ontvangen hebt en selecteer <guilabel>Add new membership</guilabel> onderaan de pagina. Vul in het veld <guilabel>Groupname</guilabel> <userinput>cvsl10n</userinput> en selecteer <guilabel>Add</guilabel>. Deze actie zorgt ervoor dat een aanvraag voor toegang tot de CVS repository, waar de documentatie opgeslaan wordt, verstuurd wordt."
#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -1145,3 +1097,30 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
+
+#~ msgid "Manuel Ospina"
+#~ msgstr "Manuel Ospina"
+
+#~ msgid "Paul W. Frields"
+#~ msgstr "Paul W. Frields"
+
+#~ msgid "Hugo Cisneiros"
+#~ msgstr "Hugo Cisneiros"
+
+#~ msgid "Francesco Tombolini"
+#~ msgstr "Francesco Tombolini"
+
+#~ msgid "Andrew Martynov"
+#~ msgstr "Andrew Martynov"
+
+#~ msgid "Jos�� Pires"
+#~ msgstr "Jos�� Pires"
+
+#~ msgid "Bart Couvreur"
+#~ msgstr "Bart Couvreur"
+
+#~ msgid "Dimitris Glezos"
+#~ msgstr "Dimitris Glezos"
+
+#~ msgid "Damien Durand"
+#~ msgstr "Damien Durand"
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- pa.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.14
+++ pa.po 12 Jun 2007 01:30:12 -0000 1.15
@@ -5,8 +5,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-03 21:40+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:24-0400\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n(a)lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,147 +71,107 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
-msgid "Manuel Ospina"
-msgstr "��������������� ���������������"
+#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+msgid "2007"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "��������� ���. ������������������"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
-msgid "Hugo Cisneiros"
-msgstr "������������ ������������������������"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
-msgid "Francesco Tombolini"
-msgstr "��������������������� ������������������������"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
-msgid "Andrew Martynov"
-msgstr "������������������ ���������������������"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
-msgid "Jos�� Pires"
-msgstr "������������ ���������������"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
-msgid "Bart Couvreur"
-msgstr "������������ ������������������������"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
-msgid "Dimitris Glezos"
-msgstr "������������������������ ���������������������"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
-msgid "Damien Durand"
-msgstr "��������������� ������������������"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
-msgid "Guillermo Gomez"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
#, fuzzy
-msgid "2007"
-msgstr "2005"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
-msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
-msgstr ""
+msgid "Red Hat, Inc. and others"
+msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "������������������ ������������ ������������������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "������������������ ������������������������ ��������������� ������������������ ��������� ������ ������������������ ������������ ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "��������������� POT ��������� PO ������ ��������������������� ������������ ������ ������������ ������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "��������� URL ��������� ������������ (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "��������� ������������ (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "������������������ ���������, ��������� ������������ ��������� ������������������ ������ ���������-��������������� ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "������������������������ ������������������������ ��������� GPG ������������ ��������������������� ��������������� ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr "rpm-info ������������������ ������ ��������� ��������� ��������������� ������ ������, ������������������ ������ ������������������������ POT ������ ��������� ������"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr "������ ������������ ������������������ ������������ ������������ ������������������������ ������������������ ��������� ��������� ������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr "��������������� ������������ ��������� ��������������� ������ ��������������������������� ��������� admonititon ������������ ��������������������� ������������ ������ ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "������������������ ������������ ��������� ������������ ��������� ������������������������ ��������� ��������������������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "DocBook XML 4.4 ������ ������������������ ��������� XInclude ���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "������������-��������� ������������ ������������������ (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "��������� ������������������ ��������� ������������ ��������������������� ���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������������-��������� ������������ ��������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "��������� ��������������� ������������������, ������������������ ������ ��������������������������� ������������ ������������������������ ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "������������������ ��������� ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
msgid "First draft"
msgstr "������������������ ������������������"
@@ -415,13 +375,7 @@
"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
-msgstr ""
-"��������� ��������� ��������� ������������������ CLA ������������ ������������ ������������, ������������ (Accout system) ������������ ��������������� ��������� ��������� "
-"<guilabel>Edit Your Account</guilabel> ��������� ��������������� ������������ ��������������� ��������������� ������������-��������� ��������� ��������� "
-"<guilabel>Add new membership</guilabel> ��������� ������������ ������ ��������� ��������� ��������������� <guilabel>Groupname</"
-"guilabel> ������������, <userinput>cvsdocs</userinput> ��������������� <guilabel>Add</guilabel> "
-"��������������� ������ ������������������ ��������� ��������������������� CVS ��������������������������� ������ ��������������� ��������������� ��������������� ������, ��������������� ������������������������ ������������ ������������ "
-"��������������� ���������"
+msgstr "��������� ��������� ��������� ������������������ CLA ������������ ������������ ������������, ������������ (Accout system) ������������ ��������������� ��������� ��������� <guilabel>Edit Your Account</guilabel> ��������� ��������������� ������������ ��������������� ��������������� ������������-��������� ��������� ��������� <guilabel>Add new membership</guilabel> ��������� ������������ ������ ��������� ��������� ��������������� <guilabel>Groupname</guilabel> ������������, <userinput>cvsl10n</userinput> ��������������� <guilabel>Add</guilabel> ��������������� ������ ������������������ ��������� ��������������������� CVS ��������������������������� ������ ��������������� ��������������� ��������������� ������, ��������������� ������������������������ ������������ ������������ ��������������� ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -1093,3 +1047,30 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "������������������ - ��������������������� ������������ ��������� <apbrar(a)gmail.com>"
+
+#~ msgid "Manuel Ospina"
+#~ msgstr "��������������� ���������������"
+
+#~ msgid "Paul W. Frields"
+#~ msgstr "��������� ���. ������������������"
+
+#~ msgid "Hugo Cisneiros"
+#~ msgstr "������������ ������������������������"
+
+#~ msgid "Francesco Tombolini"
+#~ msgstr "��������������������� ������������������������"
+
+#~ msgid "Andrew Martynov"
+#~ msgstr "������������������ ���������������������"
+
+#~ msgid "Jos�� Pires"
+#~ msgstr "������������ ���������������"
+
+#~ msgid "Bart Couvreur"
+#~ msgstr "������������ ������������������������"
+
+#~ msgid "Dimitris Glezos"
+#~ msgstr "������������������������ ���������������������"
+
+#~ msgid "Damien Durand"
+#~ msgstr "��������������� ������������������"
Index: pl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pl.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- pl.po 11 Jun 2007 22:26:49 -0000 1.23
+++ pl.po 12 Jun 2007 01:30:12 -0000 1.24
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-12 00:25+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Dr��g <raven(a)pmail.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n"
@@ -69,156 +69,117 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
-msgid "Manuel Ospina"
-msgstr "Manuel Ospina"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
-msgid "Hugo Cisneiros"
-msgstr "Hugo Cisneiros"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
-msgid "Francesco Tombolini"
-msgstr "Francesco Tombolini"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
-msgid "Andrew Martynov"
-msgstr "Andrew Martynov"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
-msgid "Jos�� Pires"
-msgstr "Jos�� Pires"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
-msgid "Bart Couvreur"
-msgstr "Bart Couvreur"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
-msgid "Dimitris Glezos"
-msgstr "Dimitris Glezos"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
-msgid "Damien Durand"
-msgstr "Damien Durand"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
-msgid "Guillermo Gomez"
-msgstr "Guillermo Gomez"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
-msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
-msgstr "Diego B��rigo Zacar��o"
+#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#, fuzzy
+msgid "Red Hat, Inc. and others"
+msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "Szybki przewodnik po t��umaczeniu"
-#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "Szybki przewodnik dostarczania t��umacze�� dla Projektu Fedora."
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Utworzenie nowych plik��w POT i PO, aby u��y�� og��lnych jednostek"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Naprawienie b����dnych URL-i (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Poprawki b����d��w (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
"Zmiana edytorska poprawiaj��ca procedur��, aby pasowa��a do w��a��ciwej kolejno��ci"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Dodatkowe informacje o do����czaniu do Projektu dokumentacji i GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Usuni��cie krok��w o t��umaczeniu rpm-info, poniewa�� jest teraz cz����ci�� pliku "
"POT dokumentu"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Naprawienie procedury t��umaczenia dokumentacji (do����czenie t��umacze�� innych "
"wsp��lnych plik��w)"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Dodanie informacji o wsp��lnych jednostkach i ostrze��enia o wy����czonych "
"lokalizacjach"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Naprawienie przewodnika po procedurach i do����czenie jednostek okre��lonych "
"dla dokumentu"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Przeniesienie do DocBook XML 4.4 i u��ycie XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Naprawienie liter��wek (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Dodanie jednostki do zg��aszania b����d��w"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Naprawienie b����du nazwy komputera"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Dodatkowa edycja stylu, podzielenie procedur na bardziej czytelne sekcje"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Pierwsza tura edycji."
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
msgid "First draft"
msgstr "Pierwszy szkic"
@@ -1127,3 +1088,35 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Piotr Dr��g <raven(a)pmail.pl>, 2006"
+#~ msgid "Manuel Ospina"
+#~ msgstr "Manuel Ospina"
+
+#~ msgid "Paul W. Frields"
+#~ msgstr "Paul W. Frields"
+
+#~ msgid "Hugo Cisneiros"
+#~ msgstr "Hugo Cisneiros"
+
+#~ msgid "Francesco Tombolini"
+#~ msgstr "Francesco Tombolini"
+
+#~ msgid "Andrew Martynov"
+#~ msgstr "Andrew Martynov"
+
+#~ msgid "Jos�� Pires"
+#~ msgstr "Jos�� Pires"
+
+#~ msgid "Bart Couvreur"
+#~ msgstr "Bart Couvreur"
+
+#~ msgid "Dimitris Glezos"
+#~ msgstr "Dimitris Glezos"
+
+#~ msgid "Damien Durand"
+#~ msgstr "Damien Durand"
+
+#~ msgid "Guillermo Gomez"
+#~ msgstr "Guillermo Gomez"
+
+#~ msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
+#~ msgstr "Diego B��rigo Zacar��o"
Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -r1.36 -r1.37
--- pt.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.36
+++ pt.po 12 Jun 2007 01:30:12 -0000 1.37
@@ -3,8 +3,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-29 02:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:04-0400\n"
"Last-Translator: Jos�� Nuno Coelho Pires <jncp(a)netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,157 +83,117 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
-msgid "Manuel Ospina"
-msgstr "Manuel Ospina"
+#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+msgid "2007"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
-msgid "Hugo Cisneiros"
-msgstr "Hugo Cisneiros"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
-msgid "Francesco Tombolini"
-msgstr "Francesco Tombolini"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
-msgid "Andrew Martynov"
-msgstr "Andrew Martynov"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
-msgid "Jos�� Pires"
-msgstr "Jos�� Pires"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
-msgid "Bart Couvreur"
-msgstr "Bart Couvreur"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
-msgid "Dimitris Glezos"
-msgstr "Dimitris Glezos"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
-msgid "Damien Durand"
-msgstr "Damien Durand"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
-msgid "Guillermo Gomez"
-msgstr "Guillermo Gomez"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
#, fuzzy
-msgid "2007"
-msgstr "2005"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
-msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
-msgstr ""
+msgid "Red Hat, Inc. and others"
+msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "Guia Introdut��rio R��pido de Tradu����es"
-#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "Guia introdut��rio r��pido para fornecer tradu����es no Projecto Fedora."
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Gerar novas entidades gerais de manuten����o dos POT e PO"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Correc����o de URL errado (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Correc����es de erros (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Passo editorial, revis��o para corresponder a uma ordem correcta"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Informa����o adicional de inscri����o no Projecto Fedora e no GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Passo de remo����o da tradu����o do rpm-info, dado que este faz agora parte do "
"POT do documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Correc����o do procedimento de tradu����o do documento para incluir as tradu����es "
"de outros ficheiros comuns"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Adi����o de informa����es sobre as entidades comuns e admoesta����o dos locais "
"desactivados"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Correc����o do guia de procedimentos e inclus��o das entidades espec��ficas do "
"documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Mudan��a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Correc����o ortogr��fica (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Adi����o da entidade de comunica����o de erros"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Correc����o do erro do 'hostname'"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Edi����o adicional do estilo, divis��o dos procedimentos em sec����es mais "
"leg��veis"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Primeira ronda de edi����es."
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
msgid "First draft"
msgstr "Primeiro rascunho"
@@ -1152,6 +1112,36 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Jos�� Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006."
+#~ msgid "Manuel Ospina"
+#~ msgstr "Manuel Ospina"
+
+#~ msgid "Paul W. Frields"
+#~ msgstr "Paul W. Frields"
+
+#~ msgid "Hugo Cisneiros"
+#~ msgstr "Hugo Cisneiros"
+
+#~ msgid "Francesco Tombolini"
+#~ msgstr "Francesco Tombolini"
+
+#~ msgid "Andrew Martynov"
+#~ msgstr "Andrew Martynov"
+
+#~ msgid "Jos�� Pires"
+#~ msgstr "Jos�� Pires"
+
+#~ msgid "Bart Couvreur"
+#~ msgstr "Bart Couvreur"
+
+#~ msgid "Dimitris Glezos"
+#~ msgstr "Dimitris Glezos"
+
+#~ msgid "Damien Durand"
+#~ msgstr "Damien Durand"
+
+#~ msgid "Guillermo Gomez"
+#~ msgstr "Guillermo Gomez"
+
#~ msgid "Reporting Document Errors"
#~ msgstr "Comunicar Erros na Documenta����o"
Index: pt_BR.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt_BR.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- pt_BR.po 29 May 2007 02:53:29 -0000 1.21
+++ pt_BR.po 12 Jun 2007 01:30:12 -0000 1.22
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:41-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-28 23:45-0300\n"
"Last-Translator: Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br(a)redhat.com>\n"
@@ -71,151 +71,116 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
-msgid "Manuel Ospina"
-msgstr "Manuel Ospina"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
-msgid "Hugo Cisneiros"
-msgstr "Hugo Cisneiros"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
-msgid "Francesco Tombolini"
-msgstr "Francesco Tombolini"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
-msgid "Andrew Martynov"
-msgstr "Andrew Martynov"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
-msgid "Jos�� Pires"
-msgstr "Jos�� Pires"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
-msgid "Bart Couvreur"
-msgstr "Bart Couvreur"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
-msgid "Dimitris Glezos"
-msgstr "Dimitris Glezos"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
-msgid "Damien Durand"
-msgstr "Damien Durand"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
-msgid "Guillermo Gomez"
-msgstr "Guillermo Gomez"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
-msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
-msgstr "Diego B��rigo Zacar��o"
+#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#, fuzzy
+msgid "Red Hat, Inc. and others"
+msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "Guia R��pido de Tradu����o"
-#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "Guia r��pido para prover tradu����es no Projeto Fedora."
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Gerara����o de novo POT e PO mantendo entidades gerais"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Corre����o de URL errada (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bugs corrigidos (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Passo editorial, revis��o para corresponder a uma ordem apropriada."
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Informa����es adicionais sobre inscri����o no Projeto Docs e GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Passo de remo����o da tradu����o do rpm-info, dado que este agora faz parte do "
"POT do documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Corre����o do procedimento de tradu����o do documento para incluir as tradu����es "
"de outros arquivos comuns"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Adi����o de informa����es sobre as entidades comuns e adivert��ncia para locais "
"desativados"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Corre����o do guia de procedimentos e inclus��o das entidades espec��ficas do "
"documento (document-specific)"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Mudan��a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Corre����o ortogr��fica (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Adi����o da entidade para reportar de erros"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Corre����o de hostname errado"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-msgstr "Edi����o adicional do estilo, divis��o dos procedimentos em se����es mais leg��veis"
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr ""
+"Edi����o adicional do estilo, divis��o dos procedimentos em se����es mais leg��veis"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Primeira ronda de edi����o."
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
msgid "First draft"
msgstr "Primeiro rascunho"
@@ -244,8 +209,10 @@
msgstr "Fazendo uma chave SSH"
#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr "Se voc�� n��o tem uma chave SSH ainda, gere uma usando os seguintes passos:"
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr ""
+"Se voc�� n��o tem uma chave SSH ainda, gere uma usando os seguintes passos:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
msgid "Type in a comand line:"
@@ -277,7 +244,8 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "Altere permiss��es para sua chave e diret��rio <filename>.ssh</filename>:"
+msgstr ""
+"Altere permiss��es para sua chave e diret��rio <filename>.ssh</filename>:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
@@ -627,8 +595,10 @@
msgstr "tempor��rio"
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
@@ -744,8 +714,10 @@
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
-msgstr "Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplica����o:"
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr ""
+"Verifique o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplica����o:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
@@ -906,7 +878,8 @@
msgstr "N��o Traduzir a Aviso Legal"
#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"Para assegurar que �� legalmente equivalente em todos os locais, n��o traduza "
"o OPL. "
@@ -974,7 +947,8 @@
msgstr "Erros de Constru����o"
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Se voc�� n��o criar essas entradas comuns, a constru����o do seu documento pode "
"falhar."
@@ -1020,7 +994,8 @@
"<application>gtranslator</application>, siga os seguintes passos:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "Em um terminal, v�� ao diret��rio do documento que voc�� quer traduzir:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
@@ -1057,7 +1032,8 @@
"<emphasis>n��o preceda</emphasis> nenhum sinal de coment��rio."
#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Fa��a um novo arquivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para sua "
"localidade:"
@@ -1125,3 +1101,35 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007."
+#~ msgid "Manuel Ospina"
+#~ msgstr "Manuel Ospina"
+
+#~ msgid "Paul W. Frields"
+#~ msgstr "Paul W. Frields"
+
+#~ msgid "Hugo Cisneiros"
+#~ msgstr "Hugo Cisneiros"
+
+#~ msgid "Francesco Tombolini"
+#~ msgstr "Francesco Tombolini"
+
+#~ msgid "Andrew Martynov"
+#~ msgstr "Andrew Martynov"
+
+#~ msgid "Jos�� Pires"
+#~ msgstr "Jos�� Pires"
+
+#~ msgid "Bart Couvreur"
+#~ msgstr "Bart Couvreur"
+
+#~ msgid "Dimitris Glezos"
+#~ msgstr "Dimitris Glezos"
+
+#~ msgid "Damien Durand"
+#~ msgstr "Damien Durand"
+
+#~ msgid "Guillermo Gomez"
+#~ msgstr "Guillermo Gomez"
+
+#~ msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
+#~ msgstr "Diego B��rigo Zacar��o"
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ru.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- ru.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.20
+++ ru.po 12 Jun 2007 01:30:12 -0000 1.21
@@ -4,8 +4,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-08 02:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:23-0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,159 +71,119 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
-msgid "Manuel Ospina"
-msgstr "Manuel Ospina"
+#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+msgid "2007"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
-msgid "Hugo Cisneiros"
-msgstr "Hugo Cisneiros"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
-msgid "Francesco Tombolini"
-msgstr "Francesco Tombolini"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
-msgid "Andrew Martynov"
-msgstr "Andrew Martynov"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
-msgid "Jos�� Pires"
-msgstr "Jos�� Pires"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
-msgid "Bart Couvreur"
-msgstr "Bart Couvreur"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
-msgid "Dimitris Glezos"
-msgstr "Dimitris Glezos"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
-msgid "Damien Durand"
-msgstr "Damien Durand"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
-msgid "Guillermo Gomez"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
#, fuzzy
-msgid "2007"
-msgstr "2005"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
-msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
-msgstr ""
+msgid "Red Hat, Inc. and others"
+msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "�������������� ���������������������� ���� ������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "�������������� ���������������������� ���� �������������������������� ������������������ �� �������������� Fedora."
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "������������������ ������������������ URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "���������������������� ������������ (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
"������������������������ ������������, ������������������������ ������������������ �� ������������������������ �� "
"�������������������������������������� ����������"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
"���������������������������� �������������������� �� �������������������������� �� �������������� ������������������������ �� GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"������������ �������� ���� ���������������� rpm-info, ��.��. ������������ ���� ������������ �� ������������ POT ���������� "
"������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"�������������������� ������������������ ���������������� �� ������, ���������� ���������������� �������������� ������������ ���������� "
"������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"������������������ �������������������� �� ���������� ������������������ �� ���������������������������� ���� ���������������������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"�������������������� ������������������ �� ���������������������� �� ���������������� ����������������, �������������������������� ������ "
"������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "�������������� ���� DocBook XML 4.4 �� �������������������������� XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "�������������������� ���������������� (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "������������������ ������������ ������ ������������������ ���� ��������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "�������������������� ������������ �� ���������� ��������"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"���������������������������� ������������ ����������, �������������� ������������������ ���� �������������� ������ ������������������ "
"��������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "������������ �������� ����������������������."
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
msgid "First draft"
msgstr "������������ ���������������� ��������������"
@@ -435,7 +395,6 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -444,14 +403,7 @@
"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
-msgstr ""
-"���������� �������� ������ ���� ������������������ CLA, ������������������ �� �������������� �������������������� ���������������� "
-"���������������� �� ���������������� ���������� <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. �������������� "
-"�������������������� ���� ����. ���������� ������������ �� ���������������� <guilabel>Add new membership< /"
-"guilabel> ���������� ����������������. �� �������� <guilabel>Groupname</guilabel> �������������� "
-"<userinput>cvsdocs</userinput> �� ���������������� ���� <guilabel>Add</guilabel>. ������ "
-"���������� ���� ������������������ ������������ �� ���������������������� CVS, �� �������������� ���������������������� "
-"������������������������."
+msgstr "���������� �������� ������ ���� ������������������ CLA, ������������������ �� �������������� �������������������� ���������������� ���������������� �� ���������������� ���������� <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. �������������� �������������������� ���� ����. ���������� ������������ �� ���������������� <guilabel>Add new membership< /guilabel> ���������� ����������������. �� �������� <guilabel>Groupname</guilabel> �������������� <userinput>cvsl10n</userinput> �� ���������������� ���� <guilabel>Add</guilabel>. ������ ���������� ���� ������������������ ������������ �� ���������������������� CVS, �� �������������� ���������������������� ������������������������."
#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -1155,6 +1107,33 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006"
+#~ msgid "Manuel Ospina"
+#~ msgstr "Manuel Ospina"
+
+#~ msgid "Paul W. Frields"
+#~ msgstr "Paul W. Frields"
+
+#~ msgid "Hugo Cisneiros"
+#~ msgstr "Hugo Cisneiros"
+
+#~ msgid "Francesco Tombolini"
+#~ msgstr "Francesco Tombolini"
+
+#~ msgid "Andrew Martynov"
+#~ msgstr "Andrew Martynov"
+
+#~ msgid "Jos�� Pires"
+#~ msgstr "Jos�� Pires"
+
+#~ msgid "Bart Couvreur"
+#~ msgstr "Bart Couvreur"
+
+#~ msgid "Dimitris Glezos"
+#~ msgstr "Dimitris Glezos"
+
+#~ msgid "Damien Durand"
+#~ msgstr "Damien Durand"
+
#~ msgid "Reporting Document Errors"
#~ msgstr "������������������ ���� �������������� �� ������������������"
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- sr.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.6
+++ sr.po 12 Jun 2007 01:30:12 -0000 1.7
@@ -1,8 +1,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quick translation guide 1\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-03 10:28-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:23-0400\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora(a)prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,152 +70,112 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
-msgid "Manuel Ospina"
-msgstr "Manuel Ospina"
+#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+msgid "2007"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
-msgid "Hugo Cisneiros"
-msgstr "Hugo Cisneiros"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
-msgid "Francesco Tombolini"
-msgstr "Francesco Tombolini"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
-msgid "Andrew Martynov"
-msgstr "Andrew Martynov"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
-msgid "Jos�� Pires"
-msgstr "Jos�� Pires"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
-msgid "Bart Couvreur"
-msgstr "Bart Couvreur"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
-msgid "Dimitris Glezos"
-msgstr "Dimitris Glezos"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
-msgid "Damien Durand"
-msgstr "Damien Durand"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
-msgid "Guillermo Gomez"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
#, fuzzy
-msgid "2007"
-msgstr "2005"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
-msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
-msgstr ""
+msgid "Red Hat, Inc. and others"
+msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "�������������� ���������� ���� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "�������������� ���������� ���� ������������������ ���� Fedora ����������������."
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "�������������������� �������� POT �� PO ���������������� ������������������������ ���������� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "���������������� ������������������ ������-�� (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "���������������� �������������� (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "�������������� ��������������, ���������� ���������������� ���� ���� �������������� ���� ������������������ ��������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "�������������� ������������ �� ���������������� ���������������� �������������������������� �� GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"�������������������� ������������ ���� ������������ rpm-info ���������� ���� ���� �������� ������ �� POT ���������������� "
"������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"���������������� ���������������� �������������� ���� ������������ ���������� �������������������� ���������������� ���� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"������������ ���������������������� ���� �������������������� ���������������� �� �������������� ���� ���������������������� "
"������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "���������������� ���������������� �� ������������ �� ������������������ ���������������� ������������������ ���� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "���������������������� ���� DocBook XML 4.4 �� ������������������ XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "���������������� ������������������ (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "���������� �������������� ���� ���������������������� �� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������� ���������� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "�������������� ������������ ������������������, ������������ ���������������� �� ������������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "�������� ������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
msgid "First draft"
msgstr "�������� ���������� ��������������"
@@ -423,7 +383,6 @@
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> ���� ��������������."
#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -432,14 +391,7 @@
"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
-msgstr ""
-"������������ �������� �������������� ���������������� CLA, �������������� ���� ���� ������������ ���������� �� ������������������ "
-"<guilabel>Edit Your Account</guilabel>. �������������� �������������� �������� ������ �������������� �� "
-"����. ������������ �� ������������������ <guilabel>Add new membership</guilabel> (���������� �������� "
-"����������������) ���� ������ ����������������. �� �������� <guilabel>Groupname</guilabel> (������ "
-"����������), �������������� <userinput>cvsdocs</userinput> �� �������������������� <guilabel>Add</"
-"guilabel> (����������). ������ ���������� ���� �������������� ������������ ���� �������������� CVS �������������� ������ ���� "
-"�������������������������� ������������������."
+msgstr "������������ �������� �������������� ���������������� CLA, �������������� ���� ���� ������������ ���������� �� ������������������ <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. �������������� �������������� �������� ������ �������������� �� ����. ������������ �� ������������������ <guilabel>Add new membership</guilabel> (���������� �������� ����������������) ���� ������ ����������������. �� �������� <guilabel>Groupname</guilabel> (������ ����������), �������������� <userinput>cvsl10n</userinput> �� �������������������� <guilabel>Add</guilabel> (����������). ������ ���������� ���� �������������� ������������ ���� �������������� CVS �������������� ������ ���� �������������������������� ������������������."
#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -1138,6 +1090,33 @@
"�������� �������������������� <igor(a)prevod.org>, 2006\n"
"�������� �������������� <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>, 2006"
+#~ msgid "Manuel Ospina"
+#~ msgstr "Manuel Ospina"
+
+#~ msgid "Paul W. Frields"
+#~ msgstr "Paul W. Frields"
+
+#~ msgid "Hugo Cisneiros"
+#~ msgstr "Hugo Cisneiros"
+
+#~ msgid "Francesco Tombolini"
+#~ msgstr "Francesco Tombolini"
+
+#~ msgid "Andrew Martynov"
+#~ msgstr "Andrew Martynov"
+
+#~ msgid "Jos�� Pires"
+#~ msgstr "Jos�� Pires"
+
+#~ msgid "Bart Couvreur"
+#~ msgstr "Bart Couvreur"
+
+#~ msgid "Dimitris Glezos"
+#~ msgstr "Dimitris Glezos"
+
+#~ msgid "Damien Durand"
+#~ msgstr "Damien Durand"
+
#~ msgid "Reporting Document Errors"
#~ msgstr "���������������������� �� ���������������� �� ������������������"
Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sv.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- sv.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.10
+++ sv.po 12 Jun 2007 01:30:12 -0000 1.11
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start-guide fc6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-18 04:21-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:04-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,154 +71,114 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
-msgid "Manuel Ospina"
-msgstr "Manuel Ospina"
+#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+msgid "2007"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
-msgid "Hugo Cisneiros"
-msgstr "Hugo Cisneiros"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
-msgid "Francesco Tombolini"
-msgstr "Francesco Tombolini"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
-msgid "Andrew Martynov"
-msgstr "Andrew Martynov"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
-msgid "Jos�� Pires"
-msgstr "Jose Pires"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
-msgid "Bart Couvreur"
-msgstr "Bart Couvreur"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
-msgid "Dimitris Glezos"
-msgstr "Dimitris Glezos"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
-msgid "Damien Durand"
-msgstr "Damien Durand"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
-msgid "Guillermo Gomez"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
#, fuzzy
-msgid "2007"
-msgstr "2005"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
-msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
-msgstr ""
+msgid "Red Hat, Inc. and others"
+msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "Snabbstartshandledning f��r ��vers��ttning"
-#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "Snabbstartshandledning f��r att g��ra ��vers��ttningar av Fedora Project."
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Genererade ny POT och PO f��r att beh��lla generella entiteter"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Fixade felaktig URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Felr��ttningar (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Redigerarsteg, se ��ver procedur s�� att den matchar r��tt ordning"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Ytterligare information om hur du g��r med i Docs Project och GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Ta bort steg f��r att ��vers��tta rpm-info eftersom den nu ��r del av dokument-"
"POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Fixade proceduren f��r ��vers��ttning av dokument till att inkludera andra "
"vanliga ��vers��ttningar av filer"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"La till information om vanliga entiteter och varningar f��r inaktiva lokaler"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Fixade procedurell handledning och inkluderade dokument-specifika entiteter"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Flyttade till DocBook XML 4.4 och anv��nde XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Fixade stavning (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "La till entitet f��r felrapportering"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Fixade v��rdnamnsfel"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Ytterligare stilredigering, uppdelning av procedurer i mer l��sbara sektioner"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "F��rsta omg��ngen av redigering."
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
msgid "First draft"
msgstr "F��rsta utkastet"
@@ -422,7 +382,6 @@
"AccountSystem/CLAHowTo\"/> f��r instruktioner."
#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -431,13 +390,7 @@
"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
-msgstr ""
-"N��r du har slutf��rt CLA:et, ��terg�� till kontosystemet och v��lj "
-"<guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Ange l��senordet du fick via e-post "
-"och v��lj <guilabel>Add new membership</guilabel> i slutet av sidan. I f��ltet "
-"<guilabel>Groupname</guilabel>, ange <userinput>cvsdocs</userinput> och v��lj "
-"<guilabel>Add</guilabel>. Denna ��tg��rd beg��r ��tkomst till CVS-datalagret d��r "
-"dokumentationen ��r lagrad."
+msgstr "N��r du har slutf��rt CLA:et, ��terg�� till kontosystemet och v��lj <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Ange l��senordet du fick via e-post och v��lj <guilabel>Add new membership</guilabel> i slutet av sidan. I f��ltet <guilabel>Groupname</guilabel>, ange <userinput>cvsl10n</userinput> och v��lj <guilabel>Add</guilabel>. Denna ��tg��rd beg��r ��tkomst till CVS-datalagret d��r dokumentationen ��r lagrad."
#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -1132,6 +1085,33 @@
msgid "translator-credits"
msgstr "Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>, 2006, 2007."
+#~ msgid "Manuel Ospina"
+#~ msgstr "Manuel Ospina"
+
+#~ msgid "Paul W. Frields"
+#~ msgstr "Paul W. Frields"
+
+#~ msgid "Hugo Cisneiros"
+#~ msgstr "Hugo Cisneiros"
+
+#~ msgid "Francesco Tombolini"
+#~ msgstr "Francesco Tombolini"
+
+#~ msgid "Andrew Martynov"
+#~ msgstr "Andrew Martynov"
+
+#~ msgid "Jos�� Pires"
+#~ msgstr "Jose Pires"
+
+#~ msgid "Bart Couvreur"
+#~ msgstr "Bart Couvreur"
+
+#~ msgid "Dimitris Glezos"
+#~ msgstr "Dimitris Glezos"
+
+#~ msgid "Damien Durand"
+#~ msgstr "Damien Durand"
+
#~ msgid "Reporting Document Errors"
#~ msgstr "Rapportera dokumentfel"
Index: translation-quick-start.pot
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/translation-quick-start.pot,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- translation-quick-start.pot 29 May 2007 02:51:53 -0000 1.19
+++ translation-quick-start.pot 12 Jun 2007 01:30:12 -0000 1.20
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-11 21:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
@@ -61,143 +61,103 @@
msgid "5"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
msgid "OPL"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
msgid "1.0"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
msgid "2005"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
msgid "2006"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
-msgid "Manuel Ospina"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
-msgid "Hugo Cisneiros"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
-msgid "Francesco Tombolini"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
-msgid "Andrew Martynov"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
-msgid "Jos�� Pires"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
-msgid "Bart Couvreur"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
-msgid "Dimitris Glezos"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
-msgid "Damien Durand"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
-msgid "Guillermo Gomez"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
msgid "2007"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
-msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
+#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
msgid "First round of editing."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
msgid "First draft"
msgstr ""
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- zh_CN.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.8
+++ zh_CN.po 12 Jun 2007 01:30:12 -0000 1.9
@@ -5,8 +5,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-23 21:46+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-11 20:58-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-11 21:03-0400\n"
"Last-Translator: vmlinz <vmlinz(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-cn(a)googlegroups.com \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -69,147 +69,107 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:40(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
-msgid "Red Hat, Inc."
-msgstr "Red Hat, Inc."
-
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
-msgid "Manuel Ospina"
-msgstr "Manuel Ospina"
+#: en_US/rpm-info.xml:41(year)
+msgid "2007"
+msgstr "2007"
#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
-msgid "Paul W. Frields"
-msgstr "Paul W. Frields"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
-msgid "Hugo Cisneiros"
-msgstr "Hugo Cisneiros"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
-msgid "Francesco Tombolini"
-msgstr "Francesco Tombolini"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
-msgid "Andrew Martynov"
-msgstr "Andrew Martynov"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
-msgid "Jos�� Pires"
-msgstr "Jos�� Pires"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
-msgid "Bart Couvreur"
-msgstr "Bart Couvreur"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
-msgid "Dimitris Glezos"
-msgstr "Dimitris Glezos"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
-msgid "Damien Durand"
-msgstr "Damien Durand"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
-msgid "Guillermo Gomez"
-msgstr ""
-
-#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
#, fuzzy
-msgid "2007"
-msgstr "2005"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
-msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
-msgstr ""
+msgid "Red Hat, Inc. and others"
+msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "��� Fedora ���������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(details)
+msgid "Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "���������������������������������pot���po������"
-#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bug ������"
-#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "���������������������������������GPG���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr "������������������������POT������������������������������rpm-info���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:78(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr "���������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:82(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr "������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "������������DocBook��XML��4.4���������XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "���������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "���������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:111(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "���������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:115(details)
msgid "First draft"
msgstr "������������"
@@ -392,7 +352,6 @@
"���������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
@@ -401,12 +360,7 @@
"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
-msgstr ""
-"������������������CLA������������������account system���������<guilabel>Edit Your Account</"
-"guilabel>���������������E-mail���������������������������������������������<guilabel>Add new "
-"membership</guilabel>������<guilabel>Groupname</guilabel>���������������"
-"<userinput>cvsdocs</userinput>���������<guilabel>Add</guilabel>������������������������"
-"������������������������������CVS������������������"
+msgstr "������������������CLA������������������account system���������<guilabel>Edit Your Account</guilabel>���������������E-mail���������������������������������������������<guilabel>Add new membership</guilabel>������<guilabel>Groupname</guilabel>���������������<userinput>cvsl10n</userinput>���������<guilabel>Add</guilabel>������������������������������������������������������CVS������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -1062,3 +1016,30 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "vmlinz <vmlinz(a)gmail.com>, 2007."
+
+#~ msgid "Manuel Ospina"
+#~ msgstr "Manuel Ospina"
+
+#~ msgid "Paul W. Frields"
+#~ msgstr "Paul W. Frields"
+
+#~ msgid "Hugo Cisneiros"
+#~ msgstr "Hugo Cisneiros"
+
+#~ msgid "Francesco Tombolini"
+#~ msgstr "Francesco Tombolini"
+
+#~ msgid "Andrew Martynov"
+#~ msgstr "Andrew Martynov"
+
+#~ msgid "Jos�� Pires"
+#~ msgstr "Jos�� Pires"
+
+#~ msgid "Bart Couvreur"
+#~ msgstr "Bart Couvreur"
+
+#~ msgid "Dimitris Glezos"
+#~ msgstr "Dimitris Glezos"
+
+#~ msgid "Damien Durand"
+#~ msgstr "Damien Durand"
1
0
translation-quick-start-guide/en_US rpm-info.xml,1.9,1.10
by fedora-docs-commits＠redhat.com 12 Jun '07
by fedora-docs-commits＠redhat.com 12 Jun '07
12 Jun '07
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv31218/en_US
Modified Files:
rpm-info.xml
Log Message:
- Remove lengthy copyright information in favor of generic project
language ("Red Hat, Inc. and others")
- Update POT and PO files and fix trivial content within my grasp
The following locales are badly outdated and may be removed from the
web site until the translations are updated: ja, pa, ru, sr
Index: rpm-info.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/en_US/rpm-info.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- rpm-info.xml 29 May 2007 02:50:59 -0000 1.9
+++ rpm-info.xml 12 Jun 2007 01:30:12 -0000 1.10
@@ -1,9 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
-<!DOCTYPE rpm-info SYSTEM "../../docs-common/packaging/rpm-info.dtd">
+<!DOCTYPE rpm-info PUBLIC "-//Fedora//DTD Docs RPM-INFO V1.0//EN"
+"http://docs.fedoraproject.org/dtds/rpm-info.dtd">
<rpm-info>
<colophon>
+ <worker surname="" firstname="Fedora Documentation Project" id="FDP"
+ email="docs(a)fedoraproject.org" wholename="Fedora Documentation
+ Project" initials="FDP"/>
<worker surname="Ospina" firstname="Manuel" id="ManuelOspina" email="mospina(a)redhat.com" wholename="Manuel Ospina" initials="MO"/>
<worker firstname="Paul" othername="W." surname="Frields" initials="PWF" email="stickster(a)gmail.com" wholename="Paul W. Frields" id="PaulWFrields"/>
<worker id="HugoCisneiros" wholename="Hugo Cisneiros" email="hugo(a)devin.com.br" surname="Cisneiros" firstname="Hugo" initials="HC"/>
@@ -34,28 +38,16 @@
<copyright>
<year>2005</year>
<year>2006</year>
- <holder>Red Hat, Inc.</holder>
- <holder>Manuel Ospina</holder>
- </copyright>
- <copyright>
- <year>2006</year>
- <holder>Paul W. Frields</holder>
- <holder>Hugo Cisneiros</holder>
- <holder>Francesco Tombolini</holder>
- <holder>Andrew Martynov</holder>
- <holder>Jos�� Pires</holder>
- <holder>Bart Couvreur</holder>
- <holder>Dimitris Glezos</holder>
- <holder>Damien Durand</holder>
- <holder>Guillermo Gomez</holder>
- </copyright>
- <copyright>
<year>2007</year>
- <holder>Diego B��rigo Zacar��o</holder>
+ <holder>Red Hat, Inc. and others</holder>
</copyright>
<title>Translation Quick Start Guide</title>
<desc>Quick start guide to providing translations on the Fedora Project.</desc>
<changelog order="newest-first">
+ <revision date="2007-05-29" number="0.3.7.2">
+ <author worker="ManuelOspina"/>
+ <details>Fix CVS group membership details; shorten copyright holders list</details>
+ </revision>
<revision date="2007-04-03" number="0.3.7.1">
<author worker="PaulWFrields"/>
<details>Generate new POT and PO keeping general entities</details>
1
0
translation-quick-start-guide/po el.po, 1.21, 1.22 es.po, 1.20, 1.21 fr.po, 1.12, 1.13 ja.po, 1.5, 1.6 nl.po, 1.16, 1.17 pa.po, 1.13, 1.14 pt.po, 1.35, 1.36 ru.po, 1.19, 1.20 sr.po, 1.5, 1.6 sv.po, 1.9, 1.10 zh_CN.po, 1.7, 1.8
by fedora-docs-commits＠redhat.com 12 Jun '07
by fedora-docs-commits＠redhat.com 12 Jun '07
12 Jun '07
Author: pfrields
Update of /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv23499/po
Modified Files:
el.po es.po fr.po ja.po nl.po pa.po pt.po ru.po sr.po sv.po
zh_CN.po
Log Message:
Regenerate PO from POT -- some fuzziness occurs. When the original XML was changed (1.17) these files were not updated. Please regenerate POT/PO after guide changes, thanks!
Index: el.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/el.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- el.po 30 Apr 2007 00:41:39 -0000 1.21
+++ el.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.22
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-17 23:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-30 01:36+0200\n"
"Last-Translator: Teta Bilianou <tetonio(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n"
@@ -71,131 +71,150 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:28(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(year) en_US/rpm-info.xml:37(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:33(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:34(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
msgid "Manuel Ospina"
msgstr "Manuel Ospina"
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:39(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
msgid "Hugo Cisneiros"
msgstr "Hugo Cisneiros"
-#: en_US/rpm-info.xml:40(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
msgid "Francesco Tombolini"
msgstr "Francesco Tombolini"
-#: en_US/rpm-info.xml:41(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
msgid "Andrew Martynov"
msgstr "Andrew Martynov"
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
msgid "Jos�� Pires"
msgstr "Jos�� Pires"
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
msgid "Bart Couvreur"
msgstr "Bart Couvreur"
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
msgid "Dimitris Glezos"
msgstr "Dimitris Glezos"
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
msgid "Damien Durand"
msgstr "Damien Durand"
-#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
+msgid "Guillermo Gomez"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2005"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
+msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "���������������� ������������ ��������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "���������������� ������������ �������������������� ������ ������������ ���������������������� ������ �������� Fedora."
-#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Generate new POT and PO keeping general entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Fix erroneous URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
-msgstr "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgstr ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
-msgstr "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+msgstr ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Fix spelling (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Add entity for bug reporting"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Fix hostname error"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-msgstr "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "."
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First draft"
msgstr "���������� ������������"
@@ -224,7 +243,8 @@
msgstr "�������������������� ���������������� SSH"
#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr ""
"���� ������ ���������� ������ ������������ SSH ����������, ������������������������ ������ ������������������������ ���� ���������������� "
"������������:"
@@ -400,12 +420,13 @@
"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> ������ ��������������."
#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
msgstr ""
@@ -611,8 +632,10 @@
msgstr "tmp"
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
@@ -730,7 +753,8 @@
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"���������������������� ���� ������������ ���� ���� ������������������������ �������������������������� ���������� ������ �������������� ������ "
"������������������:"
@@ -756,8 +780,8 @@
"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
"following packages installed:"
msgstr ""
-"������ ���� ���������������������� ��������������������, ���� ���������������������� ������ �������������� Fedora 5 �� "
-"�������������� ���� ���� ���������������� ������������ ��������������������������:"
+"������ ���� ���������������������� ��������������������, ���� ���������������������� ������ �������������� Fedora 5 �� �������������� "
+"���� ���� ���������������� ������������ ��������������������������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
@@ -773,7 +797,8 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:451(para)
msgid "To install these packages, use the following command:"
-msgstr "������ ���� �������������������������� �������� ���� ������������, ���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
+msgstr ""
+"������ ���� �������������������������� �������� ���� ������������, ���������������������������� ������ ���������������� ������������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:456(command)
msgid "su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'"
@@ -897,7 +922,8 @@
msgstr "���� ���������������������� ���� ������������ �������������������� (Legal Notice)"
#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"������ ���� ������������������������ ������������ �������������������� ������������ �������� ������ locale, ���� ���������������������� "
"������ ���������� ������������ OPL."
@@ -966,7 +992,8 @@
msgstr "���������������� ��������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"���� ���� �������������������������� ���������� ������ ������������ ������������������, ���� �������������� ������ ���������������� "
"������������ ���� ����������������."
@@ -1012,7 +1039,8 @@
"<application>gtranslator</application>, ���������������������� ���� ���������������� ������������:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"���� ������ ������������������, ������������������ �������� ���������������� ������ ���������������� ������ ������������ ���� "
"����������������������:"
@@ -1052,7 +1080,8 @@
"��������������."
#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"������������������������ ������ ������ ������������ <filename class=\"extension\">.po</filename> ������ "
"���� locale ������:"
@@ -1075,7 +1104,8 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "������������������ ���� ������������������ ������ ������������������������������ ���� ���������������� �������������������� HTML:"
+msgstr ""
+"������������������ ���� ������������������ ������ ������������������������������ ���� ���������������� �������������������� HTML:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
@@ -1123,4 +1153,3 @@
msgstr ""
"Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>, 2006, 2007.Teta Bilianou "
"<tetonio(a)gmail.com>, 2007."
-
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/es.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- es.po 6 Jun 2007 16:05:26 -0000 1.20
+++ es.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.21
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-24 16:56+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-06 11:58-0400\n"
"Last-Translator: Guillermo G��mez Savino <guillermo.gomez(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Espa��ol <en(a)li.org>\n"
@@ -50,8 +50,12 @@
msgstr "ID de la revisi��n"
#: en_US/doc-entities.xml:21(text)
-msgid "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
-msgstr "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
+msgid ""
+"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
+"\"/>)"
+msgstr ""
+"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE"
+"\"/>)"
#: en_US/doc-entities.xml:27(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
@@ -69,136 +73,149 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:29(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:30(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:33(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:34(year)
-#: en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:36(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
msgid "Manuel Ospina"
msgstr "Manuel Ospina"
-#: en_US/rpm-info.xml:40(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:41(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
msgid "Hugo Cisneiros"
msgstr "Hugo Cisneiros"
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
msgid "Francesco Tombolini"
msgstr "Francesco Tombolini"
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
msgid "Andrew Martynov"
msgstr "Andrew Martynov"
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
msgid "Jos�� Pires"
msgstr "Jos�� Pires"
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
msgid "Bart Couvreur"
msgstr "Bart Couvreur"
-#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
msgid "Dimitris Glezos"
msgstr "Dimitris Glezos"
-#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
msgid "Damien Durand"
msgstr "Damien Durand"
-#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
msgid "Guillermo Gomez"
msgstr "Guillermo Gomez"
-#: en_US/rpm-info.xml:50(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2005"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
+msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "Gu��a R��pida de Traducci��n"
-#: en_US/rpm-info.xml:51(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "Gu��a r��pida para traducciones acerca del Proyecto Fedora."
-#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Generate��new��POT��and��PO��keeping��general��entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Fix erroneous URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bug��fixes��(#198726,��#204266,��#205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Editorial��pass,��revising��procedure��to��match��proper��ordering"
-#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Additional��information��about��joining��the��Docs��Project��and��GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
-msgstr "Remove��step��for��translating��rpm-info��since��this��is��now��part��of��document��POT"
-
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+msgstr ""
+"Remove��step��for��translating��rpm-info��since��this��is��now��part��of��document��POT"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr "Fix��doc��translation��procedure��to��include��other��common��files��translations"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr "Add��information��on��common��entities��and��admonition��for��disabled��locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "Fix��procedural��guide��and��include��document-specific��entities"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Move��to��DocBook��XML��4.4��and��use��XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Fix��spelling��(#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Add��entity��for��bug��reporting"
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Fix��hostname��error"
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
-msgstr "Additional��style��editing,��division��of��procedures��into��more��readable��sections"
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+msgstr ""
+"Additional��style��editing,��division��of��procedures��into��more��readable��sections"
-#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "First��round��of��editing."
-#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First draft"
msgstr "Primer borrador"
@@ -207,8 +224,17 @@
msgstr "Introducci��n"
#: en_US/translation-quick-start.xml:20(para)
-msgid "This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents. If you are interested in better understanding the translation process involved, refer to the Translation guide or the manual of the specific translation tool."
-msgstr "Esta gu��a contiene un conjunto de instrucciones sencillas y f��ciles de seguir sobre el proceso de traducci��n de software y documentaci��n de Fedora Project. Si desea obtener un conocimiento m��s profundo sobre el proceso de traducci��n utilizado, consulte la Gu��a de traducci��n o el manual de la herramienta de traducci��n espec��fica."
+msgid ""
+"This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for "
+"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
+"better understanding the translation process involved, refer to the "
+"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
+msgstr ""
+"Esta gu��a contiene un conjunto de instrucciones sencillas y f��ciles de "
+"seguir sobre el proceso de traducci��n de software y documentaci��n de Fedora "
+"Project. Si desea obtener un conocimiento m��s profundo sobre el proceso de "
+"traducci��n utilizado, consulte la Gu��a de traducci��n o el manual de la "
+"herramienta de traducci��n espec��fica."
#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
@@ -219,8 +245,11 @@
msgstr "Creando una llave SSH"
#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr "Si a��n no tiene una llave SSH, genere una utilizando los pasos dados a continuaci��n:"
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr ""
+"Si a��n no tiene una llave SSH, genere una utilizando los pasos dados a "
+"continuaci��n:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
msgid "Type in a comand line:"
@@ -231,112 +260,240 @@
msgstr "ssh-keygen -t dsa"
#: en_US/translation-quick-start.xml:54(para)
-msgid "Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a passphrase."
-msgstr "Acepte la ubicaci��n por defecto (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e introduzca una contrase��a."
+msgid ""
+"Accept the default location (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) and enter a "
+"passphrase."
+msgstr ""
+"Acepte la ubicaci��n por defecto (<filename>~/.ssh/id_dsa</filename>) e "
+"introduzca una contrase��a."
#: en_US/translation-quick-start.xml:59(title)
msgid "Don't Forget Your Passphrase!"
msgstr "��No olvide la contrase��a!"
#: en_US/translation-quick-start.xml:60(para)
-msgid "You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be recovered if you forget it."
-msgstr "Usted necesitar�� la contrase��a para tener acceso al repositorio CVS. Tenga en cuenta que la contrase��a no puede ser recuperada una vez olvidada."
+msgid ""
+"You must have your passphrase to access to the CVS repository. It cannot be "
+"recovered if you forget it."
+msgstr ""
+"Usted necesitar�� la contrase��a para tener acceso al repositorio CVS. Tenga "
+"en cuenta que la contrase��a no puede ser recuperada una vez olvidada."
#: en_US/translation-quick-start.xml:67(para)
msgid "Change permissions to your key and <filename>.ssh</filename> directory:"
-msgstr "Cambie los permisos de su llave y del directorio <filename>.ssh</filename>:"
+msgstr ""
+"Cambie los permisos de su llave y del directorio <filename>.ssh</filename>:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:73(command)
msgid "chmod 700 ~/.ssh"
msgstr "chmod 700 ~/.ssh"
#: en_US/translation-quick-start.xml:78(para)
-msgid "Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the account application."
-msgstr "Copie y pegue la llave SSH en el espacio proporcionado para completar la aplicaci��n de la cuenta."
+msgid ""
+"Copy and paste the SSH key in the space provided in order to complete the "
+"account application."
+msgstr ""
+"Copie y pegue la llave SSH en el espacio proporcionado para completar la "
+"aplicaci��n de la cuenta."
#: en_US/translation-quick-start.xml:87(title)
msgid "Accounts for Software Translation"
msgstr "Cuentas para la traducci��n de software"
#: en_US/translation-quick-start.xml:89(para)
-msgid "To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a target language — most likely your native language — and the public part of your SSH key."
-msgstr "Para participar en el Proyecto Fedora como traductor, usted necesitar�� una cuenta. Puede aplicar para una cuenta en <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Necesitar�� proporcionar un nombre de usuario, una direcci��n de correo electr��nico, el idioma al cual traducir�� — generalmente su lengua materna — y la parte p��blica de su llave SSH."
+msgid ""
+"To participate in the Fedora Project as a translator you need an account. "
+"You can apply for an account at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
+"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
+"target language — most likely your native language — and the "
+"public part of your SSH key."
+msgstr ""
+"Para participar en el Proyecto Fedora como traductor, usted necesitar�� una "
+"cuenta. Puede aplicar para una cuenta en <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
+"cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Necesitar�� proporcionar un nombre de usuario, una "
+"direcci��n de correo electr��nico, el idioma al cual traducir�� — "
+"generalmente su lengua materna — y la parte p��blica de su llave SSH."
#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
-msgid "There are also two lists where you can discuss translation issues. The first is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual community of translators."
-msgstr "Hay adem��s dos listas en las cuales se pueden discutir diversos temas alrededor de la traducci��n. La primera lista es <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, ��sta es una lista general en la cual se discuten problemas que afectan a todos los idiomas. Consulte <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list\"/> para obtener mayor informaci��n. La segunda lista es espec��fica de cada idioma, por ejemplo <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> para el castellano. En ��sta ��ltima se discuten temas que afectan una comunidad individual de traductores."
+msgid ""
+"There are also two lists where you can discuss translation issues. The first "
+"is <firstterm>fedora-trans-list</firstterm>, a general list to discuss "
+"problems that affect all languages. Refer to <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/archives/fedora-trans-list\"/> for more information. The second is the "
+"language-specific list, such as <firstterm>fedora-trans-es</firstterm> for "
+"Spanish translators, to discuss issues that affect only the individual "
+"community of translators."
+msgstr ""
+"Hay adem��s dos listas en las cuales se pueden discutir diversos temas "
+"alrededor de la traducci��n. La primera lista es <firstterm>fedora-trans-"
+"list</firstterm>, ��sta es una lista general en la cual se discuten problemas "
+"que afectan a todos los idiomas. Consulte <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"archives/fedora-trans-list\"/> para obtener mayor informaci��n. La segunda "
+"lista es espec��fica de cada idioma, por ejemplo <firstterm>fedora-trans-es</"
+"firstterm> para el castellano. En ��sta ��ltima se discuten temas que afectan "
+"una comunidad individual de traductores."
#: en_US/translation-quick-start.xml:112(title)
msgid "Accounts for Documentation"
msgstr "Cuentas para la documentaci��n"
#: en_US/translation-quick-start.xml:113(para)
-msgid "Follow this procedure to start working directly with the Fedora Documentation Project to translate documentation."
-msgstr "Siga este procedimiento para comenzar a trabajar directamente con el Proyecto de Documentaci��n Fedora y traducir la documentaci��n."
+msgid ""
+"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
+"Documentation Project to translate documentation."
+msgstr ""
+"Siga este procedimiento para comenzar a trabajar directamente con el "
+"Proyecto de Documentaci��n Fedora y traducir la documentaci��n."
#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
-msgid "The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails with a GPG key. To create a key, use the following command:"
-msgstr "El Proyecto de Documentaci��n Fedora sugiere y promueve que todos los participantes firmen los emails con una llave GPG. Para crear una llave use el siguiente comando:"
+msgid ""
+"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
+"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
+msgstr ""
+"El Proyecto de Documentaci��n Fedora sugiere y promueve que todos los "
+"participantes firmen los emails con una llave GPG. Para crear una llave use "
+"el siguiente comando:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
msgstr "gpg --gen-key"
#: en_US/translation-quick-start.xml:128(para)
-msgid "A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</keycap> to select the default values."
-msgstr "Una serie de consultas le guiar��n durante el proceso. Presione <keycap>Intro</keycap> para seleccionar los valores por omisi��n."
+msgid ""
+"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
+"keycap> to select the default values."
+msgstr ""
+"Una serie de consultas le guiar��n durante el proceso. Presione "
+"<keycap>Intro</keycap> para seleccionar los valores por omisi��n."
#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
-msgid "You must export your public key so other people can verify your signature. Use this command to export your key to a public server:"
-msgstr "Usted debe exportar su llave p��blica para que otras personas puedan verificar su firma. Use este comando para exportar su llave en un servidor p��blico."
+msgid ""
+"You must export your public key so other people can verify your signature. "
+"Use this command to export your key to a public server:"
+msgstr ""
+"Usted debe exportar su llave p��blica para que otras personas puedan "
+"verificar su firma. Use este comando para exportar su llave en un servidor "
+"p��blico."
#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
msgstr "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys��GPGKEYID"
#: en_US/translation-quick-start.xml:144(para)
-msgid "Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-msgstr "Solicite la membres��a en el Proyecto de Documentaci��n Fedora en la lista de correo. Para hacerlo rellene el formulario en <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+msgid ""
+"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
+"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+msgstr ""
+"Solicite la membres��a en el Proyecto de Documentaci��n Fedora en la lista de "
+"correo. Para hacerlo rellene el formulario en <ulink url=\"http://www.redhat."
+"com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
-msgid "You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-msgstr "Usted debe envar una introducci��n personal a la lista de correo del Proyecto de Documentaci��n Fedora. Para m��s informaci��n, consulte <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+msgid ""
+"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
+"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
+msgstr ""
+"Usted debe envar una introducci��n personal a la lista de correo del Proyecto "
+"de Documentaci��n Fedora. Para m��s informaci��n, consulte <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
-msgid "You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic account."
-msgstr "Tambi��n necesitar�� solicitar una cuenta Fedora. Visite <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> y seleccione el enlace <guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Despu��s de rellenar el formulario tendr�� una cuenta b��sica."
+msgid ""
+"You also need to sign up for a Fedora account. Visit <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
+"account."
+msgstr ""
+"Tambi��n necesitar�� solicitar una cuenta Fedora. Visite <ulink url=\"https://"
+"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> y seleccione el enlace <guilabel>Apply "
+"for a new account</guilabel>. Despu��s de rellenar el formulario tendr�� una "
+"cuenta b��sica."
#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
-msgid "You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
-msgstr "Usted debe aceptar el Contributors License Agreement (<acronym>CLA</acronym>), v��a las instrucciones en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
+msgid ""
+"You must complete the Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
+msgstr ""
+"Usted debe aceptar el Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
+"acronym>), v��a las instrucciones en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+"wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
-msgid "Once you have successfully completed the CLA, return to the account system and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter <userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This action requests access to the CVS repository where the documentation is stored."
-msgstr "Una vez que ha aceptado y completado exitosamente el CLA, vuelva al sistema de cuentas y seleccione <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Inserte la contrase��a que recibi�� por correo electr��nico y seleccione <guilabel>Add new membership</guilabel> abajo en la p��gina. En el campo <guilabel>Groupname</guilabel> inserte <userinput>cvsl10n</userinput> y seleccione <guilabel>Add</guilabel>. Esta acci��n solicita acceso al repositorio CVS donde se almacena la documentaci��n."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
+"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
+"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
+"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
+"stored."
+msgstr ""
+"Una vez que ha aceptado y completado exitosamente el CLA, vuelva al sistema "
+"de cuentas y seleccione <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Inserte la "
+"contrase��a que recibi�� por correo electr��nico y seleccione <guilabel>Add new "
+"membership</guilabel> abajo en la p��gina. En el campo <guilabel>Groupname</"
+"guilabel> inserte <userinput>cvsl10n</userinput> y seleccione <guilabel>Add</"
+"guilabel>. Esta acci��n solicita acceso al repositorio CVS donde se almacena "
+"la documentaci��n."
#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
msgstr "El Acceso CVS No Es Autom��tico"
#: en_US/translation-quick-start.xml:186(para)
-msgid "When you fill out this form, you are not automatically granted write access to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora Documentation Project managers to get this access."
-msgstr "Cuando llene este formulario, usted no recibe autom��ticamente acceso al repositorio CVS. Usted necesita patrocinio de uno de los administradores del Proyecto de Documentaci��n Fedora para obtener este acceso."
+msgid ""
+"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
+"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
+"Documentation Project managers to get this access."
+msgstr ""
+"Cuando llene este formulario, usted no recibe autom��ticamente acceso al "
+"repositorio CVS. Usted necesita patrocinio de uno de los administradores del "
+"Proyecto de Documentaci��n Fedora para obtener este acceso."
#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
-msgid "The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select <guilabel>Create Profile</guilabel>."
-msgstr "El pr��ximo paso es crear una cuenta en el wiki. Rellene el formulario en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> y seleccione <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgid ""
+"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgstr ""
+"El pr��ximo paso es crear una cuenta en el wiki. Rellene el formulario en "
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/> y seleccione "
+"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
-msgid "Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</systemitem> mailing list you joined in a previous step."
-msgstr "Contacte a cualquier persona con acceso a edici��n y p��dale que le agregue la cuenta Wiki en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. Puede hacer esta solicitud en el IRC o enviando correo a la lista <systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, la misma que suscribi�� en un paso anterior."
+msgid ""
+"Contact any person with edit access and ask to be added to the Wiki edit "
+"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
+"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
+"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
+msgstr ""
+"Contacte a cualquier persona con acceso a edici��n y p��dale que le agregue la "
+"cuenta Wiki en <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. "
+"Puede hacer esta solicitud en el IRC o enviando correo a la lista "
+"<systemitem>fedora-docs-list</systemitem>, la misma que suscribi�� en un paso "
+"anterior."
#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
msgstr "Traduciendo software"
#: en_US/translation-quick-start.xml:220(para)
-msgid "The translatable part of a software package is available in one or more <filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once your account has been approved, download this directory typing the following instructions in a command line:"
-msgstr "La parte traducible de un paquete de software viene en uno o m��s archivos <filename>po</filename>. El proyecto Fedora almacena estos archivos en un repositorio CVS bajo el directorio <filename>translate/</filename>. Una vez su cuenta ha sido aprobada, descargue este directorio escribiendo las siguientes instrucciones en la l��nea de comandos:"
+msgid ""
+"The translatable part of a software package is available in one or more "
+"<filename>po</filename> files. The Fedora Project stores these files in a "
+"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
+"your account has been approved, download this directory typing the following "
+"instructions in a command line:"
+msgstr ""
+"La parte traducible de un paquete de software viene en uno o m��s archivos "
+"<filename>po</filename>. El proyecto Fedora almacena estos archivos en un "
+"repositorio CVS bajo el directorio <filename>translate/</filename>. Una vez "
+"su cuenta ha sido aprobada, descargue este directorio escribiendo las "
+"siguientes instrucciones en la l��nea de comandos:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
@@ -356,20 +513,62 @@
msgstr "cvs -z9 co translate/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:235(para)
-msgid "These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files to your machine following the same hierarchy of the repository. Each directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as <filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>, and so forth."
-msgstr "Estos comandos descargar��n todos los m��dulos y archivos <filename>.po</filename> a su m��quina bajo la misma jerarqu��a del repositorio. Cada directorio contiene un archivo <filename>.pot</filename>, tal como <filename>anaconda.pot</filename>, y los archivos <filename>.po</filename> para cada lenguaje, como por ejemplo <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</filename>."
+msgid ""
+"These commands download all the modules and <filename>.po</filename> files "
+"to your machine following the same hierarchy of the repository. Each "
+"directory contains a <filename>.pot</filename> file, such as "
+"<filename>anaconda.pot</filename>, and the <filename>.po</filename> files "
+"for each language, such as <filename>zh_CN.po</filename>, <filename>de.po</"
+"filename>, and so forth."
+msgstr ""
+"Estos comandos descargar��n todos los m��dulos y archivos <filename>.po</"
+"filename> a su m��quina bajo la misma jerarqu��a del repositorio. Cada "
+"directorio contiene un archivo <filename>.pot</filename>, tal como "
+"<filename>anaconda.pot</filename>, y los archivos <filename>.po</filename> "
+"para cada lenguaje, como por ejemplo <filename>zh_CN.po</filename>, "
+"<filename>de.po</filename>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:245(para)
-msgid "You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer and the name of the last translator of this module. If you want to translate a module, contact your language-specific list and let your community know you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> in the status page. The module is then assigned to you. At the password prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your account."
-msgstr "Puede revisar el estado de las traducciones en <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Escoja su idioma en el men�� desplegable o revise el estado general. Seleccione un paquete para ver la persona que mantiene el paquete y el nombre del ��ltimo traductor de ese m��dulo. Si desea traducir un m��dulo, contacte la lista espec��fica de su idioma para avisar que usted va a trabajar en ese m��dulo. Luego, haga clic en <literal>take</literal> en la p��gina de estado. El m��dulo ser�� asignado a usted. Si se le pide una contrase��a, introduzca la contrase��a que recibi�� por correo-e al aplicar por su cuenta."
+msgid ""
+"You can check the status of the translations at <ulink url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Choose your language in the dropdown "
+"menu or check the overall status. Select a package to view the maintainer "
+"and the name of the last translator of this module. If you want to translate "
+"a module, contact your language-specific list and let your community know "
+"you are working on that module. Afterwards, select <literal>take</literal> "
+"in the status page. The module is then assigned to you. At the password "
+"prompt, enter the one you received via e-mail when you applied for your "
+"account."
+msgstr ""
+"Puede revisar el estado de las traducciones en <ulink url=\"http://i18n."
+"redhat.com/cgi-bin/i18n-status\"/>. Escoja su idioma en el men�� desplegable "
+"o revise el estado general. Seleccione un paquete para ver la persona que "
+"mantiene el paquete y el nombre del ��ltimo traductor de ese m��dulo. Si desea "
+"traducir un m��dulo, contacte la lista espec��fica de su idioma para avisar "
+"que usted va a trabajar en ese m��dulo. Luego, haga clic en <literal>take</"
+"literal> en la p��gina de estado. El m��dulo ser�� asignado a usted. Si se le "
+"pide una contrase��a, introduzca la contrase��a que recibi�� por correo-e al "
+"aplicar por su cuenta."
#: en_US/translation-quick-start.xml:258(title)
msgid "Requesting a Language Status Page"
msgstr "Solicitud de p��gina de estado del idioma"
#: en_US/translation-quick-start.xml:259(para)
-msgid "If your language is not in the list of available languages, select <guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On the next page, select your language and press <guibutton>Continue</guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the selected language in Fedora."
-msgstr "Si su idioma no est�� listado en los idiomas disponibles, seleccione <guilabel>Other</guilabel> y haga click en <guibutton>Show Status</guibutton>. En la siguiente p��gina seleccione su idioma y presione <guibutton>Continue</guibutton> para mostrar su inter��s. Env��e email a <email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email> para expresar su inter��s en traducir Fedora al idioma seleccionado."
+msgid ""
+"If your language is not in the list of available languages, select "
+"<guilabel>Other</guilabel> and click <guibutton>Show Status</guibutton>. On "
+"the next page, select your language and press <guibutton>Continue</"
+"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
+"list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
+"selected language in Fedora."
+msgstr ""
+"Si su idioma no est�� listado en los idiomas disponibles, seleccione "
+"<guilabel>Other</guilabel> y haga click en <guibutton>Show Status</"
+"guibutton>. En la siguiente p��gina seleccione su idioma y presione "
+"<guibutton>Continue</guibutton> para mostrar su inter��s. Env��e email a "
+"<email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email> para expresar su inter��s en "
+"traducir Fedora al idioma seleccionado."
#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
msgid "You can now start translating."
@@ -381,7 +580,8 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
-msgstr "Vaya al directorio donde est�� el paquete que ha escogido para traducir."
+msgstr ""
+"Vaya al directorio donde est�� el paquete que ha escogido para traducir."
#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
@@ -406,8 +606,16 @@
msgstr "cvs up"
#: en_US/translation-quick-start.xml:299(para)
-msgid "Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">.po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Run the following command to syncronize your <filename class=\"extension\">.po</filename> file:"
-msgstr "Antes de comenzar a traducir, aseg��rese que el archivo <filename class=\"extension\">.po</filename> refleja el m��s reciente <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Ejecute el siguiente comando para sincronizar su archivo <filename class=\"extension\">.po</filename>:"
+msgid ""
+"Before you start translating, make sure the <filename class=\"extension\">."
+"po</filename> file reflects the latest <filename class=\"extension\">.pot</"
+"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file:"
+msgstr ""
+"Antes de comenzar a traducir, aseg��rese que el archivo <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> refleja el m��s reciente <filename class="
+"\"extension\">.pot</filename>. Ejecute el siguiente comando para sincronizar "
+"su archivo <filename class=\"extension\">.po</filename>:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
@@ -426,8 +634,10 @@
msgstr "tmp"
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
@@ -438,16 +648,32 @@
msgstr "msgfmt -cvo /dev/null <placeholder-1/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:323(para)
-msgid "If no error message appears, run the following command to overwrite the <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
-msgstr "Si no aparecen errores, ejecute el siguiente comando para sobrescribir el <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> con <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+msgid ""
+"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
+"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
+"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
+msgstr ""
+"Si no aparecen errores, ejecute el siguiente comando para sobrescribir el "
+"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> con "
+"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
msgstr "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:336(para)
-msgid "Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
-msgstr "Traduzca el archivo <filename>.po</filename> de su idioma en un editor <filename>.po</filename> como <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</application>. Por ejemplo, para abrir el archivo <filename>.po</filename> para espa��ol en <application>KBabel</application>, escriba:"
+msgid ""
+"Translate the <filename class=\"extension\">.po</filename> file of your "
+"language in a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor such as "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. "
+"For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file "
+"for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
+msgstr ""
+"Traduzca el archivo <filename>.po</filename> de su idioma en un editor "
+"<filename>.po</filename> como <application>KBabel</application> o "
+"<application>gtranslator</application>. Por ejemplo, para abrir el archivo "
+"<filename>.po</filename> para espa��ol en <application>KBabel</application>, "
+"escriba:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
msgid "kbabel es.po"
@@ -466,60 +692,92 @@
msgstr "cvs commit -m '<placeholder-1/>' <placeholder-2/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:363(para)
-msgid "Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the module so other people can work on it."
-msgstr "Haga clic sobre el enlace <literal>release</literal> para permitir que otros trabajen en el mismo m��dulo."
+msgid ""
+"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
+"module so other people can work on it."
+msgstr ""
+"Haga clic sobre el enlace <literal>release</literal> para permitir que otros "
+"trabajen en el mismo m��dulo."
#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
msgid "Proofreading"
msgstr "Correcci��n de errores"
#: en_US/translation-quick-start.xml:374(para)
-msgid "If you want to proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
-msgstr "Si desea revisar su traducci��n como parte del software, siga los siguientes pasos:"
+msgid ""
+"If you want to proofread your translation as part of the software, follow "
+"these steps:"
+msgstr ""
+"Si desea revisar su traducci��n como parte del software, siga los siguientes "
+"pasos:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:380(para)
msgid "Go to the directory of the package you want to proofread:"
msgstr "Vaya al directorio del paquete que desea revisar:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:390(para)
-msgid "Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file with <command>msgfmt</command>:"
-msgstr "Convierta el formato del archivo <filename>.po</filename> a <filename>.mo</filename> utilizando <command>msgfmt</command>:"
+msgid ""
+"Convert the <filename>.po</filename> file in <filename>.mo</filename> file "
+"with <command>msgfmt</command>:"
+msgstr ""
+"Convierta el formato del archivo <filename>.po</filename> a <filename>.mo</"
+"filename> utilizando <command>msgfmt</command>:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:396(command)
msgid "msgfmt <placeholder-1/>.po"
msgstr "msgfmt <placeholder-1/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:401(para)
-msgid "Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back up the existing file:"
-msgstr "Reemplace el archivo <filename>.mo</filename> existente en <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. Primero, cree una copia de seguridad del archivo existente:"
+msgid ""
+"Overwrite the existing <filename>.mo</filename> file in <filename>/usr/share/"
+"locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. First, back "
+"up the existing file:"
+msgstr ""
+"Reemplace el archivo <filename>.mo</filename> existente en <filename>/usr/"
+"share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>. "
+"Primero, cree una copia de seguridad del archivo existente:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:408(command)
-msgid "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
-msgstr "cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo <placeholder-3/>.mo-backup"
+msgid ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
+msgstr ""
+"cp /usr/share/locale/<placeholder-1/>/LC_MESSAGES/<placeholder-2/>.mo "
+"<placeholder-3/>.mo-backup"
#: en_US/translation-quick-start.xml:409(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
-msgstr "Verifique el paquete con las cadenas traducidas como parte de la aplicaci��n:"
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgstr ""
+"Verifique el paquete con las cadenas traducidas como parte de la aplicaci��n:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:420(command)
msgid "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
msgstr "LANG=<placeholder-1/> rpm -qi <placeholder-2/>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:425(para)
-msgid "The application related to the translated package runs with the translated strings."
-msgstr "La aplicaci��n relacionada con el paquete traducido ser�� ejecutada con las cadenas traducidas."
+msgid ""
+"The application related to the translated package runs with the translated "
+"strings."
+msgstr ""
+"La aplicaci��n relacionada con el paquete traducido ser�� ejecutada con las "
+"cadenas traducidas."
#: en_US/translation-quick-start.xml:434(title)
msgid "Translating Documentation"
msgstr "Traducci��n de documentos"
#: en_US/translation-quick-start.xml:436(para)
-msgid "To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the following packages installed:"
-msgstr "Para traducir la documentaci��n necesitar�� un sistema Fedora Core 5 o superior con los siguientes paquetes instalados:"
+msgid ""
+"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
+"following packages installed:"
+msgstr ""
+"Para traducir la documentaci��n necesitar�� un sistema Fedora Core 5 o "
+"superior con los siguientes paquetes instalados:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
@@ -546,8 +804,16 @@
msgstr "Descargando la documentaci��n"
#: en_US/translation-quick-start.xml:462(para)
-msgid "The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the directory <filename>docs/</filename>. The process to download the documentation is similar to the one used to download <filename>.po</filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
-msgstr "La documentaci��n de Fedora tambi��n es almacenada en un repositorio CVS bajo el directorio <filename>docs/</filename>. El proceso para descargar la documentaci��n es similar al usado con los archivos <filename>.po</filename>. Para listar los m��dulos disponibles, ejecute los siguientes comandos:"
+msgid ""
+"The Fedora documentation is also stored in a CVS repository under the "
+"directory <filename>docs/</filename>. The process to download the "
+"documentation is similar to the one used to download <filename>.po</"
+"filename> files. To list the available modules, run the following commands:"
+msgstr ""
+"La documentaci��n de Fedora tambi��n es almacenada en un repositorio CVS bajo "
+"el directorio <filename>docs/</filename>. El proceso para descargar la "
+"documentaci��n es similar al usado con los archivos <filename>.po</filename>. "
+"Para listar los m��dulos disponibles, ejecute los siguientes comandos:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:471(command)
msgid "export CVSROOT=:ext:<placeholder-1/>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs"
@@ -558,32 +824,65 @@
msgstr "cvs co -c"
#: en_US/translation-quick-start.xml:476(para)
-msgid "To download a module to translate, list the current modules in the repository and then check out that module. You must also check out the <filename>docs-common</filename> module."
-msgstr "Para descargar un modulo para traducir, liste los m��dulos actuales en el repositorio y descargue el m��dulo respectivo. Tambi��n debe descargar el m��dulo <filename>docs-common</filename>."
+msgid ""
+"To download a module to translate, list the current modules in the "
+"repository and then check out that module. You must also check out the "
+"<filename>docs-common</filename> module."
+msgstr ""
+"Para descargar un modulo para traducir, liste los m��dulos actuales en el "
+"repositorio y descargue el m��dulo respectivo. Tambi��n debe descargar el "
+"m��dulo <filename>docs-common</filename>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:483(command)
msgid "cvs co example-tutorial docs-common"
msgstr "cvs co example-tutorial docs-common"
#: en_US/translation-quick-start.xml:486(para)
-msgid "The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory."
-msgstr "Los documentos est��n escritos en el formato DocBook XML. Cada uno est�� almacenado en un directorio bajo el nombre del lenguaje espec��fico, por ejemplo <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Los archivos de traducci��n <filename class=\"extension\">.po</filename> est��n almacenados en el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>."
+msgid ""
+"The documents are written in DocBook XML format. Each is stored in a "
+"directory named for the specific-language locale, such as <filename>en_US/"
+"example-tutorial.xml</filename>. The translation <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> files are stored in the <filename class=\"directory\">po/</"
+"filename> directory."
+msgstr ""
+"Los documentos est��n escritos en el formato DocBook XML. Cada uno est�� "
+"almacenado en un directorio bajo el nombre del lenguaje espec��fico, por "
+"ejemplo <filename>en_US/example-tutorial.xml</filename>. Los archivos de "
+"traducci��n <filename class=\"extension\">.po</filename> est��n almacenados en "
+"el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:498(title)
msgid "Creating Common Files"
msgstr "Creando el archivos de entidades comunes"
#: en_US/translation-quick-start.xml:500(para)
-msgid "If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first translate some common files used in all documents for your locale. The common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/</filename>."
-msgstr "Si est�� creando la primera traducci��n para un idioma por primera vez, usted debe traducir primero los archivos de entidades comunes. Estos archivos est��n ubicados en <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename>."
+msgid ""
+"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
+"translate some common files used in all documents for your locale. The "
+"common files are located in <filename class=\"directory\">docs-common/common/"
+"</filename>."
+msgstr ""
+"Si est�� creando la primera traducci��n para un idioma por primera vez, usted "
+"debe traducir primero los archivos de entidades comunes. Estos archivos "
+"est��n ubicados en <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</"
+"filename>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:509(para)
-msgid "Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class=\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the directions to create new entities."
-msgstr "Lea el archivo <filename>README.txt</filename> en ese m��dulo y siga las instrucciones para crear nuevas entidades."
+msgid ""
+"Read the <filename>README.txt</filename> file in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/common/entities</filename> and follow the "
+"directions to create new entities."
+msgstr ""
+"Lea el archivo <filename>README.txt</filename> en ese m��dulo y siga las "
+"instrucciones para crear nuevas entidades."
#: en_US/translation-quick-start.xml:517(para)
-msgid "Once you have created common entities for your locale and committed the results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
-msgstr "Una vez el archivo de entidades para su idioma ha sido creado y enviado al repositorio CVS, cree un archivo para el aviso legal en su idioma:"
+msgid ""
+"Once you have created common entities for your locale and committed the "
+"results to CVS, create a locale file for the legal notice:"
+msgstr ""
+"Una vez el archivo de entidades para su idioma ha sido creado y enviado al "
+"repositorio CVS, cree un archivo para el aviso legal en su idioma:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:524(command)
msgid "cd docs-common/common/"
@@ -614,7 +913,8 @@
msgstr "No Traduzca Notas Legales"
#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr "Para asegurar que sea equivalente en todas partes, no traduzca el OPL."
#: en_US/translation-quick-start.xml:537(para)
@@ -626,12 +926,20 @@
msgstr "cvs add legalnotice-opl-<placeholder-1/>.xml"
#: en_US/translation-quick-start.xml:543(command)
-msgid "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml"
-msgstr "cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-<placeholder-2/>.xml"
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
+msgstr ""
+"cvs ci -m 'Added legal notice for <placeholder-1/>' legalnotice-opl-"
+"<placeholder-2/>.xml"
#: en_US/translation-quick-start.xml:548(para)
-msgid "Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
-msgstr "Luego, construya el borrador de la marca de agua para su locale en su directorio <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>."
+msgid ""
+"Next, build the draft watermark for your locale in the <filename class="
+"\"directory\">docs-common/images/</filename> folder:"
+msgstr ""
+"Luego, construya el borrador de la marca de agua para su locale en su "
+"directorio <filename class=\"directory\">docs-common/images/</filename>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:555(command)
msgid "cd docs-common/images/"
@@ -642,8 +950,14 @@
msgstr "cp watermark-en_US.svg watermark-<placeholder-1/>.svg"
#: en_US/translation-quick-start.xml:559(para)
-msgid "Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, produce the PNG and commit the results:"
-msgstr "Traduzca los elementos de <sgmltag class=\"element\">texto</sgmltag> en el SVG. Luego agregue el archivo SVG de su locale al <filename>Makefile</filename>, "
+msgid ""
+"Translate the <sgmltag class=\"element\">text</sgmltag> elements in the SVG. "
+"Then add your locale's SVG file to the <filename>Makefile</filename>, "
+"produce the PNG and commit the results:"
+msgstr ""
+"Traduzca los elementos de <sgmltag class=\"element\">texto</sgmltag> en el "
+"SVG. Luego agregue el archivo SVG de su locale al <filename>Makefile</"
+"filename>, "
#: en_US/translation-quick-start.xml:567(command)
msgid "make watermark-<placeholder-1/>.png"
@@ -654,16 +968,23 @@
msgstr "cvs add watermark-<placeholder-1/>*"
#: en_US/translation-quick-start.xml:569(command)
-msgid "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/>*"
-msgstr "cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/>*"
+msgid ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
+msgstr ""
+"cvs ci -m 'Added <placeholder-1/> images' Makefile watermark-<placeholder-2/"
+">*"
#: en_US/translation-quick-start.xml:575(title)
msgid "Build Errors"
msgstr "Errores de construcci��n"
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
-msgstr "Si no crea estos archivos de entidades, la construcci��n de su documento fallar��."
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgstr ""
+"Si no crea estos archivos de entidades, la construcci��n de su documento "
+"fallar��."
#: en_US/translation-quick-start.xml:584(title)
msgid "Using Translation Applications"
@@ -674,8 +995,14 @@
msgstr "Creando el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:588(para)
-msgid "If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not exist, you can create it and the translation template file with the following commands:"
-msgstr "Si el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename> no existe, usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducci��n. Utilice el siguiente comando:"
+msgid ""
+"If the <filename class=\"directory\">po/</filename> directory does not "
+"exist, you can create it and the translation template file with the "
+"following commands:"
+msgstr ""
+"Si el directorio <filename class=\"directory\">po/</filename> no existe, "
+"usted puede crearlo junto con la plantilla del archivo de traducci��n. "
+"Utilice el siguiente comando:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:595(command)
msgid "mkdir po"
@@ -690,11 +1017,18 @@
msgstr "make pot"
#: en_US/translation-quick-start.xml:601(para)
-msgid "To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like <application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, follow these steps:"
-msgstr "Para poder trabajar con un editor <filename class=\"extension\">.po</filename> como <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</application>, ejecute los siguientes pasos:"
+msgid ""
+"To work with a <filename class=\"extension\">.po</filename> editor like "
+"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+"Para poder trabajar con un editor <filename class=\"extension\">.po</"
+"filename> como <application>KBabel</application> o <application>gtranslator</"
+"application>, ejecute los siguientes pasos:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr "En una terminal, vaya al directorio del documento que desea traducir:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
@@ -702,8 +1036,12 @@
msgstr "cd ~/docs/example-tutorial"
#: en_US/translation-quick-start.xml:620(para)
-msgid "In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to the <varname>OTHERS</varname> variable:"
-msgstr "En <filename>Makefile</filename>, a��ada el c��digo de su idioma en la variable <varname>OTHERS</varname>:"
+msgid ""
+"In the <filename>Makefile</filename>, add your translation language code to "
+"the <varname>OTHERS</varname> variable:"
+msgstr ""
+"En <filename>Makefile</filename>, a��ada el c��digo de su idioma en la "
+"variable <varname>OTHERS</varname>:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:626(computeroutput)
#, no-wrap
@@ -715,20 +1053,36 @@
msgstr "Traducciones inactivas"
#: en_US/translation-quick-start.xml:631(para)
-msgid "Often, if a translation is not complete, document editors disable it by putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</emphasis> any comment sign."
-msgstr "Frecuentemente, si la traducci��n no est�� completa, los editores del documento desactivan la traducci��n con una se��al de comentario (#) en la variable <varname>OTHERS</varname>. Para activar una traducci��n, aseg��rese que el c��digo del idioma <emphasis>vaya antes</emphasis> del signo de comentario."
+msgid ""
+"Often, if a translation is not complete, document editors disable it by "
+"putting it behind a comment sign (#) in the <varname>OTHERS</varname> "
+"variable. To enable a translation, make sure it <emphasis>precedes</"
+"emphasis> any comment sign."
+msgstr ""
+"Frecuentemente, si la traducci��n no est�� completa, los editores del "
+"documento desactivan la traducci��n con una se��al de comentario (#) en la "
+"variable <varname>OTHERS</varname>. Para activar una traducci��n, aseg��rese "
+"que el c��digo del idioma <emphasis>vaya antes</emphasis> del signo de "
+"comentario."
#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
-msgstr "Cree un nuevo archivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para su idioma:"
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgstr ""
+"Cree un nuevo archivo <filename class=\"extension\">.po</filename> para su "
+"idioma:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:647(command)
msgid "make po/<placeholder-1/>.po"
msgstr "make po/<placeholder-1/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:652(para)
-msgid "Now you can translate the file using the same application used to translate software:"
-msgstr "Ahora puede traducir el archivo utilizando la misma aplicaci��n que usa para traducir software:"
+msgid ""
+"Now you can translate the file using the same application used to translate "
+"software:"
+msgstr ""
+"Ahora puede traducir el archivo utilizando la misma aplicaci��n que usa para "
+"traducir software:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:658(command)
msgid "kbabel po/<placeholder-1/>.po"
@@ -736,15 +1090,22 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:663(para)
msgid "Test your translation using the HTML build tools:"
-msgstr "Verifique su traducci��n utilizando la herramienta de construcci��n de HTML:"
+msgstr ""
+"Verifique su traducci��n utilizando la herramienta de construcci��n de HTML:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:668(command)
msgid "make html-<placeholder-1/>"
msgstr "make html-<placeholder-1/>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:673(para)
-msgid "When you have finished your translation, commit the <filename class=\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some other useful message at commit time."
-msgstr "Una vez finalizada la traducci��n env��e su archivo <filename class=\"extension\">.po</filename>. Puede anotar el porcentaje de mensajes traducidos u otra informaci��n relevante al momento de enviar el archivo:"
+msgid ""
+"When you have finished your translation, commit the <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> file. You may note the percent complete or some "
+"other useful message at commit time."
+msgstr ""
+"Una vez finalizada la traducci��n env��e su archivo <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename>. Puede anotar el porcentaje de mensajes traducidos u otra "
+"informaci��n relevante al momento de enviar el archivo:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:681(replaceable)
msgid "'Message about commit'"
@@ -759,8 +1120,12 @@
msgstr "Enviando el <filename>Makefile</filename>"
#: en_US/translation-quick-start.xml:686(para)
-msgid "<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
-msgstr "<emphasis>No env��e el <filename>Makefile</filename> hasta que su traducci��n haya sido finalizada.</emphasis> Para enviarlo, ejecute este comando:"
+msgid ""
+"<emphasis>Do not commit the <filename>Makefile</filename> until your "
+"translation is finished.</emphasis> To do so, run this command:"
+msgstr ""
+"<emphasis>No env��e el <filename>Makefile</filename> hasta que su traducci��n "
+"haya sido finalizada.</emphasis> Para enviarlo, ejecute este comando:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:693(command)
msgid "cvs ci -m 'Translation to <placeholder-1/> finished' Makefile"
@@ -770,4 +1135,3 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
-
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/fr.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- fr.po 30 Apr 2007 13:37:57 -0000 1.12
+++ fr.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.13
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-17 23:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-30 15:53+0200\n"
"Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n"
"Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n"
@@ -74,141 +74,159 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:28(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(year) en_US/rpm-info.xml:37(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:33(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:34(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
msgid "Manuel Ospina"
msgstr "Manuel Ospina"
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:39(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
msgid "Hugo Cisneiros"
msgstr "Hugo Cisneiros"
-#: en_US/rpm-info.xml:40(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
msgid "Francesco Tombolini"
msgstr "Francesco Tombolini"
-#: en_US/rpm-info.xml:41(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
msgid "Andrew Martynov"
msgstr "Andrew Martynov"
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
msgid "Jos�� Pires"
msgstr "Jos�� Pires"
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
msgid "Bart Couvreur"
msgstr "Bart Couvreur"
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
msgid "Dimitris Glezos"
msgstr "Dimitris Glezos"
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
msgid "Damien Durand"
msgstr "Damien Durand"
-#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
+msgid "Guillermo Gomez"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2005"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
+msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "translation-quick-start-guide"
-#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "Guide de d��marrage rapide �� la traduction pour le Projet Fedora."
-#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "G��n��rer les nouveaux POT et PO en conservant les entit��s g��n��rales"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Corrige une URL erron��e (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Corrections de bogues (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
-msgstr "Informations suppl��mentaires sur la mani��re de rejoindre le Projet de Documentation et GPG."
+msgstr ""
+"Informations suppl��mentaires sur la mani��re de rejoindre le Projet de "
+"Documentation et GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Suppression des ��tapes relatives �� la traduction de rpm-info car cela fait "
"maintenant partie du fichier POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Modification de la proc��dure de traduction des documents pour inclure les "
"traductions des autres fichiers communs"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Ajout d'informations sur les entitu��es communes et avertissement pour les "
"langues d��sactiv��es"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Modification du guide de proc��dure et ajout des entit��es sp��cifiques au "
"document"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Utilisation de DocBook XML et de XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Correction de la langue (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Ajout des entit��es pour le rapport de bogues"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Correction du nom d'h��te"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Correction du style, division des proc��dures en sections facilitant la "
"lecture"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Premi��res corrections"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First draft"
msgstr "Premi��re ��bauche"
@@ -237,7 +255,8 @@
msgstr "Fabrication d'une cl�� SSH"
#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
msgstr ""
"Si vous ne poss��dez pas encore de cl�� SSH, g��n��rez en une en suivant les "
"��tapes suivantes :"
@@ -333,13 +352,19 @@
msgid ""
"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
"Documentation Project to translate documentation."
-msgstr "Suivez cette proc��dure pour commencer �� travailler directement avec le Projet de Documentation Fedora afin d'y r��aliser la traduction de documentation."
+msgstr ""
+"Suivez cette proc��dure pour commencer �� travailler directement avec le "
+"Projet de Documentation Fedora afin d'y r��aliser la traduction de "
+"documentation."
#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
-msgstr "Le Projet de Documentation Fedora encourage tous les participants �� signer leurs courriels avec une cl�� GPG. Pour cr��er une cl��, utilisez la commande suivante :"
+msgstr ""
+"Le Projet de Documentation Fedora encourage tous les participants �� signer "
+"leurs courriels avec une cl�� GPG. Pour cr��er une cl��, utilisez la commande "
+"suivante :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
@@ -350,14 +375,17 @@
"A series of prompts guides you through the process. Press <keycap>Enter</"
"keycap> to select the default values."
msgstr ""
-"Une s��rie d'invites vous guide lors du processus. Presser la touche <keycap>Entr��e</"
-"keycap> pour choisir les valeurs par d��faut."
+"Une s��rie d'invites vous guide lors du processus. Presser la touche "
+"<keycap>Entr��e</keycap> pour choisir les valeurs par d��faut."
#: en_US/translation-quick-start.xml:132(para)
msgid ""
"You must export your public key so other people can verify your signature. "
"Use this command to export your key to a public server:"
-msgstr "Vous devez exporter votre cl�� publique afin que les autres puissent v��rifier votre signature. Utilisez la commande suivante pour exporter votre cl�� publique sur un serveur public de cl��s :"
+msgstr ""
+"Vous devez exporter votre cl�� publique afin que les autres puissent v��rifier "
+"votre signature. Utilisez la commande suivante pour exporter votre cl�� "
+"publique sur un serveur public de cl��s :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:139(command)
msgid "gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID"
@@ -369,8 +397,9 @@
"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
msgstr ""
-"Vous devez vous inscrire sur la liste de diffusion du Projet de Documentation Fedora. Pour ce faire, remplissez le formulaire �� <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
-"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
+"Vous devez vous inscrire sur la liste de diffusion du Projet de "
+"Documentation Fedora. Pour ce faire, remplissez le formulaire �� <ulink url="
+"\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
msgid ""
@@ -390,9 +419,10 @@
"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
"account."
msgstr ""
-"Vous avez ��galement besoin d'un compte d'acc��s Fedora. Visitez <ulink url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> et choisissez le lien <guilabel>Apply "
-"for a new account</guilabel>. Apr��s avoir rempli et valid�� le formulaire, vous disposez d'un compte de base."
+"Vous avez ��galement besoin d'un compte d'acc��s Fedora. Visitez <ulink url="
+"\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> et choisissez le lien "
+"<guilabel>Apply for a new account</guilabel>. Apr��s avoir rempli et valid�� "
+"le formulaire, vous disposez d'un compte de base."
#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
msgid ""
@@ -401,19 +431,27 @@
"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> for instructions."
msgstr ""
"Vous devez remplir le �� Contributors License Agreement (<acronym>CLA</"
-"acronym>) ��, voir <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> pour les instructions."
+"acronym>) ��, voir <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/"
+"AccountSystem/CLAHowTo\"/> pour les instructions."
#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
-msgstr "Une fois que vous avez r��ussi �� remplir le CLA, revenez sur le syst��me de comptes et s��lectionnez <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Entrez le mot de passe que vous avez re��u par courriel et choisissez <guilabel>Add new membership</guilabel> en bas de la page. Dans le champ <guilabel>Groupname</guilabel>, entrez <userinput>cvsdocs</userinput> et s��lectionnez <guilabel>Add</guilabel>. Cette action vous permet de demander un acc��s au d��p��t CVS sur lequel se trouve la documentation."
+msgstr ""
+"Une fois que vous avez r��ussi �� remplir le CLA, revenez sur le syst��me de "
+"comptes et s��lectionnez <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Entrez le "
+"mot de passe que vous avez re��u par courriel et choisissez <guilabel>Add new "
+"membership</guilabel> en bas de la page. Dans le champ <guilabel>Groupname</"
+"guilabel>, entrez <userinput>cvsdocs</userinput> et s��lectionnez "
+"<guilabel>Add</guilabel>. Cette action vous permet de demander un acc��s au "
+"d��p��t CVS sur lequel se trouve la documentation."
#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
@@ -424,14 +462,20 @@
"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
"Documentation Project managers to get this access."
-msgstr "Lorsque vous avez rempli ce formulaire, vous n'avez pas automatiquement acc��s au d��p��t CVS. Vous avez besoin du parrainage d'un gestionnaire du Projet de Documentation Fedora pour obtenir cet acc��s."
+msgstr ""
+"Lorsque vous avez rempli ce formulaire, vous n'avez pas automatiquement "
+"acc��s au d��p��t CVS. Vous avez besoin du parrainage d'un gestionnaire du "
+"Projet de Documentation Fedora pour obtenir cet acc��s."
#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid ""
"The next step is to create a wiki account. Fill out the form at <ulink url="
"\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, and select "
"<guilabel>Create Profile</guilabel>."
-msgstr "La prochaine ��tape consiste �� cr��er un compte wiki. Remplissez le formulaire �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, et s��lectionnez <guilabel>Create Profile</guilabel>."
+msgstr ""
+"La prochaine ��tape consiste �� cr��er un compte wiki. Remplissez le formulaire "
+"�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences\"/>, et "
+"s��lectionnez <guilabel>Create Profile</guilabel>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:203(para)
msgid ""
@@ -439,7 +483,12 @@
"account in <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. You can "
"do this on IRC or by posting on the <systemitem>fedora-docs-list</"
"systemitem> mailing list you joined in a previous step."
-msgstr "Contactez toute personne ayant un acc��s en ��dition et demandez-lui de vous ajouter dans le compte d'��dition Wiki �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup\"/>. Vous pouvez faire cette demande sur IRC ou en envoyant un courriel sur la liste de diffusion que vous avez rejoint pr��c��demment."
+msgstr ""
+"Contactez toute personne ayant un acc��s en ��dition et demandez-lui de vous "
+"ajouter dans le compte d'��dition Wiki �� <ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/EditGroup\"/>. Vous pouvez faire cette demande sur IRC ou en "
+"envoyant un courriel sur la liste de diffusion que vous avez rejoint "
+"pr��c��demment."
#: en_US/translation-quick-start.xml:218(title)
msgid "Translating Software"
@@ -529,9 +578,12 @@
"list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
"selected language in Fedora."
msgstr ""
-"Si votre langue n'est pas dans la liste des langues disponibles, choisissez <guilabel>Other</guilabel> et cliquez sur <guibutton>Show Status</guibutton>. Sur la page suivante, choisissez votre langue et cliquez sur <guibutton>Continue</"
-"guibutton> pour afficher votre int��r��t. Envoyez un courriel �� <email>fedora-trans-"
-"list(a)redhat.com</email> pour exprimer votre int��r��t dans la traduction de la langue s��lectionn��e pour Fedora."
+"Si votre langue n'est pas dans la liste des langues disponibles, choisissez "
+"<guilabel>Other</guilabel> et cliquez sur <guibutton>Show Status</"
+"guibutton>. Sur la page suivante, choisissez votre langue et cliquez sur "
+"<guibutton>Continue</guibutton> pour afficher votre int��r��t. Envoyez un "
+"courriel �� <email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email> pour exprimer votre "
+"int��r��t dans la traduction de la langue s��lectionn��e pour Fedora."
#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
msgid "You can now start translating."
@@ -574,8 +626,11 @@
"filename>. Run the following command to syncronize your <filename class="
"\"extension\">.po</filename> file:"
msgstr ""
-"Avant de d��marrer la traduction, assurez-vous que le fichier <filename class=\"extension\">.po</filename> soit bien le reflet du dernier fichier <filename class=\"extension\">.pot</filename>. Pour synchroniser votre fichier <filename class="
-"\"extension\">.po</filename>, tapez la commande suivante :"
+"Avant de d��marrer la traduction, assurez-vous que le fichier <filename class="
+"\"extension\">.po</filename> soit bien le reflet du dernier fichier "
+"<filename class=\"extension\">.pot</filename>. Pour synchroniser votre "
+"fichier <filename class=\"extension\">.po</filename>, tapez la commande "
+"suivante :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:331(replaceable)
@@ -594,8 +649,10 @@
msgstr "tmp"
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
@@ -610,7 +667,10 @@
"If no error message appears, run the following command to overwrite the "
"<filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> with "
"<filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename>:"
-msgstr "Si aucun message d'erreur n'appara��t, lancez la commande suivante pour ��craser le fichier <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> par le fichier <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename> :"
+msgstr ""
+"Si aucun message d'erreur n'appara��t, lancez la commande suivante pour "
+"��craser le fichier <filename><replaceable>lang</replaceable>.po</filename> "
+"par le fichier <filename><replaceable>tmp</replaceable>.po</filename> :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:331(command)
msgid "mv <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.po"
@@ -623,7 +683,12 @@
"<application>KBabel</application> or <application>gtranslator</application>. "
"For example, to open the <filename class=\"extension\">.po</filename> file "
"for Spanish in <application>KBabel</application>, type:"
-msgstr "Traduisez le fichier <filename class=\"extension\">.po</filename> dans votre langue avec un ��diteur de <filename class=\"extension\">.po</filename> tel que <application>KBabel</application> ou <application>gtranslator</application>. Par exemple, pour ouvrir le fichier <filename class=\"extension\">.po</filename> espagnol avec <application>KBabel</application>, tapez :"
+msgstr ""
+"Traduisez le fichier <filename class=\"extension\">.po</filename> dans votre "
+"langue avec un ��diteur de <filename class=\"extension\">.po</filename> tel "
+"que <application>KBabel</application> ou <application>gtranslator</"
+"application>. Par exemple, pour ouvrir le fichier <filename class=\"extension"
+"\">.po</filename> espagnol avec <application>KBabel</application>, tapez :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:347(command)
msgid "kbabel es.po"
@@ -647,7 +712,9 @@
msgid ""
"Click the <literal>Release</literal> link on the status page to release the "
"module so other people can work on it."
-msgstr "Cliquez sur le lien <literal>Release</literal> sur la page d'��tat pour lib��rer un module sur lequel d'autres personnes pourront alors travailler."
+msgstr ""
+"Cliquez sur le lien <literal>Release</literal> sur la page d'��tat pour "
+"lib��rer un module sur lequel d'autres personnes pourront alors travailler."
#: en_US/translation-quick-start.xml:372(title)
msgid "Proofreading"
@@ -700,7 +767,8 @@
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"Relisez le paquetage contenant les cha��nes traduites comme partie de "
"l'application :"
@@ -865,7 +933,8 @@
msgstr "Ne traduisez pas la license"
#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"Pour que la licence soit l��galement identique dans toutes les langues, ne "
"traduisez pas le document OPL."
@@ -934,7 +1003,8 @@
msgstr "Erreurs de construction"
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Si vous ne cr��ez pas ces entit��s communes, la construction de votre document "
"peut ��chouer."
@@ -980,7 +1050,8 @@
"<application>gtranslator</application>, suivez les ��tapes suivantes :"
#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
msgstr ""
"Dans un terminal, rendez-vous dans le r��pertoire du document que vous voulez "
"traduire :"
@@ -1019,7 +1090,8 @@
"ne <emphasis>pr��c��de</emphasis> un commentaire."
#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Cr��ez un nouveau fichier<filename class=\"extension\">.po</filename> pour "
"votre langue :"
@@ -1088,4 +1160,3 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Cr��dits-traducteurs"
-
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ja.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- ja.po 18 Apr 2007 06:17:47 -0000 1.5
+++ ja.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.6
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-17 23:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-07 14:53+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <doc-i18n-list(a)redhat.com>\n"
@@ -72,143 +72,156 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:28(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(year) en_US/rpm-info.xml:37(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:33(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:34(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
msgid "Manuel Ospina"
msgstr "Manuel Ospina"
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:39(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
msgid "Hugo Cisneiros"
msgstr "Hugo Cisneiros"
-#: en_US/rpm-info.xml:40(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
msgid "Francesco Tombolini"
msgstr "Francesco Tombolini"
-#: en_US/rpm-info.xml:41(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
msgid "Andrew Martynov"
msgstr "Andrew Martynov"
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
msgid "Jos�� Pires"
msgstr "Jos�� Pires"
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
msgid "Bart Couvreur"
msgstr "Bart Couvreur"
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
msgid "Dimitris Glezos"
msgstr "Dimitris Glezos"
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
msgid "Damien Durand"
msgstr "Damien Durand"
-#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
+msgid "Guillermo Gomez"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2005"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
+msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "���������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr ""
"Fedora Project ���������������������������������������������������������������������������������������������"
"���������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"rpm-info ��������������������� POT ������������������������������������������������������������������������"
"���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
"������"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "DocBook XML 4.4 ��������������������� XInclude ���������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "��������������������������������������������� (#179717)���"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "������������ 1 ������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First draft"
msgstr "��� 1 ������������"
@@ -402,7 +415,7 @@
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
msgstr ""
Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/nl.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- nl.po 29 Apr 2007 17:41:41 -0000 1.16
+++ nl.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.17
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-29 19:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-29 19:39+0200\n"
"Last-Translator: Bart Couvreur <couf(a)fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n"
@@ -70,139 +70,156 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:28(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(year) en_US/rpm-info.xml:37(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:33(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:34(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
msgid "Manuel Ospina"
msgstr "Manuel Ospina"
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:39(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
msgid "Hugo Cisneiros"
msgstr "Hugo Cisneiros"
-#: en_US/rpm-info.xml:40(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
msgid "Francesco Tombolini"
msgstr "Francesco Tombolini"
-#: en_US/rpm-info.xml:41(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
msgid "Andrew Martynov"
msgstr "Andrew Martynov"
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
msgid "Jos�� Pires"
msgstr "Jos�� Pires"
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
msgid "Bart Couvreur"
msgstr "Bart Couvreur"
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
msgid "Dimitris Glezos"
msgstr "Dimitris Glezos"
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
msgid "Damien Durand"
msgstr "Damien Durand"
-#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
+msgid "Guillermo Gomez"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2005"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
+msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "Snelgids Vertalen"
-#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "Snelstartgids voor het maken van vertalingen voor het Fedora Project."
-#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Genereren van nieuwe POT en PO met behoud van algemene entiteiten"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Verbeteren foutieve URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bugs verbeteren (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Revisie, controle procedure en aanpassen volgorde stappen"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Bijkomende informatie over het aansluiten bij het Docs Project en GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
-msgid "Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+msgid ""
+"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Verwijderen stap: vertalen van rpm info aangezien deze nu in het POT bestand "
"zit"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
-msgid "Fix doc translation procedure to include other common files translations"
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
+msgid ""
+"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Aanpassing vertalingsprocedure: toevoegen vertalen van andere "
"gemeenschappelijke bestanden"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Toevoegen informatie over gemeenschappelijke entiteiten en waarschuwing voor "
"uitgeschakelde locales"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
-msgstr "Aanpassen procedure-gids en toevoegen van document-specifieke entiteiten"
+msgstr ""
+"Aanpassen procedure-gids en toevoegen van document-specifieke entiteiten"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Aanpassen naar DocBook XML 4.4 en gebruik maken van XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Aanpassen spelling (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Toevoegen bug report entiteit"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Aanpassen fout in naam host"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
-msgid "Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+msgid ""
+"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Extra aanpassing van de stijl, verdeling van procedures in beter leesbare "
"delen"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Eerste aanpassingsronde."
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First draft"
msgstr "Eerste ontwerp"
@@ -218,9 +235,9 @@
"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
msgstr ""
"Deze gids is een snelle, simpele, stap-voor-stap handleiding tot het "
-"vertalen van Fedora Project software en documentatie. Indien je meer wilt weten over "
-"het proces van vertalen, bekijk dan de Vertalings-gids of de handleiding van "
-"het specifieke vertalingshulpmiddel."
+"vertalen van Fedora Project software en documentatie. Indien je meer wilt "
+"weten over het proces van vertalen, bekijk dan de Vertalings-gids of de "
+"handleiding van het specifieke vertalingshulpmiddel."
#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
@@ -231,8 +248,10 @@
msgstr "Een SSH sleutel aanmaken"
#: en_US/translation-quick-start.xml:39(para)
-msgid "If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
-msgstr "Indien je nog geen SSH sleutel bezit, genereer er dan ����n op deze manier:"
+msgid ""
+"If you do not have a SSH key yet, generate one using the following steps:"
+msgstr ""
+"Indien je nog geen SSH sleutel bezit, genereer er dan ����n op deze manier:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:46(para)
msgid "Type in a comand line:"
@@ -292,11 +311,11 @@
"target language — most likely your native language — and the "
"public part of your SSH key."
msgstr ""
-"Om deel te nemen aan het Fedora Project als vertaler, moet je een account hebben. Je "
-"kunt een account aanvragen op <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/"
-"i18n-signup/\"/>. Je zal een gebruikersnaam, een e-mailadres, de taal "
-"waarnaar je wilt vertalen — hoogstwaarschijnlijk je eigen taal — "
-"en het publieke deel van je SSH sleutel moeten opgeven."
+"Om deel te nemen aan het Fedora Project als vertaler, moet je een account "
+"hebben. Je kunt een account aanvragen op <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/"
+"cgi-bin/i18n-signup/\"/>. Je zal een gebruikersnaam, een e-mailadres, de "
+"taal waarnaar je wilt vertalen — hoogstwaarschijnlijk je eigen taal "
+"— en het publieke deel van je SSH sleutel moeten opgeven."
#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
msgid ""
@@ -325,16 +344,17 @@
"Follow this procedure to start working directly with the Fedora "
"Documentation Project to translate documentation."
msgstr ""
-"Volg deze procedure om direct aan de slag te kunnen gaan met het Fedora Documentatie Project om "
-"documentatie te vertalen."
+"Volg deze procedure om direct aan de slag te kunnen gaan met het Fedora "
+"Documentatie Project om documentatie te vertalen."
#: en_US/translation-quick-start.xml:119(para)
msgid ""
"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
msgstr ""
-"Het Fedora Documentatie Project raadt iedereen aan e-mails te ondertekenen met een GPG sleutel. "
-"Gebruik het volgende commando om een sleutel aan te maken:"
+"Het Fedora Documentatie Project raadt iedereen aan e-mails te ondertekenen "
+"met een GPG sleutel. Gebruik het volgende commando om een sleutel aan te "
+"maken:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
@@ -367,9 +387,9 @@
"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
msgstr ""
-"Sluit ook aan bij de mailinglijst van het Fedora Documentatie Project. Om dit te doen, vul het formulier "
-"op <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> "
-"in."
+"Sluit ook aan bij de mailinglijst van het Fedora Documentatie Project. Om "
+"dit te doen, vul het formulier op <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
+"listinfo/fedora-docs-list/\"/> in."
#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
msgid ""
@@ -377,9 +397,9 @@
"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
msgstr ""
-"Je moet jezelf ook voorstellen aan de mailinglijst van het Feodra Documentatie Project. Voor meer details, "
-"zie <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction"
-"\"/>."
+"Je moet jezelf ook voorstellen aan de mailinglijst van het Feodra "
+"Documentatie Project. Voor meer details, zie <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
msgid ""
@@ -404,12 +424,13 @@
"Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> voor meer instructies."
#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
msgstr ""
@@ -433,7 +454,8 @@
msgstr ""
"Nadat je dit formulier ingevuld hebt, krijg je niet automatisch "
"schrijftoegang tot de CVS repository. Je zal gesponsord moeten worden door "
-"een van de beheerders van het Fedora Documentatie Project om toegang te krijgen."
+"een van de beheerders van het Fedora Documentatie Project om toegang te "
+"krijgen."
#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid ""
@@ -471,10 +493,10 @@
"instructions in a command line:"
msgstr ""
"Het vertaalbare deel van een softwarepakket is beschikbaar in ����n of "
-"meerdere <filename>po</filename> bestanden. Het Fedora Project slaat deze bestanden op "
-"in een CVS repository in de map <filename>translate/</filename>. Wanneer je "
-"account geaccepteerd is, moet je deze map downloaden door volgende "
-"instructies in te voeren op een commando lijn:"
+"meerdere <filename>po</filename> bestanden. Het Fedora Project slaat deze "
+"bestanden op in een CVS repository in de map <filename>translate/</"
+"filename>. Wanneer je account geaccepteerd is, moet je deze map downloaden "
+"door volgende instructies in te voeren op een commando lijn:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
@@ -562,7 +584,8 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:278(para)
msgid "Change directory to the location of the package you have taken."
-msgstr "Verander de map naar de locatie van het pakket dat je gereserveerd hebt."
+msgstr ""
+"Verander de map naar de locatie van het pakket dat je gereserveerd hebt."
#: en_US/translation-quick-start.xml:284(replaceable)
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(replaceable)
@@ -615,8 +638,10 @@
msgstr "tmp"
#: en_US/translation-quick-start.xml:308(command)
-msgid "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
-msgstr "msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgid ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
+msgstr ""
+"msgmerge <placeholder-1/>.po <placeholder-2/>.pot > <placeholder-3/>.po"
#: en_US/translation-quick-start.xml:314(para)
msgid "Check the integrity of the new file:"
@@ -731,7 +756,8 @@
msgstr "mv <placeholder-1/>.mo /usr/share/locale/<placeholder-2/>/LC_MESSAGES/"
#: en_US/translation-quick-start.xml:414(para)
-msgid "Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
+msgid ""
+"Proofread the package with the translated strings as part of the application:"
msgstr ""
"Test het pakket met de vertaalde tekenreeksen als onderdeel van de "
"applicatie:"
@@ -757,8 +783,8 @@
"To translate documentation, you need a Fedora 5 or later system with the "
"following packages installed:"
msgstr ""
-"Voor het vertalen van documentatie, heb je een Fedora 5 of recenter "
-"systeem nodig met de volgende pakketten:"
+"Voor het vertalen van documentatie, heb je een Fedora 5 of recenter systeem "
+"nodig met de volgende pakketten:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:442(package)
msgid "gnome-doc-utils"
@@ -897,7 +923,8 @@
msgstr "Vertaal 'Legal Notice' niet"
#: en_US/translation-quick-start.xml:530(para)
-msgid "To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
+msgid ""
+"To ensure it is legally equivalent in all locales, do not translate the OPL."
msgstr ""
"Om juridische equivalentie te verzekeren in alle locales, vertaal de OPL "
"niet."
@@ -965,7 +992,8 @@
msgstr "Fouten bij het maken van documenten"
#: en_US/translation-quick-start.xml:576(para)
-msgid "If you do not create these common entities, building your document may fail."
+msgid ""
+"If you do not create these common entities, building your document may fail."
msgstr ""
"Indien je geen gemeenschappelijke entiteiten gemaakt hebt, zal het maken van "
"je document mislukken."
@@ -1010,8 +1038,10 @@
"application>, volg de volgende stappen:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:609(para)
-msgid "In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
-msgstr "Ga, in een terminal, naar de map van het document dat je wilt vertalen:"
+msgid ""
+"In a terminal, go to the directory of the document you want to translate:"
+msgstr ""
+"Ga, in een terminal, naar de map van het document dat je wilt vertalen:"
#: en_US/translation-quick-start.xml:615(command)
msgid "cd ~/docs/example-tutorial"
@@ -1047,7 +1077,8 @@
"zorg ervoor dat het <emphasis>voor</emphasis> enig commentaarsymbool staat."
#: en_US/translation-quick-start.xml:641(para)
-msgid "Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
+msgid ""
+"Make a new <filename class=\"extension\">.po</filename> file for your locale:"
msgstr ""
"Maak een nieuw <filename class=\"extension\">.po</filename> bestand voor je "
"locale:"
@@ -1114,4 +1145,3 @@
#: en_US/translation-quick-start.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"
-
Index: pa.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pa.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- pa.po 18 Apr 2007 06:17:47 -0000 1.13
+++ pa.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.14
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-17 23:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-03 21:40+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam(a)users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n(a)lists.sf.net>\n"
@@ -71,134 +71,147 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:28(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(year) en_US/rpm-info.xml:37(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:33(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:34(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
msgid "Manuel Ospina"
msgstr "��������������� ���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "��������� ���. ������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:39(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
msgid "Hugo Cisneiros"
msgstr "������������ ������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:40(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
msgid "Francesco Tombolini"
msgstr "��������������������� ������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:41(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
msgid "Andrew Martynov"
msgstr "������������������ ���������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
msgid "Jos�� Pires"
msgstr "������������ ���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
msgid "Bart Couvreur"
msgstr "������������ ������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
msgid "Dimitris Glezos"
msgstr "������������������������ ���������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
msgid "Damien Durand"
msgstr "��������������� ������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
+msgid "Guillermo Gomez"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2005"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
+msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "������������������ ������������ ������������������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "������������������ ������������������������ ��������������� ������������������ ��������� ������ ������������������ ������������ ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "��������������� POT ��������� PO ������ ��������������������� ������������ ������ ������������ ������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "��������� URL ��������� ������������ (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "��������� ������������ (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "������������������ ���������, ��������� ������������ ��������� ������������������ ������ ���������-��������������� ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "������������������������ ������������������������ ��������� GPG ������������ ��������������������� ��������������� ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr "rpm-info ������������������ ������ ��������� ��������� ��������������� ������ ������, ������������������ ������ ������������������������ POT ������ ��������� ������"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr "������ ������������ ������������������ ������������ ������������ ������������������������ ������������������ ��������� ��������� ������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr "��������������� ������������ ��������� ��������������� ������ ��������������������������� ��������� admonititon ������������ ��������������������� ������������ ������ ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "������������������ ������������ ��������� ������������ ��������� ������������������������ ��������� ��������������������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "DocBook XML 4.4 ������ ������������������ ��������� XInclude ���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "������������-��������� ������������ ������������������ (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "��������� ������������������ ��������� ������������ ��������������������� ���������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������������-��������� ������������ ��������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "��������� ��������������� ������������������, ������������������ ������ ��������������������������� ������������ ������������������������ ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "������������������ ��������� ���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First draft"
msgstr "������������������ ������������������"
@@ -393,12 +406,13 @@
"AccountSystem/CLAHowTo\"/> ���������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
msgstr ""
Index: pt.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/pt.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -r1.35 -r1.36
--- pt.po 30 May 2007 01:23:40 -0000 1.35
+++ pt.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.36
@@ -3,7 +3,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-29 02:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-29 02:45+0100\n"
"Last-Translator: Jos�� Nuno Coelho Pires <jncp(a)netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n"
@@ -83,148 +83,157 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:29(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:30(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:33(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:34(year) en_US/rpm-info.xml:39(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:35(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:36(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
msgid "Manuel Ospina"
msgstr "Manuel Ospina"
-#: en_US/rpm-info.xml:40(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:41(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
msgid "Hugo Cisneiros"
msgstr "Hugo Cisneiros"
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
msgid "Francesco Tombolini"
msgstr "Francesco Tombolini"
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
msgid "Andrew Martynov"
msgstr "Andrew Martynov"
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
msgid "Jos�� Pires"
msgstr "Jos�� Pires"
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
msgid "Bart Couvreur"
msgstr "Bart Couvreur"
-#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
msgid "Dimitris Glezos"
msgstr "Dimitris Glezos"
-#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
msgid "Damien Durand"
msgstr "Damien Durand"
-#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
msgid "Guillermo Gomez"
msgstr "Guillermo Gomez"
-#: en_US/rpm-info.xml:50(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2005"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
+msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "Guia Introdut��rio R��pido de Tradu����es"
-#: en_US/rpm-info.xml:51(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "Guia introdut��rio r��pido para fornecer tradu����es no Projecto Fedora."
-#: en_US/rpm-info.xml:55(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Gerar novas entidades gerais de manuten����o dos POT e PO"
-#: en_US/rpm-info.xml:59(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Correc����o de URL errado (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:63(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Correc����es de erros (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:67(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Passo editorial, revis��o para corresponder a uma ordem correcta"
-#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Informa����o adicional de inscri����o no Projecto Fedora e no GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Passo de remo����o da tradu����o do rpm-info, dado que este faz agora parte do "
"POT do documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:80(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Correc����o do procedimento de tradu����o do documento para incluir as tradu����es "
"de outros ficheiros comuns"
-#: en_US/rpm-info.xml:84(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"Adi����o de informa����es sobre as entidades comuns e admoesta����o dos locais "
"desactivados"
-#: en_US/rpm-info.xml:88(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Correc����o do guia de procedimentos e inclus��o das entidades espec��ficas do "
"documento"
-#: en_US/rpm-info.xml:92(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Mudan��a para o DocBook XML 4.4 e uso do XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:96(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Correc����o ortogr��fica (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:100(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "Adi����o da entidade de comunica����o de erros"
-#: en_US/rpm-info.xml:104(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Correc����o do erro do 'hostname'"
-#: en_US/rpm-info.xml:108(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Edi����o adicional do estilo, divis��o dos procedimentos em sec����es mais "
"leg��veis"
-#: en_US/rpm-info.xml:113(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "Primeira ronda de edi����es."
-#: en_US/rpm-info.xml:117(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First draft"
msgstr "Primeiro rascunho"
@@ -436,7 +445,15 @@
"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
-msgstr "Depois de ter terminado com sucesso o CLA, volte ao sistema de contas e seleccione a op����o <guilabel>Edit Your Account</guilabel> (Edite a Sua Conta). Indique a senha que recebeu por e-mail e seleccione a op����o <guilabel>Add new membership</guilabel> (Adicionar nova inscri����o como membro) no fundo da p��gina. No campo <guilabel>Groupname</guilabel> (Nome do Grupo), indique <userinput>cvsl10n</userinput> e seleccione <guilabel>Add</guilabel> (Adicionar). Esta ac����o pedir�� o acesso ao reposit��rio de CVS onde est�� guardada a documenta����o."
+msgstr ""
+"Depois de ter terminado com sucesso o CLA, volte ao sistema de contas e "
+"seleccione a op����o <guilabel>Edit Your Account</guilabel> (Edite a Sua "
+"Conta). Indique a senha que recebeu por e-mail e seleccione a op����o "
+"<guilabel>Add new membership</guilabel> (Adicionar nova inscri����o como "
+"membro) no fundo da p��gina. No campo <guilabel>Groupname</guilabel> (Nome "
+"do Grupo), indique <userinput>cvsl10n</userinput> e seleccione "
+"<guilabel>Add</guilabel> (Adicionar). Esta ac����o pedir�� o acesso ao "
+"reposit��rio de CVS onde est�� guardada a documenta����o."
#: en_US/translation-quick-start.xml:185(title)
msgid "CVS Access is Not Automatic"
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/ru.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- ru.po 18 Apr 2007 06:17:47 -0000 1.19
+++ ru.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.20
@@ -4,7 +4,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-17 23:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-08 02:01+0300\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru(a)redhat.com>\n"
@@ -71,146 +71,159 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:28(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(year) en_US/rpm-info.xml:37(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:33(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:34(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
msgid "Manuel Ospina"
msgstr "Manuel Ospina"
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:39(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
msgid "Hugo Cisneiros"
msgstr "Hugo Cisneiros"
-#: en_US/rpm-info.xml:40(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
msgid "Francesco Tombolini"
msgstr "Francesco Tombolini"
-#: en_US/rpm-info.xml:41(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
msgid "Andrew Martynov"
msgstr "Andrew Martynov"
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
msgid "Jos�� Pires"
msgstr "Jos�� Pires"
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
msgid "Bart Couvreur"
msgstr "Bart Couvreur"
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
msgid "Dimitris Glezos"
msgstr "Dimitris Glezos"
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
msgid "Damien Durand"
msgstr "Damien Durand"
-#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
+msgid "Guillermo Gomez"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2005"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
+msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "�������������� ���������������������� ���� ������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "�������������� ���������������������� ���� �������������������������� ������������������ �� �������������� Fedora."
-#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr ""
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "������������������ ������������������ URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "���������������������� ������������ (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr ""
"������������������������ ������������, ������������������������ ������������������ �� ������������������������ �� "
"�������������������������������������� ����������"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr ""
"���������������������������� �������������������� �� �������������������������� �� �������������� ������������������������ �� GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"������������ �������� ���� ���������������� rpm-info, ��.��. ������������ ���� ������������ �� ������������ POT ���������� "
"������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"�������������������� ������������������ ���������������� �� ������, ���������� ���������������� �������������� ������������ ���������� "
"������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"������������������ �������������������� �� ���������� ������������������ �� ���������������������������� ���� ���������������������� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"�������������������� ������������������ �� ���������������������� �� ���������������� ����������������, �������������������������� ������ "
"������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "�������������� ���� DocBook XML 4.4 �� �������������������������� XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "�������������������� ���������������� (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "������������������ ������������ ������ ������������������ ���� ��������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "�������������������� ������������ �� ���������� ��������"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"���������������������������� ������������ ����������, �������������� ������������������ ���� �������������� ������ ������������������ "
"��������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "������������ �������� ����������������������."
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First draft"
msgstr "������������ ���������������� ��������������"
@@ -422,12 +435,13 @@
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/>."
#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
msgstr ""
Index: sr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sr.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- sr.po 18 Apr 2007 06:17:47 -0000 1.5
+++ sr.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.6
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quick translation guide 1\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-17 23:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-03 10:28-0500\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora(a)prevod.org>\n"
@@ -70,139 +70,152 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:28(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(year) en_US/rpm-info.xml:37(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:33(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:34(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
msgid "Manuel Ospina"
msgstr "Manuel Ospina"
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:39(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
msgid "Hugo Cisneiros"
msgstr "Hugo Cisneiros"
-#: en_US/rpm-info.xml:40(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
msgid "Francesco Tombolini"
msgstr "Francesco Tombolini"
-#: en_US/rpm-info.xml:41(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
msgid "Andrew Martynov"
msgstr "Andrew Martynov"
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
msgid "Jos�� Pires"
msgstr "Jos�� Pires"
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
msgid "Bart Couvreur"
msgstr "Bart Couvreur"
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
msgid "Dimitris Glezos"
msgstr "Dimitris Glezos"
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
msgid "Damien Durand"
msgstr "Damien Durand"
-#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
+msgid "Guillermo Gomez"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2005"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
+msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "�������������� ���������� ���� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "�������������� ���������� ���� ������������������ ���� Fedora ����������������."
-#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "�������������������� �������� POT �� PO ���������������� ������������������������ ���������� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "���������������� ������������������ ������-�� (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "���������������� �������������� (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "�������������� ��������������, ���������� ���������������� ���� ���� �������������� ���� ������������������ ��������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "�������������� ������������ �� ���������������� ���������������� �������������������������� �� GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"�������������������� ������������ ���� ������������ rpm-info ���������� ���� ���� �������� ������ �� POT ���������������� "
"������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"���������������� ���������������� �������������� ���� ������������ ���������� �������������������� ���������������� ���� ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"������������ ���������������������� ���� �������������������� ���������������� �� �������������� ���� ���������������������� "
"������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "���������������� ���������������� �� ������������ �� ������������������ ���������������� ������������������ ���� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "���������������������� ���� DocBook XML 4.4 �� ������������������ XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "���������������� ������������������ (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "���������� �������������� ���� ���������������������� �� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������� ���������� ����������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "�������������� ������������ ������������������, ������������ ���������������� �� ������������������ ������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "�������� ������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First draft"
msgstr "�������� ���������� ��������������"
@@ -410,12 +423,13 @@
"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo\"/> ���� ��������������."
#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
msgstr ""
Index: sv.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/sv.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- sv.po 18 Apr 2007 22:06:25 -0000 1.9
+++ sv.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start-guide fc6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-17 23:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-18 04:21-0400\n"
"Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv(a)listor.tp-sv.org>\n"
@@ -71,141 +71,154 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:28(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(year) en_US/rpm-info.xml:37(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:33(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:34(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
msgid "Manuel Ospina"
msgstr "Manuel Ospina"
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:39(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
msgid "Hugo Cisneiros"
msgstr "Hugo Cisneiros"
-#: en_US/rpm-info.xml:40(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
msgid "Francesco Tombolini"
msgstr "Francesco Tombolini"
-#: en_US/rpm-info.xml:41(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
msgid "Andrew Martynov"
msgstr "Andrew Martynov"
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
msgid "Jos�� Pires"
msgstr "Jose Pires"
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
msgid "Bart Couvreur"
msgstr "Bart Couvreur"
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
msgid "Dimitris Glezos"
msgstr "Dimitris Glezos"
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
msgid "Damien Durand"
msgstr "Damien Durand"
-#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
+msgid "Guillermo Gomez"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2005"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
+msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "Snabbstartshandledning f��r ��vers��ttning"
-#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "Snabbstartshandledning f��r att g��ra ��vers��ttningar av Fedora Project."
-#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "Genererade ny POT och PO f��r att beh��lla generella entiteter"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "Fixade felaktig URL (#209900)"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Felr��ttningar (#198726, #204266, #205167)"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "Redigerarsteg, se ��ver procedur s�� att den matchar r��tt ordning"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "Ytterligare information om hur du g��r med i Docs Project och GPG."
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr ""
"Ta bort steg f��r att ��vers��tta rpm-info eftersom den nu ��r del av dokument-"
"POT"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr ""
"Fixade proceduren f��r ��vers��ttning av dokument till att inkludera andra "
"vanliga ��vers��ttningar av filer"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr ""
"La till information om vanliga entiteter och varningar f��r inaktiva lokaler"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr ""
"Fixade procedurell handledning och inkluderade dokument-specifika entiteter"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "Flyttade till DocBook XML 4.4 och anv��nde XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "Fixade stavning (#179717)"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "La till entitet f��r felrapportering"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "Fixade v��rdnamnsfel"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr ""
"Ytterligare stilredigering, uppdelning av procedurer i mer l��sbara sektioner"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "F��rsta omg��ngen av redigering."
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First draft"
msgstr "F��rsta utkastet"
@@ -409,12 +422,13 @@
"AccountSystem/CLAHowTo\"/> f��r instruktioner."
#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
msgstr ""
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/translation-quick-start-guide/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- zh_CN.po 23 Apr 2007 13:47:52 -0000 1.7
+++ zh_CN.po 12 Jun 2007 00:50:45 -0000 1.8
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: translation-quick-start-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-04-17 23:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-28 23:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-23 21:46+0800\n"
"Last-Translator: vmlinz <vmlinz(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fedora-cn(a)googlegroups.com \n"
@@ -69,134 +69,147 @@
msgid "5"
msgstr "5"
-#: en_US/rpm-info.xml:27(rights)
+#: en_US/rpm-info.xml:31(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"
-#: en_US/rpm-info.xml:28(version)
+#: en_US/rpm-info.xml:32(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
-#: en_US/rpm-info.xml:31(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:35(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: en_US/rpm-info.xml:32(year) en_US/rpm-info.xml:37(year)
+#: en_US/rpm-info.xml:36(year) en_US/rpm-info.xml:41(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: en_US/rpm-info.xml:33(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:37(holder)
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."
-#: en_US/rpm-info.xml:34(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
msgid "Manuel Ospina"
msgstr "Manuel Ospina"
-#: en_US/rpm-info.xml:38(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"
-#: en_US/rpm-info.xml:39(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
msgid "Hugo Cisneiros"
msgstr "Hugo Cisneiros"
-#: en_US/rpm-info.xml:40(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
msgid "Francesco Tombolini"
msgstr "Francesco Tombolini"
-#: en_US/rpm-info.xml:41(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
msgid "Andrew Martynov"
msgstr "Andrew Martynov"
-#: en_US/rpm-info.xml:42(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:46(holder)
msgid "Jos�� Pires"
msgstr "Jos�� Pires"
-#: en_US/rpm-info.xml:43(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:47(holder)
msgid "Bart Couvreur"
msgstr "Bart Couvreur"
-#: en_US/rpm-info.xml:44(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:48(holder)
msgid "Dimitris Glezos"
msgstr "Dimitris Glezos"
-#: en_US/rpm-info.xml:45(holder)
+#: en_US/rpm-info.xml:49(holder)
msgid "Damien Durand"
msgstr "Damien Durand"
-#: en_US/rpm-info.xml:47(title)
+#: en_US/rpm-info.xml:50(holder)
+msgid "Guillermo Gomez"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:53(year)
+#, fuzzy
+msgid "2007"
+msgstr "2005"
+
+#: en_US/rpm-info.xml:54(holder)
+msgid "Diego B��rigo Zacar��o"
+msgstr ""
+
+#: en_US/rpm-info.xml:56(title)
msgid "Translation Quick Start Guide"
msgstr "������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:48(desc)
+#: en_US/rpm-info.xml:57(desc)
msgid "Quick start guide to providing translations on the Fedora Project."
msgstr "��� Fedora ���������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:52(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:61(details)
msgid "Generate new POT and PO keeping general entities"
msgstr "���������������������������������pot���po������"
-#: en_US/rpm-info.xml:56(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:65(details)
msgid "Fix erroneous URL (#209900)"
msgstr "������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:60(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:69(details)
msgid "Bug fixes (#198726, #204266, #205167)"
msgstr "Bug ������"
-#: en_US/rpm-info.xml:64(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:73(details)
msgid "Editorial pass, revising procedure to match proper ordering"
msgstr "������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:68(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
msgid "Additional information about joining the Docs Project and GPG."
msgstr "���������������������������������GPG���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:72(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
msgid ""
"Remove step for translating rpm-info since this is now part of document POT"
msgstr "������������������������POT������������������������������rpm-info���������"
-#: en_US/rpm-info.xml:77(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:86(details)
msgid ""
"Fix doc translation procedure to include other common files translations"
msgstr "���������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:81(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:90(details)
msgid "Add information on common entities and admonition for disabled locales"
msgstr "������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:85(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:94(details)
msgid "Fix procedural guide and include document-specific entities"
msgstr "������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:89(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:98(details)
msgid "Move to DocBook XML 4.4 and use XInclude"
msgstr "������������DocBook��XML��4.4���������XInclude"
-#: en_US/rpm-info.xml:93(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:102(details)
msgid "Fix spelling (#179717)"
msgstr "���������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:97(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:106(details)
msgid "Add entity for bug reporting"
msgstr "���������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:101(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
msgid "Fix hostname error"
msgstr "���������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:105(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
msgid ""
"Additional style editing, division of procedures into more readable sections"
msgstr "������������������������������������������������������������������������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:110(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:119(details)
msgid "First round of editing."
msgstr "���������������������"
-#: en_US/rpm-info.xml:114(details)
+#: en_US/rpm-info.xml:123(details)
msgid "First draft"
msgstr "������������"
@@ -210,7 +223,10 @@
"translating Fedora Project software and documents. If you are interested in "
"better understanding the translation process involved, refer to the "
"Translation guide or the manual of the specific translation tool."
-msgstr "������������������������������������������������������ Fedora ���������������������������������������������������������������������������������������������������������(Translation Guide)������������������������������������������"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������ Fedora ������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������(Translation Guide)������������������������������"
+"������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:34(title)
msgid "Accounts and Subscriptions"
@@ -274,7 +290,11 @@
"i18n-signup/\"/>. You need to provide a user name, an email address, a "
"target language — most likely your native language — and the "
"public part of your SSH key."
-msgstr "��������������� Fedora ������������������������������������������������������������������ <ulink url=\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ��������������������������������������������������������������� E-mail ���������������������������������(������������������������)��������������� SSH ���������"
+msgstr ""
+"��������������� Fedora ������������������������������������������������������������������ <ulink url="
+"\"http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/\"/> ���������������������������������������"
+"������������������������ E-mail ���������������������������������(������������������������)��������������� "
+"SSH ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:98(para)
msgid ""
@@ -305,7 +325,9 @@
msgid ""
"The Fedora Documentation Project encourages all participants to sign e-mails "
"with a GPG key. To create a key, use the following command:"
-msgstr "Fedora ������������������������������������������ GPG key ��� E-mail ������������������������������������������ GPG key���"
+msgstr ""
+"Fedora ������������������������������������������ GPG key ��� E-mail ���������������������������������"
+"��������� GPG key���"
#: en_US/translation-quick-start.xml:125(command)
msgid "gpg --gen-key"
@@ -335,14 +357,18 @@
"Request a membership on the Fedora Documentation Project mailing list. To do "
"that, fill out the form at <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/"
"listinfo/fedora-docs-list/\"/>."
-msgstr "��������� Fedora ��������������������������������������� <ulink url=\"http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> ���������"
+msgstr ""
+"��������� Fedora ��������������������������������������� <ulink url=\"http://www.redhat.com/"
+"mailman/listinfo/fedora-docs-list/\"/> ���������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:151(para)
msgid ""
"You should post a self-introduction to the Fedora Documentation Project "
"mailing list. For details, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>."
-msgstr "������������ Fedora ��������������������������������������������������������������� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>���"
+msgstr ""
+"������������ Fedora ��������������������������������������������������������������� <ulink url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction\"/>���"
#: en_US/translation-quick-start.xml:158(para)
msgid ""
@@ -350,7 +376,10 @@
"admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> and select the link <guilabel>Apply "
"for a new account</guilabel>. After filling out this form, you have a basic "
"account."
-msgstr "������������������������������ Fedora ������������������ <ulink url=\"https://admin.fedoraproject.org/accounts/\"/> ������������������������(<guilabel>Apply for a new account</guilabel>)������������������������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"������������������������������ Fedora ������������������ <ulink url=\"https://admin."
+"fedoraproject.org/accounts/\"/> ������������������������(<guilabel>Apply for a new "
+"account</guilabel>)������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:165(para)
msgid ""
@@ -363,12 +392,13 @@
"���������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:173(para)
+#, fuzzy
msgid ""
"Once you have successfully completed the CLA, return to the account system "
"and select <guilabel>Edit Your Account</guilabel>. Enter the password you "
"received by email and select <guilabel>Add new membership</guilabel> at the "
"bottom of the page. In the field <guilabel>Groupname</guilabel>, enter "
-"<userinput>cvsdocs</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
+"<userinput>cvsl10n</userinput> and select <guilabel>Add</guilabel>. This "
"action requests access to the CVS repository where the documentation is "
"stored."
msgstr ""
@@ -387,7 +417,9 @@
"When you fill out this form, you are not automatically granted write access "
"to the CVS repository. You may need sponsorship from one of the Fedora "
"Documentation Project managers to get this access."
-msgstr "��������������������������������������������� CVS ��������������������������������� Fedora ������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"��������������������������������������������� CVS ��������������������������������� Fedora ������������������"
+"������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:195(para)
msgid ""
@@ -421,7 +453,10 @@
"CVS repository under the directory <filename>translate/</filename>. Once "
"your account has been approved, download this directory typing the following "
"instructions in a command line:"
-msgstr "��������������������������������������������������������� <filename>po</filename> ��������������������������������� Fedora ��������� CVS ������������ <filename>translate/</filename> ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"��������������������������������������������������������� <filename>po</filename> ���������������������"
+"������������ Fedora ��������� CVS ������������ <filename>translate/</filename> ���������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
#: en_US/translation-quick-start.xml:230(command)
msgid "export CVS_RSH=ssh"
@@ -485,7 +520,11 @@
"guibutton> to show your interest. Send an email to <email>fedora-trans-"
"list(a)redhat.com</email> to express your interest in translating for the "
"selected language in Fedora."
-msgstr "������������������������������������������������������(<guilabel>Other</guilabel>)���������������������(<guibutton>Show Status</guibutton>)���������������������������������������������������(<guibutton>Continue</guibutton>)��������������������������������������������������������������������������������� E-mail ��� <email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email>���"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������(<guilabel>Other</guilabel>)������������������"
+"���(<guibutton>Show Status</guibutton>)���������������������������������������������������"
+"(<guibutton>Continue</guibutton>)������������������������������������������������������������������"
+"��������������� E-mail ��� <email>fedora-trans-list(a)redhat.com</email>���"
#: en_US/translation-quick-start.xml:269(para)
msgid "You can now start translating."
1
0