docs-commits June 2007

docs-commits@lists.fedoraproject.org

1 participants
161 discussions

readme-burning-isos/devel/po it.po,1.7,1.8
by fedora-docs-commits＠redhat.com 04 Jun '07

04 Jun '07

Author: tombo Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18643/readme-burning-isos/devel/po Modified Files: it.po Log Message: updated Index: it.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/it.po,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -r1.7 -r1.8 --- it.po 3 Jun 2007 16:43:01 -0000 1.7 +++ it.po 4 Jun 2007 04:21:41 -0000 1.8 @@ -1,13 +1,13 @@ -# translation of it.po to italiano +# translation of it.po to Italiano # Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007. # translation of it.po to msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: it\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-03 12:40-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-18 20:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-06-04 06:19+0200\n" "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n" -"Language-Team: italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n" +"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -23,9 +23,8 @@ msgstr "Breve versione della distro e sillabazione opzionale" #: en_US/doc-entities.xml:9(text) -#, fuzzy msgid "<use entity=\"FCX\"/>-" -msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" +msgstr "<use entity=\"FCX\"/>-" #: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Short version of distro name and version" @@ -52,9 +51,8 @@ msgstr "2006" #: en_US/rpm-info.xml:21(year) -#, fuzzy msgid "2007" -msgstr "2006" +msgstr "2007" #: en_US/rpm-info.xml:22(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" @@ -70,11 +68,11 @@ #: en_US/rpm-info.xml:29(details) msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details" -msgstr "" +msgstr "Fissa i nomi dei file, revisiona le entit��, e ripulisce i dettagli" #: en_US/rpm-info.xml:33(details) msgid "F7 final release" -msgstr "" +msgstr "F7 versione finale" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) msgid "Making Fedora Discs" @@ -85,7 +83,6 @@ msgstr "Introduzione" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) -#, fuzzy msgid "" "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " @@ -129,13 +126,12 @@ msgstr "Scegliere CD o DVD" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " "meets the following requirements:" msgstr "" -"Fedora �� distribuita su multipli files immagine ISO di dimensione CD, o su " +"Fedora �� distribuita su molteplici files immagine ISO di dimensione CD, o su " "un singolo file immagine ISO di dimensione DVD. E' possibile usare il " "singolo file ISO DVD se il computer risponde alle seguenti specifiche:" @@ -145,8 +141,7 @@ #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para) msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file" -msgstr "" -"Possiede un disco NTFS con sufficiente spazio per contenere il file immagine" +msgstr "Possiede un disco NTFS con sufficiente spazio per contenere il file immagine" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para) msgid "" @@ -202,7 +197,6 @@ msgstr "Scelta dei files ISO" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para) -#, fuzzy msgid "" "The exact files you need from the download server depend upon your system " "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " @@ -217,13 +211,14 @@ msgstr "" "I files esatti che occorre scaricare dal server di download dipendono dal " "sistema usato e dalla versione di Fedora che si sta scaricando. I files che " -"occorrono si chiamano <filename>FC-<replaceable><version></" -"replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><" -"count></replaceable>.iso</filename>, dove \"<replaceable><version></" +"occorrono si chiamano <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-" +"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" +"replaceable>.iso</filename>, dove \"<replaceable><version></" "replaceable>\" �� la versione di Fedora che si desidera scaricare, " "\"<replaceable><arch></replaceable>\" �� l'architettura del processore " "in uso, e \"<replaceable><count></replaceable>\" �� il numero di disco " -"per ciascun CD di installazione." +"per ciascun CD di installazione. Nel caso di un DVD di installazione, " +"<filename>DVD</filename> �� usato nel nome del file." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) msgid "" @@ -244,15 +239,12 @@ "necessiter�� delle versioni <systemitem>i386</systemitem>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para) -#, fuzzy msgid "" "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you " "need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " "<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " "downloaded are complete and correct." -msgstr "" -"Si potrebbe anche aver bisogno del file <code>SHA1SUM</code> per verificare " -"che i files che si sono scaricati siano completi e corretti." +msgstr "Se si sta scaricando Fedora 7 per un computer Pentium 4, ad esempio, si avr�� bisogno del file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. Si potrebbe anche aver bisogno del file <filename>SHA1SUM</filename> per verificare che i files che si sono scaricati siano completi e corretti." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title) msgid "Validating the Files" @@ -402,13 +394,13 @@ "file ISO in questo modo:" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen) -#, fuzzy, no-wrap +#, no-wrap msgid "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" "sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso" msgstr "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Proprietario\\Documenti\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" +"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) msgid "" @@ -474,21 +466,20 @@ "dell'installazione." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) -#, fuzzy msgid "" "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is " "vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " "files. The steps required to do this using several popular CD burning " "applications are listed below." msgstr "" -"Per creare i CD di installazione Fedora, <emphasis role=\"strong\">�� vitale " +"Per creare i dischi di installazione Fedora, <emphasis role=\"strong\">�� vitale " "che si esegua esclusivamente il secondo passo</emphasis> con i files ISO di " "Fedora. I passi necessari per farlo usando diverse popolari applicazioni per " "la masterizzazione sono elencati qui sotto." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title) msgid "Disc Burning on Fedora" -msgstr "" +msgstr "Masterizzare dischi su Fedora" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para) msgid "" @@ -496,6 +487,8 @@ "\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</" "citetitle></ulink>" msgstr "" +"Informazioni su come masterizzare media usando Fedora sono disponibili nella <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</citetitle></ulink>" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" @@ -510,57 +503,45 @@ "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) -#, fuzzy msgid "" "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO " "file." -msgstr "" -"In <application>Explorer</application>, cliccare con il tasto destro sul " -"primo file ISO di Fedora" +msgstr "In <application>Explorer</application>, cliccare con il tasto destro sul primo file ISO di Fedora." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) -#, fuzzy msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." -msgstr "" -"Nel menu contestuale, selezionare <guilabel>Copia l'immagine su CD</guilabel>" +msgstr "Nel menu contestuale, selezionare <guilabel>Copia l'immagine su CD</guilabel>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para) -#, fuzzy msgid "" "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" "up." -msgstr "" -"Seguire i passi forniti dal pop-up <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>" +msgstr "Seguire i passi forniti dal pop-up <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para) -#, fuzzy msgid "Repeat for the remaining ISO files." -msgstr "Ripetere per i rimanenti files ISO" +msgstr "Ripetere per i rimanenti files ISO." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title) msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "Uso di Roxio Easy Media Creator 7" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para) -#, fuzzy msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." -msgstr "Avviare <guilabel>Creator Classic</guilabel>" +msgstr "Avviare <guilabel>Creator Classic</guilabel>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para) -#, fuzzy msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." -msgstr "Selezionare <guilabel>Other Tasks</guilabel>" +msgstr "Selezionare <guilabel>Other Tasks</guilabel>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para) -#, fuzzy msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." -msgstr "Selezionare <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" +msgstr "Selezionare <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para) #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para) -#, fuzzy msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." -msgstr "Scegliere il primo file ISO di Fedora e masterizzarlo" +msgstr "Scegliere il primo file ISO di Fedora e masterizzarlo." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title) msgid "Using Nero Burning ROM 5" @@ -568,33 +549,28 @@ #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para) #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para) -#, fuzzy msgid "Start the program." -msgstr "Avviare il programma" +msgstr "Avviare il programma." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para) -#, fuzzy msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." -msgstr "Aprire il menu <guimenu>File</guimenu>" +msgstr "Aprire il menu <guimenu>File</guimenu>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para) -#, fuzzy msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." -msgstr "Selezionare <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" +msgstr "Selezionare <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para) -#, fuzzy msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." -msgstr "Ripetere i passi precedenti per ciascuno degli altri files ISO" +msgstr "Ripetere i passi precedenti per ciascuno degli altri files ISO." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title) msgid "Using Nero Express 6" msgstr "Uso di Nero Express 6" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para) -#, fuzzy msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." -msgstr "Selezionare <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" +msgstr "Selezionare <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para) msgid "" @@ -608,17 +584,15 @@ msgid "" "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " "your specific hardware." -msgstr "" +msgstr "Impostare la velocit�� per il masterizzatore. La velocit�� ottimale dipende dall'hardware specifico." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para) -#, fuzzy msgid "Click Next to burn." -msgstr "Cliccare Next per masterizzare" +msgstr "Cliccare Next per masterizzare." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) -#, fuzzy msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." -msgstr "Ripetere i passi precedenti per gli altri files ISO" +msgstr "Ripetere i passi precedenti per gli altri files ISO." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title) msgid "Testing Your Discs" @@ -643,13 +617,12 @@ "del computer sia impostato per avviarsi dal drive CD." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para) -#, fuzzy msgid "" "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " "the Fedora installer appears." msgstr "" -"Riavviare il computer con il disco 1 nel CD drive. Il menu avvio " -"dell'installer di Fedora comparir��." +"Riavviare il computer con il disco Fedora nel drive CD. Comparir�� il menu avvio " +"del programma di installazione di Fedora." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." @@ -664,16 +637,11 @@ "eseguire un controllo dei media." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) -#, fuzzy msgid "" "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " "correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " "Remove the Fedora installation disc and restart the system." -msgstr "" -"Condurre il test sul primo disco. Se il test ha successo, il disco �� " -"corretto. A questo punto l'installer non ha cambiato nulla sul computer in " -"uso. Rimuovere il disco di installazione di Fedora e riavviare il sistema " -"affinch�� il computer si avvii in Windows." +msgstr "Condurre il test sul disco. Se il test ha successo, il disco �� corretto. Fino a questo punto il programma d'installazione non ha cambiato nulla sul computer in uso. Rimuovere il disco di installazione di Fedora e riavviare il sistema." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title) msgid "Comments and Feedback" @@ -693,60 +661,3 @@ msgid "translator-credits" msgstr "riconoscimento ai traduttori" -#~ msgid "" -#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. " -#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." -#~ msgstr "" -#~ "La prossima schermata permetter�� di selezionare la <guilabel>Writing " -#~ "Speed</guilabel>. Impostare 4x per i DVD, o 16x per i CD, per ottenere le " -#~ "migliori prestazioni." - -#~ msgid "" -#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " -#~ "repeat the media check to test them all." -#~ msgstr "" -#~ "Masterizzare le altre tre immagini ISO. Dopo aver masterizzato gli altri " -#~ "dischi, ripetere il controllo dei media per testarli tutti." - -#~ msgid "Prime" -#~ msgstr "Primaria" - -#~ msgid "Use general entities and more tagging" -#~ msgstr "Uso delle entit�� generali e maggior tagging" - -#~ msgid "Break into independent module" -#~ msgstr "Rottura nel modulo indipendente" - -#~ msgid "Final release version (FC-6)" -#~ msgstr "Versione di rilascio finale (FC-6)" - -#~ msgid "" -#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, " -#~ "you need these files:" -#~ msgstr "" -#~ "Se si sta scaricando Fedora 7 per un computer Pentium 4, ad esempio, " -#~ "occorreranno questi files:" - -#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" -#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" - -#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" -#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" - -#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" -#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" - -#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" -#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" - -#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" -#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" - -#~ msgid "" -#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" -#~ msgstr "" -#~ "O, se si preferisce installare da un singolo DVD, si avr�� bisogno di " -#~ "questo file:" - -#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" -#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso"

1 0

readme-burning-isos/devel/po README-BURNING-ISOS.pot, 1.3, 1.4 ca.po, 1.1, 1.2 el.po, 1.3, 1.4 es.po, 1.5, 1.6 fi.po, 1.1, 1.2 fr.po, 1.6, 1.7 it.po, 1.6, 1.7 ja.po, 1.13, 1.14 nl.po, 1.5, 1.6 pl.po, 1.9, 1.10 pt.po, 1.5, 1.6 pt_BR.po, 1.7, 1.8 sr.po, 1.5, 1.6 sv.po, 1.7, 1.8 uk.po, 1.3, 1.4 zh_CN.po, 1.6, 1.7
by fedora-docs-commits＠redhat.com 03 Jun '07

03 Jun '07

Author: pfrields Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10112/po Modified Files: README-BURNING-ISOS.pot ca.po el.po es.po fi.po fr.po it.po ja.po nl.po pl.po pt.po pt_BR.po sr.po sv.po uk.po zh_CN.po Log Message: - Fix add'l references to nonexistent CDs (#242303) - Follow style guidelines by making complete sentences from steps - Don't assume rebooting into Windows or more than one disc made These changes create a bunch of fuzzy messages, most of which are trivial fixes. Forgive us, translators! Index: README-BURNING-ISOS.pot =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/README-BURNING-ISOS.pot,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- README-BURNING-ISOS.pot 18 Apr 2007 05:57:34 -0000 1.3 +++ README-BURNING-ISOS.pot 3 Jun 2007 16:43:01 -0000 1.4 @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:49-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2007-06-03 12:40-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" @@ -17,6 +17,10 @@ msgid "Short version of distro and optional hyphen" msgstr "" +#: en_US/doc-entities.xml:9(text) +msgid "<use entity=\"FCX\"/>-" +msgstr "" + #: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Short version of distro name and version" msgstr "" @@ -25,52 +29,44 @@ msgid "Name of primary ISO spin" msgstr "" -#: en_US/doc-entities.xml:17(text) -msgid "Prime" -msgstr "" - #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Prefix for ISO file names" msgstr "" -#: en_US/doc-entities.xml:21(text) -msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" -msgstr "" - -#: en_US/rpm-info.xml:11(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) msgid "OPL" msgstr "" -#: en_US/rpm-info.xml:12(version) +#: en_US/rpm-info.xml:17(version) msgid "1.0" msgstr "" -#: en_US/rpm-info.xml:15(year) +#: en_US/rpm-info.xml:20(year) msgid "2006" msgstr "" -#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:21(year) +msgid "2007" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "" -#: en_US/rpm-info.xml:18(title) +#: en_US/rpm-info.xml:24(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" msgstr "" -#: en_US/rpm-info.xml:19(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" msgstr "" -#: en_US/rpm-info.xml:23(details) -msgid "Use general entities and more tagging" -msgstr "" - -#: en_US/rpm-info.xml:27(details) -msgid "Break into independent module" +#: en_US/rpm-info.xml:29(details) +msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details" msgstr "" -#: en_US/rpm-info.xml:31(details) -msgid "Final release version (FC-6)" +#: en_US/rpm-info.xml:33(details) +msgid "F7 final release" msgstr "" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) @@ -130,271 +126,243 @@ msgstr "" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para) -msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs." +msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para) -msgid "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you need these files:" -msgstr "" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" -msgstr "" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" -msgstr "" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" -msgstr "" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" -msgstr "" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" -msgstr "" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para) -msgid "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" -msgstr "" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename) -msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para) +msgid "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para) -msgid "You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct." -msgstr "" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title) msgid "Validating the Files" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(para) msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:140(title) msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:141(para) msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:151(title) msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:152(para) msgid "There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:159(para) msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:164(para) msgid "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"/>" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para) msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(para) msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para) msgid "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title) msgid "CAVEAT EMPTOR" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para) msgid "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:202(title) msgid "Validating at the Windows Command Prompt" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:203(para) msgid "To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:210(para) msgid "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen) #, no-wrap -msgid "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\nsha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" +msgid "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\nsha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:226(para) msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:235(para) msgid "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title) msgid "Burning" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:245(para) msgid "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:251(para) msgid "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para) -msgid "To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +msgid "To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below." +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title) +msgid "Disc Burning on Fedora" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para) +msgid "Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</citetitle></ulink>" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:275(para) msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) -msgid "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +msgid "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para) -msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para) -msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para) +msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para) -msgid "Repeat for the remaining ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para) +msgid "Repeat for the remaining ISO files." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title) msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para) -msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para) +msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para) -msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para) +msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para) -msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para) +msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para) en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para) -msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para) en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para) +msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para) en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para) -msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title) +msgid "Using Nero Burning ROM 5" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title) -msgid "Using Nero Burning ROM 5" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para) en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para) +msgid "Start the program." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para) en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para) -msgid "Start the program" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para) +msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para) -msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para) +msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para) -msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para) +msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title) msgid "Using Nero Express 6" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para) -msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para) +msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para) msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para) -msgid "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para) +msgid "Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on your specific hardware." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) -msgid "Click Next to Burn" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para) +msgid "Click Next to burn." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) -msgid "Repeat the steps above for the other ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) +msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title) msgid "Testing Your Discs" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:402(para) msgid "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) msgid "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para) -msgid "Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para) +msgid "Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) msgid "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para) -msgid "Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that the computer boots into Windows." -msgstr "" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para) -msgid "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can repeat the media check to test them all." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) +msgid "Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system." msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title) msgid "Comments and Feedback" msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para) msgid "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." msgstr "" Index: ca.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/ca.po,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- ca.po 8 May 2007 22:52:43 -0000 1.1 +++ ca.po 3 Jun 2007 16:43:01 -0000 1.2 @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: readme-burning-isos-ca\n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:49-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2007-06-03 12:40-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-09 23:42+0100\n" "Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan <fedora(a)softcatala.net>\n" @@ -34,6 +34,11 @@ msgid "Short version of distro and optional hyphen" msgstr "Versi�� abreujada de la distribuci�� amb gui�� addicional" +#: en_US/doc-entities.xml:9(text) +#, fuzzy +msgid "<use entity=\"FCX\"/>-" +msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" + #: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Short version of distro name and version" msgstr "Versi�� abreujada del nom de la versi�� i la versi��" @@ -42,57 +47,46 @@ msgid "Name of primary ISO spin" msgstr "Nom de la ISO prim��ria" -#: en_US/doc-entities.xml:17(text) -msgid "Prime" -msgstr "Prime" - #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Prefix for ISO file names" msgstr "Prefix per als noms de fitxer ISO" -#: en_US/doc-entities.xml:21(text) -msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" -msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" - -#: en_US/rpm-info.xml:11(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" -#: en_US/rpm-info.xml:12(version) +#: en_US/rpm-info.xml:17(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" -#: en_US/rpm-info.xml:15(year) +#: en_US/rpm-info.xml:20(year) msgid "2006" msgstr "2006" -#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:21(year) +#, fuzzy +msgid "2007" +msgstr "2006" + +#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. i d'altres" -#: en_US/rpm-info.xml:18(title) +#: en_US/rpm-info.xml:24(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" msgstr "Gravaci�� en disc de les imatges ISO" -#: en_US/rpm-info.xml:19(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" msgstr "Com descarregar els imatges ISO i crear discos CD i DVD" -#: en_US/rpm-info.xml:23(details) -msgid "Use general entities and more tagging" -msgstr "��s d'entitats generals i m��s etiquetes" - -#: en_US/rpm-info.xml:27(details) -msgid "Break into independent module" -msgstr "Separaci�� en un m��dul independent" - -#: en_US/rpm-info.xml:31(details) -msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "Versi�� final (FC-6)" - -#: en_US/rpm-info.xml:31(details) -msgid "Final release version (FC-7)" -msgstr "Versi�� final (FC-7)" +#: en_US/rpm-info.xml:29(details) +msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:33(details) +msgid "F7 final release" +msgstr "" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) msgid "Making Fedora Discs" @@ -103,6 +97,7 @@ msgstr "Introducci��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) +#, fuzzy msgid "" "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " @@ -125,8 +120,8 @@ "<firstterm>gravar</firstterm> els fitxers ISO en un disc bu��t (CD-R/RW o DVD-" "R/RW). Aquest document descriu el procediment per a gravar aquests fitxers " "fent servir algunes eines comunes. Aquest document suposa que no teniu " -"experi��ncia amb Linux, i que feu servir Microsoft Windows per a descarregar i " -"gravar els fitxers." +"experi��ncia amb Linux, i que feu servir Microsoft Windows per a descarregar " +"i gravar els fitxers." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title) msgid "Downloading" @@ -146,14 +141,15 @@ msgstr "Escolliu entre CD o DVD" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para) +#, fuzzy msgid "" "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " "meets the following requirements:" msgstr "" -"La Fedora es distribueix en m��ltiples fitxers d'imatge ISO de mida de " -"CD, o en un ��nic fitxer d'imatge ISO de mida DVD. Podeu usar un ��nic fitxer " -"ISO de DVD si el vostre ordinador compleix els seg��ents requeriments:" +"La Fedora es distribueix en m��ltiples fitxers d'imatge ISO de mida de CD, o " +"en un ��nic fitxer d'imatge ISO de mida DVD. Podeu usar un ��nic fitxer ISO de " +"DVD si el vostre ordinador compleix els seg��ents requeriments:" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para) msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive" @@ -216,28 +212,31 @@ msgstr "Escolliu els fitxers ISO" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para) +#, fuzzy msgid "" "The exact files you need from the download server depend upon your system " "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " -"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-" +"in the form of <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-" "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></" "replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, " "\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " -"number for each of the installation CDs." +"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " +"<filename>DVD</filename> is used in the filename." msgstr "" "Els fitxers exactes que heu de descarregar del servidor depenen del vostre " "sistema i la versi�� de Fedora que esteu descarregant. Els fitxers que " -"necessiteu tenen un nom amb la forma <filename>FC-<replaceable><version>" -"</replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><" -"num></replaceable>.iso</filename>, on \"<replaceable><version></" -"replaceable>\" ��s la versi�� de Fedora que voleu descarregar, " -"\"<replaceable><arch></replaceable>\" ��s l'arquitectura del processador " -"del vostre ordinador, i \"<replaceable><num></replaceable>\" ��s el " -"n��mero de disc de cada un dels CDs d'instal��laci��." +"necessiteu tenen un nom amb la forma <filename>FC-<replaceable><" +"version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-" +"disc<replaceable><num></replaceable>.iso</filename>, on " +"\"<replaceable><version></replaceable>\" ��s la versi�� de Fedora que " +"voleu descarregar, \"<replaceable><arch></replaceable>\" ��s " +"l'arquitectura del processador del vostre ordinador, i \"<replaceable><" +"num></replaceable>\" ��s el n��mero de disc de cada un dels CDs " +"d'instal��laci��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) msgid "" "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " "for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " @@ -255,57 +254,22 @@ "PowerPC, incloent la majoria dels Macs d'Apple. Si dubteu, el vostre sistema " "probablement necessiti les versions <systemitem>i386</systemitem>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para) +#, fuzzy msgid "" "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you " -"need these files:" +"need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " +"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " +"downloaded are complete and correct." msgstr "" -"Si esteu descarregant la Fedora 7 per a un ordinador amb Pentium 4, per " -"exemple, us caldran els seg��ents fitxers:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" +"Tamb�� podeu necessitar el fitxer <code>SHA1SUM</code> per a verificar que " +"els fitxers que heu descarregat estan complets i s��n correctes." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para) -msgid "" -"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" -msgstr "" -"O, si preferiu instal��lar des d'un ��nic DVD, nom��s necessiteu aquest fitxer:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename) -msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para) -msgid "" -"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you " -"have downloaded are complete and correct." -msgstr "" -"Tamb�� podeu necessitar el fitxer <code>SHA1SUM</code> per a verificar que els " -"fitxers que heu descarregat estan complets i s��n correctes." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title) msgid "Validating the Files" msgstr "Validaci�� dels fitxers" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(para) msgid "" "Errors can occur during the download, even if your download manager reports " "none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to " @@ -322,40 +286,39 @@ "de continguts, tamb�� anomenat <firstterm>hash</firstterm>, calculat respecte " "el fitxer ISO original." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:140(title) msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" msgstr "Comprovaci�� autom��tica d'errors del BitTorrent" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:141(para) msgid "" "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error " "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> " "application reports all files have been successfully downloaded, you can " "safely skip this step." msgstr "" -"El <application>BitTorrent</application> comprova autom��ticament errors " -"en la desc��rrega. Si el <application>BitTorrent</application> informa " -"que tots els fitxers s'han descarregat sense problemes, podeu ignorar " -"aquest pas." +"El <application>BitTorrent</application> comprova autom��ticament errors en " +"la desc��rrega. Si el <application>BitTorrent</application> informa que tots " +"els fitxers s'han descarregat sense problemes, podeu ignorar aquest pas." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:151(title) msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "Validaci�� en l'entorn gr��fic de Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:152(para) msgid "" "There are a number of free (as in cost) products available for file " "validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links " "to a few of them:" msgstr "" -"Hi ha un gran nombre de productes gratu��ts per a validar fitxers i hashes amb " -"uns pocs clics. Aqu�� hi ha els enlla��os a algunes d'elles:" +"Hi ha un gran nombre de productes gratu��ts per a validar fitxers i hashes " +"amb uns pocs clics. Aqu�� hi ha els enlla��os a algunes d'elles:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:159(para) msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:164(para) msgid "" "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" @@ -363,7 +326,7 @@ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para) msgid "" "Follow the instructions provided to install the program. When you run the " "program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO " @@ -377,7 +340,7 @@ "l'algorisme SHA-1 per calcular, i executeu l'eina. El programa trigar�� una " "mica en acabar, ja que s'ha de llegir el fitxer ISO sencer." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -386,14 +349,14 @@ "emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> " "file." msgstr "" -"Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com ara el " -"<application>WordPad</application>, per a visualitzar-ne els continguts. " +"Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com ara " +"el <application>WordPad</application>, per a visualitzar-ne els continguts. " "Assegureu-vos que el hash mostrat per l'eina per a <emphasis role=\"strong" "\">cadascun</emphasis> dels fitxers ISO descarregats concorda <emphasis role=" "\"strong\">exactament</emphasis> amb el hash corresponent en el fitxer " "<filename>SHA1SUM</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para) msgid "" "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a " "file does not match, you may have to download it again." @@ -401,35 +364,35 @@ "Si tots els hashes concorden, podeu cremar els fitxers ISO en un disc. Si un " "fitxer no concorda, l'heu de tornar a descarregar." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title) msgid "CAVEAT EMPTOR" msgstr "EXCLUSI�� DE RESPONSABILITAT" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para) msgid "" "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites " "such as the ones listed above, or the programs they provide." msgstr "" -"El projecte Fedora i Red Hat Inc. no tenen control sobre els llocs externs, com " -"ara els llistats adalt, o els programes que proporcionen." +"El projecte Fedora i Red Hat Inc. no tenen control sobre els llocs externs, " +"com ara els llistats adalt, o els programes que proporcionen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:202(title) msgid "Validating at the Windows Command Prompt" msgstr "Validaci�� amb la l��nia d'ordres de Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:203(para) msgid "" "To check the files using the command prompt, you need to download the " "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to " "download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/" "gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." msgstr "" -"Per a comprovar els fitxers fent servir la l��nia d'ordres, heu de descarregar " -"el programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Per a instruccions i l'enlla�� " -"per a descarregar el programa, mireu a <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/" -"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." +"Per a comprovar els fitxers fent servir la l��nia d'ordres, heu de " +"descarregar el programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Per a instruccions " +"i l'enlla�� per a descarregar el programa, mireu a <ulink url=\"http://lists." +"gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:210(para) msgid "" "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. " "To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as " @@ -447,16 +410,16 @@ "aneu al directori de desc��rregues. Executeu <command>sha1sum</command> per " "cada fitxer ISO, per exemple:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen) -#, no-wrap +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen) +#, fuzzy, no-wrap msgid "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" +"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso" msgstr "" -"cd \"C:\\Documents\\Propietari\\Els meus documents\\Les meves desc��rregues\\" -"Fedora\"\nsha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" +"cd \"C:\\Documents\\Propietari\\Els meus documents\\Les meves desc��rregues\\Fedora\"\n" +"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) msgid "" "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO " "file." @@ -464,7 +427,7 @@ "Aquest programa triga algun temps en acabar, at��s que ha de llegir tot el " "fitxer ISO." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:226(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -473,14 +436,14 @@ "\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the " "<filename>SHA1SUM</filename> file." msgstr "" -"Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com arael " -"<application>WordPad</application>, per a visualitzar-ne els continguts. " -"Assegureu-vos que el hash mostrat pel <filename>sha1sum.exe</filename> per a " -"<emphasis role=\"strong\">cadascun</emphasis> dels fitxers ISO descarregats " -"concorda <emphasis role=\"strong\">exactament</emphasis> amb el hash " -"corresponent en el fitxer <filename>SHA1SUM</filename>." +"Obriu el fitxer <filename>SHA1SUM</filename> amb un editor de text, com " +"arael <application>WordPad</application>, per a visualitzar-ne els " +"continguts. Assegureu-vos que el hash mostrat pel <filename>sha1sum.exe</" +"filename> per a <emphasis role=\"strong\">cadascun</emphasis> dels fitxers " +"ISO descarregats concorda <emphasis role=\"strong\">exactament</emphasis> " +"amb el hash corresponent en el fitxer <filename>SHA1SUM</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:235(para) msgid "" "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file " "does not match, you may have to download it again." @@ -488,11 +451,11 @@ "Si tots els hashes concorden, podeu gravar els fitxers ISO en un disc. Si un " "fitxer no concorda, l'heu de tornar a descarregar." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title) msgid "Burning" msgstr "Gravaci��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:245(para) msgid "" "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. " "Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the " @@ -503,7 +466,7 @@ "simplement arrosegant els fitxers origen a una carpeta i clicant el bot�� " "<guilabel>Grava</guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:251(para) msgid "" "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it " "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " @@ -513,28 +476,40 @@ "purposes." msgstr "" "En realitat, el programari de gravaci�� realitza dues operacions. Primer, " -"crea una imatge ISO 9660 est��ndard, com les que es fan servir per a instal��lar " -"la Fedora, des dels fitxers origen que s'han arrossegat a una finestra. " -"Segon, transfereix el fitxer ISO a un CD bu��t. Si el fitxer font original ��s " -"una imatge ISO, el CD resultant no es pot usar per a instal��lar." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para) -msgid "" -"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital " -"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. " -"The steps required to do this using several popular CD burning applications " -"are listed below." -msgstr "" -"Per a crear els CDs d'instal��laci�� de la Fedora, <emphasis role=\"strong\">��s " -"molt important que nom��s realitzeu el segon pas</emphasis> amb els fitxers " -"ISO de la Fedora. A continuaci�� es llisten els pasos necessaris per fer-" -"ho fent servir algunes de les aplicacions de gravaci�� de CD m��s populars." +"crea una imatge ISO 9660 est��ndard, com les que es fan servir per a " +"instal��lar la Fedora, des dels fitxers origen que s'han arrossegat a una " +"finestra. Segon, transfereix el fitxer ISO a un CD bu��t. Si el fitxer font " +"original ��s una imatge ISO, el CD resultant no es pot usar per a instal��lar." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#, fuzzy +msgid "" +"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is " +"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " +"files. The steps required to do this using several popular CD burning " +"applications are listed below." +msgstr "" +"Per a crear els CDs d'instal��laci�� de la Fedora, <emphasis role=\"strong" +"\">��s molt important que nom��s realitzeu el segon pas</emphasis> amb els " +"fitxers ISO de la Fedora. A continuaci�� es llisten els pasos necessaris per " +"fer-ho fent servir algunes de les aplicacions de gravaci�� de CD m��s populars." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title) +msgid "Disc Burning on Fedora" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para) +msgid "" +"Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</" +"citetitle></ulink>" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:275(para) msgid "" "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://" "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." @@ -542,113 +517,128 @@ "Obtingueu i instal��leu l'��ISO Recorder Power Toy�� des del lloc web <ulink " "url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#, fuzzy msgid "" "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO " -"file" +"file." msgstr "" "A l'<application>Explorador</application>, feu clic amb el bot�� dret en el " "primer fitxer ISO de Fedora" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para) -msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" -msgstr "En el men�� contextual, seleccioneu <guilabel>Copy image to CD" -"</guilabel> (Copiar la imatge al CD)" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#, fuzzy +msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." +msgstr "" +"En el men�� contextual, seleccioneu <guilabel>Copy image to CD</guilabel> " +"(Copiar la imatge al CD)" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para) +#, fuzzy msgid "" -"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up" +"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" +"up." msgstr "" -"Seguiu els pasos indicats a la finestra <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> " -"(Auxiliar de gravaci�� de CD)" +"Seguiu els pasos indicats a la finestra <guilabel>CD Recording Wizard</" +"guilabel> (Auxiliar de gravaci�� de CD)" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para) -msgid "Repeat for the remaining ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat for the remaining ISO files." msgstr "Feu el mateix per a la resta de fitxers ISO" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title) msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "Roxio Easy Media Creator 7" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para) -msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para) +#, fuzzy +msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." msgstr "Inicieu el <guilabel>Creator Classic</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para) -msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." msgstr "Seleccioneu <guilabel>Other Tasks</guilabel> (Altres tasques)" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para) -msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" -msgstr "Seleccioneu <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> (Grava des " -"d'una imatge de fitxer)" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para) -msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." +msgstr "" +"Seleccioneu <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> (Grava des d'una " +"imatge de fitxer)" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para) +#, fuzzy +msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." msgstr "Escolliu el primer fitxer ISO de la Fedora i graveu-lo" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para) -msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files" -msgstr "Repetiu els passos d'adalt per a cadascun dels fitxer ISO" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title) msgid "Using Nero Burning ROM 5" msgstr "Nero Burning ROM 5" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para) -msgid "Start the program" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para) +#, fuzzy +msgid "Start the program." msgstr "Inicieu el programa" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para) -msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para) +#, fuzzy +msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "Obriu el men�� <guimenu>File</guimenu> (Fitxer)" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para) -msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." msgstr "Seleccioneu <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> (Grava la imatge)" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." +msgstr "Repetiu els passos d'adalt per a cadascun dels fitxer ISO" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title) msgid "Using Nero Express 6" msgstr "Nero Express 6" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para) -msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" -msgstr "Seleccioneu <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> " -"(Imatge de disc o projecte desat)" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." +msgstr "" +"Seleccioneu <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> (Imatge de disc " +"o projecte desat)" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para) msgid "" "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO " "file. Click <guibutton>Open</guibutton>." msgstr "" -"Apareixer�� el di��leg <guibutton>Open</guibutton>. Seleccioneu el primer fitxer " -"ISO de Fedora. Cliqueu <guibutton>Open</guibutton> (Obre)." +"Apareixer�� el di��leg <guibutton>Open</guibutton>. Seleccioneu el primer " +"fitxer ISO de Fedora. Cliqueu <guibutton>Open</guibutton> (Obre)." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para) msgid "" -"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You " -"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " +"your specific hardware." msgstr "" -"La propera p��gina us permet seleccionar la <guilabel>velocitat d'escriptura" -"</guilabel>. Heu de seleccionar 4X per a DVD o 16x per a CD per a obtenir el " -"millor rendiment." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) -msgid "Click Next to Burn" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para) +#, fuzzy +msgid "Click Next to burn." msgstr "Cliqueu Next (Seg��ent) per a gravar" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) -msgid "Repeat the steps above for the other ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." msgstr "Repetiu els pasos per a la resta de fitxers ISO" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title) msgid "Testing Your Discs" msgstr "Provar els dics" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:402(para) msgid "" "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to " "burn only disc 1 and then perform the following process before burning the " @@ -658,7 +648,7 @@ "nom��s el primer disc i despr��s realitzar el seg��ent proc��s abans de gravar " "els altres:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) msgid "" "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your " "computer's BIOS is set to boot from the CD drive." @@ -666,19 +656,20 @@ "Seguint les indicacions del fabricant del vostre ordinador, assegureu-vos " "que la BIOS del vostre ordinador us permet arrencar des de la unitat de CD." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para) +#, fuzzy msgid "" -"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the " -"Fedora installer appears." +"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " +"the Fedora installer appears." msgstr "" "Reinicieu l'ordinador amb el disc 1 en la unitat de CD. Apareixer�� el men�� " "d'arrencada per a l'instal��lador de la Fedora." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." msgstr "Premeu la <emphasis role=\"strong\">tecla de retorn</emphasis>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) msgid "" "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " "perform a media check." @@ -686,31 +677,23 @@ "Seguiu les indicacions en pantalla fins que us demanin si voleu comprovar " "els discos." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) +#, fuzzy msgid "" -"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc " -"is correct. At this point the installer has changed nothing on your " -"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that " -"the computer boots into Windows." +"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " +"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " +"Remove the Fedora installation disc and restart the system." msgstr "" "Realitzeu la comprovaci�� amb el primer disc. Si la comprovaci�� ha sigut " "correcta, el vostre disc est�� correcte. En aquest punt l'instal��lador encara " "no ha fet cap canvi en el vostre ordinador. Traieu el disc d'instal��laci�� de " "Fedora i reinicieu el sistema perqu�� l'ordinador arrenqui en Windows." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para) -msgid "" -"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " -"repeat the media check to test them all." -msgstr "" -"Graveu les altres imatges ISO. Despr��s de gravar els altres discos, podeu " -"repetir la comprovaci�� dels discos per a provar-los tots." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title) msgid "Comments and Feedback" msgstr "Comentaris i preguntes" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para) msgid "" "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " "fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." @@ -723,3 +706,64 @@ #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com>, 2007" + +#~ msgid "" +#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. " +#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +#~ msgstr "" +#~ "La propera p��gina us permet seleccionar la <guilabel>velocitat " +#~ "d'escriptura</guilabel>. Heu de seleccionar 4X per a DVD o 16x per a CD " +#~ "per a obtenir el millor rendiment." + +#~ msgid "" +#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " +#~ "repeat the media check to test them all." +#~ msgstr "" +#~ "Graveu les altres imatges ISO. Despr��s de gravar els altres discos, podeu " +#~ "repetir la comprovaci�� dels discos per a provar-los tots." + +#~ msgid "Prime" +#~ msgstr "Prime" + +#~ msgid "Use general entities and more tagging" +#~ msgstr "��s d'entitats generals i m��s etiquetes" + +#~ msgid "Break into independent module" +#~ msgstr "Separaci�� en un m��dul independent" + +#~ msgid "Final release version (FC-6)" +#~ msgstr "Versi�� final (FC-6)" + +#~ msgid "Final release version (FC-7)" +#~ msgstr "Versi�� final (FC-7)" + +#~ msgid "" +#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, " +#~ "you need these files:" +#~ msgstr "" +#~ "Si esteu descarregant la Fedora 7 per a un ordinador amb Pentium 4, per " +#~ "exemple, us caldran els seg��ents fitxers:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" + +#~ msgid "" +#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" +#~ msgstr "" +#~ "O, si preferiu instal��lar des d'un ��nic DVD, nom��s necessiteu aquest " +#~ "fitxer:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" Index: el.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/el.po,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- el.po 23 Apr 2007 16:58:17 -0000 1.3 +++ el.po 3 Jun 2007 16:43:01 -0000 1.4 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:49-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2007-06-03 12:40-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-23 17:55+0100\n" "Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n" "Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n" @@ -27,6 +27,11 @@ msgid "Short version of distro and optional hyphen" msgstr "Short version of distro and optional hyphen" +#: en_US/doc-entities.xml:9(text) +#, fuzzy +msgid "<use entity=\"FCX\"/>-" +msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" + #: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Short version of distro name and version" msgstr "Short version of distro name and version" @@ -35,53 +40,46 @@ msgid "Name of primary ISO spin" msgstr "Name of primary ISO spin" -#: en_US/doc-entities.xml:17(text) -msgid "Prime" -msgstr "Prime" - #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Prefix for ISO file names" msgstr "Prefix for ISO file names" -#: en_US/doc-entities.xml:21(text) -msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" -msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" - -#: en_US/rpm-info.xml:11(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" -#: en_US/rpm-info.xml:12(version) +#: en_US/rpm-info.xml:17(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" -#: en_US/rpm-info.xml:15(year) +#: en_US/rpm-info.xml:20(year) msgid "2006" msgstr "2006" -#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:21(year) +#, fuzzy +msgid "2007" +msgstr "2006" + +#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. �� " -#: en_US/rpm-info.xml:18(title) +#: en_US/rpm-info.xml:24(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" msgstr "Burning ISO Images to Disc" -#: en_US/rpm-info.xml:19(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" msgstr "How to download ISO images and create CD and DVD media" -#: en_US/rpm-info.xml:23(details) -msgid "Use general entities and more tagging" -msgstr "Use general entities and more tagging" - -#: en_US/rpm-info.xml:27(details) -msgid "Break into independent module" -msgstr "Break into independent module" - -#: en_US/rpm-info.xml:31(details) -msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "Final release version (FC-6)" +#: en_US/rpm-info.xml:29(details) +msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:33(details) +msgid "F7 final release" +msgstr "" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) msgid "Making Fedora Discs" @@ -92,14 +90,15 @@ msgstr "��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) +#, fuzzy msgid "" "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " "media to produce a bootable disc." msgstr "" -"�� Fedora �� " -"�� ISO 9660. �� ISO �� " -"CDROM �� DVD �� ." +"�� Fedora �� " +"ISO 9660. �� ISO �� CDROM �� " +"�� DVD �� ." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para) msgid "" @@ -135,13 +134,14 @@ msgstr "�� CD �� DVD" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para) +#, fuzzy msgid "" "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " "meets the following requirements:" msgstr "" -"�� Fedora �� ISO �� CD �� " -"�� ISO �� DVD. �� " +"�� Fedora �� ISO �� CD �� " +"�� ISO �� DVD. �� " "�� DVD ISO �� " "��:" @@ -151,7 +151,8 @@ #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para) msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file" -msgstr "�� NTFS �� " +msgstr "" +"�� NTFS �� " #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para) msgid "" @@ -208,29 +209,31 @@ msgstr "�� ISO" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para) +#, fuzzy msgid "" "The exact files you need from the download server depend upon your system " "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " -"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-" +"in the form of <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-" "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></" "replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, " "\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " -"number for each of the installation CDs." +"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " +"<filename>DVD</filename> is used in the filename." msgstr "" "�� " -"�� Fedora �� " -"��. �� " +"�� Fedora �� . " +"�� " "<filename>F<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><" "arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</" "filename>, �� \"<replaceable><version></replaceable>\" �� " -"�� Fedora �� , \"<replaceable><arch>" -"</replaceable>\" �� , " -"�� \"<replaceable><count></replaceable>\" �� " -"�� CD ��." +"�� Fedora �� , \"<replaceable><arch></" +"replaceable>\" �� , �� " +"\"<replaceable><count></replaceable>\" �� " +"CD ��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) msgid "" "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " "for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " @@ -249,57 +252,22 @@ "��, �� " "<systemitem>i386</systemitem>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para) +#, fuzzy msgid "" "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you " -"need these files:" -msgstr "" -"�� Fedora 7 �� Pentium 4, �� " -"��, �� :" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para) -msgid "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" -msgstr "" -"��, �� DVD, �� " -"�� :" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename) -msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para) -msgid "" -"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you " -"have downloaded are complete and correct." +"need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " +"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " +"downloaded are complete and correct." msgstr "" "�� <code>SHA1SUM</code> �� " "�� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title) msgid "Validating the Files" msgstr "�� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(para) msgid "" "Errors can occur during the download, even if your download manager reports " "none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to " @@ -316,26 +284,27 @@ "o�� <firstterm>hash</firstterm> (�� ) �� " "�� ISO." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:140(title) msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" msgstr "�� BitTorrent" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:141(para) msgid "" "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error " "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> " "application reports all files have been successfully downloaded, you can " "safely skip this step." msgstr "" -"�� <application>BitTorrent</application>�� . �� " -"�� <application>BitTorrent</application>�� , " -"�� ." +"�� <application>BitTorrent</application>�� " +"�� . �� <application>BitTorrent</" +"application>�� , �� " +"�� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:151(title) msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "�� Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:152(para) msgid "" "There are a number of free (as in cost) products available for file " "validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links " @@ -345,11 +314,11 @@ "�� -��-��-" "�� (point and click). �� :" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:159(para) msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:164(para) msgid "" "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" @@ -357,7 +326,7 @@ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para) msgid "" "Follow the instructions provided to install the program. When you run the " "program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO " @@ -372,7 +341,7 @@ "�� , �� " "�� ISO." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -389,7 +358,7 @@ "emphasis> �� " "<filename>SHA1SUM</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para) msgid "" "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a " "file does not match, you may have to download it again." @@ -398,11 +367,11 @@ "�� . �� , �� " "��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title) msgid "CAVEAT EMPTOR" msgstr "CAVEAT EMPTOR" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para) msgid "" "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites " "such as the ones listed above, or the programs they provide." @@ -411,11 +380,11 @@ "�� , �� " "�� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:202(title) msgid "Validating at the Windows Command Prompt" msgstr "�� Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:203(para) msgid "" "To check the files using the command prompt, you need to download the " "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to " @@ -427,7 +396,7 @@ "�� <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/" "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:210(para) msgid "" "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. " "To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as " @@ -446,16 +415,16 @@ "�� ISO �� . �� " "�� <command>sha1sum</command> �� ISO �� :" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen) -#, no-wrap +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen) +#, fuzzy, no-wrap msgid "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" +"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso" msgstr "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" "sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) msgid "" "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO " "file." @@ -463,7 +432,7 @@ "�� , �� " "�� ISO." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:226(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -479,7 +448,7 @@ "�� <emphasis role=\"strong\">��</emphasis> �� " "�� <filename>SHA1SUM</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:235(para) msgid "" "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file " "does not match, you may have to download it again." @@ -487,11 +456,11 @@ "�� , �� ISO �� " "�� . �� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title) msgid "Burning" msgstr "�� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:245(para) msgid "" "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. " "Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the " @@ -502,7 +471,7 @@ "�� " "�� <guilabel>Burn</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:251(para) msgid "" "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it " "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " @@ -513,28 +482,40 @@ msgstr "" "�� . " "�� ISO 9660, �� " -"Fedora, �� . �� " -"�� ISO �� CD. �� " -"�� ISO, �� CD �� " -"�� ." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para) -msgid "" -"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital " -"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. " -"The steps required to do this using several popular CD burning applications " -"are listed below." +"Fedora, �� . �� " +"�� ISO �� CD. �� " +"ISO, �� CD �� " +"��." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#, fuzzy +msgid "" +"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is " +"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " +"files. The steps required to do this using several popular CD burning " +"applications are listed below." msgstr "" "�� CD �� Fedora, <emphasis role=\"strong" "\">�� </emphasis> �� " -"�� Fedora ISO. �� " -"�� CD �� ." +"�� Fedora ISO. �� " +"�� CD �� ." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title) +msgid "Disc Burning on Fedora" +msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para) +msgid "" +"Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</" +"citetitle></ulink>" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" msgstr "�� ISO Recorder V2 Power Toy" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:275(para) msgid "" "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://" "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." @@ -542,105 +523,124 @@ "�� ISO power toy �� " "<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#, fuzzy msgid "" "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO " -"file" -msgstr "�� <application>Explorer</application>, �� Fedora ISO" +"file." +msgstr "" +"�� <application>Explorer</application>, �� " +"�� Fedora ISO" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para) -msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" -msgstr "�� , �� <guilabel>�� CD</guilabel>" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para) -msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up" -msgstr "�� <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#, fuzzy +msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." +msgstr "" +"�� , �� <guilabel>�� CD</guilabel>" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" +"up." +msgstr "" +"�� <guilabel>CD Recording " +"Wizard</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para) -msgid "Repeat for the remaining ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat for the remaining ISO files." msgstr "�� ISO" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title) msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "�� Roxio Easy Media Creator 7" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para) -msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para) +#, fuzzy +msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." msgstr "�� <guilabel>Creator Classic</guilabel>" # i use the original (English) terms because bugzilla is not localized yet -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para) -msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." msgstr "�� <guilabel>Other Tasks</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para) -msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." msgstr "�� <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para) -msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para) +#, fuzzy +msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." msgstr "�� Fedora ISO �� CD" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para) -msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files" -msgstr "�� ISO" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title) msgid "Using Nero Burning ROM 5" msgstr "�� Nero Burning ROM 5" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para) -msgid "Start the program" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para) +#, fuzzy +msgid "Start the program." msgstr "�� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para) -msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para) +#, fuzzy +msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "�� <guimenu>File</guimenu>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para) -msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." msgstr "�� <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." +msgstr "�� ISO" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title) msgid "Using Nero Express 6" msgstr "�� Using Nero Express 6" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para) -msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." msgstr "�� <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para) msgid "" "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO " "file. Click <guibutton>Open</guibutton>." msgstr "" -"�� <guilabel>Open</guilabel>. �� " -"Fedora ISO �� Open." +"�� <guilabel>Open</guilabel>. �� " +"�� Fedora ISO �� Open." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para) msgid "" -"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You " -"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " +"your specific hardware." msgstr "" -"�� <guilabel>�� </guilabel>. �� " -"�� 4x �� DVD. �� 16x �� CD �� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) -msgid "Click Next to Burn" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para) +#, fuzzy +msgid "Click Next to burn." msgstr "�� Next �� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) -msgid "Repeat the steps above for the other ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." msgstr "�� ISO" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title) msgid "Testing Your Discs" msgstr "�� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:402(para) msgid "" "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to " "burn only disc 1 and then perform the following process before burning the " @@ -650,7 +650,7 @@ "�� " "�� :" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) msgid "" "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your " "computer's BIOS is set to boot from the CD drive." @@ -658,19 +658,20 @@ "�� , �� " "�� BIOS �� CD." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para) +#, fuzzy msgid "" -"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the " -"Fedora installer appears." +"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " +"the Fedora installer appears." msgstr "" "�� 1 �� CD. �� " "�� Fedora." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." msgstr "�� <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) msgid "" "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " "perform a media check." @@ -678,32 +679,24 @@ "�� " "�� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) +#, fuzzy msgid "" -"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc " -"is correct. At this point the installer has changed nothing on your " -"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that " -"the computer boots into Windows." +"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " +"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " +"Remove the Fedora installation disc and restart the system." msgstr "" "�� . �� , �� " "�� . �� " "�� . �� " -"�� Fedora �� " -"�� Windows." +"�� Fedora �� " +"�� Windows." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para) -msgid "" -"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " -"repeat the media check to test them all." -msgstr "" -"�� ISO. �� " -"�� " - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title) msgid "Comments and Feedback" msgstr "�� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para) msgid "" "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " "fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." @@ -719,3 +712,60 @@ "�� <nikosx(a)gmail.com>, 2006 \n" "�� <tetonio(a)gmail.com>, 2006" +#~ msgid "" +#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. " +#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +#~ msgstr "" +#~ "�� <guilabel>�� " +#~ "��</guilabel>. �� 4x �� DVD. �� 16x �� CD " +#~ "�� ." + +#~ msgid "" +#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " +#~ "repeat the media check to test them all." +#~ msgstr "" +#~ "�� ISO. �� " +#~ "�� " + +#~ msgid "Prime" +#~ msgstr "Prime" + +#~ msgid "Use general entities and more tagging" +#~ msgstr "Use general entities and more tagging" + +#~ msgid "Break into independent module" +#~ msgstr "Break into independent module" + +#~ msgid "Final release version (FC-6)" +#~ msgstr "Final release version (FC-6)" + +#~ msgid "" +#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, " +#~ "you need these files:" +#~ msgstr "" +#~ "�� Fedora 7 �� Pentium 4, �� " +#~ "��, �� :" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" + +#~ msgid "" +#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" +#~ msgstr "" +#~ "��, �� DVD, �� " +#~ "�� :" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" Index: es.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/es.po,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- es.po 21 Apr 2007 02:05:58 -0000 1.5 +++ es.po 3 Jun 2007 16:43:01 -0000 1.6 @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes\n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2007-06-03 12:40-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-18 13:12-0300\n" "Last-Translator: Domingo Becker <beckerde(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: Domingo Becker <beckerde(a)hotmail.com>\n" @@ -19,6 +19,11 @@ msgid "Short version of distro and optional hyphen" msgstr "Versi��n corta de la distro y silabeo opcional" +#: en_US/doc-entities.xml:9(text) +#, fuzzy +msgid "<use entity=\"FCX\"/>-" +msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" + #: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Short version of distro name and version" msgstr "Versi��n corta del nombre y versi��n de la distro" @@ -27,53 +32,46 @@ msgid "Name of primary ISO spin" msgstr "Nombre del ISO primario" -#: en_US/doc-entities.xml:17(text) -msgid "Prime" -msgstr "Primero" - #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Prefix for ISO file names" msgstr "Prefijo para los nombres de archivo ISO" -#: en_US/doc-entities.xml:21(text) -msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" -msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" - -#: en_US/rpm-info.xml:11(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" -#: en_US/rpm-info.xml:12(version) +#: en_US/rpm-info.xml:17(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" -#: en_US/rpm-info.xml:15(year) +#: en_US/rpm-info.xml:20(year) msgid "2006" msgstr "2006" -#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:21(year) +#, fuzzy +msgid "2007" +msgstr "2006" + +#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. y otros" -#: en_US/rpm-info.xml:18(title) +#: en_US/rpm-info.xml:24(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" msgstr "Grabando Im��genes ISO en un Disco" -#: en_US/rpm-info.xml:19(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" msgstr "Como descargar las im��genes ISO y crear CDs y DVDs" -#: en_US/rpm-info.xml:23(details) -msgid "Use general entities and more tagging" -msgstr "Use entidades en general y m��s tags" - -#: en_US/rpm-info.xml:27(details) -msgid "Break into independent module" -msgstr "Partir en un m��dulo independiente" - -#: en_US/rpm-info.xml:31(details) -msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "Versi��n de lanzamiento final (FC-6)" +#: en_US/rpm-info.xml:29(details) +msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:33(details) +msgid "F7 final release" +msgstr "" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) msgid "Making Fedora Discs" @@ -84,28 +82,59 @@ msgstr "Introducci��n" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) -msgid "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc." -msgstr "La distribuci��n Fedora se provee en la forma de archivos de im��gen de sistema de archivo ISO 9660. Puede copiar estas im��genes ISO en un CDROM o DVD para producir un disco de arranque." +#, fuzzy +msgid "" +"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " +"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " +"media to produce a bootable disc." +msgstr "" +"La distribuci��n Fedora se provee en la forma de archivos de im��gen de " +"sistema de archivo ISO 9660. Puede copiar estas im��genes ISO en un CDROM o " +"DVD para producir un disco de arranque." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para) -msgid "Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files." -msgstr "Antes de que pueda instalar Fedora en una computadora, debe transferir, o <firstterm>quemar</firstterm>, los archivos ISO a discos vac��os (CD-R/RW o DVD-R/RW). Este documento describe el procedimiento para quemar estos archivos usando unas pocas herramientas comunes. Este documento asume que no tiene experiencia con Linux, y que est�� usando Microsoft Windows para el prop��sito de descargar y quemar los archivos." +msgid "" +"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or " +"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or " +"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files " +"using a few common tools. This document assumes that you have no experience " +"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of " +"downloading and burning the files." +msgstr "" +"Antes de que pueda instalar Fedora en una computadora, debe transferir, o " +"<firstterm>quemar</firstterm>, los archivos ISO a discos vac��os (CD-R/RW o " +"DVD-R/RW). Este documento describe el procedimiento para quemar estos " +"archivos usando unas pocas herramientas comunes. Este documento asume que no " +"tiene experiencia con Linux, y que est�� usando Microsoft Windows para el " +"prop��sito de descargar y quemar los archivos." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title) msgid "Downloading" msgstr "Descargando" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para) -msgid "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager." -msgstr "Los archivos ISO son grandes, y puede tomar un tiempo largo para descargarlos, especialmente si se usa un modem dial-up. Se podr��a usar un administrador de descargar." +msgid "" +"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, " +"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager." +msgstr "" +"Los archivos ISO son grandes, y puede tomar un tiempo largo para " +"descargarlos, especialmente si se usa un modem dial-up. Se podr��a usar un " +"administrador de descargar." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title) msgid "Choosing CD or DVD" msgstr "Elegir CD o DVD" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para) -msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:" -msgstr "Fedora se distribuye en varios archivos im��genes ISO de tama��o de CD, o del tama��o de un DVD. Puede usar el archivo ISO del DVD si su computadora cumple con los siguientes requisitos:" +#, fuzzy +msgid "" +"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" +"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " +"meets the following requirements:" +msgstr "" +"Fedora se distribuye en varios archivos im��genes ISO de tama��o de CD, o del " +"tama��o de un DVD. Puede usar el archivo ISO del DVD si su computadora cumple " +"con los siguientes requisitos:" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para) msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive" @@ -113,302 +142,607 @@ #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para) msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file" -msgstr "Tiene un disco NTFS con espacio suficiente para contener el archivo de im��gen" +msgstr "" +"Tiene un disco NTFS con espacio suficiente para contener el archivo de im��gen" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para) -msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead." -msgstr "Para escribir un archivo ISO de DVD a un disco, su computadora necesita tener un dispositivo que escriba en DVDs. Si su computadora s��lo escribe CDs y no DVDs, descargue los ISO del tama��o de CD en su lugar." +msgid "" +"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive " +"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes " +"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead." +msgstr "" +"Para escribir un archivo ISO de DVD a un disco, su computadora necesita " +"tener un dispositivo que escriba en DVDs. Si su computadora s��lo escribe CDs " +"y no DVDs, descargue los ISO del tama��o de CD en su lugar." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para) -msgid "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead." -msgstr "Algunos sistemas de archivos no pueden almacenar archivos de m��s de 2 GB, tales como las im��genes de DVD. El sistema de archivo NTFS no tiene esta limitaci��n, pero muchos de los otros formatos si, tales como el FAT32. Para chequear el formato de su disco bajo Windows como <systemitem>C:</systemitem>, seleccione <guilabel>Inicio</guilabel> y luego guilabel>Mi PC</guilabel>. Clic con el bot��n derecho sobre el disco del cual quiere ver y elija <guilabel>Propiedades</guilabel>. El di��logo que se muestra informar�� el formato para ese sistema de archivo. Si no tiene un disco NTFS con suficiente espacio, descargue los archivos de tama��o de CD en su lugar." +msgid "" +"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD " +"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but " +"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a " +"drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the " +"<guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. " +"Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</" +"guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If " +"you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized " +"files instead." +msgstr "" +"Algunos sistemas de archivos no pueden almacenar archivos de m��s de 2 GB, " +"tales como las im��genes de DVD. El sistema de archivo NTFS no tiene esta " +"limitaci��n, pero muchos de los otros formatos si, tales como el FAT32. Para " +"chequear el formato de su disco bajo Windows como <systemitem>C:</" +"systemitem>, seleccione <guilabel>Inicio</guilabel> y luego guilabel>Mi PC</" +"guilabel>. Clic con el bot��n derecho sobre el disco del cual quiere ver y " +"elija <guilabel>Propiedades</guilabel>. El di��logo que se muestra informar�� " +"el formato para ese sistema de archivo. Si no tiene un disco NTFS con " +"suficiente espacio, descargue los archivos de tama��o de CD en su lugar." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para) -msgid "Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>." -msgstr "Debe crear un directorio nuevo en donde descargar los archivos. Necesita aproximadamente 700 MB de espacio libre para cada archivo ISO del tama��o de CD, o aproximadamente 3.5 GB para el archivo ISO de tama��o DVD. Este documento asume que ha descargado los archivos en la carpeta <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Due��o\\Mis Documentos\\Mis Descargas\\Fedora</filename>." +msgid "" +"Create a new directory where you can download all of these files. You need " +"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or " +"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you " +"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:" +"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</" +"filename>." +msgstr "" +"Debe crear un directorio nuevo en donde descargar los archivos. Necesita " +"aproximadamente 700 MB de espacio libre para cada archivo ISO del tama��o de " +"CD, o aproximadamente 3.5 GB para el archivo ISO de tama��o DVD. Este " +"documento asume que ha descargado los archivos en la carpeta <filename class=" +"\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Due��o\\Mis Documentos\\Mis " +"Descargas\\Fedora</filename>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title) msgid "Choosing the ISO Files" msgstr "Eligiendo los Archivos ISO" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para) -msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs." -msgstr "Los nombres de archivos exactos que necesita del servidor de descarga dependen de su sistema y de la versi��n de Fedora que est�� por descargar. Los archivos que necesita tienen el nombre de la forma <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, donde \"<replaceable><version></replaceable>\" es la versi��n de Fedora que desea descargar, \"<replaceable><arch></replaceable>\" es la arquitectura de procesador de su computadora y \"<replaceable><nro></replaceable>\" es el n��mero de disco de cada CD de instalaci��n." +#, fuzzy +msgid "" +"The exact files you need from the download server depend upon your system " +"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " +"in the form of <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-" +"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" +"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></" +"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, " +"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " +"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " +"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " +"<filename>DVD</filename> is used in the filename." +msgstr "" +"Los nombres de archivos exactos que necesita del servidor de descarga " +"dependen de su sistema y de la versi��n de Fedora que est�� por descargar. Los " +"archivos que necesita tienen el nombre de la forma <filename>FC-" +"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></" +"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, " +"donde \"<replaceable><version></replaceable>\" es la versi��n de Fedora " +"que desea descargar, \"<replaceable><arch></replaceable>\" es la " +"arquitectura de procesador de su computadora y \"<replaceable><nro></" +"replaceable>\" es el n��mero de disco de cada CD de instalaci��n." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para) -msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions." -msgstr "La arquitectura del procesador de la computadora es usualmente <systemitem>i386</systemitem> para las PCs de 32-bit, incluyendo las familias de procesadores Pentium y Athlon. La arquitectura es normalmente <systemitem>x86_64</systemitem> para las PCs de 64-bit, incluyendo la familia de procesadores Athlon 64. La arquitectura es normalmente <systemitem>ppc</systemitem> para las computadoras PowerPC, incluyendo la mayor��a de las ofertas Mac de Apple. Si duda, su sistema probablemente requiere las versiones <systemitem>i386</systemitem> ." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para) -msgid "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you need these files:" -msgstr "Si est�� descargando Fedora 7 para una computadora con Pentium 4, por ejemplo, necesitar�� estos archivos:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para) -msgid "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" -msgstr "O, si prefiere instalar desde un ��nico DVD, solo necesita este archivo:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename) -msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para) -msgid "You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct." -msgstr "Tambi��n puede necesitar el archivo <code>SHA1SUM</code> para verificar que los archivos que ha descargado est��n completos y correctos." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) +msgid "" +"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " +"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " +"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, " +"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually " +"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of " +"Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the " +"<systemitem>i386</systemitem> versions." +msgstr "" +"La arquitectura del procesador de la computadora es usualmente " +"<systemitem>i386</systemitem> para las PCs de 32-bit, incluyendo las " +"familias de procesadores Pentium y Athlon. La arquitectura es normalmente " +"<systemitem>x86_64</systemitem> para las PCs de 64-bit, incluyendo la " +"familia de procesadores Athlon 64. La arquitectura es normalmente " +"<systemitem>ppc</systemitem> para las computadoras PowerPC, incluyendo la " +"mayor��a de las ofertas Mac de Apple. Si duda, su sistema probablemente " +"requiere las versiones <systemitem>i386</systemitem> ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para) +#, fuzzy +msgid "" +"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you " +"need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " +"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " +"downloaded are complete and correct." +msgstr "" +"Tambi��n puede necesitar el archivo <code>SHA1SUM</code> para verificar que " +"los archivos que ha descargado est��n completos y correctos." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title) msgid "Validating the Files" msgstr "Validaci��n de los Archivos" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para) -msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files." -msgstr "Pueden haber errores durante la descarga, a��n cuando su administrador de descarga no reporta ninguno. Por lo que es <emphasis role=\"strong\">muy importante</emphasis> que chequee que los archivos no han sido corrompidos en alguna forma. Este es el prop��sito del archivo <filename>SHA1SUM</filename>. Contiene una l��nea para cada uno de los archivos ISO disponibles con un c��digo de verificaci��n que se llama <firstterm>hash</firstterm> calculado a partir de los archivos ISO originales." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(para) +msgid "" +"Errors can occur during the download, even if your download manager reports " +"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to " +"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose " +"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of " +"the available ISO files with a content verification code called a " +"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files." +msgstr "" +"Pueden haber errores durante la descarga, a��n cuando su administrador de " +"descarga no reporta ninguno. Por lo que es <emphasis role=\"strong\">muy " +"importante</emphasis> que chequee que los archivos no han sido corrompidos " +"en alguna forma. Este es el prop��sito del archivo <filename>SHA1SUM</" +"filename>. Contiene una l��nea para cada uno de los archivos ISO disponibles " +"con un c��digo de verificaci��n que se llama <firstterm>hash</firstterm> " +"calculado a partir de los archivos ISO originales." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:140(title) msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" msgstr "BitTorrent Verifica Errores Autom��ticamente " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para) -msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step." -msgstr "<application>BitTorrent</application> realiza este chequeo de error autom��ticamente durante la descarga. Si su aplicaci��n <application>BitTorrent</application> informa que todos los archivos han sido descargados exitosamente, puede saltear este paso sin problemas." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:141(para) +msgid "" +"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error " +"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> " +"application reports all files have been successfully downloaded, you can " +"safely skip this step." +msgstr "" +"<application>BitTorrent</application> realiza este chequeo de error " +"autom��ticamente durante la descarga. Si su aplicaci��n " +"<application>BitTorrent</application> informa que todos los archivos han " +"sido descargados exitosamente, puede saltear este paso sin problemas." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:151(title) msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "La validaci��n en el Entorno Gr��fico de Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para) -msgid "There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:" -msgstr "Hay un n��mero de productos libres (sin costo) disponibles para la validaci��n de archivos y el hashing que tienen interfases gr��ficas. A continuaci��n la lista de algunos de ellos:" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:152(para) +msgid "" +"There are a number of free (as in cost) products available for file " +"validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links " +"to a few of them:" +msgstr "" +"Hay un n��mero de productos libres (sin costo) disponibles para la validaci��n " +"de archivos y el hashing que tienen interfases gr��ficas. A continuaci��n la " +"lista de algunos de ellos:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:159(para) msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para) -msgid "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"/>" -msgstr "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"/>" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para) -msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file." -msgstr "Siga las instrucciones provistas en el programa de instalaci��n. Cuando ejecute el programa use las herramientas de seleccion de archivo para seleccionar los archivos de imagen ISO descargados. luego seleccione el algoridmo SHA-1 para el c��lculo y ejecute la herramienta. El programa se toma alg��n tiempo, dado que debe leer todo el archivo ISO." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para) -msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file." -msgstr "Abra el archivo <filename>SHA1SUM</filename> con un editor de texto, como el <application>WordPad</application>, para ver su contenido. Aseg��rese que el hash mostrado por la herramienta hash para <emphasis role=\"strong\">cada uno</emphasis> de los archivos ISO descargados coincidan <emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> con el correspondiente hash en el archivo <filename>SHA1SUM</filename>." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:164(para) +msgid "" +"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" +"xcsc/\"/>" +msgstr "" +"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" +"xcsc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) -msgid "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again." -msgstr "Si todos los n��meros hash son correctos, puede entonces quemar los archivos ISO en sus discos. Si no es as��, tendr�� que descargarlos de nuevo." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para) +msgid "" +"Follow the instructions provided to install the program. When you run the " +"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO " +"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the " +"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire " +"ISO file." +msgstr "" +"Siga las instrucciones provistas en el programa de instalaci��n. Cuando " +"ejecute el programa use las herramientas de seleccion de archivo para " +"seleccionar los archivos de imagen ISO descargados. luego seleccione el " +"algoridmo SHA-1 para el c��lculo y ejecute la herramienta. El programa se " +"toma alg��n tiempo, dado que debe leer todo el archivo ISO." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(para) +msgid "" +"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " +"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " +"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</" +"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</" +"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> " +"file." +msgstr "" +"Abra el archivo <filename>SHA1SUM</filename> con un editor de texto, como el " +"<application>WordPad</application>, para ver su contenido. Aseg��rese que el " +"hash mostrado por la herramienta hash para <emphasis role=\"strong\">cada " +"uno</emphasis> de los archivos ISO descargados coincidan <emphasis role=" +"\"strong\">exactamente</emphasis> con el correspondiente hash en el archivo " +"<filename>SHA1SUM</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para) +msgid "" +"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a " +"file does not match, you may have to download it again." +msgstr "" +"Si todos los n��meros hash son correctos, puede entonces quemar los archivos " +"ISO en sus discos. Si no es as��, tendr�� que descargarlos de nuevo." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title) msgid "CAVEAT EMPTOR" msgstr "Precauciones" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para) -msgid "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide." -msgstr "El Proyecto Fedora y Red Hat Inc. no tienen control sobre los sitios externos tales como los que se listaron arriba, o de los programas que proveen." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para) +msgid "" +"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites " +"such as the ones listed above, or the programs they provide." +msgstr "" +"El Proyecto Fedora y Red Hat Inc. no tienen control sobre los sitios " +"externos tales como los que se listaron arriba, o de los programas que " +"proveen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:202(title) msgid "Validating at the Windows Command Prompt" msgstr "Validaci��n en la ventana de comandos de Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para) -msgid "To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." -msgstr "Para chequear los archivos usando la l��nea de comando, necesita descargar el programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para instrucciones y el enlace para descargar el programa, vaya a <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) -msgid "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:" -msgstr "El programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula y muestra estos hashes. Para usarlo, guarde <filename>sha1sum.exe</filename> en el mismo directorio que los archivos ISO. Elija <guilabel>Ejecutar...</guilabel> desde el men�� Inicio y luego ingrese <userinput>cmd</userinput> como nombre de programa, para iniciar una pantalla negra de <application>S��mbolo del sistema</application>. Luego cambie al directorio de descarga. Ejecute <command>sha1sum</command> con cada archivo ISO as��:" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:203(para) +msgid "" +"To check the files using the command prompt, you need to download the " +"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to " +"download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/" +"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." +msgstr "" +"Para chequear los archivos usando la l��nea de comando, necesita descargar el " +"programa <filename>sha1sum.exe</filename>. Para instrucciones y el enlace " +"para descargar el programa, vaya a <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/" +"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen) -#, no-wrap +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:210(para) +msgid "" +"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. " +"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as " +"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and " +"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a " +"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the " +"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like " +"this:" +msgstr "" +"El programa <filename>sha1sum.exe</filename> calcula y muestra estos hashes. " +"Para usarlo, guarde <filename>sha1sum.exe</filename> en el mismo directorio " +"que los archivos ISO. Elija <guilabel>Ejecutar...</guilabel> desde el men�� " +"Inicio y luego ingrese <userinput>cmd</userinput> como nombre de programa, " +"para iniciar una pantalla negra de <application>S��mbolo del sistema</" +"application>. Luego cambie al directorio de descarga. Ejecute " +"<command>sha1sum</command> con cada archivo ISO as��:" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen) +#, fuzzy, no-wrap msgid "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" +"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso" msgstr "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" "sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) -msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file." -msgstr "El programa se toma alg��n tiempo para completar, dado que debe leer todo el archivo ISO." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) +msgid "" +"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO " +"file." +msgstr "" +"El programa se toma alg��n tiempo para completar, dado que debe leer todo el " +"archivo ISO." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para) -msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file." -msgstr "Abra el archivo <filename>SHA1SUM</filename> con un editor de textos como el <application>WordPad</application>, para mostrar su contenido. Aseg��rese que el hash que muestra <filename>sha1sum.exe</filename> para <emphasis role=\"strong\">cada uno</emphasis> de los archivos ISO descargados sean similares al hash en el archivo <filename>SHA1SUM</filename>." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para) -msgid "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again." -msgstr "Si todos los hashes coinciden, los archivos ISO pueden quemarse en los discos. Si el archivo no concuerda, deber�� descargarlo de nuevo." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:226(para) +msgid "" +"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " +"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " +"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=" +"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=" +"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the " +"<filename>SHA1SUM</filename> file." +msgstr "" +"Abra el archivo <filename>SHA1SUM</filename> con un editor de textos como el " +"<application>WordPad</application>, para mostrar su contenido. Aseg��rese que " +"el hash que muestra <filename>sha1sum.exe</filename> para <emphasis role=" +"\"strong\">cada uno</emphasis> de los archivos ISO descargados sean " +"similares al hash en el archivo <filename>SHA1SUM</filename>." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:235(para) +msgid "" +"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file " +"does not match, you may have to download it again." +msgstr "" +"Si todos los hashes coinciden, los archivos ISO pueden quemarse en los " +"discos. Si el archivo no concuerda, deber�� descargarlo de nuevo." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title) msgid "Burning" msgstr "Quemado" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) -msgid "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button." -msgstr "El proceso de quemado de un CD no siempre es obvio para los usuarios de Windows. Las aplicaciones de Windows a menudo permiten a los usuarios quemar discos de datos tan solo arrastrando archivos a un cuadro y haciendo clic en el bot��n <guilabel>Grabar</guilabel> ." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:245(para) +msgid "" +"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. " +"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the " +"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button." +msgstr "" +"El proceso de quemado de un CD no siempre es obvio para los usuarios de " +"Windows. Las aplicaciones de Windows a menudo permiten a los usuarios quemar " +"discos de datos tan solo arrastrando archivos a un cuadro y haciendo clic en " +"el bot��n <guilabel>Grabar</guilabel> ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) -msgid "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes." -msgstr "En realidad, el software de quemado realiza dos operaciones. Primero crea una im��gen est��ndar ISO 9660, tal como las que se usan para instalar Fedora, desde los archivos fuente que se pusieron dentro del cuadro. Segundo, transfiere el archivo ISO a un CD en blanco. Si el archivo fuente original fue una im��gen ISO, el CD resultante no podr�� usarse para una instalaci��n." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:251(para) +msgid "" +"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it " +"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " +"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it " +"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was " +"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation " +"purposes." +msgstr "" +"En realidad, el software de quemado realiza dos operaciones. Primero crea " +"una im��gen est��ndar ISO 9660, tal como las que se usan para instalar Fedora, " +"desde los archivos fuente que se pusieron dentro del cuadro. Segundo, " +"transfiere el archivo ISO a un CD en blanco. Si el archivo fuente original " +"fue una im��gen ISO, el CD resultante no podr�� usarse para una instalaci��n." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#, fuzzy +msgid "" +"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is " +"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " +"files. The steps required to do this using several popular CD burning " +"applications are listed below." +msgstr "" +"Para crear los CDs de instalaci��n de Fedora, <emphasis role=\"strong\">es " +"vital que s��lo realice el segundo paso</emphasis> con los archivos ISO de " +"Fedora. Los pasos requeridos para hacer esto usando varias aplicaciones de " +"quemado de CD se listan m��s abajo." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para) -msgid "To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below." -msgstr "Para crear los CDs de instalaci��n de Fedora, <emphasis role=\"strong\">es vital que s��lo realice el segundo paso</emphasis> con los archivos ISO de Fedora. Los pasos requeridos para hacer esto usando varias aplicaciones de quemado de CD se listan m��s abajo." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title) +msgid "Disc Burning on Fedora" +msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para) +msgid "" +"Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</" +"citetitle></ulink>" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" msgstr "Usando el ISO Recorder V2 Power Toy" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para) -msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." -msgstr "Obtenga e instale el ISO Recorder power toy del sitio web <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) -msgid "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file" -msgstr "En el <application>explorador de windows</application>, haga clic con el bot��n derecho en el primero archivo ISO de Fedora" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para) -msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" -msgstr "En el men�� contextual seleccione <guilabel>Copiar im��gen a CD</guilabel>" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para) -msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up" -msgstr "Seguir los pasos dados por la ventana emergente del <guilabel>Asistente de Grabaci��n de CD</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:275(para) +msgid "" +"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://" +"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." +msgstr "" +"Obtenga e instale el ISO Recorder power toy del sitio web <ulink url=" +"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#, fuzzy +msgid "" +"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO " +"file." +msgstr "" +"En el <application>explorador de windows</application>, haga clic con el " +"bot��n derecho en el primero archivo ISO de Fedora" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#, fuzzy +msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." +msgstr "" +"En el men�� contextual seleccione <guilabel>Copiar im��gen a CD</guilabel>" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" +"up." +msgstr "" +"Seguir los pasos dados por la ventana emergente del <guilabel>Asistente de " +"Grabaci��n de CD</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para) -msgid "Repeat for the remaining ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat for the remaining ISO files." msgstr "Repetir para los archivos ISO restantes" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title) msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "Usando Roxio Easy Media Creator 7" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para) -msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para) +#, fuzzy +msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." msgstr "Inicie el \"Creador Cl��sico\"" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para) -msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." msgstr "Seleccione <guilabel>Otras Tareas</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para) -msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." msgstr "Seleccione <guilabel>Grabar desde un Archivo Im��gen</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para) -msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para) +#, fuzzy +msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." msgstr "Elija el primer archivo ISO de Fedora y qu��melo" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para) -msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files" -msgstr "Repita los pasos de arriba para cada uno de los archivos ISO restantes" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title) msgid "Using Nero Burning ROM 5" msgstr "Usando Nero Burning ROM 5" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para) -msgid "Start the program" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para) +#, fuzzy +msgid "Start the program." msgstr "Inicie el programa" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para) -msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para) +#, fuzzy +msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "Abra el men�� <guimenu>Archivo</guimenu>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para) -msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." msgstr "Seleccione <guimenuitem>Grabar Imagen</guimenuitem>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." +msgstr "Repita los pasos de arriba para cada uno de los archivos ISO restantes" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title) msgid "Using Nero Express 6" msgstr "Usando Nero Express 6" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para) -msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." msgstr "Seleccione <guilabel>Im��gen de Disco o Proyecto Guardado</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) -msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>." -msgstr "Un di��logo de <guilabel>Abrir</guilabel> aparecer��. Seleccione el primer archivo ISO de Fedora. Clic en <guilabel>Abrir</guilabel>." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para) +msgid "" +"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO " +"file. Click <guibutton>Open</guibutton>." +msgstr "" +"Un di��logo de <guilabel>Abrir</guilabel> aparecer��. Seleccione el primer " +"archivo ISO de Fedora. Clic en <guilabel>Abrir</guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para) -msgid "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." -msgstr "La pr��xima pantalla le permitir�� seleccionar la <guilabel>velocidad de escritura</guilabel>. Use 4x para DVD, o 16x para CD, para una mejor performance." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para) +msgid "" +"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " +"your specific hardware." +msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) -msgid "Click Next to Burn" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para) +#, fuzzy +msgid "Click Next to burn." msgstr "Clic en Siguiente para Quemar" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) -msgid "Repeat the steps above for the other ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." msgstr "Repita los pasos de arriba para los otros archivos ISO" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title) msgid "Testing Your Discs" msgstr "Probando sus Discos" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para) -msgid "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:" -msgstr "Para tener certeza de que los CDs funcionar��n en su sistema, puede probar quemar solamente el disco 1 y luego realizar los siguientes procedimientos antes de quemar los restantes:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) -msgid "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive." -msgstr "Siguiendo las directivas del fabricante de su computadora, aseg��rese que el BIOS de su computadora est�� puesto para que arranque desde el CDROM." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para) -msgid "Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears." -msgstr "Reinicie la computadora con el disco 1 puesto en el CD ROM. Aparecer�� el men�� de arranque del instalador de Fedora." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:402(para) +msgid "" +"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to " +"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the " +"others:" +msgstr "" +"Para tener certeza de que los CDs funcionar��n en su sistema, puede probar " +"quemar solamente el disco 1 y luego realizar los siguientes procedimientos " +"antes de quemar los restantes:" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) +msgid "" +"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your " +"computer's BIOS is set to boot from the CD drive." +msgstr "" +"Siguiendo las directivas del fabricante de su computadora, aseg��rese que el " +"BIOS de su computadora est�� puesto para que arranque desde el CDROM." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " +"the Fedora installer appears." +msgstr "" +"Reinicie la computadora con el disco 1 puesto en el CD ROM. Aparecer�� el " +"men�� de arranque del instalador de Fedora." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." msgstr "Presione <emphasis role=\"strong\">Intro</emphasis>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para) -msgid "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check." -msgstr "Siga las directivas de pantalla hasta que le pregunte si desea realizar un chequeo del medio." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para) -msgid "Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that the computer boots into Windows." -msgstr "Realice el chequeo al primer disco. Si termina con ��xito, su disco es correcto. En este punto el instaldor no hizo nada en su computadora. Elimine el disco de instalaci��n de Fedora y reinicie el sistema para que la computadora inicie con Windows." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para) -msgid "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can repeat the media check to test them all." -msgstr "Queme las otras tres im��genes ISO. Despu��s de quemar los otros discos, puede repetir la prueba de medio para chequear todos." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) +msgid "" +"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " +"perform a media check." +msgstr "" +"Siga las directivas de pantalla hasta que le pregunte si desea realizar un " +"chequeo del medio." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " +"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " +"Remove the Fedora installation disc and restart the system." +msgstr "" +"Realice el chequeo al primer disco. Si termina con ��xito, su disco es " +"correcto. En este punto el instaldor no hizo nada en su computadora. Elimine " +"el disco de instalaci��n de Fedora y reinicie el sistema para que la " +"computadora inicie con Windows." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title) msgid "Comments and Feedback" msgstr "Comentarios y Retroalimentaci��n" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para) -msgid "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." -msgstr "Si tiene sugerencias para este documento, env��e un email a relnotes(a)fedoraproject.org. Bienvenimos las directivas para otras herramientas y plataformas." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para) +msgid "" +"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " +"fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." +msgstr "" +"Si tiene sugerencias para este documento, env��e un email a " +"relnotes(a)fedoraproject.org. Bienvenimos las directivas para otras " +"herramientas y plataformas." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Domingo E. Becker <beckerde(a)hotmail.com>, 2006." +#~ msgid "" +#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. " +#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +#~ msgstr "" +#~ "La pr��xima pantalla le permitir�� seleccionar la <guilabel>velocidad de " +#~ "escritura</guilabel>. Use 4x para DVD, o 16x para CD, para una mejor " +#~ "performance." + +#~ msgid "" +#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " +#~ "repeat the media check to test them all." +#~ msgstr "" +#~ "Queme las otras tres im��genes ISO. Despu��s de quemar los otros discos, " +#~ "puede repetir la prueba de medio para chequear todos." + +#~ msgid "Prime" +#~ msgstr "Primero" + +#~ msgid "Use general entities and more tagging" +#~ msgstr "Use entidades en general y m��s tags" + +#~ msgid "Break into independent module" +#~ msgstr "Partir en un m��dulo independiente" + +#~ msgid "Final release version (FC-6)" +#~ msgstr "Versi��n de lanzamiento final (FC-6)" + +#~ msgid "" +#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, " +#~ "you need these files:" +#~ msgstr "" +#~ "Si est�� descargando Fedora 7 para una computadora con Pentium 4, por " +#~ "ejemplo, necesitar�� estos archivos:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" + +#~ msgid "" +#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" +#~ msgstr "" +#~ "O, si prefiere instalar desde un ��nico DVD, solo necesita este archivo:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" Index: fi.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/fi.po,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- fi.po 9 May 2007 22:18:26 -0000 1.1 +++ fi.po 3 Jun 2007 16:43:01 -0000 1.2 @@ -4,14 +4,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-05-09 21:53+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2007-06-03 12:40-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-10 01:14+0300\n" "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>\n" "Language-Team: Finnish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bitX-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: en_US/doc-entities.xml:5(title) @@ -22,6 +21,11 @@ msgid "Short version of distro and optional hyphen" msgstr "Distron lyhyt versio ja valinnainen v��liviiva" +#: en_US/doc-entities.xml:9(text) +#, fuzzy +msgid "<use entity=\"FCX\"/>-" +msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" + #: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Short version of distro name and version" msgstr "Distron nimen ja version lyhyt versio" @@ -30,53 +34,46 @@ msgid "Name of primary ISO spin" msgstr "P��spinin ISO:n nimi" -#: en_US/doc-entities.xml:17(text) -msgid "Prime" -msgstr "Prime" - #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Prefix for ISO file names" msgstr "ISO-tiedostojen nimien alkuun lis��tt��v�� etuliite" -#: en_US/doc-entities.xml:21(text) -msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" -msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" - -#: en_US/rpm-info.xml:11(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" -#: en_US/rpm-info.xml:12(version) +#: en_US/rpm-info.xml:17(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" -#: en_US/rpm-info.xml:15(year) +#: en_US/rpm-info.xml:20(year) msgid "2006" msgstr "2006" -#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:21(year) +#, fuzzy +msgid "2007" +msgstr "2006" + +#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. ja muita" -#: en_US/rpm-info.xml:18(title) +#: en_US/rpm-info.xml:24(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" msgstr "ISO-levykuvien polttaminen levylle" -#: en_US/rpm-info.xml:19(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" msgstr "Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat" -#: en_US/rpm-info.xml:23(details) -msgid "Use general entities and more tagging" -msgstr "K��yt�� yleisi�� entiteettej�� ja enemm��n tageja" - -#: en_US/rpm-info.xml:27(details) -msgid "Break into independent module" -msgstr "Jaa itsen��iseksi moduuliksi" - -#: en_US/rpm-info.xml:31(details) -msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "Lopullinen julkaisuversio (FC-6)" +#: en_US/rpm-info.xml:29(details) +msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:33(details) +msgid "F7 final release" +msgstr "" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) msgid "Making Fedora Discs" @@ -87,28 +84,59 @@ msgstr "Esittely" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) -msgid "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD media to produce a bootable disc." -msgstr "Fedora-jakelu toimitetaan ISO 9660 -standardin tiedostoj��rjestelm��kuvina. N��m�� ISO-kuvatiedostot voi kopioida joko CD-ROMille tai DVD:lle k��ynnistyv��n levyn tekemiseksi." +#, fuzzy +msgid "" +"The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " +"filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " +"media to produce a bootable disc." +msgstr "" +"Fedora-jakelu toimitetaan ISO 9660 -standardin tiedostoj��rjestelm��kuvina. " +"N��m�� ISO-kuvatiedostot voi kopioida joko CD-ROMille tai DVD:lle k��ynnistyv��n " +"levyn tekemiseksi." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para) -msgid "Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or <firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files using a few common tools. This document assumes that you have no experience with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of downloading and burning the files." -msgstr "Ennen kuin Fedoran voi asentaa tietokoneelle, ISO-tiedostot on siirrett��v��, <firstterm>poltettava</firstterm>, tyhj��lle levymedialle (CD-R/RW tai DVD-R/RW). T��m�� dokumentti kuvaa n��iden tiedostojen polttamista muutamaa yleist�� ty��kalua k��ytt��en. T��m�� dokumentti olettaa, ettei sinulla ole aiempaa Linux-kokemusta ja ett�� k��yt��t Microsoft Windowsia n��iden tiedostojen lataamiseen ja polttamiseen." +msgid "" +"Before you can install Fedora on a computer, you must transfer, or " +"<firstterm>burn</firstterm>, the ISO files to blank disc media (CD-R/RW or " +"DVD-R/RW). This document describes the procedure for burning these files " +"using a few common tools. This document assumes that you have no experience " +"with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of " +"downloading and burning the files." +msgstr "" +"Ennen kuin Fedoran voi asentaa tietokoneelle, ISO-tiedostot on siirrett��v��, " +"<firstterm>poltettava</firstterm>, tyhj��lle levymedialle (CD-R/RW tai DVD-R/" +"RW). T��m�� dokumentti kuvaa n��iden tiedostojen polttamista muutamaa yleist�� " +"ty��kalua k��ytt��en. T��m�� dokumentti olettaa, ettei sinulla ole aiempaa Linux-" +"kokemusta ja ett�� k��yt��t Microsoft Windowsia n��iden tiedostojen lataamiseen " +"ja polttamiseen." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title) msgid "Downloading" msgstr "Lataus" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:36(para) -msgid "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager." -msgstr "ISO-tiedostot ovat suuria ja niiden lataaminen voi vied�� kauan aikaa, erityisesti modeemiyhteydell��. Kannattaa ehk�� k��ytt�� latauksenhallintaohjelmaa (download manager)." +msgid "" +"The ISO files are large, and it may take a long time to download them, " +"especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager." +msgstr "" +"ISO-tiedostot ovat suuria ja niiden lataaminen voi vied�� kauan aikaa, " +"erityisesti modeemiyhteydell��. Kannattaa ehk�� k��ytt�� " +"latauksenhallintaohjelmaa (download manager)." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title) msgid "Choosing CD or DVD" msgstr "CD:n tai DVD:n valinta" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para) -msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:" -msgstr "Fedoraa jaetaan useilla CD-kokoisilla ISO-levykuvatiedostolla tai yhdell�� DVD-kokoisella ISO-levykuvatiedostolla. Voit k��ytt�� DVD-ISO-tiedostoa, jos koneesi t��ytt�� seuraavat vaatimukset:" +#, fuzzy +msgid "" +"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" +"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " +"meets the following requirements:" +msgstr "" +"Fedoraa jaetaan useilla CD-kokoisilla ISO-levykuvatiedostolla tai yhdell�� " +"DVD-kokoisella ISO-levykuvatiedostolla. Voit k��ytt�� DVD-ISO-tiedostoa, jos " +"koneesi t��ytt�� seuraavat vaatimukset:" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para) msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive" @@ -116,302 +144,600 @@ #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para) msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file" -msgstr "Siin�� on NTFS-asema, jolla on tarpeeksi tilaa levykuvatiedostoa varten." +msgstr "" +"Siin�� on NTFS-asema, jolla on tarpeeksi tilaa levykuvatiedostoa varten." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para) -msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead." -msgstr "DVD-ISO-tiedoston kirjoittamiseksi levylle tietokoneessa on oltava asema, joka kirjoittaa DVD-medialle. Jos tietokoneessa on asema, joka kirjoittaa vain CD-medialle, lataa CD-kokoiset tiedostot." +msgid "" +"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive " +"that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes " +"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead." +msgstr "" +"DVD-ISO-tiedoston kirjoittamiseksi levylle tietokoneessa on oltava asema, " +"joka kirjoittaa DVD-medialle. Jos tietokoneessa on asema, joka kirjoittaa " +"vain CD-medialle, lataa CD-kokoiset tiedostot." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para) -msgid "Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the <guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized files instead." -msgstr "Jotkin tiedostoj��rjestelm��t eiv��t voi tallentaa yli 2 Gt:n kokoisia tiedostoja, kuten DVD-levykuvaa. Yleisesti k��ytetyss�� NTFS-tiedostoj��rjestelm��ss�� ei ole t��t�� rajoitusta, mutta monissa muissa on, kuten FAT32:ssa. Aseman, kuten <systemitem>C:</systemitem>, muodon tarkastamiseksi Windowsissa valitse <guilabel>K��ynnist��</guilabel>-valikko ja sitten <guilabel>Oma tietokone</guilabel>. Napsauta oikealla hiiren painikkeella sit�� asemaa, jonka muodon haluat tarkistaa ja valitse <guilabel>Ominaisuudet</guilabel>. Aukeava ikkuna n��ytt�� tiedostoj��rjestelm��n muodon. Jos koneessa ei ole NTFS-asemaa jossa on tarpeeksi vapaata tilaa, lataa CD-kokoiset tiedostot DVD:n sijaan." +msgid "" +"Some file systems cannot store files larger than 2 GB, such as the DVD " +"image. The commonly-used NTFS file system does not have this limitation, but " +"many other non-NTFS formats do, such as FAT32. To check the format of a " +"drive under Windows such as <systemitem>C:</systemitem>, select the " +"<guilabel>Start</guilabel> menu and then <guilabel>My Computer</guilabel>. " +"Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</" +"guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If " +"you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized " +"files instead." +msgstr "" +"Jotkin tiedostoj��rjestelm��t eiv��t voi tallentaa yli 2 Gt:n kokoisia " +"tiedostoja, kuten DVD-levykuvaa. Yleisesti k��ytetyss�� NTFS-" +"tiedostoj��rjestelm��ss�� ei ole t��t�� rajoitusta, mutta monissa muissa on, " +"kuten FAT32:ssa. Aseman, kuten <systemitem>C:</systemitem>, muodon " +"tarkastamiseksi Windowsissa valitse <guilabel>K��ynnist��</guilabel>-valikko " +"ja sitten <guilabel>Oma tietokone</guilabel>. Napsauta oikealla hiiren " +"painikkeella sit�� asemaa, jonka muodon haluat tarkistaa ja valitse " +"<guilabel>Ominaisuudet</guilabel>. Aukeava ikkuna n��ytt�� " +"tiedostoj��rjestelm��n muodon. Jos koneessa ei ole NTFS-asemaa jossa on " +"tarpeeksi vapaata tilaa, lataa CD-kokoiset tiedostot DVD:n sijaan." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para) -msgid "Create a new directory where you can download all of these files. You need approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>." -msgstr "Luo uusi hakemisto, johon voit ladata kaikki n��m�� tiedostot. Jokainen CD-kokoinen ISO-levykuva vaatii noin 700 MiB vapaata tilaa, DVD-kokoinen ISO-levykuva noin 3.5 GiB. T��m�� dokumentti olettaa, ett�� tiedostot on ladattu kansioon <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>." +msgid "" +"Create a new directory where you can download all of these files. You need " +"approximately 700 MiB of free space available for each CD-sized ISO file, or " +"approximately 3.5 GiB for the DVD-sized ISO file. This document assumes you " +"have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:" +"\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</" +"filename>." +msgstr "" +"Luo uusi hakemisto, johon voit ladata kaikki n��m�� tiedostot. Jokainen CD-" +"kokoinen ISO-levykuva vaatii noin 700 MiB vapaata tilaa, DVD-kokoinen ISO-" +"levykuva noin 3.5 GiB. T��m�� dokumentti olettaa, ett�� tiedostot on ladattu " +"kansioon <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My " +"Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title) msgid "Choosing the ISO Files" msgstr "ISO-tiedostojen valinta" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para) -msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs." -msgstr "Palvelimelta ladattavat tiedostot riippuvat j��rjestelm��st�� ja ladattavasta Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, miss�� <replaceable><version></replaceable>�� on se Fedoran versio, joka ladataan, ��<replaceable><arch></replaceable>�� on tietokoneen suoritinarkkitehtuuri ja ��<replaceable><count></replaceable>�� on asennus-CD:n levyn numero." +#, fuzzy +msgid "" +"The exact files you need from the download server depend upon your system " +"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " +"in the form of <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-" +"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" +"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></" +"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, " +"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " +"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " +"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " +"<filename>DVD</filename> is used in the filename." +msgstr "" +"Palvelimelta ladattavat tiedostot riippuvat j��rjestelm��st�� ja ladattavasta " +"Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa <filename>FC-" +"<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></" +"replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, " +"miss�� <replaceable><version></replaceable>�� on se Fedoran versio, " +"joka ladataan, ��<replaceable><arch></replaceable>�� on tietokoneen " +"suoritinarkkitehtuuri ja ��<replaceable><count></replaceable>�� on " +"asennus-CD:n levyn numero." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para) -msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions." -msgstr "Tietokoneen suoritinarkkitehtuuri on yleens�� <systemitem>i386</systemitem> 32-bittisille PC:ille, mukaan lukien Pentium- ja Athlon-suoritinperheet. Arkkitehtuuri on yleens�� <systemitem>x86_64</systemitem> 64-bittisille PC:ille, mukaan lukien Athlon 64 -suoritinperhe. Arkkitehtuuri on yleens�� <systemitem>ppc</systemitem> PowerPC-tietokoneille, mukaan lukien suurin osa Applen Mac-tuotteista. Jos olet ep��varma, j��rjestelm��si todenn��k��isesti tarvitsee <systemitem>i386</systemitem>-versiot." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para) -msgid "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you need these files:" -msgstr "Esimerkiksi jos lataat Fedora 7:�� Pentium 4 -tietokonetta varten, tarvitset n��m�� tiedostot:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para) -msgid "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" -msgstr "Tai jos mieluummin haluat asentaa yhdelt�� DVD:lt��, tarvitset vain t��m��n tiedoston:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename) -msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para) -msgid "You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct." -msgstr "Saatat my��s tarvita <code>SHA1SUM</code>-tiedoston ladattujen tiedostojen virheett��myyden tarkistamiseen." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) +msgid "" +"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " +"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " +"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, " +"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually " +"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of " +"Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the " +"<systemitem>i386</systemitem> versions." +msgstr "" +"Tietokoneen suoritinarkkitehtuuri on yleens�� <systemitem>i386</systemitem> " +"32-bittisille PC:ille, mukaan lukien Pentium- ja Athlon-suoritinperheet. " +"Arkkitehtuuri on yleens�� <systemitem>x86_64</systemitem> 64-bittisille PC:" +"ille, mukaan lukien Athlon 64 -suoritinperhe. Arkkitehtuuri on yleens�� " +"<systemitem>ppc</systemitem> PowerPC-tietokoneille, mukaan lukien suurin osa " +"Applen Mac-tuotteista. Jos olet ep��varma, j��rjestelm��si todenn��k��isesti " +"tarvitsee <systemitem>i386</systemitem>-versiot." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para) +#, fuzzy +msgid "" +"If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you " +"need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " +"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " +"downloaded are complete and correct." +msgstr "" +"Saatat my��s tarvita <code>SHA1SUM</code>-tiedoston ladattujen tiedostojen " +"virheett��myyden tarkistamiseen." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title) msgid "Validating the Files" msgstr "Tiedostojen tarkistus" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para) -msgid "Errors can occur during the download, even if your download manager reports none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of the available ISO files with a content verification code called a <firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files." -msgstr "Latauksen aikana voi tapahtua virheit��, vaikka latauksenhallintaohjelma ei niit�� ilmoittaisikaan. Siksi on <emphasis role=\"strong\">eritt��in t��rke��</emphasis> tarkistaa, etteiv��t tiedostot ole mitenk��n vioittuneet. T��m�� on <filename>SHA1SUM</filename>-tiedoston tarkoitus. Tiedosto sis��lt�� yhden rivin jokaista ISO-tiedostoa kohden. Rivill�� on sis��ll��nvarmennuskoodi, jota kutsutaan nimell�� <firstterm>hash</firstterm>. Se on laskettu alkuper��isist�� ISO-tiedostoista." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(para) +msgid "" +"Errors can occur during the download, even if your download manager reports " +"none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to " +"check that the files have not been corrupted in any way. This is the purpose " +"of the <filename>SHA1SUM</filename> file. It contains one line for each of " +"the available ISO files with a content verification code called a " +"<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files." +msgstr "" +"Latauksen aikana voi tapahtua virheit��, vaikka latauksenhallintaohjelma ei " +"niit�� ilmoittaisikaan. Siksi on <emphasis role=\"strong\">eritt��in t��rke��</" +"emphasis> tarkistaa, etteiv��t tiedostot ole mitenk��n vioittuneet. T��m�� on " +"<filename>SHA1SUM</filename>-tiedoston tarkoitus. Tiedosto sis��lt�� yhden " +"rivin jokaista ISO-tiedostoa kohden. Rivill�� on sis��ll��nvarmennuskoodi, jota " +"kutsutaan nimell�� <firstterm>hash</firstterm>. Se on laskettu alkuper��isist�� " +"ISO-tiedostoista." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:140(title) msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" msgstr "BitTorrentin automaattinen virheentarkistus" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para) -msgid "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> application reports all files have been successfully downloaded, you can safely skip this step." -msgstr "<application>BitTorrent</application> tekee virheentarkistuksen automaattisesti latausten aikana. Jos <application>BitTorrent</application>-ohjelma ilmoittaa, ett�� kaikkien tiedostojen lataaminen on onnistunut, t��m��n vaiheen voi ohittaa." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:141(para) +msgid "" +"<application>BitTorrent</application> automatically performs this error " +"checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> " +"application reports all files have been successfully downloaded, you can " +"safely skip this step." +msgstr "" +"<application>BitTorrent</application> tekee virheentarkistuksen " +"automaattisesti latausten aikana. Jos <application>BitTorrent</application>-" +"ohjelma ilmoittaa, ett�� kaikkien tiedostojen lataaminen on onnistunut, t��m��n " +"vaiheen voi ohittaa." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:151(title) msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "Tarkistus graafisessa Windows-ymp��rist��ss��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para) -msgid "There are a number of free (as in cost) products available for file validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links to a few of them:" -msgstr "Useita ilmaisia, graafisella k��ytt��liittym��ll�� varustettuja tuotteita on saatavilla tiedostojen tarkistamiseen ja hashin tekemiseen. T��ss�� on linkkej�� joihinkin niist��:" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:152(para) +msgid "" +"There are a number of free (as in cost) products available for file " +"validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links " +"to a few of them:" +msgstr "" +"Useita ilmaisia, graafisella k��ytt��liittym��ll�� varustettuja tuotteita on " +"saatavilla tiedostojen tarkistamiseen ja hashin tekemiseen. T��ss�� on " +"linkkej�� joihinkin niist��:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:159(para) msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para) -msgid "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"/>" -msgstr "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/xcsc/\"/>" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para) -msgid "Follow the instructions provided to install the program. When you run the program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file." -msgstr "Noudata annettuja ohjeita ohjelman asentamiseksi. Kun k��ynnist��t ohjelman, valitse ladatut ISO-levykuvatiedostot tiedostonvalintaty��kalulla. Valitse sitten SHA-1-algoritmi laskettavaksi ja suorita ty��kalu. Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para) -msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file." -msgstr "Katsoaksesi tiedoston <filename>SHA1SUM</filename> sis��lt�� avaa se tekstieditorilla, kuten <application>WordPad</application>. Varmista ett�� hash-ty��kalun n��ytt��m��t hashit <emphasis role=\"strong\">kullekin</emphasis> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <emphasis role=\"strong\">t��sm��lleen</emphasis> samat kuin vastaava hash <filename>SHA1SUM</filename>-tiedostossa." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:164(para) +msgid "" +"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" +"xcsc/\"/>" +msgstr "" +"eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" +"xcsc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) -msgid "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a file does not match, you may have to download it again." -msgstr "Jos kaikki hashit t��sm��v��t, ISO-tiedostot voi polttaa medialle. Jos jokin tiedosto ei t��sm��, sen saattaa joutua lataamaan uudelleen." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para) +msgid "" +"Follow the instructions provided to install the program. When you run the " +"program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO " +"image files. Then select the SHA-1 algorithm for calculation, and run the " +"tool. The program takes some time to complete, since it must read the entire " +"ISO file." +msgstr "" +"Noudata annettuja ohjeita ohjelman asentamiseksi. Kun k��ynnist��t ohjelman, " +"valitse ladatut ISO-levykuvatiedostot tiedostonvalintaty��kalulla. Valitse " +"sitten SHA-1-algoritmi laskettavaksi ja suorita ty��kalu. Laskennan " +"valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(para) +msgid "" +"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " +"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " +"hash displayed by the hash tool for <emphasis role=\"strong\">each</" +"emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</" +"emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> " +"file." +msgstr "" +"Katsoaksesi tiedoston <filename>SHA1SUM</filename> sis��lt�� avaa se " +"tekstieditorilla, kuten <application>WordPad</application>. Varmista ett�� " +"hash-ty��kalun n��ytt��m��t hashit <emphasis role=\"strong\">kullekin</emphasis> " +"ladatulle ISO-tiedostolle ovat <emphasis role=\"strong\">t��sm��lleen</" +"emphasis> samat kuin vastaava hash <filename>SHA1SUM</filename>-tiedostossa." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para) +msgid "" +"If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a " +"file does not match, you may have to download it again." +msgstr "" +"Jos kaikki hashit t��sm��v��t, ISO-tiedostot voi polttaa medialle. Jos jokin " +"tiedosto ei t��sm��, sen saattaa joutua lataamaan uudelleen." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title) msgid "CAVEAT EMPTOR" msgstr "CAVEAT EMPTOR" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para) -msgid "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites such as the ones listed above, or the programs they provide." -msgstr "Fedora-projekti ja Red Hat Inc. eiv��t hallitse ulkopuolisia sivuja, kuten yll�� lueteltuja, tai niiden tarjoamia ohjelmia." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para) +msgid "" +"The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites " +"such as the ones listed above, or the programs they provide." +msgstr "" +"Fedora-projekti ja Red Hat Inc. eiv��t hallitse ulkopuolisia sivuja, kuten " +"yll�� lueteltuja, tai niiden tarjoamia ohjelmia." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:202(title) msgid "Validating at the Windows Command Prompt" msgstr "Tarkistus Windowsin komentokehotteessa" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para) -msgid "To check the files using the command prompt, you need to download the program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." -msgstr "Tiedostojen tarkistamiseksi komentokehotteesta on ladattava ohjelma <filename>sha1sum.exe</filename>. Ohjeita ja linkki ohjelman lataamiseen on osoitteessa <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) -msgid "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a <application>Command Prompt</application> window. Then change into the download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like this:" -msgstr "Ohjelma <filename>sha1sum.exe</filename> laskee ja n��ytt�� hasheja. K��ytt��ksesi ohjelmaa tallenna tiedosto <filename>sha1sum.exe</filename> samaan hakemistoon, jossa ISO-tiedostot ovat. Valitse <guilabel>Suorita...</guilabel> K��ynnist��-valikosta ja sy��t�� k��ynnistett��v��n ohjelman nimeksi <userinput>cmd</userinput>. <application>Komentokehote</application>-ikkuna k��ynnistyy. Vaihda hakemistoksi lataushakemisto ja suorita <command>sha1sum</command>-komento jokaiselle ISO-tiedostolle t��h��n tapaan:" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:203(para) +msgid "" +"To check the files using the command prompt, you need to download the " +"program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to " +"download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/" +"gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." +msgstr "" +"Tiedostojen tarkistamiseksi komentokehotteesta on ladattava ohjelma " +"<filename>sha1sum.exe</filename>. Ohjeita ja linkki ohjelman lataamiseen on " +"osoitteessa <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-" +"announce/2004q4/000184.html\"/>." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:210(para) +msgid "" +"The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. " +"To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as " +"the ISO files. Select <guilabel>Run...</guilabel> from the Start menu and " +"then enter <userinput>cmd</userinput> for the name of the program to start a " +"<application>Command Prompt</application> window. Then change into the " +"download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like " +"this:" +msgstr "" +"Ohjelma <filename>sha1sum.exe</filename> laskee ja n��ytt�� hasheja. " +"K��ytt��ksesi ohjelmaa tallenna tiedosto <filename>sha1sum.exe</filename> " +"samaan hakemistoon, jossa ISO-tiedostot ovat. Valitse <guilabel>Suorita...</" +"guilabel> K��ynnist��-valikosta ja sy��t�� k��ynnistett��v��n ohjelman nimeksi " +"<userinput>cmd</userinput>. <application>Komentokehote</application>-ikkuna " +"k��ynnistyy. Vaihda hakemistoksi lataushakemisto ja suorita <command>sha1sum</" +"command>-komento jokaiselle ISO-tiedostolle t��h��n tapaan:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen) -#, no-wrap +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen) +#, fuzzy, no-wrap msgid "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" +"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso" msgstr "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" "sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) -msgid "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file." -msgstr "Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) +msgid "" +"The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO " +"file." +msgstr "" +"Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko " +"ISO-tiedosto." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:226(para) +msgid "" +"Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " +"<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " +"hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=" +"\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=" +"\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the " +"<filename>SHA1SUM</filename> file." +msgstr "" +"Katsoaksesi tiedoston <filename>SHA1SUM</filename> sis��lt�� avaa se " +"tekstieditorilla, kuten <application>WordPad</application>. Varmista ett�� " +"<filename>sha1sum.exe</filename>-ohjelman n��ytt��m��t hashit <emphasis role=" +"\"strong\">kullekin</emphasis> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <emphasis role=" +"\"strong\">t��sm��lleen</emphasis> samat kuin vastaava hash <filename>SHA1SUM</" +"filename>-tiedostossa." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para) -msgid "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as <application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the hash displayed by <filename>sha1sum.exe</filename> for <emphasis role=\"strong\">each</emphasis> of the downloaded ISO files <emphasis role=\"strong\">exactly</emphasis> matches the corresponding hash in the <filename>SHA1SUM</filename> file." -msgstr "Katsoaksesi tiedoston <filename>SHA1SUM</filename> sis��lt�� avaa se tekstieditorilla, kuten <application>WordPad</application>. Varmista ett�� <filename>sha1sum.exe</filename>-ohjelman n��ytt��m��t hashit <emphasis role=\"strong\">kullekin</emphasis> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <emphasis role=\"strong\">t��sm��lleen</emphasis> samat kuin vastaava hash <filename>SHA1SUM</filename>-tiedostossa." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para) -msgid "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file does not match, you may have to download it again." -msgstr "Jos kaikki hashit t��sm��v��t, ISO-tiedostot voi polttaa medialle. Jos jokin tiedosto ei t��sm��, sen saattaa joutua lataamaan uudelleen." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:235(para) +msgid "" +"If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file " +"does not match, you may have to download it again." +msgstr "" +"Jos kaikki hashit t��sm��v��t, ISO-tiedostot voi polttaa medialle. Jos jokin " +"tiedosto ei t��sm��, sen saattaa joutua lataamaan uudelleen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title) msgid "Burning" msgstr "Polttaminen" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) -msgid "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button." -msgstr "CD:n polttaminen ei aina ole itsest��n selv�� Windows-k��ytt��jille. Windows-ohjelmat usein antavat k��ytt��jien polttaa datalevyj�� yksinkertaisesti vet��m��ll�� l��hdetiedostot laatikkoon ja napsauttamalla <guilabel>Polta</guilabel>." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:245(para) +msgid "" +"The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. " +"Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the " +"source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button." +msgstr "" +"CD:n polttaminen ei aina ole itsest��n selv�� Windows-k��ytt��jille. Windows-" +"ohjelmat usein antavat k��ytt��jien polttaa datalevyj�� yksinkertaisesti " +"vet��m��ll�� l��hdetiedostot laatikkoon ja napsauttamalla <guilabel>Polta</" +"guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) -msgid "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation purposes." -msgstr "Todellisuudessa poltto-ohjelma tekee kaksi toimintoa. Ensin se luo ISO 9660 -standardin levykuvan - aivan kuin ne, joilta Fedora asennetaan - laatikkoon vedetyist�� l��hdetiedostoista. Toiseksi se siirt�� tuon ISO-tiedoston tyhj��lle CD:lle. Jos alkuper��inen l��hdetiedosto oli jo valmiiksi ISO-levykuva, saatava CD ei ole k��ytt��kelpoinen asennusta varten." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:251(para) +msgid "" +"In reality, though, the burning software performs two operations. First, it " +"creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " +"Fedora, from the source files that were dragged into the box. Second, it " +"transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was " +"already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation " +"purposes." +msgstr "" +"Todellisuudessa poltto-ohjelma tekee kaksi toimintoa. Ensin se luo ISO 9660 -" +"standardin levykuvan - aivan kuin ne, joilta Fedora asennetaan - laatikkoon " +"vedetyist�� l��hdetiedostoista. Toiseksi se siirt�� tuon ISO-tiedoston " +"tyhj��lle CD:lle. Jos alkuper��inen l��hdetiedosto oli jo valmiiksi ISO-" +"levykuva, saatava CD ei ole k��ytt��kelpoinen asennusta varten." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#, fuzzy +msgid "" +"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is " +"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " +"files. The steps required to do this using several popular CD burning " +"applications are listed below." +msgstr "" +"Fedora-asennuslevyjen luomiseksi <emphasis role=\"strong\">on t��rke��, ett�� " +"suoritetaan vain toinen vaihe</emphasis> Fedora-ISO-tiedostojen kanssa. " +"T��m��n tekemiseen tarvittavat vaiheet k��ytt��en useita suosittuja CD:n poltto-" +"ohjelmia on lueteltu alla." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title) +msgid "Disc Burning on Fedora" +msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para) -msgid "To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below." -msgstr "Fedora-asennuslevyjen luomiseksi <emphasis role=\"strong\">on t��rke��, ett�� suoritetaan vain toinen vaihe</emphasis> Fedora-ISO-tiedostojen kanssa. T��m��n tekemiseen tarvittavat vaiheet k��ytt��en useita suosittuja CD:n poltto-ohjelmia on lueteltu alla." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para) +msgid "" +"Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</" +"citetitle></ulink>" +msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" msgstr "ISO Recorder V2 Power Toyn k��ytt��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para) -msgid "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." -msgstr "Hanki ja asenna ISO Recorder power toy WWW-sivulta osoitteessa <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) -msgid "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO file" -msgstr "Napsauta ensimm��ist�� Fedora-ISO-tiedostoa <application>Explorer</application>issa" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:275(para) +msgid "" +"Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://" +"isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." +msgstr "" +"Hanki ja asenna ISO Recorder power toy WWW-sivulta osoitteessa <ulink url=" +"\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para) -msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#, fuzzy +msgid "" +"In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO " +"file." +msgstr "" +"Napsauta ensimm��ist�� Fedora-ISO-tiedostoa <application>Explorer</" +"application>issa" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#, fuzzy +msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." msgstr "Valitse <guilabel>Copy image to CD</guilabel> kontekstimenusta" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para) -msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" +"up." msgstr "Seuraa <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> -ikkunan vaiheita" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para) -msgid "Repeat for the remaining ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat for the remaining ISO files." msgstr "Toista j��ljell�� oleville ISO-tiedostoille" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title) msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "Roxio Easy Media Creator 7:n k��ytt��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para) -msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para) +#, fuzzy +msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." msgstr "K��ynnist�� <guilabel>Creator Classic</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para) -msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." msgstr "Valitse <guilabel>Other Tasks</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para) -msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." msgstr "Valitse <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para) -msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para) +#, fuzzy +msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." msgstr "Valitse ensimm��inen Fedora-ISO-tiedosto ja polta se" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para) -msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files" -msgstr "Toista yll�� olevat vaiheet kaikille j��ljell�� oleville ISO-tiedostoille" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title) msgid "Using Nero Burning ROM 5" msgstr "Nero Burning ROM 5:n k��ytt��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para) -msgid "Start the program" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para) +#, fuzzy +msgid "Start the program." msgstr "K��ynnist�� ohjelma" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para) -msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para) +#, fuzzy +msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "Avaa <guimenu>File</guimenu>-valikko" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para) -msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." msgstr "Valitse <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." +msgstr "Toista yll�� olevat vaiheet kaikille j��ljell�� oleville ISO-tiedostoille" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title) msgid "Using Nero Express 6" msgstr "Nero Express 6:n k��ytt��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para) -msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." msgstr "Valitse <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) -msgid "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO file. Click <guibutton>Open</guibutton>." -msgstr "<guilabel>Open</guilabel>-ikkuna aukeaa. Valitse ensimm��inen Fedora-ISO-tiedosto. Napsauta <guibutton>Open</guibutton>." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para) +msgid "" +"An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO " +"file. Click <guibutton>Open</guibutton>." +msgstr "" +"<guilabel>Open</guilabel>-ikkuna aukeaa. Valitse ensimm��inen Fedora-ISO-" +"tiedosto. Napsauta <guibutton>Open</guibutton>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para) -msgid "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." -msgstr "Seuraava ruutu antaa valita <guilabel>kirjoitusnopeuden (Writing Speed)</guilabel>. T��m�� pit��isi asettaa arvoon 4x DVD:lle tai 16x CD:lle parasta toimintaa varten." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para) +msgid "" +"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " +"your specific hardware." +msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) -msgid "Click Next to Burn" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para) +#, fuzzy +msgid "Click Next to burn." msgstr "Napsauta Next polttaaksesi" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) -msgid "Repeat the steps above for the other ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." msgstr "Toista yll�� olevat vaiheet muille ISO-tiedostoille" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title) msgid "Testing Your Discs" msgstr "Levyjen testaus" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para) -msgid "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to burn only disc 1 and then perform the following process before burning the others:" -msgstr "Varmistuaksesi ett�� CD:t toimivat j��rjestelm��ss�� kannattaa ehk�� polttaa vain levy 1 ja sitten suorittaa seuraavat toimet ennen muiden polttamista:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) -msgid "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your computer's BIOS is set to boot from the CD drive." -msgstr "Seuraten tietokoneen valmistajan ohjeita varmistu, ett�� BIOS on asetettu k��ynnist��m��n CD:lt��." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para) -msgid "Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the Fedora installer appears." -msgstr "K��ynnist�� tietokone levy 1 CD-asemassa. Fedora-asennusohjelman k��ynnistyvalikko tulee n��kyviin." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:402(para) +msgid "" +"In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to " +"burn only disc 1 and then perform the following process before burning the " +"others:" +msgstr "" +"Varmistuaksesi ett�� CD:t toimivat j��rjestelm��ss�� kannattaa ehk�� polttaa vain " +"levy 1 ja sitten suorittaa seuraavat toimet ennen muiden polttamista:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) +msgid "" +"Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your " +"computer's BIOS is set to boot from the CD drive." +msgstr "" +"Seuraten tietokoneen valmistajan ohjeita varmistu, ett�� BIOS on asetettu " +"k��ynnist��m��n CD:lt��." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " +"the Fedora installer appears." +msgstr "" +"K��ynnist�� tietokone levy 1 CD-asemassa. Fedora-asennusohjelman " +"k��ynnistyvalikko tulee n��kyviin." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." msgstr "Paina <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para) -msgid "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to perform a media check." -msgstr "Seuraa n��yt��ll�� olevia ohjeita, kunnes kysyt��n, haluatko tehd�� mediatarkistuksen." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para) -msgid "Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc is correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that the computer boots into Windows." -msgstr "Suorita tarkistus ensimm��iselle levylle. Jos tarkistus onnistuu, levy on virheet��n. T��ss�� vaiheessa asennusohjelma ei ole muuttanut mit��n tietokoneessa. Poista Fedora-asennuslevy ja k��ynnist�� j��rjestelm�� uudestaan, jotta tietokone k��ynnistyy Windowsiin." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para) -msgid "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can repeat the media check to test them all." -msgstr "Polta muut kolme ISO-levykuvaa. Muiden levyjen polttamisen j��lkeen voit toistaa mediatarkistuksen ja testata ne kaikki." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) +msgid "" +"Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " +"perform a media check." +msgstr "" +"Seuraa n��yt��ll�� olevia ohjeita, kunnes kysyt��n, haluatko tehd�� " +"mediatarkistuksen." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " +"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " +"Remove the Fedora installation disc and restart the system." +msgstr "" +"Suorita tarkistus ensimm��iselle levylle. Jos tarkistus onnistuu, levy on " +"virheet��n. T��ss�� vaiheessa asennusohjelma ei ole muuttanut mit��n " +"tietokoneessa. Poista Fedora-asennuslevy ja k��ynnist�� j��rjestelm�� uudestaan, " +"jotta tietokone k��ynnistyy Windowsiin." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title) msgid "Comments and Feedback" msgstr "Kommentit ja palaute" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para) -msgid "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." -msgstr "Jos sinulla on ehdotuksia t��m��n dokumentin parantamiseksi, l��het�� s��hk��postia osoitteeseen relnotes AT fedoraproject.org. Muiden ohjelmien ja alustojen ohjeet ovat tervetulleita." +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para) +msgid "" +"If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " +"fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." +msgstr "" +"Jos sinulla on ehdotuksia t��m��n dokumentin parantamiseksi, l��het�� " +"s��hk��postia osoitteeseen relnotes AT fedoraproject.org. Muiden ohjelmien ja " +"alustojen ohjeet ovat tervetulleita." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Ville-Pekka Vainio <vpivaini(a)cs.helsinki.fi>, 2007." +#~ msgid "" +#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. " +#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +#~ msgstr "" +#~ "Seuraava ruutu antaa valita <guilabel>kirjoitusnopeuden (Writing Speed)</" +#~ "guilabel>. T��m�� pit��isi asettaa arvoon 4x DVD:lle tai 16x CD:lle parasta " +#~ "toimintaa varten." + +#~ msgid "" +#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " +#~ "repeat the media check to test them all." +#~ msgstr "" +#~ "Polta muut kolme ISO-levykuvaa. Muiden levyjen polttamisen j��lkeen voit " +#~ "toistaa mediatarkistuksen ja testata ne kaikki." + +#~ msgid "Prime" +#~ msgstr "Prime" + +#~ msgid "Use general entities and more tagging" +#~ msgstr "K��yt�� yleisi�� entiteettej�� ja enemm��n tageja" + +#~ msgid "Break into independent module" +#~ msgstr "Jaa itsen��iseksi moduuliksi" + +#~ msgid "Final release version (FC-6)" +#~ msgstr "Lopullinen julkaisuversio (FC-6)" + +#~ msgid "" +#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, " +#~ "you need these files:" +#~ msgstr "" +#~ "Esimerkiksi jos lataat Fedora 7:�� Pentium 4 -tietokonetta varten, " +#~ "tarvitset n��m�� tiedostot:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" + +#~ msgid "" +#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" +#~ msgstr "" +#~ "Tai jos mieluummin haluat asentaa yhdelt�� DVD:lt��, tarvitset vain t��m��n " +#~ "tiedoston:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/fr.po,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- fr.po 4 May 2007 12:08:38 -0000 1.6 +++ fr.po 3 Jun 2007 16:43:01 -0000 1.7 @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2007-06-03 12:40-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-04 14:08+0200\n" "Last-Translator: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr>\n" "Language-Team: Fran��ais <traduc(a)traduc.org>\n" @@ -21,6 +21,11 @@ msgid "Short version of distro and optional hyphen" msgstr "Nom abr��g�� de la distribution avec trait d'union optionnel" +#: en_US/doc-entities.xml:9(text) +#, fuzzy +msgid "<use entity=\"FCX\"/>-" +msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" + #: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Short version of distro name and version" msgstr "Nom abr��g�� de la distribution et version" @@ -29,53 +34,46 @@ msgid "Name of primary ISO spin" msgstr "Nom du CD primaire" -#: en_US/doc-entities.xml:17(text) -msgid "Prime" -msgstr "Prime" - #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Prefix for ISO file names" msgstr "Pr��fixe pour les noms de fichier ISO" -#: en_US/doc-entities.xml:21(text) -msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" -msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" - -#: en_US/rpm-info.xml:11(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" -#: en_US/rpm-info.xml:12(version) +#: en_US/rpm-info.xml:17(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" -#: en_US/rpm-info.xml:15(year) +#: en_US/rpm-info.xml:20(year) msgid "2006" msgstr "2006" -#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:21(year) +#, fuzzy +msgid "2007" +msgstr "2006" + +#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat,Inc. et autres" -#: en_US/rpm-info.xml:18(title) +#: en_US/rpm-info.xml:24(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" msgstr "Graver les images ISO sur un disque" -#: en_US/rpm-info.xml:19(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" msgstr "Comment t��l��charger les images ISO et cr��er les m��dia CD et DVD" -#: en_US/rpm-info.xml:23(details) -msgid "Use general entities and more tagging" -msgstr "Utiliser les entit��s g��n��rales et plus de balisage" - -#: en_US/rpm-info.xml:27(details) -msgid "Break into independent module" -msgstr "S��parer en modules ind��pendants" - -#: en_US/rpm-info.xml:31(details) -msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "Version finale (FC-6)" +#: en_US/rpm-info.xml:29(details) +msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:33(details) +msgid "F7 final release" +msgstr "" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) msgid "Making Fedora Discs" @@ -86,14 +84,15 @@ msgstr "Introduction" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) +#, fuzzy msgid "" "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " "media to produce a bootable disc." msgstr "" "La distribution Fedora est fournie sous la forme de fichiers d'images " -"disques respectant la norme ISO 9660. Vous pouvez copier ces images sur " -"un CDROM ou un DVD pour obtenir un disque bootable." +"disques respectant la norme ISO 9660. Vous pouvez copier ces images sur un " +"CDROM ou un DVD pour obtenir un disque bootable." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para) msgid "" @@ -129,14 +128,15 @@ msgstr "Choisir entre CD et DVD" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para) +#, fuzzy msgid "" "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " "meets the following requirements:" msgstr "" -"Fedora est distribu��e sous la forme d'un jeu de plusieurs images ISO " -"pour CD et d'une seule image ISO pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO " -"pour DVD si votre ordinateur est ��quip�� :" +"Fedora est distribu��e sous la forme d'un jeu de plusieurs images ISO pour CD " +"et d'une seule image ISO pour DVD. Vous pouvez utiliser l'image ISO pour DVD " +"si votre ordinateur est ��quip�� :" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para) msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive" @@ -203,16 +203,18 @@ msgstr "Choisir les fichiers ISO" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para) +#, fuzzy msgid "" "The exact files you need from the download server depend upon your system " "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " -"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-" +"in the form of <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-" "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></" "replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, " "\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " -"number for each of the installation CDs." +"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " +"<filename>DVD</filename> is used in the filename." msgstr "" "Les fichiers dont vous avez besoin sur le serveur de t��l��chargement " "d��pendent de la configuration de votre syst��me et de la version de Fedora " @@ -220,12 +222,12 @@ "<filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><" "arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</" "filename>, o�� \"<replaceable><version></replaceable>\" est le num��ro " -"de la version de Fedora que vous d��sirez t��l��charger. " -"\"<replaceable><arch></replaceable>\" correspond �� l'architecture de " -"votre processeur et \"<replaceable><count></replaceable>\" au num��ro " -"du disque pour chaque CD d'installation." +"de la version de Fedora que vous d��sirez t��l��charger. \"<replaceable><" +"arch></replaceable>\" correspond �� l'architecture de votre processeur et " +"\"<replaceable><count></replaceable>\" au num��ro du disque pour chaque " +"CD d'installation." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) msgid "" "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " "for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " @@ -243,57 +245,22 @@ "systemitem>, incluant la plupart des ordinateurs Mac d'Apple. En cas de " "doute, choisissez la version <systemitem>i386</systemitem>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para) +#, fuzzy msgid "" "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you " -"need these files:" -msgstr "" -"Si vous t��l��chargez Fedora 7 pour un ordinateur ��quip��, par exemple, " -"d'un Pentium 4, vous avez besoin des fichiers suivants :" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para) -msgid "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" -msgstr "" -"Ou bien, si vous pr��f��rez installer depuis un DVD, vous aurez besoin de ce " -"fichier : " - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename) -msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para) -msgid "" -"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you " -"have downloaded are complete and correct." +"need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " +"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " +"downloaded are complete and correct." msgstr "" "Vous aurez ��galement besoin du fichier <code>SHA1SUM</code> pour v��rifier " "que les fichiers que vous avez t��l��charg��s sont complets et valides." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title) msgid "Validating the Files" msgstr "Valider les fichiers" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(para) msgid "" "Errors can occur during the download, even if your download manager reports " "none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to " @@ -310,23 +277,27 @@ "ligne contenant un code appel�� <firstterm>hash</firstterm>, g��n��r�� partir " "les fichiers ISO originaux." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:140(title) msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" msgstr "V��rification automatique des erreurs avec BitTorrent" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:141(para) msgid "" "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error " "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> " "application reports all files have been successfully downloaded, you can " "safely skip this step." -msgstr "<application>BitTorrent</application> v��rifie automatiquement la pr��sence d'erreurs durant les t��l��chargements. Si votre application <application>BitTorrent</application> vous informe que vos fichiers ont ��t�� t��l��charg��s avec succ��s, vous pouvez passer directement �� l'��tape suivante." +msgstr "" +"<application>BitTorrent</application> v��rifie automatiquement la pr��sence " +"d'erreurs durant les t��l��chargements. Si votre application " +"<application>BitTorrent</application> vous informe que vos fichiers ont ��t�� " +"t��l��charg��s avec succ��s, vous pouvez passer directement �� l'��tape suivante." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:151(title) msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "V��rification depuis l'environnement graphique de Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:152(para) msgid "" "There are a number of free (as in cost) products available for file " "validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links " @@ -336,11 +307,11 @@ "disponibles pour la v��rification de fichiers. Voici des liens vers certains " "d'entre eux : " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:159(para) msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" msgstr "HashCalc : <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:164(para) msgid "" "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" @@ -348,7 +319,7 @@ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC) : <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para) msgid "" "Follow the instructions provided to install the program. When you run the " "program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO " @@ -362,7 +333,7 @@ "calcul, puis lancez la v��rification. Le calcul dure quelques minutes, car le " "fichier ISO doit ��tre enti��rement lu." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -378,7 +349,7 @@ "emphasis> des fichiers images t��l��charg��s, au hash dans le fichier " "<filename>SHA1SUM</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para) msgid "" "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a " "file does not match, you may have to download it again." @@ -386,23 +357,23 @@ "Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur des " "disques. Si un fichier est erron��, vous devrez le t��l��charger de nouveau." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title) msgid "CAVEAT EMPTOR" msgstr "Avertissement �� l'utilisateur" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para) msgid "" "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites " "such as the ones listed above, or the programs they provide." msgstr "" -"Le Projet Fedora et Red Hat Inc. ne contr��lent pas les sites de tiers tels que " -"ceux list��s ci-dessus, ou les programment qu'ils fournissent." +"Le Projet Fedora et Red Hat Inc. ne contr��lent pas les sites de tiers tels " +"que ceux list��s ci-dessus, ou les programment qu'ils fournissent." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:202(title) msgid "Validating at the Windows Command Prompt" msgstr "V��rification depuis la ligne de commande sous Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:203(para) msgid "" "To check the files using the command prompt, you need to download the " "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to " @@ -414,7 +385,7 @@ "et le lien pour le t��l��chargement sont disponibles sur <ulink url=\"http://" "lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:210(para) msgid "" "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. " "To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as " @@ -434,16 +405,16 @@ "<command>sha1sum</command> avec chacun des fichiers ISO comme dans " "l'exemple : " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen) -#, no-wrap +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen) +#, fuzzy, no-wrap msgid "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" +"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso" msgstr "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" "sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) msgid "" "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO " "file." @@ -451,7 +422,7 @@ "Le programme a besoin d'un peu de temps pour effectuer le calcul, ��tant " "donn�� que le fichier ISO doit ��tre enti��rement lu." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:226(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -467,7 +438,7 @@ "emphasis> des fichiers images t��l��charg��s, au hash dans le fichier " "<filename>SHA1SUM</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:235(para) msgid "" "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file " "does not match, you may have to download it again." @@ -475,11 +446,11 @@ "Si tous les hash correspondent, vous pouvez graver les fichiers ISO sur des " "disques. Si un fichier est erron��, vous devrez le t��l��charger de nouveau." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title) msgid "Burning" msgstr "Gravure" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:245(para) msgid "" "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. " "Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the " @@ -490,7 +461,7 @@ "des CD de donn��es en faisant glisser des fichiers vers une fen��tre et en " "cliquant ensuite sur le bouton <guilabel>Graver</guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:251(para) msgid "" "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it " "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " @@ -501,28 +472,40 @@ msgstr "" "En r��alit��, le logiciel de gravure effectue deux op��rations. D'abord, il " "cr��e une image au standard ISO 9660, comme celles utilis��es pour installer " -"Fedora, �� partir des fichiers sources qui ont ��t�� d��pos��s dans la " -"fen��tre. Ensuite, il transf��re ce fichier ISO sur le CD vierge. Si le " -"fichier d'origine est d��j�� une image ISO, le CD grav�� n'est pas utilisable " -"pour l'installation." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para) -msgid "" -"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital " -"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. " -"The steps required to do this using several popular CD burning applications " -"are listed below." +"Fedora, �� partir des fichiers sources qui ont ��t�� d��pos��s dans la fen��tre. " +"Ensuite, il transf��re ce fichier ISO sur le CD vierge. Si le fichier " +"d'origine est d��j�� une image ISO, le CD grav�� n'est pas utilisable pour " +"l'installation." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#, fuzzy +msgid "" +"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is " +"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " +"files. The steps required to do this using several popular CD burning " +"applications are listed below." msgstr "" "Pour cr��er des CD d'installation,<emphasis role=\"strong\">il est vital que " "vous n'ex��cutiez que la seconde op��ration</emphasis> avec les fichiers ISO " -"de Fedora. Les ��tapes n��cessaires pour le faire avec quelques logiciels " -"de gravure sont indiqu��es ci-dessous." +"de Fedora. Les ��tapes n��cessaires pour le faire avec quelques logiciels de " +"gravure sont indiqu��es ci-dessous." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title) +msgid "Disc Burning on Fedora" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para) +msgid "" +"Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</" +"citetitle></ulink>" +msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" msgstr "Avec ISO Recorder V2 Power Toy" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:275(para) msgid "" "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://" "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." @@ -530,102 +513,125 @@ "Procurez-vous et installez ISO Recorder Power Toy depuis le site wbe <ulink " "url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#, fuzzy msgid "" "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO " -"file" -msgstr "Dans <application>Explorer</application>, fa��tes un clic droit sur le premier fichier ISO de Fedora" +"file." +msgstr "" +"Dans <application>Explorer</application>, fa��tes un clic droit sur le " +"premier fichier ISO de Fedora" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para) -msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" -msgstr "Dans le menu contextuel, choisissez <guilabel>Copiez l'image sur un CD</guilabel>" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para) -msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up" -msgstr "Suivez les ��tapes dans la fen��tre de <guilabel>Assistant de gravure CD</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#, fuzzy +msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." +msgstr "" +"Dans le menu contextuel, choisissez <guilabel>Copiez l'image sur un CD</" +"guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para) -msgid "Repeat for the remaining ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" +"up." +msgstr "" +"Suivez les ��tapes dans la fen��tre de <guilabel>Assistant de gravure CD</" +"guilabel>" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat for the remaining ISO files." msgstr "R��p��tez l'op��ration avec les autres fichiers ISO" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title) msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "Avec Roxio Easy Media Creator 7" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para) -msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para) +#, fuzzy +msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." msgstr "Lancez <guilabel>Creator Classic</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para) -msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." msgstr "Choisissez <guilabel>Autres t��ches</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para) -msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" -msgstr "S��lectionnez <guilabel>Graver �� partir d'un fichier image disque</guilabel>" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para) -msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." +msgstr "" +"S��lectionnez <guilabel>Graver �� partir d'un fichier image disque</guilabel>" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para) +#, fuzzy +msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." msgstr "Choisissez la premi��re image ISO de Fedora et gravez-l��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para) -msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files" -msgstr "R��p��tez l'op��ration pour chacun des autres fichiers ISO" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title) msgid "Using Nero Burning ROM 5" msgstr "Avec Nero Burning ROM 5" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para) -msgid "Start the program" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para) +#, fuzzy +msgid "Start the program." msgstr "Lancez le programme" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para) -msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para) +#, fuzzy +msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "Ouvrez le menu <guimenu>File</guimenu>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para) -msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." msgstr "S��lectionnez <guimenuitem>Graver l'image</guimenuitem>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." +msgstr "R��p��tez l'op��ration pour chacun des autres fichiers ISO" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title) msgid "Using Nero Express 6" msgstr "Avec Nero Express 6" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para) -msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." msgstr "Choisissez <guilabel>Image disque ou projet enregistr��</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para) msgid "" "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO " "file. Click <guibutton>Open</guibutton>." -msgstr "Une bo��te de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel> appara��t. Choisissez le premier fichier ISO de Fedora . Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>." +msgstr "" +"Une bo��te de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel> appara��t. Choisissez le " +"premier fichier ISO de Fedora . Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para) msgid "" -"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You " -"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " +"your specific hardware." msgstr "" -"L'��cran suivant vous permet de choisir la <guilabel>vitesse de gravure</guilabel>. Pour de meilleures performances, il est conseill�� de choisir 4x pour un DVD et 16x " -"pour un CD." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) -msgid "Click Next to Burn" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para) +#, fuzzy +msgid "Click Next to burn." msgstr "Cliquez sur Next pour lancer la gravure" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) -msgid "Repeat the steps above for the other ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." msgstr "R��p��tez les ��tapes ci-dessus pour les autres fichiers ISO" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title) msgid "Testing Your Discs" msgstr "Tester vos disques" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:402(para) msgid "" "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to " "burn only disc 1 and then perform the following process before burning the " @@ -635,7 +641,7 @@ "��tre graver le premier disque et effectuer les ��tapes suivantes avant de " "graver les autres CD : " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) msgid "" "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your " "computer's BIOS is set to boot from the CD drive." @@ -643,19 +649,20 @@ "En suivant les conseils de votre fabricant d'ordinateur, assurez-vous que le " "BIOS de votre ordinateur est activ�� pour d��marrer sur le lecteur de CD." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para) +#, fuzzy msgid "" -"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the " -"Fedora installer appears." +"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " +"the Fedora installer appears." msgstr "" "Red��marrez l'ordinateur avec le Disque 1 dans le lecteur de CD. Le menu de " "d��marrage de l'installateur de Fedora appara��t." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." msgstr "Appuyez sur <emphasis role=\"strong\">Entr��e</emphasis>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) msgid "" "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " "perform a media check." @@ -663,32 +670,24 @@ "Suivez les ��tapes de l'assistant �� l'��cran jusqu'�� ce qu'il vous propose de " "v��rifier vos m��dia." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) +#, fuzzy msgid "" -"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc " -"is correct. At this point the installer has changed nothing on your " -"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that " -"the computer boots into Windows." +"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " +"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " +"Remove the Fedora installation disc and restart the system." msgstr "" "Effectuez la v��rification sur le premier disque. Si la v��rification est " "concluante, votre disque est valide. �� ce stade, l'installateur n'a fait " "aucune modification sur votre syst��me. Retirer le disque d'installation de " -"Fedora et red��marrez le syst��me de fa��on �� ce que l'ordinateur d��marre " -"sur Windows." +"Fedora et red��marrez le syst��me de fa��on �� ce que l'ordinateur d��marre sur " +"Windows." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para) -msgid "" -"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " -"repeat the media check to test them all." -msgstr "" -"Gravez les trois autres images ISO. Une fois grav��e, vous pouvez r��p��ter la " -"proc��dure de v��rification de m��dia pour les tester ��galement." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title) msgid "Comments and Feedback" msgstr "Commentaires et retours d'utilisation" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para) msgid "" "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " "fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." @@ -702,3 +701,60 @@ msgid "translator-credits" msgstr "Alain Portal <alain.portal(a)univ-montp2.fr>, 2007" +#~ msgid "" +#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. " +#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +#~ msgstr "" +#~ "L'��cran suivant vous permet de choisir la <guilabel>vitesse de gravure</" +#~ "guilabel>. Pour de meilleures performances, il est conseill�� de choisir " +#~ "4x pour un DVD et 16x pour un CD." + +#~ msgid "" +#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " +#~ "repeat the media check to test them all." +#~ msgstr "" +#~ "Gravez les trois autres images ISO. Une fois grav��e, vous pouvez r��p��ter " +#~ "la proc��dure de v��rification de m��dia pour les tester ��galement." + +#~ msgid "Prime" +#~ msgstr "Prime" + +#~ msgid "Use general entities and more tagging" +#~ msgstr "Utiliser les entit��s g��n��rales et plus de balisage" + +#~ msgid "Break into independent module" +#~ msgstr "S��parer en modules ind��pendants" + +#~ msgid "Final release version (FC-6)" +#~ msgstr "Version finale (FC-6)" + +#~ msgid "" +#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, " +#~ "you need these files:" +#~ msgstr "" +#~ "Si vous t��l��chargez Fedora 7 pour un ordinateur ��quip��, par exemple, d'un " +#~ "Pentium 4, vous avez besoin des fichiers suivants :" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" + +#~ msgid "" +#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" +#~ msgstr "" +#~ "Ou bien, si vous pr��f��rez installer depuis un DVD, vous aurez besoin de " +#~ "ce fichier : " + +#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" Index: it.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/it.po,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- it.po 18 Apr 2007 18:52:13 -0000 1.6 +++ it.po 3 Jun 2007 16:43:01 -0000 1.7 @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: it\n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:49-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2007-06-03 12:40-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-18 20:39+0200\n" "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n" "Language-Team: italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n" @@ -22,6 +22,11 @@ msgid "Short version of distro and optional hyphen" msgstr "Breve versione della distro e sillabazione opzionale" +#: en_US/doc-entities.xml:9(text) +#, fuzzy +msgid "<use entity=\"FCX\"/>-" +msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" + #: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Short version of distro name and version" msgstr "Breve versione del nome della distro e versione" @@ -30,53 +35,46 @@ msgid "Name of primary ISO spin" msgstr "Nome della ISO primaria" -#: en_US/doc-entities.xml:17(text) -msgid "Prime" -msgstr "Primaria" - #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Prefix for ISO file names" msgstr "Prefisso per i nomi file ISO" -#: en_US/doc-entities.xml:21(text) -msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" -msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" - -#: en_US/rpm-info.xml:11(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" -#: en_US/rpm-info.xml:12(version) +#: en_US/rpm-info.xml:17(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" -#: en_US/rpm-info.xml:15(year) +#: en_US/rpm-info.xml:20(year) msgid "2006" msgstr "2006" -#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:21(year) +#, fuzzy +msgid "2007" +msgstr "2006" + +#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. ed altri" -#: en_US/rpm-info.xml:18(title) +#: en_US/rpm-info.xml:24(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" msgstr "Masterizzare immagini ISO su disco" -#: en_US/rpm-info.xml:19(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" msgstr "Come scaricare le immagini ISO e creare i media CD e DVD" -#: en_US/rpm-info.xml:23(details) -msgid "Use general entities and more tagging" -msgstr "Uso delle entit�� generali e maggior tagging" - -#: en_US/rpm-info.xml:27(details) -msgid "Break into independent module" -msgstr "Rottura nel modulo indipendente" - -#: en_US/rpm-info.xml:31(details) -msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "Versione di rilascio finale (FC-6)" +#: en_US/rpm-info.xml:29(details) +msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:33(details) +msgid "F7 final release" +msgstr "" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) msgid "Making Fedora Discs" @@ -87,6 +85,7 @@ msgstr "Introduzione" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) +#, fuzzy msgid "" "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " @@ -108,7 +107,8 @@ "Prima di installare Fedora su un computer, si deve trasferire, o " "<firstterm>masterizzare</firstterm>, i files ISO su media disco vergini (CD-" "R/RW o DVD-R/RW). Questo documento descrive la procedura per masterizzare " -"questi files usando alcuni strumenti comuni. Questo documento assume che non si abbia esperienza con Linux, e che si stia usando Microsoft Windows allo " +"questi files usando alcuni strumenti comuni. Questo documento assume che non " +"si abbia esperienza con Linux, e che si stia usando Microsoft Windows allo " "scopo di scaricare e masterizzare i files." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title) @@ -129,6 +129,7 @@ msgstr "Scegliere CD o DVD" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para) +#, fuzzy msgid "" "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " @@ -144,7 +145,8 @@ #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:55(para) msgid "It has a NTFS drive with sufficient space to hold the image file" -msgstr "Possiede un disco NTFS con sufficiente spazio per contenere il file immagine" +msgstr "" +"Possiede un disco NTFS con sufficiente spazio per contenere il file immagine" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:61(para) msgid "" @@ -200,25 +202,30 @@ msgstr "Scelta dei files ISO" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para) +#, fuzzy msgid "" "The exact files you need from the download server depend upon your system " "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " -"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-" +"in the form of <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-" "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></" "replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, " "\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " -"number for each of the installation CDs." +"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " +"<filename>DVD</filename> is used in the filename." msgstr "" "I files esatti che occorre scaricare dal server di download dipendono dal " -"sistema usato e dalla versione di Fedora che si sta scaricando. I files " -"che occorrono si chiamano <filename>FC-<replaceable><version></" +"sistema usato e dalla versione di Fedora che si sta scaricando. I files che " +"occorrono si chiamano <filename>FC-<replaceable><version></" "replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><" -"count></replaceable>.iso</filename>, dove \"<replaceable><version></replaceable>\" �� la versione di Fedora che si desidera scaricare, \"<replaceable><arch></replaceable>\" �� l'architettura del processore in uso, e \"<replaceable><count></replaceable>\" �� il numero di disco " +"count></replaceable>.iso</filename>, dove \"<replaceable><version></" +"replaceable>\" �� la versione di Fedora che si desidera scaricare, " +"\"<replaceable><arch></replaceable>\" �� l'architettura del processore " +"in uso, e \"<replaceable><count></replaceable>\" �� il numero di disco " "per ciascun CD di installazione." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) msgid "" "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " "for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " @@ -236,55 +243,22 @@ "maggior parte delle offerte Mac Apple. Nel dubbio, il sistema probabilmente " "necessiter�� delle versioni <systemitem>i386</systemitem>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para) +#, fuzzy msgid "" "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you " -"need these files:" -msgstr "Se si sta scaricando Fedora 7 per un computer Pentium 4, ad esempio, occorreranno questi files:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para) -msgid "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" -msgstr "" -"O, se si preferisce installare da un singolo DVD, si avr�� bisogno di questo " -"file:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename) -msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para) -msgid "" -"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you " -"have downloaded are complete and correct." +"need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " +"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " +"downloaded are complete and correct." msgstr "" "Si potrebbe anche aver bisogno del file <code>SHA1SUM</code> per verificare " "che i files che si sono scaricati siano completi e corretti." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title) msgid "Validating the Files" msgstr "Validazione dei files" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(para) msgid "" "Errors can occur during the download, even if your download manager reports " "none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to " @@ -301,11 +275,11 @@ "verifica dei contenuti che richiama un <firstterm>hash</firstterm> computato " "dai files ISO originali." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:140(title) msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" msgstr "Controllo automatico dell'errore di BitTorrent" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:141(para) msgid "" "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error " "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> " @@ -317,11 +291,11 @@ "<application>BitTorrent</application> riporta che tutti i files sono stati " "scaricati con successo, si pu�� tranquillamente saltare questo passaggio." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:151(title) msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "Validazione nell'ambiente grafico Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:152(para) msgid "" "There are a number of free (as in cost) products available for file " "validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links " @@ -331,11 +305,11 @@ "validazione e l'hashing che hanno un interfaccia punta e clicca. Ecco alcuni " "links ad alcuni di loro:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:159(para) msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:164(para) msgid "" "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" @@ -343,7 +317,7 @@ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para) msgid "" "Follow the instructions provided to install the program. When you run the " "program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO " @@ -357,7 +331,7 @@ "SHA-1 per il calcolo, ed eseguite lo strumento. Al programma occorrer�� un po " "di tempo per finire, poich�� dovr�� leggere l'intero file ISO." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -373,7 +347,7 @@ "\"strong\">esattamente</emphasis> coincidente al corrispondente hash nel " "file <filename>SHA1SUM</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para) msgid "" "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a " "file does not match, you may have to download it again." @@ -381,23 +355,23 @@ "Se tutte le hashes coincidono, si potr�� masterizzare i files ISO nei media. " "Se un file non coincide, si dovr�� scaricarlo nuovamente." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title) msgid "CAVEAT EMPTOR" msgstr "CAVEAT EMPTOR" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para) msgid "" "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites " "such as the ones listed above, or the programs they provide." msgstr "" -"Il Fedora Project e Red Hat Inc. non hanno controllo sui siti esterni tipo quelli " -"sottoelencati, od i programmi che forniscono." +"Il Fedora Project e Red Hat Inc. non hanno controllo sui siti esterni tipo " +"quelli sottoelencati, od i programmi che forniscono." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:202(title) msgid "Validating at the Windows Command Prompt" msgstr "Validazione nel prompt dei comandi di Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:203(para) msgid "" "To check the files using the command prompt, you need to download the " "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to " @@ -409,7 +383,7 @@ "scaricare il programma, fare riferimento a <ulink url=\"http://lists.gnupg." "org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:210(para) msgid "" "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. " "To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as " @@ -427,16 +401,16 @@ "nella directory di download. Eseguire <command>sha1sum</command> con ogni " "file ISO in questo modo:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen) -#, no-wrap +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen) +#, fuzzy, no-wrap msgid "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" +"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso" msgstr "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Proprietario\\Documenti\\My Downloads\\Fedora\"\n" "sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) msgid "" "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO " "file." @@ -444,7 +418,7 @@ "Al programma occorrer�� del tempo per finire, poich�� dovr�� leggere l'intero " "file ISO." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:226(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -460,7 +434,7 @@ "<emphasis role=\"strong\">esattamente</emphasis> coincidente al " "corrispondente hash nel file <filename>SHA1SUM</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:235(para) msgid "" "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file " "does not match, you may have to download it again." @@ -468,11 +442,11 @@ "Se tutte le hashes coincidono, si potr�� masterizzare i files ISO nei media. " "Se un file non coincide, si dovr�� scaricarlo nuovamente." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title) msgid "Burning" msgstr "Masterizzazione" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:245(para) msgid "" "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. " "Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the " @@ -483,7 +457,7 @@ "masterizzare dischi dati semplicemente trascinando i files sorgente in un " "area e cliccando il bottone <guilabel>Masterizza</guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:251(para) msgid "" "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it " "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " @@ -499,23 +473,35 @@ "gi�� un immagine ISO, il CD risultante non sar�� utilizzabile per gli scopi " "dell'installazione." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#, fuzzy msgid "" -"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital " -"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. " -"The steps required to do this using several popular CD burning applications " -"are listed below." -msgstr "" -"Per creare i CD di installazione Fedora, <emphasis role=\"strong\">�� " -"vitale che si esegua esclusivamente il secondo passo</emphasis> con i files " -"ISO di Fedora. I passi necessari per farlo usando diverse popolari " -"applicazioni per la masterizzazione sono elencati qui sotto." +"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is " +"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " +"files. The steps required to do this using several popular CD burning " +"applications are listed below." +msgstr "" +"Per creare i CD di installazione Fedora, <emphasis role=\"strong\">�� vitale " +"che si esegua esclusivamente il secondo passo</emphasis> con i files ISO di " +"Fedora. I passi necessari per farlo usando diverse popolari applicazioni per " +"la masterizzazione sono elencati qui sotto." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title) +msgid "Disc Burning on Fedora" +msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para) +msgid "" +"Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</" +"citetitle></ulink>" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" msgstr "Uso di ISO Recorder V2 Power Toy" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:275(para) msgid "" "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://" "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." @@ -523,78 +509,94 @@ "Ottenere ed installare ISO Recorder power toy dal sito web <ulink url=" "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#, fuzzy msgid "" "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO " -"file" +"file." msgstr "" "In <application>Explorer</application>, cliccare con il tasto destro sul " "primo file ISO di Fedora" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para) -msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" -msgstr "Nel menu contestuale, selezionare <guilabel>Copia l'immagine su CD</guilabel>" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para) -msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up" -msgstr "Seguire i passi forniti dal pop-up <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#, fuzzy +msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." +msgstr "" +"Nel menu contestuale, selezionare <guilabel>Copia l'immagine su CD</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para) -msgid "Repeat for the remaining ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" +"up." +msgstr "" +"Seguire i passi forniti dal pop-up <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat for the remaining ISO files." msgstr "Ripetere per i rimanenti files ISO" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title) msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "Uso di Roxio Easy Media Creator 7" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para) -msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para) +#, fuzzy +msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." msgstr "Avviare <guilabel>Creator Classic</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para) -msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." msgstr "Selezionare <guilabel>Other Tasks</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para) -msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." msgstr "Selezionare <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para) -msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para) +#, fuzzy +msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." msgstr "Scegliere il primo file ISO di Fedora e masterizzarlo" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para) -msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files" -msgstr "Ripetere i passi precedenti per ciascuno degli altri files ISO" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title) msgid "Using Nero Burning ROM 5" msgstr "Uso di Nero Burning ROM 5" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para) -msgid "Start the program" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para) +#, fuzzy +msgid "Start the program." msgstr "Avviare il programma" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para) -msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para) +#, fuzzy +msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "Aprire il menu <guimenu>File</guimenu>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para) -msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." msgstr "Selezionare <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." +msgstr "Ripetere i passi precedenti per ciascuno degli altri files ISO" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title) msgid "Using Nero Express 6" msgstr "Uso di Nero Express 6" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para) -msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." msgstr "Selezionare <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para) msgid "" "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO " "file. Click <guibutton>Open</guibutton>." @@ -602,28 +604,27 @@ "Apparir�� una finestra di dialogo <guilabel>Open</guilabel>. Selezionare il " "primo files ISO di Fedora. Cliccare <guibutton>Open</guibutton>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para) msgid "" -"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You " -"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " +"your specific hardware." msgstr "" -"La prossima schermata permetter�� di selezionare la <guilabel>Writing Speed</" -"guilabel>. Impostare 4x per i DVD, o 16x per i CD, per ottenere le migliori " -"prestazioni." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) -msgid "Click Next to Burn" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para) +#, fuzzy +msgid "Click Next to burn." msgstr "Cliccare Next per masterizzare" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) -msgid "Repeat the steps above for the other ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." msgstr "Ripetere i passi precedenti per gli altri files ISO" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title) msgid "Testing Your Discs" msgstr "Testare i dischi" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:402(para) msgid "" "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to " "burn only disc 1 and then perform the following process before burning the " @@ -633,7 +634,7 @@ "masterizzare il solo disco 1 e quindi performare il seguente processo prima " "di masterizzare i successivi:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) msgid "" "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your " "computer's BIOS is set to boot from the CD drive." @@ -641,19 +642,20 @@ "Seguire le direttive del produttore del computer, ed assicurarsi che il BIOS " "del computer sia impostato per avviarsi dal drive CD." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para) +#, fuzzy msgid "" -"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the " -"Fedora installer appears." +"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " +"the Fedora installer appears." msgstr "" "Riavviare il computer con il disco 1 nel CD drive. Il menu avvio " "dell'installer di Fedora comparir��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." msgstr "Premere <emphasis role=\"strong\">Invio</emphasis>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) msgid "" "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " "perform a media check." @@ -661,31 +663,23 @@ "Seguire le direttive su schermo sin quando verr�� richiesto se si vorr�� " "eseguire un controllo dei media." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) +#, fuzzy msgid "" -"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc " -"is correct. At this point the installer has changed nothing on your " -"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that " -"the computer boots into Windows." +"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " +"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " +"Remove the Fedora installation disc and restart the system." msgstr "" "Condurre il test sul primo disco. Se il test ha successo, il disco �� " "corretto. A questo punto l'installer non ha cambiato nulla sul computer in " "uso. Rimuovere il disco di installazione di Fedora e riavviare il sistema " "affinch�� il computer si avvii in Windows." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para) -msgid "" -"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " -"repeat the media check to test them all." -msgstr "" -"Masterizzare le altre tre immagini ISO. Dopo aver masterizzato gli altri " -"dischi, ripetere il controllo dei media per testarli tutti." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title) msgid "Comments and Feedback" msgstr "Commenti e suggerimenti" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para) msgid "" "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " "fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." @@ -699,3 +693,60 @@ msgid "translator-credits" msgstr "riconoscimento ai traduttori" +#~ msgid "" +#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. " +#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +#~ msgstr "" +#~ "La prossima schermata permetter�� di selezionare la <guilabel>Writing " +#~ "Speed</guilabel>. Impostare 4x per i DVD, o 16x per i CD, per ottenere le " +#~ "migliori prestazioni." + +#~ msgid "" +#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " +#~ "repeat the media check to test them all." +#~ msgstr "" +#~ "Masterizzare le altre tre immagini ISO. Dopo aver masterizzato gli altri " +#~ "dischi, ripetere il controllo dei media per testarli tutti." + +#~ msgid "Prime" +#~ msgstr "Primaria" + +#~ msgid "Use general entities and more tagging" +#~ msgstr "Uso delle entit�� generali e maggior tagging" + +#~ msgid "Break into independent module" +#~ msgstr "Rottura nel modulo indipendente" + +#~ msgid "Final release version (FC-6)" +#~ msgstr "Versione di rilascio finale (FC-6)" + +#~ msgid "" +#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, " +#~ "you need these files:" +#~ msgstr "" +#~ "Se si sta scaricando Fedora 7 per un computer Pentium 4, ad esempio, " +#~ "occorreranno questi files:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" + +#~ msgid "" +#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" +#~ msgstr "" +#~ "O, se si preferisce installare da un singolo DVD, si avr�� bisogno di " +#~ "questo file:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" Index: ja.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/ja.po,v retrieving revision 1.13 retrieving revision 1.14 diff -u -r1.13 -r1.14 --- ja.po 18 May 2007 00:53:48 -0000 1.13 +++ ja.po 3 Jun 2007 16:43:01 -0000 1.14 @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ja_JP\n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2007-06-03 12:40-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-17 20:53-0400\n" "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>\n" "Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja(a)redhat.com>\n" @@ -21,6 +21,11 @@ msgid "Short version of distro and optional hyphen" msgstr "��" +#: en_US/doc-entities.xml:9(text) +#, fuzzy +msgid "<use entity=\"FCX\"/>-" +msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" + #: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Short version of distro name and version" msgstr "��" @@ -29,53 +34,46 @@ msgid "Name of primary ISO spin" msgstr "�� ISO ��" -#: en_US/doc-entities.xml:17(text) -msgid "Prime" -msgstr "��" - #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Prefix for ISO file names" msgstr "ISO ��" -#: en_US/doc-entities.xml:21(text) -msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" -msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" - -#: en_US/rpm-info.xml:11(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" -#: en_US/rpm-info.xml:12(version) +#: en_US/rpm-info.xml:17(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" -#: en_US/rpm-info.xml:15(year) +#: en_US/rpm-info.xml:20(year) msgid "2006" msgstr "2006" -#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:21(year) +#, fuzzy +msgid "2007" +msgstr "2006" + +#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat ��" -#: en_US/rpm-info.xml:18(title) +#: en_US/rpm-info.xml:24(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" msgstr "ISO ��" -#: en_US/rpm-info.xml:19(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" msgstr "ISO ��CD �� DVD ��" -#: en_US/rpm-info.xml:23(details) -msgid "Use general entities and more tagging" -msgstr "��" - -#: en_US/rpm-info.xml:27(details) -msgid "Break into independent module" -msgstr "��" - -#: en_US/rpm-info.xml:31(details) -msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "�� (FC-6)" +#: en_US/rpm-info.xml:29(details) +msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:33(details) +msgid "F7 final release" +msgstr "" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) msgid "Making Fedora Discs" @@ -86,14 +84,15 @@ msgstr "��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) +#, fuzzy msgid "" "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " "media to produce a bootable disc." msgstr "" "Fedora ��ISO 9660 ��" -"�� ISO �� CDROM �� DVD ��" -"��" +"�� ISO �� CDROM �� DVD ��" +"��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para) msgid "" @@ -104,11 +103,11 @@ "with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of " "downloading and burning the files." msgstr "" -"Fedora �� ISO ��" -" (CD-R/RW �� DVD-R/RW) ��<firstterm>��</firstterm>�� " -"��" -"�� Linux ��" -"�� Microsoft Windows ��" +"Fedora �� ISO �� " +"(CD-R/RW �� DVD-R/RW) ��<firstterm>��</firstterm>�� " +"��" +"�� Linux ��" +"�� Microsoft Windows ��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title) msgid "Downloading" @@ -119,23 +118,24 @@ "The ISO files are large, and it may take a long time to download them, " "especially using a dial-up modem. You may want to use a download manager." msgstr "" -"ISO ��" -"��" -"��" +"ISO ��" +"��" +"��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:42(title) msgid "Choosing CD or DVD" msgstr "CD �� DVD ��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para) +#, fuzzy msgid "" "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " "meets the following requirements:" msgstr "" "Fedora �� CD �� ISO �� DVD �� ISO ��" -"��" -"��DVD ISO ��:" +"��" +"��DVD ISO ��:" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para) msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive" @@ -151,9 +151,9 @@ "that will write to DVD media. If your computer has a drive that only writes " "CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead." msgstr "" -"DVD ISO �� DVD ��" -"�� CD �� DVD ��" -"��CD ��" +"DVD ISO �� DVD ��" +"�� CD �� DVD ��" +"��CD ��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:67(para) msgid "" @@ -166,7 +166,16 @@ "guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If " "you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized " "files instead." -msgstr "�� DVD �� 2 GB �� NTFS ��FAT32 �� NTFS ��<systemitem>C:</systemitem>�� Windows ��<guilabel>��</guilabel> ��<guilabel>�� </guilabel>�� <guilabel>��</guilabel>��NTFS ��CD ��" +msgstr "" +"�� DVD �� 2 GB ��" +"�� NTFS ��" +"��FAT32 �� NTFS ��" +"<systemitem>C:</systemitem>�� Windows ��" +"��<guilabel>��</guilabel> ��" +"<guilabel>�� </guilabel>��" +"�� <guilabel>��</guilabel>��" +"��NTFS ��CD ��" +"��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para) msgid "" @@ -178,38 +187,40 @@ "filename>." msgstr "" "�� CD " -"��ISO �� 700 MiB��DVD �� ISO �� 3.5 GiB " -"�� <filename class=\"directory\">" -"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</" -"filename>��" +"��ISO �� 700 MiB��DVD �� ISO �� 3.5 " +"GiB �� <filename class=" +"\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads" +"\\Fedora</filename>��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title) msgid "Choosing the ISO Files" msgstr "ISO ��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para) +#, fuzzy msgid "" "The exact files you need from the download server depend upon your system " "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " -"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-" +"in the form of <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-" "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></" "replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, " "\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " -"number for each of the installation CDs." +"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " +"<filename>DVD</filename> is used in the filename." msgstr "" "��" "�� Fedora ��" -"��<filename>FC-<replaceable><i��>" -"</replaceable>-<replaceable><��></replaceable>-disc<replaceable>" -"<��></replaceable>.iso</filename>��\"<replaceable>" -"<��></replaceable>\" �� Fedora ��" -"��\"<replaceable><��></replaceable>\" ��" +"��<filename>FC-<replaceable><i��></" +"replaceable>-<replaceable><��></replaceable>-disc<replaceable><" +"��></replaceable>.iso</filename>��\"<replaceable><" +"��></replaceable>\" �� Fedora ��" +"��\"<replaceable><��></replaceable>\" ��" "��\"<replaceable><��></replaceable>\"��" "�� CD ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) msgid "" "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " "for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " @@ -219,64 +230,29 @@ "Apple's Mac offerings. If in doubt, your system probably requires the " "<systemitem>i386</systemitem> versions." msgstr "" -"�� Pentium �� Athlon " -"�� 32 �� PC ��<systemitem>i386" -"</systemitem>��Athlon 64 �� 64 �� PC ��" -"��<systemitem>x86_64</systemitem>�� Mac �� PowerPC " -"��<systemitem>ppc</systemitem>��" -"��<systemitem>i386</systemitem>��" +"�� Pentium �� Athlon ��" +"�� 32 �� PC ��<systemitem>i386</systemitem>��" +"��Athlon 64 �� 64 �� PC ��" +"<systemitem>x86_64</systemitem>�� Mac �� PowerPC ��" +"��<systemitem>ppc</systemitem>��" +"��<systemitem>i386</systemitem>��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para) +#, fuzzy msgid "" "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you " -"need these files:" +"need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " +"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " +"downloaded are complete and correct." msgstr "" -"Pentium 4 �� Fedora 7 ��" -"��:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" +"�� <code>SHA1SUM</" +"code> ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para) -msgid "" -"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" -msgstr "" -"DVD ��:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename) -msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para) -msgid "" -"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you " -"have downloaded are complete and correct." -msgstr "" -"�� <code>SHA1SUM</code>" -" ��" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title) msgid "Validating the Files" msgstr "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(para) msgid "" "Errors can occur during the download, even if your download manager reports " "none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to " @@ -285,48 +261,47 @@ "the available ISO files with a content verification code called a " "<firstterm>hash</firstterm> computed from the original ISO files." msgstr "" -"��" -"��" -"<emphasis role=\"strong\">��</emphasis>��<filename>SHA1SUM" -"</filename>�� ISO �� 1 ��" -"�� ISO ��<firstterm>��</firstterm>��" -"��" +"��" +"��" +"��<emphasis role=\"strong\">��</emphasis>��" +"<filename>SHA1SUM</filename>�� ISO ��" +"�� 1 �� ISO ��<firstterm>��</" +"firstterm>��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:140(title) msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" msgstr "BitTorrent ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:141(para) msgid "" "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error " "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> " "application reports all files have been successfully downloaded, you can " "safely skip this step." msgstr "" -"<application>BitTorrent</application> ��" -"��<application>BitTorrent</application> ��" -"��" -"��" +"<application>BitTorrent</application> ��" +"��<application>BitTorrent</application> ��" +"��" +"��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:151(title) msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "Windows ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:152(para) msgid "" "There are a number of free (as in cost) products available for file " "validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links " "to a few of them:" msgstr "" -"��" -"��:" -"" +"��" +"��:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:159(para) msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" msgstr "��: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:164(para) msgid "" "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" @@ -334,7 +309,7 @@ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para) msgid "" "Follow the instructions provided to install the program. When you run the " "program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO " @@ -348,7 +323,7 @@ "�� ISO ��" "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -361,46 +336,46 @@ "<filename>SHA1SUM</filename>��" "��<emphasis role=\"strong\">��</emphasis>�� ISO " "��<filename>SHA1SUM</filename>��" -"��<emphasis role=\"strong\">��</emphasis>��" +"��<emphasis role=\"strong\">��</emphasis>��" +"��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para) msgid "" "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a " "file does not match, you may have to download it again." msgstr "" -"�� ISO ��" -"��" +"�� ISO ��" +"��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title) msgid "CAVEAT EMPTOR" msgstr "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para) msgid "" "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites " "such as the ones listed above, or the programs they provide." msgstr "" -"Fedora �� Red Hat ��" -"��" +"Fedora �� Red Hat ��" +"��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:202(title) msgid "Validating at the Windows Command Prompt" msgstr "Windows ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:203(para) msgid "" "To check the files using the command prompt, you need to download the " "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to " "download the program, refer to <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/" "gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." msgstr "" -"�� <filename>" -"sha1sum.exe</filename>��" -"��" -"<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>" -"��." +"�� <filename>sha1sum." +"exe</filename>��" +"��<ulink url=\"http://lists.gnupg.org/" +"pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:210(para) msgid "" "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. " "To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as " @@ -410,32 +385,32 @@ "download directory. Run <command>sha1sum</command> with each ISO file like " "this:" msgstr "" -"<filename>sha1sum.exe</filename>��" -"��<filename>sha1sum.exe</filename>�� ISO ��" -"�� <guilabel>��" -"��</guilabel>��<application>�� </application>" -"��<userinput>cmd</userinput>��" -"�� ISO ��" -"��<command>sha1sum</command>��:" +"<filename>sha1sum.exe</filename>��" +"��<filename>sha1sum.exe</filename>�� ISO ��" +"�� <guilabel>��</" +"guilabel>��<application>�� </application>��" +"��<userinput>cmd</userinput>��" +"�� ISO ��" +"<command>sha1sum</command>��:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen) -#, no-wrap +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen) +#, fuzzy, no-wrap msgid "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" +"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso" msgstr "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" "sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) msgid "" "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO " "file." msgstr "" -"ISO ��" -"��" +"ISO ��" +"��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:226(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -445,35 +420,35 @@ "<filename>SHA1SUM</filename> file." msgstr "" "<application>��</application>��" -"<filename>SHA1SUM</filename>��<filename>" -"sha1sum.exe</filename>��<emphasis role=\"strong\">��" -"</emphasis>�� ISO ��<filename>SHA1SUM" -"</filename>��<emphasis role=\"strong\">��" -"</emphasis>��" +"<filename>SHA1SUM</filename>��" +"<filename>sha1sum.exe</filename>��<emphasis role=\"strong\">��" +"</emphasis>�� ISO ��<filename>SHA1SUM</" +"filename>��<emphasis role=\"strong\">��</" +"emphasis>��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:235(para) msgid "" "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file " "does not match, you may have to download it again." msgstr "" -"��ISO ��" -"��" +"��ISO ��" +"��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title) msgid "Burning" msgstr "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:245(para) msgid "" "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. " "Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the " "source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button." msgstr "" -"CD �� Windows ��" -"Windows ��" -"<guilabel>��</guilabel>��" +"CD �� Windows ��Windows " +"��<guilabel>��</" +"guilabel>��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:251(para) msgid "" "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it " "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " @@ -482,207 +457,283 @@ "already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation " "purposes." msgstr "" -"�� CD ��" -"�� Fedora ��" -" ISO 9660 �� ISO 9660 ��" -"�� ISO �� CD ��" -"�� ISO �� CD ��" -"��" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para) -msgid "" -"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital " -"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. " -"The steps required to do this using several popular CD burning applications " -"are listed below." -msgstr "" -"Fedora �� CD ��Fedora �� ISO ��" -"<emphasis role=\"strong\">��</emphasis>��" -"�� CD ��" -"��" +"�� CD ��" +"�� Fedora �� ISO " +"9660 �� ISO 9660 �� ISO " +"�� CD �� ISO ��" +"�� CD ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#, fuzzy +msgid "" +"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is " +"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " +"files. The steps required to do this using several popular CD burning " +"applications are listed below." +msgstr "" +"Fedora �� CD ��Fedora �� ISO ��<emphasis " +"role=\"strong\">��</emphasis>��" +"�� CD ��" +"��" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title) +msgid "Disc Burning on Fedora" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para) +msgid "" +"Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</" +"citetitle></ulink>" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" msgstr "ISO Recorder V2 Power Toy ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:275(para) msgid "" "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://" "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." msgstr "" -"ISO Recorder power toy �� " -"<ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> ��" -"��" +"ISO Recorder power toy �� <ulink url=\"http://isorecorder." +"alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#, fuzzy msgid "" "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO " -"file" +"file." msgstr "" -"<application>Explorer</application> �� Fedora ISO ��" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para) -msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" -msgstr "��<guilabel>�� CD ��</guilabel>��" +"<application>Explorer</application> �� Fedora ISO ��" +"��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para) -msgid "" -"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#, fuzzy +msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." msgstr "" -"<guilabel>CD ��</guilabel> ��" +"��<guilabel>�� CD ��</guilabel>��" +"��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para) -msgid "Repeat for the remaining ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" +"up." +msgstr "<guilabel>CD ��</guilabel> ��" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat for the remaining ISO files." msgstr "�� ISO ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title) msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para) -msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para) +#, fuzzy +msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." msgstr "<guilabel>Creator Classic</guilabel> ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para) -msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." msgstr "<guilabel>��</guilabel> ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para) -msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." msgstr " <guilabel>��</guilabel> ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para) -msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para) +#, fuzzy +msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." msgstr "�� Fedora ISO ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para) -msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files" -msgstr "�� ISO ��" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title) msgid "Using Nero Burning ROM 5" msgstr "Nero Buring ROM 5 ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para) -msgid "Start the program" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para) +#, fuzzy +msgid "Start the program." msgstr "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para) -msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para) +#, fuzzy +msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "<guimenu>��</guimenu>��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para) -msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." msgstr "<guimenuitem>��</guimenuitem>��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." +msgstr "�� ISO ��" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title) msgid "Using Nero Express 6" msgstr "Nero Express 6 ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para) -msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." msgstr "<guilabel>��</guilabel>��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para) msgid "" "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO " "file. Click <guibutton>Open</guibutton>." -msgstr "<guilabel>��</guilabel>�� Fedora ISO ��<guibutton>��</guibutton>��" +msgstr "" +"<guilabel>��</guilabel>�� Fedora ISO ��" +"��<guibutton>��</guibutton>��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para) msgid "" -"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You " -"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " +"your specific hardware." msgstr "" -"��<guilabel>��</guilabel>��" -" DVD �� 4 ��CD �� 4 ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) -msgid "Click Next to Burn" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para) +#, fuzzy +msgid "Click Next to burn." msgstr "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) -msgid "Repeat the steps above for the other ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." msgstr "�� ISO ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title) msgid "Testing Your Discs" msgstr "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:402(para) msgid "" "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to " "burn only disc 1 and then perform the following process before burning the " "others:" msgstr "" -"�� CD �� 1 " -"�� : " +"�� CD �� " +"1 �� : " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) msgid "" "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your " "computer's BIOS is set to boot from the CD drive." msgstr "" -"��CD �� BIOS ��" -"��" +"��CD �� BIOS ��" +"��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para) +#, fuzzy msgid "" -"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the " -"Fedora installer appears." +"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " +"the Fedora installer appears." msgstr "" -"CD �� 1 ��Fedora ��" -"��" +"CD �� 1 ��Fedora ��" +"��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." msgstr "<emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) msgid "" "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " "perform a media check." -msgstr "" -"��" +msgstr "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) +#, fuzzy msgid "" -"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc " -"is correct. At this point the installer has changed nothing on your " -"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that " -"the computer boots into Windows." +"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " +"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " +"Remove the Fedora installation disc and restart the system." msgstr "" "��" "��" "��Fedora ��" "Windows ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para) -msgid "" -"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " -"repeat the media check to test them all." -msgstr "" -"�� 3 �� ISO ��" -"��" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title) msgid "Comments and Feedback" msgstr "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para) msgid "" "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " "fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." msgstr "" -"��relnotes AT fedoraproject.org" -" ��" +"��relnotes AT fedoraproject." +"org ��" +"��" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" -"Fedora Japanese translation team <fedora-trans-ja(a)redhat.com>, 2005, 2006, 2007Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.\n" +"Fedora Japanese translation team <fedora-trans-ja(a)redhat.com>, 2005, 2006, " +"2007Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine(a)sdri.co.jp>, 2005, 2006.\n" "Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2007." + +#~ msgid "" +#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. " +#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +#~ msgstr "" +#~ "��<guilabel>��</guilabel>��" +#~ "�� DVD �� 4 ��CD �� 4 ��" + +#~ msgid "" +#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " +#~ "repeat the media check to test them all." +#~ msgstr "" +#~ "�� 3 �� ISO ��" +#~ "��" + +#~ msgid "Prime" +#~ msgstr "��" + +#~ msgid "Use general entities and more tagging" +#~ msgstr "��" + +#~ msgid "Break into independent module" +#~ msgstr "��" + +#~ msgid "Final release version (FC-6)" +#~ msgstr "�� (FC-6)" + +#~ msgid "" +#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, " +#~ "you need these files:" +#~ msgstr "" +#~ "Pentium 4 �� Fedora 7 ��" +#~ "��:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" + +#~ msgid "" +#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" +#~ msgstr "DVD ��:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" Index: nl.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/nl.po,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- nl.po 3 May 2007 17:45:18 -0000 1.5 +++ nl.po 3 Jun 2007 16:43:01 -0000 1.6 @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2007-06-03 12:40-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-03 19:30+0200\n" "Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch <vertaling(a)nl.linux.org>\n" @@ -23,6 +23,11 @@ msgid "Short version of distro and optional hyphen" msgstr "Korte versie van distributie en optioneel verbindingsstreepje" +#: en_US/doc-entities.xml:9(text) +#, fuzzy +msgid "<use entity=\"FCX\"/>-" +msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" + #: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Short version of distro name and version" msgstr "Korte versie van distributienaam en versie" @@ -31,53 +36,46 @@ msgid "Name of primary ISO spin" msgstr "Naam van primaire ISO-creatie" -#: en_US/doc-entities.xml:17(text) -msgid "Prime" -msgstr "Prime" - #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Prefix for ISO file names" msgstr "Prefix voor ISO-bestandsnamen" -#: en_US/doc-entities.xml:21(text) -msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" -msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" - -#: en_US/rpm-info.xml:11(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" -#: en_US/rpm-info.xml:12(version) +#: en_US/rpm-info.xml:17(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" -#: en_US/rpm-info.xml:15(year) +#: en_US/rpm-info.xml:20(year) msgid "2006" msgstr "2006" -#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:21(year) +#, fuzzy +msgid "2007" +msgstr "2006" + +#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. en anderen" -#: en_US/rpm-info.xml:18(title) +#: en_US/rpm-info.xml:24(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" msgstr "Branden van ISO-bestanden naar schijf" -#: en_US/rpm-info.xml:19(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" msgstr "Hoe ISO-bestanden te downloaden en CD en DVD-media aan te maken" -#: en_US/rpm-info.xml:23(details) -msgid "Use general entities and more tagging" -msgstr "Gebruik algemene entiteiten en meer elementen" - -#: en_US/rpm-info.xml:27(details) -msgid "Break into independent module" -msgstr "Splitsen in onafhankelijke module" - -#: en_US/rpm-info.xml:31(details) -msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "Definitieve uitgave versie (FC-6)" +#: en_US/rpm-info.xml:29(details) +msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:33(details) +msgid "F7 final release" +msgstr "" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) msgid "Making Fedora Discs" @@ -88,6 +86,7 @@ msgstr "Introductie" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) +#, fuzzy msgid "" "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " @@ -110,9 +109,9 @@ "bestanden over te brengen, of <firstterm>branden</firstterm>, op lege schijf-" "media (CD-R/RW of DVD-R/RW). Dit document beschrijft de procedure voor het " "branden van deze bestanden door gebruik te maken van een paar gewone " -"hulpmiddelen. Dit document gaat ervan uit dat u geen ervaring hebt met Linux, " -"en dat u Microsoft Windows gebruikt voor het downloaden en branden van de " -"bestanden." +"hulpmiddelen. Dit document gaat ervan uit dat u geen ervaring hebt met " +"Linux, en dat u Microsoft Windows gebruikt voor het downloaden en branden " +"van de bestanden." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title) msgid "Downloading" @@ -132,6 +131,7 @@ msgstr "CD of DVD kiezen" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para) +#, fuzzy msgid "" "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " @@ -197,24 +197,26 @@ "ongeveer 700 MiB aan vrije ruimte nodig voor elk ISO-bestand ter grootte van " "een CD, of ongeveer 3.5 GiB voor het ISO-bestand ter grootte van een DVD. " "Deze handleiding neemt aan dat u de bestanden hebt gedownload naar de map " -"<filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My " -"Documents\\My Downloads\\Fedora</filename>." +"<filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents" +"\\My Downloads\\Fedora</filename>." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title) msgid "Choosing the ISO Files" msgstr "De ISO-bestanden kiezen" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para) +#, fuzzy msgid "" "The exact files you need from the download server depend upon your system " "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " -"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-" +"in the form of <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-" "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></" "replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, " "\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " -"number for each of the installation CDs." +"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " +"<filename>DVD</filename> is used in the filename." msgstr "" "De exacte bestanden die u nodig hebt van de download-server hangen af van uw " "systeem en de versie van Fedora die u wilt downloaden. De bestanden die u " @@ -226,7 +228,7 @@ "is en \"<replaceable><count></replaceable>\" het schijfnummer voor elk " "van de installatie CD's is." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) msgid "" "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " "for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " @@ -244,58 +246,22 @@ "Apple Mac modellen. Als u het niet zeker weet heeft uw systeem " "waarschijnlijk de <systemitem>i386</systemitem> versies nodig." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para) +#, fuzzy msgid "" "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you " -"need these files:" -msgstr "" -"Als u Fedora 7 voor, bijvoorbeeld, een Pentium 4 computer wilt downloaden " -"hebt u deze bestanden nodig:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para) -msgid "" -"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" -msgstr "" -"Of, als u de voorkeur hebt om vanaf een enkele DVD te installeren, hebt u " -"alleen dit bestand nodig:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename) -msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para) -msgid "" -"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you " -"have downloaded are complete and correct." +"need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " +"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " +"downloaded are complete and correct." msgstr "" "U hebt wellicht ook het <code>SHA1SUM</code> bestand nodig om te controleren " "of de bestanden die u hebt gedownload compleet en correct zijn." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title) msgid "Validating the Files" msgstr "Valideren van de bestanden" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(para) msgid "" "Errors can occur during the download, even if your download manager reports " "none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to " @@ -312,11 +278,11 @@ "regel met een inhoud-controlerende code, een <firstterm>hash</firstterm>, " "berekend vanuit de originele ISO-bestanden." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:140(title) msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" msgstr "Automatische foutcontrole met BitTorrent" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:141(para) msgid "" "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error " "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> " @@ -328,11 +294,11 @@ "applicatie meldt dat alle bestanden succesvol zijn gedownload, kunt u deze " "stap veilig overslaan." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:151(title) msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "Validatie in de grafische omgeving van Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:152(para) msgid "" "There are a number of free (as in cost) products available for file " "validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links " @@ -342,11 +308,11 @@ "beschikbaar voor bestandsvalidatie en hashing. Hieronder een aantal links " "naar een paar van deze producten:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:159(para) msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:164(para) msgid "" "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" @@ -354,7 +320,7 @@ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para) msgid "" "Follow the instructions provided to install the program. When you run the " "program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO " @@ -368,7 +334,7 @@ "berekening en laat het programma lopen. Het programma heeft enige tijd " "nodig, omdat het het volledige ISO-bestand moet inlezen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -384,7 +350,7 @@ "<emphasis role=\"strong\">exact</emphasis> overeenkomt met de " "overeenkomstige hash-waarde in het <filename>SHA1SUM</filename> bestand." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para) msgid "" "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a " "file does not match, you may have to download it again." @@ -393,11 +359,11 @@ "een bestand niet overeenkomt dient u het waarschijnlijk opnieuw te " "downloaden." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title) msgid "CAVEAT EMPTOR" msgstr "CAVEAT EMPTOR" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para) msgid "" "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites " "such as the ones listed above, or the programs they provide." @@ -406,11 +372,11 @@ "sites, zoals degenen die hierboven zijn getoond, of de programma's die zij " "aanbieden." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:202(title) msgid "Validating at the Windows Command Prompt" msgstr "Validatie op de commandoregel van Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:203(para) msgid "" "To check the files using the command prompt, you need to download the " "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to " @@ -422,7 +388,7 @@ "en de link om het programma te downloaden, zie <ulink url=\"http://lists." "gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:210(para) msgid "" "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. " "To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as " @@ -435,22 +401,22 @@ "Het <filename>sha1sum.exe</filename> programma berekent en geeft hash-" "waarden weer. Om het te gebruiken dient het <filename>sha1sum.exe</filename> " "bestand opgeslagen te worden in dezelfde map als de ISO-bestanden. Selecteer " -"<guilabel>Run...</guilabel> vanuit het Start menu en voer dan <userinput>cmd" -"</userinput> in als naam voor het programma om een <application>Command " -"Prompt</application> venster op te starten. Ga vervolgens naar de download " -"map. Voer het <command>sha1sum</command> programma uit voor elk ISO-bestand " -"zoals hieronder:" +"<guilabel>Run...</guilabel> vanuit het Start menu en voer dan " +"<userinput>cmd</userinput> in als naam voor het programma om een " +"<application>Command Prompt</application> venster op te starten. Ga " +"vervolgens naar de download map. Voer het <command>sha1sum</command> " +"programma uit voor elk ISO-bestand zoals hieronder:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen) -#, no-wrap +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen) +#, fuzzy, no-wrap msgid "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" +"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso" msgstr "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" "sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) msgid "" "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO " "file." @@ -458,7 +424,7 @@ "Het duurt even voordat dit programma is voltooid, omdat het hele ISO-bestand " "gelezen moet worden." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:226(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -474,7 +440,7 @@ "ISO-bestanden <emphasis role=\"strong\">exact</emphasis> overeenkomt met de " "overeenkomstige hash-waarde in het <filename>SHA1SUM</filename> bestand." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:235(para) msgid "" "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file " "does not match, you may have to download it again." @@ -483,11 +449,11 @@ "worden. Als een bestand niet overeenkomt dient u het waarschijnlijk opnieuw " "te downloaden." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title) msgid "Burning" msgstr "Branden" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:245(para) msgid "" "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. " "Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the " @@ -498,7 +464,7 @@ "simpelweg een bronbestand te slepen naar een venster en de <guilabel>Burn</" "guilabel> knop te klikken." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:251(para) msgid "" "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it " "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " @@ -515,23 +481,35 @@ "een ISO-bestand was, is de resulterende CD niet bruikbaar voor installatie " "doeleinden." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#, fuzzy msgid "" -"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital " -"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. " -"The steps required to do this using several popular CD burning applications " -"are listed below." +"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is " +"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " +"files. The steps required to do this using several popular CD burning " +"applications are listed below." msgstr "" "Om de Fedora installatie CD's te maken, <emphasis role=\"strong\"> is het " "essenti��el dat u enkel de tweede stap uitvoert</emphasis> met de Fedora ISO-" "bestanden. De benodigde stappen om dit te doen met diverse populaire " "applicaties zijn hieronder vermeld." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title) +msgid "Disc Burning on Fedora" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para) +msgid "" +"Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</" +"citetitle></ulink>" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" msgstr "De ISO Recorder V2 Power Toy gebruiken" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:275(para) msgid "" "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://" "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." @@ -539,81 +517,94 @@ "Verkrijg en installeer de ISO Recorder power toy van de <ulink url=\"http://" "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> website." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#, fuzzy msgid "" "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO " -"file" +"file." msgstr "" "In <application>Explorer</application>, rechts klikken op het eerste Fedora " "ISO-bestand" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para) -msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#, fuzzy +msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." msgstr "In het context-menu, selecteer <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para) +#, fuzzy msgid "" -"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up" +"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" +"up." msgstr "" "Volg de opgegeven stappen van de <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> " "pop-up" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para) -msgid "Repeat for the remaining ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat for the remaining ISO files." msgstr "Herhaal voor de overgebleven ISO-bestanden" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title) msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "Roxio Easy Media Creator 7 gebruiken" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para) -msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para) +#, fuzzy +msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." msgstr "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para) -msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." msgstr "Selecteer <guilabel>Other Tasks</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para) -msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." msgstr "Selecteer <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para) -msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para) +#, fuzzy +msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." msgstr "Kies het eerste Fedora ISO-bestand en brand het op schijf" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para) -msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files" -msgstr "Herhaal de bovenstaande stappen voor elk van de andere ISO-bestanden" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title) msgid "Using Nero Burning ROM 5" msgstr "Nero Burning ROM 5 gebruiken" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para) -msgid "Start the program" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para) +#, fuzzy +msgid "Start the program." msgstr "Start het programma" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para) -msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para) +#, fuzzy +msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "Open het <guimenu>File</guimenu> menu" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para) -msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." msgstr "Selecteer <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." +msgstr "Herhaal de bovenstaande stappen voor elk van de andere ISO-bestanden" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title) msgid "Using Nero Express 6" msgstr "Nero Express 6 gebruiken" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para) -msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." msgstr "Selecteer <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para) msgid "" "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO " "file. Click <guibutton>Open</guibutton>." @@ -621,28 +612,27 @@ "Er verschijnt een <guilabel>Open</guilabel> venster. Selecteer het eerste " "Fedora ISO-bestand. Klik op <guibutton>Open</guibutton>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para) msgid "" -"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You " -"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " +"your specific hardware." msgstr "" -"Het volgende scherm stelt u in staat om de <guilabel>Writing Speed</guilabel> " -"te selecteren. Voor de beste prestaties dient u dit in te stellen op 4x voor " -"DVD of 16x voor CD." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) -msgid "Click Next to Burn" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para) +#, fuzzy +msgid "Click Next to burn." msgstr "Klik op Volgende om te branden" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) -msgid "Repeat the steps above for the other ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." msgstr "Herhaal de bovenstaande stappen voor de andere ISO-bestanden" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title) msgid "Testing Your Discs" msgstr "Het testen van uw schijven" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:402(para) msgid "" "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to " "burn only disc 1 and then perform the following process before burning the " @@ -652,7 +642,7 @@ "wellicht alleen schijf 1 branden en de volgende stappen uitvoeren voordat u " "de andere schijven brandt:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) msgid "" "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your " "computer's BIOS is set to boot from the CD drive." @@ -660,19 +650,20 @@ "De aanwijzingen volgend van uw computerleverancier, zorg ervoor dat het BIOS " "van uw computer is ingesteld om op te starten vanaf het CD-station." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para) +#, fuzzy msgid "" -"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the " -"Fedora installer appears." +"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " +"the Fedora installer appears." msgstr "" "Herstart de computer met schijf 1 in de CD-drive. Het opstartmenu voor het " "Fedora installatieprogramma verschijnt." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." msgstr "Druk op <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) msgid "" "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " "perform a media check." @@ -680,31 +671,23 @@ "Volg de aanwijzingen op het scherm totdat u gevraagd wordt om een media-" "controle uit te voeren." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) +#, fuzzy msgid "" -"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc " -"is correct. At this point the installer has changed nothing on your " -"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that " -"the computer boots into Windows." +"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " +"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " +"Remove the Fedora installation disc and restart the system." msgstr "" "Voer de controle uit op de eerste schijf. Als de controle slaagt is uw " "schijf correct. Op dit moment heeft het installatieprogramma nog niets " "veranderd op uw computer. Verwijder de Fedora installatieschijf en herstart " "het systeem zodat uw computer weer in Windows opstart." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para) -msgid "" -"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " -"repeat the media check to test them all." -msgstr "" -"Brand de andere drie ISO-bestanden. Nadat de andere schijven zijn gebrand, " -"kunt u de media-controle herhalen om ze allemaal te testen." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title) msgid "Comments and Feedback" msgstr "Commentaar en feedback" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para) msgid "" "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " "fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." @@ -719,3 +702,61 @@ msgstr "" "Peter van Egdom <p.van.egdom(a)gmail.com>, 2006, 2007.\n" "Stijn Bibaer <stijn.bibaer(a)pandora.be>, 2006." + +#~ msgid "" +#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. " +#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +#~ msgstr "" +#~ "Het volgende scherm stelt u in staat om de <guilabel>Writing Speed</" +#~ "guilabel> te selecteren. Voor de beste prestaties dient u dit in te " +#~ "stellen op 4x voor DVD of 16x voor CD." + +#~ msgid "" +#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " +#~ "repeat the media check to test them all." +#~ msgstr "" +#~ "Brand de andere drie ISO-bestanden. Nadat de andere schijven zijn " +#~ "gebrand, kunt u de media-controle herhalen om ze allemaal te testen." + +#~ msgid "Prime" +#~ msgstr "Prime" + +#~ msgid "Use general entities and more tagging" +#~ msgstr "Gebruik algemene entiteiten en meer elementen" + +#~ msgid "Break into independent module" +#~ msgstr "Splitsen in onafhankelijke module" + +#~ msgid "Final release version (FC-6)" +#~ msgstr "Definitieve uitgave versie (FC-6)" + +#~ msgid "" +#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, " +#~ "you need these files:" +#~ msgstr "" +#~ "Als u Fedora 7 voor, bijvoorbeeld, een Pentium 4 computer wilt downloaden " +#~ "hebt u deze bestanden nodig:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" + +#~ msgid "" +#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" +#~ msgstr "" +#~ "Of, als u de voorkeur hebt om vanaf een enkele DVD te installeren, hebt u " +#~ "alleen dit bestand nodig:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" Index: pl.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/pl.po,v retrieving revision 1.9 retrieving revision 1.10 diff -u -r1.9 -r1.10 --- pl.po 19 May 2007 22:59:20 -0000 1.9 +++ pl.po 3 Jun 2007 16:43:01 -0000 1.10 @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:49-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2007-06-03 12:40-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-20 00:54+0200\n" "Last-Translator: Pawel Sadowski <mcgiwer(a)fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Polish <pl(a)li.org>\n" @@ -21,6 +21,11 @@ msgid "Short version of distro and optional hyphen" msgstr "Kr��tka wersja dystrybucji i opcjonalny my��lnik" +#: en_US/doc-entities.xml:9(text) +#, fuzzy +msgid "<use entity=\"FCX\"/>-" +msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" + #: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Short version of distro name and version" msgstr "Kr��tka wersja dystrybucji i wersja" @@ -29,53 +34,46 @@ msgid "Name of primary ISO spin" msgstr "Nazwa g��wnego ISO" -#: en_US/doc-entities.xml:17(text) -msgid "Prime" -msgstr "Prime" - #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Prefix for ISO file names" msgstr "Przedrostek nazw plik��w ISO" -#: en_US/doc-entities.xml:21(text) -msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" -msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" - -#: en_US/rpm-info.xml:11(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" -#: en_US/rpm-info.xml:12(version) +#: en_US/rpm-info.xml:17(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" -#: en_US/rpm-info.xml:15(year) +#: en_US/rpm-info.xml:20(year) msgid "2006" msgstr "2006" -#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:21(year) +#, fuzzy +msgid "2007" +msgstr "2006" + +#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. i inni" -#: en_US/rpm-info.xml:18(title) +#: en_US/rpm-info.xml:24(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" msgstr "Nagrywanie obraz��w ISO na p��yty" -#: en_US/rpm-info.xml:19(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" msgstr "Jak pobra�� obrazy ISO i utworzy�� no��niki CD i DVD" -#: en_US/rpm-info.xml:23(details) -msgid "Use general entities and more tagging" -msgstr "U��ycie og��lnych jednostek i wi��cej znacznik��w" - -#: en_US/rpm-info.xml:27(details) -msgid "Break into independent module" -msgstr "Umieszczenie w niezale��nym module" - -#: en_US/rpm-info.xml:31(details) -msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "Finalna wersja wydania (FC6)" +#: en_US/rpm-info.xml:29(details) +msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:33(details) +msgid "F7 final release" +msgstr "" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) msgid "Making Fedora Discs" @@ -199,16 +197,18 @@ msgstr "Wybieranie plik��w ISO" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para) +#, fuzzy msgid "" "The exact files you need from the download server depend upon your system " "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " -"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-" +"in the form of <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-" "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></" "replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, " "\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " -"number for each of the installation CDs." +"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " +"<filename>DVD</filename> is used in the filename." msgstr "" "Dok��adne pliki z serwera pobierania zale�� od systemu i wersji Fedory, kt��r�� " "pobierasz. Pliki, kt��rych potrzebujesz s�� nazwane zgodnie ze schematem " @@ -219,7 +219,7 @@ "replaceable>\" to architektura procesora komputera, a \"<replaceable><" "numer></replaceable>\" jest numerem p��yty ka��dego instalacyjnego CD." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) msgid "" "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " "for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " @@ -237,58 +237,22 @@ "Apple'a. Je��li nie jeste�� pewny swojej architektury, najprawdopodobniej " "potrzebujesz wersji <systemitem>i386</systemitem>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para) +#, fuzzy msgid "" "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you " -"need these files:" -msgstr "" -"Je��li pobierasz na przyk��ad Fedor�� 7 dla komputera Pentium 4, potrzebujesz " -"tych plik��w:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para) -msgid "" -"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" -msgstr "" -"Lub, je��li wolisz instalacj�� z pojedynczego DVD, potrzebujesz tylko tego " -"pliku:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename) -msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para) -msgid "" -"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you " -"have downloaded are complete and correct." +"need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " +"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " +"downloaded are complete and correct." msgstr "" "Mo��esz r��wnie�� potrzebowa�� pliku <code>SHA1SUM</code> do sprawdzenia, czy " "pliki, kt��re pobra��e�� s�� kompletne i poprawne." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title) msgid "Validating the Files" msgstr "Sprawdzanie plik��w" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(para) msgid "" "Errors can occur during the download, even if your download manager reports " "none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to " @@ -305,11 +269,11 @@ "zawarto�� zwanym <firstter>hashem</firstterm> obliczonym z oryginalnych " "plik��w ISO." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:140(title) msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" msgstr "Automatyczne sprawdzanie b��d��w BitTorrenta" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:141(para) msgid "" "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error " "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> " @@ -321,11 +285,11 @@ "<application>BitTorrent<application> zg��asza, ��e wszystkie pliki zosta��y " "pomy��lnie pobrane, mo��esz bezpiecznie pomin�� ten krok." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:151(title) msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "Sprawdzanie w ��rodowisku graficznym Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:152(para) msgid "" "There are a number of free (as in cost) products available for file " "validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links " @@ -334,11 +298,11 @@ "S�� dost��pne darmowe produkty do sprawdzania i hashowania, kt��re posiadaj�� " "interfejsy typu \"wska�� i kliknij\". Oto odno��niki do kilku z nich:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:159(para) msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:164(para) msgid "" "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" @@ -346,7 +310,7 @@ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para) msgid "" "Follow the instructions provided to install the program. When you run the " "program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO " @@ -360,7 +324,7 @@ "Aplikacja potrzebuje pewnego czasu do uko��czenia pracy, poniewa�� musi " "odczyta�� ca��y plik ISO." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -376,7 +340,7 @@ "\">dok��adnie</emphasis> odpowiada odpowiedniemu hashu w pliku " "<filename>SHA1SUM</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para) msgid "" "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a " "file does not match, you may have to download it again." @@ -384,11 +348,11 @@ "Je��li wszystkie hashe si�� zgadzaj��, mo��esz nagra�� pliki ISO na no��niki. " "Je��li jaki�� plik nie pasuje, mo��esz musie�� pobra�� go ponownie." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title) msgid "CAVEAT EMPTOR" msgstr "NABYWCA SPRZECIWIAJ��CY SI��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para) msgid "" "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites " "such as the ones listed above, or the programs they provide." @@ -396,11 +360,11 @@ "Projekt Fedora i Red Hat, Inc. nie maj�� kontroli nad zewn��trznymi stronami " "takimi jak te przedstawione powy��ej lub programami, kt��re dostarczaj��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:202(title) msgid "Validating at the Windows Command Prompt" msgstr "Sprawdzanie w wierszu polece�� Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:203(para) msgid "" "To check the files using the command prompt, you need to download the " "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to " @@ -412,7 +376,7 @@ "pobrania programu, odwied�� <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/" "gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:210(para) msgid "" "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. " "To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as " @@ -430,16 +394,16 @@ "pobranych plik��w. Uruchom <command>sha1sum</command> dla ka��dego pliku ISO w " "nast��puj��cy spos��b:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen) -#, no-wrap +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen) +#, fuzzy, no-wrap msgid "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" +"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso" msgstr "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\W��a��ciciel\\Moje dokumenty\\Pobrane pliki\\Fedora\"\n" "sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) msgid "" "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO " "file." @@ -447,7 +411,7 @@ "Program potrzebuje troch�� czasu aby sko��czy��, poniewa�� musi odczyta�� ca��y " "plik ISO." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:226(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -463,7 +427,7 @@ "<emphasis role=\"strong\">dok��adnie</emphasis> odpowiada odpowiedniemu hashu " "w pliku <filename>SHA1SUM</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:235(para) msgid "" "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file " "does not match, you may have to download it again." @@ -471,11 +435,11 @@ "Je��li wszystkie hashe si�� zgadzaj��, mo��esz nagra�� pliki ISO na no��niki. " "Je��li jaki�� plik nie pasuje, mo��esz potrzebowa�� pobra�� go ponownie." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title) msgid "Burning" msgstr "Nagrywanie" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:245(para) msgid "" "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. " "Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the " @@ -486,7 +450,7 @@ "prostu przez przeci��gni��cie plik��w ��r��d��owych do okna i naci��ni��cie " "przycisku <guilabel>Nagraj</guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:251(para) msgid "" "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it " "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " @@ -502,23 +466,35 @@ "by�� ju�� plikiem ISO, wynikowe CD jest nieu��yteczne dla potrzeb " "instalacyjnych." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#, fuzzy msgid "" -"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital " -"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. " -"The steps required to do this using several popular CD burning applications " -"are listed below." +"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is " +"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " +"files. The steps required to do this using several popular CD burning " +"applications are listed below." msgstr "" "W celu utworzenia instalacyjnych CD Fedory <emphasis role=\"strong\">istotne " "jest, aby�� wykona�� tylko drugi krok</emphasis> z plikami ISO Fedory. Kroki " "potrzebne do zrobienia tego przy u��yciu kilku popularnych aplikacji " "nagrywaj��cych CD zosta��y przedstawione poni��ej." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title) +msgid "Disc Burning on Fedora" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para) +msgid "" +"Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</" +"citetitle></ulink>" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" msgstr "U��ycie ISO Recorder V2 Power Toy" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:275(para) msgid "" "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://" "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." @@ -526,81 +502,94 @@ "Zdob��d�� i zainstaluj ISO Recorder Power Toy ze strony <ulink url=\"http://" "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#, fuzzy msgid "" "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO " -"file" +"file." msgstr "" "W <application>Eksploratorze</application> naci��nij prawym przyciskiem myszy " "na pierwszym pliku ISO Fedory" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para) -msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#, fuzzy +msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." msgstr "W menu kontekstowym wybierz <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para) +#, fuzzy msgid "" -"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up" +"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" +"up." msgstr "" "Post��puj zgodnie z krokami podanymi przez okno wyskakuj��ce <guilabel>CD " "Recording Wizard</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para) -msgid "Repeat for the remaining ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat for the remaining ISO files." msgstr "Powt��rz dla pozosta��ych plik��w ISO" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title) msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "U��ycie Roxio Easy Media Creator 7" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para) -msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para) +#, fuzzy +msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." msgstr "Uruchom <guilabel>Creator Classic</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para) -msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." msgstr "Wybierz <guilabel>Other Tasks</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para) -msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." msgstr "Wybierz <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para) -msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para) +#, fuzzy +msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." msgstr "Wybierz pierwszy plik ISO Fedory i nagraj go" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para) -msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files" -msgstr "Powt��rz powy��sze kroki dla ka��dego z pozosta��ych plik��w ISO" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title) msgid "Using Nero Burning ROM 5" msgstr "U��ycie Nero Burning ROM 5" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para) -msgid "Start the program" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para) +#, fuzzy +msgid "Start the program." msgstr "Uruchom program" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para) -msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para) +#, fuzzy +msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "Otw��rz menu <guimenu>Plik</guimenu>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para) -msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." msgstr "Wybierz <guimenuitem>Nagraj obraz</guimenuitem>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." +msgstr "Powt��rz powy��sze kroki dla ka��dego z pozosta��ych plik��w ISO" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title) msgid "Using Nero Express 6" msgstr "U��ycie Nero Express 6" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para) -msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." msgstr "Wybierz <guilabel>Obraz p��yty lub zapisany projekt</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para) msgid "" "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO " "file. Click <guibutton>Open</guibutton>." @@ -608,28 +597,27 @@ "Pojawi si�� okno dialogowe <guilabel>Otw��rz</guilabel>. Wybierz pierwszy plik " "ISO Fedory. Naci��nij <guilabel>Otw��rz</guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para) msgid "" -"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You " -"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " +"your specific hardware." msgstr "" -"Nast��pny ekran pozwala na wybranie <guilabel>pr��dko��ci nagrywania</" -"guilabel>. Powiniene�� ustawi�� 4x dla DVD lub 16x dla CD, aby uzyska�� " -"najlepsz�� wydajno��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) -msgid "Click Next to Burn" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para) +#, fuzzy +msgid "Click Next to burn." msgstr "Naci��nij Dalej, aby nagra��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) -msgid "Repeat the steps above for the other ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." msgstr "Powt��rz powy��sze kroki dla pozosta��ych plik��w ISO" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title) msgid "Testing Your Discs" msgstr "Testowanie p��yt" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:402(para) msgid "" "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to " "burn only disc 1 and then perform the following process before burning the " @@ -639,7 +627,7 @@ "pierwsz�� p��yt�� i przeprowadzi�� nast��puj��cy proces przed nagrywaniem " "pozosta��ych:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) msgid "" "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your " "computer's BIOS is set to boot from the CD drive." @@ -647,19 +635,20 @@ "Post��puj��c zgodnie ze wskaz��wkami producenta komputera, upewnij si��, ��e BIOS " "komputera jest ustawiony do uruchamiania z nap��du CD." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para) +#, fuzzy msgid "" -"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the " -"Fedora installer appears." +"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " +"the Fedora installer appears." msgstr "" "Ponownie uruchom komputer z pierwsz�� p��yt�� w nap��dzie CD. Pojawi si�� menu " "startowe instalatora Fedory." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." msgstr "Naci��nij <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) msgid "" "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " "perform a media check." @@ -667,31 +656,23 @@ "Post��puj zgodnie ze wskaz��wkami na ekranie, dop��ki nie zostaniesz zapytany, " "czy chcia��by�� wykona�� test no��nik��w." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) +#, fuzzy msgid "" -"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc " -"is correct. At this point the installer has changed nothing on your " -"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that " -"the computer boots into Windows." +"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " +"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " +"Remove the Fedora installation disc and restart the system." msgstr "" "Wykonaj test pierwszej p��yty. Je��li sprawdzenie zako��czy si�� powodzeniem, " "p��yta jest poprawna. W tym momencie instalator niczego nie zmieni�� w " "komputerze. Usu�� p��yt�� instalacyjn�� Fedory i ponownie uruchom system w celu " "uruchomienia Windows." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para) -msgid "" -"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " -"repeat the media check to test them all." -msgstr "" -"Nagraj pozosta��e trzy obrazy ISO. Po nagraniu pozosta��ych p��yt mo��esz " -"powt��rzy�� test no��nik��w w celu sprawdzenia ich wszystkich." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title) msgid "Comments and Feedback" msgstr "Komentarze i opinie" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para) msgid "" "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " "fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." @@ -703,3 +684,61 @@ #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Pawel Sadowski <mcgiwer(a)fedoraproject.org>, 2006" + +#~ msgid "Prime" +#~ msgstr "Prime" + +#~ msgid "Use general entities and more tagging" +#~ msgstr "U��ycie og��lnych jednostek i wi��cej znacznik��w" + +#~ msgid "Break into independent module" +#~ msgstr "Umieszczenie w niezale��nym module" + +#~ msgid "Final release version (FC-6)" +#~ msgstr "Finalna wersja wydania (FC6)" + +#~ msgid "" +#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, " +#~ "you need these files:" +#~ msgstr "" +#~ "Je��li pobierasz na przyk��ad Fedor�� 7 dla komputera Pentium 4, " +#~ "potrzebujesz tych plik��w:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" + +#~ msgid "" +#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" +#~ msgstr "" +#~ "Lub, je��li wolisz instalacj�� z pojedynczego DVD, potrzebujesz tylko tego " +#~ "pliku:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" + +#~ msgid "" +#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. " +#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +#~ msgstr "" +#~ "Nast��pny ekran pozwala na wybranie <guilabel>pr��dko��ci nagrywania</" +#~ "guilabel>. Powiniene�� ustawi�� 4x dla DVD lub 16x dla CD, aby uzyska�� " +#~ "najlepsz�� wydajno��." + +#~ msgid "" +#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " +#~ "repeat the media check to test them all." +#~ msgstr "" +#~ "Nagraj pozosta��e trzy obrazy ISO. Po nagraniu pozosta��ych p��yt mo��esz " +#~ "powt��rzy�� test no��nik��w w celu sprawdzenia ich wszystkich." Index: pt.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/pt.po,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- pt.po 12 Apr 2007 18:15:46 -0000 1.5 +++ pt.po 3 Jun 2007 16:43:01 -0000 1.6 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-05 18:49-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2007-06-03 12:40-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-12 19:11+0100\n" "Last-Translator: Jos�� Nuno Coelho Pires <jncp(a)netcabo.pt>\n" "Language-Team: pt <kde-i18n-pt(a)kde.org>\n" @@ -211,6 +211,11 @@ msgid "Short version of distro and optional hyphen" msgstr "Vers��o curta da distribui��o e h��fen opcional" +#: en_US/doc-entities.xml:9(text) +#, fuzzy +msgid "<use entity=\"FCX\"/>-" +msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" + #: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Short version of distro name and version" msgstr "Vers��o curta do nome da distribui��o e vers��o" @@ -219,53 +224,46 @@ msgid "Name of primary ISO spin" msgstr "Nome do lan��amento prim��rio do ISO" -#: en_US/doc-entities.xml:17(text) -msgid "Prime" -msgstr "Prime" - #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Prefix for ISO file names" msgstr "Prefixo dos nomes dos ficheiros ISO" -#: en_US/doc-entities.xml:21(text) -msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" -msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" - -#: en_US/rpm-info.xml:11(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" -#: en_US/rpm-info.xml:12(version) +#: en_US/rpm-info.xml:17(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" -#: en_US/rpm-info.xml:15(year) +#: en_US/rpm-info.xml:20(year) msgid "2006" msgstr "2006" -#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:21(year) +#, fuzzy +msgid "2007" +msgstr "2006" + +#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. e outros" -#: en_US/rpm-info.xml:18(title) +#: en_US/rpm-info.xml:24(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" msgstr "Gravar as Imagens ISO num Disco" -#: en_US/rpm-info.xml:19(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" msgstr "Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD" -#: en_US/rpm-info.xml:23(details) -msgid "Use general entities and more tagging" -msgstr "Usar entidades gerais e mais marcas" - -#: en_US/rpm-info.xml:27(details) -msgid "Break into independent module" -msgstr "Separado para um m��dulo independente" - -#: en_US/rpm-info.xml:31(details) -msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "Vers��o de lan��amento final (FC-6)" +#: en_US/rpm-info.xml:29(details) +msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:33(details) +msgid "F7 final release" +msgstr "" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) msgid "Making Fedora Discs" @@ -276,11 +274,15 @@ msgstr "Introdu��o" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) +#, fuzzy msgid "" "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " "media to produce a bootable disc." -msgstr "A distribui��o do Fedora �� fornecida sob a forma de imagens de sistemas de ficheiros da norma ISO 9660. Poder�� copiar estas imagens ISO para discos CD-ROM ou DVD, de modo a produzir um disco de arranque." +msgstr "" +"A distribui��o do Fedora �� fornecida sob a forma de imagens de sistemas de " +"ficheiros da norma ISO 9660. Poder�� copiar estas imagens ISO para discos CD-" +"ROM ou DVD, de modo a produzir um disco de arranque." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para) msgid "" @@ -290,7 +292,13 @@ "using a few common tools. This document assumes that you have no experience " "with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of " "downloading and burning the files." -msgstr "Antes de poder instalar o Fedora num computador, precisa de transferir ou <firstterm>gravar</firstterm> os ficheiros ISO em discos virgens (CD-R/RW ou DVD-R/RW). Este documento descreve o procedimento de grava��o destes ficheiros, usando algumas ferramentas normais. Este documento assume que voc�� n��o tem qualquer experi��ncia com o Linux e que est�� a usar o Microsoft Windows para obter e gravar os ficheiros." +msgstr "" +"Antes de poder instalar o Fedora num computador, precisa de transferir ou " +"<firstterm>gravar</firstterm> os ficheiros ISO em discos virgens (CD-R/RW ou " +"DVD-R/RW). Este documento descreve o procedimento de grava��o destes " +"ficheiros, usando algumas ferramentas normais. Este documento assume que " +"voc�� n��o tem qualquer experi��ncia com o Linux e que est�� a usar o Microsoft " +"Windows para obter e gravar os ficheiros." #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title) msgid "Downloading" @@ -310,11 +318,15 @@ msgstr "Escolher CD ou DVD" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para) +#, fuzzy msgid "" "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " "meets the following requirements:" -msgstr "O Fedora �� distribu��do em v��rios ficheiros de imagens ISO com um tamanho para CD ou como um ��nico ficheiro de imagem ISO para DVD. Poder�� usar o ficheiro ISO para o DVD se o seu computador cumprir os seguintes requisitos:" +msgstr "" +"O Fedora �� distribu��do em v��rios ficheiros de imagens ISO com um tamanho " +"para CD ou como um ��nico ficheiro de imagem ISO para DVD. Poder�� usar o " +"ficheiro ISO para o DVD se o seu computador cumprir os seguintes requisitos:" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para) msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive" @@ -381,19 +393,31 @@ msgstr "Escolher os Ficheiros ISO" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para) +#, fuzzy msgid "" "The exact files you need from the download server depend upon your system " "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " -"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-" +"in the form of <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-" "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></" "replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, " "\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " -"number for each of the installation CDs." -msgstr "Os ficheiros exactos que precisa do servidor de transfer��ncias dependem do seu sistema e da vers��o do Fedora que vai transferir. Os ficheiros que precisa t��m o nome no formato <filename>FC-<replaceable><vers��o></replaceable>-<replaceable><arquitectura></replaceable>-disc<replaceable><n��mero></replaceable>.iso</filename>, onde a \"<replaceable><vers��o></replaceable>\" �� a vers��o do Fedora Core que deseja transferir, a \"<replaceable><arquitectura></replaceable>\" �� a arquitectura do processador do seu computador e o \"<replaceable><n��mero></replaceable>\" �� o n��mero do disco para cada um dos CDs de instala��o." +"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " +"<filename>DVD</filename> is used in the filename." +msgstr "" +"Os ficheiros exactos que precisa do servidor de transfer��ncias dependem do " +"seu sistema e da vers��o do Fedora que vai transferir. Os ficheiros que " +"precisa t��m o nome no formato <filename>FC-<replaceable><vers��o></" +"replaceable>-<replaceable><arquitectura></replaceable>-" +"disc<replaceable><n��mero></replaceable>.iso</filename>, onde a " +"\"<replaceable><vers��o></replaceable>\" �� a vers��o do Fedora Core que " +"deseja transferir, a \"<replaceable><arquitectura></replaceable>\" �� a " +"arquitectura do processador do seu computador e o \"<replaceable><" +"n��mero></replaceable>\" �� o n��mero do disco para cada um dos CDs de " +"instala��o." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) msgid "" "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " "for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " @@ -412,55 +436,22 @@ "o seu sistema provavelmente necessita das vers��es para <systemitem>i386</" "systemitem>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para) +#, fuzzy msgid "" "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you " -"need these files:" -msgstr "Se estiver a transferir o Fedora 7 para um computador Pentium 4, por exemplo, s��o necess��rios estes ficheiros:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para) -msgid "" -"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" -msgstr "" -"Ou, se preferir instalar a partir de um ��nico DVD, s�� precisa deste ficheiro:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename) -msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para) -msgid "" -"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you " -"have downloaded are complete and correct." +"need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " +"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " +"downloaded are complete and correct." msgstr "" "Poder�� tamb��m necessitar do ficheiro <code>SHA1SUM</code> para verificar se " "os ficheiros que transferiu est��o completos e correctos." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title) msgid "Validating the Files" msgstr "Validar os Ficheiros" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(para) msgid "" "Errors can occur during the download, even if your download manager reports " "none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to " @@ -477,23 +468,27 @@ "um c��digo de verifica��o do conte��do, chamado de <firstterm>hash</" "firstterm>, calculado a partir dos ficheiros ISO originais." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:140(title) msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" msgstr "Verifica��o Autom��tica dos Erros do BitTorrent" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:141(para) msgid "" "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error " "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> " "application reports all files have been successfully downloaded, you can " "safely skip this step." -msgstr "O <application>BitTorrent</application> efectua automaticamente esta verifica��o de erros durante as transfer��ncias. Se a sua aplica��o de <application>BitTorrent</application> disser que todos os ficheiros foram transferidos com sucesso, poder�� ignorar este passo em seguran��a." +msgstr "" +"O <application>BitTorrent</application> efectua automaticamente esta " +"verifica��o de erros durante as transfer��ncias. Se a sua aplica��o de " +"<application>BitTorrent</application> disser que todos os ficheiros foram " +"transferidos com sucesso, poder�� ignorar este passo em seguran��a." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:151(title) msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "Valida��o no Ambiente Gr��fico do Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:152(para) msgid "" "There are a number of free (as in cost) products available for file " "validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links " @@ -503,11 +498,11 @@ "integridade, com interfaces gr��ficas simples. Aqui est��o algumas refer��ncias " "para programas deste g��nero:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:159(para) msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:164(para) msgid "" "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" @@ -515,7 +510,7 @@ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para) msgid "" "Follow the instructions provided to install the program. When you run the " "program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO " @@ -529,7 +524,7 @@ "algoritmo SHA-1 para o c��lculo e execute a ferramenta. O programa leva algum " "tempo a terminar, dado que tem de ler o ficheiro ISO completo." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -545,7 +540,7 @@ "\"strong\">exactamente</emphasis> ao c��digo respectivo do ficheiro " "<filename>SHA1SUM</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para) msgid "" "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a " "file does not match, you may have to download it again." @@ -554,11 +549,11 @@ "nos discos. Se um dos ficheiros n��o for validado, poder�� ter de o transferir " "de novo." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title) msgid "CAVEAT EMPTOR" msgstr "CONTRAPARTIDAS" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para) msgid "" "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites " "such as the ones listed above, or the programs they provide." @@ -567,11 +562,11 @@ "p��ginas externas, como as indicadas acima, ou sobre os programas que " "oferecem." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:202(title) msgid "Validating at the Windows Command Prompt" msgstr "Valida��o na Linha de Comandos do Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:203(para) msgid "" "To check the files using the command prompt, you need to download the " "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to " @@ -583,7 +578,7 @@ "refer��ncia para poder obter o programa, veja em <ulink url=\"http://lists." "gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:210(para) msgid "" "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. " "To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as " @@ -602,16 +597,16 @@ "<command>sha1sum</command> para cada um dos ficheiros ISO, como acontece a " "seguir:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen) -#, no-wrap +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen) +#, fuzzy, no-wrap msgid "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" +"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso" msgstr "" "cd \"C:\\Documentos e Configuracoes\\Dono\\Os Meus Documentos\\As Minhas Transferencias\\Fedora\"\n" "sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) msgid "" "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO " "file." @@ -619,7 +614,7 @@ "O programa leva algum tempo a terminar, dado que precisa de ler o ficheiro " "ISO completo." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:226(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -635,7 +630,7 @@ "corresponde <emphasis role=\"strong\">exactamente</emphasis> ao c��digo " "respectivo no ficheiro <filename>SHA1SUM</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:235(para) msgid "" "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file " "does not match, you may have to download it again." @@ -644,11 +639,11 @@ "nos discos. Se um dos ficheiros n��o corresponder, poder�� ter de o transferir " "de novo." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title) msgid "Burning" msgstr "Gravar" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:245(para) msgid "" "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. " "Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the " @@ -659,7 +654,7 @@ "os discos de dados, bastando para tal arrastar os ficheiros originais para " "uma janela, carregando de seguida no bot��o <guilabel>Gravar</guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:251(para) msgid "" "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it " "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " @@ -667,21 +662,43 @@ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was " "already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation " "purposes." -msgstr "Todavia, na realidade, o programa de grava��o efectua duas opera��es. Primeiro, cria uma imagem na norma ISO 9660, como as usadas para instalar o Fedora, a partir dos ficheiros originais que foram largados na janela. Depois, transfere esse ficheiro ISO para o CD em branco, se o ficheiro original j�� for uma imagem ISO, o CD resultante n��o poder�� ser usado para fins de instala��o." +msgstr "" +"Todavia, na realidade, o programa de grava��o efectua duas opera��es. " +"Primeiro, cria uma imagem na norma ISO 9660, como as usadas para instalar o " +"Fedora, a partir dos ficheiros originais que foram largados na janela. " +"Depois, transfere esse ficheiro ISO para o CD em branco, se o ficheiro " +"original j�� for uma imagem ISO, o CD resultante n��o poder�� ser usado para " +"fins de instala��o." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#, fuzzy +msgid "" +"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is " +"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " +"files. The steps required to do this using several popular CD burning " +"applications are listed below." +msgstr "" +"Para criar os CDs de instala��o do Fedora, <emphasis role=\"strong\">�� vital " +"que s�� efectue o segundo passo</emphasis> com os ficheiros ISO do Fedora. Os " +"passos necess��rios para o fazer, usando diversos programas comuns de " +"grava��o de CDs, est��o descritos abaixo." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title) +msgid "Disc Burning on Fedora" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para) msgid "" -"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital " -"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. " -"The steps required to do this using several popular CD burning applications " -"are listed below." -msgstr "Para criar os CDs de instala��o do Fedora, <emphasis role=\"strong\">�� vital que s�� efectue o segundo passo</emphasis> com os ficheiros ISO do Fedora. Os passos necess��rios para o fazer, usando diversos programas comuns de grava��o de CDs, est��o descritos abaixo." +"Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</" +"citetitle></ulink>" +msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" msgstr "Usar o ISO Recorder V2 Power Toy" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:275(para) msgid "" "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://" "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." @@ -689,101 +706,129 @@ "Obtenha e instale a aplica��o ISO Recorder a partir da p��gina Web em <ulink " "url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#, fuzzy msgid "" "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO " -"file" -msgstr "No <application>Explorador</application>, carregue com o bot��o direito no primeiro ficheiro ISO do Fedora" +"file." +msgstr "" +"No <application>Explorador</application>, carregue com o bot��o direito no " +"primeiro ficheiro ISO do Fedora" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para) -msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" -msgstr "No menu de contexto, seleccione a op��o <guilabel>Copy image to CD</guilabel> (Copiar a imagem para CD)" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#, fuzzy +msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." +msgstr "" +"No menu de contexto, seleccione a op��o <guilabel>Copy image to CD</" +"guilabel> (Copiar a imagem para CD)" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para) +#, fuzzy msgid "" -"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up" -msgstr "Siga os passos indicados na janela do <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> (Assistente de Grava��o de CDs)" +"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" +"up." +msgstr "" +"Siga os passos indicados na janela do <guilabel>CD Recording Wizard</" +"guilabel> (Assistente de Grava��o de CDs)" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para) -msgid "Repeat for the remaining ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat for the remaining ISO files." msgstr "Repita os passos para os restantes ficheiros ISO" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title) msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "Usar o Roxio Easy Media Creator 7" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para) -msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para) +#, fuzzy +msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." msgstr "Inicie o <guilabel>Creator Classic</guilabel> (Criador Cl��ssico)" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para) -msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." msgstr "Seleccione <guilabel>Other Tasks</guilabel> (Outras Tarefas)" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para) -msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" -msgstr "Seleccione <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> (Gravar a Partir de um Ficheiro de Imagem)" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para) -msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." +msgstr "" +"Seleccione <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> (Gravar a Partir " +"de um Ficheiro de Imagem)" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para) +#, fuzzy +msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." msgstr "Escolha o primeiro ficheiro ISO do Fedora e grave-o" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para) -msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files" -msgstr "Repita os passos acima para cada um dos outros ficheiros ISO" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title) msgid "Using Nero Burning ROM 5" msgstr "Usar o Nero Burning ROM 5" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para) -msgid "Start the program" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para) +#, fuzzy +msgid "Start the program." msgstr "Inicie o programa" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para) -msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para) +#, fuzzy +msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "Abra o menu <guimenu>File</guimenu> (Ficheiro)" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para) -msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." msgstr "Seleccione <guimenuitem>Gravar a Imagem</guimenuitem>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." +msgstr "Repita os passos acima para cada um dos outros ficheiros ISO" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title) msgid "Using Nero Express 6" msgstr "Usar o Nero Express 6" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para) -msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" -msgstr "Seleccione a op��o <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> (Imagem do Disco ou Projecto Gravado)" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." +msgstr "" +"Seleccione a op��o <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> (Imagem " +"do Disco ou Projecto Gravado)" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para) msgid "" "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO " "file. Click <guibutton>Open</guibutton>." -msgstr "Aparece uma janela de <guilabel>Abertura</guilabel> de ficheiros. Seleccione o primeiro ficheiro ISO do Fedora. Carregue em <guilabel>Open</guilabel> (Abrir)." +msgstr "" +"Aparece uma janela de <guilabel>Abertura</guilabel> de ficheiros. Seleccione " +"o primeiro ficheiro ISO do Fedora. Carregue em <guilabel>Open</guilabel> " +"(Abrir)." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para) msgid "" -"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You " -"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." -msgstr "O pr��ximo ecr�� permite-lhe escolher a <guilabel>Velocidade de Grava��o</guilabel>. Dever�� configurar este valor como 4x para DVDs ou 16x para CDs, por raz��es de performance." +"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " +"your specific hardware." +msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) -msgid "Click Next to Burn" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para) +#, fuzzy +msgid "Click Next to burn." msgstr "Carregue em \"Next\" (Seguinte) para gravar" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) -msgid "Repeat the steps above for the other ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." msgstr "Repita os passos acima para os outros ficheiros ISO" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title) msgid "Testing Your Discs" msgstr "Testar os Seus Discos" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:402(para) msgid "" "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to " "burn only disc 1 and then perform the following process before burning the " @@ -793,7 +838,7 @@ "gravar apenas o disco 1 e, de seguida, efectuar o seguinte processo, antes " "de gravar os outros:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) msgid "" "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your " "computer's BIOS is set to boot from the CD drive." @@ -801,17 +846,20 @@ "Seguindo as indica��es do fabricante do seu computador, verifique se a BIOS " "do seu computador est�� configurada para arrancar a partir do leitor de CDs." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para) +#, fuzzy msgid "" -"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the " -"Fedora installer appears." -msgstr "Reinicie o computador com o disco 1 no leitor de CDs. O menu de arranque do instalador do Fedora ir�� aparecer." +"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " +"the Fedora installer appears." +msgstr "" +"Reinicie o computador com o disco 1 no leitor de CDs. O menu de arranque do " +"instalador do Fedora ir�� aparecer." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." msgstr "Carregue em <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) msgid "" "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " "perform a media check." @@ -819,27 +867,23 @@ "Siga as instru��es no ecr��, at�� que lhe seja pedido para fazer uma " "verifica��o dos discos." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para) -msgid "" -"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc " -"is correct. At this point the installer has changed nothing on your " -"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that " -"the computer boots into Windows." -msgstr "Efectue a verifica��o sobre o primeiro disco. Se esta for bem-sucedida, o seu disco est�� correcto. Nesta altura, o instalador n��o alterou nada no seu computador. Retire o disco de instala��o do Fedora e reinicie o sistema, para que o computador arranque para o Windows." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) +#, fuzzy msgid "" -"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " -"repeat the media check to test them all." -msgstr "" -"Grave as outras tr��s imagens ISO. Depois de gravar os outros discos, poder�� " -"repetir a verifica��o dos discos, para os testar a todos." +"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " +"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " +"Remove the Fedora installation disc and restart the system." +msgstr "" +"Efectue a verifica��o sobre o primeiro disco. Se esta for bem-sucedida, o " +"seu disco est�� correcto. Nesta altura, o instalador n��o alterou nada no seu " +"computador. Retire o disco de instala��o do Fedora e reinicie o sistema, " +"para que o computador arranque para o Windows." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title) msgid "Comments and Feedback" msgstr "Coment��rios e Reac��es" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para) msgid "" "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " "fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." @@ -852,3 +896,61 @@ #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Jos�� Nuno Pires <jncp(a)netcabo.pt>, 2006." + +#~ msgid "" +#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. " +#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +#~ msgstr "" +#~ "O pr��ximo ecr�� permite-lhe escolher a <guilabel>Velocidade de Grava��o</" +#~ "guilabel>. Dever�� configurar este valor como 4x para DVDs ou 16x para " +#~ "CDs, por raz��es de performance." + +#~ msgid "" +#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " +#~ "repeat the media check to test them all." +#~ msgstr "" +#~ "Grave as outras tr��s imagens ISO. Depois de gravar os outros discos, " +#~ "poder�� repetir a verifica��o dos discos, para os testar a todos." + +#~ msgid "Prime" +#~ msgstr "Prime" + +#~ msgid "Use general entities and more tagging" +#~ msgstr "Usar entidades gerais e mais marcas" + +#~ msgid "Break into independent module" +#~ msgstr "Separado para um m��dulo independente" + +#~ msgid "Final release version (FC-6)" +#~ msgstr "Vers��o de lan��amento final (FC-6)" + +#~ msgid "" +#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, " +#~ "you need these files:" +#~ msgstr "" +#~ "Se estiver a transferir o Fedora 7 para um computador Pentium 4, por " +#~ "exemplo, s��o necess��rios estes ficheiros:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" + +#~ msgid "" +#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" +#~ msgstr "" +#~ "Ou, se preferir instalar a partir de um ��nico DVD, s�� precisa deste " +#~ "ficheiro:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" Index: pt_BR.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/pt_BR.po,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -r1.7 -r1.8 --- pt_BR.po 30 Apr 2007 12:07:32 -0000 1.7 +++ pt_BR.po 3 Jun 2007 16:43:02 -0000 1.8 @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:49-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2007-06-03 12:40-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-30 09:06-0300\n" "Last-Translator: Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_BR(a)redhat.com>\n" @@ -23,6 +23,11 @@ msgid "Short version of distro and optional hyphen" msgstr "Vers��o curta da distro e h��fem opcional" +#: en_US/doc-entities.xml:9(text) +#, fuzzy +msgid "<use entity=\"FCX\"/>-" +msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" + #: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Short version of distro name and version" msgstr "Vers��o curta do nome da distro a vers��o" @@ -31,53 +36,46 @@ msgid "Name of primary ISO spin" msgstr "Nome do primeiro ISO spin" -#: en_US/doc-entities.xml:17(text) -msgid "Prime" -msgstr "Prime" - #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Prefix for ISO file names" msgstr "Prefixo para os nomes de arquivos ISO" -#: en_US/doc-entities.xml:21(text) -msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" -msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" - -#: en_US/rpm-info.xml:11(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" -#: en_US/rpm-info.xml:12(version) +#: en_US/rpm-info.xml:17(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" -#: en_US/rpm-info.xml:15(year) +#: en_US/rpm-info.xml:20(year) msgid "2006" msgstr "2006" -#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:21(year) +#, fuzzy +msgid "2007" +msgstr "2006" + +#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. e outros" -#: en_US/rpm-info.xml:18(title) +#: en_US/rpm-info.xml:24(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" msgstr "Gravando Imagens ISO em um Disco" -#: en_US/rpm-info.xml:19(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" msgstr "Como obter as imagens ISO e criar discos em CD ou DVD" -#: en_US/rpm-info.xml:23(details) -msgid "Use general entities and more tagging" -msgstr "Usar entidades gerais e etiquetando" - -#: en_US/rpm-info.xml:27(details) -msgid "Break into independent module" -msgstr "Separado para um m��dulo independente" - -#: en_US/rpm-info.xml:31(details) -msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "Vers��o de lan��amento final (FC-6)" +#: en_US/rpm-info.xml:29(details) +msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:33(details) +msgid "F7 final release" +msgstr "" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) msgid "Making Fedora Discs" @@ -88,6 +86,7 @@ msgstr "Introdu��o" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) +#, fuzzy msgid "" "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " @@ -131,6 +130,7 @@ msgstr "Escolhendo entre CD ou DVD" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para) +#, fuzzy msgid "" "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " @@ -204,16 +204,18 @@ msgstr "Escolhendo os Arquivos ISO" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para) +#, fuzzy msgid "" "The exact files you need from the download server depend upon your system " "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " -"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-" +"in the form of <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-" "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></" "replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, " "\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " -"number for each of the installation CDs." +"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " +"<filename>DVD</filename> is used in the filename." msgstr "" "Os arquivos que voc�� precisa baixar do servidor de downloads dependem do seu " "sistema e da vers��o do Fedora que voc�� quer instalar. Os arquivos que voc�� " @@ -226,7 +228,7 @@ "\"<replaceable><n��mero></replaceable>\" �� o n��mero do disco para cada " "um dos CDs de instala��o. " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) msgid "" "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " "for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " @@ -244,58 +246,23 @@ "incluindo a maioria dos Apple Mac dispon��veis. Na d��vida, o seu sistema " "provavelmente precisa das vers��es <systemitem>i386</systemitem>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para) +#, fuzzy msgid "" "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you " -"need these files:" -msgstr "" -"Por exemplo, se voc�� estiver baixando o Fedora 7 para um " -"computador Pentium 4, voc�� precisa dos seguintes arquivos:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para) -msgid "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" -msgstr "" -"Ou se voc�� preferir instalar a partir de um ��nico DVD, voc�� s�� precisa este " -"arquivo:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename) -msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para) -msgid "" -"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you " -"have downloaded are complete and correct." +"need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " +"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " +"downloaded are complete and correct." msgstr "" "Talvez voc�� tamb��m precise o arquivo <filename>SHA1SUM</filename> para " "validar os arquivos que voc�� baixou, verificando se os mesmos est��o " "completos e corretos." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title) msgid "Validating the Files" msgstr "Validando os Arquivos" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(para) msgid "" "Errors can occur during the download, even if your download manager reports " "none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to " @@ -312,11 +279,11 @@ "dispon��vel, com um c��digo de verifica��o chamado <firstterm>hash</firstterm> " "computado a partir do arquivo ISO original." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:140(title) msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" msgstr "Verifica��o Autom��tica de Erros do BitTorrent" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:141(para) msgid "" "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error " "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> " @@ -328,11 +295,11 @@ "<application>BitTorrent</application> relatar que todos os arquivos foram " "baixados com sucesso, voc�� pode pular este passo com seguran��a. " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:151(title) msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "Validando no Ambiente Gr��fico do Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:152(para) msgid "" "There are a number of free (as in cost) products available for file " "validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links " @@ -342,11 +309,11 @@ "arquivos e hashing que possuem interfaces do tipo apontar e clicar. Aqui " "est��o links para alguns deles:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:159(para) msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:164(para) msgid "" "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" @@ -354,7 +321,7 @@ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para) msgid "" "Follow the instructions provided to install the program. When you run the " "program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO " @@ -368,7 +335,7 @@ "o algoritmo SHA-1 para o c��lculo e rode a ferramenta. O programa demora um " "pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo o arquivo ISO." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -384,7 +351,7 @@ "correspondem <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> aos respectivos " "hashes no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para) msgid "" "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a " "file does not match, you may have to download it again." @@ -393,23 +360,24 @@ "uma m��dia. Se um arquivo n��o corresponder, voc�� poder�� ter que baix��-lo " "novamente." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title) msgid "CAVEAT EMPTOR" msgstr "CAVEAT EMPTOR" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para) msgid "" "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites " "such as the ones listed above, or the programs they provide." msgstr "" -"O Projeto Fedora e a Red Hat Inc. n��o t��m controle sobre sites externos tais como os " -"listados acima, nem tampouco sobre os programas que os mesmos oferecem." +"O Projeto Fedora e a Red Hat Inc. n��o t��m controle sobre sites externos tais " +"como os listados acima, nem tampouco sobre os programas que os mesmos " +"oferecem." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:202(title) msgid "Validating at the Windows Command Prompt" msgstr "Validando na Janela de Comandos do Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:203(para) msgid "" "To check the files using the command prompt, you need to download the " "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to " @@ -421,7 +389,7 @@ "para baixar o programa, consulte <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/" "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:210(para) msgid "" "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. " "To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as " @@ -439,16 +407,16 @@ "execute o <command>sha1sum</command> para cada arquivo ISO da seguinte " "maneira:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen) -#, no-wrap +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen) +#, fuzzy, no-wrap msgid "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" +"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso" msgstr "" "cd \"C:\\Documentos e Configura��es\\Nome do usu��rio\\Meus Documentos\\Meus Downloads\\Fedora\"\n" "sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) msgid "" "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO " "file." @@ -456,7 +424,7 @@ "O programa demora um pouco para acabar de rodar uma vez que precisa ler todo " "o arquivo ISO." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:226(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -472,7 +440,7 @@ "corresponde <emphasis role=\"strong\">exatamente</emphasis> ao respectivo " "hash no arquivo <filename>SHA1SUM</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:235(para) msgid "" "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file " "does not match, you may have to download it again." @@ -481,11 +449,11 @@ "uma m��dia. Se um arquivo n��o corresponder, voc�� poder�� ter que baix��-lo " "novamente." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title) msgid "Burning" msgstr "Gravando" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:245(para) msgid "" "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. " "Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the " @@ -496,7 +464,7 @@ "dados arrastando os arquivos fonte at�� uma janela e clicando no bot��o " "<guilabel>Gravar</guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:251(para) msgid "" "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it " "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " @@ -512,23 +480,35 @@ "arquivo fonte original j�� estava formatado como uma imagem ISO, o CD " "resultante n��o �� utiliz��vel para fins de instala��o." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#, fuzzy msgid "" -"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital " -"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. " -"The steps required to do this using several popular CD burning applications " -"are listed below." -msgstr "" -"Para criar os CDs de instala��o do Fedora, <emphasis role=\"strong\">�� " -"vital que voc�� execute somente o segundo passo</emphasis> com os arquivos " -"ISO do Fedora. Abaixo est��o listados os passos necess��rios para fazer isto " -"usando v��rios aplicativos de grava��o de CD populares." +"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is " +"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " +"files. The steps required to do this using several popular CD burning " +"applications are listed below." +msgstr "" +"Para criar os CDs de instala��o do Fedora, <emphasis role=\"strong\">�� vital " +"que voc�� execute somente o segundo passo</emphasis> com os arquivos ISO do " +"Fedora. Abaixo est��o listados os passos necess��rios para fazer isto usando " +"v��rios aplicativos de grava��o de CD populares." + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title) +msgid "Disc Burning on Fedora" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para) +msgid "" +"Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</" +"citetitle></ulink>" +msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" msgstr "Usando o ISO Recorder V2 Power Toy" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:275(para) msgid "" "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://" "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." @@ -536,80 +516,95 @@ "Obtenha e instale o gravador de ISOs power toy a partir do site <ulink url=" "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#, fuzzy msgid "" "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO " -"file" +"file." msgstr "" "No <application>Explorer</application>, clique com o bot��o direito no " "primeiro arquivo ISO do Fedora" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para) -msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" -msgstr "No menu de contexto, selecione <guilabel>Copiar imagem para CD</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#, fuzzy +msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." +msgstr "" +"No menu de contexto, selecione <guilabel>Copiar imagem para CD</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para) -msgid "Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para) +#, fuzzy +msgid "" +"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" +"up." msgstr "" "Siga os passos apresentados pela janela instant��nea <guilabel>Assistente de " "Grava��o de CD</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para) -msgid "Repeat for the remaining ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat for the remaining ISO files." msgstr "Repita o mesmo para os arquivos ISO restantes" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title) msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "Usando o Roxio Easy Media Creator 7" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para) -msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para) +#, fuzzy +msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." msgstr "Inicie <guilabel>Creator Classic</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para) -msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." msgstr "Selecione <guilabel>Other Tasks</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para) -msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." msgstr "Selecione <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para) -msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para) +#, fuzzy +msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." msgstr "Escolha o primeiro arquivo ISO do Fedora e grave-o" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para) -msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files" -msgstr "Repita os passos acima para cada um dos demais arquivos ISO" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title) msgid "Using Nero Burning ROM 5" msgstr "Usando o Nero Burning ROM 5" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para) -msgid "Start the program" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para) +#, fuzzy +msgid "Start the program." msgstr "Inicie o programa" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para) -msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para) +#, fuzzy +msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "Abra o menu <guimenu>File</guimenu>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para) -msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." msgstr "Selecione <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." +msgstr "Repita os passos acima para cada um dos demais arquivos ISO" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title) msgid "Using Nero Express 6" msgstr "Usando o Nero Express 6" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para) -msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." msgstr "Selecione <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para) msgid "" "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO " "file. Click <guibutton>Open</guibutton>." @@ -618,28 +613,27 @@ "Selecione o primeiro arquivo ISO do Fedora. Clique em <guibutton>Abrir</" "guibutton>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para) msgid "" -"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You " -"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " +"your specific hardware." msgstr "" -"A pr��xima tela permite que voc�� selecione a <guilabel>Velocidade de " -"Grava��o</guilabel>. Para melhores resultados, voc�� deve configurar este " -"��tem para 4x para DVDs, ou 16x para CDs." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) -msgid "Click Next to Burn" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para) +#, fuzzy +msgid "Click Next to burn." msgstr "Clique Pr��ximo para gravar" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) -msgid "Repeat the steps above for the other ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." msgstr "Repita os passos acima para os outros arquivos ISO" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title) msgid "Testing Your Discs" msgstr "Testando os Seus Discos" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:402(para) msgid "" "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to " "burn only disc 1 and then perform the following process before burning the " @@ -649,7 +643,7 @@ "queira gravar apenas o disco 1 e ent��o executar o seguinte processo antes de " "gravar os outros:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) msgid "" "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your " "computer's BIOS is set to boot from the CD drive." @@ -658,19 +652,20 @@ "certifique-se de que o BIOS do seu computador est�� configurado para " "inicializar a partir do drive de CDs." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para) +#, fuzzy msgid "" -"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the " -"Fedora installer appears." +"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " +"the Fedora installer appears." msgstr "" "Reinicialize o computador com o disco 1 no drive. O menu de inicializa��o do " "instalador do Fedora deve aparecer." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." msgstr "Pressione <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) msgid "" "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " "perform a media check." @@ -678,31 +673,23 @@ "Siga as instru��es na tela at�� que o sistema lhe pergunte se voc�� gostaria " "de executar uma verifica��o de m��dia." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) +#, fuzzy msgid "" -"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc " -"is correct. At this point the installer has changed nothing on your " -"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that " -"the computer boots into Windows." +"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " +"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " +"Remove the Fedora installation disc and restart the system." msgstr "" "Conduza a verifica��o no primeiro disco. Se a verifica��o for bem sucedida, " "o seu disco est�� correto. �� esta altura, o instalador ainda n��o mudou no seu " -"computador. Remova o disco de instala��o do Fedora e reinicie o sistema " -"para que o computador inicialize com o Windows." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para) -msgid "" -"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " -"repeat the media check to test them all." -msgstr "" -"Grave as outras tr��s imagens ISO. Ap��s gravar os outros discos, voc�� pode " -"repetir a verifica��o de m��dia para testar todos eles. " +"computador. Remova o disco de instala��o do Fedora e reinicie o sistema para " +"que o computador inicialize com o Windows." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title) msgid "Comments and Feedback" msgstr "Coment��rios e Feedback" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para) msgid "" "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " "fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." @@ -719,3 +706,60 @@ "Valnir Ferreira Jr <vferreir(a)redhat.com>, 2006.\n" "Diego B��rigo Zacar��o <diegobz(a)projetofedora.org>, 2007." +#~ msgid "" +#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. " +#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +#~ msgstr "" +#~ "A pr��xima tela permite que voc�� selecione a <guilabel>Velocidade de " +#~ "Grava��o</guilabel>. Para melhores resultados, voc�� deve configurar este " +#~ "��tem para 4x para DVDs, ou 16x para CDs." + +#~ msgid "" +#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " +#~ "repeat the media check to test them all." +#~ msgstr "" +#~ "Grave as outras tr��s imagens ISO. Ap��s gravar os outros discos, voc�� pode " +#~ "repetir a verifica��o de m��dia para testar todos eles. " + +#~ msgid "Prime" +#~ msgstr "Prime" + +#~ msgid "Use general entities and more tagging" +#~ msgstr "Usar entidades gerais e etiquetando" + +#~ msgid "Break into independent module" +#~ msgstr "Separado para um m��dulo independente" + +#~ msgid "Final release version (FC-6)" +#~ msgstr "Vers��o de lan��amento final (FC-6)" + +#~ msgid "" +#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, " +#~ "you need these files:" +#~ msgstr "" +#~ "Por exemplo, se voc�� estiver baixando o Fedora 7 para um computador " +#~ "Pentium 4, voc�� precisa dos seguintes arquivos:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" + +#~ msgid "" +#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" +#~ msgstr "" +#~ "Ou se voc�� preferir instalar a partir de um ��nico DVD, voc�� s�� precisa " +#~ "este arquivo:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" Index: sr.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/sr.po,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- sr.po 7 May 2007 18:28:21 -0000 1.5 +++ sr.po 3 Jun 2007 16:43:02 -0000 1.6 @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: readme-burning-isos\n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:49-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2007-06-03 12:40-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-07 19:11+0100\n" "Last-Translator: Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n" @@ -22,6 +22,11 @@ msgid "Short version of distro and optional hyphen" msgstr "�� " +#: en_US/doc-entities.xml:9(text) +#, fuzzy +msgid "<use entity=\"FCX\"/>-" +msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" + #: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Short version of distro name and version" msgstr "�� " @@ -30,53 +35,46 @@ msgid "Name of primary ISO spin" msgstr "�� ISO ��" -#: en_US/doc-entities.xml:17(text) -msgid "Prime" -msgstr "Prime" - #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Prefix for ISO file names" msgstr "�� ISO ��" -#: en_US/doc-entities.xml:21(text) -msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" -msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" - -#: en_US/rpm-info.xml:11(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" -#: en_US/rpm-info.xml:12(version) +#: en_US/rpm-info.xml:17(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" -#: en_US/rpm-info.xml:15(year) +#: en_US/rpm-info.xml:20(year) msgid "2006" msgstr "2006" -#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:21(year) +#, fuzzy +msgid "2007" +msgstr "2006" + +#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. �� " -#: en_US/rpm-info.xml:18(title) +#: en_US/rpm-info.xml:24(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" msgstr "�� ISO �� " -#: en_US/rpm-info.xml:19(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" msgstr "�� ISO �� CD �� DVD ��" -#: en_US/rpm-info.xml:23(details) -msgid "Use general entities and more tagging" -msgstr "�� " - -#: en_US/rpm-info.xml:27(details) -msgid "Break into independent module" -msgstr "�� " - -#: en_US/rpm-info.xml:31(details) -msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "�� (FC-6)" +#: en_US/rpm-info.xml:29(details) +msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:33(details) +msgid "F7 final release" +msgstr "" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) msgid "Making Fedora Discs" @@ -87,6 +85,7 @@ msgstr "��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) +#, fuzzy msgid "" "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " @@ -130,6 +129,7 @@ msgstr "�� CD-�� DVD-��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para) +#, fuzzy msgid "" "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " @@ -200,16 +200,18 @@ msgstr "�� ISO ��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para) +#, fuzzy msgid "" "The exact files you need from the download server depend upon your system " "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " -"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-" +"in the form of <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-" "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></" "replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, " "\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " -"number for each of the installation CDs." +"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " +"<filename>DVD</filename> is used in the filename." msgstr "" "�� " "�� Fedora �� . �� " @@ -221,7 +223,7 @@ "\"<replaceable><��></replaceable>\" �� " "�� CD-��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) msgid "" "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " "for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " @@ -238,58 +240,22 @@ "PowerPC ��, �� Apple-�� Mac ��. �� " "��, �� <systemitem>i386</systemitem> ��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para) +#, fuzzy msgid "" "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you " -"need these files:" -msgstr "" -"�� Fedora 7 ��, �� , Pentium 4 ��, �� " -"�� :" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para) -msgid "" -"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" -msgstr "" -"��, �� DVD-��, �� " -"��:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename) -msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para) -msgid "" -"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you " -"have downloaded are complete and correct." +"need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " +"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " +"downloaded are complete and correct." msgstr "" "�� <code>SHA1SUM</code> �� " "�� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title) msgid "Validating the Files" msgstr "�� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(para) msgid "" "Errors can occur during the download, even if your download manager reports " "none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to " @@ -305,11 +271,11 @@ "�� ISO ��, �� " "<firstterm>��</firstterm>, �� ISO ��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:140(title) msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" msgstr "BitTorrent �� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:141(para) msgid "" "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error " "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> " @@ -321,11 +287,11 @@ "�� , �� " "�� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:151(title) msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "�� Windows �� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:152(para) msgid "" "There are a number of free (as in cost) products available for file " "validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links " @@ -334,11 +300,11 @@ "�� " "��, �� -��-�� . �� :" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:159(para) msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:164(para) msgid "" "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" @@ -346,7 +312,7 @@ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para) msgid "" "Follow the instructions provided to install the program. When you run the " "program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO " @@ -360,7 +326,7 @@ "��. �� , �� " "�� ISO ��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -376,7 +342,7 @@ "emphasis> �� <filename>SHA1SUM</filename> " "��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para) msgid "" "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a " "file does not match, you may have to download it again." @@ -384,11 +350,11 @@ "�� , �� ISO �� . �� " "�� , �� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title) msgid "CAVEAT EMPTOR" msgstr "�� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para) msgid "" "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites " "such as the ones listed above, or the programs they provide." @@ -396,11 +362,11 @@ "Fedora �� Red Hat, Inc. �� " "�� , �� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:202(title) msgid "Validating at the Windows Command Prompt" msgstr "�� Windows �� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:203(para) msgid "" "To check the files using the command prompt, you need to download the " "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to " @@ -412,7 +378,7 @@ "�� <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-" "announce/2004q4/000184.html\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:210(para) msgid "" "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. " "To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as " @@ -430,16 +396,16 @@ "�� . �� <command>sha1sum</command> " "�� ISO �� :" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen) -#, no-wrap +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen) +#, fuzzy, no-wrap msgid "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" +"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso" msgstr "" "cd ��C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora��\n" "sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) msgid "" "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO " "file." @@ -447,7 +413,7 @@ "�� , �� ISO " "��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:226(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -463,7 +429,7 @@ "\">��</emphasis> �� <filename>SHA1SUM</" "filename> ��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:235(para) msgid "" "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file " "does not match, you may have to download it again." @@ -471,11 +437,11 @@ "�� , �� ISO �� . �� " "�� , �� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title) msgid "Burning" msgstr "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:245(para) msgid "" "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. " "Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the " @@ -486,7 +452,7 @@ "�� " "<guilabel>Burn</guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:251(para) msgid "" "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it " "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " @@ -502,23 +468,35 @@ "�� ISO ��, �� CD �� " "��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#, fuzzy msgid "" -"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital " -"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. " -"The steps required to do this using several popular CD burning applications " -"are listed below." +"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is " +"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " +"files. The steps required to do this using several popular CD burning " +"applications are listed below." msgstr "" "�� Fedora �� CD-��, <emphasis role=\"strong\">�� " "�� </emphasis> �� Fedora ISO ��. �� " "�� CD " "�� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title) +msgid "Disc Burning on Fedora" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para) +msgid "" +"Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</" +"citetitle></ulink>" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" msgstr "�� ISO Recorder V2 �� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:275(para) msgid "" "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://" "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." @@ -526,80 +504,93 @@ "�� ISO Recorder �� <ulink " "url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#, fuzzy msgid "" "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO " -"file" +"file." msgstr "" "�� <application>Explorer</application>-��, �� " "Fedora ISO ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para) -msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#, fuzzy +msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." msgstr "�� <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para) +#, fuzzy msgid "" -"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up" +"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" +"up." msgstr "" "�� <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para) -msgid "Repeat for the remaining ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat for the remaining ISO files." msgstr "�� ISO ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title) msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "�� Roxio Easy Media Creator 7" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para) -msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para) +#, fuzzy +msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." msgstr "�� <guilabel>Creator Classic</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para) -msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." msgstr "�� <guilabel>Other Tasks</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para) -msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." msgstr "�� <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para) -msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para) +#, fuzzy +msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." msgstr "�� Fedora ISO �� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para) -msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files" -msgstr "�� ISO ��" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title) msgid "Using Nero Burning ROM 5" msgstr "�� Nero Burning ROM 5" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para) -msgid "Start the program" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para) +#, fuzzy +msgid "Start the program." msgstr "�� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para) -msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para) +#, fuzzy +msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "�� <guimenu>File</guimenu>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para) -msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." msgstr "�� <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." +msgstr "�� ISO ��" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title) msgid "Using Nero Express 6" msgstr "�� Nero Express 6" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para) -msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." msgstr "�� <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para) msgid "" "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO " "file. Click <guibutton>Open</guibutton>." @@ -607,28 +598,27 @@ "�� <guilabel>Open</guilabel> �� . �� " "Fedora ISO ��. �� <guibutton>Open</guibutton>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para) msgid "" -"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You " -"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " +"your specific hardware." msgstr "" -"�� <guilabel>Writing Speed</guilabel> �� " -"��. �� 4x �� DVD, �� 16x �� CD �� " -"��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) -msgid "Click Next to Burn" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para) +#, fuzzy +msgid "Click Next to burn." msgstr "�� Next�� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) -msgid "Repeat the steps above for the other ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." msgstr "�� ISO ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title) msgid "Testing Your Discs" msgstr "�� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:402(para) msgid "" "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to " "burn only disc 1 and then perform the following process before burning the " @@ -637,7 +627,7 @@ "�� CD-�� , �� " "�� 1 �� :" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) msgid "" "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your " "computer's BIOS is set to boot from the CD drive." @@ -645,19 +635,20 @@ "�� , �� BIOS �� " "�� CD ��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para) +#, fuzzy msgid "" -"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the " -"Fedora installer appears." +"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " +"the Fedora installer appears." msgstr "" "�� 1 �� CD ��. �� " "�� Fedora ��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." msgstr "�� <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) msgid "" "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " "perform a media check." @@ -665,30 +656,22 @@ "�� " "�� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) +#, fuzzy msgid "" -"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc " -"is correct. At this point the installer has changed nothing on your " -"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that " -"the computer boots into Windows." +"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " +"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " +"Remove the Fedora installation disc and restart the system." msgstr "" "�� . �� , �� . �� " "�� . �� Fedora " "�� Windows." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para) -msgid "" -"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " -"repeat the media check to test them all." -msgstr "" -"�� ISO ��. �� " -"�� ." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title) msgid "Comments and Feedback" msgstr "�� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para) msgid "" "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " "fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." @@ -700,3 +683,61 @@ #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Milo�� Komar��evi�� <kmilos(a)gmail.com>, 2006." + +#~ msgid "" +#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. " +#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +#~ msgstr "" +#~ "�� <guilabel>Writing Speed</guilabel> �� " +#~ "��. �� 4x �� DVD, �� 16x �� CD �� " +#~ "��." + +#~ msgid "" +#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " +#~ "repeat the media check to test them all." +#~ msgstr "" +#~ "�� ISO ��. �� " +#~ "�� ." + +#~ msgid "Prime" +#~ msgstr "Prime" + +#~ msgid "Use general entities and more tagging" +#~ msgstr "�� " + +#~ msgid "Break into independent module" +#~ msgstr "�� " + +#~ msgid "Final release version (FC-6)" +#~ msgstr "�� (FC-6)" + +#~ msgid "" +#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, " +#~ "you need these files:" +#~ msgstr "" +#~ "�� Fedora 7 ��, �� , Pentium 4 ��, �� " +#~ "�� :" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" + +#~ msgid "" +#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" +#~ msgstr "" +#~ "��, �� DVD-��, �� " +#~ "��:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" Index: sv.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/sv.po,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -r1.7 -r1.8 --- sv.po 18 Apr 2007 21:40:49 -0000 1.7 +++ sv.po 3 Jun 2007 16:43:02 -0000 1.8 @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:49-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2007-06-03 12:40-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-18 04:05-0400\n" "Last-Translator: Magnus Larsson <fedoratrans(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Swedish <sv(a)li.org>\n" @@ -21,6 +21,11 @@ msgid "Short version of distro and optional hyphen" msgstr "Kort version av distro och valfritt bindestreck" +#: en_US/doc-entities.xml:9(text) +#, fuzzy +msgid "<use entity=\"FCX\"/>-" +msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" + #: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Short version of distro name and version" msgstr "Kort version av distronamn och version" @@ -29,53 +34,46 @@ msgid "Name of primary ISO spin" msgstr "Namn p�� prim��r ISO-spin" -#: en_US/doc-entities.xml:17(text) -msgid "Prime" -msgstr "Prim��r" - #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Prefix for ISO file names" msgstr "Prefix f��r ISO-filnamn" -#: en_US/doc-entities.xml:21(text) -msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" -msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" - -#: en_US/rpm-info.xml:11(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" -#: en_US/rpm-info.xml:12(version) +#: en_US/rpm-info.xml:17(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" -#: en_US/rpm-info.xml:15(year) +#: en_US/rpm-info.xml:20(year) msgid "2006" msgstr "2006" -#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:21(year) +#, fuzzy +msgid "2007" +msgstr "2006" + +#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. och andra" -#: en_US/rpm-info.xml:18(title) +#: en_US/rpm-info.xml:24(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" msgstr "Br��nna ISO-avbilder till skiva" -#: en_US/rpm-info.xml:19(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" msgstr "Hur man laddar ner ISO-avbilder och skapar CD- och DVD-media" -#: en_US/rpm-info.xml:23(details) -msgid "Use general entities and more tagging" -msgstr "Anv��nd generella entiteter och mer m��rkning" - -#: en_US/rpm-info.xml:27(details) -msgid "Break into independent module" -msgstr "Bryt ut i en separat modul" - -#: en_US/rpm-info.xml:31(details) -msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "Slutgiltig utg��veversion (FC6)" +#: en_US/rpm-info.xml:29(details) +msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:33(details) +msgid "F7 final release" +msgstr "" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) msgid "Making Fedora Discs" @@ -86,6 +84,7 @@ msgstr "Introduktion" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) +#, fuzzy msgid "" "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " @@ -129,6 +128,7 @@ msgstr "V��lja CD eller DVD" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para) +#, fuzzy msgid "" "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " @@ -199,16 +199,18 @@ msgstr "V��lja ISO-filerna" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para) +#, fuzzy msgid "" "The exact files you need from the download server depend upon your system " "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " -"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-" +"in the form of <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-" "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></" "replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, " "\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " -"number for each of the installation CDs." +"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " +"<filename>DVD</filename> is used in the filename." msgstr "" "Vilka filer du beh��ver ladda ner fr��n nerladdningsservern beror p�� ditt " "system och den version av Fedora du laddar ner. Filerna du beh��ver ��r kallad " @@ -220,7 +222,7 @@ "arkitektur, och \"<replaceable><nummer></replaceable>\" ��r skivnumren " "f��r alla installations-CD-skivorna." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) msgid "" "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " "for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " @@ -238,58 +240,22 @@ "Om du ��r os��ker, kr��ver ditt system troligen <systemitem>i386</systemitem> " "versionerna." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para) +#, fuzzy msgid "" "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you " -"need these files:" -msgstr "" -"Om du laddar ner Fedora 7, t.ex. f��r en Pentium 4 dator, beh��ver du dessa " -"filer:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para) -msgid "" -"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" -msgstr "" -"Eller om du f��redrar att installera fr��n en enda DVD beh��ver du bara denna " -"fil:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename) -msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para) -msgid "" -"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you " -"have downloaded are complete and correct." +"need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " +"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " +"downloaded are complete and correct." msgstr "" "Du kanske ocks�� beh��ver filen <code>SHA1SUM</code> f��r att verifiera filerna " "du har laddat ner ��r kompletta och korrekta." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title) msgid "Validating the Files" msgstr "Validera filerna" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(para) msgid "" "Errors can occur during the download, even if your download manager reports " "none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to " @@ -305,11 +271,11 @@ "en rad f��r varje tillg��nglig ISO-fil med inneh��llsverifieringskod kallad en " "<firstterm>kontrollsumma</firstterm> utr��knade fr��n original ISO-filerna." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:140(title) msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" msgstr "BitTorrent automatiska felkontroll" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:141(para) msgid "" "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error " "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> " @@ -321,11 +287,11 @@ "rapporterar alla filer har laddats ned utan problem, kan du hoppa ��ver detta " "steg." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:151(title) msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "Validera i Windows grafiska milj��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:152(para) msgid "" "There are a number of free (as in cost) products available for file " "validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links " @@ -334,11 +300,11 @@ "Det finns ett antal gratis produkter tillg��ngliga f��r filvalidering som har " "peka-och-klicka-gr��nssnitt. H��r ��r l��nkar till ett f��tal av dem:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:159(para) msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:164(para) msgid "" "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" @@ -346,7 +312,7 @@ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para) msgid "" "Follow the instructions provided to install the program. When you run the " "program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO " @@ -359,7 +325,7 @@ "avbildsfiler. V��lj sedan SHA-1-algoritmen f��r utr��kning och k��r verktyget. " "Programmet tar ett tag att k��ra klart eftersom den m��ste l��sa hela ISO-filen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -375,7 +341,7 @@ "role=\"strong\">exakt</emphasis> motsvarande kontrollsummor i filen " "<filename>SHA1SUM</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para) msgid "" "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a " "file does not match, you may have to download it again." @@ -383,11 +349,11 @@ "Om alla kontrollsummor matchar, kan du br��nna ISO-filerna till media. Om en " "fil inte matchar kanske du m��ste ladda ner den igen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title) msgid "CAVEAT EMPTOR" msgstr "Observera" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para) msgid "" "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites " "such as the ones listed above, or the programs they provide." @@ -395,11 +361,11 @@ "Fedora Project och Red Hat Inc. har ingen kontroll ��ver externa platser, som " "de listade ovan eller de program de tillhandah��ller." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:202(title) msgid "Validating at the Windows Command Prompt" msgstr "Validering fr��n Windows kommandorad" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:203(para) msgid "" "To check the files using the command prompt, you need to download the " "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to " @@ -411,7 +377,7 @@ "f��r att ladda ner programmet, g�� till <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/" "pipermail/gnupg-announce/2004q4/000184.html\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:210(para) msgid "" "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. " "To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as " @@ -429,16 +395,16 @@ "till nerladdningskatalogen. K��r <command>sha1sum</command> f��r varje ISO-fil " "s��h��r:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen) -#, no-wrap +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen) +#, fuzzy, no-wrap msgid "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" +"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso" msgstr "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\��garen\\Mina Dokument\\Mina Nerladdningar\\Fedora\"\n" "sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) msgid "" "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO " "file." @@ -446,7 +412,7 @@ "Programmet kan ta ett tag att k��ra klart eftersom det m��ste l��sa hela ISO-" "filen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:226(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -462,7 +428,7 @@ "<emphasis role=\"strong\">exakt</emphasis> matchar motsvarande kontrollsumma " "i <filename>SHA1SUM</filename> filen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:235(para) msgid "" "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file " "does not match, you may have to download it again." @@ -470,11 +436,11 @@ "Om alla kontrollsummor matchar kan ISO-filerna br��nnas till media. Om en fil " "inte matchar kanske du m��ste ladda ner den igen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title) msgid "Burning" msgstr "Br��nna" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:245(para) msgid "" "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. " "Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the " @@ -485,7 +451,7 @@ "att helt enkelt dra k��llfilerna in i en ruta och klicka p�� <guilabel>Br��nn</" "guilabel>-knappen." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:251(para) msgid "" "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it " "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " @@ -500,23 +466,35 @@ "blank CD. Om original-k��llfilen redan var en ISO-avbild blir CD-skivan inte " "anv��ndbar f��r installations��ndam��l." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#, fuzzy msgid "" -"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital " -"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. " -"The steps required to do this using several popular CD burning applications " -"are listed below." +"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is " +"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " +"files. The steps required to do this using several popular CD burning " +"applications are listed below." msgstr "" "F��r att skapa Fedora installations-CD-skivor, <emphasis role=\"strong\">��r " "det n��dv��ndigt att du endast utf��r det andra steget</emphasis> med Fedoras " "ISO-filer. Stegen som kr��vs f��r att g��ra detta f��r flera popul��ra CD-br��nnar-" "applikationer ��r listade nedan." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title) +msgid "Disc Burning on Fedora" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para) +msgid "" +"Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</" +"citetitle></ulink>" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" msgstr "Anv��nda ISO Recorder V2 Power Toy" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:275(para) msgid "" "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://" "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." @@ -524,79 +502,92 @@ "H��mta och installera ISO Recorder power toy fr��n the <ulink url=\"http://" "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> webbplats." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#, fuzzy msgid "" "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO " -"file" +"file." msgstr "" "I <application>Explorer</application>, h��gerklicka p�� den f��rsta Fedora ISO-" "filen" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para) -msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#, fuzzy +msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." msgstr "I sammanhangsmenyn, v��lj <guilabel>Kopiera avbild till CD</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para) +#, fuzzy msgid "" -"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up" +"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" +"up." msgstr "F��lj de steg givna i rutan <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para) -msgid "Repeat for the remaining ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat for the remaining ISO files." msgstr "Repetera f��r resten av ISO-filerna" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title) msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "Anv��nda Roxio Easy Media Creator 7" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para) -msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para) +#, fuzzy +msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." msgstr "Starta <guilabel>Creator Classic</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para) -msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." msgstr "V��lj <guilabel>Andra uppdrag</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para) -msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." msgstr "V��lj <guilabel>Br��nn fr��n skiv-avbildsfil</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para) -msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para) +#, fuzzy +msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." msgstr "V��lj f��rsta Fedora ISO-filen och br��nn den" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para) -msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files" -msgstr "Repetera stegen ovan f��r resten av ISO-filerna" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title) msgid "Using Nero Burning ROM 5" msgstr "Anv��nda Nero Burning ROM 5" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para) -msgid "Start the program" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para) +#, fuzzy +msgid "Start the program." msgstr "Starta programmet" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para) -msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para) +#, fuzzy +msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "��ppna <guimenu>Arkiv</guimenu>-menyn" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para) -msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." msgstr "V��lj <guimenuitem>Br��nn avbild</guimenuitem>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." +msgstr "Repetera stegen ovan f��r resten av ISO-filerna" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title) msgid "Using Nero Express 6" msgstr "Anv��nda Express 6" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para) -msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." msgstr "V��lj <guilabel>Skivavbild eller sparat projekt</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para) msgid "" "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO " "file. Click <guibutton>Open</guibutton>." @@ -604,27 +595,27 @@ "En <guilabel>��ppna</guilabel>-dialog visas. V��lj den f��rsta Fedora ISO-" "filen. Klicka <guibutton>��ppna</guibutton>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para) msgid "" -"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You " -"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " +"your specific hardware." msgstr "" -"P�� n��sta sk��rm kan du v��lja <guilabel>skrivhastighet</guilabel>. Du ska " -"s��tta denna till 4x f��r DVD, eller 16x f��r CD, f��r b��sta prestanda." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) -msgid "Click Next to Burn" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para) +#, fuzzy +msgid "Click Next to burn." msgstr "Klicka N��sta f��r att br��nna" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) -msgid "Repeat the steps above for the other ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." msgstr "Repetera stegen ovan f��r de andra ISO-filerna" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title) msgid "Testing Your Discs" msgstr "Prova dina skivor" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:402(para) msgid "" "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to " "burn only disc 1 and then perform the following process before burning the " @@ -634,7 +625,7 @@ "br��nna endast skiva 1 och sedan utf��ra f��ljande procedur innan du br��nnerde " "andra:" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) msgid "" "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your " "computer's BIOS is set to boot from the CD drive." @@ -642,19 +633,20 @@ "Genom att f��lja instruktionerna fr��n din dators tillverkare, kontrollera att " "din dators BIOS ��r satt att starta fr��n CD-enheten." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para) +#, fuzzy msgid "" -"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the " -"Fedora installer appears." +"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " +"the Fedora installer appears." msgstr "" "Starta om datorn med skiva 1 i CD-enheten. Startmenyn f��r Fedora " "installationsprogram visas." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." msgstr "Tryck <emphasis role=\"strong\">Retur</emphasis>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) msgid "" "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " "perform a media check." @@ -662,31 +654,23 @@ "F��lj instruktionerna p�� sk��rmen tills du f��r fr��gan om du vill g��ra en media-" "kontroll." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) +#, fuzzy msgid "" -"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc " -"is correct. At this point the installer has changed nothing on your " -"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that " -"the computer boots into Windows." +"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " +"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " +"Remove the Fedora installation disc and restart the system." msgstr "" "Utf��r kontrollen f��r f��rsta skivan. Om kontrollen lyckas s�� r din skiva ok. " "Vid denna tidpunkt har installationsprogrammet inte ��ndrat n��got p�� din " "dator. Ta ur Fedora installationsskiva och starta om systemet s�� datorn " "startar upp Windows." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para) -msgid "" -"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " -"repeat the media check to test them all." -msgstr "" -"Br��nn de andra tre ISO-avbilderna. Efter du br��nt de andra skivorna, kan du " -"repetera media-kontrollen tills du provat allihop." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title) msgid "Comments and Feedback" msgstr "Kommentarer och ��terkoppling" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para) msgid "" "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " "fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." @@ -702,3 +686,60 @@ "Magnus Larsson, 2006, 2007\n" "Christian Rose, 2006.\n" "Skicka synpunkter p�� vers��ttningen till <tp-sv(a)listor.tp-sv.se>." + +#~ msgid "" +#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. " +#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +#~ msgstr "" +#~ "P�� n��sta sk��rm kan du v��lja <guilabel>skrivhastighet</guilabel>. Du ska " +#~ "s��tta denna till 4x f��r DVD, eller 16x f��r CD, f��r b��sta prestanda." + +#~ msgid "" +#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " +#~ "repeat the media check to test them all." +#~ msgstr "" +#~ "Br��nn de andra tre ISO-avbilderna. Efter du br��nt de andra skivorna, kan " +#~ "du repetera media-kontrollen tills du provat allihop." + +#~ msgid "Prime" +#~ msgstr "Prim��r" + +#~ msgid "Use general entities and more tagging" +#~ msgstr "Anv��nd generella entiteter och mer m��rkning" + +#~ msgid "Break into independent module" +#~ msgstr "Bryt ut i en separat modul" + +#~ msgid "Final release version (FC-6)" +#~ msgstr "Slutgiltig utg��veversion (FC6)" + +#~ msgid "" +#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, " +#~ "you need these files:" +#~ msgstr "" +#~ "Om du laddar ner Fedora 7, t.ex. f��r en Pentium 4 dator, beh��ver du dessa " +#~ "filer:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" + +#~ msgid "" +#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" +#~ msgstr "" +#~ "Eller om du f��redrar att installera fr��n en enda DVD beh��ver du bara " +#~ "denna fil:" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" Index: uk.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/uk.po,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- uk.po 29 Apr 2007 15:26:08 -0000 1.3 +++ uk.po 3 Jun 2007 16:43:02 -0000 1.4 @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: release notes\n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:49-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2007-06-03 12:40-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-23 15:29+0300\n" "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian <uk(a)li.org>\n" @@ -19,6 +19,11 @@ msgid "Short version of distro and optional hyphen" msgstr "�� '�� " +#: en_US/doc-entities.xml:9(text) +#, fuzzy +msgid "<use entity=\"FCX\"/>-" +msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" + #: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Short version of distro name and version" msgstr "�� " @@ -27,53 +32,46 @@ msgid "Name of primary ISO spin" msgstr "�� ISO" -#: en_US/doc-entities.xml:17(text) -msgid "Prime" -msgstr "��" - #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Prefix for ISO file names" msgstr "�� ISO �� " -#: en_US/doc-entities.xml:21(text) -msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" -msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" - -#: en_US/rpm-info.xml:11(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" -#: en_US/rpm-info.xml:12(version) +#: en_US/rpm-info.xml:17(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" -#: en_US/rpm-info.xml:15(year) +#: en_US/rpm-info.xml:20(year) msgid "2006" msgstr "2006" -#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:21(year) +#, fuzzy +msgid "2007" +msgstr "2006" + +#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. �� " -#: en_US/rpm-info.xml:18(title) +#: en_US/rpm-info.xml:24(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" msgstr "�� ISO �� " -#: en_US/rpm-info.xml:19(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" msgstr "�� ISO �� CD �� DVD ��" -#: en_US/rpm-info.xml:23(details) -msgid "Use general entities and more tagging" -msgstr "�� " - -#: en_US/rpm-info.xml:27(details) -msgid "Break into independent module" -msgstr "�� " - -#: en_US/rpm-info.xml:31(details) -msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "�� (FC-6)" +#: en_US/rpm-info.xml:29(details) +msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:33(details) +msgid "F7 final release" +msgstr "" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) msgid "Making Fedora Discs" @@ -84,6 +82,7 @@ msgstr "��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) +#, fuzzy msgid "" "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " @@ -127,6 +126,7 @@ msgstr "�� CD �� DVD" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para) +#, fuzzy msgid "" "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " @@ -198,16 +198,18 @@ msgstr "�� ISO-��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para) +#, fuzzy msgid "" "The exact files you need from the download server depend upon your system " "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " -"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-" +"in the form of <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-" "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></" "replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, " "\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " -"number for each of the installation CDs." +"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " +"<filename>DVD</filename> is used in the filename." msgstr "" "�� , �� " "�� Fedora Core. �� " @@ -219,7 +221,7 @@ "\"<replaceable><��></replaceable>\" — �� CD " "�� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) msgid "" "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " "for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " @@ -236,58 +238,22 @@ "<systemitem>ppc</systemitem>, �� Apple Mac. �� " "��, �� <systemitem>i386</systemitem>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para) +#, fuzzy msgid "" "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you " -"need these files:" -msgstr "" -"�� Fedora Core 6, ��, �� '�� Pentium 4, " -"�� :" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para) -msgid "" -"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" -msgstr "" -"��, �� DVD, �� " -"��:" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename) -msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para) -msgid "" -"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you " -"have downloaded are complete and correct." +"need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " +"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " +"downloaded are complete and correct." msgstr "" "�� <code>SHA1SUM</code>, �� , �� " "�� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title) msgid "Validating the Files" msgstr "�� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(para) msgid "" "Errors can occur during the download, even if your download manager reports " "none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to " @@ -303,11 +269,11 @@ "ISO-�� , �� <firstterm>��</firstterm>, �� " "�� ISO-��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:140(title) msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" msgstr "�� BitTorrent" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:141(para) msgid "" "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error " "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> " @@ -318,11 +284,11 @@ "�� . �� BitTorrent ��, �� " "�� - �� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:151(title) msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "�� Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:152(para) msgid "" "There are a number of free (as in cost) products available for file " "validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links " @@ -331,11 +297,11 @@ "�� (��) �� " "��-��, �� . �� :" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:159(para) msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:164(para) msgid "" "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" @@ -343,7 +309,7 @@ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para) msgid "" "Follow the instructions provided to install the program. When you run the " "program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO " @@ -356,7 +322,7 @@ "�� SHA-1 �� -�� . " "�� , �� ISO." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -371,7 +337,7 @@ "�� <emphasis role=\"strong\">��</emphasis> �� " "�� -�� <filename>SHA1SUM</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para) msgid "" "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a " "file does not match, you may have to download it again." @@ -379,11 +345,11 @@ "�� -�� , ISO-�� . �� - " "�� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title) msgid "CAVEAT EMPTOR" msgstr "�� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para) msgid "" "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites " "such as the ones listed above, or the programs they provide." @@ -391,11 +357,11 @@ "�� Fedora �� Red Hat, Inc. �� " "�� , �� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:202(title) msgid "Validating at the Windows Command Prompt" msgstr "�� Windows" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:203(para) msgid "" "To check the files using the command prompt, you need to download the " "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to " @@ -407,7 +373,7 @@ "�� <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-" "announce/2004q4/000184.html\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:210(para) msgid "" "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. " "To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as " @@ -425,16 +391,16 @@ "application>. �� " "<command>sha1sum</command> �� ISO-��, �� :" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen) -#, no-wrap +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen) +#, fuzzy, no-wrap msgid "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" +"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso" msgstr "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" "sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) msgid "" "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO " "file." @@ -442,7 +408,7 @@ "�� , �� " "ISO ��." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:226(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -458,7 +424,7 @@ "�� <emphasis role=\"strong\">�� </emphasis> �� " "�� <filename>SHA1SUM</filename>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:235(para) msgid "" "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file " "does not match, you may have to download it again." @@ -466,11 +432,11 @@ "�� , �� ISO �� . �� " "�� , �� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title) msgid "Burning" msgstr "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:245(para) msgid "" "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. " "Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the " @@ -480,7 +446,7 @@ "�� , �� " "�� <guilabel>��</guilabel>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:251(para) msgid "" "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it " "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " @@ -495,23 +461,35 @@ "�� ISO �� CD ��. �� ISO " "��, �� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#, fuzzy msgid "" -"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital " -"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. " -"The steps required to do this using several popular CD burning applications " -"are listed below." +"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is " +"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " +"files. The steps required to do this using several popular CD burning " +"applications are listed below." msgstr "" "�� CD �� Fedora <emphasis role=\"strong\">�� " "�� </emphasis> �� ISO �� Fedora Core. �� " "�� " "�� ." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title) +msgid "Disc Burning on Fedora" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para) +msgid "" +"Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</" +"citetitle></ulink>" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" msgstr "�� ISO Recorder V2 Power Toy" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:275(para) msgid "" "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://" "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." @@ -519,79 +497,92 @@ "�� ISO Recorder power toy �� -�� <ulink url=" "\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#, fuzzy msgid "" "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO " -"file" +"file." msgstr "" "�� <application>Explorer</application> �� " "�� ISO �� Fedora Core" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para) -msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#, fuzzy +msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." msgstr "�� <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para) +#, fuzzy msgid "" -"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up" +"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" +"up." msgstr "�� <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para) -msgid "Repeat for the remaining ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat for the remaining ISO files." msgstr "�� ISO-��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title) msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "�� Roxio Easy Media Creator 7" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para) -msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para) +#, fuzzy +msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." msgstr "�� <guilabel>Creator Classic</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para) -msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." msgstr "�� <guilabel>Other Tasks</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para) -msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." msgstr "�� <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para) -msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para) +#, fuzzy +msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." msgstr "�� ISO �� Fedora Core ISO �� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para) -msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files" -msgstr "�� ISO" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title) msgid "Using Nero Burning ROM 5" msgstr "�� Nero Burning ROM 5" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para) -msgid "Start the program" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para) +#, fuzzy +msgid "Start the program." msgstr "�� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para) -msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para) +#, fuzzy +msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "�� <guimenu>File</guimenu>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para) -msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." msgstr "�� <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." +msgstr "�� ISO" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title) msgid "Using Nero Express 6" msgstr "�� Nero Express 6" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para) -msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." msgstr "�� <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para) msgid "" "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO " "file. Click <guibutton>Open</guibutton>." @@ -599,27 +590,27 @@ "�� <guilabel>Open</guilabel>. �� " "Fedora ISO. �� <guibutton>Open</guibutton>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para) msgid "" -"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You " -"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " +"your specific hardware." msgstr "" -"�� <guilabel>Writing Speed</" -"guilabel>. �� 4x �� DVD, �� 16x �� CD." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) -msgid "Click Next to Burn" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para) +#, fuzzy +msgid "Click Next to burn." msgstr "�� , �� \"��\"" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) -msgid "Repeat the steps above for the other ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." msgstr "�� ISO" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title) msgid "Testing Your Discs" msgstr "�� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:402(para) msgid "" "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to " "burn only disc 1 and then perform the following process before burning the " @@ -628,7 +619,7 @@ "�� , �� CD �� , �� " "�� :" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) msgid "" "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your " "computer's BIOS is set to boot from the CD drive." @@ -636,19 +627,20 @@ "�� '�� , �� BIOS �� " "��'�� CD." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para) +#, fuzzy msgid "" -"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the " -"Fedora installer appears." +"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " +"the Fedora installer appears." msgstr "" "�� '�� CD. " "�� '�� Fedora Core." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." msgstr "�� <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) msgid "" "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " "perform a media check." @@ -656,31 +648,23 @@ "�� " "�� (media check)." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) +#, fuzzy msgid "" -"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc " -"is correct. At this point the installer has changed nothing on your " -"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that " -"the computer boots into Windows." +"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " +"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " +"Remove the Fedora installation disc and restart the system." msgstr "" "�� . �� , �� " "�� . �� " "��'��. �� Fedora Core �� " "�� Windows." -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para) -msgid "" -"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " -"repeat the media check to test them all." -msgstr "" -"�� ISO. �� " -"�� ." - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title) msgid "Comments and Feedback" msgstr "�� " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para) msgid "" "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " "fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." @@ -693,3 +677,61 @@ #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "�� <dziumanenko(a)gmail.com>" + +#~ msgid "" +#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. " +#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +#~ msgstr "" +#~ "�� <guilabel>Writing " +#~ "Speed</guilabel>. �� 4x �� DVD, �� " +#~ "16x �� CD." + +#~ msgid "" +#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " +#~ "repeat the media check to test them all." +#~ msgstr "" +#~ "�� ISO. �� " +#~ "�� ." + +#~ msgid "Prime" +#~ msgstr "��" + +#~ msgid "Use general entities and more tagging" +#~ msgstr "�� " + +#~ msgid "Break into independent module" +#~ msgstr "�� " + +#~ msgid "Final release version (FC-6)" +#~ msgstr "�� (FC-6)" + +#~ msgid "" +#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, " +#~ "you need these files:" +#~ msgstr "" +#~ "�� Fedora Core 6, ��, �� '�� Pentium 4, " +#~ "�� :" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" + +#~ msgid "" +#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" +#~ msgstr "" +#~ "��, �� DVD, �� " +#~ "�� :" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" Index: zh_CN.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/po/zh_CN.po,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- zh_CN.po 28 Apr 2007 19:08:58 -0000 1.6 +++ zh_CN.po 3 Jun 2007 16:43:02 -0000 1.7 @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: RELEASE-NOTES\n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-17 22:49-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2007-06-03 12:40-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-28 15:07-0400\n" "Last-Translator: ProgramFan <zyangmath(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" @@ -17,6 +17,11 @@ msgid "Short version of distro and optional hyphen" msgstr "��" +#: en_US/doc-entities.xml:9(text) +#, fuzzy +msgid "<use entity=\"FCX\"/>-" +msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" + #: en_US/doc-entities.xml:12(comment) msgid "Short version of distro name and version" msgstr "��" @@ -25,53 +30,46 @@ msgid "Name of primary ISO spin" msgstr "�� ISO ��" -#: en_US/doc-entities.xml:17(text) -msgid "Prime" -msgstr "Prime" - #: en_US/doc-entities.xml:20(comment) msgid "Prefix for ISO file names" msgstr "ISO ��" -#: en_US/doc-entities.xml:21(text) -msgid "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" -msgstr "<use entity=\"FCXVER\"/>-<use entity=\"FCSPIN\"/>" - -#: en_US/rpm-info.xml:11(rights) +#: en_US/rpm-info.xml:16(rights) msgid "OPL" msgstr "OPL" -#: en_US/rpm-info.xml:12(version) +#: en_US/rpm-info.xml:17(version) msgid "1.0" msgstr "1.0" -#: en_US/rpm-info.xml:15(year) +#: en_US/rpm-info.xml:20(year) msgid "2006" msgstr "2006" -#: en_US/rpm-info.xml:16(holder) +#: en_US/rpm-info.xml:21(year) +#, fuzzy +msgid "2007" +msgstr "2006" + +#: en_US/rpm-info.xml:22(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. ��" -#: en_US/rpm-info.xml:18(title) +#: en_US/rpm-info.xml:24(title) msgid "Burning ISO Images to Disc" msgstr "�� ISO ��" -#: en_US/rpm-info.xml:19(desc) +#: en_US/rpm-info.xml:25(desc) msgid "How to download ISO images and create CD and DVD media" msgstr "�� ISO �� CD �� DVD ��" -#: en_US/rpm-info.xml:23(details) -msgid "Use general entities and more tagging" -msgstr "��" - -#: en_US/rpm-info.xml:27(details) -msgid "Break into independent module" -msgstr "��" - -#: en_US/rpm-info.xml:31(details) -msgid "Final release version (FC-6)" -msgstr "�� (FC-6)" +#: en_US/rpm-info.xml:29(details) +msgid "Fix file names, revise entities, and clean up details" +msgstr "" + +#: en_US/rpm-info.xml:33(details) +msgid "F7 final release" +msgstr "" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:14(title) msgid "Making Fedora Discs" @@ -82,11 +80,14 @@ msgstr "��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:18(para) +#, fuzzy msgid "" "The Fedora distribution is provided in the form of ISO 9660 standard " "filesystem images. You can copy these ISO images onto either CDROM or DVD " "media to produce a bootable disc." -msgstr "Fedora �� ISO 9660 ��(�� .iso ��)�� ISO �� CDROM �� DVD ��" +msgstr "" +"Fedora �� ISO 9660 ��(�� .iso ��" +"��)�� ISO �� CDROM �� DVD ��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:23(para) msgid "" @@ -96,7 +97,10 @@ "using a few common tools. This document assumes that you have no experience " "with Linux, and that you are using Microsoft Windows for the purpose of " "downloading and burning the files." -msgstr "�� Fedora �� ISO ��(\"��\")��(CD-R/RW �� DVD-R/RW)�� Linux �� Microsoft Windows ��" +msgstr "" +"�� Fedora �� ISO ��(\"��\")��(CD-R/RW " +"�� DVD-R/RW)�� Linux ��" +"�� Microsoft Windows ��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(title) msgid "Downloading" @@ -113,11 +117,14 @@ msgstr "�� CD �� DVD" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:43(para) +#, fuzzy msgid "" "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-" "sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer " "meets the following requirements:" -msgstr "Fedora �� CD �� DVD �� DVD ��" +msgstr "" +"Fedora �� CD �� DVD ��" +"�� DVD ��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:50(para) msgid "It has a DVD-writable or DVD-rewritable drive" @@ -147,7 +154,13 @@ "guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. If " "you do not have an NTFS drive with enough free space, download the CD-sized " "files instead." -msgstr "�� 2GB �� DVD �� NTFS �� FAT32 �� Windows �� <systemitem>C:</systemitem>�� <guilabel>��</guilabel> �� <guilabel>��</guilabel>��(��)�� <guilabel>��</guilabel>�� NTFS �� CD ��" +msgstr "" +"�� 2GB �� DVD �� NTFS ��" +"�� FAT32 �� Windows ��" +"�� <systemitem>C:</systemitem>�� <guilabel>��</guilabel> �� " +"<guilabel>��</guilabel>��(��)�� " +"<guilabel>��</guilabel>�� NTFS " +"�� CD ��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:80(para) msgid "" @@ -157,26 +170,38 @@ "have downloaded the files to the folder <filename class=\"directory\">C:" "\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</" "filename>." -msgstr "�� CD �� 700MiB �� DVD �� 3.5GiB �� <filename class=\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora</filename> ��" +msgstr "" +"�� CD �� 700MiB �� DVD ��" +"�� 3.5GiB �� <filename class=" +"\"directory\">C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads" +"\\Fedora</filename> ��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:91(title) msgid "Choosing the ISO Files" msgstr "�� ISO ��" #: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:92(para) +#, fuzzy msgid "" "The exact files you need from the download server depend upon your system " "and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named " -"in the form of <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-" +"in the form of <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-" "<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></" "replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></" "replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, " "\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor " "architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc " -"number for each of the installation CDs." -msgstr "�� Fedora �� <filename>FC-<replaceable><��></replaceable>-<replaceable><��></replaceable>-disc<replaceable><��></replaceable>.iso</filename>�� \"<replaceable><��></replaceable>\" �� Fedora ��\"<replaceable><��></replaceable>\" �� \"<replaceable><��></replaceable>\" �� CD ��" +"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, " +"<filename>DVD</filename> is used in the filename." +msgstr "" +"�� Fedora �� " +"<filename>FC-<replaceable><��></replaceable>-<replaceable><��" +"></replaceable>-disc<replaceable><��></replaceable>.iso</" +"filename>�� \"<replaceable><��></replaceable>\" �� " +"Fedora ��\"<replaceable><��></replaceable>\" ��" +"�� \"<replaceable><��></replaceable>\" �� CD ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:104(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:106(para) msgid "" "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> " "for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The " @@ -192,54 +217,22 @@ "�� Apple �� Mac �� <systemitem>i386</" "systemitem> ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:115(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:117(para) +#, fuzzy msgid "" "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, you " -"need these files:" -msgstr "�� 4 �� Fedora 7��: " - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:122(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:127(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:132(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:137(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:142(filename) -msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:146(para) -msgid "" -"Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" -msgstr "�� DVD ��: " - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:153(filename) -msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" -msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:157(para) -msgid "" -"You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that the files you " -"have downloaded are complete and correct." +"need the file <filename>F-7-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the " +"<filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the files you have " +"downloaded are complete and correct." msgstr "" "�� <code>SHA1SUM</code> ��" "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:165(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:128(title) msgid "Validating the Files" msgstr "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:166(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:129(para) msgid "" "Errors can occur during the download, even if your download manager reports " "none. Therefore it is <emphasis role=\"strong\">very important</emphasis> to " @@ -253,11 +246,11 @@ "�� ISO ��(<firstterm>hash</" "firstterm>)��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:140(title) msgid "BitTorrent Automatic Error Checking" msgstr "BitTorrent ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:178(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:141(para) msgid "" "<application>BitTorrent</application> automatically performs this error " "checking during downloads. If your <application>BitTorrent</application> " @@ -268,22 +261,22 @@ "<application>BitTorrent</application> ��" "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:188(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:151(title) msgid "Validating in the Windows Graphical Environment" msgstr "�� Windows ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:189(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:152(para) msgid "" "There are a number of free (as in cost) products available for file " "validation and hashing that have point and click interfaces. Here are links " "to a few of them:" msgstr "��: " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:196(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:159(para) msgid "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" msgstr "HashCalc: <ulink url=\"http://www.slavasoft.com/hashcalc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:201(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:164(para) msgid "" "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" @@ -291,7 +284,7 @@ "eXpress CheckSum Calculator (XCSC): <ulink url=\"http://www.irnis.net/soft/" "xcsc/\"/>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:207(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:170(para) msgid "" "Follow the instructions provided to install the program. When you run the " "program, use the file selection tools provided to select your downloaded ISO " @@ -302,7 +295,7 @@ "�� ISO �� SHA-1 ��" "�� ISO ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:214(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:177(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -315,7 +308,7 @@ "�� ISO �� <filename>SHA1SUM</filename> ��" "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:185(para) msgid "" "If all of the hashes match, you can then burn the ISO files to media. If a " "file does not match, you may have to download it again." @@ -323,21 +316,22 @@ "��" "��(�� BitTorrent/rsync ��)��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:229(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:192(title) msgid "CAVEAT EMPTOR" msgstr "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:230(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:193(para) msgid "" "The Fedora Project and Red Hat Inc.. have no control over external sites " "such as the ones listed above, or the programs they provide." -msgstr "Fedora �� Red Hat Inc. ��" +msgstr "" +"Fedora �� Red Hat Inc. ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:239(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:202(title) msgid "Validating at the Windows Command Prompt" msgstr "�� Windows ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:240(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:203(para) msgid "" "To check the files using the command prompt, you need to download the " "program <filename>sha1sum.exe</filename>. For instructions and the link to " @@ -348,7 +342,7 @@ "�� <ulink url=\"http://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-" "announce/2004q4/000184.html\"/>��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:247(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:210(para) msgid "" "The <filename>sha1sum.exe</filename> program computes and displays hashes. " "To use it, save <filename>sha1sum.exe</filename> to the same directory as " @@ -364,22 +358,22 @@ "userinput>�� " "<command>sha1sum</command> ��: " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:257(screen) -#, no-wrap +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:220(screen) +#, fuzzy, no-wrap msgid "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" -"sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" +"sha1sum.exe F-7-i386-DVD.iso" msgstr "" "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora\"\n" "sha1sum.exe F7-Prime-i386-disc1.iso" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:222(para) msgid "" "The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO " "file." msgstr "�� ISO ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:263(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:226(para) msgid "" "Open the file <filename>SHA1SUM</filename> with a text editor, such as " "<application>WordPad</application>, to display its contents. Make sure the " @@ -392,7 +386,7 @@ "�� ISO �� <filename>SHA1SUM</filename> ��" "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:272(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:235(para) msgid "" "If all of the hashes match, the ISO files can be burned to media. If a file " "does not match, you may have to download it again." @@ -400,18 +394,21 @@ "��" "��(�� BitTorrent/rsync ��)��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:281(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:244(title) msgid "Burning" msgstr "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:245(para) msgid "" "The process of burning a CD is not always obvious to the users of Windows. " "Windows applications often let users burn data discs by simply dragging the " "source files into a box and clicking the <guilabel>Burn</guilabel> button." -msgstr "�� Windows �� CD ��Windows �� <guilabel>��</guilabel> �� CD��" +msgstr "" +"�� Windows �� CD ��Windows ��" +"�� <guilabel>��</guilabel> ��" +"�� CD��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:251(para) msgid "" "In reality, though, the burning software performs two operations. First, it " "creates an ISO 9660 standard image, just like the ones used to install " @@ -419,21 +416,38 @@ "transfers that ISO file onto the blank CD. If the original source file was " "already an ISO image, the resulting CD is not usable for installation " "purposes." -msgstr "�� ISO 9660 �� Fedora �� ISO �� CD �� ISO �� CD ��" +msgstr "" +"�� ISO 9660 ��" +"�� Fedora �� ISO ��" +"�� CD �� ISO �� CD ��" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:259(para) +#, fuzzy +msgid "" +"To create the Fedora installation discs, <emphasis role=\"strong\">it is " +"vital that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO " +"files. The steps required to do this using several popular CD burning " +"applications are listed below." +msgstr "" +"�� Fedora ��<emphasis role=\"strong\">�� Fedora " +"ISO ��</emphasis>��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:296(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:267(title) +msgid "Disc Burning on Fedora" +msgstr "" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:268(para) msgid "" -"To create the Fedora installation CDs, <emphasis role=\"strong\">it is vital " -"that you only perform the second step</emphasis> with the Fedora ISO files. " -"The steps required to do this using several popular CD burning applications " -"are listed below." -msgstr "�� Fedora ��<emphasis role=\"strong\">�� Fedora ISO ��</emphasis>��" +"Information on how-to burn media using Fedora is covered in the <ulink url=" +"\"http://docs.fedoraproject.org/user-guide/\"><citetitle>Fedora User Guide</" +"citetitle></ulink>" +msgstr "" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:303(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:274(title) msgid "Using The ISO Recorder V2 Power Toy" msgstr "�� ISO Recorder V2 Power Toy" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:304(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:275(para) msgid "" "Obtain and install the ISO Recorder power toy from the <ulink url=\"http://" "isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> web site." @@ -441,105 +455,120 @@ "�� <ulink url=\"http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm\"/> ��" "�� ISO Recorder Power Toy��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:311(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:282(para) +#, fuzzy msgid "" "In <application>Explorer</application>, right click on the first Fedora ISO " -"file" +"file." msgstr "��<application>��</application>�� Fedora ISO ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:317(para) -msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:288(para) +#, fuzzy +msgid "In the context menu, select <guilabel>Copy image to CD</guilabel>." msgstr "" "�� <guilabel>Copy image to CD</guilabel>(��)" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:323(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:294(para) +#, fuzzy msgid "" -"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-up" +"Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording Wizard</guilabel> pop-" +"up." msgstr "�� <guilabel>CD ��</guilabel> ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:329(para) -msgid "Repeat for the remaining ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:300(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat for the remaining ISO files." msgstr "�� ISO ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:336(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:307(title) msgid "Using Roxio Easy Media Creator 7" msgstr "�� Roxio Easy Media Creator 7" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:339(para) -msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:310(para) +#, fuzzy +msgid "Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>." msgstr "�� <guilabel>Creator Classic</guilabel>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:344(para) -msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:315(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>." msgstr "�� <guilabel>Other Tasks</guilabel>(��)" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:349(para) -msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:320(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>." msgstr "�� <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>(��)" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:354(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:384(para) -msgid "Choose the first Fedora ISO file and burn it" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:325(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:350(para) +#, fuzzy +msgid "Choose the Fedora ISO file and burn it." msgstr "�� Fedora �� ISO ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:359(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:389(para) -msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files" -msgstr "�� ISO ��" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:366(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:332(title) msgid "Using Nero Burning ROM 5" msgstr "�� Nero Burning ROM 5" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:369(para) -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:399(para) -msgid "Start the program" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:335(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:365(para) +#, fuzzy +msgid "Start the program." msgstr "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:374(para) -msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:340(para) +#, fuzzy +msgid "Open the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "�� <guimenuitem>File</guimenuitem>(��) ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:379(para) -msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:345(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>." msgstr "�� <guimenuitem>��</guimenuitem>" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:396(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:355(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the above steps for each of the other ISO files." +msgstr "�� ISO ��" + +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:362(title) msgid "Using Nero Express 6" msgstr "�� Nero Express 6" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:404(para) -msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:370(para) +#, fuzzy +msgid "Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>." msgstr "" "�� <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>(��)" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:375(para) msgid "" "An <guilabel>Open</guilabel> dialog appears. Select the first Fedora ISO " "file. Click <guibutton>Open</guibutton>." -msgstr "�� <guilabel>Open</guilabel>(��)�� Fedora �� ISO �� <guibutton>Open</guibutton> ��" +msgstr "" +"�� <guilabel>Open</guilabel>(��)�� Fedora �� ISO ��" +"�� <guibutton>Open</guibutton> ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:415(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:381(para) msgid "" -"The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. You " -"should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +"Set the writing speed for your disc recorder. The optimal setting depends on " +"your specific hardware." msgstr "" -"�� <guilabel>Writing Speed</guilabel>(��)�� DVD ��" -"�� 4x�� CD �� 16x��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) -msgid "Click Next to Burn" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:387(para) +#, fuzzy +msgid "Click Next to burn." msgstr "�� Next ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) -msgid "Repeat the steps above for the other ISO files" +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:392(para) +#, fuzzy +msgid "Repeat the steps above for the other ISO files." msgstr "�� ISO ��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:436(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:401(title) msgid "Testing Your Discs" msgstr "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:437(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:402(para) msgid "" "In order to be certain the CDs will work on your system, you may wish to " "burn only disc 1 and then perform the following process before burning the " @@ -548,48 +577,47 @@ "�� CD �� CD�� CD " "��: " -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:409(para) msgid "" "Following the directions from your computer's manufacturer, make sure your " "computer's BIOS is set to boot from the CD drive." msgstr "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:451(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:416(para) +#, fuzzy msgid "" -"Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot menu for the " -"Fedora installer appears." -msgstr "�� CD �� Fedora ��" +"Reboot the computer with the Fedora disc in the CD drive. The boot menu for " +"the Fedora installer appears." +msgstr "" +"�� CD �� Fedora ��" +"��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:457(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:422(para) msgid "Press <emphasis role=\"strong\">Enter</emphasis>." msgstr "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:462(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:427(para) msgid "" "Follow the directions on-screen until you are asked if you would like to " "perform a media check." msgstr "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:468(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:433(para) +#, fuzzy msgid "" -"Conduct the check against the first disc. If the check succeeds, your disc " -"is correct. At this point the installer has changed nothing on your " -"computer. Remove the Fedora installation disc and restart the system so that " -"the computer boots into Windows." -msgstr "�� CD �� Fedora �� Windows ��" +"Conduct the check against the disc. If the check succeeds, your disc is " +"correct. At this point the installer has changed nothing on your computer. " +"Remove the Fedora installation disc and restart the system." +msgstr "" +"�� CD ��" +"�� Fedora �� Windows ��" +"��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:477(para) -msgid "" -"Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " -"repeat the media check to test them all." -msgstr "" -"�� ISO ��" - -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:486(title) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:444(title) msgid "Comments and Feedback" msgstr "��" -#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:487(para) +#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:445(para) msgid "" "If you have suggestions for this document, send an email to relnotes AT " "fedoraproject.org. We welcome directions for other tools and platforms." @@ -603,3 +631,55 @@ msgstr "" "Yuan Yijun <bbbush.yuan(a)gmail.com> 2005, 2006\n" "Zhang Yang <zyangmath(a)gmail.com> 2006" + +#~ msgid "" +#~ "The next screen allows you to select <guilabel>Writing Speed</guilabel>. " +#~ "You should set this to 4x for DVD, or 16x for CD, for best performance." +#~ msgstr "" +#~ "�� <guilabel>Writing Speed</guilabel>(��)�� DVD " +#~ "�� 4x�� CD �� 16x��" + +#~ msgid "" +#~ "Burn the other three ISO images. After burning the other discs, you can " +#~ "repeat the media check to test them all." +#~ msgstr "" +#~ "�� ISO ��" + +#~ msgid "Prime" +#~ msgstr "Prime" + +#~ msgid "Use general entities and more tagging" +#~ msgstr "��" + +#~ msgid "Break into independent module" +#~ msgstr "��" + +#~ msgid "Final release version (FC-6)" +#~ msgstr "�� (FC-6)" + +#~ msgid "" +#~ "If you are downloading Fedora 7 for a Pentium 4 computer, for example, " +#~ "you need these files:" +#~ msgstr "�� 4 �� Fedora 7��: " + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc1.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc1.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc2.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc2.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc3.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc3.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc4.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc4.iso" + +#~ msgid "F7-Prime-i386-disc5.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-disc5.iso" + +#~ msgid "" +#~ "Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need this file:" +#~ msgstr "�� DVD ��: " + +#~ msgid "F7-Prime-i386-DVD.iso" +#~ msgstr "F7-Prime-i386-DVD.iso"

1 0

readme-burning-isos/devel/en_US README-BURNING-ISOS.xml, 1.4, 1.5 doc-entities.xml, 1.3, 1.4 rpm-info.xml, 1.3, 1.4
by fedora-docs-commits＠redhat.com 03 Jun '07

03 Jun '07

Author: pfrields Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/en_US In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10112/en_US Modified Files: README-BURNING-ISOS.xml doc-entities.xml rpm-info.xml Log Message: - Fix add'l references to nonexistent CDs (#242303) - Follow style guidelines by making complete sentences from steps - Don't assume rebooting into Windows or more than one disc made These changes create a bunch of fuzzy messages, most of which are trivial fixes. Forgive us, translators! Index: README-BURNING-ISOS.xml =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/en_US/README-BURNING-ISOS.xml,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- README-BURNING-ISOS.xml 3 Jun 2007 09:10:53 -0000 1.4 +++ README-BURNING-ISOS.xml 3 Jun 2007 16:43:01 -0000 1.5 @@ -116,49 +116,10 @@ </para> <para> If you are downloading &DISTRO; &DISTROVER; for a Pentium 4 - computer, for example, you need these files: - </para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para> - <filename>&FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso</filename> - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - <filename>&FCXVERSPIN;-i386-disc2.iso</filename> - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - <filename>&FCXVERSPIN;-i386-disc3.iso</filename> - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - <filename>&FCXVERSPIN;-i386-disc4.iso</filename> - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - <filename>&FCXVERSPIN;-i386-disc5.iso</filename> - </para> - </listitem> - </itemizedlist> - <para> - Or, if you prefer to install from a single DVD, you only need - this file: - </para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para> - <filename>&FCXVERSPIN;-i386-DVD.iso</filename> - </para> - </listitem> - </itemizedlist> - <para> - You may also need the <code>SHA1SUM</code> file to verify that - the files you have downloaded are complete and correct. + computer, for example, you need the file + <filename>&FCXVERSPIN;-i386-DVD.iso</filename>. You may also + need the <filename>SHA1SUM</filename> file to verify that the + files you have downloaded are complete and correct. </para> </section> </section> @@ -257,7 +218,7 @@ <command>sha1sum</command> with each ISO file like this: </para> <screen>cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\&DISTRO;" -sha1sum.exe &FCXVERSPIN;-i386-disc1.iso</screen> +sha1sum.exe &FCXVERSPIN;-i386-DVD.iso</screen> <para> The program takes some time to complete, since it must read the entire ISO file. @@ -296,10 +257,11 @@ the resulting CD is not usable for installation purposes. </para> <para> - To create the &DISTRO; installation CDs, <emphasis role='strong'>it - is vital that you only perform the second step</emphasis> with - the &DISTRO; ISO files. The steps required to do this using - several popular CD burning applications are listed below. + To create the &DISTRO; installation discs, <emphasis + role='strong'>it is vital that you only perform the second + step</emphasis> with the &DISTRO; ISO files. The steps required + to do this using several popular CD burning applications are + listed below. </para> <note> <title>Disc Burning on Fedora</title> @@ -319,24 +281,24 @@ <step> <para> In <application>Explorer</application>, right click on the - first &DISTRO; ISO file + first &DISTRO; ISO file. </para> </step> <step> <para> In the context menu, select <guilabel>Copy image to - CD</guilabel> + CD</guilabel>. </para> </step> <step> <para> Follow the steps given by the <guilabel>CD Recording - Wizard</guilabel> pop-up + Wizard</guilabel> pop-up. </para> </step> <step> <para> - Repeat for the remaining ISO files + Repeat for the remaining ISO files. </para> </step> </procedure> @@ -346,27 +308,22 @@ <procedure> <step> <para> - Start <guilabel>Creator Classic</guilabel> + Start <guilabel>Creator Classic</guilabel>. </para> </step> <step> <para> - Select <guilabel>Other Tasks</guilabel> + Select <guilabel>Other Tasks</guilabel>. </para> </step> <step> <para> - Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel> + Select <guilabel>Burn from Disc Image File</guilabel>. </para> </step> <step> <para> - Choose the first &DISTRO; ISO file and burn it - </para> - </step> - <step> - <para> - Repeat the above steps for each of the other ISO files + Choose the &DISTRO; ISO file and burn it. </para> </step> </procedure> @@ -376,27 +333,27 @@ <procedure> <step> <para> - Start the program + Start the program. </para> </step> <step> <para> - Open the <guimenu>File</guimenu> menu + Open the <guimenu>File</guimenu> menu. </para> </step> <step> <para> - Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem> + Select <guimenuitem>Burn Image</guimenuitem>. </para> </step> <step> <para> - Choose the first &DISTRO; ISO file and burn it + Choose the &DISTRO; ISO file and burn it. </para> </step> <step> <para> - Repeat the above steps for each of the other ISO files + Repeat the above steps for each of the other ISO files. </para> </step> </procedure> @@ -406,12 +363,12 @@ <procedure> <step> <para> - Start the program + Start the program. </para> </step> <step> <para> - Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel> + Select <guilabel>Disc Image or Saved Project</guilabel>. </para> </step> <step> @@ -422,19 +379,18 @@ </step> <step> <para> - The next screen allows you to select <guilabel>Writing - Speed</guilabel>. You should set this to 4x for DVD, or - 16x for CD, for best performance. + Set the writing speed for your disc recorder. The optimal + setting depends on your specific hardware. </para> </step> <step> <para> - Click Next to Burn + Click Next to burn. </para> </step> <step> <para> - Repeat the steps above for the other ISO files + Repeat the steps above for the other ISO files. </para> </step> </procedure> @@ -458,8 +414,8 @@ </step> <step> <para> - Reboot the computer with disc 1 in the CD drive. The boot - menu for the &DISTRO; installer appears. + Reboot the computer with the &DISTRO; disc in the CD drive. + The boot menu for the &DISTRO; installer appears. </para> </step> <step> @@ -475,17 +431,10 @@ </step> <step> <para> - Conduct the check against the first disc. If the check - succeeds, your disc is correct. At this point the installer - has changed nothing on your computer. Remove the &DISTRO; - installation disc and restart the system so that the computer - boots into Windows. - </para> - </step> - <step> - <para> - Burn the other three ISO images. After burning the other - discs, you can repeat the media check to test them all. + Conduct the check against the disc. If the check succeeds, + your disc is correct. At this point the installer has changed + nothing on your computer. Remove the &DISTRO; installation + disc and restart the system. </para> </step> </procedure> Index: doc-entities.xml =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/en_US/doc-entities.xml,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- doc-entities.xml 1 Apr 2007 21:13:25 -0000 1.3 +++ doc-entities.xml 3 Jun 2007 16:43:01 -0000 1.4 @@ -6,7 +6,7 @@ <group name="General"> <entity name="FCXHYP"> <comment>Short version of distro and optional hyphen</comment> - <text><use entity="FCX"/></text> + <text><use entity="FCX"/>-</text> </entity> <entity name="FCXVER"> <comment>Short version of distro name and version</comment> @@ -14,11 +14,11 @@ </entity> <entity name="FCSPIN"> <comment>Name of primary ISO spin</comment> - <text>Prime</text> + <text></text> </entity> <entity name="FCXVERSPIN"> <comment>Prefix for ISO file names</comment> - <text><use entity="FCXVER"/>-<use entity="FCSPIN"/></text> + <text><use entity="FCXVER"/><use entity="FCSPIN"/></text> </entity> </group> </entities> Index: rpm-info.xml =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/en_US/rpm-info.xml,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- rpm-info.xml 22 May 2007 00:09:42 -0000 1.3 +++ rpm-info.xml 3 Jun 2007 16:43:01 -0000 1.4 @@ -24,6 +24,10 @@ <title>Burning ISO Images to Disc</title> <desc>How to download ISO images and create CD and DVD media</desc> <changelog order="newest-first"> + <revision date="2007-06-03" number="7.0.1"> + <author worker="PaulWFrields"/> + <details>Fix file names, revise entities, and clean up details</details> + </revision> <revision date="2007-05-21" number="7.0.0"> <author worker="PaulWFrields"/> <details>F7 final release</details>

1 0

readme-burning-isos/devel/en_US README-BURNING-ISOS.xml,1.3,1.4
by fedora-docs-commits＠redhat.com 03 Jun '07

03 Jun '07

Author: kwade Update of /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/en_US In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv613 Modified Files: README-BURNING-ISOS.xml Log Message: fixing a few other crufty bits that I noticed when double-checking on bz #242303. Index: README-BURNING-ISOS.xml =================================================================== RCS file: /cvs/docs/readme-burning-isos/devel/en_US/README-BURNING-ISOS.xml,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- README-BURNING-ISOS.xml 1 Apr 2007 20:38:28 -0000 1.3 +++ README-BURNING-ISOS.xml 3 Jun 2007 09:10:53 -0000 1.4 @@ -91,15 +91,17 @@ <title>Choosing the ISO Files</title> <para> The exact files you need from the download server depend upon - your system and the version of &DISTRO; you are downloading. - The files you need are named in the form of - <filename>FC-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, + your system and the version of &DISTRO; you are downloading. The + files you need are named in the form of + <filename>F-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where "<replaceable><version></replaceable>" is the version of &DISTRO; you wish to download, "<replaceable><arch></replaceable>" is your computer's processor architecture, and "<replaceable><count></replaceable>" is the disc number - for each of the installation CDs. + for each of the installation CDs. In the case of an + installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the + filename. </para> <para> The computer processor architecture is usually @@ -299,6 +301,13 @@ the &DISTRO; ISO files. The steps required to do this using several popular CD burning applications are listed below. </para> + <note> + <title>Disc Burning on Fedora</title> + <para>Information on how-to burn media using Fedora is covered in + the <ulink + url="http://docs.fedoraproject.org/user-guide/"><citetitle>Fedora + User Guide</citetitle></ulink></para> + </note> <section id="sn-iso-recorder-v2"> <title>Using The ISO Recorder V2 Power Toy</title> <para>

1 0

release-notes/devel/po it.po,1.41,1.42
by fedora-docs-commits＠redhat.com 02 Jun '07

02 Jun '07

Author: tombo Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7385 Modified Files: it.po Log Message: little fix Index: it.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v retrieving revision 1.41 retrieving revision 1.42 diff -u -r1.41 -r1.42 --- it.po 2 Jun 2007 04:26:45 -0000 1.41 +++ it.po 2 Jun 2007 04:58:19 -0000 1.42 @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: it\n" "POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-06-02 06:25+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-06-02 06:46+0200\n" "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n" "Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -39,7 +39,7 @@ #: en_US/rpm-info.xml:26(details) msgid "Zero-day update" -msgstr "Aggiornamento Zero-giorni" +msgstr "Aggiornamento zero-giorni" #: en_US/rpm-info.xml:30(details) msgid "Push new version for final" @@ -453,15 +453,21 @@ #: en_US/Virtualization.xml:82(para) msgid "32-bit paravirtualized guests can run on a 64-bit hypervisor." -msgstr "Gli ospiti a 32-bit paravirtualizzati possono essere eseguiti su un ipervisore a 64-bit." +msgstr "" +"Gli ospiti a 32-bit paravirtualizzati possono essere eseguiti su un " +"ipervisore a 64-bit." #: en_US/Virtualization.xml:86(para) msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration." -msgstr "Gli ospiti pienamente virtualizzati supportano salvataggio, ripristino, e migrazione." +msgstr "" +"Gli ospiti pienamente virtualizzati supportano salvataggio, ripristino, e " +"migrazione." #: en_US/Virtualization.xml:90(para) msgid "When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host." -msgstr "Quando si migrano gli ospiti, la configurazione dell'ospite �� salvata sull'host di destinazione." +msgstr "" +"Quando si migrano gli ospiti, la configurazione dell'ospite �� salvata " +"sull'host di destinazione." #: en_US/Virtualization.xml:94(para) msgid "" @@ -470,14 +476,22 @@ "device is now called <systemitem>eth0</systemitem> instead of " "<systemitem>xenbr0</systemitem>. The physical device is still renamed to " "<systemitem>peth0</systemitem>." -msgstr "Lo script Xen <command>network-bridge</command> non usa pi�� il modulo del kernel <systemitem>netloop</systemitem>. Il dispositivo di bridge predefinito �� ora chiamato <systemitem>eth0</systemitem> invece di <systemitem>xenbr0</systemitem>. Il dispositivo fisico �� ancora rinominato <systemitem>peth0</systemitem>." +msgstr "" +"Lo script Xen <command>network-bridge</command> non usa pi�� il modulo del " +"kernel <systemitem>netloop</systemitem>. Il dispositivo di bridge " +"predefinito �� ora chiamato <systemitem>eth0</systemitem> invece di " +"<systemitem>xenbr0</systemitem>. Il dispositivo fisico �� ancora rinominato " +"<systemitem>peth0</systemitem>." #: en_US/Virtualization.xml:102(para) msgid "" "The <application>virt-manager</application> utility provides a virtual " "network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen " "<command>network-bridge</command> script." -msgstr "L'utilit�� <application>virt-manager</application> fornisce un abilitazione virtuale al NAT di rete per gli ospiti sui laptops, invece dello script Xen <command>network-bridge</command>." +msgstr "" +"L'utilit�� <application>virt-manager</application> fornisce un abilitazione " +"virtuale al NAT di rete per gli ospiti sui laptops, invece dello script Xen " +"<command>network-bridge</command>." #: en_US/Virtualization.xml:108(para) msgid "" @@ -489,13 +503,18 @@ msgid "" "The <application>virt-manager</application> can add and remove disks and " "interfaces to existing guests." -msgstr "Il <application>virt-manager</application> pu�� aggiungere e rimuovere dischi ed interfacce agli ospiti esistenti." +msgstr "" +"Il <application>virt-manager</application> pu�� aggiungere e rimuovere dischi " +"ed interfacce agli ospiti esistenti." #: en_US/Virtualization.xml:116(para) msgid "" "The <application>virt-manager</application> utility provides progress " "feedback when downloading images, creating disks, and starting guests." -msgstr "L'utilit�� <application>virt-manager</application> fornisce un responso progressivo quando si scaricano immagini, si creano dischi, ed avviano ospiti." +msgstr "" +"L'utilit�� <application>virt-manager</application> fornisce un responso " +"progressivo quando si scaricano immagini, si creano dischi, ed avviano " +"ospiti." #: en_US/Security.xml:5(title) msgid "Security" @@ -913,11 +932,17 @@ "methodologies to support their <application>Zope</application> and " "<application>Plone</application> needs." msgstr "" -"Questa versione di Fedora include Python 2.5, che non supporta <application>Zope</application>. Perci�� i pacchetti <package>zope</package> " -"e <package>plone</package> sono stati rimossi da questa versione. " -"Ci sono lavori in corso per alleviare il problema per <application>Zope 3</application>, e possibilmente creare un implementazione ristretta Python 2.5 di " -"<application>Zope 2</application>. Fare riferimento a <ulink url=\"http://wiki.zope." -"org/zope3/Zope3UsingPython25\"/> per informazioni aggiuntive. Gli utenti che necessitano i pacchetti <package>zope</package> o <package>plone</package> si cautelino per pianificare appropriatamente , usando hosts virtuali o altre metodologie a supporto delle loro esigenze <application>Zope</application> e <application>Plone</application>." +"Questa versione di Fedora include Python 2.5, che non supporta " +"<application>Zope</application>. Perci�� i pacchetti <package>zope</package> " +"e <package>plone</package> sono stati rimossi da questa versione. Ci sono " +"lavori in corso per alleviare il problema per <application>Zope 3</" +"application>, e possibilmente creare un implementazione ristretta Python 2.5 " +"di <application>Zope 2</application>. Fare riferimento a <ulink url=\"http://" +"wiki.zope.org/zope3/Zope3UsingPython25\"/> per informazioni aggiuntive. Gli " +"utenti che necessitano i pacchetti <package>zope</package> o <package>plone</" +"package> si cautelino per pianificare appropriatamente , usando hosts " +"virtuali o altre metodologie a supporto delle loro esigenze " +"<application>Zope</application> e <application>Plone</application>." #: en_US/PackageNotes.xml:116(title) msgid "Unstable liferea x86_64 Package" @@ -933,8 +958,14 @@ "<package>firefox.i386</package> package as well. For more information, refer " "to this bug report:" msgstr "" -"Il lettore di feed RSS/RDF <application>liferea</application> ha un problema noto nella versione compilata per le piattaforme x86_64. Questo causa l'uso del 100% del tempo di CPU, divenendo non responsivo. Per aggirare il problema fin quando il baco non verr�� trovato e sistemato, rimuovere il pacchetto <package>liferea.x86_64</package> dal sistema, quindi installare la versione i386. Questo pacchetto richiede anche il pacchetto " -"<package>firefox.i386</package>. Per maggiori informazioni, fare riferimento a questa segnalazione d'errore:" +"Il lettore di feed RSS/RDF <application>liferea</application> ha un problema " +"noto nella versione compilata per le piattaforme x86_64. Questo causa l'uso " +"del 100% del tempo di CPU, divenendo non responsivo. Per aggirare il " +"problema fin quando il baco non verr�� trovato e sistemato, rimuovere il " +"pacchetto <package>liferea.x86_64</package> dal sistema, quindi installare " +"la versione i386. Questo pacchetto richiede anche il pacchetto " +"<package>firefox.i386</package>. Per maggiori informazioni, fare riferimento " +"a questa segnalazione d'errore:" #: en_US/PackageNotes.xml:129(title) msgid "Xfce URL opening focus issue" @@ -950,9 +981,14 @@ "<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> file and add " "a line like the following:" msgstr "" -"Se si usa il desktop Xfce e si clicca su un URL per aprirlo nel browser, la finestra attiva del navigatore si muove verso il workspace corrente. Un opzione nascosta <option>ActivateAction</option> sistema questo comportamento. Impostare il valored di questa stringa a <literal>bring</literal> (predefinito), <literal>switch</literal> o " -"<literal>none</literal>. Per aggiungere questa opzione alle impostazioni editare il file " -"<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> ed aggiungere un linea come la seguente:" +"Se si usa il desktop Xfce e si clicca su un URL per aprirlo nel browser, la " +"finestra attiva del navigatore si muove verso il workspace corrente. Un " +"opzione nascosta <option>ActivateAction</option> sistema questo " +"comportamento. Impostare il valored di questa stringa a <literal>bring</" +"literal> (predefinito), <literal>switch</literal> o <literal>none</literal>. " +"Per aggiungere questa opzione alle impostazioni editare il file <filename>~/." +"config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> ed aggiungere un linea " +"come la seguente:" #: en_US/PackageNotes.xml:140(para) msgid "" @@ -961,13 +997,20 @@ "the workspace with your browser in it and focuses it. The <literal>none</" "literal> option opens the URL in your browser in the background and keeps " "your focus in the current application." -msgstr "L'opzione <literal>bring</literal> muove il navigatore al workspace corrente e lo focalizza. L'opzione <literal>switch</literal> muove l'utente nel workspace con il navigatore e lo focalizza. L'opzione <literal>none</literal> apre l'URL nel navigatore in background e lascia il focus nell'applicazione corrente." +msgstr "" +"L'opzione <literal>bring</literal> muove il navigatore al workspace corrente " +"e lo focalizza. L'opzione <literal>switch</literal> muove l'utente nel " +"workspace con il navigatore e lo focalizza. L'opzione <literal>none</" +"literal> apre l'URL nel navigatore in background e lascia il focus " +"nell'applicazione corrente." #: en_US/PackageNotes.xml:146(para) msgid "" "Refer to <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> for " "more information on this issue." -msgstr "Fare riferimento a <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> per maggiori informazioni su questa problematica." +msgstr "" +"Fare riferimento a <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961" +"\"/> per maggiori informazioni su questa problematica." #: en_US/PackageNotes.xml:151(title) msgid "System Tools" @@ -985,8 +1028,12 @@ "this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit " "the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename> file." msgstr "" -"Per impostazione predefinita Fedora include ed abilita un pacchetto plugin di yum <package>yum-installonlyn</package>. Questo plugin ritiene gli ultimi due kernels, " -"incluso quello in esecuzione, quando si eseguono aggiornamenti sul sistema. Per regolare questa caratteristica per ritenere pi�� o meno kernels, o disabilitarla totalmente, editare il file <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>." +"Per impostazione predefinita Fedora include ed abilita un pacchetto plugin " +"di yum <package>yum-installonlyn</package>. Questo plugin ritiene gli ultimi " +"due kernels, incluso quello in esecuzione, quando si eseguono aggiornamenti " +"sul sistema. Per regolare questa caratteristica per ritenere pi�� o meno " +"kernels, o disabilitarla totalmente, editare il file <filename>/etc/yum/" +"pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>." #: en_US/PackageNotes.xml:163(package) msgid "apcupsd" @@ -1367,7 +1414,13 @@ "provide free and open source 3D drivers for nVidia cards. End users are " "asked to provide feedback on this feature to the project developers, to " "further the goal of having fully functional 3D drivers by default." -msgstr "Fedora ora integra il driver sperimentale <package>nouveau</package> all'interno di <application>Xorg</application> ed il kernel. Il driver <package>nouveau</package> punta a fornire drivers 3D liberi ed open source driver per le schede video nVidia. Agli utenti finali sono richiesti suggerimenti su questa caratteristica per i sviluppatori del progetto, per conseguire l'obbiettivo di avere driver 3D predefiniti pienamente funzionali." +msgstr "" +"Fedora ora integra il driver sperimentale <package>nouveau</package> " +"all'interno di <application>Xorg</application> ed il kernel. Il driver " +"<package>nouveau</package> punta a fornire drivers 3D liberi ed open source " +"driver per le schede video nVidia. Agli utenti finali sono richiesti " +"suggerimenti su questa caratteristica per i sviluppatori del progetto, per " +"conseguire l'obbiettivo di avere driver 3D predefiniti pienamente funzionali." #: en_US/OverView.xml:170(title) msgid "Performance" @@ -1466,8 +1519,10 @@ "Internet. These fonts give users better results when viewing and printing " "shared or downloaded documents." msgstr "" -"Questa versione di Fedora include le fonti Liberation, che sono metricamente " -"equivalenti a diverse ben conosciute fonti proprietarie reperibili su internet. Queste fonti danno agli utenti risultati migliori quando vedono e stampano documenti condivisi o scaricati." +"Questa versione di Fedora include le fonts Liberation, che sono metricamente " +"equivalenti a diverse ben conosciute fonts proprietarie reperibili su " +"internet. Queste fonts danno agli utenti risultati migliori quando vedono e " +"stampano documenti condivisi o scaricati." #: en_US/OverView.xml:249(title) msgid "Road Map" @@ -1725,10 +1780,15 @@ "regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> by running the " "following commands:" msgstr "" -"Per impostazione predefinita il mail transport agent (MTA) <application>Sendmail</application> non accetta connessioni da alcun host tranne che il" -"computer locale. Per configurare <application>Sendmail</application> come server per " -"altri clients, editare <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> e cambiare la linea <option>DAEMON_OPTIONS</option> per ascoltare anche sui dispositivi di rete, " -"o commentatela interamente usando il delimitatore di commento <literal>dnl</literal>. Quindi installare il pacchetto <package>sendmail-cf</package> e rigenerare <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> eseguendo i seguenti comandi:" +"Per impostazione predefinita il mail transport agent (MTA) " +"<application>Sendmail</application> non accetta connessioni da alcun host " +"tranne che ilcomputer locale. Per configurare <application>Sendmail</" +"application> come server per altri clients, editare <filename>/etc/mail/" +"sendmail.mc</filename> e cambiare la linea <option>DAEMON_OPTIONS</option> " +"per ascoltare anche sui dispositivi di rete, o commentatela interamente " +"usando il delimitatore di commento <literal>dnl</literal>. Quindi installare " +"il pacchetto <package>sendmail-cf</package> e rigenerare <filename>/etc/mail/" +"sendmail.cf</filename> eseguendo i seguenti comandi:" #: en_US/MailServers.xml:36(title) msgid "exim-sa" @@ -1837,8 +1897,8 @@ "an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation " "method." msgstr "" -"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. Questa �� un immagine delle dimensioni di un " -"CD per macchine i686. Include l'ambiente desktop KDE ed un gran numero di " +"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. Questa �� un immagine delle dimensioni di un CD " +"per macchine i686. Include l'ambiente desktop KDE ed un gran numero di " "applicazioni KDE. Questa immagine ha pieno supporto per la sola lingua " "inglese. Le immagini live basate su GNOME non includono la suite per ufficio " "<application>OpenOffice.org</application> per salvare spazio. Al suo posto " @@ -2622,9 +2682,13 @@ "<application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> " "memory testing continues until the <keycap>Esc</keycap> key is pressed." msgstr "" -"Si possono effettuare dei test sulla memoria prima di installare Fedora premendo due volte <keycap>Esc</keycap>, quindi immettendo <option>memtest86</option> al <prompt>boot:</prompt> prompt. Questa opzione eseguir�� l'avvio esclusivo del software di testing della memoria <application>Memtest86</application> invece di <application>Anaconda</application>. Le verifiche di <application>Memtest86</" -"application> continueranno fino a che il tasto <keycap>Esc</keycap> non viene " -"premuto." +"Si possono effettuare dei test sulla memoria prima di installare Fedora " +"premendo due volte <keycap>Esc</keycap>, quindi immettendo " +"<option>memtest86</option> al <prompt>boot:</prompt> prompt. Questa opzione " +"eseguir�� l'avvio esclusivo del software di testing della memoria " +"<application>Memtest86</application> invece di <application>Anaconda</" +"application>. Le verifiche di <application>Memtest86</application> " +"continueranno fino a che il tasto <keycap>Esc</keycap> non viene premuto." #: en_US/Installer.xml:99(title) msgid "Memtest86 Availability" @@ -2634,7 +2698,9 @@ msgid "" "You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to " "use this feature." -msgstr "Eseguire il boot dall'Installation Disc 1, il DVD, o un rescue CD per usare questa caratteristica." +msgstr "" +"Eseguire il boot dall'Installation Disc 1, il DVD, o un rescue CD per usare " +"questa caratteristica." #: en_US/Installer.xml:105(para) msgid "" @@ -2716,7 +2782,9 @@ msgstr "" "L'uso di <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> �� deprecato su " "i386 ed x86_64 per i drives IDE, ed �� stato cambiato in <filename class=" -"\"devicefile\">/dev/sdX</filename> ad eccezione che sul PPC. Vedere le note sull'importanza dell'etichettatura delle periferiche per gli aggiornamenti da FC6." +"\"devicefile\">/dev/sdX</filename> ad eccezione che sul PPC. Vedere le note " +"sull'importanza dell'etichettatura delle periferiche per gli aggiornamenti " +"da FC6." #: en_US/Installer.xml:166(title) msgid "Installation Related Issues" @@ -2840,9 +2908,15 @@ "can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the " "device mapper usually do not require relabeling." msgstr "" -"Un cambiamento nel modo in cui il kernel di linux gestisce i dispositivi di storage significa che i dispositivi come <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> o " -"<filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> possono differire dai valori utilizzati nelle versioni precedenti. Anaconda risolve questo problema affidandosi alle etichette sulle " -"partizioni. Se queste etichette non sono presenti, allora Anaconda presenta un avvertimento che indica che la partizione deve essere etichettata e che l'aggiornamento non pu�� procedere. I sistemi che usano Logical Volume Management (LVM) ed il device mapper solitamente non necessitano di rietichettatura." +"Un cambiamento nel modo in cui il kernel di linux gestisce i dispositivi di " +"storage a fatto si che i dispositivi come <filename class=\"devicefile\">/dev/" +"hdX</filename> o <filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> possano " +"differire dai valori utilizzati nelle versioni precedenti. Anaconda risolve " +"questo problema affidandosi alle etichette sulle partizioni. Se queste " +"etichette non sono presenti, allora Anaconda presenta un avvertimento che " +"indica che la partizione deve essere etichettata e che l'aggiornamento non " +"pu�� procedere. I sistemi che usano Logical Volume Management (LVM) ed il " +"device mapper solitamente non necessitano di rietichettatura." #: en_US/Installer.xml:246(title) msgid "To check disk partition labels" @@ -2852,13 +2926,17 @@ msgid "" "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter " "the following at a terminal prompt:" -msgstr "Per vedere le etichette sulle partizioni, avviate l'installazione Fedora esistente, ed immettete quanto segue nel prompt di un terminale:" +msgstr "" +"Per vedere le etichette sulle partizioni, avviate l'installazione Fedora " +"esistente, ed immettete quanto segue nel prompt di un terminale:" #: en_US/Installer.xml:251(para) msgid "" "Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> " "value, as shown below:" -msgstr "Confermate che ogni linea di volume nella lista abbia un valore <option>LABEL=</option>come mostrato qui sotto:" +msgstr "" +"Confermare che ogni linea di volume nella lista abbia un valore " +"<option>LABEL=</option>come mostrato qui sotto:" #: en_US/Installer.xml:256(title) msgid "Update the file system mount entries" @@ -2868,7 +2946,10 @@ msgid "" "If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in " "<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:" -msgstr "se qualche etichetta di filesystem �� stata aggiunta o modificata, allora le voci dei dispositivi presenti in <filename>/etc/fstab</filename> debbono essere aggiustate per coincidere:" +msgstr "" +"Se qualche etichetta di filesystem �� stata aggiunta o modificata, allora le " +"voci dei dispositivi presenti in <filename>/etc/fstab</filename> debbono " +"essere aggiustate per coincidere:" #: en_US/Installer.xml:262(para) msgid "An example of a mount by label entry is:" @@ -2883,7 +2964,10 @@ "If the label for the <filename class=\"partition\">/</filename> (root) " "filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration " "file must also be modified:" -msgstr "Se l'etichetta per il filesystem <filename class=\"partition\">/</filename> (root) �� stata modificata, deve essere modificato anche il parametro di avvio del kernel nel file di configurazione di grub:" +msgstr "" +"Se l'etichetta per il filesystem <filename class=\"partition\">/</filename> " +"(root) �� stata modificata, deve essere modificato anche il parametro di " +"avvio del kernel nel file di configurazione di grub:" #: en_US/Installer.xml:273(para) msgid "A matching example kernel grub line is:" @@ -2900,7 +2984,13 @@ "all partitions still mount normally and login is successful. When complete, " "reboot with the installation media to start the installer and begin the " "upgrade." -msgstr "Se le etichette alle partizioni sono state adattate, o il file <filename>/etc/fstab</filename> modificato, si riavvii l'installazione di Fedora esistente per confermare che tutte le partizioni vengano ancora montate normalmente ed il login abbia successo. Quando completato, si riavvii con il media di installazione per avviare il programma di installazione e cominciare l'aggiornamento." +msgstr "" +"Se le etichette alle partizioni sono state adattate, o il file <filename>/" +"etc/fstab</filename> modificato, si riavvii l'installazione di Fedora " +"esistente per confermare che tutte le partizioni vengano ancora montate " +"normalmente ed il login abbia successo. Quando completato, si riavvii con il " +"media di installazione per avviare il programma di installazione e " +"cominciare l'aggiornamento." #: en_US/Installer.xml:287(title) msgid "Upgrades versus fresh installations" @@ -3048,18 +3138,23 @@ "I pacchetti principali SCIM sono ora installati per impostazione " "predefinita, ma SCIM viene eseguito per impostazione predefinita solo sui " "desktops eseguiti con i linguaggi Asiatici (l'elenco corrente ��: " -"<systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, " -"<systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</" -"systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, " -"<systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</" -"systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, " -"<systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</" -"systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, " -"<systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>). E' possibile usare " +"<systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</" +"systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, " +"<systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</" +"systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, " +"<systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</" +"systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, " +"<systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</" +"systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>). E' possibile usare " "<application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>Sistema</" "guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guisubmenu>Personale</" -"guisubmenu><guimenuitem>Metodo di input</guimenuitem></menuchoice> per abilitare o disabilitare SCIM nel desktop, o per selezionare un'altro metodo di input installato. In " -"un linguaggio non-Asiatico impostare <menuchoice><guimenu>Usa metodo di input personalizzato</guimenu><guimenuitem>scim</guimenuitem></menuchoice> in <application>im-chooser</application> e riavviare la sessione del desktop per attivare SCIM nel desktop per impostazione predefinita." +"guisubmenu><guimenuitem>Metodo di input</guimenuitem></menuchoice> per " +"abilitare o disabilitare SCIM nel desktop, o per selezionare un'altro metodo " +"di input installato. In un linguaggio non-Asiatico impostare " +"<menuchoice><guimenu>Usa metodo di input personalizzato</" +"guimenu><guimenuitem>scim</guimenuitem></menuchoice> in <application>im-" +"chooser</application> e riavviare la sessione del desktop per attivare SCIM " +"nel desktop per impostazione predefinita." #: en_US/I18n.xml:73(para) msgid "" @@ -3704,7 +3799,9 @@ msgid "" "If you do not want default folders to be created, remove the <package>xdg-" "user-dirs</package> package and associated dependencies." -msgstr "Se non si desidera che le cartelle predefinite vengano create, rimuovere il pacchetto <package>xdg-user-dirs</package> e le dipendenze associate." +msgstr "" +"Se non si desidera che le cartelle predefinite vengano create, rimuovere il " +"pacchetto <package>xdg-user-dirs</package> e le dipendenze associate." #: en_US/Desktop.xml:57(title) msgid "GNOME" @@ -3799,8 +3896,12 @@ "viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of " "these fonts will be fully hinted." msgstr "" -"Questa versione di Fedora include un insieme di fonts chiamate \"Liberation\". Queste " -"fonts sono metricamente equivalenti a quelle di ben conosciute fonts proprietarie prevalenti in Internet. Con queste fonts, gli utenti troveranno un miglior supporto di visualizzazione e stampa fra le piattaforme per una variet�� di documenti. Le future versioni di queste fonts saranno pienamente suggeribili." +"Questa versione di Fedora include un insieme di fonts chiamate \"Liberation" +"\". Queste fonts sono metricamente equivalenti a quelle di ben conosciute " +"fonts proprietarie prevalenti in Internet. Con queste fonts, gli utenti " +"troveranno un miglior supporto di visualizzazione e stampa fra le " +"piattaforme per una variet�� di documenti. Le future versioni di queste fonts " +"saranno pienamente suggeribili." #: en_US/DatabaseServers.xml:5(title) msgid "Database Servers"

1 0

release-notes/devel/po it.po,1.40,1.41
by fedora-docs-commits＠redhat.com 02 Jun '07

02 Jun '07

Author: tombo Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32612 Modified Files: it.po Log Message: completed Index: it.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/it.po,v retrieving revision 1.40 retrieving revision 1.41 diff -u -r1.40 -r1.41 --- it.po 31 May 2007 03:15:48 -0000 1.40 +++ it.po 2 Jun 2007 04:26:45 -0000 1.41 @@ -1,12 +1,12 @@ -# translation of it.po to italiano +# translation of it.po to Italiano # Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>, 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: it\n" "POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-05-03 06:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-06-02 06:25+0200\n" "Last-Translator: Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net>\n" -"Language-Team: italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n" +"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -39,7 +39,7 @@ #: en_US/rpm-info.xml:26(details) msgid "Zero-day update" -msgstr "" +msgstr "Aggiornamento Zero-giorni" #: en_US/rpm-info.xml:30(details) msgid "Push new version for final" @@ -160,10 +160,8 @@ msgstr "Note sui driver Intel" #: en_US/Xorg.xml:65(para) -msgid "" -"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:" -msgstr "" -"Fedora 7 contiene due drivers per i controller grafici integrati Intel:" +msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:" +msgstr "Fedora 7 contiene due drivers per i controller grafici integrati Intel:" #: en_US/Xorg.xml:71(para) msgid "" @@ -364,9 +362,8 @@ "per la scelta." #: en_US/Virtualization.xml:23(para) -#, fuzzy msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.1.0." -msgstr "Xen in Fedora 7 �� basata sulla versione 3.0.4." +msgstr "Xen in Fedora 7 �� basata sulla versione 3.1.0." #: en_US/Virtualization.xml:24(para) msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1." @@ -456,16 +453,15 @@ #: en_US/Virtualization.xml:82(para) msgid "32-bit paravirtualized guests can run on a 64-bit hypervisor." -msgstr "" +msgstr "Gli ospiti a 32-bit paravirtualizzati possono essere eseguiti su un ipervisore a 64-bit." #: en_US/Virtualization.xml:86(para) msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration." -msgstr "" +msgstr "Gli ospiti pienamente virtualizzati supportano salvataggio, ripristino, e migrazione." #: en_US/Virtualization.xml:90(para) -msgid "" -"When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host." -msgstr "" +msgid "When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host." +msgstr "Quando si migrano gli ospiti, la configurazione dell'ospite �� salvata sull'host di destinazione." #: en_US/Virtualization.xml:94(para) msgid "" @@ -474,32 +470,32 @@ "device is now called <systemitem>eth0</systemitem> instead of " "<systemitem>xenbr0</systemitem>. The physical device is still renamed to " "<systemitem>peth0</systemitem>." -msgstr "" +msgstr "Lo script Xen <command>network-bridge</command> non usa pi�� il modulo del kernel <systemitem>netloop</systemitem>. Il dispositivo di bridge predefinito �� ora chiamato <systemitem>eth0</systemitem> invece di <systemitem>xenbr0</systemitem>. Il dispositivo fisico �� ancora rinominato <systemitem>peth0</systemitem>." #: en_US/Virtualization.xml:102(para) msgid "" "The <application>virt-manager</application> utility provides a virtual " "network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen " "<command>network-bridge</command> script." -msgstr "" +msgstr "L'utilit�� <application>virt-manager</application> fornisce un abilitazione virtuale al NAT di rete per gli ospiti sui laptops, invece dello script Xen <command>network-bridge</command>." #: en_US/Virtualization.xml:108(para) msgid "" "The <application>virt-manager</application> utility is translated into more " "languages." -msgstr "" +msgstr "L'utilit�� <application>virt-manager</application> �� tradotta in pi�� lingue." #: en_US/Virtualization.xml:112(para) msgid "" "The <application>virt-manager</application> can add and remove disks and " "interfaces to existing guests." -msgstr "" +msgstr "Il <application>virt-manager</application> pu�� aggiungere e rimuovere dischi ed interfacce agli ospiti esistenti." #: en_US/Virtualization.xml:116(para) msgid "" "The <application>virt-manager</application> utility provides progress " "feedback when downloading images, creating disks, and starting guests." -msgstr "" +msgstr "L'utilit�� <application>virt-manager</application> fornisce un responso progressivo quando si scaricano immagini, si creano dischi, ed avviano ospiti." #: en_US/Security.xml:5(title) msgid "Security" @@ -838,8 +834,7 @@ "filename> per far si che la scheda usi OSS per l'audio." #: en_US/PackageNotes.xml:66(title) -msgid "" -"<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>" +msgid "<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>" msgstr "" "<application>Gaim</application> Rinominata in <application>Pidgin</" "application>" @@ -902,7 +897,7 @@ #: en_US/PackageNotes.xml:99(title) msgid "Zope and Plone Not Yet Available" -msgstr "" +msgstr "Zope e Plone non sono pi�� disponibili" #: en_US/PackageNotes.xml:100(para) msgid "" @@ -918,10 +913,15 @@ "methodologies to support their <application>Zope</application> and " "<application>Plone</application> needs." msgstr "" +"Questa versione di Fedora include Python 2.5, che non supporta <application>Zope</application>. Perci�� i pacchetti <package>zope</package> " +"e <package>plone</package> sono stati rimossi da questa versione. " +"Ci sono lavori in corso per alleviare il problema per <application>Zope 3</application>, e possibilmente creare un implementazione ristretta Python 2.5 di " +"<application>Zope 2</application>. Fare riferimento a <ulink url=\"http://wiki.zope." +"org/zope3/Zope3UsingPython25\"/> per informazioni aggiuntive. Gli utenti che necessitano i pacchetti <package>zope</package> o <package>plone</package> si cautelino per pianificare appropriatamente , usando hosts virtuali o altre metodologie a supporto delle loro esigenze <application>Zope</application> e <application>Plone</application>." #: en_US/PackageNotes.xml:116(title) msgid "Unstable liferea x86_64 Package" -msgstr "" +msgstr "Pacchetto liferea x86_64 instabile" #: en_US/PackageNotes.xml:117(para) msgid "" @@ -933,10 +933,12 @@ "<package>firefox.i386</package> package as well. For more information, refer " "to this bug report:" msgstr "" +"Il lettore di feed RSS/RDF <application>liferea</application> ha un problema noto nella versione compilata per le piattaforme x86_64. Questo causa l'uso del 100% del tempo di CPU, divenendo non responsivo. Per aggirare il problema fin quando il baco non verr�� trovato e sistemato, rimuovere il pacchetto <package>liferea.x86_64</package> dal sistema, quindi installare la versione i386. Questo pacchetto richiede anche il pacchetto " +"<package>firefox.i386</package>. Per maggiori informazioni, fare riferimento a questa segnalazione d'errore:" #: en_US/PackageNotes.xml:129(title) msgid "Xfce URL opening focus issue" -msgstr "" +msgstr "Xfce problema di focus apertura URL" #: en_US/PackageNotes.xml:130(para) msgid "" @@ -948,6 +950,9 @@ "<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> file and add " "a line like the following:" msgstr "" +"Se si usa il desktop Xfce e si clicca su un URL per aprirlo nel browser, la finestra attiva del navigatore si muove verso il workspace corrente. Un opzione nascosta <option>ActivateAction</option> sistema questo comportamento. Impostare il valored di questa stringa a <literal>bring</literal> (predefinito), <literal>switch</literal> o " +"<literal>none</literal>. Per aggiungere questa opzione alle impostazioni editare il file " +"<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> ed aggiungere un linea come la seguente:" #: en_US/PackageNotes.xml:140(para) msgid "" @@ -956,13 +961,13 @@ "the workspace with your browser in it and focuses it. The <literal>none</" "literal> option opens the URL in your browser in the background and keeps " "your focus in the current application." -msgstr "" +msgstr "L'opzione <literal>bring</literal> muove il navigatore al workspace corrente e lo focalizza. L'opzione <literal>switch</literal> muove l'utente nel workspace con il navigatore e lo focalizza. L'opzione <literal>none</literal> apre l'URL nel navigatore in background e lascia il focus nell'applicazione corrente." #: en_US/PackageNotes.xml:146(para) msgid "" "Refer to <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> for " "more information on this issue." -msgstr "" +msgstr "Fare riferimento a <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> per maggiori informazioni su questa problematica." #: en_US/PackageNotes.xml:151(title) msgid "System Tools" @@ -970,7 +975,7 @@ #: en_US/PackageNotes.xml:153(title) msgid "Yum kernel handling plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin di yum per la gestione del kernel" #: en_US/PackageNotes.xml:154(para) msgid "" @@ -980,6 +985,8 @@ "this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit " "the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename> file." msgstr "" +"Per impostazione predefinita Fedora include ed abilita un pacchetto plugin di yum <package>yum-installonlyn</package>. Questo plugin ritiene gli ultimi due kernels, " +"incluso quello in esecuzione, quando si eseguono aggiornamenti sul sistema. Per regolare questa caratteristica per ritenere pi�� o meno kernels, o disabilitarla totalmente, editare il file <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>." #: en_US/PackageNotes.xml:163(package) msgid "apcupsd" @@ -1107,10 +1114,10 @@ #. output for translation. Insert this content before building the #. release notes for Fedora 7 test4.</emphasis> #. </para> -#. +#. #. <screen><![CDATA[## This list was made using the {{{treediff}}} utility, ran as #. ## {{{treediff newtree oldtree}}} against the test4 tree of 20 Apr. 2007. -#. +#. #. treediff /mnt/redhat/released/FC-6/GOLD/source #. /mnt/redhat/rel-eng/f7-test4-20070420.0/6.93/Fedora/source #. ]]></screen> #: en_US/PackageChanges.xml:33(para) @@ -1353,7 +1360,6 @@ "contemporaneamente risparmiando risorse." #: en_US/OverView.xml:157(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package> driver " "within <application>Xorg</application> and the kernel. The <package>nouveau</" @@ -1361,13 +1367,7 @@ "provide free and open source 3D drivers for nVidia cards. End users are " "asked to provide feedback on this feature to the project developers, to " "further the goal of having fully functional 3D drivers by default." -msgstr "" -"Fedora ora integra il driver sperimentale <package>nouveau</package> " -"all'interno di Xorg e del kernel. Il driver <package>nouveau</package> punta " -"a fornire drivers 3D liberi ed open source driver per le schede video " -"nVidia. Agli utenti finali sono richiesti suggerimenti su questa " -"caratteristica agli sviluppatori del progetto, per conseguire l'obbiettivo " -"di avere driver 3D predefiniti pienamente funzionali." +msgstr "Fedora ora integra il driver sperimentale <package>nouveau</package> all'interno di <application>Xorg</application> ed il kernel. Il driver <package>nouveau</package> punta a fornire drivers 3D liberi ed open source driver per le schede video nVidia. Agli utenti finali sono richiesti suggerimenti su questa caratteristica per i sviluppatori del progetto, per conseguire l'obbiettivo di avere driver 3D predefiniti pienamente funzionali." #: en_US/OverView.xml:170(title) msgid "Performance" @@ -1466,6 +1466,8 @@ "Internet. These fonts give users better results when viewing and printing " "shared or downloaded documents." msgstr "" +"Questa versione di Fedora include le fonti Liberation, che sono metricamente " +"equivalenti a diverse ben conosciute fonti proprietarie reperibili su internet. Queste fonti danno agli utenti risultati migliori quando vedono e stampano documenti condivisi o scaricati." #: en_US/OverView.xml:249(title) msgid "Road Map" @@ -1702,15 +1704,14 @@ msgstr "Mail Servers" #: en_US/MailServers.xml:15(para) -msgid "" -"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)." +msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)." msgstr "" "Questa sezione concerne i mail servers elettronici o mail transfer agents " "(MTAs)." #: en_US/MailServers.xml:20(title) msgid "Sendmail" -msgstr "" +msgstr "Sendmail" #: en_US/MailServers.xml:21(para) msgid "" @@ -1724,6 +1725,10 @@ "regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> by running the " "following commands:" msgstr "" +"Per impostazione predefinita il mail transport agent (MTA) <application>Sendmail</application> non accetta connessioni da alcun host tranne che il" +"computer locale. Per configurare <application>Sendmail</application> come server per " +"altri clients, editare <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> e cambiare la linea <option>DAEMON_OPTIONS</option> per ascoltare anche sui dispositivi di rete, " +"o commentatela interamente usando il delimitatore di commento <literal>dnl</literal>. Quindi installare il pacchetto <package>sendmail-cf</package> e rigenerare <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> eseguendo i seguenti comandi:" #: en_US/MailServers.xml:36(title) msgid "exim-sa" @@ -1798,15 +1803,14 @@ msgstr "Ci sono tre immagini live disponibili per Fedora 7." #: en_US/Live.xml:30(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 7 i686 Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It " "includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora " "locales, and features a basic set of the productivity applications available " "in Fedora." msgstr "" -"Fedora 7 i386 Desktop CD. Questa �� un immagine della grandezza di un CD per " -"macchine i386. Include l'ambiente desktop GNOME, integra tutti i linguaggi " +"Fedora 7 i686 Desktop CD. Questa �� un immagine della grandezza di un CD per " +"macchine i686. Include l'ambiente desktop GNOME, integra tutti i linguaggi " "supportati dalla localizzazione di Fedora, ed un gruppo base di applicazioni " "di produttivit�� disponibile in Fedora. " @@ -1821,7 +1825,6 @@ "dell'i386 Desktop CD ed include i pacchetti multilib." #: en_US/Live.xml:42(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It " "includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. " @@ -1834,8 +1837,8 @@ "an <systemitem>i586</systemitem>, you must use the classic installation " "method." msgstr "" -"Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. Questa �� un immagine delle dimensioni di un " -"CDper macchine i386. Include l'ambiente desktop KDE ed un gran numero di " +"Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. Questa �� un immagine delle dimensioni di un " +"CD per macchine i686. Include l'ambiente desktop KDE ed un gran numero di " "applicazioni KDE. Questa immagine ha pieno supporto per la sola lingua " "inglese. Le immagini live basate su GNOME non includono la suite per ufficio " "<application>OpenOffice.org</application> per salvare spazio. Al suo posto " @@ -1871,15 +1874,15 @@ #: en_US/Live.xml:74(title) msgid "No i586 Support" -msgstr "" +msgstr "Nessun supporto i586" #: en_US/Live.xml:75(para) msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine." -msgstr "" +msgstr "Le immagini live i686 non si avviano su una macchina i586." #: en_US/Live.xml:81(title) msgid "USB Booting" -msgstr "" +msgstr "Avvio USB" #: en_US/Live.xml:82(para) msgid "" @@ -1991,8 +1994,7 @@ msgstr "Supporto per la virtualizzazione KVM." #: en_US/Kernel.xml:25(para) -msgid "" -"Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management." +msgid "Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management." msgstr "" "Supporto tickless per x86 32bit, che migliora enormemente l'amministrazione " "del risparmio energetico." @@ -2323,12 +2325,10 @@ #: en_US/Java.xml:50(title) msgid "Include Location and Version Information in Bug Reports" -msgstr "" -"Includere posizione ed informazione di versione nelle segnalazioni d'errore" +msgstr "Includere posizione ed informazione di versione nelle segnalazioni d'errore" #: en_US/Java.xml:51(para) -msgid "" -"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:" +msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these commands:" msgstr "" "Quando si crea una segnalazione d'errore, si deve essere sicuri di includere " "l'output di questi comandi:" @@ -2552,7 +2552,6 @@ "\">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>." #: en_US/Installer.xml:50(para) -#, fuzzy msgid "" "<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation " "media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and " @@ -2568,9 +2567,9 @@ "Il Fedora Project raccomanda di eseguire il test di tutti i media prima di " "cominciare il processo d'installazione, e prima di inviare qualsiasi " "segnalazione d'errore inerente l'installazione. Molti degli errori inviati " -"sono attualmente causati da CD masterizzati inappropriatamente. Per usare " +"sono attualmente dovuti a CD masterizzati inappropriatamente. Per usare " "questo test, scrivere <command>linux mediacheck</command> nel <prompt>boot:</" -"prompt> prompt all'inizio dell'installazione." +"prompt> prompt." #: en_US/Installer.xml:61(para) msgid "" @@ -2603,7 +2602,6 @@ msgstr "BitTorrent verifica automaticamente l'integrit�� dei files" #: en_US/Installer.xml:80(para) -#, fuzzy msgid "" "If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are " "automatically validated. If your file completes downloading, you do not need " @@ -2613,10 +2611,9 @@ "Se si usa <application>BitTorrent</application>, qualsiasi file scaricato �� " "automaticamente validato. Se �� scaricato completamente un file, non si ha " "bisogno di testarlo. Comunque, una volta masterizzato il CD, si dovr�� usare " -"ancora <command>mediacheck</command>." +"ancora <command>mediacheck</command> per verificare l'integrit�� del media." #: en_US/Installer.xml:89(para) -#, fuzzy msgid "" "You may perform memory testing before you install Fedora by pressing " "<keycap>Esc</keycap> twice, then entering <option>memtest86</option> at the " @@ -2625,12 +2622,8 @@ "<application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> " "memory testing continues until the <keycap>Esc</keycap> key is pressed." msgstr "" -"Si potrebbe effettuare dei test sulla memoria prima di installare Fedora " -"immettendo <option>memtest86</option> al <prompt>boot:</prompt> prompt. " -"Questa opzione eseguir�� l'avvio esclusivo del software di testing della " -"memoria <application>Memtest86</application> invece di " -"<application>Anaconda</application>. Le verifiche di <application>Memtest86</" -"application> continuano fino a che il tasto <keycap>Esc</keycap> non viene " +"Si possono effettuare dei test sulla memoria prima di installare Fedora premendo due volte <keycap>Esc</keycap>, quindi immettendo <option>memtest86</option> al <prompt>boot:</prompt> prompt. Questa opzione eseguir�� l'avvio esclusivo del software di testing della memoria <application>Memtest86</application> invece di <application>Anaconda</application>. Le verifiche di <application>Memtest86</" +"application> continueranno fino a che il tasto <keycap>Esc</keycap> non viene " "premuto." #: en_US/Installer.xml:99(title) @@ -2638,13 +2631,10 @@ msgstr "Disponibilit�� di Memtest86" #: en_US/Installer.xml:100(para) -#, fuzzy msgid "" "You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to " "use this feature." -msgstr "" -"Eseguire il boot dal primo disco d'installazione o da un CD di ripristino " -"per usare questa caratteristica." +msgstr "Eseguire il boot dall'Installation Disc 1, il DVD, o un rescue CD per usare questa caratteristica." #: en_US/Installer.xml:105(para) msgid "" @@ -2694,9 +2684,8 @@ "zoomare in aree differenti del mondo quando si sceglie una locazione" #: en_US/Installer.xml:137(para) -#, fuzzy msgid "Improved Live images support" -msgstr "Migliorato supporto LiveCD" +msgstr "Migliorato supporto immagini Live" #: en_US/Installer.xml:140(para) msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick" @@ -2725,6 +2714,9 @@ "\"devicefile\">/dev/sdX</filename> except on PPC. See note about the " "importance of labeling devices for upgrades from FC6." msgstr "" +"L'uso di <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> �� deprecato su " +"i386 ed x86_64 per i drives IDE, ed �� stato cambiato in <filename class=" +"\"devicefile\">/dev/sdX</filename> ad eccezione che sul PPC. Vedere le note sull'importanza dell'etichettatura delle periferiche per gli aggiornamenti da FC6." #: en_US/Installer.xml:166(title) msgid "Installation Related Issues" @@ -2805,9 +2797,8 @@ "trova collegato ad uno switch di rete." #: en_US/Installer.xml:217(title) -#, fuzzy msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array" -msgstr "Compaq DL360 con Smart Array" +msgstr "HP ProLiant DL360 con Smart Array" #: en_US/Installer.xml:218(para) msgid "" @@ -2836,7 +2827,7 @@ #: en_US/Installer.xml:234(title) msgid "Disk partitions must be labeled" -msgstr "" +msgstr "Le partizioni disco debbono essere etichettate" #: en_US/Installer.xml:235(para) msgid "" @@ -2849,57 +2840,58 @@ "can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the " "device mapper usually do not require relabeling." msgstr "" +"Un cambiamento nel modo in cui il kernel di linux gestisce i dispositivi di storage significa che i dispositivi come <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> o " +"<filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> possono differire dai valori utilizzati nelle versioni precedenti. Anaconda risolve questo problema affidandosi alle etichette sulle " +"partizioni. Se queste etichette non sono presenti, allora Anaconda presenta un avvertimento che indica che la partizione deve essere etichettata e che l'aggiornamento non pu�� procedere. I sistemi che usano Logical Volume Management (LVM) ed il device mapper solitamente non necessitano di rietichettatura." #: en_US/Installer.xml:246(title) msgid "To check disk partition labels" -msgstr "" +msgstr "Controllare le etichette sulle partizioni del disco" #: en_US/Installer.xml:247(para) msgid "" "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter " "the following at a terminal prompt:" -msgstr "" +msgstr "Per vedere le etichette sulle partizioni, avviate l'installazione Fedora esistente, ed immettete quanto segue nel prompt di un terminale:" #: en_US/Installer.xml:251(para) msgid "" "Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> " "value, as shown below:" -msgstr "" +msgstr "Confermate che ogni linea di volume nella lista abbia un valore <option>LABEL=</option>come mostrato qui sotto:" #: en_US/Installer.xml:256(title) -#, fuzzy msgid "Update the file system mount entries" -msgstr "Creare un filesystem sul volume crittato" +msgstr "Aggiornare le voci di montaggio di un file system" #: en_US/Installer.xml:257(para) msgid "" "If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in " "<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:" -msgstr "" +msgstr "se qualche etichetta di filesystem �� stata aggiunta o modificata, allora le voci dei dispositivi presenti in <filename>/etc/fstab</filename> debbono essere aggiustate per coincidere:" #: en_US/Installer.xml:262(para) msgid "An example of a mount by label entry is:" -msgstr "" +msgstr "Un esempio di un montaggio per etichetta ��:" #: en_US/Installer.xml:266(title) -#, fuzzy msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry" -msgstr "Impostare una linea in <filename>/etc/fstab</filename>" +msgstr "Aggiornare la voce per la root del kernel di <filename>grub.conf</filename>" #: en_US/Installer.xml:268(para) msgid "" "If the label for the <filename class=\"partition\">/</filename> (root) " "filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration " "file must also be modified:" -msgstr "" +msgstr "Se l'etichetta per il filesystem <filename class=\"partition\">/</filename> (root) �� stata modificata, deve essere modificato anche il parametro di avvio del kernel nel file di configurazione di grub:" #: en_US/Installer.xml:273(para) msgid "A matching example kernel grub line is:" -msgstr "" +msgstr "Una linea di esempio di grub per il kernel che corrisponde ��:" #: en_US/Installer.xml:277(title) msgid "Test changes made to labels" -msgstr "" +msgstr "Provare i cambiamenti fatti alle etichette" #: en_US/Installer.xml:278(para) msgid "" @@ -2908,11 +2900,11 @@ "all partitions still mount normally and login is successful. When complete, " "reboot with the installation media to start the installer and begin the " "upgrade." -msgstr "" +msgstr "Se le etichette alle partizioni sono state adattate, o il file <filename>/etc/fstab</filename> modificato, si riavvii l'installazione di Fedora esistente per confermare che tutte le partizioni vengano ancora montate normalmente ed il login abbia successo. Quando completato, si riavvii con il media di installazione per avviare il programma di installazione e cominciare l'aggiornamento." #: en_US/Installer.xml:287(title) msgid "Upgrades versus fresh installations" -msgstr "" +msgstr "Aggiornamenti contro installazioni fresche" #: en_US/Installer.xml:288(para) msgid "" @@ -3033,7 +3025,6 @@ msgstr "Impostazioni predefinite metodo di imput SCIM" #: en_US/I18n.xml:50(para) -#, fuzzy msgid "" "The core SCIM packages are now installed by default, but the input method " "only starts by default on desktops running in an Asian locale (the current " @@ -3057,19 +3048,18 @@ "I pacchetti principali SCIM sono ora installati per impostazione " "predefinita, ma SCIM viene eseguito per impostazione predefinita solo sui " "desktops eseguiti con i linguaggi Asiatici (l'elenco corrente ��: " -"<systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, <systemitem>gu</" -"systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</systemitem>, " -"<systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, <systemitem>ml</" -"systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</systemitem>, " -"<systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, <systemitem>si</" -"systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</systemitem>, " -"<systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, <systemitem>vi</" -"systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>). E' possibile usare " -"<application>im-chooser</application> da <menuchoice><guimenu>Sistema</" +"<systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, " +"<systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</" +"systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, " +"<systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</" +"systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, " +"<systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</" +"systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, " +"<systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>). E' possibile usare " +"<application>im-chooser</application> via <menuchoice><guimenu>Sistema</" "guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guisubmenu>Personale</" -"guisubmenu><guimenuitem>Metodo di input</guimenuitem></menuchoice> per " -"abilitare o disabilitare SCIM sul tuo desktop, o per selezionare altri " -"metodi di input installati." +"guisubmenu><guimenuitem>Metodo di input</guimenuitem></menuchoice> per abilitare o disabilitare SCIM nel desktop, o per selezionare un'altro metodo di input installato. In " +"un linguaggio non-Asiatico impostare <menuchoice><guimenu>Usa metodo di input personalizzato</guimenu><guimenuitem>scim</guimenuitem></menuchoice> in <application>im-chooser</application> e riavviare la sessione del desktop per attivare SCIM nel desktop per impostazione predefinita." #: en_US/I18n.xml:73(para) msgid "" @@ -3127,10 +3117,8 @@ msgstr "`" #: en_US/I18n.xml:95(seg) -msgid "" -"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>" -msgstr "" -"<placeholder-1/> o <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>" +msgid "<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>" +msgstr "<placeholder-1/> o <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>" #: en_US/I18n.xml:100(seg) msgid "Korean" @@ -3145,10 +3133,8 @@ msgstr "Hangul" #: en_US/I18n.xml:101(seg) -msgid "" -"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>" -msgstr "" -"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> o <placeholder-3/>" +msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>" +msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> o <placeholder-3/>" #: en_US/FileSystems.xml:5(title) msgid "File Systems" @@ -3218,10 +3204,8 @@ "<computeroutput>cipher=</computeroutput> in <filename>crypttab</filename>)." #: en_US/FileSystems.xml:65(para) -msgid "" -"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>" -msgstr "" -"Creare il volume crittato usando <command>cryptsetup luksFormat</command>" +msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>" +msgstr "Creare il volume crittato usando <command>cryptsetup luksFormat</command>" #: en_US/FileSystems.xml:71(para) msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>" @@ -3664,8 +3648,7 @@ msgstr "Fedora Desktop" #: en_US/Desktop.xml:15(para) -msgid "" -"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users." +msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users." msgstr "" "Questa sezione concerne dettagli sui cambiamenti che interessano gli utenti " "del desktop grafico di Fedora." @@ -3721,7 +3704,7 @@ msgid "" "If you do not want default folders to be created, remove the <package>xdg-" "user-dirs</package> package and associated dependencies." -msgstr "" +msgstr "Se non si desidera che le cartelle predefinite vengano create, rimuovere il pacchetto <package>xdg-user-dirs</package> e le dipendenze associate." #: en_US/Desktop.xml:57(title) msgid "GNOME" @@ -3806,7 +3789,7 @@ #: en_US/Desktop.xml:108(title) msgid "Liberation Fonts" -msgstr "" +msgstr "Liberation Fonts" #: en_US/Desktop.xml:109(para) msgid "" @@ -3816,6 +3799,8 @@ "viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of " "these fonts will be fully hinted." msgstr "" +"Questa versione di Fedora include un insieme di fonts chiamate \"Liberation\". Queste " +"fonts sono metricamente equivalenti a quelle di ben conosciute fonts proprietarie prevalenti in Internet. Con queste fonts, gli utenti troveranno un miglior supporto di visualizzazione e stampa fra le piattaforme per una variet�� di documenti. Le future versioni di queste fonts saranno pienamente suggeribili." #: en_US/DatabaseServers.xml:5(title) msgid "Database Servers" @@ -4513,13 +4498,11 @@ #: en_US/ArchSpecific.xml:83(para) msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM." -msgstr "" -"Raccomandati per la modalit�� testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB RAM." +msgstr "Raccomandati per la modalit�� testo: 233 MHz G3 o superiore, 128MiB RAM." #: en_US/ArchSpecific.xml:89(para) msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM." -msgstr "" -"Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM." +msgstr "Raccomandati per la modalit�� grafica: 400 MHz G3 o superiore, 256MiB RAM." #: en_US/ArchSpecific.xml:95(title) en_US/ArchSpecific.xml:322(title) msgid "Hard disk space" @@ -4883,14 +4866,12 @@ msgstr "Requisiti di memoria per x86_64" #: en_US/ArchSpecific.xml:366(para) -#, fuzzy msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB" -msgstr "RAM minima per la modalit�� testo: 128MiB" +msgstr "RAM minima per la modalit�� testo: 256MiB" #: en_US/ArchSpecific.xml:369(para) -#, fuzzy msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB" -msgstr "RAM minima per la modalit�� grafica: 192MiB" +msgstr "RAM minima per la modalit�� grafica: 384MiB" #: en_US/ArchSpecific.xml:372(para) msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB" @@ -4905,34 +4886,3 @@ msgid "translator-credits" msgstr "riconoscimento ai traduttori" -#~ msgid "Other Methods of Booting" -#~ msgstr "Altri metodi di avvio" - -#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB" -#~ msgstr "RAM minima per la modalit�� grafica: 256MiB" - -#~ msgid "This list is automatically generated" -#~ msgstr "Questa lista �� generata automaticamente" - -#~ msgid "" -#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for " -#~ "translation." -#~ msgstr "" -#~ "Questa lista �� generata automaticamente. Non �� una buona scelta per la " -#~ "traduzione." - -#~ msgid "" -#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for " -#~ "translation. Insert this content before building the release notes for " -#~ "Fedora 7 test4." -#~ msgstr "" -#~ "04-Apr-2007 Questo contenuto non �� stato generato per l'output XML per la " -#~ "traduzione. Inserite questo contenuto prima di compilare le note di " -#~ "rilascio per Fedora 7 test4." - -#~ msgid "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota " -#~ "Bilianou</ulink> (translator - Greek)" -#~ msgstr "" -#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\">Panagiota " -#~ "Bilianou</ulink> (traduttore - Greco)"

1 0

release-notes/devel/po el.po,1.55,1.56
by fedora-docs-commits＠redhat.com 01 Jun '07

01 Jun '07

Author: glezos Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13097/po Modified Files: el.po Log Message: updated Index: el.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v retrieving revision 1.55 retrieving revision 1.56 diff -u -r1.55 -r1.56 --- el.po 1 Jun 2007 16:05:37 -0000 1.55 +++ el.po 1 Jun 2007 18:44:50 -0000 1.56 @@ -12,7 +12,7 @@ "Project-Id-Version: el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-05-31 18:15+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-06-01 18:47+0100\n" "Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n" "Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -268,9 +268,9 @@ msgstr "" "�� Fedora �� " "�� Fedora �� " -"��. �� <ulink��url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" +"��. �� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" "BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/wiki/" -"BugsAndFeatureRequests</ulink>�� " +"BugsAndFeatureRequests</ulink> �� " "��. �� ." #: en_US/Welcome.xml:29(para) @@ -757,7 +757,7 @@ "Freenode, �� Fedora �� " "�� #fedora-devel �� " "�� . �� " -"�� <ulink��url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate" +"�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate" "\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>." #: en_US/ProjectOverview.xml:95(para) @@ -986,10 +986,17 @@ "<package>firefox.i386</package> package as well. For more information, refer " "to this bug report:" msgstr "" +"�� RSS/RDF <application>liferea</application> �� " +"�� x86_64. �� 100% �� " +"�� CPU, �� . �� " +"��, �� <package>liferea.x86_64</package> �� " +"��, �� i386. �� " +"<package>firefox.i386</package>. �� , �� " +"�� :" #: en_US/PackageNotes.xml:129(title) msgid "Xfce URL opening focus issue" -msgstr "" +msgstr "�� URL �� Xfce" #: en_US/PackageNotes.xml:130(para) msgid "" @@ -1001,6 +1008,13 @@ "<filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> file and add " "a line like the following:" msgstr "" +"�� Xfce �� URL �� , " +"�� . �� " +"�� <option>ActivateAction</option> �� . �� " +"�� <literal>bring</literal> (��), <literal>switch</literal> �� " +"<literal>none</literal>. �� , �� " +"�� <filename>~/.config/xfce4/mcs_settings/wmtweaks.xml</filename> �� " +"�� :" #: en_US/PackageNotes.xml:140(para) msgid "" @@ -1010,12 +1024,19 @@ "literal> option opens the URL in your browser in the background and keeps " "your focus in the current application." msgstr "" +"�� <literal>bring</literal> �� " +"�� . �� <literal>switch</literal> �� " +"�� . �� <literal>none</" +"literal> �� URL �� " +"�� ." #: en_US/PackageNotes.xml:146(para) msgid "" "Refer to <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> for " "more information on this issue." msgstr "" +"�� <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2961\"/> �� " +"�� ." #: en_US/PackageNotes.xml:151(title) msgid "System Tools" @@ -1023,7 +1044,7 @@ #: en_US/PackageNotes.xml:153(title) msgid "Yum kernel handling plugin" -msgstr "" +msgstr "�� Yum �� " #: en_US/PackageNotes.xml:154(para) msgid "" @@ -1033,6 +1054,11 @@ "this feature to retain more or fewer kernels, or disable it entirely, edit " "the <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename> file." msgstr "" +"�� Fedora �� yum <package>yum-" +"installonlyn</package>. �� , " +"�� , �� . �� " +"�� , �� , " +"�� <filename>/etc/yum/pluginconf.d/installonlyn.conf</filename>." #: en_US/PackageNotes.xml:163(package) msgid "apcupsd" @@ -1199,7 +1225,7 @@ "fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>." msgstr "" "�� " -"�� <ulink��url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/" +"�� <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/" "Fedora7\">http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora7</ulink>." #: en_US/OverView.xml:25(title) @@ -1243,8 +1269,8 @@ msgstr "" "�� GNOME �� KDE, �� " "�� (live) ��, �� " -"��. �� " -"�� " +"��. �� , �� " +"�� , �� " "�� Fedora �� , �� , �� " "��." @@ -1326,7 +1352,7 @@ "Fedora 7 includes a refreshing new \"Flying High\" theme, which is part of a " "continuous team effort from the community and the Fedora Artwork Project:" msgstr "" -"�� Fedora 7 �� \"Flying��High\", �� " +"�� Fedora 7 �� \"Flying High\", �� " "�� Fedora Artwork:" #: en_US/OverView.xml:109(para) @@ -1792,6 +1818,15 @@ "regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> by running the " "following commands:" msgstr "" +"�� , �� <application>Sendmail</application> " +"(MTA) �� " +"��. �� <application>Sendmail</application> �� " +"�� , �� <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> �� " +"�� <option>DAEMON_OPTIONS</option> �� , " +"�� <literal>dnl</literal>. " +"��, �� <package>sendmail-cf</package> �� " +"�� <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> �� " +"�� :" #: en_US/MailServers.xml:36(title) msgid "exim-sa" @@ -2062,7 +2097,7 @@ #: en_US/Kernel.xml:25(para) msgid "Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management." msgstr "" -"�� tickless ��x86��32bit, �� " +"�� tickless �� x86 32bit, �� " "��." #: en_US/Kernel.xml:31(para) @@ -2107,7 +2142,7 @@ "Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been integrated " "into the upstream kernel." msgstr "" -"�� 2 �� Global��File��System��" +"�� 2 �� Global File System " "(GFS2) �� ." #: en_US/Kernel.xml:53(para) @@ -2785,7 +2820,7 @@ #: en_US/Installer.xml:144(para) msgid "Improved IEEE-1394 (Firewire) support" -msgstr "�� IEEE-1394��(Firewire)" +msgstr "�� IEEE-1394 (Firewire)" #: en_US/Installer.xml:147(para) msgid "Improved installation for Sony PlayStation 3" @@ -2901,8 +2936,8 @@ "Array card, try entering <command>linux isa</command> on the installer " "prompt. This lets you manually select the card." msgstr "" -"�� the��Smart��Array��card, " -"�� <command>linux��isa</command> �� " +"�� the Smart Array card, " +"�� <command>linux isa</command> �� " "�� . �� " "�� ." @@ -2989,14 +3024,17 @@ "filesystem was modified, the kernel boot parameter in the grub configuration " "file must also be modified:" msgstr "" +"�� <filename class=\"partition\">/</filename> " +"�� , �� grub " +"�� :" #: en_US/Installer.xml:273(para) msgid "A matching example kernel grub line is:" -msgstr "" +msgstr "�� grub �� :" #: en_US/Installer.xml:277(title) msgid "Test changes made to labels" -msgstr "" +msgstr "�� " #: en_US/Installer.xml:278(para) msgid "" @@ -3006,10 +3044,15 @@ "reboot with the installation media to start the installer and begin the " "upgrade." msgstr "" +"�� , �� <filename>/etc/fstab</filename> " +"�� , �� Fedora �� " +"�� . �� , " +"�� " +"�� ." #: en_US/Installer.xml:287(title) msgid "Upgrades versus fresh installations" -msgstr "" +msgstr "�� " #: en_US/Installer.xml:288(para) msgid "" @@ -3164,10 +3207,10 @@ "<systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</" "systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, " "<systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>). " -"�� <application>im-chooser</application>�� " -"��<menuchoice><guimenu>��</guimenu><guisubmenu>��</" +"�� <application>im-chooser</application> �� " +"�� <menuchoice><guimenu>��</guimenu><guisubmenu>��</" "guisubmenu><guisubmenu>��</guisubmenu><guimenuitem>�� </" -"guimenuitem></menuchoice>�� SCIM " +"guimenuitem></menuchoice> �� SCIM " "�� " "�� . �� locale �� , " "�� <menuchoice><guimenu>�� </" @@ -3461,7 +3504,7 @@ "�� Fedora �� " "�� " "�� . �� , �� " -"<ulink��url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games\">http://fedoraproject.org/" +"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games\">http://fedoraproject.org/" "wiki/Games</ulink>." #: en_US/Entertainment.xml:31(para) @@ -3929,6 +3972,11 @@ "viewing and printing support for a variety of documents. Future versions of " "these fonts will be fully hinted." msgstr "" +"�� Fedora �� \"Liberation.\" �� " +"�� " +"�� . �� , �� " +"�� . �� " +"�� hinting." #: en_US/DatabaseServers.xml:5(title) msgid "Database Servers" @@ -4727,7 +4775,7 @@ msgstr "" "�� 1 �� Fedora �� " "��. ��, �� CD �� " -"<filename��class=\"directory\">images/</filename> �� . �� " +"<filename class=\"directory\">images/</filename> �� . �� " "�� :" #: en_US/ArchSpecific.xml:155(para) @@ -4814,8 +4862,8 @@ msgstr "" "�� OpenFirmware �� Pegasos �� " "�� Fedora. �� " -"�� <envar>boot-device</envar>�� " -"<envar>boot-file</envar>��." +"�� <envar>boot-device</envar> �� " +"<envar>boot-file</envar> ." #: en_US/ArchSpecific.xml:220(title) msgid "Genesi Efika" @@ -4999,14 +5047,12 @@ msgstr "�� x86_64" #: en_US/ArchSpecific.xml:366(para) -#, fuzzy msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB" -msgstr "�� RAM �� : 128MiB" +msgstr "�� RAM �� : 256MiB" #: en_US/ArchSpecific.xml:369(para) -#, fuzzy msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB" -msgstr "�� RAM �� : 192MiB" +msgstr "�� RAM �� : 384MiB" #: en_US/ArchSpecific.xml:372(para) msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"

1 0

example-tutorial/en_US example-tutorial2.xml,1.6,1.7
by fedora-docs-commits＠redhat.com 01 Jun '07

01 Jun '07

Author: pfrields Update of /cvs/docs/example-tutorial/en_US In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv21408/en_US Modified Files: example-tutorial2.xml Log Message: De-uglify Index: example-tutorial2.xml =================================================================== RCS file: /cvs/docs/example-tutorial/en_US/example-tutorial2.xml,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- example-tutorial2.xml 1 Jun 2007 16:57:43 -0000 1.6 +++ example-tutorial2.xml 1 Jun 2007 17:04:07 -0000 1.7 @@ -1,71 +1,46 @@ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>  -  -   -   -  -  -  -  -   -    -  -  -  -  -   -  -  -  -   -  -   -  -  -  -  -    -  -  -  -  -   -  -  -   -  -  -  -  -  -   -  -  -  -   -   -   -  -  -    -  -  -   -  -  -  -   -  -  <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" @@ -222,43 +165,28 @@ <article id="example-tutorial">  -  -  -  -  -  -  -    -  -  -  -   -  -  -   -  <xi:include href="fdp-info.xml" @@ -267,51 +195,31 @@ </xi:include>  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -   -  -  -  -   -  -  -  -  -   -  <section id="sn-small-section"> @@ -340,7 +248,6 @@ </section>  -  <section id="sn-about-ShmooMaker"> @@ -376,10 +283,8 @@ initial white space. --> <screen><command>yum install ShmooMaker</command></screen> </section> - <section id="sn-configuring-ShmooMaker"> <title>Configuring <application>ShmooMaker</application></title> - <para> <application>ShmooMaker</application> creates a basic system configuration template for shmoos in the @@ -415,7 +320,6 @@ <systemitem class="username">root</systemitem> account. </para> </section> - <section id="sn-using-ShmooMaker"> <title>Using <application>ShmooMaker</application></title>  + <para> To run <application>ShmooMaker</application>, select it from the GUI menu under <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Entertainment</guisubmenu> <guimenuitem>ShmooMaker</guimenuitem> </menuchoice>. </para> +  + <para> If you want to run <application>ShmooMaker</application> as a daemon process, use the command <command>shmoo-maker @@ -446,8 +353,10 @@ <para> To create a shmoo, do the following: </para> +  + <procedure> <step> <para> @@ -513,14 +422,12 @@ </section>  -  <index /> </article>  -  <!--

1 0

example-tutorial/en_US example-tutorial2.xml,1.5,1.6
by fedora-docs-commits＠redhat.com 01 Jun '07

01 Jun '07

Author: pfrields Update of /cvs/docs/example-tutorial/en_US In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13646 Modified Files: example-tutorial2.xml Log Message: Correct spacing Index: example-tutorial2.xml =================================================================== RCS file: /cvs/docs/example-tutorial/en_US/example-tutorial2.xml,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- example-tutorial2.xml 3 Feb 2007 22:25:41 -0000 1.5 +++ example-tutorial2.xml 1 Jun 2007 16:57:43 -0000 1.6 @@ -426,14 +426,13 @@ selection is a button, use <guibutton>. If the selection is an icon, use <guiicon>. For any other GUI elements, use the generic <guilabel>. --> - <para> To run <application>ShmooMaker</application>, select it from the GUI menu under <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Entertainment</guisubmenu> <guimenuitem>ShmooMaker</guimenuitem> </menuchoice>. </para> - + <para> If you want to run <application>ShmooMaker</application> as a daemon process, use the command <command>shmoo-maker

1 0

release-notes/devel/po el.po,1.54,1.55
by fedora-docs-commits＠redhat.com 01 Jun '07

01 Jun '07

Author: glezos Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv3041/po Modified Files: el.po Log Message: some updates Index: el.po =================================================================== RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/el.po,v retrieving revision 1.54 retrieving revision 1.55 diff -u -r1.54 -r1.55 --- el.po 31 May 2007 03:15:48 -0000 1.54 +++ el.po 1 Jun 2007 16:05:37 -0000 1.55 @@ -12,13 +12,14 @@ "Project-Id-Version: el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-30 23:14-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-05-17 01:11+0300\n" -"Last-Translator: Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-05-31 18:15+0100\n" +"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com>\n" "Language-Team: Greek <fedora-trans-el(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: en_US/rpm-info.xml:14(rights) msgid "OPL" @@ -46,7 +47,7 @@ #: en_US/rpm-info.xml:26(details) msgid "Zero-day update" -msgstr "" +msgstr "Zero-day update" #: en_US/rpm-info.xml:30(details) msgid "Push new version for final" @@ -166,10 +167,8 @@ msgstr "�� Intel" #: en_US/Xorg.xml:65(para) -msgid "" -"Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:" -msgstr "" -"�� Fedora 7 �� Intel:" +msgid "Fedora 7 contains two drivers for Intel integrated graphics controllers:" +msgstr "�� Fedora 7 �� Intel:" #: en_US/Xorg.xml:71(para) msgid "" @@ -374,9 +373,8 @@ "�� ." #: en_US/Virtualization.xml:23(para) -#, fuzzy msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.1.0." -msgstr "�� Xen �� Fedora 7 �� 3.0.4." +msgstr "�� Xen �� Fedora 7 �� 3.1.0<." #: en_US/Virtualization.xml:24(para) msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1." @@ -438,8 +436,7 @@ msgid "" "The following improvements have been made in the virtualization packages in " "Fedora 7:" -msgstr "" -"�� Fedora 7:" +msgstr "�� Fedora 7:" #: en_US/Virtualization.xml:63(para) msgid "" @@ -465,16 +462,15 @@ #: en_US/Virtualization.xml:82(para) msgid "32-bit paravirtualized guests can run on a 64-bit hypervisor." -msgstr "" +msgstr "�� -�� 32-bit �� hypervisor 64-bit." #: en_US/Virtualization.xml:86(para) msgid "Fully virtualized guests support save, restore, and migration." -msgstr "" +msgstr "�� , ��, �� ." #: en_US/Virtualization.xml:90(para) -msgid "" -"When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host." -msgstr "" +msgid "When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host." +msgstr "�� When migrating guests, the guest config is saved on the destinaton host." #: en_US/Virtualization.xml:94(para) msgid "" @@ -484,6 +480,11 @@ "<systemitem>xenbr0</systemitem>. The physical device is still renamed to " "<systemitem>peth0</systemitem>." msgstr "" +"�� Xen <command>network-bridge</command> �� " +"�� <systemitem>netloop</systemitem>. �� " +"�� <systemitem>eth0</systemitem> �� " +"<systemitem>xenbr0</systemitem>. �� " +"<systemitem>peth0</systemitem>." #: en_US/Virtualization.xml:102(para) msgid "" @@ -491,24 +492,33 @@ "network enabling NAT for guests on laptops, instead of the Xen " "<command>network-bridge</command> script." msgstr "" +"�� <application>virt-manager</application> �� " +"�� NAT �� , �� " +"<command>network-bridge</command> �� Xen." #: en_US/Virtualization.xml:108(para) msgid "" "The <application>virt-manager</application> utility is translated into more " "languages." msgstr "" +"�� <application>virt-manager</application> �� " +"��." #: en_US/Virtualization.xml:112(para) msgid "" "The <application>virt-manager</application> can add and remove disks and " "interfaces to existing guests." msgstr "" +"�� <application>virt-manager</application> �� " +"�� ." #: en_US/Virtualization.xml:116(para) msgid "" "The <application>virt-manager</application> utility provides progress " "feedback when downloading images, creating disks, and starting guests." msgstr "" +"�� <application>virt-manager</application> �� " +"�� , �� , �� ." #: en_US/Security.xml:5(title) msgid "Security" @@ -654,8 +664,7 @@ #: en_US/ProjectOverview.xml:33(para) msgid "In addition to the website, the following mailing lists are available:" -msgstr "" -"�� , �� :" +msgstr "�� , �� :" #: en_US/ProjectOverview.xml:40(para) msgid "" @@ -870,8 +879,7 @@ "�� OSS �� ." #: en_US/PackageNotes.xml:66(title) -msgid "" -"<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>" +msgid "<application>Gaim</application> Renamed to <application>Pidgin</application>" msgstr "" "�� <application>Gaim</application> �� <application>Pidgin</" "application>" @@ -936,7 +944,7 @@ #: en_US/PackageNotes.xml:99(title) msgid "Zope and Plone Not Yet Available" -msgstr "" +msgstr "�� Zope �� Plone �� " #: en_US/PackageNotes.xml:100(para) msgid "" @@ -952,10 +960,21 @@ "methodologies to support their <application>Zope</application> and " "<application>Plone</application> needs." msgstr "" +"�� Fedora �� Python 2.5, �� " +"<application>Zope</application>. �� , �� <package>zope</package> " +"�� <package>plone</package> �� . " +"�� <application>Zope 3</" +"application>, �� " +"<application>Zope 2</application> �� Python 2.5. �� <ulink url=\"http://wiki.zope." +"org/zope3/Zope3UsingPython25\"/> �� . �� " +"�� <package>zope</package> �� <package>plone</package> �� " +"�� , �� " +"�� <application>Zope</application> �� " +"<application>Plone</application>." #: en_US/PackageNotes.xml:116(title) msgid "Unstable liferea x86_64 Package" -msgstr "" +msgstr "�� liferea x86_64" #: en_US/PackageNotes.xml:117(para) msgid "" @@ -1078,8 +1097,7 @@ #: en_US/PackageNotes.xml:199(title) msgid "Handling of GIMP Plugins Contained in Other Packages" -msgstr "" -"�� GIMP �� " +msgstr "�� GIMP �� " #: en_US/PackageNotes.xml:200(para) msgid "" @@ -1145,10 +1163,10 @@ #. output for translation. Insert this content before building the #. release notes for Fedora 7 test4.</emphasis> #. </para> -#. +#. #. <screen><![CDATA[## This list was made using the {{{treediff}}} utility, ran as #. ## {{{treediff newtree oldtree}}} against the test4 tree of 20 Apr. 2007. -#. +#. #. treediff /mnt/redhat/released/FC-6/GOLD/source #. /mnt/redhat/rel-eng/f7-test4-20070420.0/6.93/Fedora/source #. ]]></screen> #: en_US/PackageChanges.xml:33(para) @@ -1391,7 +1409,6 @@ "�� ." #: en_US/OverView.xml:157(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora now integrates the experimental <package>nouveau</package> driver " "within <application>Xorg</application> and the kernel. The <package>nouveau</" @@ -1400,8 +1417,9 @@ "asked to provide feedback on this feature to the project developers, to " "further the goal of having fully functional 3D drivers by default." msgstr "" -"�� <package>nouveau</package> �� " -"Xorg �� . �� <package>nouveau</package> �� " +"�� Fedora �� <package>nouveau</package> " +"�� <application>Xorg</application> �� . �� <package>nouveau</package>, " +"�� , �� " "�� 3D �� nVidia. �� " "�� " "��, �� " @@ -1506,6 +1524,11 @@ "Internet. These fonts give users better results when viewing and printing " "shared or downloaded documents." msgstr "" +"�� Fedora �� Liberation, �� " +"�� " +"�� . �� " +"�� " +"��." #: en_US/OverView.xml:249(title) msgid "Road Map" @@ -1748,15 +1771,14 @@ msgstr "�� " #: en_US/MailServers.xml:15(para) -msgid "" -"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)." +msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)." msgstr "" "�� " "�� (MTAs)." #: en_US/MailServers.xml:20(title) msgid "Sendmail" -msgstr "" +msgstr "Sendmail" #: en_US/MailServers.xml:21(para) msgid "" @@ -1845,7 +1867,6 @@ msgstr "�� Fedora 7." #: en_US/Live.xml:30(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 7 i686 Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It " "includes the GNOME desktop environment, integrates all supported Fedora " @@ -1853,7 +1874,7 @@ "in Fedora." msgstr "" "Fedora 7 i386 Desktop CD. �� CD �� " -"i386. �� GNOME, �� " +"i686. �� GNOME, �� " "�� Fedora, �� " "�� Fedora." @@ -1868,7 +1889,6 @@ "�� multilib." #: en_US/Live.xml:42(para) -#, fuzzy msgid "" "Fedora 7 i686 KDE Desktop CD. This is a CD sized image for i686 machines. It " "includes the KDE Desktop environment and a large set of KDE applications. " @@ -1882,7 +1902,7 @@ "method." msgstr "" "Fedora 7 i386 KDE Desktop CD. �� CD �� " -"i386. �� KDE �� " +"i686. �� KDE �� " "�� KDE. �� " "�� . �� GNOME �� " "�� <application>OpenOffice.org</application> �� " @@ -1919,15 +1939,15 @@ #: en_US/Live.xml:74(title) msgid "No i586 Support" -msgstr "" +msgstr "�� i586" #: en_US/Live.xml:75(para) msgid "The i686 Live images will not boot on an i586 machine." -msgstr "" +msgstr "�� i686 �� i586." #: en_US/Live.xml:81(title) msgid "USB Booting" -msgstr "" +msgstr "�� USB" #: en_US/Live.xml:82(para) msgid "" @@ -2011,8 +2031,7 @@ #: en_US/Legacy.xml:19(title) msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6" -msgstr "" -"�� (Legacy repo) �� Fedora Core 6" +msgstr "�� (Legacy repo) �� Fedora Core 6" #: en_US/Legacy.xml:20(para) msgid "" @@ -2041,8 +2060,7 @@ msgstr "�� KVM." #: en_US/Kernel.xml:25(para) -msgid "" -"Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management." +msgid "Tickless support for x86 32bit, which greatly improves power management." msgstr "" "�� tickless ��x86��32bit, �� " "��." @@ -2385,8 +2403,7 @@ "�� " #: en_US/Java.xml:51(para) -msgid "" -"When making a bug report, be sure to include the output from these commands:" +msgid "When making a bug report, be sure to include the output from these commands:" msgstr "" "�� , �� " "�� :" @@ -2618,7 +2635,6 @@ "fedoraproject.org/</ulink>." #: en_US/Installer.xml:50(para) -#, fuzzy msgid "" "<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation " "media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, and " @@ -2669,7 +2685,6 @@ msgstr "�� BitTorrent �� " #: en_US/Installer.xml:80(para) -#, fuzzy msgid "" "If you use <application>BitTorrent</application>, any files you download are " "automatically validated. If your file completes downloading, you do not need " @@ -2678,11 +2693,10 @@ msgstr "" "�� <application>BitTorrent</application>, �� " "�� . �� , �� " -"�� . �� CD ��, ��, �� " +"�� . �� CD �� DVD ��, ��, �� " "�� <command>mediacheck</command>." #: en_US/Installer.xml:89(para) -#, fuzzy msgid "" "You may perform memory testing before you install Fedora by pressing " "<keycap>Esc</keycap> twice, then entering <option>memtest86</option> at the " @@ -2691,7 +2705,8 @@ "<application>Anaconda</application>. <application>Memtest86</application> " "memory testing continues until the <keycap>Esc</keycap> key is pressed." msgstr "" -"�� Fedora �� " +"�� Fedora �� " +"�� <keycap>Esc</keycap> �� " "<option>memtest86</option> �� <prompt>boot:</prompt>. �� " "�� <application>Memtest86</" "application> �� <application>Anaconda</application>. �� " @@ -2703,12 +2718,11 @@ msgstr "�� Memtest86" #: en_US/Installer.xml:100(para) -#, fuzzy msgid "" "You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order to " "use this feature." msgstr "" -"�� 1 �� CD �� " +"�� 1, �� DVD, �� CD �� " "�� ." #: en_US/Installer.xml:105(para) @@ -2760,9 +2774,8 @@ "�� " #: en_US/Installer.xml:137(para) -#, fuzzy msgid "Improved Live images support" -msgstr "�� (live) CD" +msgstr "�� (live) ��" #: en_US/Installer.xml:140(para) msgid "Ability to install from Live image running from RAM or USB stick" @@ -2793,6 +2806,10 @@ "\"devicefile\">/dev/sdX</filename> except on PPC. See note about the " "importance of labeling devices for upgrades from FC6." msgstr "" +"�� <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> �� IDE " +"�� i386 �� x86_64 �� , �� " +"<filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> �� PPC. �� " +"�� Fedora Core 6." #: en_US/Installer.xml:166(title) msgid "Installation Related Issues" @@ -2875,9 +2892,8 @@ "�� , �� ." #: en_US/Installer.xml:217(title) -#, fuzzy msgid "HP ProLiant DL360 with Smart Array" -msgstr "Compaq DL360 �� Smart Array" +msgstr "HP ProLiant DL360 �� Smart Array" #: en_US/Installer.xml:218(para) msgid "" @@ -2906,7 +2922,7 @@ #: en_US/Installer.xml:234(title) msgid "Disk partitions must be labeled" -msgstr "" +msgstr "�� " #: en_US/Installer.xml:235(para) msgid "" @@ -2919,42 +2935,53 @@ "can not proceed. Systems that use Logical Volume Management (LVM) and the " "device mapper usually do not require relabeling." msgstr "" +"�� linux �� " +"�� " +" <filename class=\"devicefile\">/dev/hdX</filename> �� " +"<filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename> �� " +"�� . �� Anaconda �� " +"�� . �� , �� Anaconda �� " +"�� " +"�� . �� (LVM) �� " +"device mapper, �� ." #: en_US/Installer.xml:246(title) msgid "To check disk partition labels" -msgstr "" +msgstr "�� " #: en_US/Installer.xml:247(para) msgid "" "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and enter " "the following at a terminal prompt:" -msgstr "" +msgstr "�� , �� Fedora, �� :" #: en_US/Installer.xml:251(para) msgid "" "Confirm that each volume line in the list has a <option>LABEL=</option> " "value, as shown below:" msgstr "" +"�� <option>LABEL=</option>, �� " +"�� :" #: en_US/Installer.xml:256(title) -#, fuzzy msgid "Update the file system mount entries" -msgstr "�� " +msgstr "�� " #: en_US/Installer.xml:257(para) msgid "" "If any filesystem labels were added or modified, then the device entries in " "<filename>/etc/fstab</filename> must be adjusted to match:" msgstr "" +"�� , �� " +"<filename>/etc/fstab</filename> �� :" #: en_US/Installer.xml:262(para) msgid "An example of a mount by label entry is:" -msgstr "" +msgstr "�� :" #: en_US/Installer.xml:266(title) -#, fuzzy msgid "Update the <filename>grub.conf</filename> kernel root entry" -msgstr "�� <filename>/etc/fstab</filename>" +msgstr "�� <filename>grub.conf</filename>" #: en_US/Installer.xml:268(para) msgid "" @@ -3107,7 +3134,6 @@ msgstr "�� SCIM �� " #: en_US/I18n.xml:50(para) -#, fuzzy msgid "" "The core SCIM packages are now installed by default, but the input method " "only starts by default on desktops running in an Asian locale (the current " @@ -3130,20 +3156,24 @@ msgstr "" "�� SCIM core �� , �� SCIM " "�� (�� " -"�� : <systemitem>as</systemitem>,��<systemitem>bn</" -"systemitem>,��<systemitem>gu</systemitem>,��<systemitem>hi</systemitem>," -"��<systemitem>ja</systemitem>,��<systemitem>kn</systemitem>,��<systemitem>ko</" -"systemitem>,��<systemitem>ml</systemitem>,��<systemitem>mr</systemitem>," -"��<systemitem>ne</systemitem>,��<systemitem>or</systemitem>,��<systemitem>pa</" -"systemitem>,��<systemitem>si</systemitem>,��<systemitem>ta</systemitem>," -"��<systemitem>te</systemitem>,��<systemitem>th</systemitem>,��<systemitem>ur</" -"systemitem>,��<systemitem>vi</systemitem>,��<systemitem>zh</systemitem>). " -"�� <application>im-chooser</application>�� " +"�� : <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</systemitem>, " +"<systemitem>gu</systemitem>, <systemitem>hi</systemitem>, <systemitem>ja</" +"systemitem>, <systemitem>kn</systemitem>, <systemitem>ko</systemitem>, " +"<systemitem>ml</systemitem>, <systemitem>mr</systemitem>, <systemitem>ne</" +"systemitem>, <systemitem>or</systemitem>, <systemitem>pa</systemitem>, " +"<systemitem>si</systemitem>, <systemitem>ta</systemitem>, <systemitem>te</" +"systemitem>, <systemitem>th</systemitem>, <systemitem>ur</systemitem>, " +"<systemitem>vi</systemitem>, <systemitem>zh</systemitem>). " +"�� <application>im-chooser</application>�� " "��<menuchoice><guimenu>��</guimenu><guisubmenu>��</" "guisubmenu><guisubmenu>��</guisubmenu><guimenuitem>�� </" "guimenuitem></menuchoice>�� SCIM " "�� " -"�� ." +"�� . �� locale �� , " +"�� <menuchoice><guimenu>�� </" +"guimenu><guimenuitem>scim</guimenuitem></menuchoice> �� <application>im-" +"chooser</application> �� " +"�� SCIM �� ." #: en_US/I18n.xml:73(para) msgid "" @@ -3201,10 +3231,8 @@ msgstr "`" #: en_US/I18n.xml:95(seg) -msgid "" -"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>" -msgstr "" -"<placeholder-1/> �� <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>" +msgid "<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>" +msgstr "<placeholder-1/> �� <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>" #: en_US/I18n.xml:100(seg) msgid "Korean" @@ -3219,10 +3247,8 @@ msgstr "Hangul" #: en_US/I18n.xml:101(seg) -msgid "" -"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>" -msgstr "" -"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> �� <placeholder-3/>" +msgid "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>" +msgstr "<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> �� <placeholder-3/>" #: en_US/FileSystems.xml:5(title) msgid "File Systems" @@ -3293,16 +3319,14 @@ "<filename>crypttab</filename>)." #: en_US/FileSystems.xml:65(para) -msgid "" -"Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>" +msgid "Create the encrypted volume using <command>cryptsetup luksFormat</command>" msgstr "" "�� " "<command>cryptsetup luksFormat</command>" #: en_US/FileSystems.xml:71(para) msgid "Add the necessary entry to <filename>/etc/crypttab</filename>" -msgstr "" -"�� <filename>/etc/crypttab</filename>" +msgstr "�� <filename>/etc/crypttab</filename>" #: en_US/FileSystems.xml:76(para) msgid "" @@ -3749,8 +3773,7 @@ msgstr "�� Fedora" #: en_US/Desktop.xml:15(para) -msgid "" -"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users." +msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users." msgstr "" "�� " "�� Fedora." @@ -3808,6 +3831,8 @@ "If you do not want default folders to be created, remove the <package>xdg-" "user-dirs</package> package and associated dependencies." msgstr "" +"�� , �� <package>xdg-" +"user-dirs</package> �� ." #: en_US/Desktop.xml:57(title) msgid "GNOME" @@ -3894,7 +3919,7 @@ #: en_US/Desktop.xml:108(title) msgid "Liberation Fonts" -msgstr "" +msgstr "�� Liberation" #: en_US/Desktop.xml:109(para) msgid "" @@ -4509,8 +4534,7 @@ #: en_US/ArchSpecific.xml:21(title) msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms (x86_64, ppc64)" -msgstr "" -"�� RPM �� 64 bit (x86_64, ppc64)" +msgstr "�� RPM �� 64 bit (x86_64, ppc64)" #: en_US/ArchSpecific.xml:22(para) msgid "" @@ -4606,8 +4630,7 @@ #: en_US/ArchSpecific.xml:89(para) msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM." -msgstr "" -"�� : 400 MHz G3 �� , 256MiB RAM." +msgstr "�� : 400 MHz G3 �� , 256MiB RAM." #: en_US/ArchSpecific.xml:95(title) en_US/ArchSpecific.xml:322(title) msgid "Hard disk space" @@ -4919,13 +4942,11 @@ #: en_US/ArchSpecific.xml:303(para) msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better" -msgstr "" -"�� : 200 MHz Pentium-class �� " +msgstr "�� : 200 MHz Pentium-class �� " #: en_US/ArchSpecific.xml:307(para) msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better" -msgstr "" -"�� : 400 MHz Pentium II �� " +msgstr "�� : 400 MHz Pentium II �� " #: en_US/ArchSpecific.xml:311(para) msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB" @@ -5003,26 +5024,3 @@ "�� <nikosx(a)gmail.com>, 2006 \n" "�� <tetonio(a)gmail.com>, 2006, 2007" -#~ msgid "Other Methods of Booting" -#~ msgstr "�� " - -#~ msgid "Minimum RAM for graphical: 256MiB" -#~ msgstr "�� RAM �� : 256MiB" - -#~ msgid "This list is automatically generated" -#~ msgstr "�� " - -#~ msgid "" -#~ "This list is automatically generated. It is not a good choice for " -#~ "translation." -#~ msgstr "" -#~ "�� . �� ." - -#~ msgid "" -#~ "04-Apr-2007 This content is not generated for the XML output for " -#~ "translation. Insert this content before building the release notes for " -#~ "Fedora 7 test4." -#~ msgstr "" -#~ "04-��-2007 �� XML �� " -#~ "�� . �� " -#~ "�� Fedora 7 test4."

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits June 2007