[Fedora-i18n-bugs] [Bug 500562] New: [Indic] Wrong rendering in spell checker window makes spell checker incorrectly functioning

[Red Hat Bugzilla]

Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.

Summary: [Indic] Wrong rendering in spell checker window makes spell checker incorrectly functioning

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=500562

Summary: [Indic] Wrong rendering in spell checker window makes
                    spell checker incorrectly functioning
           Product: Fedora
           Version: rawhide
          Platform: All
        OS/Version: Linux
            Status: NEW
          Severity: medium
          Priority: low
         Component: enchant
        AssignedTo: [e-mail]
        ReportedBy: [e-mail]
         QAContact: [e-mail]
                CC: [e-mail], [e-mail],
                    [e-mail]
   Estimated Hours: 0.0
    Classification: Fedora
    Target Release: ---

Created an attachment (id=343737)
 --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=343737)
Wrong rendering made spell checker unable to give correct results.

escription of problem:
When tried to use Marathi hunspell in kate, I saw spell checker window showing
incorrect rendering. Broken rendering made spell checker to read wrong words(
set of characters from word as word)

Version-Release number of selected component (if applicable):
kdesdk-4.2.2-2.fc11.x86_64
kdebase-4.2.2-2.fc11.x86_64
enchant-1.4.2-5.fc11.x86_64
hunspell-mr-20060920-2.fc11.noarch
enchant-1.4.2-5.fc11.i586

How reproducible:
always

Steps to Reproduce:
1.Start KDE in Marathi
2.For easy testing copy text from http://mr.wikipedia.org to kate
3. Apply spell checker

Actual results:
Failed to read actual word from text in kate and presented in many words from
single word to spell checker

Expected results:
Should use actual word and not to break rendering of word and create many
subwords from it.

Additional info:
This bug is present for Indic languages.