install-guide/devel/po fr.po,1.4,1.5
by fedora-docs-commits＠redhat.com
Author: guillaum
Update of /cvs/docs/install-guide/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv19543
Modified Files:
fr.po
Log Message:
Mise � jour suite relecture du fichier par Alain
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/devel/po/fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- fr.po 4 May 2007 22:52:26 -0000 1.4
+++ fr.po 1 Jun 2007 13:54:31 -0000 1.5
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of install-guide_1.2#5.po to fr_FR
+���# translation of install-guide_1.2#5.po to fr_FR
# translation of fr.po
#
# Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006.
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide_1.2#5\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-30 11:12-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-05 00:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-05 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: fr_FR <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122,7 +122,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:43(details)
msgid "Added information on additional repos and other fixes."
-msgstr "Information ajout��e sur les d��p��ts additionnels et autres corrections."
+msgstr "Information ajout��e sur les d��p��ts suppl��mentaires et autres corrections."
#: en_US/rpm-info.xml:47(details)
msgid "Amended USB media instructions to use dmesg."
@@ -150,7 +150,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:71(details)
msgid "Reenabled Sound Card section."
-msgstr "Remise en place de la section sur les Cartes Son."
+msgstr "Remise en place de la section sur les cartes son."
#: en_US/rpm-info.xml:75(details)
msgid "Removed obsolete admonition."
@@ -167,7 +167,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:87(details)
msgid "Boot options broken out into clearer subsections."
msgstr ""
-"R��organisation des options de d��marrage ��clat��e en sous-sections "
+"R��organisation des options de d��marrage ��clat��es en sous-sections "
"plus claires."
#: en_US/rpm-info.xml:91(details)
@@ -180,7 +180,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:99(details)
msgid "Screenshot changes."
-msgstr "Changements des captures d'��cran."
+msgstr "Modifications des captures d'��cran."
#: en_US/rpm-info.xml:103(details)
msgid "Updated screenshots."
@@ -208,7 +208,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:127(details)
msgid "Added initial empty RPM revision to test packaging."
-msgstr "Ajout d'un RPM vide initial pour tester le paquagement."
+msgstr "Ajout d'un RPM vide initial pour tester le l'empaquetement."
#: en_US/rpm-info.xml:131(details)
msgid "Added information on driver disks."
@@ -220,7 +220,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:139(details)
msgid "Expanded Technical References section."
-msgstr "Extension de la section R��f��rences Technique."
+msgstr "Extension de la section R��f��rences Techniques."
#: en_US/rpm-info.xml:143(details)
msgid "Amended Management Options section."
@@ -232,7 +232,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:151(details)
msgid "Added Technical References section."
-msgstr "Ajout d'une section R��f��rences Technique."
+msgstr "Ajout d'une section R��f��rences Techniques."
#: en_US/rpm-info.xml:155(details)
msgid "Added Management Options section."
@@ -257,8 +257,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:175(details)
msgid "Additional reorganization for clarity; information on /home partition"
msgstr ""
-"R��organisation additionnelle pour plus de clart�� ; information sur la partition /"
-"home"
+"R��organisation suppl��mentaire pour plus de clart�� ; information sur la partition /home"
#: en_US/rpm-info.xml:179(details)
msgid "Reorganization of introductory material"
@@ -274,11 +273,11 @@
#: en_US/rpm-info.xml:191(details)
msgid "Additional style editing and indexing"
-msgstr "��dition de style additionnel et indexation"
+msgstr "��dition de style suppl��mentaire et indexation"
#: en_US/rpm-info.xml:195(details)
msgid "Style editing, removed \"nextsteps\" from build"
-msgstr "��dition du style, suppression de \"nextsteps\" depuis la construction"
+msgstr "��dition du style, suppression de �� nextsteps �� depuis la construction"
#: en_US/rpm-info.xml:199(details)
msgid "First commission to CVS, plus very minor parent file edits"
@@ -310,7 +309,7 @@
#: en_US/welcome.xml:23(title) en_US/firstboot.xml:29(title)
msgid "Welcome Screen"
-msgstr "��cran de Bienvenue"
+msgstr "��cran de bienvenue"
#: en_US/welcome.xml:34(phrase)
msgid "Welcome dialog."
@@ -340,7 +339,7 @@
msgstr ""
"Les captures d'��crans montr��es dans les chapitres suivants sont bas��es sur "
"une installation graphique. Toutefois, la plupart des fonctions sont "
-"simulaires dans d'autre modes."
+"similaires dans d'autre modes."
#: en_US/welcome.xml:58(para)
msgid "Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
@@ -386,13 +385,13 @@
msgstr ""
"Le syst��me d'installation d��tecte automatiquement les installations "
"existantes de Fedora Core. Le processus de mise �� jour met �� jour les "
-"logiciels syst��me existant �� une nouvelle versions, mais ne supprime pas les "
-"donn��es pr��sentes dans les r��pertoires home des utilisateurs. La structure "
+"logiciels syst��me existants �� une nouvelle version, mais ne supprime pas les "
+"donn��es pr��sentes dans les r��pertoires personnels des utilisateurs. La structure "
"de la partition existante sur votre disque dur ne changera pas. Votre "
"syst��me de configuration changera seulement si un paquetage demande une mise "
"�� jour. La plupart des mises �� jour de paquetages ne changent pas votre "
"configuration syst��me, mais installe des fichiers de configuration "
-"additionnels pour que vous les examiniez plus tard."
+"suppl��mentaires pour que vous les examiniez plus tard."
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
#, fuzzy
@@ -431,7 +430,7 @@
#: en_US/upgrading.xml:61(title)
msgid "Manually Installed Software"
-msgstr "Logiciel Install�� Manuellement "
+msgstr "Logiciel install�� manuellement"
#: en_US/upgrading.xml:62(para)
msgid ""
@@ -461,10 +460,10 @@
msgstr ""
"<indexterm><primary>Mise �� jour</primary><secondary>du chargeur de "
"d��marrage</secondary></indexterm>Votre installation compl��te de Fedora Core "
-"doit ��tre enregistr�� dans le <indexterm><primary>chargeur de d��marrage</"
+"doit ��tre enregistr��e dans le <indexterm><primary>chargeur de d��marrage</"
"primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm> pour d��marrer proprement. Un "
"chargeur de d��marrage est un logiciel sur votre machine qui va localiser et "
-"d��marrer votre syst��me d'exploitation. R��f��rez vous �� <xref linkend=\"ch-"
+"d��marrer votre syst��me d'exploitation. R��f��rez-vous �� <xref linkend=\"ch-"
"bootloader\"/> pour plus d'informations �� propos des chargeurs de d��marrage."
#: en_US/upgrading.xml:91(title)
@@ -504,7 +503,7 @@
"Fedora. Si votre machine utilise un autre chargeur de d��marrage, comme "
"<trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, "
"ou le chargeur install�� par Microsoft Windows, le syst��me d'installation de "
-"Fedora ne pourra pas mettre �� jour celui-ci. Dans ce cas s��lectionner "
+"Fedora ne pourra pas mettre �� jour celui-ci. Dans ce cas, s��lectionnez "
"<guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. Quand le processus "
"d'installation sera achev��, r��f��rez-vous �� la documentation de votre produit "
"pour obtenir de l'aide."
@@ -518,18 +517,18 @@
"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
"existing boot loader and install GRUB."
msgstr ""
-"Installer le nouveau chargeur de d��marrage faisant partie du processus de "
+"Installez le nouveau chargeur de d��marrage faisant partie du processus de "
"mise �� jour seulement si vous ��tes certain de vouloir remplacer le chargeur "
-"de d��marrage existant. Si vous installer un nouveau chargeur de d��marrage, "
-"vous ne pourrez probablement plus d��marrer les syst��mes d'exploitations sur "
+"de d��marrage existant. Si vous installez un nouveau chargeur de d��marrage, "
+"vous ne pourrez probablement plus d��marrer les syst��mes d'exploitation sur "
"la m��me machine que si vous avez configur�� le nouveau chargeur de d��marrage. "
-"S��lectionner <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> pour "
+"S��lectionnez <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> pour "
"supprimer un ancien chargeur de d��marrage et installer GRUB."
#: en_US/upgrading.xml:136(para)
msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
msgstr ""
-"Apr��s avoir fait votre s��lection, cliquer sur <guibutton>Suivant</guibutton> "
+"Apr��s avoir fait votre s��lection, cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> "
"pour continuer."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -546,7 +545,7 @@
#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
-msgstr "S��lection de la zone horaire"
+msgstr "S��lection du fuseau horaire"
#: en_US/timezone.xml:17(para)
msgid ""
@@ -559,25 +558,25 @@
"l'emplacement de votre ordinateur. Sp��cifier une zone horaire si vous "
"souhaitez utiliser <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</"
"primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) pour maintenir l'exactitude "
-"de votre syst��me d'horloge."
+"de votre horloge syst��me."
#: en_US/timezone.xml:26(title)
msgid "Selecting a Time Zone"
-msgstr "S��lectionner une zone horaire"
+msgstr "S��lectionnez un fuseau horaire"
#: en_US/timezone.xml:28(para)
msgid "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone."
msgstr ""
-"Fedora affiche �� l'��cran deux m��thodes pour s��lectionner une "
-"zone horaire."
+"Fedora affiche �� l'��cran deux m��thodes pour s��lectionner un"
+"fuseau horaire."
#: en_US/timezone.xml:33(title)
msgid "Time Zone Selection Screen"
-msgstr "��cran de s��lection de la zone de temps"
+msgstr "��cran de s��lection du fuseau horaire"
#: en_US/timezone.xml:42(phrase)
msgid "Time zone selection screen."
-msgstr "��cran de s��lection de la zone de temps."
+msgstr "��cran de s��lection du fuseau horaire."
#: en_US/timezone.xml:48(para)
msgid ""
@@ -590,8 +589,8 @@
"Pour s��lectionner un fuseau horaire en utilisant la carte, placez le pointeur "
"de votre souris sur votre r��gion sur la carte. Cliquez une fois pour agrandir "
"cette r��gion. Ensuite, s��lectionnez le point jaune repr��sentant la ville la plus"
-"pr��s de votre emplacement. Une fois que vous avez s��lectionn�� le point, "
-"il devient un <guilabel>X</guilabel> rouge pour montrer votre s��lection."
+"proche de votre emplacement. Une fois que vous avez s��lectionn�� le point, "
+"il se transforme en <guilabel>X</guilabel> rouge pour montrer votre s��lection."
#: en_US/timezone.xml:56(para)
msgid ""
@@ -599,7 +598,7 @@
"your location. The cities are listed in alphabetical order."
msgstr ""
"Pour s��lectionner un fuseau horaire en utilisant la liste, s��lectionnez le "
-"nom de la ville pr��s de votre emplacement. Les villes sont list��es par "
+"nom de la ville pr��s de votre emplacement. Les villes sont affich��es par "
"ordre alphab��tique."
#: en_US/timezone.xml:63(title)
@@ -614,7 +613,7 @@
"Time (GMT)."
msgstr ""
"<indexterm><primary>UTC (Universal Co-ordinated time)</primary></"
-"indexterm>L'Universal Co-ordinated Time est aussi connu comme "
+"indexterm>L'Universal Co-ordinated Time est aussi connu comme "
"<indexterm><primary>GMT (Greenwich Mean Time)</primary><see>UTC</see></"
"indexterm> Greenwich Mean Time (GMT)."
@@ -627,10 +626,11 @@
"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
msgstr ""
"Si Fedora Core est le seul syst��me d'exploitation sur votre ordinateur, "
-"s��lectionner <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. L'horloge syst��me "
-"est une pi��ce mat��rielle de votre ordinateur. Fedora Core utilise la zone "
+"s��lectionnez <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. L'horloge syst��me "
+"est une partie mat��rielle de votre ordinateur. Fedora Core utilise la zone "
"horaire pour d��terminer le d��calage entre le temps local et UTC sur votre "
-"horloge syst��me. C'est un standard pour les syst��mes d'exploitation de type UNIX."
+"horloge syst��me. Ceci est un comportement normalis�� pour les syst��mes "
+"d'exploitation de type UNIX."
#: en_US/timezone.xml:85(title)
msgid "Windows and the System Clock"
@@ -643,18 +643,18 @@
"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
"behavior under Fedora Core."
msgstr ""
-"N'activer pas l'option <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> si votre "
-"machine tourne aussi sur Microsoft Windows. Les syst��mes d'exploitation "
-"Microsoft change l'horloge locale du BIOS �� UTC. Ceci peut causer des "
+"N'activez pas l'option <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> si votre "
+"machine utilise ��galement Microsoft Windows. Les syst��mes d'exploitation "
+"Microsoft modifient l'horloge locale du BIOS �� UTC. Ceci peut provoquer des "
"erreurs inattendues sous Fedora Core."
#: en_US/timezone.xml:95(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
-msgstr "S��lectionner <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer."
+msgstr "S��lectionnez <guibutton>Suivant</guibutton> pour continuer."
#: en_US/techref.xml:17(title)
msgid "Other Technical Documentation"
-msgstr "Autre Document Technique"
+msgstr "Autre document technique"
#: en_US/techref.xml:18(para)
msgid ""
@@ -667,7 +667,7 @@
"Ce document fournit une r��f��rence �� l'utilisation du logiciel d'installation "
"Fedora Core, connu comme <command>anaconda</command>. Pour en apprendre plus "
"sur <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
-"command>, visiter la page web du projet : <ulink url=\"http://www."
+"command>, visitez la page web du projet : <ulink url=\"http://www."
"fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
#: en_US/techref.xml:27(para)
@@ -678,7 +678,7 @@
msgstr ""
"<command>Anaconda</command> et les syst��mes Fedora Core utilisent un "
"ensemble commun de composants logiciels. Pour des informations plus "
-"d��taill��es sur les technologies clef r��f��rez vous aux sites Web list��s ci-"
+"d��taill��es sur les technologies clef, r��f��rez-vous aux sites Web list��s ci-"
"dessous:"
#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
@@ -731,7 +731,7 @@
#: en_US/techref.xml:78(term)
msgid "Audio Support"
-msgstr "Support Audio"
+msgstr "Support audio"
#: en_US/techref.xml:80(para)
msgid ""
@@ -747,7 +747,7 @@
#: en_US/techref.xml:94(term)
msgid "Graphics System"
-msgstr "Syst��me Graphique"
+msgstr "Syst��me graphique"
#: en_US/techref.xml:96(para)
msgid ""
@@ -758,16 +758,16 @@
"users interact with. Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more "
"information."
msgstr ""
-"Le syst��me d'installation et Fedora Core utilisent <indexterm><primary>Xorg</"
-"primary></indexterm><command>Xorg</command> la suite fournit des capacit��s "
+"Le syst��me d'installation et Fedora Core utilisent la suite <indexterm><primary>Xorg</"
+"primary></indexterm><command>Xorg</command> pour fournir les capacit��s "
"graphiques �� Fedora. Les composants de <command>Xorg</command> g��rent "
"l'affichage, le clavier et la souris pour l'environnement graphique avec "
-"lequel l'utilisateur interagit . Consultez <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> "
+"lequel l'utilisateur interagit. Consultez <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> "
"pour plus d'informations."
#: en_US/techref.xml:111(term)
msgid "Remote Displays"
-msgstr "affichages distant"
+msgstr "affichages distants"
#: en_US/techref.xml:113(para)
msgid ""
@@ -781,7 +781,7 @@
"Fedora Core et <command>anaconda</command> incluent <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing) "
"</primary><secondary>documentation</secondary></"
"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) est un logiciel permettant l'acc��s �� "
-"distance aux interfaces graphique. Pour plus d'informations sur VNC, "
+"distance aux interfaces graphiques. Pour plus d'informations sur VNC, "
"r��f��rez-vous �� la documentation sur le site Web de RealVNC : <ulink url=\"http://www."
"realvnc.com/documentation/\"/>."
@@ -799,11 +799,11 @@
"software/coreutils/\"/>."
msgstr ""
"Par d��faut, Fedora Core utilise l'interpr��teur de commande GNU "
-"<command>bash</command> un interpr��teur qui fournit une "
-"interface en ligne de commande. Les outils GNU \"Core utilities\" "
+"<command>bash</command>, un interpr��teur qui fournit une "
+"interface en ligne de commande. Les outils GNU �� Core utilities �� "
"compl��tent cet environnement. Consultez <ulink url= \"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> pour plus d'informations "
"sur <command>bash</command>. Pour en apprendre plus sur les outils GNU "
-"\"core utilities\", r��f��rez vous �� <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
+"�� Core utilities ��, r��f��rez-vous �� <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
"coreutils/\"/>."
#: en_US/techref.xml:143(term)
@@ -833,10 +833,10 @@
"de commandes �� distance et le transfert r��seau de fichiers. "
"Pendant le processus d'installation <command>anaconda</command> "
"pourra utiliser<command>scp</command><indexterm> "
-"<primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> la"
-"fonctionnalit�� d'OpenSSH pour transf��rer les rapports de crash �� des "
+"<primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm>, la"
+"fonctionnalit�� d'OpenSSH pour transf��rer les rapports de plantage �� des "
"syst��mes distants. Consultez le site Web OpenSSH pour plus "
-"d'informations : <ulink url=\"http://www.openssh.com/"
+"d'informations : <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>"
#: en_US/techref.xml:172(term)
msgid "Access Control"
@@ -2434,7 +2434,7 @@
"votre r��seau local, soit sur internet si vous y ��tes connect��. Pour utiliser "
"un serveur public, ou un site web miroir, consultez la <xref linkend= "
"\"sn-installing-networkinstallation\"/> pour plus d'informations sur "
-"les noms de serveurs corrects et les chemins d'acc��s."
+"les noms de serveurs valides et les chemins d'acc��s."
#: en_US/other-instmethods.xml:290(title)
msgid "Large Download"
@@ -2572,7 +2572,7 @@
msgstr ""
"La fen��tre de configuration du service FTP poss��de ��galement l'option "
"<guilabel>Utiliser une connexion FTP non anonyme</guilabel>. Si votre "
-"serveur FTP ne fournit pas un acc��s anonyme, cochez cette case. Vous "
+"serveur FTP ne fournit pas d'acc��s anonyme, cochez cette case. Vous "
"devez poss��der un compte sur le serveur FTP pour utiliser cette option."
#: en_US/other-instmethods.xml:404(para)
@@ -2652,7 +2652,7 @@
"capabilities, supported by a large community."
msgstr ""
"Fedora vous fournit un syst��me d'exploitation complet avec un vaste "
-"champs d'applications, support�� par une grande communaut��."
+"champ d'applications, support�� par une grande communaut��."
#: en_US/nextsteps.xml:23(title)
msgid "Updating Your System"
@@ -2689,7 +2689,7 @@
"Un nouvel applet de mise �� jour appel�� <application>puplet</application> "
"vous informe des mises �� jour lorsque celles-ci sont disponibles. L'applet "
"<application>puplet</application> est install�� par d��faut sur Fedora Core. "
-"Il v��rifie la pr��sence de mises �� jour sur tous les d��pots param��tr��s et "
+"Il v��rifie la pr��sence de mises �� jour sur tous les d��p��ts param��tr��s et "
"s'ex��cute comme service en arri��re plan. Il g��n��re une notification "
"sur le bureau si des mises �� jour sont trouv��es, vous pouvez cliquer "
"sur le message pour mettre �� jour les logiciels de votre syst��me."
@@ -2792,7 +2792,7 @@
"utility. The update process downloads information and packages from a "
"network of servers."
msgstr ""
-"Assurez vous que votre syst��me dispose d'une connexion r��seau active "
+"Assurez-vous que votre syst��me dispose d'une connexion r��seau active "
"avant de lancer <application>Mise �� jour des logiciels</application>, "
"ou l'utilitaire <command> yum</command>. Le processus "
"de mise �� jour t��l��charge des informations et des paquetages "
@@ -2812,7 +2812,7 @@
#: en_US/nextsteps.xml:127(title)
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
-msgstr "Souscrire aux services d'informations et nouvelles de Fedora"
+msgstr "Souscrire aux services d'informations et de nouvelles de Fedora"
#: en_US/nextsteps.xml:129(para)
msgid ""
@@ -2820,7 +2820,7 @@
"announcements mailing list, or the RSS feeds."
msgstr ""
"Pour recevoir des informations concernant les mises �� jour de paquetages, "
-"souscrivez soit �� la liste de diffusion d' informations de Fedora ou aux "
+"souscrivez soit �� la liste de diffusion d'informations de Fedora ou aux "
"flux RSS."
#: en_US/nextsteps.xml:136(term)
@@ -2925,8 +2925,8 @@
"software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this "
"work are available to all."
msgstr ""
-"Le Projet Fedora est dirig�� par des individuels qui y contribuent. "
-"Les membres de la communaut�� propose du support et de la documentation "
+"Le Projet Fedora est dirig�� par des personnes qui y contribuent. "
+"Les membres de la communaut�� proposent du support et de la documentation "
"aux autres utilisateurs, aident �� l'am��lioration des logiciels inclus dans "
"Fedora Core et d��veloppent de nouveaux logiciels en collaboration "
"avec les programmeurs employ��s par Red Hat. Les r��sultats de ce travail "
@@ -2968,11 +2968,11 @@
"network interfaces on your computer and configures them to use DHCP."
msgstr ""
"La configuration r��seau d'un syst��me Fedora n'est pas tout le temps "
-"requise. De nombreux r��seaux poss��dent un service <indexterm><primary> "
+"n��cessaire. De nombreux r��seaux poss��dent un service <indexterm><primary> "
"DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary> "
"</indexterm><firstterm>DHCP </firstterm> (Dynamic Host Configuration "
"Protocol) qui fournit automatiquement aux syst��mes connect��s "
-"les donn��es de configuration n��cessaire. Par d��faut, Fedora active toutes les "
+"les donn��es de configuration n��cessaires. Par d��faut, Fedora active toutes les "
"interfaces r��seau de votre ordinateur et les configure pour utiliser DHCP."
#: en_US/networkconfig.xml:34(title)
@@ -2996,7 +2996,7 @@
"the network <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</"
"primary></indexterm> DHCP service."
msgstr ""
-"Fedora affiche une liste d'interfaces r��seau d��tect��s sur votre syst��me. "
+"Fedora affiche une liste d'interfaces r��seau d��tect��es sur votre syst��me. "
"Chaque interface doit poss��der une <firstterm>adresse IP </"
"firstterm><indexterm><indexterm><primary>adresse IP "
"</primary></indexterm>unique sur le r��seau auquel elle est attach��e. "
@@ -3021,7 +3021,7 @@
"du r��seau. <emphasis>D��cochez</emphasis> la case <guilabel>Configurer "
"en utilisant DHCP</guilabel>, afin que les champs soient vides. Entrez "
"<guilabel>l'adresse IP</guilabel> ainsi que le <guilabel>masque "
-"de sous r��seau</guilabel> appropri��. Ensuite, cliquez sur le bouton "
+"de sous-r��seau</guilabel> appropri��. Ensuite, cliquez sur le bouton "
"<guibutton>OK<guibutton>."
#: en_US/networkconfig.xml:76(para)
@@ -3059,7 +3059,7 @@
"utility. The settings for your modem are specific to your particular "
"Internet Service Provider (ISP)."
msgstr ""
-"La fen��tre de <guilabel>configuration r��seau </guilabel> n'affiche pas la liste des "
+"La fen��tre de <guilabel>configuration r��seau</guilabel> n'affiche pas la liste des "
"<indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configurez "
"ces p��riph��riques apr��s l'installation avec l'utilitaire <application>R��seau</application>. "
"Les param��tres pour votre modem sont sp��cifiques �� votre FAI "
@@ -3083,11 +3083,11 @@
msgstr ""
"Sur certains r��seaux, le serveur DHCP fournit ��galement le nom de l'ordinateur ou le "
"<indexterm><primary>nom d'h��te</primary></indexterm><firstterm>nom d'h��te</firstterm>. "
-"Pour sp��cifier le nom d'h��te, cliquez sur <guilabel>Manuel</guilabel> et rentrez le "
+"Pour sp��cifier le nom d'h��te, cliquez sur <guilabel>Manuel</guilabel> et entrez le "
"nom complet dans le champ. Le nom d'h��te complet comprend le nom de l'ordinateur "
-"ainsi que le nom du domaine dont il fait parti, par exemple, <replaceable>machine1. "
-"example.com</replaceable>. Le nom d'ordinateur (ou \"nom d'h��te court\") est "
-"<replaceable>machine1 </replaceable>, et <indexterm> <primary>nom de domaine "
+"ainsi que le nom du domaine dont il fait parti, par exemple, <replaceable>machine1.example.com "
+"</replaceable>. Le nom d'ordinateur (ou �� nom d'h��te court ��) est "
+"<replaceable>machine1 </replaceable>, et <indexterm><primary>nom de domaine "
"</primary></indexterm> le nom du domaine est <replaceable>exemple.com</replaceable>."
#: en_US/networkconfig.xml:126(title)
@@ -3105,7 +3105,7 @@
#: en_US/networkconfig.xml:138(title)
msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr "Param��tres suppl��mentaires"
+msgstr "Param��tres divers"
#: en_US/networkconfig.xml:140(para)
msgid ""
@@ -3128,7 +3128,7 @@
msgstr ""
"Une <firstterm>passerelle</firstterm><indexterm><primary>passerelle</primary></"
"indexterm> est un ��quipement qui permet l'acc��s aux autres r��seaux. Les"
-"passerelle sont ��galement appel��es<indexterm><primary>routeurs</primary> "
+"passerelles sont ��galement appel��es<indexterm><primary>routeurs</primary> "
"<see>passerelle</see></indexterm><firstterm>routeurs</firstterm>. Si votre syst��me "
"se connecte �� d'autres r��seaux par l'interm��diaire d'une passerelle, entrez son adresse "
"IP dans le champ <guilabel>Passerelle</guilabel>."
@@ -3152,7 +3152,7 @@
"en adresses IP et vice versa. Un syst��me Fedora Core peut utiliser plus"
"d'un serveur DNS. Si le premier serveur ne r��pond pas, l'ordinateur transmet "
"la requ��te au deuxi��me serveur et ainsi de suite. Pour ajouter des serveurs DNS,"
-"entrez leurs adresses IP dans les champs serveur DNS <guilabel>Primaire</guilabel>,"
+"entrez leur adresse IP dans les champs serveur DNS <guilabel>Primaire</guilabel>,"
"<guilabel>Secondaire</guilabel>, ou <guilabel>Tertiaire</guilabel>."
#: en_US/networkconfig.xml:172(para)
@@ -3210,7 +3210,7 @@
#: en_US/locale.xml:26(title)
msgid "Language Selection"
-msgstr "S��lection du langage"
+msgstr "S��lection de la langue"
#: en_US/locale.xml:28(para)
msgid "The installation program displays a list of languages supported by Fedora."
@@ -3220,11 +3220,11 @@
#: en_US/locale.xml:33(title)
msgid "Language Selection Screen"
-msgstr "��cran de s��lection du langage"
+msgstr "��cran de s��lection de la langue"
#: en_US/locale.xml:42(phrase)
msgid "Language selection screen."
-msgstr "��cran de s��lection du langage"
+msgstr "��cran de s��lection de la langue"
#: en_US/locale.xml:48(para)
msgid ""
@@ -3236,7 +3236,7 @@
#: en_US/locale.xml:54(title)
msgid "Installing Support For Additional Languages"
-msgstr "Installation du support pour des langues suppl��mentaires"
+msgstr "Installation du support de langues suppl��mentaires"
#: en_US/locale.xml:56(para)
msgid ""
@@ -3244,7 +3244,7 @@
"the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend="
"\"sn-lang-packages\"/>."
msgstr ""
-"Pour permettre le support pour des langues suppl��mentaire, personnalisez "
+"Pour permettre le support de langues suppl��mentaire, personnalisez "
"l'installation �� l'��tape de s��lection des paquetages. Pour plus d'informations, "
"consultez la <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
@@ -3258,7 +3258,7 @@
"Fedora:"
msgstr ""
"Le programme d'installation affiche une liste d'agencements de "
-"clavier support��es par Fedora :"
+"clavier support��s par Fedora :"
#: en_US/locale.xml:71(title)
msgid "Keyboard Configuration Screen"
@@ -3292,7 +3292,7 @@
#: en_US/intro.xml:25(title)
msgid "Fedora Core Lifecycle"
-msgstr " Cycle de vie de Fedora Core"
+msgstr "Cycle de vie de Fedora Core"
#: en_US/intro.xml:27(para)
#, fuzzy
@@ -3334,7 +3334,7 @@
"Le syst��me d'installation est suffisamment flexible pour ��tre utilis�� m��me si vous n'aviez"
"aucune connaissance de Linux ou des r��seaux informatiques. Si vous s��lectionnez les options"
"par d��faut, Fedora Core fournit un syst��me d'exploitation complet pour un poste de travail,"
-"ceci incluant des applications de bureautique, des utilitaire pour Internet et les utilitaires "
+"ceci incluant des applications de bureautique, des utilitaires pour Internet et les utilitaires "
"du bureau"
#: en_US/intro.xml:49(para)
@@ -3358,7 +3358,7 @@
msgstr ""
"Pour rapporter une erreur ou un oubli dans ce document, remplissez un rapport de bogue "
"dans Bugzilla �� l'adresse suivante <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/>. Quand vous "
-"remplissez votre rapport, \"choisissez Fedora Documentation\" en tant que <systemitem> "
+"remplissez votre rapport, �� Fedora Documentation �� en tant que <systemitem> "
"Produit</systemitem> et choisissez le titre de ce document en tant que <systemitem> "
"Composant</systemitem>. La version de ce document est install-guide-fr_FR-1.35.2 (2007-01-28)."
@@ -3369,7 +3369,7 @@
"On behalf of the entire Fedora community, thank you for helping us make "
"improvements."
msgstr ""
-"Les mainteneurs de ce documents recevront automatiquement votre rapport de bogue. "
+"Les mainteneurs de ce document recevront automatiquement votre rapport de bogue. "
"Au nom de la communaut�� Fedora, merci de nous aider �� am��liorer le syst��me."
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -3398,9 +3398,9 @@
msgstr ""
"Fedora Core affiche la progression de l'installation �� l'��cran et installe "
"les paquetages s��lectionn��s sur votre syst��me. Les installations r��seau ou "
-"DVD ne requi��rent aucune autre actions. Si vous utilisez des CD pour installer, "
-"Fedora vous invitera de temps en temps �� changer les disques. Apr��s avoir "
-"ins��r�� un disque, cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour poursuivre "
+"DVD ne requi��rent aucune autre action. Si vous utilisez des CD pour installer, "
+"Fedora vous invitera de temps en temps �� changer les disques. Apr��s avoir "
+"ins��r�� un disque, cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour poursuivre "
"l'installation."
#: en_US/installingpackages.xml:27(title)
@@ -3436,12 +3436,12 @@
"and find its architecture in the list below:"
msgstr ""
"Le Projet Fedora fournit des distributions de Fedora Core pour de nombreux "
-"types d'ordinateurs diff��rent. Chaque distribution de Fedora Core est construite "
+"types d'ordinateurs diff��rents. Chaque distribution de Fedora Core est construite "
"pour des ordinateurs bas��s sur une <firstterm>architecture</firstterm> sp��cifique. "
"L'architecture d��crit le type de microprocesseur sur lequel l'ordinateur est construit. "
"La plupart des ordinateurs sont livr��s avec des sigles/marques identifiables ainsi que "
"de la documentation d��crivant le microprocesseur pr��sent dans l'ordinateur. Consultez "
-"la documention ou les marque pr��sentes sur votre ordinateur et trouvez son "
+"la documention ou les marques pr��sentes sur votre ordinateur et trouvez son "
"architecture dans la liste ci-dessous :"
#: en_US/hwarchitecture.xml:29(term)
@@ -3619,7 +3619,7 @@
"slightly different setup screen."
msgstr ""
"L'<application>Agent de configuration</application> n��cessite une interface graphique. "
-"Si vous n'en n'avez pas install�� une ou si Fedora pose des probl��mes pour la d��marrer, vous "
+"Si vous n'en avez pas install�� une ou si Fedora pose des probl��mes pour la d��marrer, vous "
"aurez un ��cran de configuration l��g��rement diff��rent."
#: en_US/firstboot.xml:58(title)
@@ -3638,7 +3638,7 @@
msgstr ""
"Cet ��cran affiche les termes g��n��raux du contrat de licence pour Fedora Core. "
"Chaque paquetage logiciel dans Fedora Core est couvert par sa propre licence qui "
-"�� ��t�� approuv��e par l'<indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></"
+"a ��t�� approuv��e par l'<indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></"
"indexterm>Open Source Initiative (OSI). Pour plus d'informations �� propos de l'OSI, "
"consultez <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/"
"</ulink>."
@@ -3685,12 +3685,12 @@
"(Secure SHell) connections from other systems. You may make changes on this "
"screen to allow access to specific network services on your Fedora system."
msgstr ""
-"Par d��faut, le parefeu est activ�� avec un ensembles de r��gles autorisant "
+"Par d��faut, le pare-feu est activ�� avec un ensemble de r��gles autorisant "
"les connexions faites de votre ordinateur vers les autres, mais permettant "
"seulement la consultation de vos partages et les<indexterm><primary>SSH "
-"(Secure SHell)</primary><secondary>configuration du parefeu "
+"(Secure SHell)</primary><secondary>configuration du pare-feu "
"</secondary></indexterm>connexions SSH (Secure SHell) depuis d'autres "
-"syst��mes. Vous pouvez changer sur cet ��cran les autorisations d'acc��s �� certains "
+"syst��mes. Vous pouvez modifier sur cet ��cran les autorisations d'acc��s �� certains "
"services r��seau sur votre syst��me Fedora."
#: en_US/firstboot.xml:122(title)
@@ -3706,7 +3706,7 @@
"To enable access to the services listed on this screen, click the check box "
"next to the service name."
msgstr ""
-"Pour activer l'acc��s aux services list��s sur cet ��cran, cochez la case "
+"Pour activer l'acc��s aux services affich��s sur cet ��cran, cochez la case "
"correspondant au nom du service."
#: en_US/firstboot.xml:143(title)
@@ -3738,8 +3738,8 @@
"down. The majority of services use the TCP protocol."
msgstr ""
"Pour activer l'acc��s �� d'autres services, choisissez <guilabel>Autres ports "
-"</guilabel>, et <guibutton>Ajouter</guibutton>les d��tails. Utilisez le champ "
-"<guilabel>Port(s)</guilabel> pour sp��cifier soit le num��ro de port soit le nom "
+"</guilabel>, et <guibutton>Ajouter</guibutton> les d��tails. Utilisez le champ "
+"<guilabel>Port(s)</guilabel> pour sp��cifier soit le num��ro de port, soit le nom "
"du service. Choisissez le <guilabel>protocole</guilabel> appropri�� dans la liste."
"La majorit�� des services utilisent le protocole TCP."
@@ -3752,7 +3752,7 @@
"The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers and "
"names that are registered with the Internet Assigned Names Authority (IANA)."
msgstr ""
-"Le fichier <filename>/etc/services</filename> liste les num��ros de port des services "
+"Le fichier <filename>/etc/services</filename> indique les num��ros de port des services "
"qui sont enregistr��s par l'Internet Assignement Names Authority (IANA)."
#: en_US/firstboot.xml:171(para)
@@ -3762,7 +3762,7 @@
"through TCP port 143. To permit IMAP connections to your system, add "
"<userinput>imap</userinput> or port number <userinput>143</userinput>."
msgstr ""
-"Si un service utilise plus d'un num��ro de port, indiquez les tous. Par exemple, "
+"Si un service utilise plus d'un num��ro de port, indiquez-les tous. Par exemple, "
"le service IMAP autorise les utilisateurs �� acc��der �� leurs emails depuis "
"d'autre syst��mes par le port 143. Pour permettre les connections IMAP "
"�� votre syst��me, ajoutez <userinput>imap</userinput> ou le num��ro "
@@ -3778,7 +3778,7 @@
#: en_US/firstboot.xml:183(title)
msgid "Changing the Firewall Settings"
-msgstr "Changer les param��tres du pare-feu"
+msgstr "Modifier les param��tres du pare-feu"
#: en_US/firstboot.xml:184(para)
msgid ""
@@ -3786,7 +3786,7 @@
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level "
"and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"Pour changer ces param��tres plus tard, choisissez <menuchoice><guimenu>Syst��me</"
+"Pour modifier ces param��tres plus tard, choisissez <menuchoice><guimenu>Syst��me</"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem> "
"Niveau de s��curit�� et parefeu</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3815,7 +3815,7 @@
"Le framework <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configurer</secondary></"
"indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux) fait partie de Fedora Core. SELinux "
"limite les actions des utilisateurs et des programmes en appliquant des politiques de s��curit�� �� tout le "
-"syst��me d'exploitation. Sans SELinux, les bogues logiciels ou les changements de configuration "
+"syst��me d'exploitation. Sans SELinux, les bogues logiciels ou les modifications de configuration "
"peuvent rendre le syst��me plus vuln��rable. Les restrictions impos��es par les politiques SELinux "
"fournissent des s��curit��s suppl��mentaires contre les acc��s non autoris��s."
@@ -3829,7 +3829,7 @@
"eliminate any inconvenience SELinux might cause users. Set the SELinux mode "
"to one of the following:"
msgstr ""
-"Les politiques inflexibles/implacables (choisissez svp) de SELinux peuvent inhiber "
+"Les politiques implacables de SELinux peuvent inhiber "
"de nombreuses activit��s normales sur un syst��me Fedora. Pour cette raison, "
"Fedora Core utilise des politiques cibl��es qui n'affecte que certains services r��seau. "
"Ces services ne peuvent effectuer d'actions qui ne font pas partie de leur "
@@ -3862,9 +3862,9 @@
"the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time after booting."
msgstr ""
"Dans ce mode de fonctionnement, le syst��me est configur�� avec SELinux, "
-"une violation des politiques de s��curit�� ne causera que l'affichage d'un "
+"une violation des politiques de s��curit�� ne provoquera que l'affichage d'un "
"message d'erreur. Aucune activit�� n'est bloqu��e lorsque SELinux est "
-"configur�� dans ce mode. Vous pouvez changer le mode SELinux �� "
+"configur�� dans ce mode. Vous pouvez modifier le mode SELinux �� "
"<guilabel>Appliqu��</guilabel> �� n'importe quel moment apr��s avoir "
"d��marr��."
@@ -3881,7 +3881,7 @@
"menuchoice>."
msgstr ""
"Si vous choisissez ce mode pour SELinux, Fedora ne configurera pas "
-"les contr��les d'acc��s. Pour activer SELinux plus tard choisissez "
+"les contr��les d'acc��s. Pour activer SELinux plus tard, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Syst��me</guimenu> "
"<guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem> "
"Niveau de s��curit�� et parefeu</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -3903,11 +3903,11 @@
"s��lectionnez le service dans la liste et choisissez l'option <guilabel>D��sactiver "
"la protection SELinux</guilabel>. L'��l��ment de la liste <guilabel>Service de "
"protection SELinux</guilabel> inclut des options pour d��sactiver les restrictions "
-"SELinux sur des services additionels."
+"SELinux sur des services suppl��mentaires."
#: en_US/firstboot.xml:283(title)
msgid "Changing the SELinux policy"
-msgstr "Changer la r��gle SELinux"
+msgstr "Modifier la r��gle SELinux"
#: en_US/firstboot.xml:284(para)
msgid ""
@@ -3918,8 +3918,8 @@
"menuchoice>."
msgstr ""
"SELinux est unique parce qu'il ne peut pas ��tre contourn��, m��me par les "
-"administrateurs syst��me. Pour changer le comportement de SELinux apr��s "
-"l'installation, choisissez <menuchoice><guimenu>Syst��me</guimenu> "
+"administrateurs syst��me. Pour modifier le comportement de SELinux apr��s "
+"l'installation, choisissez <menuchoice><guimenu>Syst��me</guimenu>"
"<guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem> "
"Niveau de s��curit�� et parefeu</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -4001,7 +4001,7 @@
msgstr ""
"Pour configurer votre syst��me pour utiliser des serveurs de temps r��seau, "
"choisissez l'option <guilabel>Activer le protocole de synchronisation de r��seau "
-"</guilabel>. Cette option d��sactive les param��tres de l'onglet <guilabel> "
+"</guilabel>. Cette option d��sactive les param��tres de l'onglet <guilabel>"
"Date et heure</guilabel> et active les autres param��tres sur cet ��cran."
#: en_US/firstboot.xml:354(title)
@@ -4020,7 +4020,7 @@
"redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes "
"with another server."
msgstr ""
-"Par d��faut, Fedora Core est configur�� pour utiliser trois groupes s��par��s, ou "
+"Par d��faut, Fedora Core est configur��e pour utiliser trois groupes s��par��s, ou "
"<firstterm>pools</firstterm>, de serveur de temps. Les groupes de serveurs "
"de temps permettent la redondance, lorsque un serveur est indisponible, votre "
"syst��me se synchronise avec une autre."
@@ -4031,7 +4031,7 @@
"the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool "
"from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr ""
-"Pour utiliser un serveur de temps additionnel, choisissez <guilabel>Ajouter</guilabel>, "
+"Pour utiliser un serveur de temps suppl��mentaire, choisissez <guilabel>Ajouter</guilabel>, "
"et entrez le nom du serveur dans le champ. Pour enlever un serveur ou un groupe "
"de serveurs de la liste, choisissez son nom et cliquez sur <guilabel>Supprimer</guilabel>."
@@ -4068,7 +4068,7 @@
"to log in to your Fedora Core system, rather than using the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> account."
msgstr ""
-"Cr��ez vous un utilisateur avec cet ��cran. Utilisez toujours ce compte "
+"Cr��ez-vous un utilisateur avec cet ��cran. Utilisez toujours ce compte "
"pour vous connecter �� votre syst��me Fedora Core plut��t que d'utiliser "
"le compte <systemitem class=\"username\">superutilisateur</systemitem>."
@@ -4162,7 +4162,7 @@
msgstr ""
"Si votre carte son est identifi��e, mais que vous n'entendez pas de son, v��rifiez vos "
"haut-parleurs et essayez �� nouveau. Dans certains cas, vous aurez besoin de modifier "
-"des param��tres suppl��mentaire pour obtenir des sons de meilleure qualit��."
+"des param��tres suppl��mentaires pour obtenir des sons de meilleure qualit��."
#: en_US/firstboot.xml:482(para)
#, fuzzy
@@ -4175,10 +4175,10 @@
"mixer, select the option to <guilabel>Disable software mixing</guilabel>."
msgstr ""
"Une carte son peut fournir de multiples p��riph��riques d'entr��es et sorties "
-"audio. Pour changer le <guilabel>P��riph��rique PCM par d��faut</guilabel>, "
+"audio. Pour modifier le <guilabel>P��riph��rique PCM par d��faut</guilabel>, "
"choisissez une nouvelle option dans la liste d��roulante. Par d��faut, les applications "
"audio se connectent �� un mixeur logiciel qui g��re les p��riph��riques PCM. Pour "
-"permettre aux applications �� passer outre le mixeur logiciel, choisissez l'option "
+"permettre aux applications de passer outre le mixeur logiciel, choisissez l'option "
"<guilabel>D��sactiver le m��langeur logiciel</guilabel>"
#: en_US/firstboot.xml:491(para)
@@ -4204,7 +4204,7 @@
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"Fedora essaye automatiquement de d��tecter une nouvelle carte son si vous en ajoutez "
+"Fedora essaye de d��tecter automatiquement une nouvelle carte son si vous en ajoutez "
"une �� votre ordinateur. Si vous avez besoin de lancer manuellement le processus de "
"d��tection, choisissez <menuchoice><guimenu>Syst��me</guimenu><guisubmenu> "
"Administration</guisubmenu><guimenuitem>D��tection de la carte son</guimenuitem> "
@@ -4264,10 +4264,10 @@
"the drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-"
"general\"/> explains drive partitions in more detail."
msgstr ""
-"Fedora Core cr���� et utilise de nombreuses <firstterm>partitions</firstterm> sur "
-"les disques durs disponibles. Vous pourrez personnaliser les partitions et comment "
+"Fedora Core cr��e et utilise de nombreuses <firstterm>partitions</firstterm> sur "
+"les disques durs disponibles. Vous pourrez personnaliser les partitions et et la fa��on dont "
"sont g��r��s les disques de votre syst��me. La <xref linkend=\"sn-partitioning-"
-"general\"/> explique le partitionnement des disques en d��tails."
+"general\"/> explique le partitionnement des disques en d��tail."
#: en_US/diskpartitioning.xml:26(title)
msgid "Configuring RAID Devices"
@@ -4285,7 +4285,7 @@
msgstr ""
"<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>mat��riel</secondary></"
"indexterm><firstterm>RAID</firstterm>La gestion permet �� un groupe, ou "
-"une matrice, de disques d'agir en tant que p��riph��rique unique. Configurez les "
+"matrice, de disques d'agir en tant que p��riph��rique unique. Configurez les "
"fonctions RAID que fournit la carte m��re de votre ordinateur ou tout autre "
"carte contr��leur connect��e avant de commencer l'installation. Chaque matrice RAID "
"active appara��t en tant que disque unique dans Fedora."
@@ -4298,9 +4298,9 @@
"additional hardware. Linux software RAID arrays are explained in <xref "
"linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
msgstr ""
-"Sur les syst��mes comportant plus d'un disque dur vous pourrez configurer Fedora Core "
-"afin utiliser plusieurs des disques comme matrice de disque Linux RAID sans la n��cessit�� "
-"d'un mat��riel suppl��mentaire. Les matrices RAID logicielles Linux sont expliqu��es dans la "
+"Sur les syst��mes comportant plus d'un disque dur, vous pourrez configurer Fedora Core "
+"afin d'utiliser plusieurs disques comme matrice Linux RAID sans la n��cessit�� d'un "
+"mat��riel suppl��mentaire. Les matrices RAID logicielles Linux sont expliqu��es dans la "
"<xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:50(para)
@@ -4310,9 +4310,9 @@
"previous screens and change your selections at any time."
msgstr ""
"Le processus d'installation n'effectue aucune modification de votre syst��me "
-"avant le d��but d'installation des paquetages. Vous pourrez utilisez le "
+"avant le d��but d'installation des paquetages. Vous pourrez utiliser le "
"bouton <guilabel>Pr��c��dent</guilablel> pour revenir �� l'��cran pr��c��dent et "
-"changer vos s��lections �� n'importe quel moment."
+"modifier vos s��lections �� n'importe quel moment."
#: en_US/diskpartitioning.xml:59(title)
msgid "Partitioning Options Screen"
@@ -4329,7 +4329,7 @@
"ensure that specific drives are not repartitioned, clear the check box next "
"to those drives on this list."
msgstr ""
-"La fen��tre �� l'��cran liste les disques disponibles. Par d��faut, le processus "
+"La fen��tre �� l'��cran affiche les disques disponibles. Par d��faut, le processus "
"d'installation peut modifier tous les disques de votre ordinateur. Pour ��tre "
"certain qu'aucun disque sp��cifique n'est repartitionn��, d��cochez la case "
"correspondant �� ce disque dans la liste."
@@ -4381,8 +4381,8 @@
"Si le disque s��lectionn�� contient des partitions Linux, cette option les supprime "
"et installe Fedora Core sur l'espace disque libre ainsi disponible. Cette option "
"ne modifie pas les partitions assign��es aux autres syst��mes d'exploitation "
-"non-Linux. Toutefois, Il ne fait aucune diff��rences entre les partitions d��finie "
-"pour les autres distributions de Linux et les supprimera toutes."
+"non-Linux. Toutefois, il ne fait aucune diff��rence entre les partitions d��finies "
+"pour les autres distributions Linux et les supprimera toutes."
#: en_US/diskpartitioning.xml:113(guilabel)
msgid "Use free space on selected drives and create default layout"
@@ -4411,10 +4411,10 @@
"screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. "
"If you choose this option, Fedora Core creates no partitions by default."
msgstr ""
-"Vous pouvez manuellement sp��cifier le partitionnement des disques "
+"Vous pouvez sp��cifier manuellement le partitionnement des disques "
"s��lectionn��s. L'��cran suivant vous permet de configurer les disques et "
"partitions de votre ordinateur. Si vous choisissez cette option, "
-"Fedora Core ne cr���� aucune partitions par d��faut."
+"Fedora Core ne cr���� aucune partition par d��faut."
#: en_US/diskpartitioning.xml:137(para)
msgid ""
@@ -4425,10 +4425,10 @@
"automatically selected."
msgstr ""
"Choisissez <guilabel>Revoir et modifier le sch��ma de partitionnement</guilabel> "
-"pour personnaliser l'ensemble des partitions que Fedora Core cr����, pour configurer "
+"pour personnaliser l'ensemble des partitions que Fedora Core cr��e, pour configurer "
"votre syst��me pour utiliser les disques en matrices RAID, ou modifier les options de "
-"d��marrage pour votre ordinateur. Si vous choisissez choisissez une des options "
-"alternative de partitionnement, ceci est automatiquement s��lectionn��."
+"d��marrage pour votre ordinateur. Si vous choisissez une des options "
+"alternatives de partitionnement, ceci est automatiquement s��lectionn��."
#: en_US/diskpartitioning.xml:148(para)
#, fuzzy
@@ -4459,7 +4459,7 @@
"Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
-"Utilisez <guilabel>Options de stockage avanc��es "
+"Utilisez <guilabel>Options de stockage avanc��es"
"</guilabel> si : <placeholder-1/>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:164(para)
@@ -4487,7 +4487,7 @@
"L'��cran suivant est <guilabel>P��riph��riques R��seau</guilabel>, d��crit dans le "
"<xref linkend=\"ch-networkconfig\"/>, �� moins que vous n'ayez choisi une l'option "
"pour personnaliser le sch��ma de partitionnement. Si vous choisissez <guilabel>Cr��er un "
-"sch��ma de partition personnalis��</guilabel> ou <guilabel>Revoir et modifier le sch��ma de partitionnement</guilabel> allez �� la <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
+"sch��ma de partition personnalis��</guilabel> ou <guilabel>Revoir et modifier le sch��ma de partitionnement</guilabel>, allez �� la <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:181(title)
msgid "General Information on Partitions"
@@ -4517,8 +4517,8 @@
"store user data, for the reasons explained in <xref linkend=\"sn-"
"partitioning-home\"/>."
msgstr ""
-"De nombreux syst��mes poss��dent plus de partitions que le minimum list�� ci-dessus. "
-"Choisissez des partitions en fonction en fonction de ce que votre syst��me �� besoin. "
+"De nombreux syst��mes poss��dent plus de partitions que le minimum affich�� ci-dessus. "
+"Choisissez des partitions en fonction de ce que votre syst��me �� besoin. "
"Par exemple, cr��ez une partition <filename>/home</filename> s��par��e sur les syst��mes "
"stockant les donn��es des utilisateurs, pour les raisons pr��cis��es dans la <xref linkend=\"sn-"
"partitioning-home\"/>."
@@ -4566,7 +4566,7 @@
"montage</primary></indexterm><firstterm>point de montage</firstterm>, "
"pour indiquer au syst��me le r��pertoire qui contiendra les donn��es qui se trouvent sur la partition. "
"Une partition sans point de montage n'est pas accessible par les utilisateurs. "
-"Les donn��es non pr��sente sur d'autres partitions se trouvent dans la partition "
+"Les donn��es non pr��sentes sur d'autres partitions se trouvent dans la partition "
"<filename> /</filename> (ou <indexterm><primary>partition</primary><secondary> "
"racine</secondary></indexterm><firstterm>racine</firstterm>)."
@@ -4591,11 +4591,11 @@
"haut niveau de l'arborescence. Le r��pertoire <indexterm><primary>partition</"
"primary><secondary><filename>/root</filename></secondary></"
"indexterm><filename>/root</filename>(parfois prononc�� ����slash-root����) "
-"est le r��pertoire maison du compte utilisateur d'administration syst��me."
+"est le r��pertoire personnel du compte utilisateur d'administration syst��me."
#: en_US/diskpartitioning.xml:271(para)
msgid "In the minimum configuration shown above:"
-msgstr "Dans configuration minimum montr��e ci-dessus :"
+msgstr "Dans la configuration minimum montr��e ci-dessus :"
#: en_US/diskpartitioning.xml:277(para)
msgid ""
@@ -4604,7 +4604,7 @@
"grub/grub.conf</filename> resides on the <filename>/boot</filename> "
"partition."
msgstr ""
-"Toutes les donn��es sous le r��pertoire <filename>/boot/</filename> se trouvent "
+"Toutes les donn��es du r��pertoire <filename>/boot/</filename> se trouvent "
"sur la partition <filename>/boot</filename>. Par exemple, le fichier <filename>/boot/"
"grub/grub.conf</filename> se trouve sur la partition <filename>/boot/</filename>"
@@ -4615,8 +4615,7 @@
"partition."
msgstr ""
"Tout fichier hors de la partition <filename>/boot</filename>, tel que "
-"<filename>/etc/passwd</filename>, se trouve sur la partition <filename> "
-"/</filename>."
+"<filename>/etc/passwd</filename>, se trouve sur la partition <filename>/</filename>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:293(para)
msgid ""
@@ -4628,9 +4627,9 @@
"<filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename>/usr</filename> "
"partition."
msgstr ""
-"Les sous r��pertoires peuvent ��galement ��tre affect��s �� des partitions. Des "
-"administrateurs cr��ent les partitions <filename>/usr</filename> et <filename> "
-"/usr/local</filename>. Dans ce cas, les fichiers sous <filename>/usr/local "
+"Les sous-r��pertoires peuvent ��galement ��tre affect��s �� des partitions. Des "
+"administrateurs cr��ent les partitions <filename>/usr</filename> et <filename>"
+"/usr/local</filename>. Dans ce cas, les fichiers sous <filename>/usr/local"
"</filename>, tel que <filename>/usr/local/bin/foo</filename> sont sur la partition "
"<filename>/usr/local</filename>. Tous les autres fichiers dans <filename>/usr/ "
"</filename> tel que <filename>/usr/bin/foo</filename>, se trouvent dans la partition "
@@ -4680,9 +4679,9 @@
"systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of "
"LVM, unless you have specific needs that require another type of file system."
msgstr ""
-"Toute partition poss��de un<indexterm><primary>partition</"
+"Toute partition poss��de un <indexterm><primary>partition</"
"primary><secondary>type</secondary><seealso>syst��me de fichiers</seealso> "
-"</indexterm><firstterm>type de partition</firstterm>, pour indiquer son "
+"</indexterm><firstterm>type de partition</firstterm>, pour indiquer le "
"format de <indexterm><primary>syst��me de fichiers</primary></indexterm><firstterm> "
"syst��me de fichiers</firsterm> de la partition. Le syst��me de fichiers permet �� Linux "
"d'organiser, rechercher, et de r��cup��rer les fichiers stock��s sur cette partition. Utilisez "
@@ -4691,7 +4690,7 @@
"</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary> "
"</indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> "
"pour les partitions de donn��es qui ne font pas partie de LVM, �� moins d'avoir "
-"des besoins sp��cifiques qui n��cessitent un autre type de syst��me de fichier."
+"des besoins sp��cifiques qui n��cessitent un autre type de syst��me de fichiers."
#: en_US/diskpartitioning.xml:359(title)
msgid "Understanding LVM"
@@ -4745,7 +4744,7 @@
msgstr ""
"Seul un syst��me Linux actif peu lire ou ��crire sur un volume LVM. Pour cette "
"raison, la partition <filename>/boot</filename> qui initialise votre syst��me "
-"doit ��tre situ�� en dehors des volumes physique LVM."
+"doit ��tre situ�� en dehors des volumes physiques LVM."
#: en_US/diskpartitioning.xml:403(para)
msgid ""
@@ -4822,6 +4821,14 @@
"indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable "
"data storage."
msgstr ""
+"<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application> "
+"<firstterm>Disk Druid</firstterm></application> est un programme interactif "
+"pour ��diter les partitions des disques. Les utilisateurs l'utilisent uniquement "
+"dans le syst��me d'installation de Fedora Core. Disk Druid vous permet de configurer "
+"le<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>logiciel Linux</secondary></"
+"indexterm>le RAID logiciel Linux et <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> "
+"<firstterm>LVM</firstterm> vous fournissant un stockage de donn��es extensible et "
+"plus fiable."
#: en_US/diskpartitioning.xml:489(title)
msgid "Modifying the Default LVM Layout"
@@ -4835,21 +4842,26 @@
"the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce "
"it's size as necessary."
msgstr ""
+"Le sch��ma par d��faut assigne l'int��gralit�� de l'espace disponible dans un "
+"volume physique LVM unique avec un seul volume logique pour le syst��me. "
+"Pour avoir de l'espace disque disponible pour d'autres partitions, <guibutton>d��itez "
+"</guibutton> le volume logique avec le point de montage <filename>/</filename>, "
+"et r��duisez sa taille selon vos besoins."
#: en_US/diskpartitioning.xml:500(title)
msgid "Disk Setup Screen"
-msgstr "��cran d'installation de disque"
+msgstr "��cran de configuration du disque"
#: en_US/diskpartitioning.xml:509(phrase)
msgid "disk setup screen"
-msgstr "��cran d'installation de disque"
+msgstr "��cran de configuration du disque"
#: en_US/diskpartitioning.xml:513(para)
msgid ""
"<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the "
"installation program:"
msgstr ""
-"<application>Disk Druid</application> affiche les actions suivante dans le "
+"<application>Disk Druid</application> affiche les actions suivantes dans le "
"programme d'installation :"
#: en_US/diskpartitioning.xml:520(guilabel)
@@ -4865,6 +4877,11 @@
"choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes "
"for the partition."
msgstr ""
+"Choisissez cette option pour ajouter une partition<indexterm><primary>partition "
+"</primary><secondary>adding</secondary></indexterm> ou un volume physique LVM "
+"au disque. Dans la fen��tre <guilabel>Ajouter une partition</guilabel>, choisissez un point "
+"de montage et un type de partition. Si vous avez plus d'un disque sur votre syst��me, choisissez "
+"sur quel disque la partition plac��e. Indiquez une taille en m��gaoctets pour la partition."
#: en_US/diskpartitioning.xml:535(title)
msgid "Illegal Partitions"
@@ -4881,6 +4898,13 @@
"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></"
"indexterm><filename>/</filename> (root) partition."
msgstr ""
+"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>ill��gale</secondary></"
+"indexterm> Les r��pertoires <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, "
+"<filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</"
+"filename>, <filename>/root/</filename>, et <filename>/sbin/</filename> "
+"ne peuvent pas ��tre utilis��s dans des partitions s��par��es dans<application>Disk "
+"Druid</application>. Ces r��pertoires doivent r��sider sur la partition </primary> "
+"<secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root)."
#: en_US/diskpartitioning.xml:556(para)
msgid ""
@@ -4888,6 +4912,9 @@
"group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring "
"any volume groups."
msgstr ""
+"La partition <filename>/boot</filename> ne peut pas r��sider sur un groupe volume LVM. "
+"Cr��ez la partition <filename>/boot</filename> avant de configurer tous "
+"groupes de volumes."
#: en_US/diskpartitioning.xml:562(para)
msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
@@ -4901,7 +4928,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:570(para)
msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
-msgstr "Utilise une taille fixe aussi proche que possible de votre entr��e."
+msgstr "Utilise une taille fixe aussi proche que possible de votre valeur."
#: en_US/diskpartitioning.xml:577(guilabel)
msgid "Fill all space up to"
@@ -5066,7 +5093,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:764(guilabel)
msgid "Create a software RAID partition"
-msgstr "Cr��er une partition logicielle RAID"
+msgstr "Cr��er une partition RAID logicielle"
#: en_US/diskpartitioning.xml:767(para)
msgid ""
@@ -5309,11 +5336,11 @@
#: en_US/bootloader.xml:149(title)
msgid "Adding Operating Systems to the Boot Menu"
-msgstr "Ajout de syst��mes d'exploitation au menu d��marrage"
+msgstr "Ajout de syst��mes d'exploitation au menu de d��marrage"
#: en_US/bootloader.xml:158(phrase)
msgid "Adding entries to the GRUB boot menu."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout d'entr��es au menu de d��marrage GRUB"
#: en_US/bootloader.xml:164(title)
msgid "Setting a Boot Loader Password"
17 years, 1 month
- 1
- 0