Branch 'f13' - zh-CN/Desktop.po
by Transifex System User
zh-CN/Desktop.po | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)
New commits:
commit e1005bc441ed77903ddf346818f36f2a1091f040
Author: tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Apr 1 01:07:43 2010 +0000
l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/zh-CN/Desktop.po b/zh-CN/Desktop.po
index f03f64b..3895612 100644
--- a/zh-CN/Desktop.po
+++ b/zh-CN/Desktop.po
@@ -149,11 +149,6 @@ msgid "GNOME Color Manager"
msgstr "GNOME颜色管理器"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Color management helps artists, photographers, designers, and others display and print work more accurately using completely free software. Color management supports setting output gamma tables for most monitors, including when they are hotplugged during a session. Users can also install vendor-supplied ICC or ICM files by double-clicking them, and calibrate displays and scanners with external devices and color targets using the <package>ArgyllCMS</package> package. Written by Richard Hughes, Red Hat engineer and Fedora contributor."
-msgstr "颜色管理让艺术家、摄影师、设计师及其他人员的显示及打印工作更加精确。颜色管理支持为多数显示器设置输出伽玛表，这包括使用中热插拔的显示器。用户也可通过双击安装供应商提供的ICC或ICM文件，用外部设备校正显示器和扫描仪，以及使用<package>ArgyllCMS</package>软件包做颜色采集。 由Red Hat工程师、Fedora贡献人员 Richard Hughes所写。"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Color management helps you control and produce more accurate color output for displays, printers, and scanners."
msgstr "颜色管理可帮助您控制显示器、打印机及扫描仪输出的颜色精确度。"
@@ -168,11 +163,6 @@ msgstr "<application>Gnote</application>是<application>Tomboy</application>的
msgid "GNOME DVB Daemon"
msgstr "GNOME DVB守护程序"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "DVB support in <application>Totem</application> is now handled through the GNOME DVB Daemon, which brings things like <firstterm>Electronic Program Guide</firstterm> (EPG) support, easy to use tuning, and Exporting of TV channels through UPNP (with <application>Rygel</application>)."
-msgstr "通过GNOME DVB守护程序，<application>Totem</application>可支持DVB，这带来了像易于使用和调整的<firstterm>Electronic Program Guide</firstterm> (EPG)支持，以及通过UPNP (使用<application>Rygel</application>)电视频道导出。"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Xfce Software Changes"
@@ -249,11 +239,6 @@ msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Networking\" />."
msgstr "参见<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Networking\" />。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "automatically organize events containing photos taken at the same time"
-msgstr "自动组织含有同时间所拍照片的事项"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "import photos from any digital camera supported by <application>gPhoto</application>"
msgstr "可从<application>gPhoto</application>支持的任意相机导入照片"
@@ -264,11 +249,6 @@ msgid "publish photos to <citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</cit
msgstr "向<citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</citetitle> 或<citetitle>Picasa</citetitle>发布照片"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "one-click auto-enhancement"
-msgstr "一键自动增强"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Brasero</application> has gained the ability to automatically install missing <application>GStreamer</application> codecs when they are needed for burning audio CDs. <application>File-roller</application> can now install missing tools for handling archive formats."
msgstr "在刻录音频CD时<application>Brasero</application>会自动安装缺失的<application>GStreamer</application>编码器。<application>File-roller</application>可安装缺失工具来处理归档文件。"
@@ -303,6 +283,26 @@ msgstr "Nautilus的改进"
msgid "Gnote Enhancements"
msgstr "Gnote的改进"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "one-click auto-enhancement"
+msgstr "一键自动增强"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "automatically organize events containing photos taken at the same time"
+msgstr "自动组织含有同时间所拍照片的事项"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Color management helps artists, photographers, designers, and others display and print work more accurately using completely free software. Color management supports setting output gamma tables for most monitors, including when they are hotplugged during a session. Users can also install vendor-supplied ICC or ICM files by double-clicking them, and calibrate displays and scanners with external devices and color targets using the <package>ArgyllCMS</package> package. Written by Richard Hughes, Red Hat engineer and Fedora contributor."
+msgstr "颜色管理让艺术家、摄影师、设计师及其他人员的显示及打印工作更加精确。颜色管理可以为多数显示器设置输出伽玛表，这包括使用中的热插拔显示器。用户也可通过双击安装供应商提供的ICC或ICM文件，用外部设备校正显示器和扫描仪，以及使用<package>ArgyllCMS</package>软件包做颜色采集。 由Red Hat工程师、Fedora贡献人员 Richard Hughes所写。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "DVB support in <application>Totem</application> is now handled through the GNOME DVB Daemon, which brings things like <firstterm>Electronic Program Guide</firstterm> (EPG) support, easy to use tuning, and Exporting of TV channels through UPNP (with <application>Rygel</application>)."
+msgstr "通过GNOME DVB守护程序，<application>Totem</application>可支持DVB，这带来了像易于使用和调整的<firstterm>Electronic Program Guide</firstterm> (EPG)支持，以及通过UPNP (使用<application>Rygel</application>)电视频道导出。"
+
#~ msgid "Spanning Desktop"
#~ msgstr "桌面横跨多个显示器"
14 years, 1 month
Branch 'f13' - zh-CN/Devel-Eclipse.po
by Transifex System User
zh-CN/Devel-Eclipse.po | 96 ++++++++++++-------------------------------------
1 file changed, 24 insertions(+), 72 deletions(-)
New commits:
commit 833518466c2cbf909d2c872c5d8a509134ddaaa9
Author: tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Apr 1 01:00:24 2010 +0000
l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/zh-CN/Devel-Eclipse.po b/zh-CN/Devel-Eclipse.po
index ee15773..d3d9345 100644
--- a/zh-CN/Devel-Eclipse.po
+++ b/zh-CN/Devel-Eclipse.po
@@ -5,7 +5,7 @@
# Leah Liu <lliu(a)redhat.com>, 2008, 2009.
# Tian Shixiong <tiansworld(a)gmail.com>, 2008, 2009.
# microcai <microcai(a)sina.com>, 2009
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
@@ -23,92 +23,44 @@ msgstr ""
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"
-#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "eclipse-mylyn"
-msgstr "Eclipse"
-
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Mylyn</application> is a task-focused user interface for "
-"<application>Eclipse</application>. Fedora &PRODVER; includes version "
-"3.3.2, upgraded from 3.2.1 in Fedora &PREVVER;. Major changes include:"
-msgstr ""
+msgid "<application>Mylyn</application> is a task-focused user interface for <application>Eclipse</application>. Fedora &PRODVER; includes version 3.3.2, upgraded from 3.2.1 in Fedora &PREVVER;. Major changes include:"
+msgstr "<application>Mylyn</application>是一个以任务为中心的<application>Eclipse</application>用户接口。Fedora &PRODVER; 采用3.3.2版，它由Fedora &PREVVER; 的3.2.1更新而来。主要变化包括："
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "eclipse-mylyn"
+msgstr "eclipse-mylyn"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The CDT Bridge for C and C++ development is now part of <application>Mylyn</"
-"application> and complements the Java Bridge."
-msgstr ""
+msgid "The task editor and task list have been updated with various usability enhancements."
+msgstr "任务编辑器和任务列表都有所更新，做了众多可用性改进。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The task editor and task list have been updated with various usability "
-"enhancements."
-msgstr ""
+msgid "The CDT Bridge for C and C++ development is now part of <application>Mylyn</application> and complements the Java Bridge."
+msgstr "用于C和C++开发的CDT Bridge现在是<application>Mylyn</application>的一部分，也是Java Bridge的补充。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The connectors for JIRA and Bugzilla have been improved with new features."
-msgstr ""
+msgid "Several bugs in the API have been fixed — refer to the <citetitle>Mylyn Porting Guide</citetitle> available from <ulink url=\" http://wiki.eclipse.org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" /> for details of API changes."
+msgstr "修正了API中的严重bug — 关于API更改的详情请参考位于<ulink url=\" http://wiki.eclipse.org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" />的<citetitle>Mylyn Porting Guide</citetitle>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Several bugs in the API have been fixed — refer to the <citetitle>Mylyn "
-"Porting Guide</citetitle> available from <ulink url=\" http://wiki.eclipse."
-"org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" /> for details of API "
-"changes."
-msgstr ""
+msgid "The connectors for JIRA and Bugzilla have been improved with new features."
+msgstr "JIRA和Bugzilla间的连接器增加了新特性。"
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+#~ msgstr "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Eclipse</application> has had a major update to version 3.5 "
-#~ "(Galileo). Users should read the <citetitle>Eclipse New & Noteworthy</"
-#~ "citetitle> page available at <ulink type=\"http\" url=\"http://update."
-#~ "eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></"
-#~ "ulink> to see the release notes for this version."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Eclipse</application>有较大更新，更新为3.5 (Galileo)。用户可"
-#~ "阅读位于<ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/"
-#~ "drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></ulink>的"
-#~ "<citetitle>Eclipse New & Noteworthy</citetitle>页面了解本版本的发行注"
-#~ "记。"
+#~ msgid "<application>Eclipse</application> has had a major update to version 3.5 (Galileo). Users should read the <citetitle>Eclipse New & Noteworthy</citetitle> page available at <ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news..."></ulink> to see the release notes for this version."
+#~ msgstr "<application>Eclipse</application>有较大更新，更新为3.5 (Galileo)。用户可阅读位于<ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news..."></ulink>的<citetitle>Eclipse New & Noteworthy</citetitle>页面了解本版本的发行注记。"
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora now includes more <application>Eclipse</application> plug-ins than "
-#~ "ever before with the new inclusion of Doxygen Integration "
-#~ "(<package>eclipse-eclox</package>), the Remote System Explorer "
-#~ "(<package>eclipse-rse</package>) and a Verilog/VHDL Editor "
-#~ "(<package>eclipse-veditor</package>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora采用新加入的Doxygen Integration（<package>eclipse-eclox</package>）"
-#~ "为<application>Eclipse</application>提供了比之前版本更丰富的插件，Remote "
-#~ "System Explorer （<package>eclipse-rse</package>）和Verilog/VHDL编辑器"
-#~ "（<package>eclipse-veditor</package>）。"
+#~ msgid "Fedora now includes more <application>Eclipse</application> plug-ins than ever before with the new inclusion of Doxygen Integration (<package>eclipse-eclox</package>), the Remote System Explorer (<package>eclipse-rse</package>) and a Verilog/VHDL Editor (<package>eclipse-veditor</package>)."
+#~ msgstr "Fedora采用新加入的Doxygen Integration（<package>eclipse-eclox</package>）为<application>Eclipse</application>提供了比之前版本更丰富的插件，Remote System Explorer （<package>eclipse-rse</package>）和Verilog/VHDL编辑器（<package>eclipse-veditor</package>）。"
-#~ msgid ""
-#~ "Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins "
-#~ "include the Data Tools Platform now contains the full database "
-#~ "development IDE (<package>eclipse-dtp</package>), the Dynamic Language "
-#~ "Toolkit now includes Remote System Explorer integration (<package>eclipse-"
-#~ "dltk-rse</package>) and the Eclipse Modelling Framework SDO component was "
-#~ "obsoleted and removed (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Eclipse</application>插件中的其它变更包括：数据工具平台"
-#~ "（Data Tools Platform）包含了完整的数据库开发IDE（<package>eclipse-dtp</"
-#~ "package>），动态语言工具包（Dynamic Language Toolkit）包含了Remote System "
-#~ "Explorer集成（<package>eclipse-dltk-rse</package>）， 移除了过时的Eclipse "
-#~ "Modelling Framework SDO组件（<package>eclipse-emf-sdo</package>）。"
+#~ msgid "Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins include the Data Tools Platform now contains the full database development IDE (<package>eclipse-dtp</package>), the Dynamic Language Toolkit now includes Remote System Explorer integration (<package>eclipse-dltk-rse</package>) and the Eclipse Modelling Framework SDO component was obsoleted and removed (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
+#~ msgstr "<application>Eclipse</application>插件中的其它变更包括：数据工具平台（Data Tools Platform）包含了完整的数据库开发IDE（<package>eclipse-dtp</package>），动态语言工具包（Dynamic Language Toolkit）包含了Remote System Explorer集成（<package>eclipse-dltk-rse</package>）， 移除了过时的Eclipse Modelling Framework SDO组件（<package>eclipse-emf-sdo</package>）。"
14 years, 1 month
Branch 'f13' - zh-CN/AmateurRadio.po
by Transifex System User
zh-CN/AmateurRadio.po | 80 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-)
New commits:
commit 3eef49df74061f228da999db1997744dffb169cc
Author: tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Apr 1 00:45:38 2010 +0000
l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/zh-CN/AmateurRadio.po b/zh-CN/AmateurRadio.po
index d6a5852..b5af60a 100644
--- a/zh-CN/AmateurRadio.po
+++ b/zh-CN/AmateurRadio.po
@@ -18,36 +18,6 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "What's new for amateur radio operators"
-msgstr "对业余无线电爱好者来说有什么新特性？"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "expose PTT/DCD setup through rig_set_conf()"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Parallel port PTT now following cwdaemon (STROBE+INIT) interface"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "bindings"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "ltdl update"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "xastir"
-msgstr ""
-
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This section outline significant changes in these applications since Fedora &PREVVER;. For complete information on all changes, major or minor, refer to the <citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
@@ -79,16 +49,6 @@ msgid "TH-F7E, K2, FT-920, Yaesu NewCAT, IC-7000, IC-7800, IC-910, IC-718, IC-75
msgstr "TH-F7E, K2, FT-920, Yaesu NewCAT, IC-7000, IC-7800, IC-910, IC-718, IC-756PROIII, Tentec Orion, Jupiter, RX320, AOR-8000, PCR-1000, Video4Linux, 所有kenwood后端, GS-232A"
#. Tag: para
-#, no-c-format, fuzzy
-msgid "ABI version in backend symbols"
-msgstr "后端标记中的ABI版本"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format, fuzzy
-msgid "In addition to many bug fixes in <application>xastir</application> 1.9.6, shapes and terminology have been updated to conform to NIMS standard ICS usage."
-msgstr "<application>xastir</application> 1.9.6除修正很多bug外，外形及术语均已更新，符合NIMS标准ICS用途。"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fixes and features:"
msgstr "修正及特性"
@@ -98,6 +58,46 @@ msgstr "修正及特性"
msgid "hamlib"
msgstr "hamlib"
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "What's new for amateur radio operators"
+msgstr "针对业余无线电操作人员的新特性"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Parallel port PTT now following cwdaemon (STROBE+INIT) interface"
+msgstr "并口PTT现遵循cwdaemon (STROBE+INT) 接口"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "expose PTT/DCD setup through rig_set_conf()"
+msgstr "通过rig_set_conf()展现PTT/DCD设置"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "ltdl update"
+msgstr "ltdl更新"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "bindings"
+msgstr "绑定"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "xastir"
+msgstr "xastir"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "ABI version in backend symbols"
+msgstr "后端标记中的ABI版本"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "In addition to many bug fixes in <application>xastir</application> 1.9.6, shapes and terminology have been updated to conform to NIMS standard ICS usage."
+msgstr "<application>xastir</application> 1.9.6除修正很多bug外，形状及术语均已更新，符合NIMS标准ICS用途。"
+
#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
#~ msgstr "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
14 years, 1 month
Branch 'f13' - ru-RU/Kernel.po
by Transifex System User
ru-RU/Kernel.po | 70 ++++++++++++--------------------------------------------
1 file changed, 16 insertions(+), 54 deletions(-)
New commits:
commit 941190c51dcc7a78a7e9775501487fb679d7b1d0
Author: ypoyarko <ypoyarko(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Apr 1 00:39:04 2010 +0000
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ru-RU/Kernel.po b/ru-RU/Kernel.po
index 1404c0f..37d2317 100644
--- a/ru-RU/Kernel.po
+++ b/ru-RU/Kernel.po
@@ -1,8 +1,8 @@
# translation of ru.po to
# translation of ru-RL.po to
# Copyright (C) 2006, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-#
-#
+#
+#
# Andrew Martynov <andrewm(a)inventa.ru>, 2006, 2008.
# Vasiliy Korchagin <rocker_mipt(a)mail.ru>, 2008.
# Gregory Sapunkov <sapunidze(a)ya.ru>, 2008.
@@ -28,8 +28,8 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -38,30 +38,17 @@ msgstr "Ядро Linux"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers changes and important information regarding the &KERNEL;-"
-"based kernel in Fedora &PRODVER;."
-msgstr ""
-"В этом разделе освещаются изменения и важная информация, имеющая отношение к "
-"ядру на основе &KERNEL; в составе Fedora &PRODVER;."
+msgid "This section covers changes and important information regarding the &KERNEL;-based kernel in Fedora &PRODVER;."
+msgstr "В этом разделе освещаются изменения и важная информация, имеющая отношение к ядру на основе &KERNEL; в составе Fedora &PRODVER;."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
-"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
-"line-for-line equivalent to the so-called vanilla kernel from the kernel.org "
-"web site at <ulink url=\"http://www.kernel.org.\">http://www.kernel.org.</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora может включать дополнительные исправления ошибок, улучшения функциональности ядра и дополнительные возможности. Поэтому ядро Fedora может не совпадать с исходным ядром на <ulink url=\"http://www.kernel.org.\">http://www.kernel.org.</"
-"ulink>."
+msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called vanilla kernel from the kernel.org web site at <ulink url=\"http://www.kernel.org.\">http://www.kernel.org.</ulink>"
+msgstr "Fedora может включать дополнительные исправления ошибок, улучшения функциональности ядра и дополнительные возможности. Поэтому ядро Fedora может не совпадать с исходным ядром на <ulink url=\"http://www.kernel.org.\">http://www.kernel.org.</ulink>."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
-"the following command:"
+msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command:"
msgstr "Чтобы получить полный список исправлений, загрузите исходный пакет ядра и выполните команду"
#. Tag: title
@@ -76,25 +63,13 @@ msgstr "Чтобы получить список всех изменений п
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
-"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.\">http://wiki.kernelnewbies."
-"org/LinuxChanges.</ulink> A short and full diff of the kernel is available "
-"from <ulink url=\"http://kernel.org/git.\">http://kernel.org/git.</ulink> "
-"The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
-msgstr ""
-"Чтобы получить копию изменений в удобном для чтения формате, обратитесь к <ulink url="
-"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.\">http://wiki.kernelnewbies."
-"org/LinuxChanges.</ulink> Краткий и полный список различий ядра можно найти по адресу <ulink url=\"http://kernel.org/git.\">http://kernel.org/git.</ulink> В Fedora используется версия ядра из структуры Linus."
+msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.</ulink> A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git.\">http://kernel.org/git.</ulink> The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
+msgstr "Чтобы получить копию изменений в удобном для чтения формате, обратитесь к <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges.</ulink> Краткий и полный список различий ядра можно найти по адресу <ulink url=\"http://kernel.org/git.\">http://kernel.org/git.</ulink> В Fedora используется версия ядра из структуры Linus."
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org.\">http://cvs.fedoraproject.org.</ulink>"
-msgstr ""
-"Список изменений ядра Fedora можно найти по адресу <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org.\">http://cvs.fedoraproject.org.</ulink>"
+msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org.\">http://cvs.fedoraproject.org.</ulink>"
+msgstr "Список изменений ядра Fedora можно найти по адресу <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org.\">http://cvs.fedoraproject.org.</ulink>"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -103,13 +78,8 @@ msgstr "Подготовка к разработке на уровне ядра"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora &PRODVER; does not include the <package>kernel-source</package> "
-"package provided by older versions, since only the <package>kernel-devel</"
-"package> package is required now to build external modules."
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; не включает пакет <package>kernel-source</package>, который предоставлялся в предыдущих версиях, так как для сборки внешних модулей теперь необходим только пакет <package>kernel-devel</"
-"package>."
+msgid "Fedora &PRODVER; does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions, since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules."
+msgstr "Fedora &PRODVER; не включает пакет <package>kernel-source</package>, который предоставлялся в предыдущих версиях, так как для сборки внешних модулей теперь необходим только пакет <package>kernel-devel</package>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -118,13 +88,5 @@ msgstr "Сообщения об ошибках"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\" /> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may "
-"also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\" /> for reporting bugs "
-"that are specific to Fedora."
-msgstr ""
-"Обратитесь к <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\" /></ulink> за информацией о том, как сообщать об ошибках в ядре "
-"Linux. Вы также можете воспользоваться <ulink url=\"http://bugzilla.redhat."
-"com\"></ulink> для создания отчётов об ошибках, специфичных для Fedora."
-
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\" /> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\" /> for reporting bugs that are specific to Fedora."
+msgstr "Обратитесь к <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\" /> за информацией о том, как сообщать об ошибках в ядре Linux. Вы также можете воспользоваться <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\" /> для создания отчётов об ошибках, специфичных для Fedora."
14 years, 1 month
Branch 'f13' - zh-CN/ScientificTechnical.po
by Transifex System User
zh-CN/ScientificTechnical.po | 20 ++++++++++----------
1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
New commits:
commit d28d21b22a17b807975fcdbe73e74ff305e875ca
Author: tiansworld <tiansworld(a)fedoraproject.org>
Date: Thu Apr 1 00:32:44 2010 +0000
l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/zh-CN/ScientificTechnical.po b/zh-CN/ScientificTechnical.po
index b2603e6..8f54dba 100644
--- a/zh-CN/ScientificTechnical.po
+++ b/zh-CN/ScientificTechnical.po
@@ -23,16 +23,6 @@ msgstr ""
msgid "What's new in science and mathematics"
msgstr "科学和数学方面的更新"
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages for science and mathematics. The following packages have been updated for Fedora &PRODVER;."
-msgstr "Fedora &PRODVER;拥有一系列的科学和数学软件包。Fedora &PRODVER中更新了以下软件包。"
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Version 6.2.0 of <application>EMBOSS</application> now includes the capability to read additional file formats as well as updated versions of current formats. There are a number of new capabilities, and some changes required in scripts. Details of these changes can be found at <ulink url=\"http://emboss.sourceforge.net/developers/changelog.html#0\" />."
-msgstr ""
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "EMBOSS"
@@ -73,6 +63,16 @@ msgstr "ugene"
msgid "A large number of other packages have undergone minor or bugfix updates. Refer to <citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> for details."
msgstr "其它大量软件包也做了较小的更新和bug修正。详情请参考位于 <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />的<citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</citetitle> 。"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Version 6.2.0 of <application>EMBOSS</application> now includes the capability to read additional file formats as well as updated versions of current formats. There are a number of new capabilities, and some changes required in scripts. Details of these changes can be found at <ulink url=\"http://emboss.sourceforge.net/developers/changelog.html#0\" />."
+msgstr "6.2.0版的 <application>EMBOSS</application>除更新已有格式外现在能够读取另外的一些文件格式。增加了很多新功能，同时针对脚本的需要做了一些更改。这些变更的详细信息可查看<ulink url=\"http://emboss.sourceforge.net/developers/changelog.html#0\" />"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora &PRODVER; includes a range of packages for science and mathematics. The following packages have been updated for Fedora &PRODVER;."
+msgstr "Fedora &PRODVER;拥有一系列的科学和数学软件包。Fedora &PRODVER;中更新了以下软件包。"
+
#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
#~ msgstr "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
14 years, 1 month