docs-commits April 2010

docs-commits@lists.fedoraproject.org

10 participants
1537 discussions

by Transifex System User

pt-PT/Desktop.po | 988 ++++++++++--------------------------------------------- 1 file changed, 186 insertions(+), 802 deletions(-) New commits: commit 7436dd4b62c54ca6bfb24999e668cc17a2ad01a3 Author: ruigo <ruigo(a)fedoraproject.org> Date: Thu Apr 29 18:57:28 2010 +0000 l10n: Updates to Portuguese (pt) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/pt-PT/Desktop.po b/pt-PT/Desktop.po index b067af8..4bf7d31 100644 --- a/pt-PT/Desktop.po +++ b/pt-PT/Desktop.po @@ -10,13 +10,13 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: pt\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n" "X-POFile-SpellExtra: Encorajamo tibetan kasct\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Country: PORTUGAL\n" +"Language: pt\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: all\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" +"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n" #. Tag: title #, no-c-format @@ -31,8 +31,7 @@ msgstr "Instalação automática de controladores de impressão" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" /> for details." -msgstr "" -"Consulte <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" /> para detalhes." +msgstr "Consulte <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Printing\" /> para detalhes." #. Tag: title #, no-c-format @@ -51,16 +50,8 @@ msgstr "Integração do PackageKit em todos os lugares" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<application>Brasero</application> has gained the ability to automatically " -"install missing <application>GStreamer</application> codecs when they are " -"needed for burning audio CDs. <application>File-roller</application> can now " -"install missing tools for handling archive formats." -msgstr "" -"O <application>Brasero</application> ganhou a habilidade de automaticamente " -"instalar codecs <application>GStreamer</application> quando estes são " -"necessários para gravar CDs áudio. O <application>File-roller</application> " -"pode agora instalar ferramentas em falta para manipular formatos de arquivos." +msgid "<application>Brasero</application> has gained the ability to automatically install missing <application>GStreamer</application> codecs when they are needed for burning audio CDs. <application>File-roller</application> can now install missing tools for handling archive formats." +msgstr "O <application>Brasero</application> ganhou a habilidade de automaticamente instalar codecs <application>GStreamer</application> quando estes são necessários para gravar CDs áudio. O <application>File-roller</application> pode agora instalar ferramentas em falta para manipular formatos de arquivos." #. Tag: title #, no-c-format @@ -74,54 +65,23 @@ msgstr "Ante-visão tecnológica" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"This Fedora &PRODVER; feature is an add-on option that shows future " -"direction and progress." -msgstr "" -"Esta funcionalidade Fedora &PRODVER; é um extra opcional que mostra futuras " -"direcções e progressos." +msgid "This Fedora &PRODVER; feature is an add-on option that shows future direction and progress." +msgstr "Esta funcionalidade Fedora &PRODVER; é um extra opcional que mostra futuras direcções e progressos." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The user account tool has been completely redesigned. The tool has functions " -"to configure personal information in user accounts, and make a personal " -"profile picture or icon. It also helps users generate strong passphrases, " -"set up additional login options such as automatic login, and determine " -"special roles for users such as in the case of a single owner of a personal " -"laptop or an administrator of a shared system. This new feature was designed " -"and implemented by several members of the Fedora Desktop SIG. Refer to <xref " -"linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> for details of the security " -"enhancements included in this feature." -msgstr "" -"A ferramenta de contas de utilizador foi completamente redesenhada. A " -"ferramenta tem funções para configurar informações pessoais em contas de " -"utilizador, e fazer uma foto ou ícone no perfil pessoal. Também ajuda os " -"utilizadores a gerar senhas fortes, e a configurar opções adicionais de " -"inícios de sessão, tais como inícios de sessão automático, e a determinar " -"perfis especiais para os utilizadores, tais como no caso de um único dono de " -"um portátil ou um administrador de um sistema partilhado. Esta nova " -"funcionalidade foi desenhada e implementada por vários membros do Fedora " -"Desktop SIG. Consulte <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> para " -"detalhes sobre as melhorias de segurança incluídas nesta funcionalidade." +msgid "The user account tool has been completely redesigned. The tool has functions to configure personal information in user accounts, and make a personal profile picture or icon. It also helps users generate strong passphrases, set up additional login options such as automatic login, and determine special roles for users such as in the case of a single owner of a personal laptop or an administrator of a shared system. This new feature was designed and implemented by several members of the Fedora Desktop SIG. Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> for details of the security enhancements included in this feature." +msgstr "A ferramenta de contas de utilizador foi completamente redesenhada. A ferramenta tem funções para configurar informações pessoais em contas de utilizador, e fazer uma foto ou ícone no perfil pessoal. Também ajuda os utilizadores a gerar senhas fortes, e a configurar opções adicionais de inícios de sessão, tais como inícios de sessão automático, e a determinar perfis especiais para os utilizadores, tais como no caso de um único dono de um portátil ou um administrador de um sistema partilhado. Esta nova funcionalidade foi desenhada e implementada por vários membros do Fedora Desktop SIG. Consulte <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> para detalhes sobre as melhorias de segurança incluídas nesta funcionalidade." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"To install and try the new user account tool, install the " -"<package>accountsdialog</package> and <package>accountsservice</package> " -"packages, and then run the <command>accounts-dialog</command> command." -msgstr "" -"Para instalar e experimentar a nova ferramenta de gestão de utilizadores, " -"instale os pacotes <package>accountsdialog</package> e " -"<package>accountsservice</package>, e depois execute o comando " -"<command>accounts-dialog</command>." +msgid "To install and try the new user account tool, install the <package>accountsdialog</package> and <package>accountsservice</package> packages, and then run the <command>accounts-dialog</command> command." +msgstr "Para instalar e experimentar a nova ferramenta de gestão de utilizadores, instale os pacotes <package>accountsdialog</package> e <package>accountsservice</package>, e depois execute o comando <command>accounts-dialog</command>." #. Tag: title #, no-c-format msgid "NetworkManager improvements including a command line interface" -msgstr "" -"Melhoramentos NetworkManager, incluindo um interface de linha de comando" +msgstr "Melhoramentos NetworkManager, incluindo um interface de linha de comando" #. Tag: para #, no-c-format @@ -135,65 +95,18 @@ msgstr "3D experimental para Nvidia estendido para o controlador livre Nouveau" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Fedora &PREVVER; included experimental 3D support for newer ATI cards " -"in the free and open source Radeon driver, and now experimental 3D support " -"has been extended in Fedora &PRODVER; to the <application>nouveau</" -"application> driver for a range of NVIDIA video cards. Fedora and its " -"sponsor Red Hat are dedicated to improving the quality and coverage of " -"completely free accelerated video drivers. While we support user choice and " -"do not prevent use of closed, proprietary drivers, we also recognize that " -"these drivers sometimes conflict with and cause problems in the software " -"written by FOSS community members. We prefer to honor the commitment of the " -"FOSS community with our own commitment to free drivers that complement their " -"work, and work in the upstream Nouveau community to make these drivers " -"better. Simply install the <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> " -"package to take advantage of this new feature." -msgstr "" -"Fedora &PREVVER; incluiu suporte 3D experimental para placas ATI " -"recentes no controlador livre e de código aberto Radeon, e agora o suporte " -"3D experimental foi estendido no Fedora &PRODVER; no controlador " -"<application>nouveau</application> para uma série de placas de vídeo NVIDIA. " -"Fedora e o seu patrocinador Red Hat estão empenhados em melhorar a " -"qualidade e a cobertura de controladores de vídeo acelerados completamente " -"livres. Enquanto apoiamos a escolha do utilizador e não prevenimos a " -"utilização de controladores proprietários e fechados, também reconhecemos " -"que estes controladores, por vezes, entram em conflito e causam problemas " -"com software criado por membros da comunidade FOSS. Nós preferimos honrar o " -"compromisso dos membros da comunidade FOSS com o nosso próprio compromisso " -"para controladores livres que complementem o seu trabalho, e trabalhamos a " -"montante, na comunidade Nouveau, para melhorar estes controladores. Basta " -"instalar o pacote <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> para " -"tirar partido desta nova funcionalidade." +msgid "Fedora &PREVVER; included experimental 3D support for newer ATI cards in the free and open source Radeon driver, and now experimental 3D support has been extended in Fedora &PRODVER; to the <application>nouveau</application> driver for a range of NVIDIA video cards. Fedora and its sponsor Red Hat are dedicated to improving the quality and coverage of completely free accelerated video drivers. While we support user choice and do not prevent use of closed, proprietary drivers, we also recognize that these drivers sometimes conflict with and cause problems in the software written by FOSS community members. We prefer to honor the commitment of the FOSS community with our own commitment to free drivers that complement their work, and work in the upstream Nouveau community to make these drivers better. Simply install the <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> package to take advantage of this new feature." +msgstr "Fedora &PREVVER; incluiu suporte 3D experimental para placas ATI recentes no controlador livre e de código aberto Radeon, e agora o suporte 3D experimental foi estendido no Fedora &PRODVER; no controlador <application>nouveau</application> para uma série de placas de vídeo NVIDIA. Fedora e o seu patrocinador Red Hat estão empenhados em melhorar a qualidade e a cobertura de controladores de vídeo acelerados completamente livres. Enquanto apoiamos a escolha do utilizador e não prevenimos a utilização de controladores proprietários e fechados, também reconhecemos que estes controladores, por vezes, entram em conflito e causam problemas com software criado por membros da comunidade FOSS. Nós preferimos honrar o compromisso dos membros da comunidade FOSS com o nosso próprio compromisso para controladores livres que complementem o seu trabalho, e trabalhamos a montante, na comunidade Nouveau, para melhorar estes controladores. Basta instalar o pacot e <package>mesa-dri-drivers-experimental</package> para tirar partido desta nova funcionalidade." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Shotwell replaces Gthumb and F-Spot as default photo organizer" -msgstr "" -"Shotwell substituiu o Gthumb e o F-Spot como o organizador de fotos por " -"omissão" - -#. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"<application>Shotwell</application> is a free and open source photo " -"organizer designed for the GNOME desktop environment and has replaced " -"<application>Gthumb</application> and <application>F-Spot</application> by " -"default in Fedora &PRODVER;. It supports the following features:" -msgstr "" -"O <application>Shotwell</application> é um organizador de fotos livre e de " -"código aberto desenhado para o ambiente de trabalho GNOME e substituiu o " -"<application>Gthumb</application> e o <application>F-Spot</application> por " -"omissão no Fedora &PRODVER;. Ele suporta as seguintes funcionalidades:" +msgstr "Shotwell substituiu o Gthumb e o F-Spot como o organizador de fotos por omissão" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"import photos from any digital camera supported by <application>gPhoto</" -"application>" -msgstr "" -"importação de fotos de qualquer câmara digital suportada por " -"<application>gPhoto</application>" +msgid "import photos from any digital camera supported by <application>gPhoto</application>" +msgstr "importação de fotos de qualquer câmara digital suportada por <application>gPhoto</application>" #. Tag: para #, no-c-format @@ -207,21 +120,13 @@ msgstr "utilize tags para organizar a sua colecção de fotos" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"edit non-destructively when altering photos, without ruining originals or " -"using disk space for each copy" -msgstr "" -"edição não-destrutiva, quando se alteraram fotos, sem danificar os originais " -"ou a utilizar espaço em disco para cada cópia" +msgid "edit non-destructively when altering photos, without ruining originals or using disk space for each copy" +msgstr "edição não-destrutiva, quando se alteraram fotos, sem danificar os originais ou a utilizar espaço em disco para cada cópia" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"publish photos to <citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</" -"citetitle> or <citetitle>Picasa</citetitle>" -msgstr "" -"publique fotos para o <citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</" -"citetitle> ou <citetitle>Picasa</citetitle>" +msgid "publish photos to <citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</citetitle> or <citetitle>Picasa</citetitle>" +msgstr "publique fotos para o <citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</citetitle> ou <citetitle>Picasa</citetitle>" #. Tag: para #, no-c-format @@ -235,36 +140,18 @@ msgstr "rode, inverta e recorte fotos" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"reduce red-eye and adjust the exposure, saturation, tint, and temperature of " -"your photos" -msgstr "" -"reduza os olhos vermelhos e ajuste a exposição, saturação, matiz e " -"temperatura das suas fotos" +msgid "reduce red-eye and adjust the exposure, saturation, tint, and temperature of your photos" +msgstr "reduza os olhos vermelhos e ajuste a exposição, saturação, matiz e temperatura das suas fotos" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"edit any photo, even if it's not imported to the <application>Shotwell</" -"application> library" -msgstr "" -"edite qualquer foto, mesmo sem estar importada para a biblioteca do " -"<application>Shotwell</application>" +msgid "edit any photo, even if it's not imported to the <application>Shotwell</application> library" +msgstr "edite qualquer foto, mesmo sem estar importada para a biblioteca do <application>Shotwell</application>" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"For more information about <application>Shotwell</application>, refer to " -"<ulink url=\"http://yorba.org/shotwell/\" />. <application>Gthumb</" -"application> and <application>F-Spot</application> continue to be maintained " -"and available in the Fedora repository. They are not installed by default " -"anymore." -msgstr "" -"Para mais informações sobre o <application>Shotwell</application> consulte " -"<ulink url=\"http://yorba.org/shotwell/\" />. O <application>Gthumb</" -"application> e o <application>F-Spot</application> continuam a ser mantidos " -"e disponíveis no repositório do Fedora. Eles deixaram de ser instalados por " -"omissão." +msgid "For more information about <application>Shotwell</application>, refer to <ulink url=\"http://yorba.org/shotwell/\" />. <application>Gthumb</application> and <application>F-Spot</application> continue to be maintained and available in the Fedora repository. They are not installed by default anymore." +msgstr "Para mais informações sobre o <application>Shotwell</application> consulte <ulink url=\"http://yorba.org/shotwell/\" />. O <application>Gthumb</application> e o <application>F-Spot</application> continuam a ser mantidos e disponíveis no repositório do Fedora. Eles deixaram de ser instalados por omissão." #. Tag: title #, no-c-format @@ -273,14 +160,8 @@ msgstr "Pino microblogging" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"To support the rapid rise of microblogging via services like identi.ca and " -"twitter, Pino, a desktop client is included by default. It is a simple and " -"fast. It supports many features including the following:" -msgstr "" -"Para apoiar a rápida ascensão do microblogging através de serviços como " -"identi.ca e twitter, o Pino, um cliente gráfico é incluído por omissão. É " -"simples e rápido. Suporta muitas funcionalidades, incluindo as seguintes:" +msgid "To support the rapid rise of microblogging via services like identi.ca and twitter, Pino, a desktop client is included by default. It is a simple and fast. It supports many features including the following:" +msgstr "Para apoiar a rápida ascensão do microblogging através de serviços como identi.ca e twitter, o Pino, um cliente gráfico é incluído por omissão. É simples e rápido. Suporta muitas funcionalidades, incluindo as seguintes:" #. Tag: para #, no-c-format @@ -299,14 +180,8 @@ msgstr "Seguir/abandonar utilizadores" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Support for status.net sites and API proxies for use with any identi.ca-like " -"service, secure connections for Twitter and Twitter proxies, like birdnest " -"and twit)" -msgstr "" -"Suporte para sítios web status.net e proxies API para utilização com " -"serviços similares ao identi.ca, ligações seguras para o Twitter e proxies " -"Twitter, como birdnest e twit." +msgid "Support for status.net sites and API proxies for use with any identi.ca-like service, secure connections for Twitter and Twitter proxies, like birdnest and twit)" +msgstr "Suporte para sítios web status.net e proxies API para utilização com serviços similares ao identi.ca, ligações seguras para o Twitter e proxies Twitter, como birdnest e twit." #. Tag: para #, no-c-format @@ -335,11 +210,8 @@ msgstr "Vista de conversação" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"For more details, refer to <ulink url=\"http://pino-app.appspot.com/\" />." -msgstr "" -"Para mais informações, consulte <ulink url=\"http://pino-app.appspot.com/\" /" -">." +msgid "For more details, refer to <ulink url=\"http://pino-app.appspot.com/\" />." +msgstr "Para mais informações, consulte <ulink url=\"http://pino-app.appspot.com/\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -348,16 +220,8 @@ msgstr "Ferramenta de cópias de segurança simples Déjà Dup" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<application>Déjà Dup</application> is the default simple backup tool for " -"the GNOME desktop in Fedora &PRODVER;. It hides the complexity of doing " -"backups properly, and uses <application>duplicity</application> as the " -"backend." -msgstr "" -"<application>Déjà Dup</application> é, por omissão no Fedora &PRODVER;, " -"a ferramenta de cópias de segurança simples no ambiente de trabalho GNOME. " -"Ela esconde a complexidade de efectuar cópias de segurança adequadas, e " -"utiliza o <application>duplicity</application> como backend." +msgid "<application>Déjà Dup</application> is the default simple backup tool for the GNOME desktop in Fedora &PRODVER;. It hides the complexity of doing backups properly, and uses <application>duplicity</application> as the backend." +msgstr "<application>Déjà Dup</application> é, por omissão no Fedora &PRODVER;, a ferramenta de cópias de segurança simples no ambiente de trabalho GNOME. Ela esconde a complexidade de efectuar cópias de segurança adequadas, e utiliza o <application>duplicity</application> como backend." #. Tag: title #, no-c-format @@ -367,8 +231,7 @@ msgstr "Funcionalidades:" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Support for local or remote backup locations, including Amazon S3" -msgstr "" -"Suporte para cópias de segurança locais ou remotas, incluindo a Amazon S3" +msgstr "Suporte para cópias de segurança locais ou remotas, incluindo a Amazon S3" #. Tag: para #, no-c-format @@ -378,9 +241,7 @@ msgstr "Com segurança cifra e comprime os seus dados" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup" -msgstr "" -"Cópias de segurança incrementais, permitindo-lhe restaurar a partir de " -"qualquer cópia de segurança em particular" +msgstr "Cópias de segurança incrementais, permitindo-lhe restaurar a partir de qualquer cópia de segurança em particular" #. Tag: para #, no-c-format @@ -399,30 +260,13 @@ msgstr "Utilitário de digitalização Simple Scan" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<application>Simple Scan</application> is the default scanning utility for " -"Fedora &PRODVER;. <application>Simple Scan</application> is an easy-to-" -"use application, designed to let users connect their scanner and import the " -"image or document in an appropriate format. More details are available at " -"<ulink url=\"http://lwn.net/Articles/377063/\" />." -msgstr "" -"<application>Simple Scan</application> é por omissão o utilitário de " -"digitalização para o Fedora &PRODVER;. <application>Simple Scan</" -"application> é uma aplicação simples de utilizar, desenhada para permitir " -"que os utilizadores liguem o seu scanner e importem as imagens ou documentos " -"num formato apropriado. Mais detalhes estão disponíveis em <ulink url=" -"\"http://lwn.net/Articles/377063/\" />." +msgid "<application>Simple Scan</application> is the default scanning utility for Fedora &PRODVER;. <application>Simple Scan</application> is an easy-to-use application, designed to let users connect their scanner and import the image or document in an appropriate format. More details are available at <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/377063/\" />." +msgstr "<application>Simple Scan</application> é por omissão o utilitário de digitalização para o Fedora &PRODVER;. <application>Simple Scan</application> é uma aplicação simples de utilizar, desenhada para permitir que os utilizadores liguem o seu scanner e importem as imagens ou documentos num formato apropriado. Mais detalhes estão disponíveis em <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/377063/\" />." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The <application>XSane</application> standalone application and its " -"<application>GIMP</application> plugin are still available for users who " -"need to perform any of the following tasks:" -msgstr "" -"A aplicação isolada <application>XSane</application> e o seu plugin para o " -"<application>GIMP</application> ainda estão disponíveis para os utilizadores " -"que necessitam de efectuar qualquer uma das seguintes tarefas:" +msgid "The <application>XSane</application> standalone application and its <application>GIMP</application> plugin are still available for users who need to perform any of the following tasks:" +msgstr "A aplicação isolada <application>XSane</application> e o seu plugin para o <application>GIMP</application> ainda estão disponíveis para os utilizadores que necessitam de efectuar qualquer uma das seguintes tarefas:" #. Tag: para #, no-c-format @@ -437,23 +281,12 @@ msgstr "utilizar o scanner para copiar directamente ou para fax" #. Tag: para #, no-c-format msgid "scan directly from within the GNU Image Manipulation Program (GIMP)" -msgstr "" -"digitalizar directamente a partir do GNU Image Manipulation Program (GIMP)" +msgstr "digitalizar directamente a partir do GNU Image Manipulation Program (GIMP)" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The standalone application can be selected as an optional package in the " -"<guilabel>Graphics</guilabel> group in <application>PackageKit</" -"application>. The <application>GIMP</application> plugin is installed along " -"with the <application>GIMP</application> main package if the Graphics group " -"is selected." -msgstr "" -"A aplicação isolada pode ser seleccionada como um pacote opcional no grupo " -"<guilabel>Gráficos</guilabel> no <application>PackageKit</application>. O " -"plugin para o <application>GIMP</application> é instalado juntamente com o " -"pacote <application>GIMP</application> principal, se o grupo Gráficos for " -"seleccionado." +msgid "The standalone application can be selected as an optional package in the <guilabel>Graphics</guilabel> group in <application>PackageKit</application>. The <application>GIMP</application> plugin is installed along with the <application>GIMP</application> main package if the Graphics group is selected." +msgstr "A aplicação isolada pode ser seleccionada como um pacote opcional no grupo <guilabel>Gráficos</guilabel> no <application>PackageKit</application>. O plugin para o <application>GIMP</application> é instalado juntamente com o pacote <application>GIMP</application> principal, se o grupo Gráficos for seleccionado." #. Tag: title #, no-c-format @@ -462,34 +295,13 @@ msgstr "Gestor de cores do GNOME" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Color management helps artists, photographers, designers, and others display " -"and print work more accurately using completely free software. Color " -"management supports setting output gamma tables for most monitors, including " -"when they are hotplugged during a session. Users can also install vendor-" -"supplied ICC or ICM files by double-clicking them, and calibrate displays " -"and scanners with external devices and color targets using the " -"<package>ArgyllCMS</package> package. Written by Richard Hughes, Red Hat " -"engineer and Fedora contributor." -msgstr "" -"A gestão de cores ajuda os artistas, fotógrafos, designers e outros, a " -"exibir e a imprimir os seus trabalhos com maior precisão utilizando software " -"completamente livre. O gestor de cores suporta a definição de tabelas gama " -"de saída para a maioria dos monitores, incluindo quando são ligados durante " -"uma sessão. Os utilizadores também podem instalar ficheiros ICC ou ICM " -"fornecidos pelos vendedores clicando duas vezes sobre eles, e calibrar ecrãs " -"e scanners com dispositivos externos e cores específicas utilizando o pacote " -"<package>ArgyllCMS</package>. Escrito por Richard Hughes, engenheiro da Red " -"Hat e contribuidor do Fedora." +msgid "Color management helps artists, photographers, designers, and others display and print work more accurately using completely free software. Color management supports setting output gamma tables for most monitors, including when they are hotplugged during a session. Users can also install vendor-supplied ICC or ICM files by double-clicking them, and calibrate displays and scanners with external devices and color targets using the <package>ArgyllCMS</package> package. Written by Richard Hughes, Red Hat engineer and Fedora contributor." +msgstr "A gestão de cores ajuda os artistas, fotógrafos, designers e outros, a exibir e a imprimir os seus trabalhos com maior precisão utilizando software completamente livre. O gestor de cores suporta a definição de tabelas gama de saída para a maioria dos monitores, incluindo quando são ligados durante uma sessão. Os utilizadores também podem instalar ficheiros ICC ou ICM fornecidos pelos vendedores clicando duas vezes sobre eles, e calibrar ecrãs e scanners com dispositivos externos e cores específicas utilizando o pacote <package>ArgyllCMS</package>. Escrito por Richard Hughes, engenheiro da Red Hat e contribuidor do Fedora." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Color management helps you control and produce more accurate color output " -"for displays, printers, and scanners." -msgstr "" -"O gestão de cores ajuda a controlar e produzir a saída de cores mais " -"precisas para monitores, impressoras e scanners." +msgid "Color management helps you control and produce more accurate color output for displays, printers, and scanners." +msgstr "O gestão de cores ajuda a controlar e produzir a saída de cores mais precisas para monitores, impressoras e scanners." #. Tag: title #, no-c-format @@ -498,16 +310,8 @@ msgstr "Melhorias do Nautilus" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The <application>Nautilus</application> file manager now defaults browser " -"mode. The user interface for this mode has been reorganized. Additionally, " -"nautilus can now offer two directories side-by-side, in the new split-view " -"mode." -msgstr "" -"O gestor de ficheiros <application>Nautilus</application> agora apresenta " -"por omissão o modo de navegação. O interface de utilizador para este modo " -"foi reorganizado. Além disso, o Nautilus pode agora apresentar dois " -"directórios lado-a-lado, no novo modo de apresentação de vista dividida." +msgid "The <application>Nautilus</application> file manager now defaults browser mode. The user interface for this mode has been reorganized. Additionally, nautilus can now offer two directories side-by-side, in the new split-view mode." +msgstr "O gestor de ficheiros <application>Nautilus</application> agora apresenta por omissão o modo de navegação. O interface de utilizador para este modo foi reorganizado. Além disso, o Nautilus pode agora apresentar dois directórios lado-a-lado, no novo modo de apresentação de vista dividida." #. Tag: para #, no-c-format @@ -521,24 +325,8 @@ msgstr "Melhoramentos do Gnote" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<application>Gnote</application> is a C++ port of <application>Tomboy</" -"application>. It is the default desktop note-taking application for GNOME in " -"Fedora and has a number of enhancements and bug fixes. <application>Gnote</" -"application> now has a few new add-ins, and follows the XDG directory " -"specification from freedesktop.org. Notes stored in previous versions are " -"automatically migrated from <filename class=\"directory\">.gnote</filename> " -"to <filename class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> in the user's " -"home directory." -msgstr "" -"O <application>Gnote</application> é um porte em C++ do <application>Tomboy</" -"application>. É a aplicação de notas por omissão para o ambiente de trabalho " -"GNOME no Fedora e tem vários melhoramentos e correcções de erros. O " -"<application>Gnote</application> agora tem algumas adições, e segue a " -"especificação de directórios XDG da freedesktop.org. As notas arquivadas em " -"versões anteriores são migradas automaticamente de <filename class=" -"\"directory\">.gnote</filename> para <filename class=\"directory\">.local/" -"share/gnote</filename> na pasta pessoal do utilizador." +msgid "<application>Gnote</application> is a C++ port of <application>Tomboy</application>. It is the default desktop note-taking application for GNOME in Fedora and has a number of enhancements and bug fixes. <application>Gnote</application> now has a few new add-ins, and follows the XDG directory specification from freedesktop.org. Notes stored in previous versions are automatically migrated from <filename class=\"directory\">.gnote</filename> to <filename class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> in the user's home directory." +msgstr "O <application>Gnote</application> é um porte em C++ do <application>Tomboy</application>. É a aplicação de notas por omissão para o ambiente de trabalho GNOME no Fedora e tem vários melhoramentos e correcções de erros. O <application>Gnote</application> agora tem algumas adições, e segue a especificação de directórios XDG da freedesktop.org. As notas arquivadas em versões anteriores são migradas automaticamente de <filename class=\"directory\">.gnote</filename> para <filename class=\"directory\">.local/share/gnote</filename> na pasta pessoal do utilizador." #. Tag: title #, no-c-format @@ -547,16 +335,8 @@ msgstr "Serviço GNOME DVB" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"DVB support in <application>Totem</application> is now handled through the " -"GNOME DVB Daemon, which brings things like <firstterm>Electronic Program " -"Guide</firstterm> (EPG) support, easy to use tuning, and Exporting of TV " -"channels through UPNP (with <application>Rygel</application>)." -msgstr "" -"O suporte DVB no <application>Totem</application> é agora efectuado através " -"do serviço GNOME DVB, o que permite coisas como o suporte a <firstterm>Guia " -"do Programa Electrónico</firstterm> (EPG), fácil afinação, e exportação de " -"canais de TV através de UPNP (com <application>Rygel</application>)." +msgid "DVB support in <application>Totem</application> is now handled through the GNOME DVB Daemon, which brings things like <firstterm>Electronic Program Guide</firstterm> (EPG) support, easy to use tuning, and Exporting of TV channels through UPNP (with <application>Rygel</application>)." +msgstr "O suporte DVB no <application>Totem</application> é agora efectuado através do serviço GNOME DVB, o que permite coisas como o suporte a <firstterm>Guia do Programa Electrónico</firstterm> (EPG), fácil afinação, e exportação de canais de TV através de UPNP (com <application>Rygel</application>)." #. Tag: title #, no-c-format @@ -565,18 +345,8 @@ msgstr "Gestão de música com o Rhythmbox no iPod Touch e iPhone" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Building on the file system access added in Fedora 12, Fedora 13 adds " -"support for music management in <application>Rhythmbox</application> for " -"iPod Touch and iPhone devices through the <systemitem class=\"library" -"\">libgpod</systemitem> library, as well as more appropriate icons for those " -"devices." -msgstr "" -"Evoluindo graças ao acesso a sistemas de ficheiros adicionado no Fedora 12, " -"o Fedora 13 adiciona suporte para gestão de música no " -"<application>Rhythmbox</application> para os dispositivos iPod Touch e " -"iPhone através da biblioteca <systemitem class=\"library\">libgpod</" -"systemitem>, bem como ícones mais apropriados para esses dispositivos." +msgid "Building on the file system access added in Fedora 12, Fedora 13 adds support for music management in <application>Rhythmbox</application> for iPod Touch and iPhone devices through the <systemitem class=\"library\">libgpod</systemitem> library, as well as more appropriate icons for those devices." +msgstr "Evoluindo graças ao acesso a sistemas de ficheiros adicionado no Fedora 12, o Fedora 13 adiciona suporte para gestão de música no <application>Rhythmbox</application> para os dispositivos iPod Touch e iPhone através da biblioteca <systemitem class=\"library\">libgpod</systemitem>, bem como ícones mais apropriados para esses dispositivos." #. Tag: title #, no-c-format @@ -585,57 +355,28 @@ msgstr "Alterações de software Xfce" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The Fedora &PRODVER; Xfce Spin brings several changes to the default " -"applications:" -msgstr "" -"O spin Xfce do Fedora  &PRODVER; trás várias alterações às aplicações " -"por omissão:" +msgid "The Fedora &PRODVER; Xfce Spin brings several changes to the default applications:" +msgstr "O spin Xfce do Fedora  &PRODVER; trás várias alterações às aplicações por omissão:" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<application>Gftp</application> has been dropped, as this functionality is " -"provided by <application>Thunar</application> and <application>Gigolo</" -"application>" -msgstr "" -"O <application>Gftp</application> foi descontinuado, pois as suas " -"funcionalidades são disponibilizadas pelo <application>Thunar</application> " -"e <application>Gigolo</application>" +msgid "<application>Gftp</application> has been dropped, as this functionality is provided by <application>Thunar</application> and <application>Gigolo</application>" +msgstr "O <application>Gftp</application> foi descontinuado, pois as suas funcionalidades são disponibilizadas pelo <application>Thunar</application> e <application>Gigolo</application>" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<application>Totem</application> has been replaced by <application>Parole</" -"application>, a media player designed for the Xfce desktop with simplicity, " -"speed and resource usage in mind" -msgstr "" -"O <application>Totem</application> foi substituído pelo <application>Parole</" -"application>, uma aplicação multimédia desenhada para o ambiente de trabalho " -"Xfce, pensado para simplicidade, velocidade e inteligente utilização de " -"recursos." +msgid "<application>Totem</application> has been replaced by <application>Parole</application>, a media player designed for the Xfce desktop with simplicity, speed and resource usage in mind" +msgstr "O <application>Totem</application> foi substituído pelo <application>Parole</application>, uma aplicação multimédia desenhada para o ambiente de trabalho Xfce, pensado para simplicidade, velocidade e inteligente utilização de recursos." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<application>Gnome-screensaver</application> has been replaced by " -"<application>Xscreensaver</application>" -msgstr "" -"<application>Gnome-screensaver</application> foi substituído por " -"<application>Xscreensaver</application>" +msgid "<application>Gnome-screensaver</application> has been replaced by <application>Xscreensaver</application>" +msgstr "<application>Gnome-screensaver</application> foi substituído por <application>Xscreensaver</application>" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<application>TigerVNC</application> has been replaced by " -"<application>Remmina</application>, with support for additional protocols " -"(RDP, XDMCP, SSH) and improved integration with the Xfce desktop via the " -"accompanying panel plugin" -msgstr "" -"O <application>TigerVNC</application> foi substituído pelo " -"<application>Remmina</application>, com suporte para protocolos adicionais " -"(RDP, XDMCP, SSH) e uma melhor integração com o ambiente Xfce através do " -"plugin do painel" +msgid "<application>TigerVNC</application> has been replaced by <application>Remmina</application>, with support for additional protocols (RDP, XDMCP, SSH) and improved integration with the Xfce desktop via the accompanying panel plugin" +msgstr "O <application>TigerVNC</application> foi substituído pelo <application>Remmina</application>, com suporte para protocolos adicionais (RDP, XDMCP, SSH) e uma melhor integração com o ambiente Xfce através do plugin do painel" #. Tag: para #, no-c-format @@ -644,141 +385,84 @@ msgstr "Páginas de funcionalidades relacionadas" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement</ulink>" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement</ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/ColorManagement</ulink>" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30</ulink>" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30</ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Gnome2.30</ulink>" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44</ulink>" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44</ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/KDE44</ulink>" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88</ulink>" -msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88</ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Sugar_0.88</ulink>" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2</ulink>" +msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2</ulink>" +msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2</ulink>" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Due to space considerations, Abiword is not included in the Fedora &PRODVER; Live image by default. If you have created a Live USB key using the persistent storage option, or install the image to a hard disk, you can add Abiword and any other desired applications." msgstr "" -"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2\">http://" -"fedoraproject.org/wiki/Features/Moblin-2.2</ulink>" #. Tag: title #, no-c-format -msgid "Radeon 3D no longer experimental" +msgid "Kudzu and hwbrowser deprecated" msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Support for 3D acceleration using the <systemitem>radeon</systemitem> driver " -"is no longer considered experimental in Fedora &PRODVER;." +msgid "The <package>kudzu</package> package and the graphical <application>hwbrowser</application> application have been retired. The <package>fwfstab</package> package has been updated and no longer relies on <package>kudzu</package>. Users can now make use of the <package>udev</package> and <package>udisks</package> packages to provide necessary support and utilities." msgstr "" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Abiword not included in default Live image" -msgstr "" +msgstr "Abiword não é incluído na imagem live pré-definida" -#. Tag: para +#. Tag: title #, no-c-format -msgid "" -"Due to space considerations, Abiword is not included in the Fedora &PRODVER; " -"Live image by default. If you have created a Live USB key using the " -"persistent storage option, or install the image to a hard disk, you can add " -"Abiword and any other desired applications." -msgstr "" +msgid "Radeon 3D no longer experimental" +msgstr "Radeon 3D já não é experimental" -#. Tag: title +#. Tag: para #, no-c-format -msgid "Kudzu and hwbrowser deprecated" -msgstr "" +msgid "Support for 3D acceleration using the <systemitem>radeon</systemitem> driver is no longer considered experimental in Fedora &PRODVER;." +msgstr "O suporte para aceleração 3D utilizando o controlador <systemitem>radeon</systemitem> já não é considerado experimental no Fedora &PRODVER;." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The <package>kudzu</package> package and the graphical " -"<application>hwbrowser</application> application have been retired. The " -"<package>fwfstab</package> package has been updated and no longer relies on " -"<package>kudzu</package>. Users can now make use of the <package>udev</" -"package> and <package>udisks</package> packages to provide necessary support " -"and utilities." -msgstr "" +msgid "<application>Shotwell</application> is a free and open source photo organizer designed for the GNOME desktop environment and has replaced <application>Gthumb</application> and <application>F-Spot</application> by default in Fedora &PRODVER;. It supports the following features:" +msgstr "O <application>Shotwell</application> é um organizador de fotos livre e de código aberto desenhado para o ambiente de trabalho GNOME e substituiu o <application>Gthumb</application> e o <application>F-Spot</application> por omissão no Fedora &PRODVER;. Ele suporta as seguintes funcionalidades:" #~ msgid "Spanning Desktop" #~ msgstr "Ambiente de Trabalho em Múltiplos Monitores" -#~ msgid "" -#~ "In the latest version of '''Xorg''' included in this release, if you have " -#~ "a dual monitor setup, your desktop display will span across them instead " -#~ "of using a cloned display by default. This matches the behaviour of other " -#~ "operating systems." -#~ msgstr "" -#~ "Na versão mais recente do \"Xorg\", incluída neste lançamento, se tiver " -#~ "dois monitores, o seu ambiente de trabalho vai estender-se ao longo deles " -#~ "em vez de criar, por omissão, imagens clone. Este comportamento é similar " -#~ "a outros sistemas operativos." +#~ msgid "In the latest version of '''Xorg''' included in this release, if you have a dual monitor setup, your desktop display will span across them instead of using a cloned display by default. This matches the behaviour of other operating systems." +#~ msgstr "Na versão mais recente do \"Xorg\", incluída neste lançamento, se tiver dois monitores, o seu ambiente de trabalho vai estender-se ao longo deles em vez de criar, por omissão, imagens clone. Este comportamento é similar a outros sistemas operativos." #~ msgid "Better webcam support" #~ msgstr "Suporte webcam melhorado" -#~ msgid "" -#~ "The better webcam support feature for Fedora 10 did much to improve " -#~ "webcam support in Linux. We now have a library (<application>libv4l</" -#~ "application>) for decompressing various proprietary video formats in user " -#~ "space, and almost all applications that use webcams have been patched to " -#~ "use this library." -#~ msgstr "" -#~ "A funcionalidade para melhor suportar webcam no Fedora 10 fez muito " -#~ "para melhorar o suporte de webcam em Linux. Agora temos uma biblioteca " -#~ "(<application>libv4l</application>) para descodificar vários formatos de " -#~ "vídeo proprietários no espaço do utilizador, e quase todas as aplicações " -#~ "que utilizam webcam foram modificadas para utilizar esta biblioteca." +#~ msgid "The better webcam support feature for Fedora 10 did much to improve webcam support in Linux. We now have a library (<application>libv4l</application>) for decompressing various proprietary video formats in user space, and almost all applications that use webcams have been patched to use this library." +#~ msgstr "A funcionalidade para melhor suportar webcam no Fedora 10 fez muito para melhorar o suporte de webcam em Linux. Agora temos uma biblioteca (<application>libv4l</application>) para descodificar vários formatos de vídeo proprietários no espaço do utilizador, e quase todas as aplicações que utilizam webcam foram modificadas para utilizar esta biblioteca." -#~ msgid "" -#~ "Fedora 12 contains a second push for better webcam support, " -#~ "comprising three pieces:" -#~ msgstr "" -#~ "O Fedora 12 é um segundo fôlego para melhorar o suporte a webcam, " -#~ "consistindo em três partes:" +#~ msgid "Fedora 12 contains a second push for better webcam support, comprising three pieces:" +#~ msgstr "O Fedora 12 é um segundo fôlego para melhorar o suporte a webcam, consistindo em três partes:" -#~ msgid "" -#~ "Lots of testing, fixing bugs, and improving of existing in-kernel drivers." -#~ msgstr "" -#~ "Muitos testes, correcções de erros, e melhoramento de controladores " -#~ "existentes internos ao kernel." +#~ msgid "Lots of testing, fixing bugs, and improving of existing in-kernel drivers." +#~ msgstr "Muitos testes, correcções de erros, e melhoramento de controladores existentes internos ao kernel." -#~ msgid "" -#~ "Add video processing to <application>libv4l</application> for better " -#~ "video quality for cams which lack any of the following in hardware:" -#~ msgstr "" -#~ "Adição de processamento de vídeo à biblioteca <application>libv4l</" -#~ "application> para melhor qualidade de vídeo em câmaras sem o seguinte em " -#~ "hardware:" +#~ msgid "Add video processing to <application>libv4l</application> for better video quality for cams which lack any of the following in hardware:" +#~ msgstr "Adição de processamento de vídeo à biblioteca <application>libv4l</application> para melhor qualidade de vídeo em câmaras sem o seguinte em hardware:" #~ msgid "White balancing" #~ msgstr "Balanceamento de brancos" @@ -789,49 +473,23 @@ msgstr "" #~ msgid "Automatic adjustment of exposure (gain)" #~ msgstr "Ajuste automático de exposição (ganho)" -#~ msgid "" -#~ "Recognize laptop cams which are known to be installed upside down and " -#~ "rotate the image 180 degrees in software" -#~ msgstr "" -#~ "Reconhece câmaras de portáteis que se sabem serem instaladas de pés para " -#~ "o ar e roda a imagem 180 graus em software" +#~ msgid "Recognize laptop cams which are known to be installed upside down and rotate the image 180 degrees in software" +#~ msgstr "Reconhece câmaras de portáteis que se sabem serem instaladas de pés para o ar e roda a imagem 180 graus em software" -#~ msgid "" -#~ "Clean up existing out-of-tree drivers, moving the decompression to " -#~ "<application>libv4l</application> where needed and merge them into the " -#~ "mainline, specifically the following ones:" -#~ msgstr "" -#~ "Limpa controladores existentes \"fora-da-árvore\". movendo a " -#~ "descompressão para a <application>libv4l</application> quando necessário " -#~ "e junta tudo no sistema principal, especificamente as seguintes:" +#~ msgid "Clean up existing out-of-tree drivers, moving the decompression to <application>libv4l</application> where needed and merge them into the mainline, specifically the following ones:" +#~ msgstr "Limpa controladores existentes \"fora-da-árvore\". movendo a descompressão para a <application>libv4l</application> quando necessário e junta tudo no sistema principal, especificamente as seguintes:" -#~ msgid "" -#~ "qc-usb: stv0600 (and similar)-based cams, mainly Logitech QuickCam " -#~ "Express (done as of kernel 2.6.29)" -#~ msgstr "" -#~ "qc-usb: câmaras baseadas em stv0600 (e similares), principalmente a " -#~ "Logitech QuickCam Express (feito desde o kernel 2.6.29)" +#~ msgid "qc-usb: stv0600 (and similar)-based cams, mainly Logitech QuickCam Express (done as of kernel 2.6.29)" +#~ msgstr "qc-usb: câmaras baseadas em stv0600 (e similares), principalmente a Logitech QuickCam Express (feito desde o kernel 2.6.29)" -#~ msgid "" -#~ "ov51x-jpeg: ov511(+) and ov518(+) driver (done as of kernel 2.6.31rc1, " -#~ "libv4l-0.6.0)" -#~ msgstr "" -#~ "ov51x-jpeg: ov511(+) e ov518(+) controlador (feito desde o kernel " -#~ "2.6.31rc1, libv4l-0.6.0)" +#~ msgid "ov51x-jpeg: ov511(+) and ov518(+) driver (done as of kernel 2.6.31rc1, libv4l-0.6.0)" +#~ msgstr "ov51x-jpeg: ov511(+) e ov518(+) controlador (feito desde o kernel 2.6.31rc1, libv4l-0.6.0)" -#~ msgid "" -#~ "qc-usb-messenger: st6422-based cams mainly Logitech QuickCam Messenger " -#~ "models (done as of kernel 2.6.31rc1)" -#~ msgstr "" -#~ "qc-usb-messenger: câmaras baseadas em st6422 principalmente os modelos " -#~ "Logitech QuickCam Messenger (feito desde o kernel 2.6.31rc1)" +#~ msgid "qc-usb-messenger: st6422-based cams mainly Logitech QuickCam Messenger models (done as of kernel 2.6.31rc1)" +#~ msgstr "qc-usb-messenger: câmaras baseadas em st6422 principalmente os modelos Logitech QuickCam Messenger (feito desde o kernel 2.6.31rc1)" -#~ msgid "" -#~ "sn9c20x: sn9c20x-based cams, many newer cheap cams (done as of kernel " -#~ "2.6.31rc2)" -#~ msgstr "" -#~ "sn9c20x: câmaras baseadas em sn9c20x, muitas câmaras novas e baratas " -#~ "(feito desde o kernel 2.6.31rc2)" +#~ msgid "sn9c20x: sn9c20x-based cams, many newer cheap cams (done as of kernel 2.6.31rc2)" +#~ msgstr "sn9c20x: câmaras baseadas em sn9c20x, muitas câmaras novas e baratas (feito desde o kernel 2.6.31rc2)" #~ msgid "<title>ABRT</title>" #~ msgstr "<title>ABRT</title>" @@ -839,59 +497,24 @@ msgstr "" #~ msgid "<primary>ABRT</primary>" #~ msgstr "<primary>ABRT</primary>" -#~ msgid "" -#~ "The <application>ABRT</application> automatic bug reporting tool replaces " -#~ "<application>bug-buddy</application> and <application>kerneloops</" -#~ "application> in the Fedora 12 desktop. <application>ABRT</" -#~ "application> has an extensible architecture and can not only catch and " -#~ "report segmentation faults and kernel oops, but also python backtraces. " -#~ "In contrast to <application>bug-buddy</application>, it can catch " -#~ "segmentation faults in any binary, not just GTK+ applications." -#~ msgstr "" -#~ "A ferramenta automática de reportar erros <application>ABRT</application> " -#~ "substitui o <application>bug-buddy</application> e o " -#~ "<application>kerneloops</application> no Fedora 12. A " -#~ "<application>ABRT</application> tem uma arquitectura extensível e pode, " -#~ "não só apanhar e reportar falhas de memória (\"segmentation faults\") e " -#~ "erros de kernel (\"kernel oops\"), mas também pilhas de execução " -#~ "(\"backtraces\") do python. Em contraste com o <application>bug-buddy</" -#~ "application>, pode apanhar \"segmentation faults\" em qualquer binário, e " -#~ "não apenas em aplicações GTK+." +#~ msgid "The <application>ABRT</application> automatic bug reporting tool replaces <application>bug-buddy</application> and <application>kerneloops</application> in the Fedora 12 desktop. <application>ABRT</application> has an extensible architecture and can not only catch and report segmentation faults and kernel oops, but also python backtraces. In contrast to <application>bug-buddy</application>, it can catch segmentation faults in any binary, not just GTK+ applications." +#~ msgstr "A ferramenta automática de reportar erros <application>ABRT</application> substitui o <application>bug-buddy</application> e o <application>kerneloops</application> no Fedora 12. A <application>ABRT</application> tem uma arquitectura extensível e pode, não só apanhar e reportar falhas de memória (\"segmentation faults\") e erros de kernel (\"kernel oops\"), mas também pilhas de execução (\"backtraces\") do python. Em contraste com o <application>bug-buddy</application>, pode apanhar \"segmentation faults\" em qualquer binário, e não apenas em aplicações GTK+." -#~ msgid "" -#~ "If you have manually modified the <application>GConf</application> " -#~ "settings for the <application>bug-buddy</application> GTK+ module before, " -#~ "you may see warning messages like the following from GTK+ applications:" -#~ msgstr "" -#~ "Se, anteriormente, modificou manualmente as configurações do " -#~ "<application>GConf</application> para o módulo GTK+ do <application>bug-" -#~ "buddy</application>, pode obter, em aplicações GTK+, mensagens de aviso " -#~ "como as seguintes:" +#~ msgid "If you have manually modified the <application>GConf</application> settings for the <application>bug-buddy</application> GTK+ module before, you may see warning messages like the following from GTK+ applications:" +#~ msgstr "Se, anteriormente, modificou manualmente as configurações do <application>GConf</application> para o módulo GTK+ do <application>bug-buddy</application>, pode obter, em aplicações GTK+, mensagens de aviso como as seguintes:" #~ msgid "" -#~ "<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</" -#~ "computeroutput>\n" -#~ "<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No " -#~ "such file or directory</computeroutput>" +#~ "<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</computeroutput>\n" +#~ "<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No such file or directory</computeroutput>" #~ msgstr "" -#~ "<computeroutput>Gtk-Message: Falhou o carregamento do módulo " -#~ "\"gnomebreakpad\":</computeroutput>\n" -#~ "<computeroutput>libgnomebreakpad.so: impossível abrir ficheiro " -#~ "partilhado: Ficheiro/directório inexistente</computeroutput>" +#~ "<computeroutput>Gtk-Message: Falhou o carregamento do módulo \"gnomebreakpad\":</computeroutput>\n" +#~ "<computeroutput>libgnomebreakpad.so: impossível abrir ficheiro partilhado: Ficheiro/directório inexistente</computeroutput>" -#~ msgid "" -#~ "To stop these messages, run the following command in a terminal in your " -#~ "session:" -#~ msgstr "" -#~ "Para parar com estas mensagens, execute o seguinte comando numa consola, " -#~ "dentro da sua sessão:" +#~ msgid "To stop these messages, run the following command in a terminal in your session:" +#~ msgstr "Para parar com estas mensagens, execute o seguinte comando numa consola, dentro da sua sessão:" -#~ msgid "" -#~ "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-" -#~ "modules/gnomebreakpad false</command>" -#~ msgstr "" -#~ "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-" -#~ "modules/gnomebreakpad false</command>" +#~ msgid "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-modules/gnomebreakpad false</command>" +#~ msgstr "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-modules/gnomebreakpad false</command>" #~ msgid "GNOME 2.28" #~ msgstr "GNOME 2.28" @@ -899,118 +522,53 @@ msgstr "" #~ msgid "GNOME" #~ msgstr "GNOME" -#~ msgid "" -#~ "The <application>GNOME 2.28.1</application> desktop is part of this " -#~ "release, and is the default environment used in the Fedora Desktop Live " -#~ "image. The Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test " -#~ "the new GNOME environment with or without installing it. The image can be " -#~ "written to CD, or to a USB flash disk; for instructions, refer to <ulink " -#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>." -#~ msgstr "" -#~ "O ambiente de trabalho <application>GNOME 2.28</application> é parte " -#~ "deste lançamento, e é o ambiente por omissão utilizado na imagem Fedora " -#~ "Desktop Live. A imagem Fedora Desktop Live é um CD, disponível para " -#~ "descarregar, que pode utilizar para testar o novo ambiente GNOME, " -#~ "instalando-o, ou não. A imagem pode ser gravada em CD, ou numa caneta " -#~ "USB; para instruções, consulte <ulink url=\"https://fedoraproject.org/" -#~ "wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>." +#~ msgid "The <application>GNOME 2.28.1</application> desktop is part of this release, and is the default environment used in the Fedora Desktop Live image. The Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the new GNOME environment with or without installing it. The image can be written to CD, or to a USB flash disk; for instructions, refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>." +#~ msgstr "O ambiente de trabalho <application>GNOME 2.28</application> é parte deste lançamento, e é o ambiente por omissão utilizado na imagem Fedora Desktop Live. A imagem Fedora Desktop Live é um CD, disponível para descarregar, que pode utilizar para testar o novo ambiente GNOME, instalando-o, ou não. A imagem pode ser gravada em CD, ou numa caneta USB; para instruções, consulte <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>." #~ msgid "Icons in menus and buttons" #~ msgstr "Ícones em menus e botões" -#~ msgid "" -#~ "Icons in menus and buttons are not shown by default in <application>GNOME " -#~ "2.28</application>. To get the old, icon-rich appearance back, select " -#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</" -#~ "guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>, click the " -#~ "<guilabel>Interface</guilabel> tab and enable <guilabel>Show icons in " -#~ "menus</guilabel>. There is, however, no menu interface to enable the " -#~ "icons for the buttons. To set the corresponding GConf keys instead for " -#~ "enabling both the menus and buttons to have icons:" -#~ msgstr "" -#~ "Ícones em menus e botões não são mostrados, por omissão, no " -#~ "<application>GNOME 2.28 </application>. Para obter a antiga, mais rica, " -#~ "aparência de volta, seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</" -#~ "guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem><guimenuitem>Aparência</" -#~ "guimenuitem></menuchoice>, carregue no separador <guilabel>Interface</" -#~ "guilabel> e active a opção <guilabel>Apresentar ícones nos menus</" -#~ "guilabel>. Não existe, no entanto, nenhuma interface para activar os " -#~ "ícones para os botões. Alternativamente, para definir as chaves GConf " -#~ "correspondente para ícones em menus e botões:" +#~ msgid "Icons in menus and buttons are not shown by default in <application>GNOME 2.28</application>. To get the old, icon-rich appearance back, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>, click the <guilabel>Interface</guilabel> tab and enable <guilabel>Show icons in menus</guilabel>. There is, however, no menu interface to enable the icons for the buttons. To set the corresponding GConf keys instead for enabling both the menus and buttons to have icons:" +#~ msgstr "Ícones em menus e botões não são mostrados, por omissão, no <application>GNOME 2.28 </application>. Para obter a antiga, mais rica, aparência de volta, seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem><guimenuitem>Aparência</guimenuitem></menuchoice>, carregue no separador <guilabel>Interface</guilabel> e active a opção <guilabel>Apresentar ícones nos menus</guilabel>. Não existe, no entanto, nenhuma interface para activar os ícones para os botões. Alternativamente, para definir as chaves GConf correspondente para ícones em menus e botões:" #~ msgid "" -#~ "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/" -#~ "buttons_have_icons true</command>\n" -#~ "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/" -#~ "menus_have_icons true</command>" +#~ "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/buttons_have_icons true</command>\n" +#~ "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons true</command>" #~ msgstr "" -#~ "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/" -#~ "buttons_have_icons true</command>\n" -#~ "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/" -#~ "menus_have_icons true</command>" +#~ "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/buttons_have_icons true</command>\n" +#~ "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons true</command>" #~ msgid "Additional imrpovements in GNOME 2.28" #~ msgstr "Melhoramentos adicionais no GNOME 2.28" -#~ msgid "" -#~ "Compared to previous Fedora releases, there are a number of other changes " -#~ "in the default configuration of the GNOME desktop:" -#~ msgstr "" -#~ "comparando com versões anteriores do Fedora, existem outras alterações na " -#~ "configuração por omissão do ambiente GNOME:" +#~ msgid "Compared to previous Fedora releases, there are a number of other changes in the default configuration of the GNOME desktop:" +#~ msgstr "comparando com versões anteriores do Fedora, existem outras alterações na configuração por omissão do ambiente GNOME:" -#~ msgid "" -#~ "The 'Windows' preference dialog is no longer installed by default. It is " -#~ "still available in the control-center-extra package" -#~ msgstr "" -#~ "A caixa de preferências 'Janelas' já não é instalada por omissão. " -#~ "Continua disponível no pacote control-center-extra" +#~ msgid "The 'Windows' preference dialog is no longer installed by default. It is still available in the control-center-extra package" +#~ msgstr "A caixa de preferências 'Janelas' já não é instalada por omissão. Continua disponível no pacote control-center-extra" -#~ msgid "" -#~ "The 'Main Menu' preference dialog is no longer installed by default. It " -#~ "is still available in the alacarte package" -#~ msgstr "" -#~ "A caixa de preferências 'Menu Principal' já não é instalada por omissão. " -#~ "Continua disponível no pacote alacarte" +#~ msgid "The 'Main Menu' preference dialog is no longer installed by default. It is still available in the alacarte package" +#~ msgstr "A caixa de preferências 'Menu Principal' já não é instalada por omissão. Continua disponível no pacote alacarte" #~ msgid "The user switcher has been moved to the far right of the top panel" -#~ msgstr "" -#~ "O alternador de utilizadores foi movido para o canto direito mais " -#~ "afastado no painel superior" +#~ msgstr "O alternador de utilizadores foi movido para o canto direito mais afastado no painel superior" -#~ msgid "" -#~ "The 'Show Desktop' button has been removed by default. If you prefer, you " -#~ "can add this panel applet back with right click, \"Add to Panel...\" and " -#~ "selecting \"Show Desktop\"." -#~ msgstr "" -#~ "O botão 'Apresentar Área de Trabalho' foi removido por omissão. Se " -#~ "preferir, pode adicionar novamente este objecto clicando com o botão " -#~ "direito do rato sobre o painel, seleccionado a opção \"Adicionar ao " -#~ "Painel...\" e seleccionado o objecto \"Apresentar Área de Trabalho\"." +#~ msgid "The 'Show Desktop' button has been removed by default. If you prefer, you can add this panel applet back with right click, \"Add to Panel...\" and selecting \"Show Desktop\"." +#~ msgstr "O botão 'Apresentar Área de Trabalho' foi removido por omissão. Se preferir, pode adicionar novamente este objecto clicando com o botão direito do rato sobre o painel, seleccionado a opção \"Adicionar ao Painel...\" e seleccionado o objecto \"Apresentar Área de Trabalho\"." -#~ msgid "" -#~ "The number of workspaces in the 'Workspace Switcher' has been reduced to 2" -#~ msgstr "" -#~ "O número de áreas de trabalho no \"Alternador de Áreas de Trabalho\" foi " -#~ "reduzido para 2" +#~ msgid "The number of workspaces in the 'Workspace Switcher' has been reduced to 2" +#~ msgstr "O número de áreas de trabalho no \"Alternador de Áreas de Trabalho\" foi reduzido para 2" -#~ msgid "" -#~ "The panel now adds padding between applets and between icons in the " -#~ "notification area. The padding can be removed with the following commands:" -#~ msgstr "" -#~ "O painel agora adiciona espaçamento entre objectos e entre ícones na área " -#~ "de notificações. O espaçamento pode ser removido com os comandos " -#~ "seguintes:" +#~ msgid "The panel now adds padding between applets and between icons in the notification area. The padding can be removed with the following commands:" +#~ msgstr "O painel agora adiciona espaçamento entre objectos e entre ícones na área de notificações. O espaçamento pode ser removido com os comandos seguintes:" #~ msgid "" #~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/top_panel/padding 0\n" -#~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/bottom_panel/padding " -#~ "0\n" +#~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/bottom_panel/padding 0\n" #~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/applets/systray/prefs/padding 0" #~ msgstr "" #~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/top_panel/padding 0\n" -#~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/bottom_panel/padding " -#~ "0\n" +#~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/bottom_panel/padding 0\n" #~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/applets/systray/prefs/padding 0" #~ msgid "Gnote" @@ -1022,51 +580,8 @@ msgstr "" #~ msgid "tomboy" #~ msgstr "tomboy" -#~ msgid "" -#~ "<application>Gnote</application> is installed by default in GNOME for " -#~ "this release replacing <application>Tomboy</application>. " -#~ "<application>Gnote</application> is a port of <application>Tomboy</" -#~ "application> from Mono to C++ and consumes fewer resources. " -#~ "<application>Gnote</application> is both an applet that can sit in your " -#~ "GNOME panel as well as a individual application you can run within other " -#~ "desktop environments. Fedora Desktop Live CD since the Fedora 10 release " -#~ "has excluded Mono and hence Mono-based applications like " -#~ "<application>Tomboy</application> due to lack of space. " -#~ "<application>Gnote</application> will be installed by default in the Live " -#~ "CD as well in this release. <application>Tomboy</application> is still " -#~ "available as a optional alternative. If you are upgrading from the " -#~ "previous release you will not be migrated to <application>Gnote</" -#~ "application> and will continue to have <application>Tomboy</application>. " -#~ "<application>Tomboy</application> users can migrate easily to " -#~ "<application>Gnote</application> as it shares the file format and a " -#~ "plugin is available in <application>Gnote</application> that will " -#~ "automatically import <application>Tomboy</application> notes on first " -#~ "run. Many of the <application>Tomboy</application> plugins have been " -#~ "ported to <application>Gnote</application>. The following plugins are " -#~ "available as part of <application>Gnote</application>:" -#~ msgstr "" -#~ "O <application>Gnote</application> é instalado por omissão no GNOME neste " -#~ "lançamento substituindo o <application>Tomboy</application>. O " -#~ "<application>Gnote</application> foi portado do <application>Tomboy</" -#~ "application> do Mono para C++ e consome menos recursos. O " -#~ "<application>Gnote</application> é tanto um applet que pode colocar-se no " -#~ "painel do GNOME como uma aplicação individual que pode ser executada " -#~ "noutros ambientes gráficos. O CD Fedora Desktop Live desde o lançamento " -#~ "do Fedora 10 excluiu o Mono, e portanto, todas as aplicações baseadas em " -#~ "Mono, como o <application>Tomboy</application>, devido a falta de " -#~ "espaço. O <application>Gnote</application> irá ser instalado por omissão " -#~ "no CD Live, bem como neste lançamento do Fedora. O <application>Tomboy</" -#~ "application> continua disponível como uma alternativa. Se você estiver a " -#~ "actualizar a versão anterior não será migrado para o <application>Gnote</" -#~ "application> e continuará a ter o <application>Tomboy</application>. Os " -#~ "utilizadores do <application>Tomboy</application> podem migrar facilmente " -#~ "para o <application>Gnote</application> pois estes partilham o formato do " -#~ "ficheiro e um plugin está disponível no <application>Gnote</application> " -#~ "que irá importar automaticamente as notas do <application>Tomboy</" -#~ "application> na primeira execução. Muitos dos pulgins do " -#~ "<application>Tomboy</application> foram portados para o " -#~ "<application>Gnote</application>. Os seguintes plugins estão disponíveis " -#~ "como parte do <application>Gnote</application>:" +#~ msgid "<application>Gnote</application> is installed by default in GNOME for this release replacing <application>Tomboy</application>. <application>Gnote</application> is a port of <application>Tomboy</application> from Mono to C++ and consumes fewer resources. <application>Gnote</application> is both an applet that can sit in your GNOME panel as well as a individual application you can run within other desktop environments. Fedora Desktop Live CD since the Fedora 10 release has excluded Mono and hence Mono-based applications like <application>Tomboy</application> due to lack of space. <application>Gnote</application> will be installed by default in the Live CD as well in this release. <application>Tomboy</application> is still available as a optional alternative. If you are upgrading from the previous release you will not be migrated to <application>Gnote</application> and will continue to have <application>Tomboy</application>. <application>Tomboy</application> users ca n migrate easily to <application>Gnote</application> as it shares the file format and a plugin is available in <application>Gnote</application> that will automatically import <application>Tomboy</application> notes on first run. Many of the <application>Tomboy</application> plugins have been ported to <application>Gnote</application>. The following plugins are available as part of <application>Gnote</application>:" +#~ msgstr "O <application>Gnote</application> é instalado por omissão no GNOME neste lançamento substituindo o <application>Tomboy</application>. O <application>Gnote</application> foi portado do <application>Tomboy</application> do Mono para C++ e consome menos recursos. O <application>Gnote</application> é tanto um applet que pode colocar-se no painel do GNOME como uma aplicação individual que pode ser executada noutros ambientes gráficos. O CD Fedora Desktop Live desde o lançamento do Fedora 10 excluiu o Mono, e portanto, todas as aplicações baseadas em Mono, como o <application>Tomboy</application>, devido a falta de espaço. O <application>Gnote</application> irá ser instalado por omissão no CD Live, bem como neste lançamento do Fedora. O <application>Tomboy</application> continua disponível como uma alternativa. Se você estiver a actualizar a versão anterior não será migrado para o <application>Gnote</application> e continuará a ter o <application>T omboy</application>. Os utilizadores do <application>Tomboy</application> podem migrar facilmente para o <application>Gnote</application> pois estes partilham o formato do ficheiro e um plugin está disponível no <application>Gnote</application> que irá importar automaticamente as notas do <application>Tomboy</application> na primeira execução. Muitos dos pulgins do <application>Tomboy</application> foram portados para o <application>Gnote</application>. Os seguintes plugins estão disponíveis como parte do <application>Gnote</application>:" #~ msgid "Bugzilla Links" #~ msgstr "Links Bugzilla" @@ -1092,26 +607,14 @@ msgstr "" #~ msgid "Backlinks" #~ msgstr "Backlinks" -#~ msgid "" -#~ "You can copy the notes from <application>Tomboy</application> to " -#~ "<application>Gnote</application> using the following command in your home " -#~ "directory:" -#~ msgstr "" -#~ "Você pode copiar as notas do <application>Tomboy</application> para o " -#~ "<application>Gnote</application> utilizando o seguinte comando no seu " -#~ "directório pessoal:" +#~ msgid "You can copy the notes from <application>Tomboy</application> to <application>Gnote</application> using the following command in your home directory:" +#~ msgstr "Você pode copiar as notas do <application>Tomboy</application> para o <application>Gnote</application> utilizando o seguinte comando no seu directório pessoal:" #~ msgid "<command>cp -r .tomboy .gnote</command>" #~ msgstr "<command>cp -r .tomboy .gnote</command>" -#~ msgid "" -#~ "The sticky notes applet is not provided anymore since <application>Gnote</" -#~ "application> provides a better note taking utility and is available by " -#~ "default in this release." -#~ msgstr "" -#~ "O applet sticky notes já não é incluído, uma vez que, o " -#~ "<application>Gnote</application> permite uma melhor forma de tirar notas " -#~ "e está disponível por omissão neste lançamento." +#~ msgid "The sticky notes applet is not provided anymore since <application>Gnote</application> provides a better note taking utility and is available by default in this release." +#~ msgstr "O applet sticky notes já não é incluído, uma vez que, o <application>Gnote</application> permite uma melhor forma de tirar notas e está disponível por omissão neste lançamento." #~ msgid "Sound preferences" #~ msgstr "Preferências de Som" @@ -1128,65 +631,23 @@ msgstr "" #~ msgid "pidgin" #~ msgstr "pidgin" -#~ msgid "" -#~ "<application>Empathy</application> replaces <application>Pidgin</" -#~ "application> as the default instant messenger in GNOME. " -#~ "<application>Empathy</application> is better integrated with GNOME and " -#~ "provides audio and video functionality for users of the Extensible " -#~ "Messaging and Presence Protocol (XMPP, formerly Jabber) with more " -#~ "improvements planned. <application>Empathy</application> supports " -#~ "importing accounts from <application>Pidgin</application> on first run so " -#~ "you can migrate more easily. If you are upgrading from a previous " -#~ "release, you will continue to have <application>Pidgin</application> by " -#~ "default. <application>Pidgin</application> continues to be available in " -#~ "the repository and is actively maintained." -#~ msgstr "" -#~ "O <application>Empathy</application> substitui o <application>Pidgin</" -#~ "application> como programa de mensagens instantâneas, por omissão, no " -#~ "GNOME. O <application>Empathy</application> integra-se melhor no GNOME e " -#~ "fornece funcionalidades áudio e vídeo para os utilizadores do XMPP " -#~ "(Extensible Messaging and Presence Protocol), antigo Jabbler, com mais " -#~ "melhoramento planeados. O <application>Empathy</application> suporta a " -#~ "importação de contas do <application>Pidgin</application> no primeiro " -#~ "arranque, para que possa migrar mais facilmente. Se está a actualizar de " -#~ "uma versão anterior, continuará a ter o <application>Pidgin</application> " -#~ "por omissão. O <application>Pidgin</application> continua a estar " -#~ "disponível no repositório e é mantido activamente." +#~ msgid "<application>Empathy</application> replaces <application>Pidgin</application> as the default instant messenger in GNOME. <application>Empathy</application> is better integrated with GNOME and provides audio and video functionality for users of the Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP, formerly Jabber) with more improvements planned. <application>Empathy</application> supports importing accounts from <application>Pidgin</application> on first run so you can migrate more easily. If you are upgrading from a previous release, you will continue to have <application>Pidgin</application> by default. <application>Pidgin</application> continues to be available in the repository and is actively maintained." +#~ msgstr "O <application>Empathy</application> substitui o <application>Pidgin</application> como programa de mensagens instantâneas, por omissão, no GNOME. O <application>Empathy</application> integra-se melhor no GNOME e fornece funcionalidades áudio e vídeo para os utilizadores do XMPP (Extensible Messaging and Presence Protocol), antigo Jabbler, com mais melhoramento planeados. O <application>Empathy</application> suporta a importação de contas do <application>Pidgin</application> no primeiro arranque, para que possa migrar mais facilmente. Se está a actualizar de uma versão anterior, continuará a ter o <application>Pidgin</application> por omissão. O <application>Pidgin</application> continua a estar disponível no repositório e é mantido activamente." -#~ msgid "" -#~ "The major advantages and disadvantages of <application>Empathy</" -#~ "application> are:" -#~ msgstr "" -#~ "As maiores vantagens e desvantagens do <application>Empathy</application> " -#~ "são:" +#~ msgid "The major advantages and disadvantages of <application>Empathy</application> are:" +#~ msgstr "As maiores vantagens e desvantagens do <application>Empathy</application> são:" #~ msgid "Advantages" #~ msgstr "Vantagens" -#~ msgid "" -#~ "Better GNOME integration. Passwords are stored in the keyring instead of " -#~ "plain text like in <application>Pidgin</application>" -#~ msgstr "" -#~ "Melhor integração GNOME. As senhas são guardadas no chaveiro em vez de " -#~ "ficheiro de texto como no <application>Pidgin</application>" +#~ msgid "Better GNOME integration. Passwords are stored in the keyring instead of plain text like in <application>Pidgin</application>" +#~ msgstr "Melhor integração GNOME. As senhas são guardadas no chaveiro em vez de ficheiro de texto como no <application>Pidgin</application>" -#~ msgid "" -#~ "Voice chat with <application>GoogleTalk</application>. Voice chat " -#~ "requires extra <application>gstreamer</application> codecs and manual " -#~ "firewall reconfiguration and <application>Pidgin</application> now uses " -#~ "the same framework as well." -#~ msgstr "" -#~ "Chat de voz com o <application>GoogleTalk</application>. Chat de voz " -#~ "requer codecs <application>gstreamer</application> adicionais e " -#~ "reconfiguração manual da firewall e o <application>Pidgin</application> " -#~ "agora utiliza também a mesma framework." +#~ msgid "Voice chat with <application>GoogleTalk</application>. Voice chat requires extra <application>gstreamer</application> codecs and manual firewall reconfiguration and <application>Pidgin</application> now uses the same framework as well." +#~ msgstr "Chat de voz com o <application>GoogleTalk</application>. Chat de voz requer codecs <application>gstreamer</application> adicionais e reconfiguração manual da firewall e o <application>Pidgin</application> agora utiliza também a mesma framework." -#~ msgid "" -#~ "Support for collaboration with <application>Abiword</application> and " -#~ "other programs" -#~ msgstr "" -#~ "Suporte para colaboração com o <application>Abiword</application> e " -#~ "outros programas" +#~ msgid "Support for collaboration with <application>Abiword</application> and other programs" +#~ msgstr "Suporte para colaboração com o <application>Abiword</application> e outros programas" #~ msgid "Geo Location (very recent feature)" #~ msgstr "Localização Geográfica (funcionalidade muito recente)" @@ -1194,15 +655,8 @@ msgstr "" #~ msgid "Disdvantages" #~ msgstr "Desvantagens" -#~ msgid "" -#~ "Missing plugin system, so many of the add-on features available to " -#~ "<application>Pidgin</application> (like encryption) are not available to " -#~ "<application>Empathy</application>" -#~ msgstr "" -#~ "Inexistência de um sistema de plugins, por isso, muitas das " -#~ "funcionalidades extras disponíveis para o <application>Pidgin</" -#~ "application> (como cifras) não estão disponíveis para o " -#~ "<application>Empathy</application>" +#~ msgid "Missing plugin system, so many of the add-on features available to <application>Pidgin</application> (like encryption) are not available to <application>Empathy</application>" +#~ msgstr "Inexistência de um sistema de plugins, por isso, muitas das funcionalidades extras disponíveis para o <application>Pidgin</application> (como cifras) não estão disponíveis para o <application>Empathy</application>" #~ msgid "No proxy support" #~ msgstr "Sem suporte a proxy" @@ -1216,14 +670,8 @@ msgstr "" #~ msgid "gstreamer" #~ msgstr "gstreamer" -#~ msgid "" -#~ "<application>Totem</application> only supports a <application>gstreamer</" -#~ "application> back end now. The <application>totem-xine</application> back " -#~ "end has been removed completely." -#~ msgstr "" -#~ "O <application>Totem</application> agora só suporta o sistema " -#~ "<application>gstreamer</application>. O componente <application>totem-" -#~ "xine</application> foi removido completamente." +#~ msgid "<application>Totem</application> only supports a <application>gstreamer</application> back end now. The <application>totem-xine</application> back end has been removed completely." +#~ msgstr "O <application>Totem</application> agora só suporta o sistema <application>gstreamer</application>. O componente <application>totem-xine</application> foi removido completamente." #~ msgid "Epiphany" #~ msgstr "Epiphany" @@ -1231,13 +679,8 @@ msgstr "" #~ msgid "epiphany" #~ msgstr "epiphany" -#~ msgid "" -#~ "<application>Epiphany</application> in this release is now using the " -#~ "WebKit engine instead of the Gecko engine from <application>Firefox</" -#~ "application>." -#~ msgstr "" -#~ "O <application>Epiphany</application> neste lançamento está a utilizar o " -#~ "motor WebKit em vez do motor Gecko do <application>Firefox</application>." +#~ msgid "<application>Epiphany</application> in this release is now using the WebKit engine instead of the Gecko engine from <application>Firefox</application>." +#~ msgstr "O <application>Epiphany</application> neste lançamento está a utilizar o motor WebKit em vez do motor Gecko do <application>Firefox</application>." #~ msgid "GNOME Shell — preview of GNOME 3" #~ msgstr "Consola GNOME — Antevisão do GNOME 3" @@ -1245,42 +688,24 @@ msgstr "" #~ msgid "GNOME shell" #~ msgstr "GNOME shell" -#~ msgid "" -#~ "A very early version of GNOME Shell is now available in the repository. " -#~ "GNOME Shell is a key part of GNOME 3 and is in active development with " -#~ "the heavy involvement of Fedora developers and interaction designers. A " -#~ "simple way to try out GNOME Shell is to install the <package>desktop-" -#~ "effects</package> package:" -#~ msgstr "" -#~ "Uma versão embrionária da Consola GNOME está agora disponível no " -#~ "repositório. A Consola GNOME é uma parte fundamental do GNOME 3 e está em " -#~ "activo desenvolvimento com a forte participação de programadores Fedora e " -#~ "interacção de designers. Uma forma simples de experimentar a Consola " -#~ "GNOME é instalando o pacote <package>desktop-effects</package>:" +#~ msgid "A very early version of GNOME Shell is now available in the repository. GNOME Shell is a key part of GNOME 3 and is in active development with the heavy involvement of Fedora developers and interaction designers. A simple way to try out GNOME Shell is to install the <package>desktop-effects</package> package:" +#~ msgstr "Uma versão embrionária da Consola GNOME está agora disponível no repositório. A Consola GNOME é uma parte fundamental do GNOME 3 e está em activo desenvolvimento com a forte participação de programadores Fedora e interacção de designers. Uma forma simples de experimentar a Consola GNOME é instalando o pacote <package>desktop-effects</package>:" #~ msgid "<command>yum install desktop-effects gnome-shell</command>" #~ msgstr "<command>yum install desktop-effects gnome-shell</command>" -#~ msgid "" -#~ "Then, click <menuchoice><guimenu>System</" -#~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Desktop " -#~ "Effects</guimenuitem></menuchoice>" -#~ msgstr "" -#~ "Então, seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</" -#~ "guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem><guimenuitem>Efeitos do " -#~ "Ambiente de Trabalho</guimenuitem></menuchoice>" +#~ msgid "Then, click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Desktop Effects</guimenuitem></menuchoice>" +#~ msgstr "Então, seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem><guimenuitem>Efeitos do Ambiente de Trabalho</guimenuitem></menuchoice>" #~ msgid "If you would like to configure it manually, run" #~ msgstr "se você deseja configurá-lo manualmente, execute" #~ msgid "" #~ "<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n" -#~ "<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/" -#~ "autostart</command>" +#~ "<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/autostart</command>" #~ msgstr "" #~ "<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n" -#~ "<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/" -#~ "autostart</command>" +#~ "<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/autostart</command>" #~ msgid "You can also run the following to invoke it directly." #~ msgstr "Você também pode executar o seguinte para o invocar directamente." @@ -1294,39 +719,11 @@ msgstr "" #~ msgid "<primary>KDE</primary>" #~ msgstr "<primary>KDE</primary>" -#~ msgid "" -#~ "<application>KDE 4.3</application> is part of this release and is the " -#~ "default environment in the Fedora KDE Desktop Live image. The KDE Desktop " -#~ "Live image is a downloadable CD you can use to test the new KDE " -#~ "environment with or without installing it. You can write the image to a " -#~ "CD or to a USB flash drive." -#~ msgstr "" -#~ "O <application>KDE 4.3</application> é parte deste lançamento e é o o " -#~ "ambiente por omissão do spin Fedora KDE Desktop Live. O spin KDE Desktop " -#~ "Live é um CD que pode ser descarregado e que pode utilizar para testar o " -#~ "novo ambiente KDE, instalando ou não. Pode gravar a imagem ISO num CD ou " -#~ "numa caneta USB." +#~ msgid "<application>KDE 4.3</application> is part of this release and is the default environment in the Fedora KDE Desktop Live image. The KDE Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the new KDE environment with or without installing it. You can write the image to a CD or to a USB flash drive." +#~ msgstr "O <application>KDE 4.3</application> é parte deste lançamento e é o o ambiente por omissão do spin Fedora KDE Desktop Live. O spin KDE Desktop Live é um CD que pode ser descarregado e que pode utilizar para testar o novo ambiente KDE, instalando ou não. Pode gravar a imagem ISO num CD ou numa caneta USB." -#~ msgid "" -#~ "<application>KDE 4.3</application> is the latest release of KDE 4, with " -#~ "many enhancements and new features. <application>Plasma</application> has " -#~ "a new <citetitle>Air</citetitle> look, improved job and notification " -#~ "management and fully-configurable keyboard shortcuts. There are also new " -#~ "<application>Plasma</application> widgets and existing ones are improved. " -#~ "<application>KWin</application> is optimized for performance and brings " -#~ "new desktop effects to KDE. KDE now contains a new bug reporting tool, " -#~ "making it easier to report bugs to the KDE developers." -#~ msgstr "" -#~ "O <application>KDE 4.3</application> é o último lançamento do KDE 4, com " -#~ "muitos melhoramentos e novas funcionalidades. O <application>Plasma</" -#~ "application> tem um novo aspecto, de nome <citetitle>Air</citetitle>, " -#~ "gestão de tarefas e notificação melhorados e atalhos de teclado " -#~ "completamente configuráveis. Existem também novas widgets do " -#~ "<application>Plasma</application> e as existentes foram melhoradas. O " -#~ "<application>KWin</application> está optimizado para uma melhor " -#~ "performance e traz novos efeitos ao ambiente de trabalho KDE. O KDE agora " -#~ "tem uma nova ferramenta para reportar erros, tornando mais fácil reportar " -#~ "erros aos programadores do KDE." +#~ msgid "<application>KDE 4.3</application> is the latest release of KDE 4, with many enhancements and new features. <application>Plasma</application> has a new <citetitle>Air</citetitle> look, improved job and notification management and fully-configurable keyboard shortcuts. There are also new <application>Plasma</application> widgets and existing ones are improved. <application>KWin</application> is optimized for performance and brings new desktop effects to KDE. KDE now contains a new bug reporting tool, making it easier to report bugs to the KDE developers." +#~ msgstr "O <application>KDE 4.3</application> é o último lançamento do KDE 4, com muitos melhoramentos e novas funcionalidades. O <application>Plasma</application> tem um novo aspecto, de nome <citetitle>Air</citetitle>, gestão de tarefas e notificação melhorados e atalhos de teclado completamente configuráveis. Existem também novas widgets do <application>Plasma</application> e as existentes foram melhoradas. O <application>KWin</application> está optimizado para uma melhor performance e traz novos efeitos ao ambiente de trabalho KDE. O KDE agora tem uma nova ferramenta para reportar erros, tornando mais fácil reportar erros aos programadores do KDE." #~ msgid "Moblin Desktop" #~ msgstr "Ambiente de Trabalho Moblin" @@ -1334,27 +731,14 @@ msgstr "" #~ msgid "moblin-desktop" #~ msgstr "moblin-desktop" -#~ msgid "" -#~ "The Moblin Architecture is designed to support multiple platforms and " -#~ "usage models ranging from Netbooks and NetTops to Mobile Internet Devices " -#~ "(MID) and various embedded usage models, such as In Vehicle Infotainment " -#~ "systems." -#~ msgstr "" -#~ "A arquitectura Moblin é desenhada para suportar múltiplas plataformas e " -#~ "vários modelos, desde Netbooks e NetTops até Dispositivos de Internet " -#~ "Móveis (MID) assim como vários modelos embebidos, tais como Sistemas de " -#~ "Info-Entretenimento em Veículos (\"In Vehicle Infotainment systems\")." +#~ msgid "The Moblin Architecture is designed to support multiple platforms and usage models ranging from Netbooks and NetTops to Mobile Internet Devices (MID) and various embedded usage models, such as In Vehicle Infotainment systems." +#~ msgstr "A arquitectura Moblin é desenhada para suportar múltiplas plataformas e vários modelos, desde Netbooks e NetTops até Dispositivos de Internet Móveis (MID) assim como vários modelos embebidos, tais como Sistemas de Info-Entretenimento em Veículos (\"In Vehicle Infotainment systems\")." -#~ msgid "" -#~ "A preview of the Core Moblin 2 desktop environment for NetBook/NetTop/MID " -#~ "devices is available for testing in Fedora." -#~ msgstr "" -#~ "Uma ante-visão do ambiente de trabalho Core Moblin 2 para dispositivos " -#~ "NetBook/NetTop/MID está disponível para testes no Fedora." +#~ msgid "A preview of the Core Moblin 2 desktop environment for NetBook/NetTop/MID devices is available for testing in Fedora." +#~ msgstr "Uma ante-visão do ambiente de trabalho Core Moblin 2 para dispositivos NetBook/NetTop/MID está disponível para testes no Fedora." #~ msgid "The Moblin Desktop may be installed as a group with yum:" -#~ msgstr "" -#~ "O Ambiente de Trabalho Moblin pode ser instalado como um grupo com o yum:" +#~ msgstr "O Ambiente de Trabalho Moblin pode ser instalado como um grupo com o yum:" #~ msgid "sudo yum install @moblin-desktop" #~ msgstr "sudo yum install @moblin-desktop"

14 years

1
0
0 / 0

Branch 'f13' - es-ES/Networking.po

by Transifex System User

es-ES/Networking.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) New commits: commit da3f9e57230bf60b6167eeb54690162c7c6929cc Author: logan <logan(a)fedoraproject.org> Date: Thu Apr 29 16:59:54 2010 +0000 l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/es-ES/Networking.po b/es-ES/Networking.po index 8a018f9..e8895f0 100644 --- a/es-ES/Networking.po +++ b/es-ES/Networking.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-28 18:36-0400\n" -"Last-Translator: Dennis Tobar <dennis.tobar(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-29 13:59-0300\n" +"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,9 +25,9 @@ msgid "Networking" msgstr "Red" #. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "NetworkManager Bluetooth DUN" -msgstr "NetworkManager" +msgstr "Bluetooth DUN de NetworkManager" #. Tag: para #, no-c-format @@ -45,29 +45,29 @@ msgid "The Fedora user now will only have one tool to use instead of having to u msgstr "El usuario de Fedora ahora posee una herramienta para usar en vez de usar una herramienta de otro fabricante que no es completamente funcional con Fedora." #. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "NetworkManager Command Line" -msgstr "NetworkManager" +msgstr "Línea de comandos de NetworkManager" #. Tag: para #, no-c-format msgid "NetworkManager Command Line allows a user to control the NetworkManager without using a GUI." -msgstr "" +msgstr "La Línea de comandos de NetworkManager permite que un usuario controle a NetworkManager sin necesidad de utilizar una GUI." #. Tag: para #, no-c-format msgid "NetworkManager Command Line has created tools that will allow a user to control the <package>NetworkManager</package> from a terminal, headless machine, or the initscripts with a proper CLI client. The purpose of this program is to have very lightweight tool. Therefore, tools written in C are preferred over tools written in Python." -msgstr "" +msgstr "La Línea de comandos de NetworkManager ha creado herramientas que permitirán que un usuario controle el paquete <package>NetworkManager</package> desde una terminal, o desde una máquina ciega, o que controle los initsripts con la asistencia de un cliente CLI adecuado. El propósito de este programa es el de contar con una herramienta liviana. Por lo tanto, las herramientas escritas en lenguaje C son preferidas a las herramientas escritas con lenguaje Python" #. Tag: para #, no-c-format msgid "NetworkManager Command Line tools will benefit the Fedora user by making the NetworkManager more suitable to the server enviroment and consolidating network configuration." -msgstr "" +msgstr "Las herramientas de la Línea de comandos de NetworkManager favorecerán al usuario de Fedora haciendo que NetworkManager se adecue mejor a un entorno de servidor, y poder así consolidar la configuración de la red." #. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "NetworkManager Mobile Status" -msgstr "NetworkManager" +msgstr "Estado Móvil de NetworkManager" #. Tag: para #, no-c-format

14 years

1
0
0 / 0

Branch 'f13' - es-ES/Desktop.po

by Transifex System User

es-ES/Desktop.po | 627 +++++++++++++++++-------------------------------------- 1 file changed, 194 insertions(+), 433 deletions(-) New commits: commit 7bc2f8945403af2c05452e9931fc4588d1646787 Author: dennistobar <dennistobar(a)fedoraproject.org> Date: Thu Apr 29 16:48:15 2010 +0000 l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/es-ES/Desktop.po b/es-ES/Desktop.po index b48c7a4..90bb03d 100644 --- a/es-ES/Desktop.po +++ b/es-ES/Desktop.po @@ -1,8 +1,8 @@ # Fedora Spanish translation of release-notes.HEAD -# +# # Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2008, 2009. # Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>, 2010. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n" @@ -71,11 +71,6 @@ msgstr "Esta herramienta de Fedora &PRODVER; es una opción complementaria que m #. Tag: para #, no-c-format -msgid "The user account tool has been completely redesigned. The tool has functions to configure personal information in user accounts, and make a personal profile picture or icon. It also helps users generate strong passphrases, set up additional login options such as automatic login, and determine special roles for users such as in the case of a single owner of a personal laptop or an administrator of a shared system. This new feature was designed and implemented by several members of the Fedora Desktop SIG. Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> for details of the security enhancements included in this feature." -msgstr "La herramienta de cuentas de usuario ha sido rediseñada completamente. Ahora ofrece funciones para poder configurar la información personal y crear un ícono o imagen para un perfil propio. Además, asiste a los usuarios para que puedan generar frases de acceso poderosas, o configurar opciones de ingreso adicionales (como ser por ejemplo el ingreso automático), o determinar funciones especiales, como ser por ejemplo el caso de ser el único usuario de una laptop personal, o cuando se es el administrador de un sistema compartido. Esta nueva herramienta fue diseñada y es implementada por gran cantidad de miembros del Grupo de interés especial Fedora Desktop. Vea <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> para conocer los detalles de las mejoras en la seguridad incluidas en este recurso. " - -#. Tag: para -#, no-c-format msgid "To install and try the new user account tool, install the <package>accountsdialog</package> and <package>accountsservice</package> packages, and then run the <command>accounts-dialog</command> command." msgstr "Para instalar y ver qué tal funciona la nueva herramienta de cuentas de usuario, instale los paquetes <package>accountsdialog</package> y <package>accountsservice</package>, y luego ejecute el comando <command>accounts-dialog</command>. " @@ -444,541 +439,307 @@ msgstr "Kudzu y hwbrowser ahora son obsoletos" msgid "The <package>kudzu</package> package and the graphical <application>hwbrowser</application> application have been retired. The <package>fwfstab</package> package has been updated and no longer relies on <package>kudzu</package>. Users can now make use of the <package>udev</package> and <package>udisks</package> packages to provide necessary support and utilities." msgstr "El paquete <package>kudzu</package> y la herramienta gráfica <application>hwbrowser</application> han sido retiradas. El paquete <package>fwfstab</package> ha sido actualizado y ya no depende de <package>kudzu</package>. Ahora, los usuarios pueden utilizar los paquetes <package>udev</package> y <package>udisks</package> para obtener el soporte y las herramientas necesarias." +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "The user account tool has been completely redesigned. The tool has functions to configure personal information in user accounts, and make a personal profile picture or icon. It also helps users generate strong passphrases, set up additional login options such as automatic login, and determine special roles for users such as in the case of a single owner of a personal laptop or an administrator of a shared system. This new feature was designed and implemented by several members of the Fedora Desktop SIG. Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> for details of the security enhancements included in this feature." +msgstr "La herramienta de cuentas de usuario ha sido rediseñada completamente. Ahora ofrece funciones para poder configurar la información personal y crear un ícono o imagen para un perfil propio. Además, asiste a los usuarios para que puedan generar frases de acceso poderosas, o configurar opciones de ingreso adicionales (como ser por ejemplo el ingreso automático), determinar funciones especiales, como ser por ejemplo el caso de ser el único usuario de una laptop personal, cuando se es el administrador de un sistema compartido. Esta nueva herramienta fue diseñada y es implementada por gran cantidad de miembros del Grupo de interés especial Fedora Desktop. Vea <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Security\" /> para conocer los detalles de las mejoras en la seguridad incluidas en este recurso. " + #~ msgid "Spanning Desktop" #~ msgstr "Expansión del Escritorio" -#~ msgid "" -#~ "In the latest version of '''Xorg''' included in this release, if you have " -#~ "a dual monitor setup, your desktop display will span across them instead " -#~ "of using a cloned display by default. This matches the behaviour of other " -#~ "operating systems." -#~ msgstr "" -#~ "En la última revisión de \"Xorg\" incluída en esta versión, si tienes una " -#~ "configuración de monitor dual, tu escritorio se expanderá a todos ellos, " -#~ "en lugar de duplicar cada pantalla por defecto. Se emplea así el mismo " -#~ "comportamiento que en otros sistemas operativos." + +#~ msgid "In the latest version of '''Xorg''' included in this release, if you have a dual monitor setup, your desktop display will span across them instead of using a cloned display by default. This matches the behaviour of other operating systems." +#~ msgstr "En la última revisión de \"Xorg\" incluída en esta versión, si tienes una configuración de monitor dual, tu escritorio se expanderá a todos ellos, en lugar de duplicar cada pantalla por defecto. Se emplea así el mismo comportamiento que en otros sistemas operativos." + #~ msgid "Better webcam support" #~ msgstr "Mejor soporte de webcam" -#~ msgid "" -#~ "The better webcam support feature for Fedora 10 did much to improve " -#~ "webcam support in Linux. We now have a library (<application>libv4l</" -#~ "application>) for decompressing various proprietary video formats in user " -#~ "space, and almost all applications that use webcams have been patched to " -#~ "use this library." -#~ msgstr "" -#~ "La mejora del soporte para webcam de Fedora 10 ayudó en gran medida " -#~ "a mejorar el soporte para webcam en Linux.Ahora tenemos una librería" -#~ "(<application>libv4l</application>) para descomprimir varios formatos de " -#~ "vídeo propietarios en el espacio de usuario, y casi todas las " -#~ "aplicaciones que usan webcams han sido parcheadas para usar esta librería." -#~ msgid "" -#~ "Fedora 12 contains a second push for better webcam support, " -#~ "comprising three pieces:" -#~ msgstr "" -#~ "Fedora 12 contiene un segundo empuje para un mejor soporte para " -#~ "webcam, compuesto por tres piezas:" -#~ msgid "" -#~ "Lots of testing, fixing bugs, and improving of existing in-kernel drivers." -#~ msgstr "" -#~ "Mucha prueba, corrección de errores y mejora de los controladores dentro " -#~ "del kernel." -#~ msgid "" -#~ "Add video processing to <application>libv4l</application> for better " -#~ "video quality for cams which lack any of the following in hardware:" -#~ msgstr "" -#~ "Agrega el procesamiento de video a <application>libv4l</application> para " -#~ "una mejor calidad de video para cámaras que no tienen nada de lo " -#~ "siguiente en el hardware:" + +#~ msgid "The better webcam support feature for Fedora 10 did much to improve webcam support in Linux. We now have a library (<application>libv4l</application>) for decompressing various proprietary video formats in user space, and almost all applications that use webcams have been patched to use this library." +#~ msgstr "La mejora del soporte para webcam de Fedora 10 ayudó en gran medida a mejorar el soporte para webcam en Linux.Ahora tenemos una librería(<application>libv4l</application>) para descomprimir varios formatos de vídeo propietarios en el espacio de usuario, y casi todas las aplicaciones que usan webcams han sido parcheadas para usar esta librería." + +#~ msgid "Fedora 12 contains a second push for better webcam support, comprising three pieces:" +#~ msgstr "Fedora 12 contiene un segundo empuje para un mejor soporte para webcam, compuesto por tres piezas:" + +#~ msgid "Lots of testing, fixing bugs, and improving of existing in-kernel drivers." +#~ msgstr "Mucha prueba, corrección de errores y mejora de los controladores dentro del kernel." + +#~ msgid "Add video processing to <application>libv4l</application> for better video quality for cams which lack any of the following in hardware:" +#~ msgstr "Agrega el procesamiento de video a <application>libv4l</application> para una mejor calidad de video para cámaras que no tienen nada de lo siguiente en el hardware:" + #~ msgid "White balancing" #~ msgstr "Balance de blancos" + #~ msgid "Gamma correction" #~ msgstr "Corrección de gamma" + #~ msgid "Automatic adjustment of exposure (gain)" #~ msgstr "Ajuste automático de la exposición (ganancia)" -#~ msgid "" -#~ "Recognize laptop cams which are known to be installed upside down and " -#~ "rotate the image 180 degrees in software" -#~ msgstr "" -#~ "Reconoce las cámaras de laptops que se instalan al revés y rotan la " -#~ "imágen 180 grados en el software" -#~ msgid "" -#~ "Clean up existing out-of-tree drivers, moving the decompression to " -#~ "<application>libv4l</application> where needed and merge them into the " -#~ "mainline, specifically the following ones:" -#~ msgstr "" -#~ "Limpia los controladores existentes fuera del árbol, moviendo la " -#~ "descompresión a <application>libv4l</application> donde sea necesario y " -#~ "los mezcla con la línea principal, especialmente los siguientes:" -#~ msgid "" -#~ "qc-usb: stv0600 (and similar)-based cams, mainly Logitech QuickCam " -#~ "Express (done as of kernel 2.6.29)" -#~ msgstr "" -#~ "qc-usb: cámaras basadas en stv0600 (y similar), principalmente Logitech " -#~ "QuickCam Express (hecho hasta el kernel 2.6.29)" -#~ msgid "" -#~ "ov51x-jpeg: ov511(+) and ov518(+) driver (done as of kernel 2.6.31rc1, " -#~ "libv4l-0.6.0)" -#~ msgstr "" -#~ "ov51x-jpeg: controlador de ov511(+) y de ov518(+) (hecho hasta el kernel " -#~ "2.6.31rc1, libv4l-0.6.0)" -#~ msgid "" -#~ "qc-usb-messenger: st6422-based cams mainly Logitech QuickCam Messenger " -#~ "models (done as of kernel 2.6.31rc1)" -#~ msgstr "" -#~ "qc-usb-messenger: cámaras basadas en st6422 principalmente modelos " -#~ "Logitech QuickCam Messenger (hecho hasta el kernel 2.6.31rc1)" -#~ msgid "" -#~ "sn9c20x: sn9c20x-based cams, many newer cheap cams (done as of kernel " -#~ "2.6.31rc2)" -#~ msgstr "" -#~ "sn9c20x: cámaras basadas en sn9c20x, muchas de las cámaras económicas " -#~ "nuevas (hecho hasta el kernel 2.6.31rc2)" + +#~ msgid "Recognize laptop cams which are known to be installed upside down and rotate the image 180 degrees in software" +#~ msgstr "Reconoce las cámaras de laptops que se instalan al revés y rotan la imágen 180 grados en el software" + +#~ msgid "Clean up existing out-of-tree drivers, moving the decompression to <application>libv4l</application> where needed and merge them into the mainline, specifically the following ones:" +#~ msgstr "Limpia los controladores existentes fuera del árbol, moviendo la descompresión a <application>libv4l</application> donde sea necesario y los mezcla con la línea principal, especialmente los siguientes:" + +#~ msgid "qc-usb: stv0600 (and similar)-based cams, mainly Logitech QuickCam Express (done as of kernel 2.6.29)" +#~ msgstr "qc-usb: cámaras basadas en stv0600 (y similar), principalmente Logitech QuickCam Express (hecho hasta el kernel 2.6.29)" + +#~ msgid "ov51x-jpeg: ov511(+) and ov518(+) driver (done as of kernel 2.6.31rc1, libv4l-0.6.0)" +#~ msgstr "ov51x-jpeg: controlador de ov511(+) y de ov518(+) (hecho hasta el kernel 2.6.31rc1, libv4l-0.6.0)" + +#~ msgid "qc-usb-messenger: st6422-based cams mainly Logitech QuickCam Messenger models (done as of kernel 2.6.31rc1)" +#~ msgstr "qc-usb-messenger: cámaras basadas en st6422 principalmente modelos Logitech QuickCam Messenger (hecho hasta el kernel 2.6.31rc1)" + +#~ msgid "sn9c20x: sn9c20x-based cams, many newer cheap cams (done as of kernel 2.6.31rc2)" +#~ msgstr "sn9c20x: cámaras basadas en sn9c20x, muchas de las cámaras económicas nuevas (hecho hasta el kernel 2.6.31rc2)" + #~ msgid "<title>ABRT</title>" #~ msgstr "<title>ABRT</title>" + #~ msgid "<primary>ABRT</primary>" #~ msgstr "<primary>ABRT</primary>" + +#~ msgid "The <application>ABRT</application> automatic bug reporting tool replaces <application>bug-buddy</application> and <application>kerneloops</application> in the Fedora 12 desktop. <application>ABRT</application> has an extensible architecture and can not only catch and report segmentation faults and kernel oops, but also python backtraces. In contrast to <application>bug-buddy</application>, it can catch segmentation faults in any binary, not just GTK+ applications." +#~ msgstr "La herramienta de envío automático de errores, <application>ABRT</application>, reemplaza a <application>bug-buddy</application> y a <application>kerneloops</application> en Fedora 12. <application>ABRT</application> tiene una arquitectura extensible y no sólo puede capturar y enviar fallos de segmentación de memoria y kernel oops, sino que además puede capturar los volcados de error de python.Al contrario que <application>bug-buddy</application>,puede capturar fallos de segmentación de memoria en cualquier binario, no sólo en las aplicaciones GTK+." + +#~ msgid "If you have manually modified the <application>GConf</application> settings for the <application>bug-buddy</application> GTK+ module before, you may see warning messages like the following from GTK+ applications:" +#~ msgstr "Si has modificado manualmente la configuración de <application>GConf</application> para el módulo GTK+ de <application>bug-buddy</application> antes, podrías ver mensajes de advertencia como los siguientes de las aplicaciones GTK+:" + #~ msgid "" -#~ "The <application>ABRT</application> automatic bug reporting tool replaces " -#~ "<application>bug-buddy</application> and <application>kerneloops</" -#~ "application> in the Fedora 12 desktop. <application>ABRT</" -#~ "application> has an extensible architecture and can not only catch and " -#~ "report segmentation faults and kernel oops, but also python backtraces. " -#~ "In contrast to <application>bug-buddy</application>, it can catch " -#~ "segmentation faults in any binary, not just GTK+ applications." -#~ msgstr "" -#~ "La herramienta de envío automático de errores, <application>ABRT</" -#~ "application>, reemplaza a <application>bug-buddy</application> y a " -#~ "<application>kerneloops</application> en Fedora 12. " -#~ "<application>ABRT</application> tiene una arquitectura extensible y no " -#~ "sólo puede capturar y enviar fallos de segmentación de memoria y kernel " -#~ "oops, sino que además puede capturar los volcados de error de python.Al " -#~ "contrario que <application>bug-buddy</application>,puede capturar fallos " -#~ "de segmentación de memoria en cualquier binario, no sólo en las " -#~ "aplicaciones GTK+." -#~ msgid "" -#~ "If you have manually modified the <application>GConf</application> " -#~ "settings for the <application>bug-buddy</application> GTK+ module before, " -#~ "you may see warning messages like the following from GTK+ applications:" -#~ msgstr "" -#~ "Si has modificado manualmente la configuración de <application>GConf</" -#~ "application> para el módulo GTK+ de <application>bug-buddy</application> " -#~ "antes, podrías ver mensajes de advertencia como los siguientes de las " -#~ "aplicaciones GTK+:" -#~ msgid "" -#~ "<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</" -#~ "computeroutput>\n" -#~ "<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No " -#~ "such file or directory</computeroutput>" -#~ msgstr "" -#~ "<computeroutput>Gtk-Message: Error al cargar el módulo \"gnomebreakpad\":" -#~ "</computeroutput>\n" -#~ "<computeroutput>libgnomebreakpad.so: no se puede abrir la librería " -#~ "dinámica: No existe el fichero o el directorio</computeroutput>" -#~ msgid "" -#~ "To stop these messages, run the following command in a terminal in your " -#~ "session:" -#~ msgstr "" -#~ "Para detener estos mensajes, ejecute el siguiente comando en una terminal " -#~ "en su sesión:" -#~ msgid "" -#~ "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-" -#~ "modules/gnomebreakpad false</command>" +#~ "<computeroutput>Gtk-Message: Failed to load module \"gnomebreakpad\":</computeroutput>\n" +#~ "<computeroutput>libgnomebreakpad.so: cannot open shared object file: No such file or directory</computeroutput>" #~ msgstr "" -#~ "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-" -#~ "modules/gnomebreakpad false</command>" +#~ "<computeroutput>Gtk-Message: Error al cargar el módulo \"gnomebreakpad\":</computeroutput>\n" +#~ "<computeroutput>libgnomebreakpad.so: no se puede abrir la librería dinámica: No existe el fichero o el directorio</computeroutput>" + +#~ msgid "To stop these messages, run the following command in a terminal in your session:" +#~ msgstr "Para detener estos mensajes, ejecute el siguiente comando en una terminal en su sesión:" + +#~ msgid "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-modules/gnomebreakpad false</command>" +#~ msgstr "<command>gconftool-2 --type bool --set /apps/gnome_settings_daemon/gtk-modules/gnomebreakpad false</command>" + #~ msgid "GNOME 2.28" #~ msgstr "GNOME 2.28" + #~ msgid "GNOME" #~ msgstr "GNOME" -#~ msgid "" -#~ "The <application>GNOME 2.28.1</application> desktop is part of this " -#~ "release, and is the default environment used in the Fedora Desktop Live " -#~ "image. The Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test " -#~ "the new GNOME environment with or without installing it. The image can be " -#~ "written to CD, or to a USB flash disk; for instructions, refer to <ulink " -#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>." -#~ msgstr "" -#~ "El entorno de escritorio <application>GNOME 2.28.1</application>, forma " -#~ "parte de esta versión, y es el entorno establecido por defecto en la " -#~ "Imagen Viva de Escritorio Fedora. Esta Imagen es un CD descargable que " -#~ "puede utilizarse para probar el nuevo entorno GNOME, sin necesidad de " -#~ "instalarlo en su sistema. La imagen puede ser grabada en un CD, o en un " -#~ "disco flash USB. Para más instrucciones, vea <ulink url=\"https://" -#~ "fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>." + +#~ msgid "The <application>GNOME 2.28.1</application> desktop is part of this release, and is the default environment used in the Fedora Desktop Live image. The Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the new GNOME environment with or without installing it. The image can be written to CD, or to a USB flash disk; for instructions, refer to <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>." +#~ msgstr "El entorno de escritorio <application>GNOME 2.28.1</application>, forma parte de esta versión, y es el entorno establecido por defecto en la Imagen Viva de Escritorio Fedora. Esta Imagen es un CD descargable que puede utilizarse para probar el nuevo entorno GNOME, sin necesidad de instalarlo en su sistema. La imagen puede ser grabada en un CD, o en un disco flash USB. Para más instrucciones, vea <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo\"></ulink>." + #~ msgid "Icons in menus and buttons" #~ msgstr "Iconos en menúes y botones" + +#~ msgid "Icons in menus and buttons are not shown by default in <application>GNOME 2.28</application>. To get the old, icon-rich appearance back, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>, click the <guilabel>Interface</guilabel> tab and enable <guilabel>Show icons in menus</guilabel>. There is, however, no menu interface to enable the icons for the buttons. To set the corresponding GConf keys instead for enabling both the menus and buttons to have icons:" +#~ msgstr "Los iconos en menús y botones no se muestran por defecto en <application>GNOME 2.28</application>. Para volver a la vieja apariencia rica en iconos, selecciona <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Apariencia</guimenuitem></menuchoice>, click en la pestaña <guilabel>Interface</guilabel> y habilita <guilabel>Mostrar iconos en los menús</guilabel>. Sin embargo, no hay interface para activar los iconos de los botones. Para activar la correspondiente clave de Gconf para habilitar iconos tanto en los menús como en los botones:" + #~ msgid "" -#~ "Icons in menus and buttons are not shown by default in <application>GNOME " -#~ "2.28</application>. To get the old, icon-rich appearance back, select " -#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</" -#~ "guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>, click the " -#~ "<guilabel>Interface</guilabel> tab and enable <guilabel>Show icons in " -#~ "menus</guilabel>. There is, however, no menu interface to enable the " -#~ "icons for the buttons. To set the corresponding GConf keys instead for " -#~ "enabling both the menus and buttons to have icons:" -#~ msgstr "" -#~ "Los iconos en menús y botones no se muestran por defecto en " -#~ "<application>GNOME 2.28</application>. Para volver a la vieja apariencia " -#~ "rica en iconos, selecciona <menuchoice><guimenu>Sistema</" -#~ "guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Apariencia</" -#~ "guimenuitem></menuchoice>, click en la pestaña <guilabel>Interface</" -#~ "guilabel> y habilita <guilabel>Mostrar iconos en los menús</guilabel>. " -#~ "Sin embargo, no hay interface para activar los iconos de los botones. " -#~ "Para activar la correspondiente clave de Gconf para habilitar iconos " -#~ "tanto en los menús como en los botones:" -#~ msgid "" -#~ "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/" -#~ "buttons_have_icons true</command>\n" -#~ "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/" -#~ "menus_have_icons true</command>" +#~ "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/buttons_have_icons true</command>\n" +#~ "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons true</command>" #~ msgstr "" -#~ "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/" -#~ "buttons_have_icons true</command>\n" -#~ "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/" -#~ "menus_have_icons true</command>" +#~ "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/buttons_have_icons true</command>\n" +#~ "<command>gconftool-2 --type boolean --set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons true</command>" + #~ msgid "Additional imrpovements in GNOME 2.28" #~ msgstr "Mejoras adicionales en GNOME 2.28" -#~ msgid "" -#~ "Compared to previous Fedora releases, there are a number of other changes " -#~ "in the default configuration of the GNOME desktop:" -#~ msgstr "" -#~ "Comparado con lanzamientos anteriores de Fedora, hay un número de otros " -#~ "cambios en la configuración predeterminada del escritorio GNOME:" -#~ msgid "" -#~ "The 'Windows' preference dialog is no longer installed by default. It is " -#~ "still available in the control-center-extra package" -#~ msgstr "" -#~ "El diálogo de preferencia de 'Ventanas' ya no se instala por defecto. " -#~ "Todavía está disponible en el paquete control-center-extra" -#~ msgid "" -#~ "The 'Main Menu' preference dialog is no longer installed by default. It " -#~ "is still available in the alacarte package" -#~ msgstr "" -#~ "El diálogo de preferencia 'Menú Principal' ya no está disponible por " -#~ "defecto. Todavía está disponible en el paquete alacarte" + +#~ msgid "Compared to previous Fedora releases, there are a number of other changes in the default configuration of the GNOME desktop:" +#~ msgstr "Comparado con lanzamientos anteriores de Fedora, hay un número de otros cambios en la configuración predeterminada del escritorio GNOME:" + +#~ msgid "The 'Windows' preference dialog is no longer installed by default. It is still available in the control-center-extra package" +#~ msgstr "El diálogo de preferencia de 'Ventanas' ya no se instala por defecto. Todavía está disponible en el paquete control-center-extra" + +#~ msgid "The 'Main Menu' preference dialog is no longer installed by default. It is still available in the alacarte package" +#~ msgstr "El diálogo de preferencia 'Menú Principal' ya no está disponible por defecto. Todavía está disponible en el paquete alacarte" + #~ msgid "The user switcher has been moved to the far right of the top panel" -#~ msgstr "" -#~ "El intercambiador de usuario ha sido movido bien a la derecha del panel " -#~ "de arriba" -#~ msgid "" -#~ "The 'Show Desktop' button has been removed by default. If you prefer, you " -#~ "can add this panel applet back with right click, \"Add to Panel...\" and " -#~ "selecting \"Show Desktop\"." -#~ msgstr "" -#~ "El botón 'Mostrar Escritorio' ha sido eliminado por defecto. Si lo " -#~ "prefiere, puede agregar este applet de panel de nuevo haciendo clic con " -#~ "la derecha \"Añadir al Panel...\" y seleccionando \"Mostrar Escritorio\"." -#~ msgid "" -#~ "The number of workspaces in the 'Workspace Switcher' has been reduced to 2" -#~ msgstr "" -#~ "El número de espacios de trabajo en el 'Intercambiador de Espacio de " -#~ "Trabajos' fue reducido a 2" -#~ msgid "" -#~ "The panel now adds padding between applets and between icons in the " -#~ "notification area. The padding can be removed with the following commands:" -#~ msgstr "" -#~ "El panel ahora agrega relleno entre los applets y entre íconos en el área " -#~ "de notificación. El relleno se puede eliminar con los siguientes comandos:" +#~ msgstr "El intercambiador de usuario ha sido movido bien a la derecha del panel de arriba" + +#~ msgid "The 'Show Desktop' button has been removed by default. If you prefer, you can add this panel applet back with right click, \"Add to Panel...\" and selecting \"Show Desktop\"." +#~ msgstr "El botón 'Mostrar Escritorio' ha sido eliminado por defecto. Si lo prefiere, puede agregar este applet de panel de nuevo haciendo clic con la derecha \"Añadir al Panel...\" y seleccionando \"Mostrar Escritorio\"." + +#~ msgid "The number of workspaces in the 'Workspace Switcher' has been reduced to 2" +#~ msgstr "El número de espacios de trabajo en el 'Intercambiador de Espacio de Trabajos' fue reducido a 2" + +#~ msgid "The panel now adds padding between applets and between icons in the notification area. The padding can be removed with the following commands:" +#~ msgstr "El panel ahora agrega relleno entre los applets y entre íconos en el área de notificación. El relleno se puede eliminar con los siguientes comandos:" + #~ msgid "" #~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/top_panel/padding 0\n" -#~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/bottom_panel/padding " -#~ "0\n" +#~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/bottom_panel/padding 0\n" #~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/applets/systray/prefs/padding 0" #~ msgstr "" #~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/top_panel/padding 0\n" -#~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/bottom_panel/padding " -#~ "0\n" +#~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/toplevels/bottom_panel/padding 0\n" #~ "gconftool-2 --type int --set /apps/panel/applets/systray/prefs/padding 0" + #~ msgid "Gnote" #~ msgstr "Gnote" + #~ msgid "gnote" #~ msgstr "gnote" + #~ msgid "tomboy" #~ msgstr "tomboy" -#~ msgid "" -#~ "<application>Gnote</application> is installed by default in GNOME for " -#~ "this release replacing <application>Tomboy</application>. " -#~ "<application>Gnote</application> is a port of <application>Tomboy</" -#~ "application> from Mono to C++ and consumes fewer resources. " -#~ "<application>Gnote</application> is both an applet that can sit in your " -#~ "GNOME panel as well as a individual application you can run within other " -#~ "desktop environments. Fedora Desktop Live CD since the Fedora 10 release " -#~ "has excluded Mono and hence Mono-based applications like " -#~ "<application>Tomboy</application> due to lack of space. " -#~ "<application>Gnote</application> will be installed by default in the Live " -#~ "CD as well in this release. <application>Tomboy</application> is still " -#~ "available as a optional alternative. If you are upgrading from the " -#~ "previous release you will not be migrated to <application>Gnote</" -#~ "application> and will continue to have <application>Tomboy</application>. " -#~ "<application>Tomboy</application> users can migrate easily to " -#~ "<application>Gnote</application> as it shares the file format and a " -#~ "plugin is available in <application>Gnote</application> that will " -#~ "automatically import <application>Tomboy</application> notes on first " -#~ "run. Many of the <application>Tomboy</application> plugins have been " -#~ "ported to <application>Gnote</application>. The following plugins are " -#~ "available as part of <application>Gnote</application>:" -#~ msgstr "" -#~ "<application>Gnote</application> se instala por defecto en GNOME en esta " -#~ "versión, reemplazando a <application>Tomboy</application>. " -#~ "<application>Gnote</application> es una migración de <application>Tomboy</" -#~ "application> de Mono a C++, y consume menos recursos. <application>Gnote</" -#~ "application> puede funcionar como un applet que puedas situar en tu panel " -#~ "de GNOME, y como una aplicación individual que podrías ejecutar en otros " -#~ "entornos de escritorio. Fedora Desktop Live CD, desde Fedora 10, ha " -#~ "eliminado Mono y las aplicaciones basadas en Mono como " -#~ "<application>Tomboy</application> debido a la falta de espacio. " -#~ "<application>Gnote</application> se instalará por defecto en el Live CD y " -#~ "en esta versión. <application>Tomboy</application> Aún estará disponible " -#~ "como alternativa opcional. Si estas actualizando desde una versión " -#~ "anterior, no serás migrado a <application>Gnote</application> y " -#~ "continuarás teniendo <application>Tomboy</application>. Los usuarios de " -#~ "<application>Tomboy</application> pueden migrar fácilmente a " -#~ "<application>Gnote</application> , puesto que comparten el mismo formato " -#~ "de fichero, y existe un plugin disponible en <application>Gnote</" -#~ "application> que automáticamente importará las notas de " -#~ "<application>Tomboy</application> en la primera ejecución. Muchos de los " -#~ "plugins de <application>Tomboy</application> han sido migrados a " -#~ "<application>Gnote</application>. Los siguientes plugins están " -#~ "disponibles como parte de <application>Gnote</application>:" + +#~ msgid "<application>Gnote</application> is installed by default in GNOME for this release replacing <application>Tomboy</application>. <application>Gnote</application> is a port of <application>Tomboy</application> from Mono to C++ and consumes fewer resources. <application>Gnote</application> is both an applet that can sit in your GNOME panel as well as a individual application you can run within other desktop environments. Fedora Desktop Live CD since the Fedora 10 release has excluded Mono and hence Mono-based applications like <application>Tomboy</application> due to lack of space. <application>Gnote</application> will be installed by default in the Live CD as well in this release. <application>Tomboy</application> is still available as a optional alternative. If you are upgrading from the previous release you will not be migrated to <application>Gnote</application> and will continue to have <application>Tomboy</application>. <application>Tomboy</application> users ca n migrate easily to <application>Gnote</application> as it shares the file format and a plugin is available in <application>Gnote</application> that will automatically import <application>Tomboy</application> notes on first run. Many of the <application>Tomboy</application> plugins have been ported to <application>Gnote</application>. The following plugins are available as part of <application>Gnote</application>:" +#~ msgstr "<application>Gnote</application> se instala por defecto en GNOME en esta versión, reemplazando a <application>Tomboy</application>. <application>Gnote</application> es una migración de <application>Tomboy</application> de Mono a C++, y consume menos recursos. <application>Gnote</application> puede funcionar como un applet que puedas situar en tu panel de GNOME, y como una aplicación individual que podrías ejecutar en otros entornos de escritorio. Fedora Desktop Live CD, desde Fedora 10, ha eliminado Mono y las aplicaciones basadas en Mono como <application>Tomboy</application> debido a la falta de espacio. <application>Gnote</application> se instalará por defecto en el Live CD y en esta versión. <application>Tomboy</application> Aún estará disponible como alternativa opcional. Si estas actualizando desde una versión anterior, no serás migrado a <application>Gnote</application> y continuarás teniendo <application>Tomboy</application>. Los usuarios de <a pplication>Tomboy</application> pueden migrar fácilmente a <application>Gnote</application> , puesto que comparten el mismo formato de fichero, y existe un plugin disponible en <application>Gnote</application> que automáticamente importará las notas de <application>Tomboy</application> en la primera ejecución. Muchos de los plugins de <application>Tomboy</application> han sido migrados a <application>Gnote</application>. Los siguientes plugins están disponibles como parte de <application>Gnote</application>:" + #~ msgid "Bugzilla Links" #~ msgstr "Enlaces a Bugzilla" + #~ msgid "Tomboy Importer" #~ msgstr "Importador Tomboy" + #~ msgid "Fixed Width" #~ msgstr "Ancho fijo" + #~ msgid "Insert Timestamp" #~ msgstr "Insertar timestamp" + #~ msgid "Export to HTML" #~ msgstr "Exportar a HTML" + #~ msgid "Printing Support" #~ msgstr "Soporte para la Impresión" + #~ msgid "Sticky Notes Importer" #~ msgstr "Importador de notas adhesivas" + #~ msgid "Backlinks" #~ msgstr "Retroenlaces" -#~ msgid "" -#~ "You can copy the notes from <application>Tomboy</application> to " -#~ "<application>Gnote</application> using the following command in your home " -#~ "directory:" -#~ msgstr "" -#~ "Puedes copiar las notas de <application>Tomboy</application> a " -#~ "<application>Gnote</application> ejecutando el siguiente comando en tu " -#~ "directorio personal:" + +#~ msgid "You can copy the notes from <application>Tomboy</application> to <application>Gnote</application> using the following command in your home directory:" +#~ msgstr "Puedes copiar las notas de <application>Tomboy</application> a <application>Gnote</application> ejecutando el siguiente comando en tu directorio personal:" + #~ msgid "<command>cp -r .tomboy .gnote</command>" #~ msgstr "<command>cp -r .tomboy .gnote</command>" -#~ msgid "" -#~ "The sticky notes applet is not provided anymore since <application>Gnote</" -#~ "application> provides a better note taking utility and is available by " -#~ "default in this release." -#~ msgstr "" -#~ "El applet de notas no se proveerá más. <application>Gnote</application> " -#~ "ofrece una utilidad mejorada para tomar notas, y está disponible por " -#~ "defecto en esta versión." + +#~ msgid "The sticky notes applet is not provided anymore since <application>Gnote</application> provides a better note taking utility and is available by default in this release." +#~ msgstr "El applet de notas no se proveerá más. <application>Gnote</application> ofrece una utilidad mejorada para tomar notas, y está disponible por defecto en esta versión." + #~ msgid "Sound preferences" #~ msgstr "Preferencias de sonido" + #~ msgid "The GNOME sound preferences now supports profile switching." -#~ msgstr "" -#~ "Las preferencias de sonido de GNOME soportan ahora el intercambio de " -#~ "perfil." +#~ msgstr "Las preferencias de sonido de GNOME soportan ahora el intercambio de perfil." + #~ msgid "Empathy" #~ msgstr "Empathy" + #~ msgid "empathy" #~ msgstr "empathy" + #~ msgid "pidgin" #~ msgstr "pidgin" -#~ msgid "" -#~ "<application>Empathy</application> replaces <application>Pidgin</" -#~ "application> as the default instant messenger in GNOME. " -#~ "<application>Empathy</application> is better integrated with GNOME and " -#~ "provides audio and video functionality for users of the Extensible " -#~ "Messaging and Presence Protocol (XMPP, formerly Jabber) with more " -#~ "improvements planned. <application>Empathy</application> supports " -#~ "importing accounts from <application>Pidgin</application> on first run so " -#~ "you can migrate more easily. If you are upgrading from a previous " -#~ "release, you will continue to have <application>Pidgin</application> by " -#~ "default. <application>Pidgin</application> continues to be available in " -#~ "the repository and is actively maintained." -#~ msgstr "" -#~ "<application>Empathy</application> reemplaza a <application>Pidgin</" -#~ "application> como la aplicación por defecto de mensajería instantánea en " -#~ "GNOME. <application>Empathy</application> se integra mejor con GNOME y " -#~ "soporta funcionalidades de audio y vídeo para los usuarios del protocolo " -#~ "Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP, anteriormente Jabber) " -#~ "con más mejoras planificadas. <application>Empathy</application> soporta " -#~ "la importación de cuentas desde <application>Pidgin</application> en la " -#~ "primera ejecución, de forma que puedas migrar más fácilmente. Si estás " -#~ "actualizando desde una versión anterior, continuarás teniendo " -#~ "<application>Pidgin</application> por defecto. <application>Pidgin</" -#~ "application> continúa disponible en los repositorios y está mantenida " -#~ "actívamente." -#~ msgid "" -#~ "The major advantages and disadvantages of <application>Empathy</" -#~ "application> are:" -#~ msgstr "" -#~ "Las principales ventajas y desventajas de <application>Empathy</" -#~ "application> son:" + +#~ msgid "<application>Empathy</application> replaces <application>Pidgin</application> as the default instant messenger in GNOME. <application>Empathy</application> is better integrated with GNOME and provides audio and video functionality for users of the Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP, formerly Jabber) with more improvements planned. <application>Empathy</application> supports importing accounts from <application>Pidgin</application> on first run so you can migrate more easily. If you are upgrading from a previous release, you will continue to have <application>Pidgin</application> by default. <application>Pidgin</application> continues to be available in the repository and is actively maintained." +#~ msgstr "<application>Empathy</application> reemplaza a <application>Pidgin</application> como la aplicación por defecto de mensajería instantánea en GNOME. <application>Empathy</application> se integra mejor con GNOME y soporta funcionalidades de audio y vídeo para los usuarios del protocolo Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP, anteriormente Jabber) con más mejoras planificadas. <application>Empathy</application> soporta la importación de cuentas desde <application>Pidgin</application> en la primera ejecución, de forma que puedas migrar más fácilmente. Si estás actualizando desde una versión anterior, continuarás teniendo <application>Pidgin</application> por defecto. <application>Pidgin</application> continúa disponible en los repositorios y está mantenida actívamente." + +#~ msgid "The major advantages and disadvantages of <application>Empathy</application> are:" +#~ msgstr "Las principales ventajas y desventajas de <application>Empathy</application> son:" + #~ msgid "Advantages" #~ msgstr "Ventajas" -#~ msgid "" -#~ "Better GNOME integration. Passwords are stored in the keyring instead of " -#~ "plain text like in <application>Pidgin</application>" -#~ msgstr "" -#~ "Mejor integración con GNOME. Las contraseñas son almacenadas en el " -#~ "llavero en vez de un texto plano como en <application>Pidgin</application>" -#~ msgid "" -#~ "Voice chat with <application>GoogleTalk</application>. Voice chat " -#~ "requires extra <application>gstreamer</application> codecs and manual " -#~ "firewall reconfiguration and <application>Pidgin</application> now uses " -#~ "the same framework as well." -#~ msgstr "" -#~ "Chateo de voz mediante <application>GoogleTalk</application>. El chateo " -#~ "de voz necesita codecs <application>gstreamer</application> adicionales, " -#~ "y una configuración manual del cortafuegos. Además, ahora la aplicación " -#~ "<application>Pidgin</application> utiliza esta misma funcionalidad. " -#~ msgid "" -#~ "Support for collaboration with <application>Abiword</application> and " -#~ "other programs" -#~ msgstr "" -#~ "Soporte para la colaboración con <application>Abiword</application> y " -#~ "otros programas" + +#~ msgid "Better GNOME integration. Passwords are stored in the keyring instead of plain text like in <application>Pidgin</application>" +#~ msgstr "Mejor integración con GNOME. Las contraseñas son almacenadas en el llavero en vez de un texto plano como en <application>Pidgin</application>" + +#~ msgid "Voice chat with <application>GoogleTalk</application>. Voice chat requires extra <application>gstreamer</application> codecs and manual firewall reconfiguration and <application>Pidgin</application> now uses the same framework as well." +#~ msgstr "Chateo de voz mediante <application>GoogleTalk</application>. El chateo de voz necesita codecs <application>gstreamer</application> adicionales, y una configuración manual del cortafuegos. Además, ahora la aplicación <application>Pidgin</application> utiliza esta misma funcionalidad. " + +#~ msgid "Support for collaboration with <application>Abiword</application> and other programs" +#~ msgstr "Soporte para la colaboración con <application>Abiword</application> y otros programas" + #~ msgid "Geo Location (very recent feature)" #~ msgstr "Geo Ubicación (característica muy reciente)" + #~ msgid "Disdvantages" #~ msgstr "Desventajas" -#~ msgid "" -#~ "Missing plugin system, so many of the add-on features available to " -#~ "<application>Pidgin</application> (like encryption) are not available to " -#~ "<application>Empathy</application>" -#~ msgstr "" -#~ "Sistema de plugins ausente, por lo que muchas de las características " -#~ "añadidas disponibles en <application>Pidgin</application> (como cifrado) " -#~ "no están disponibles en <application>Empathy</application>" + +#~ msgid "Missing plugin system, so many of the add-on features available to <application>Pidgin</application> (like encryption) are not available to <application>Empathy</application>" +#~ msgstr "Sistema de plugins ausente, por lo que muchas de las características añadidas disponibles en <application>Pidgin</application> (como cifrado) no están disponibles en <application>Empathy</application>" + #~ msgid "No proxy support" #~ msgstr "Sin soporte de proxy" + #~ msgid "Totem" #~ msgstr "Totem" + #~ msgid "totem" #~ msgstr "totem" + #~ msgid "gstreamer" #~ msgstr "gstreamer" -#~ msgid "" -#~ "<application>Totem</application> only supports a <application>gstreamer</" -#~ "application> back end now. The <application>totem-xine</application> back " -#~ "end has been removed completely." -#~ msgstr "" -#~ "<application>Totem</application> sólo soporta a <application>gstreamer</" -#~ "application> como de bajo nivel. La biblioteca de bajo nivel " -#~ "<application>totem-xine</application> fue eliminada completamente." + +#~ msgid "<application>Totem</application> only supports a <application>gstreamer</application> back end now. The <application>totem-xine</application> back end has been removed completely." +#~ msgstr "<application>Totem</application> sólo soporta a <application>gstreamer</application> como de bajo nivel. La biblioteca de bajo nivel <application>totem-xine</application> fue eliminada completamente." + #~ msgid "Epiphany" #~ msgstr "Epiphany" + #~ msgid "epiphany" #~ msgstr "epiphany" -#~ msgid "" -#~ "<application>Epiphany</application> in this release is now using the " -#~ "WebKit engine instead of the Gecko engine from <application>Firefox</" -#~ "application>." -#~ msgstr "" -#~ "En esta versión, <application>Epiphany</application> está usando el motor " -#~ "WebKit en lugar del motor Gecko de <application>Firefox</application>." + +#~ msgid "<application>Epiphany</application> in this release is now using the WebKit engine instead of the Gecko engine from <application>Firefox</application>." +#~ msgstr "En esta versión, <application>Epiphany</application> está usando el motor WebKit en lugar del motor Gecko de <application>Firefox</application>." + #~ msgid "GNOME Shell — preview of GNOME 3" #~ msgstr "Shell de GNOME — vista previa de GNOME 3" + #~ msgid "GNOME shell" #~ msgstr "Shell de GNOME" -#~ msgid "" -#~ "A very early version of GNOME Shell is now available in the repository. " -#~ "GNOME Shell is a key part of GNOME 3 and is in active development with " -#~ "the heavy involvement of Fedora developers and interaction designers. A " -#~ "simple way to try out GNOME Shell is to install the <package>desktop-" -#~ "effects</package> package:" -#~ msgstr "" -#~ "Ahora, una primera versión del GNOME Shell se encuentra disponible en el " -#~ "repositorio. GNOME Shell es un elemento fundamental de GNOME 3, y se " -#~ "encuentra en permanente evolución con una sensible participación de " -#~ "desarrolladores y diseñadores de Fedora. Una forma sencilla de probar " -#~ "GNOME Shell es instalando el paquete <package>desktop-effects</package>:" + +#~ msgid "A very early version of GNOME Shell is now available in the repository. GNOME Shell is a key part of GNOME 3 and is in active development with the heavy involvement of Fedora developers and interaction designers. A simple way to try out GNOME Shell is to install the <package>desktop-effects</package> package:" +#~ msgstr "Ahora, una primera versión del GNOME Shell se encuentra disponible en el repositorio. GNOME Shell es un elemento fundamental de GNOME 3, y se encuentra en permanente evolución con una sensible participación de desarrolladores y diseñadores de Fedora. Una forma sencilla de probar GNOME Shell es instalando el paquete <package>desktop-effects</package>:" + #~ msgid "<command>yum install desktop-effects gnome-shell</command>" #~ msgstr "<command>yum install desktop-effects gnome-shell</command>" -#~ msgid "" -#~ "Then, click <menuchoice><guimenu>System</" -#~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Desktop " -#~ "Effects</guimenuitem></menuchoice>" -#~ msgstr "" -#~ "Luego, clicl en <menuchoice><guimenu>Sistema</" -#~ "guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Efectos del " -#~ "Escritorio</guimenuitem></menuchoice>" + +#~ msgid "Then, click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Desktop Effects</guimenuitem></menuchoice>" +#~ msgstr "Luego, clicl en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Efectos del Escritorio</guimenuitem></menuchoice>" + #~ msgid "If you would like to configure it manually, run" #~ msgstr "Si desea configurarlo manualmente, ejecute" + #~ msgid "" #~ "<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n" -#~ "<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/" -#~ "autostart</command>" +#~ "<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/autostart</command>" #~ msgstr "" #~ "<command>mkdir ~/.config/autostart</command>\n" -#~ "<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/" -#~ "autostart</command>" +#~ "<command>ln -s /usr/share/applications/gnome-shell.desktop ~/.config/autostart</command>" + #~ msgid "You can also run the following to invoke it directly." #~ msgstr "También puede ejecutar lo siguiente para invocarlo directamente." + #~ msgid "<command>gnome-shell --replace &</command>" #~ msgstr "<command>gnome-shell --replace &</command>" + #~ msgid "KDE 4.3" #~ msgstr "KDE 4.3" + #~ msgid "<primary>KDE</primary>" #~ msgstr "<primary>KDE</primary>" -#~ msgid "" -#~ "<application>KDE 4.3</application> is part of this release and is the " -#~ "default environment in the Fedora KDE Desktop Live image. The KDE Desktop " -#~ "Live image is a downloadable CD you can use to test the new KDE " -#~ "environment with or without installing it. You can write the image to a " -#~ "CD or to a USB flash drive." -#~ msgstr "" -#~ "<application>KDE 4.3</application> es parte de esta versión y el entorno " -#~ "por defecto en Fedora KDE Desktop Live. La imagen de KDE Desktop Live es " -#~ "un CD descargable que puedes usar para probar el nuevo entorno KDE, sin " -#~ "necesidad de instalarlo (aunque puedes hacerlo). Puedes escribir la " -#~ "imagen a un CD o a un disco USB." -#~ msgid "" -#~ "<application>KDE 4.3</application> is the latest release of KDE 4, with " -#~ "many enhancements and new features. <application>Plasma</application> has " -#~ "a new <citetitle>Air</citetitle> look, improved job and notification " -#~ "management and fully-configurable keyboard shortcuts. There are also new " -#~ "<application>Plasma</application> widgets and existing ones are improved. " -#~ "<application>KWin</application> is optimized for performance and brings " -#~ "new desktop effects to KDE. KDE now contains a new bug reporting tool, " -#~ "making it easier to report bugs to the KDE developers." -#~ msgstr "" -#~ "<application>KDE 4.3</application> es la última versión del entorno de " -#~ "escritorio KDE 4, con numerosas mejorías y nuevas herramientas. " -#~ "<application>Plasma</application> posee un nuevo aspecto <citetitle>Air</" -#~ "citetitle>, con notorias modificaciones en el área de trabajo y la " -#~ "administración de notificaciones, además de que ahora, los atajos de " -#~ "teclado son totalmente personalizables. También hay nuevos controles " -#~ "<application>Plasma</application>, y los ya existentes han sido " -#~ "mejorados. Se ha optimizado <application>KWin</application> para obtener " -#~ "un mejor rendimiento y ofrecer nuevos efectos de escritorio. KDE ahora " -#~ "ofrece una herramienta de reportes de errores, haciendo más sencilla la " -#~ "tarea de informar a los desarrolladores de KDE algún mal funcionamiento " -#~ "del sistema. " + +#~ msgid "<application>KDE 4.3</application> is part of this release and is the default environment in the Fedora KDE Desktop Live image. The KDE Desktop Live image is a downloadable CD you can use to test the new KDE environment with or without installing it. You can write the image to a CD or to a USB flash drive." +#~ msgstr "<application>KDE 4.3</application> es parte de esta versión y el entorno por defecto en Fedora KDE Desktop Live. La imagen de KDE Desktop Live es un CD descargable que puedes usar para probar el nuevo entorno KDE, sin necesidad de instalarlo (aunque puedes hacerlo). Puedes escribir la imagen a un CD o a un disco USB." + +#~ msgid "<application>KDE 4.3</application> is the latest release of KDE 4, with many enhancements and new features. <application>Plasma</application> has a new <citetitle>Air</citetitle> look, improved job and notification management and fully-configurable keyboard shortcuts. There are also new <application>Plasma</application> widgets and existing ones are improved. <application>KWin</application> is optimized for performance and brings new desktop effects to KDE. KDE now contains a new bug reporting tool, making it easier to report bugs to the KDE developers." +#~ msgstr "<application>KDE 4.3</application> es la última versión del entorno de escritorio KDE 4, con numerosas mejorías y nuevas herramientas. <application>Plasma</application> posee un nuevo aspecto <citetitle>Air</citetitle>, con notorias modificaciones en el área de trabajo y la administración de notificaciones, además de que ahora, los atajos de teclado son totalmente personalizables. También hay nuevos controles <application>Plasma</application>, y los ya existentes han sido mejorados. Se ha optimizado <application>KWin</application> para obtener un mejor rendimiento y ofrecer nuevos efectos de escritorio. KDE ahora ofrece una herramienta de reportes de errores, haciendo más sencilla la tarea de informar a los desarrolladores de KDE algún mal funcionamiento del sistema. " + #~ msgid "Moblin Desktop" #~ msgstr "Escritorio Moblin" + #~ msgid "moblin-desktop" #~ msgstr "moblin-desktop" -#~ msgid "" -#~ "The Moblin Architecture is designed to support multiple platforms and " -#~ "usage models ranging from Netbooks and NetTops to Mobile Internet Devices " -#~ "(MID) and various embedded usage models, such as In Vehicle Infotainment " -#~ "systems." -#~ msgstr "" -#~ "La Arquitectura Moblin está diseñada para dar soporte a plataformas " -#~ "múltiples y modelos de uso que van desde Netbooks y NetTops pasando por " -#~ "Dispositivos de Internet Móbil (DIM) y modelos de uso incrustado, tales " -#~ "como sistemas de información vehicular." -#~ msgid "" -#~ "A preview of the Core Moblin 2 desktop environment for NetBook/NetTop/MID " -#~ "devices is available for testing in Fedora." -#~ msgstr "" -#~ "Una vista previa del entorno de escritorio Core Moblin 2 para " -#~ "dispositivos NetBook/NetTop/DIM está disponible para probar en Fedora." + +#~ msgid "The Moblin Architecture is designed to support multiple platforms and usage models ranging from Netbooks and NetTops to Mobile Internet Devices (MID) and various embedded usage models, such as In Vehicle Infotainment systems." +#~ msgstr "La Arquitectura Moblin está diseñada para dar soporte a plataformas múltiples y modelos de uso que van desde Netbooks y NetTops pasando por Dispositivos de Internet Móbil (DIM) y modelos de uso incrustado, tales como sistemas de información vehicular." + +#~ msgid "A preview of the Core Moblin 2 desktop environment for NetBook/NetTop/MID devices is available for testing in Fedora." +#~ msgstr "Una vista previa del entorno de escritorio Core Moblin 2 para dispositivos NetBook/NetTop/DIM está disponible para probar en Fedora." + #~ msgid "The Moblin Desktop may be installed as a group with yum:" #~ msgstr "El Escritorio Moblin se puede instalar como un grupo con yum:" + #~ msgid "sudo yum install @moblin-desktop" #~ msgstr "sudo yum install @moblin-desktop" -

14 years

1
0
0 / 0

Branch 'f13' - es-ES/Devel-Tools.po

by Transifex System User

es-ES/Devel-Tools.po | 32 +++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 21 insertions(+), 11 deletions(-) New commits: commit 5cc40c7e539c01c2ebbc18976e21fd6eea5b6c98 Author: logan <logan(a)fedoraproject.org> Date: Thu Apr 29 15:56:07 2010 +0000 l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/es-ES/Devel-Tools.po b/es-ES/Devel-Tools.po index 60e04ef..7671718 100644 --- a/es-ES/Devel-Tools.po +++ b/es-ES/Devel-Tools.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-28 18:12-0400\n" -"Last-Translator: Dennis Tobar <dennis.tobar(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-29 12:44-0300\n" +"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,22 +32,22 @@ msgstr "Boost" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Fedora 12 includes <package>Boost</package> 1.39. In Fedora 13, there is an upgrade to Boost 1.40, which, due to some improvements in the way Boost is built, allows Fedora to be in closer sync with the upstream development. The release notes for <package>Boost</package> can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_40_0\" />." -msgstr "" +msgstr "Fedora 12 ofrece la versión 1.39 the <package>Boost</package>. En Fedora 13, debido a mejoras en su compilación, este paquete ha sido actualizado a la versión 1.40, permitiendo una sincronización más eficiente entre Fedora y el desarrollo de este paquete. Las notas del lanzamiento para <package>Boost</package> pueden encontrarse en <ulink type=\"http\" url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_40_0\" />." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Systemtap Static Probes" -msgstr "" +msgstr "Pruebas estáticas de Systemtap" #. Tag: para #, no-c-format msgid "<package>Systemtap</package> has been extended to support user space tracing, and in particular to support static (dtrace compatible) markers enabled in various programs in Fedora. This enables users, developers and administrators a high level overview of what is going on with their system or deep down in a specific program or subsystem." -msgstr "" +msgstr "<package>Systemtap</package> ha sido extendido para poder ofrecer soporte de seguimiento de espacio de usuario, y especialmente para poder soportar marcadores estáticos (compatibles con dtrace) en varios programas de Fedora. Esto permite que los usuarios, desarrolladores y administradores, puedan tener una mejor imagen general sobre los eventos en sus sistemas, o penetrar profundamente en un programa o subsistema determinado." #. Tag: para #, no-c-format msgid "<package>Systemtap</package> comes with a tutorial, a language reference manual, a tapsets reference and an examples directory." -msgstr "" +msgstr "<package>Systemtap</package> está acompañado de un tutorial, un manual de referencia de su lenguaje, una referencia de tapsets, y un directorio de ejemplos." #. Tag: title #, no-c-format @@ -57,22 +57,22 @@ msgstr "Python 3" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Fedora now includes a Python 3 runtime, parallel-installable with our existing Python 2 runtime." -msgstr "" +msgstr "Fedora ofrece ahora el soporte para tiempo de ejecución de Python 3, instalado paralelamente con el ya existente de Python 2." #. Tag: para #, no-c-format msgid "Python 3 versions of many libraries are available with more underway. For an update on the current status refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Python3F13\" />." -msgstr "La versión de Pyhton 3 de varias librarías están disponibles con más desarrollo. Para una actualización del estado actual, visite <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Python3F13\" />." +msgstr "Ya se encuentran disponibles varias bibliotecas de Pyhton 3, y más vienen en camino. Para una actualización del estado actual, visite <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Python3F13\" />." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Easier Python Debugging" -msgstr "" +msgstr "Depuración de Python más sencilla" #. Tag: para #, no-c-format msgid "The <package>gdb</package> debugger has been extended so that it can report detailed information on the internals of the Python 2 and Python 3 runtimes. Backtraces involving Python will now by default show mixed C and Python-level information on what such processes are doing, without requiring expertise in the use of gdb." -msgstr "" +msgstr "El depurador <package>gdb</package> ha sido extendido de modo que pueda reportar información detallada acerca de los procesos internos de los soportes para tiempo de ejecución de Python 2 y Python 3. Por defecto, ahora los informes relacionados con los procesos que estén siendo ejecutados serán realizados utilizando tanto el lenguaje Python como el lenguaje C, sin necesitar experiencia en utilización de gdb." #~ msgid "" #~ "Fedora &PRODVER; includes a rich set of development tools including " @@ -92,8 +92,10 @@ msgstr "" #~ "desarrollo, vea las <citetitle>Notas Técnicas de Fedora &PRODVER;</" #~ "citetitle> en <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /" #~ ">." + #~ msgid "TODO" #~ msgstr "Pendiente" + #~ msgid "" #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://" #~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/" @@ -102,30 +104,37 @@ msgstr "" #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://" #~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/" #~ "wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>" + #~ msgid "emacs" #~ msgstr "emacs" + #~ msgid "" #~ "<package>emacs</package> has been updated to version 23. Emacs 23 has a " #~ "wide variety of new features, including:" #~ msgstr "" #~ "<package>emacs</package> fue actualizado a la versión 23. Emacs 23 tiene " #~ "una amplia variedad de nuevas características, que incluyen a:" + #~ msgid "Improved Unicode support." #~ msgstr "Soporte Unicode mejorado." + #~ msgid "Font rendering with Fontconfig and Xft." #~ msgstr "Renderizado de fuente con Fontconfig y Xft." + #~ msgid "" #~ "Support for using X displays and text terminals in one session, and for " #~ "running as a daemon." #~ msgstr "" #~ "Soporte para el uso de pantallas X y terminales de texto en una sesión, y " #~ "para ejecución de un demonio." + #~ msgid "" #~ "Support for multi-file commits in distributed version-control systems (VC-" #~ "dir)." #~ msgstr "" #~ "Soporte para subidas multi-archivo en sistemas de control de versión " #~ "distribuídos (VC-dir)." + #~ msgid "" #~ "New modes and packages for viewing PDF and postscript files (Doc-view " #~ "mode), connecting to processes through D-Bus (dbus), connecting to the " @@ -136,12 +145,13 @@ msgstr "" #~ "view), conexión con procesos a través de D-Bus (cbus), con GNU Privacy " #~ "Guard (EasyPG), edición de documentos XML (nXML mode), edición de " #~ "programas Ruby (modo Ruby), y más." + #~ msgid "mercurial" #~ msgstr "mercurial" + #~ msgid "" #~ "Version 1.3.1 of <package>mercurial</package> now includes experimental " #~ "support for sub-repositories." #~ msgstr "" #~ "La version 1.3.1 de <package>mercurial</package> ahora incluye soporte " #~ "experimental para subrepositorios." -

14 years

1
0
0 / 0

Branch 'f13' - 2 commits - publican.cfg

by John J. McDonough

publican.cfg | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) New commits: commit 3bc2e4f032be0fb54ca1285d40239353e55a67c1 Merge: 958f725... 38ae9bb... Author: John J. McDonough <jjmcd(a)Aidan.(none)> Date: Thu Apr 29 11:53:02 2010 -0400 Merge branch 'f13' of ssh://git.fedorahosted.org/git/docs/release-notes into f13 commit 958f72545dca3cef34aa7ba452f3c5a63f28bad8 Author: John J. McDonough <jjmcd(a)Aidan.(none)> Date: Thu Apr 29 11:52:43 2010 -0400 Remove remarks diff --git a/publican.cfg b/publican.cfg index 876a67a..1944559 100644 --- a/publican.cfg +++ b/publican.cfg @@ -7,6 +7,6 @@ xml_lang: en-US brand: fedora type: Article chunk_section_depth: 2 -show_remarks: 1 +show_remarks: 0

14 years

1
0
0 / 0

Branch 'f13' - es-ES/CircuitDesign.po

by Transifex System User

es-ES/CircuitDesign.po | 89 +++++++------------------------------------------ 1 file changed, 14 insertions(+), 75 deletions(-) New commits: commit 38ae9bb4cea0c36cca0bafa23ef1153c3f5f9f37 Author: logan <logan(a)fedoraproject.org> Date: Thu Apr 29 14:29:08 2010 +0000 l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/es-ES/CircuitDesign.po b/es-ES/CircuitDesign.po index a8a9264..857043f 100644 --- a/es-ES/CircuitDesign.po +++ b/es-ES/CircuitDesign.po @@ -1,8 +1,6 @@ # Fedora Spanish translation of release-notes.HEAD # # Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2008, 2009. -# Fernando Gonzalez Blanco <fgonz(a)fedoraproject.org>, 2009. -# Juanjo Escribano <juanjo.escribano(a)gmail.com>, 2009. # Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>, 2010. # msgid "" @@ -10,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n" -"PO-Revision-Date: 2010-03-19 15:29-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-29 11:17-0300\n" "Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,78 +25,48 @@ msgid "Circuit Design" msgstr "Diseño de circuitos" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic " -"capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes " -"to these applications. A complete list of changes may be found in the " -"<citetitle>Technical Notes</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url=" -"\"http://docs.fedoraproject.org\" />." -msgstr "" -"Fedora &PRODVER; ofrece un conjunto muy completo de aplicaciones para " -"capturas esquemáticas, simulaciones de circuito y esquemas PCB. A " -"continuación se detallan los cambios más destacados en estas aplicaciones. " -"Una lista completa de modificaciones puede encontrarla al final de este " -"documento." +#, no-c-format +msgid "Fedora &PRODVER; includes a complete set of applications for schematic capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes to these applications. A complete list of changes may be found in the <citetitle>Technical Notes</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />." +msgstr "Fedora &PRODVER; ofrece un conjunto muy completo de aplicaciones para capturas esquemáticas, simulaciones de circuito y esquemas PCB. A continuación se detallan los cambios más destacados en estas aplicaciones. Una lista completa de modificaciones puede encontrarla en las <citetitle>Notas Tecnicas</citetitle>, disponibles en <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />." #. Tag: title #, no-c-format msgid "ngspice" -msgstr "" +msgstr "ngspice" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"<package>ngspice</package> and <package>tclspice</package> have been " -"upgraded to Release 20. New features include <command>.measure</command> " -"command for transient, ac and dc analyses (still not complete, e.g. " -"<command>DERIV</command> is missing). Improved device support incudes an " -"updated BISM4 model to revision 4.6.5. Added PWL (PieceWise Linear) " -"functionality for <application>B</application> (arbitrary generator) sources." -msgstr "" +msgid "<package>ngspice</package> and <package>tclspice</package> have been upgraded to Release 20. New features include <command>.measure</command> command for transient, ac and dc analyses (still not complete, e.g. <command>DERIV</command> is missing). Improved device support incudes an updated BISM4 model to revision 4.6.5. Added PWL (PieceWise Linear) functionality for <application>B</application> (arbitrary generator) sources." +msgstr "<package>ngspice</package> y <package>tclspice</package> han sido actualizados a la versión 20. Entre las nuevas características se pueden encontrar el comando <command>.measure</command> para transient, análisis de ac y dc (aunque todavía esto no está completado, p. ej., falta <command>DERIV</command>). El soporte para dispositivos ha sido mejorado, y se ofrece un modelo BISM4 actualizado a la revisión 4.6.5. Ha sido agregada una funcionalidad PWL (PieceWise Linear) para fuentes <application>B</application> (generador arbitrario)." #. Tag: title #, no-c-format msgid "pcb" -msgstr "" +msgstr "pcb" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Fedora 13 includes version 0.20091103 of <package>pcb</package>. There are a " -"number of new features including the ability to add attributes to layers, to " -"add filters through the load file chooser dialog, allowing quoted and " -"escaped strings, and many new footprints. For a complete list of new " -"features, footprints and bug fixes, refer to the news file at <ulink type=" -"\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />." -msgstr "" +msgid "Fedora 13 includes version 0.20091103 of <package>pcb</package>. There are a number of new features including the ability to add attributes to layers, to add filters through the load file chooser dialog, allowing quoted and escaped strings, and many new footprints. For a complete list of new features, footprints and bug fixes, refer to the news file at <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />." +msgstr "Fedora 13 ofrece la versión 0.20091103 del paquete <package>pcb</package>. Son varias las nuevas características, entre ellas, la posibilidad de agregar atributos a capas, agregar filtros mediante el selector de diálogo de cargar archivo, permitir cadenas citadas o sueltas, y nuevos pies de página. Para conocer una lista completa con las nuevas características, pies de página y solución de errores, diríjase al archivo de novedades en <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />." #. Tag: title #, no-c-format msgid "Dia" -msgstr "" +msgstr "Dia" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"A number of digital and electronic symbols have been added to the drawing " -"package, <package>dia</package>. New packages include <package>dia-CMOS</" -"package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> " -"and <package>dia-electronic</package>." -msgstr "" +msgid "A number of digital and electronic symbols have been added to the drawing package, <package>dia</package>. New packages include <package>dia-CMOS</package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> and <package>dia-electronic</package>." +msgstr "Una gran cantidad de símbolos digitales y electrónicos han sido agregados al paquete de dibujo <package>dia</package>. Entre los nuevos paquetes pueden encontrarse <package>dia-CMOS</package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> y <package>dia-electronic</package>." #~ msgid "<primary>Circuit Design</primary>" #~ msgstr "<primary>Diseño de Circuitos</primary>" - #~ msgid "Section" #~ msgstr "Sección" - #~ msgid "<term>geda</term>" #~ msgstr "<term>geda</term>" - #~ msgid "<primary>geda</primary>" #~ msgstr "<primary>geda</primary>" - #~ msgid "" #~ "In Fedora 12, the <package>geda</package> suite, previously packaged as a " #~ "number of individual applications, is now provided in a single, complete " @@ -107,13 +75,10 @@ msgstr "" #~ "En Fedora 12, la suite <package>geda</package>, que antes se ofrecía " #~ "mediante una cantidad de aplicaciones indivicuales, se ofrece ahora en un " #~ "sólo paquete. " - #~ msgid "<term>gspiceui</term>" #~ msgstr "<term>gspiceui</term>" - #~ msgid "<primary>gspiceui</primary>" #~ msgstr "<primary>gspiceui</primary>" - #~ msgid "" #~ "Fedora’s <package>gspiceui</package> is now compiled under " #~ "<package>wxgtk</package> 2.8 instead of the old <package>wxgtk</package> " @@ -125,23 +90,18 @@ msgstr "" #~ "package> 2.6. Esto mejora la interfaz gráfica de GSpiceUI, que incluye, " #~ "además, opamp-3.sym faltantes en /usr/share/gEDA/sym/misc/ (el directorio " #~ "de símbolos geda)." - #~ msgid "PPC64" #~ msgstr "PPC64" - #~ msgid "" #~ "GSpiceUI is not available on Fedora supported PPC64 architecture as a " #~ "result of missing gwave for that architecture." #~ msgstr "" #~ "GSpiceUI no está disponible en la arquitectura PPC64 soportada por Fedora " #~ "como resultado de la inexistencia de un gwave para esa arquitectura." - #~ msgid "<term>kicad</term>" #~ msgstr "<term>kicad</term>" - #~ msgid "<primary>kicad</primary>" #~ msgstr "<primary>kicad</primary>" - #~ msgid "" #~ "Fedora 12 includes the latest version of <package>kicad</package>package> " #~ "which incorporates a huge number of minor bug fixes and usability " @@ -154,52 +114,40 @@ msgstr "" #~ "hora de su utilización. Para una descripción completa de las numerosas " #~ "modificaciones realizadas, vea el registro de ellas en <ulink type=\"http" #~ "\" url=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\"></ulink>. " - #~ msgid "<term>ngspice</term>" #~ msgstr "<term>ngspice</term>" - #~ msgid "<primary>ngspice</primary>" #~ msgstr "<primary>ngspice</primary>" - #~ msgid "<package>ngspice</package> has been updated to rework 19." #~ msgstr "<package>ngspice</package> se actualizó a la versión 19." - #~ msgid "" #~ "Memory management: fixed memory leaks (Bug 514484 - A Long Warning " #~ "Message)" #~ msgstr "" #~ "Administración de memoria: se corrigieron errores de memoria (Error " #~ "514484 - Un mensaje de advertencia largo)" - #~ msgid "Integration of espice bugfixes and enhancements" #~ msgstr "Integración de las correcciones de errores y mejoras de espice" - #~ msgid "Bug fixes in plots and cli interface." #~ msgstr "Correcciones de errores en punteados y la interfase cli." - #~ msgid "" #~ "Rework of BSim models, integration of EPFL-EKV model V2.63, ADMS models " #~ "mextram, hicum0, hicum2." #~ msgstr "" #~ "Retrabajado del modelo BSim, integración del modelo EPFL-EKV V2.63, ADMS " #~ "modelos mextram, hicum0, hicum2." - #~ msgid "" #~ "Fedora’s ngspice has been patched to accept calls from Xcircuit TCL " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "ngspice de Fedora fue parchado para aceptar llamados desde la interfase " #~ "TCL de Xcircuit." - #~ msgid "<term>tclspice</term>" #~ msgstr "<term>tclspice</term>" - #~ msgid "<primary>tclspice</primary>" #~ msgstr "<primary>tclspice</primary>" - #~ msgid "<package>tclspice</package> is new to Fedora &PRODVER;." #~ msgstr "<package>tclspice</package> es nuevo en Fedora &PRODVER;." - #~ msgid "" #~ "Before ngspice-rework-19, Fedora has considered <package>tclspice</" #~ "package>’s stability too fragile. Examples of <package>tclspice</package> " @@ -209,7 +157,6 @@ msgstr "" #~ "<package>tclspice</package> es demasiado precaria. Ejemplos de " #~ "<package>tclspice</package> pueden ser encontrados mediante el comando " #~ "<command>rpm -qd tclspice</command>." - #~ msgid "" #~ "Tclspice provides Fedora users with extended capabilities for mixed-" #~ "signal design via its TCL backend. Since Fedora is also providing tools " @@ -222,37 +169,30 @@ msgstr "" #~ "que Fedora además ofrece herramientas para manipulación booleana (lo que " #~ "se explica en la sección siguiente), los usuarios poseen materiales " #~ "adecuados para crear su propio complemento EDA de señal mixta." - #~ msgid "<term>xcircuit</term>" #~ msgstr "<term>xcircuit</term>" - #~ msgid "<primary>xcircuit</primary>" #~ msgstr "<primary>xcircuit</primary>" - #~ msgid "" #~ "<package>xcircuit</package> has been updated to version 3.6.161. " #~ "Highlights include:" #~ msgstr "" #~ "<package>xcircuit</package> se actualizó a la versión 3.6.161. Lo más " #~ "sobresaliente fue:" - #~ msgid "Supports multiple schematic layout windows." #~ msgstr "Soporte para ventanas de diseño esquemáticos múltiples." - #~ msgid "" #~ "A complete overhaul of the key-function binding routines and the function " #~ "dispatch mechanism was effected." #~ msgstr "" #~ "Se ha realizado una revisión completa de las rutinas de asociación de las " #~ "funciones de teclas, y de los mecanismos de función de despacho." - #~ msgid "" #~ "Several additions and corrections need to be made to make the " #~ "multiplewindow implementation work properly." #~ msgstr "" #~ "Ha sido necesario realizar algunas correcciones y agregados para hacer " #~ "que la implementación de ventanas múltiples funcione correctamente." - #~ msgid "" #~ "The way libraries are handled by making the distinction between library " #~ "pages and files using the concept of \"technology namespaces\" has " @@ -284,13 +224,12 @@ msgstr "" #~ "ser utilizada como la función \"cable\" (tecla \"w\"), para iniciar un " #~ "cable con su punto de inicio asociado a un pin de símbolo, o etiqueta de " #~ "pin." - #~ msgid "" #~ "The way info labels for PCB are handled was changed as from version " #~ "3.6.66." #~ msgstr "" #~ "La forma en que se manejan las etiquetas de información para PCB se " #~ "cambió como en la versión 3.6.66." - #~ msgid "Runtime speed has been improved." #~ msgstr "El tiempo de ejecución fue mejorado." +

14 years

1
0
0 / 0

Branch 'f13' - es-ES/Devel-Eclipse.po

by Transifex System User

es-ES/Devel-Eclipse.po | 29 +++++++---------------------- 1 file changed, 7 insertions(+), 22 deletions(-) New commits: commit 9cc6ec90aea1c23119d259f1be12cb79ed1274d6 Author: logan <logan(a)fedoraproject.org> Date: Thu Apr 29 14:26:35 2010 +0000 l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/es-ES/Devel-Eclipse.po b/es-ES/Devel-Eclipse.po index 9aa9c5b..b44ac12 100644 --- a/es-ES/Devel-Eclipse.po +++ b/es-ES/Devel-Eclipse.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-04-22T09:04:05\n" -"PO-Revision-Date: 2010-03-20 13:02-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-29 11:00-0300\n" "Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,28 +27,20 @@ msgstr "Eclipse" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Eclipse has had a minor update to version 3.5.1 (Galileo SR1)." -msgstr "" +msgstr "Eclipse ha recibido una actualización menor hacia su versión 3.5.1 (Galileo SR1)." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Plug-ins new to Fedora include the CollabNet Merge Client (<package>eclipse-" -"collabnet-merge</package>), an advanced source code control merging tool " -"built on top of Subclipse and Slice2Java (<package>eclipse-slice2java</" -"package>), a tool to manage Slice files." -msgstr "" +msgid "Plug-ins new to Fedora include the CollabNet Merge Client (<package>eclipse-collabnet-merge</package>), an advanced source code control merging tool built on top of Subclipse and Slice2Java (<package>eclipse-slice2java</package>), a tool to manage Slice files." +msgstr "Algunos de los nuevos complementos para Fedora son el cliente CollabNet merge (<package>eclipse-collabnet-merge</package>), una herramienta avanzada de control de fusión de código fuente, construida a partir de Subclipse y Slice2Java (<package>eclipse-slice2java</package>), herramientas estas últimas que permiten administrar archivos Slice. " #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"Fedora now also includes more tools and frameworks for model-based " -"development (<package>eclipse-emf-*</package> and <package>eclipse-mdt-*</" -"package> packages.)" -msgstr "" +msgid "Fedora now also includes more tools and frameworks for model-based development (<package>eclipse-emf-*</package> and <package>eclipse-mdt-*</package> packages.)" +msgstr "Ahora, Fedora también ofrece mejor infraestructura y mayores herramientas para desarrollo basado en modelos (<package>eclipse-emf-*</package> y <package>eclipse-mdt-*</package> packages.)" #~ msgid "eclipse-mylyn" #~ msgstr "eclipse-mylyn" - #~ msgid "" #~ "<application>Mylyn</application> is a task-focused user interface for " #~ "<application>Eclipse</application>. Fedora &PRODVER; includes " @@ -59,27 +51,23 @@ msgstr "" #~ "usuario para <application>Eclipse</application>. Fedora &PRODVER; " #~ "ofrece la versión 3.3.2, actualizada de la 3.2.1 empaquetada en " #~ "Fedora &PREVVER;. Los cambios fundamentales son:" - #~ msgid "" #~ "The CDT Bridge for C and C++ development is now part of " #~ "<application>Mylyn</application> and complements the Java Bridge." #~ msgstr "" #~ "El puente CDT para desarrollo C y C++ es ahora parte de " #~ "<application>Mylyn</application> y complementa el puente Java." - #~ msgid "" #~ "The task editor and task list have been updated with various usability " #~ "enhancements." #~ msgstr "" #~ "El editor de tareas y el listado de tareas han sido actualizados con " #~ "numerosas mejoras en su utilización." - #~ msgid "" #~ "The connectors for JIRA and Bugzilla have been improved with new features." #~ msgstr "" #~ "El conector para JIRA y Bugzilla ha sido mejorado con nuevas " #~ "características." - #~ msgid "" #~ "Several bugs in the API have been fixed — refer to the <citetitle>Mylyn " #~ "Porting Guide</citetitle> available from <ulink url=\" http://wiki." @@ -90,7 +78,6 @@ msgstr "" #~ "Porting Guide</citetitle> available from <ulink url=\" http://wiki." #~ "eclipse.org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" /> para " #~ "concer los detalles de las modificaciones en API." - #~ msgid "" #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://" #~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://" @@ -99,7 +86,6 @@ msgstr "" #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://" #~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://" #~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>" - #~ msgid "" #~ "<application>Eclipse</application> has had a major update to version 3.5 " #~ "(Galileo). Users should read the <citetitle>Eclipse New & Noteworthy</" @@ -113,7 +99,6 @@ msgstr "" #~ "<ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-" #~ "3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></ulink>, para conocer las notas " #~ "del lanzamiento de esta versión." - #~ msgid "" #~ "Fedora now includes more <application>Eclipse</application> plug-ins than " #~ "ever before with the new inclusion of Doxygen Integration " @@ -125,7 +110,6 @@ msgstr "" #~ "que nunca, con el nuevo agregado de Doxygen Integration (<package>eclipse-" #~ "eclox</package>), de Remote System Explorer (<package>eclipse-rse</" #~ "package>) y un editor Verilog/VHDL (<package>eclipse-veditor</package>)." - #~ msgid "" #~ "Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins " #~ "include the Data Tools Platform now contains the full database " @@ -142,3 +126,4 @@ msgstr "" #~ "Sistema Remoto (<package>eclipse-dltk-rse</package>) y el componente " #~ "obsoleto Marco de Trabajo de Modelado de Eclipse que ha sido eliminado " #~ "(<package>eclipse-emf-sdo</package>)." +

14 years

1
0
0 / 0

Branch 'f13' - es-ES/Devel-Java.po

by Transifex System User

es-ES/Devel-Java.po | 20 ++++++-------------- 1 file changed, 6 insertions(+), 14 deletions(-) New commits: commit e2c93627a23978053813569939c08ead8dc941e4 Author: logan <logan(a)fedoraproject.org> Date: Thu Apr 29 14:25:29 2010 +0000 l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/es-ES/Devel-Java.po b/es-ES/Devel-Java.po index 9ac788f..a1e3c45 100644 --- a/es-ES/Devel-Java.po +++ b/es-ES/Devel-Java.po @@ -1,8 +1,6 @@ # Fedora Spanish translation of release-notes.HEAD # # Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2008, 2009. -# Fernando Gonzalez Blanco <fgonz(a)fedoraproject.org>, 2009. -# Juanjo Escribano <juanjo.escribano(a)gmail.com>, 2009. # Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>, 2010. # msgid "" @@ -10,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n" -"PO-Revision-Date: 2010-03-19 10:59-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-29 10:54-0300\n" "Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Spanish <trans-es(a)lists.fedoraproject.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,23 +26,16 @@ msgstr "Java" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"The NetBeans integrated development environment has had a major update to " -"version 6.8. Users should read the <ulink type=\"http\" url=\"http://" -"netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">NetBeans Release Notes " -"page</ulink> to see detailed release notes for this version." -msgstr "" +msgid "The NetBeans integrated development environment has had a major update to version 6.8. Users should read the <ulink type=\"http\" url=\"http://netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">NetBeans Release Notes page</ulink> to see detailed release notes for this version." +msgstr "El entorno de desarrollo integrado NetBeans ha recibido una importante actualización hacia la versión 6.8. Los usuarios deberían leer la <ulink type=\"http\" url=\"http://netbeans.org/community/releases/68/relnotes.html\">Página de las notas de lanzamiento de NetBeans (en inglés)</ulink> para conocer los detalles relacionados con esta versión. " #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"This release also introduces the IntelliJ IDEA Community Edition integrated " -"development environment to the Fedora package collection." -msgstr "" +msgid "This release also introduces the IntelliJ IDEA Community Edition integrated development environment to the Fedora package collection." +msgstr "Este lanzamiento también introduce por primera vez en la colección de paquetes de Fedora, el entorno de desarrollo integrado IntelliJ IDEA Community Edition." #~ msgid "TODO" #~ msgstr "Pendiente" - #~ msgid "" #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://" #~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/" @@ -53,3 +44,4 @@ msgstr "" #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://" #~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/" #~ "Docs/Beats/Java</ulink>" +

14 years

1
0
0 / 0

Branch 'f13' - es-ES/ArchSpecific-PPC.po

by Transifex System User

es-ES/ArchSpecific-PPC.po | 27 +++++++++------------------ 1 file changed, 9 insertions(+), 18 deletions(-) New commits: commit 00c5d0649a5ac0b7456fb5b6345fd06fd301928b Author: logan <logan(a)fedoraproject.org> Date: Thu Apr 29 14:24:41 2010 +0000 l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org) diff --git a/es-ES/ArchSpecific-PPC.po b/es-ES/ArchSpecific-PPC.po index 251ae60..6979354 100644 --- a/es-ES/ArchSpecific-PPC.po +++ b/es-ES/ArchSpecific-PPC.po @@ -1,15 +1,15 @@ # Fedora Spanish translation of release-notes.HEAD # # Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>, 2008, 2009. -# Fernando Gonzalez Blanco <fgonz(a)fedoraproject.org>, 2009. -# Juanjo Escribano <juanjo.escribano(a)gmail.com>, 2009. +# Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>, 2010. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-18 08:30-0300\n" -"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-29 10:49-0300\n" +"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan(a)fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,22 +26,13 @@ msgstr "PPC en Fedora" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"In order to focus resources in common hardware today, PowerPC is no longer a " -"primary architecture. As a consequence packages are not built for this arch " -"by default and install media is not available for download. Interested PPC " -"users and developers should join the PowerPC Special Interest Group (<ulink " -"type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures/PowerPC\" /" -">) to help make it a succesful secondary architecture." -msgstr "" +msgid "In order to focus resources in common hardware today, PowerPC is no longer a primary architecture. As a consequence packages are not built for this arch by default and install media is not available for download. Interested PPC users and developers should join the PowerPC Special Interest Group (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures/PowerPC\" />) to help make it a succesful secondary architecture." +msgstr "Para poder concentrar los recursos sobre el hardware más utilizado hoy en día, la arquitectura PowerPC ya no es considerada como primaria. Como consecuencia, los paquetes para ella no están compilados por defecto, y los medios de instalación no se encuentran disponibles para su descarga. Los usuarios y desarrolladores interesados en PPC deberían reunirse en el Grupo de interes especial PowerPC (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures/PowerPC\" />), para poder contribuir a su desarrollo como arquitectura secundaria." #. Tag: para #, no-c-format -msgid "" -"For a complete description of the differences between a primary architecture " -"and a secondary architecture, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://" -"fedoraproject.org/wiki/Architectures\" />." -msgstr "" +msgid "For a complete description of the differences between a primary architecture and a secondary architecture, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures\" />." +msgstr "Para obtener una descripción completa de las diferencias entre una arquitectura primaria y una secundaria, diríjase a <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Architectures\" />. " #~ msgid "" #~ "This section covers specific information about Fedora and the PPC " @@ -49,7 +40,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Esta sección cubre cualquier información específica de Fedora y la " #~ "plataforma de hardware PPC." - #~ msgid "" #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://" #~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://" @@ -58,3 +48,4 @@ msgstr "" #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://" #~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://" #~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>" +

14 years

1
0
0 / 0

[web] Unexpected: Updated 700f89fa22bdead31c4410a902c6b50e2b3b42ae

by Nick Bebout

The ref '700f89fa22bdead31c4410a902c6b50e2b3b42ae' was updated from: 9da80dce8fbf4ceed3cafc2b57ae98fc20dc7aca To: 9da80dce8fbf4ceed3cafc2b57ae98fc20dc7aca This is unexpected because: '700f89fa22bdead31c4410a902c6b50e2b3b42ae' is not in refs/heads/ or refs/tags/

14 years

1
0
0 / 0

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
154
Older →

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

docs-commits April 2010