FC5: Cuadro de dialogo raro en gedit

[Eduardo Huertas]

Saludos lista,

Cuando voy a cerrar un documento no guardado en gedit, me sale el
típico cuadro de diálogo con el mensaje "¿Desea guardar los cambios al
documento... antes de cerrar?"

Pero detrás me aparece una coletilla de caracteres, un montón de
puntos y unas e que hacen que el cuadro de diálogo sea excesivamente
ancho

¿A alguien se le reproduce este problema o es cosa mia?

Gracias.