Re: [Fwd: Re: Τοπικοποίηση σε εικόνες τεκμηρίωσης (απαιτεί γνώσεις GIMP)]

[Dimitrios Typaldos]

Ξέχασα να πω ότι αν υπάρχουν σοβαρά σφάλματα στη μετάφρασή μου θα ήταν
καλό όποιος βρει κάτι (Πάνο;) να κάνει μία λίστα και να τη στείλει, ώστε να
μην επαναλαμβάνονται. Ίσως κάποια σελίδα με ένα 'πηγάδι λαθών προς αποφυγή'
κάπου ;. Μπορεί να είναι τυχαία σφάλματα αλλά μπορεί και προσωπικού μου λάθους κατανόησης
ή και πίεσης χρόνου.

Ζητώ συγνώμη για οποιαδήποτε.

Δημήτρης
--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. 
Dimitrios Typaldos
GPG: 0x6A7B898C
Jabber ID: typedot(a)jabber.org
--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.

----- Original Message ----
From: Simos Xenitellis <simos.lists(a)googlemail.com&gt;
To: Dimitrios Typaldos <dtfedora(a)yahoo.com&gt;
Cc: PanosDotK <panosdotk(a)gmail.com&gt;
Sent: Monday, September 3, 2007 3:41:53 PM
Subject: [Fwd: Re: Τοπικοποίηση σε εικόνες τεκμηρίωσης (απαιτεί γνώσεις GIMP)]

Δημήτρη,
Μπορείς να γράψεις τις μεταφράσεις στα παρακάτω μηνύματα που αναφέρει ο
Πάνος;

Πάνο, είναι καλό να γραφτείς στη λίστα team(a)lists.gnome.gr,
http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
μιας και αυτό είναι το σημείο επικοινωνίας για τις μεταφράσεις του
GNOME. Ένα πράγμα που παρέλειψα στο αρχικό γράμμα είναι ότι η ανακοίνωση
στάλθηκε στις λίστες των διανομών Fedora και Ubuntu με σκοπό να
συνεχιστεί η συζήτηση στη λίστα team(a)lists.gnome.gr.
Ευχαριστώ για την προσφορά στα στιγμιότυπα οθόνης. Θα υπάρξουν
περισσότερες τέτοιες εργασίες καθώς προχωρούμε με τη μετάφραση του GNOME
τις επόμενες εβδομάδες.

Σίμος

-------- Forwarded Message --------
From: PanosDotK <panosdotk(a)gmail.com&gt;
To: Simos Xenitellis <simos.lists(a)googlemail.com&gt;
Subject: Re: Τοπικοποίηση σε εικόνες τεκμηρίωσης (απαιτεί γνώσεις GIMP)
Date: Mon, 3 Sep 2007 15:24:42 +0300

Φιλε Σιμο καλησπέρα
Εχω ετοιμασει τις εικονες αλλα η μετάφραση δεν ειναι και η καλύτερη. Γι'
αυτο αν μπορει καποιος (μάλλον ο Δημήτρης) να μεταφρασει τις περιγραφες
ωστε να ταιριάζουν με αυτές του κειμενου στο pdf ή html. Χρειάζομαι τα
εξής: 
Menubar
Toolbar
Location bar
Zoom buttons
View pane
Side pane
Calculator launcher
Menu
CD Player applet
Drawer
Lock button
Top edge panel
Window List applet
Bottom edge panel
Workspace switcher applet

Επειδη ασχολουμαι επαγγελματικα με τετοιες εργασιες μπορω να βοηθησω και
σε επομενες εικόνες που χρειάζονται επεξεργασία.

Πάνος






       
____________________________________________________________________________________
Need a vacation? Get great deals
to amazing places on Yahoo! Travel.
http://travel.yahoo.com/

[Fwd: Re: Τοπικοποίηση σε εικόνες τεκμηρίωσης (απαιτεί γνώσεις GIMP)]

[Simos Xenitellis]

On Mon, 2007-09-03 at 10:34 -0700, Dimitrios Typaldos wrote:
>  Ξέχασα να πω ότι αν υπάρχουν σοβαρά σφάλματα στη μετάφρασή μου θα
> ήταν
>  καλό όποιος βρει κάτι (Πάνο;) να κάνει μία λίστα και να τη στείλει, ώστε να
>  μην επαναλαμβάνονται. Ίσως κάποια σελίδα με ένα 'πηγάδι λαθών προς αποφυγή'
>  κάπου ;. Μπορεί να είναι τυχαία σφάλματα αλλά μπορεί και προσωπικού μου λάθους
> κατανόησης
>  ή και πίεσης χρόνου. 
Ο Πάνος μιλούσε για τις δικές του μεταφράσεις των όρων που παραθέτει. Με
τη δημιουργία του τελικού αρχείου .xcf που έχει λεζάντες με τους όρους,
ο Πάνος πρέπει να μεταφράσει αυτούς τους όρους, μέσα από το GIMP. Μιας
και δεν έχει μπροστά του τη μεταφρασμένη τεκμηρίωση που έκανες, ζητάει
τη μετάφραση των όρων.

Μπορείς να συμπληρώσεις/διορθώσεις τα παρακάτω:

Menubar - Μπάρα μενού
Toolbar - Εργαλειοθήκη
Location bar
Zoom buttons
View pane
Side pane
Calculator launcher
Menu - Μενού
CD Player applet
Drawer - Συρτάρι
Lock button
Top edge panel
Window List applet
Bottom edge panel
Workspace switcher applet

Σίμος

>  --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. 
>  Dimitrios Typaldos
>  GPG: 0x6A7B898C
>  Jabber ID: typedot(a)jabber.org
>  --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.
>  
>  ----- Original Message ----
>  From: Simos Xenitellis <simos.lists(a)googlemail.com&gt;
>  To: Dimitrios Typaldos <dtfedora(a)yahoo.com&gt;
>  Cc: PanosDotK <panosdotk(a)gmail.com&gt;
>  Sent: Monday, September 3, 2007 3:41:53 PM
>  Subject: [Fwd: Re: Τοπικοποίηση σε εικόνες τεκμηρίωσης (απαιτεί γνώσεις GIMP)]
>  
>  Δημήτρη,
>  Μπορείς να γράψεις τις μεταφράσεις στα παρακάτω μηνύματα που αναφέρει ο
>  Πάνος;
>  
>  Πάνο, είναι καλό να γραφτείς στη λίστα team(a)lists.gnome.gr,
>  http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
>  μιας και αυτό είναι το σημείο επικοινωνίας για τις μεταφράσεις του
>  GNOME. Ένα πράγμα που παρέλειψα στο αρχικό γράμμα είναι ότι η ανακοίνωση
>  στάλθηκε στις λίστες των διανομών Fedora και Ubuntu με σκοπό να
>  συνεχιστεί η συζήτηση στη λίστα team(a)lists.gnome.gr.
>  Ευχαριστώ για την προσφορά στα στιγμιότυπα οθόνης. Θα υπάρξουν
>  περισσότερες τέτοιες εργασίες καθώς προχωρούμε με τη μετάφραση του GNOME
>  τις επόμενες εβδομάδες.
>  
>  Σίμος
>  
>  -------- Forwarded Message --------
>  From: PanosDotK <panosdotk(a)gmail.com&gt;
>  To: Simos Xenitellis <simos.lists(a)googlemail.com&gt;
>  Subject: Re: Τοπικοποίηση σε εικόνες τεκμηρίωσης (απαιτεί γνώσεις GIMP)
>  Date: Mon, 3 Sep 2007 15:24:42 +0300
>  
>  Φιλε Σιμο καλησπέρα
>  Εχω ετοιμασει τις εικονες αλλα η μετάφραση δεν ειναι και η καλύτερη. Γι'
>  αυτο αν μπορει καποιος (μάλλον ο Δημήτρης) να μεταφρασει τις περιγραφες
>  ωστε να ταιριάζουν με αυτές του κειμενου στο pdf ή html. Χρειάζομαι τα
>  εξής: 
>  Menubar
>  Toolbar
>  Location bar
>  Zoom buttons
>  View pane
>  Side pane
>  Calculator launcher
>  Menu
>  CD Player applet
>  Drawer
>  Lock button
>  Top edge panel
>  Window List applet
>  Bottom edge panel
>  Workspace switcher applet
>  
>  Επειδη ασχολουμαι επαγγελματικα με τετοιες εργασιες μπορω να βοηθησω και
>  σε επομενες εικόνες που χρειάζονται επεξεργασία.
>  
>  Πάνος
>  
>  
>  
>  
>  
>  
>         
>  ____________________________________________________________________________________
>  Need a vacation? Get great deals
>  to amazing places on Yahoo! Travel.
>  http://travel.yahoo.com/

[Fwd: Re: Τοπικοποίηση σε εικόνες τεκμηρίωσης (απαιτεί γνώσεις GIMP)]

[Simos Xenitellis]

Διαπίστωσα ότι ο Δημήτρης έστειλε ήδη τη μετάφραση των όρων που ζήτησε ο
Πάνος (οκ, ο Δημήτρης έστειλε γράμμα που με ενημέρωσε να δω ξανά την
αλληλογραφία). Νίκο, Κώστα, αν έχετε σχόλια, παρακαλώ κάντε τα. Τέτοιοι
όροι είναι για να μένουν για πολλά χρόνια.

Ακόμα, υπάρχει η προτίμηση να περάσουμε τις συζητήσεις αυτές για το
GNOME στη λίστα team(a)lists.gnome.gr, οπότε παρακαλώ γραφτείτε στη λίστα,
http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr διότι μερικά γράμματα
πάνε μόνο στη λίστα αυτή.

Η πρώτη επιλογή είναι αυτή που προτείνεται, οπότε κάντε σχόλια αν θέλετε
να αλλάξει η σειρά.

Menubar             -------> Γραμμή μενού (μπάρα μενού)
Toolbar             -------> Εργαλειοθήκη (γραμμή εργαλείων)
Location bar        -------> Γραμμή τοποθεσίας (γραμμή θέσης)
Zoom buttons        -------> Κουμπιά μεγέθυνσης/σμίκρυνσης
View pane           -------> Πίνακας (ή ταμπλό) προβολής
Side pane           -------> Πλευρικός πίνακας (ή πλευρικό ταμπλό)
Calculator launcher -------> Εκκινητής αριθμομηχανής
Menu                -------> Μενού
CD Player applet    -------> Μικροεφαρμογή εφαρμογής αναπαραγωγής CD
Drawer              -------> Συρτάρι
Lock button         -------> Κουμπί κλειδώματος [οθόνης]
Top edge panel      -------> Πάνω ακραίος πίνακας εφαρμογών
Window List applet  -------> Μικροεφαρμογή λίστας παραθύρων
Bottom edge panel   -------> Κάτω ακραίος πίνακας εφαρμογών
Workspace switcher applet    -------> Μικροεφαρμογή εναλλαγής χώρων
εργασίας

Σίμος

On Mon, 2007-09-03 at 19:16 +0100, Simos Xenitellis wrote:
>  On Mon, 2007-09-03 at 10:34 -0700, Dimitrios Typaldos wrote:
>  > Ξέχασα να πω ότι αν υπάρχουν σοβαρά σφάλματα στη μετάφρασή μου θα ήταν
>  > καλό όποιος βρει κάτι (Πάνο;) να κάνει μία λίστα και να τη στείλει, ώστε να
>  > μην επαναλαμβάνονται. Ίσως κάποια σελίδα με ένα 'πηγάδι λαθών προς αποφυγή'
>  > κάπου ;. Μπορεί να είναι τυχαία σφάλματα αλλά μπορεί και προσωπικού μου λάθους
> κατανόησης
>  > ή και πίεσης χρόνου.
>  
>  Ο Πάνος μιλούσε για τις δικές του μεταφράσεις των όρων που παραθέτει. Με
>  τη δημιουργία του τελικού αρχείου .xcf που έχει λεζάντες με τους όρους,
>  ο Πάνος πρέπει να μεταφράσει αυτούς τους όρους, μέσα από το GIMP. Μιας
>  και δεν έχει μπροστά του τη μεταφρασμένη τεκμηρίωση που έκανες, ζητάει
>  τη μετάφραση των όρων.
>  
>  Μπορείς να συμπληρώσεις/διορθώσεις τα παρακάτω:
>  
>  Menubar - Μπάρα μενού
>  Toolbar - Εργαλειοθήκη
>  Location bar
>  Zoom buttons
>  View pane
>  Side pane
>  Calculator launcher
>  Menu - Μενού
>  CD Player applet
>  Drawer - Συρτάρι
>  Lock button
>  Top edge panel
>  Window List applet
>  Bottom edge panel
>  Workspace switcher applet
>  
>  Σίμος
>  
>  > --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. 
>  > Dimitrios Typaldos
>  > GPG: 0x6A7B898C
>  > Jabber ID: typedot(a)jabber.org
>  > --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.
>  > 
>  > ----- Original Message ----
>  > From: Simos Xenitellis <simos.lists(a)googlemail.com&gt;
>  > To: Dimitrios Typaldos <dtfedora(a)yahoo.com&gt;
>  > Cc: PanosDotK <panosdotk(a)gmail.com&gt;
>  > Sent: Monday, September 3, 2007 3:41:53 PM
>  > Subject: [Fwd: Re: Τοπικοποίηση σε εικόνες τεκμηρίωσης (απαιτεί γνώσεις GIMP)]
>  > 
>  > Δημήτρη,
>  > Μπορείς να γράψεις τις μεταφράσεις στα παρακάτω μηνύματα που αναφέρει ο
>  > Πάνος;
>  > 
>  > Πάνο, είναι καλό να γραφτείς στη λίστα team(a)lists.gnome.gr,
>  > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
>  > μιας και αυτό είναι το σημείο επικοινωνίας για τις μεταφράσεις του
>  > GNOME. Ένα πράγμα που παρέλειψα στο αρχικό γράμμα είναι ότι η ανακοίνωση
>  > στάλθηκε στις λίστες των διανομών Fedora και Ubuntu με σκοπό να
>  > συνεχιστεί η συζήτηση στη λίστα team(a)lists.gnome.gr.
>  > Ευχαριστώ για την προσφορά στα στιγμιότυπα οθόνης. Θα υπάρξουν
>  > περισσότερες τέτοιες εργασίες καθώς προχωρούμε με τη μετάφραση του GNOME
>  > τις επόμενες εβδομάδες.
>  > 
>  > Σίμος
>  > 
>  > -------- Forwarded Message --------
>  > From: PanosDotK <panosdotk(a)gmail.com&gt;
>  > To: Simos Xenitellis <simos.lists(a)googlemail.com&gt;
>  > Subject: Re: Τοπικοποίηση σε εικόνες τεκμηρίωσης (απαιτεί γνώσεις GIMP)
>  > Date: Mon, 3 Sep 2007 15:24:42 +0300
>  > 
>  > Φιλε Σιμο καλησπέρα
>  > Εχω ετοιμασει τις εικονες αλλα η μετάφραση δεν ειναι και η καλύτερη. Γι'
>  > αυτο αν μπορει καποιος (μάλλον ο Δημήτρης) να μεταφρασει τις περιγραφες
>  > ωστε να ταιριάζουν με αυτές του κειμενου στο pdf ή html. Χρειάζομαι τα
>  > εξής: 
>  > Menubar
>  > Toolbar
>  > Location bar
>  > Zoom buttons
>  > View pane
>  > Side pane
>  > Calculator launcher
>  > Menu
>  > CD Player applet
>  > Drawer
>  > Lock button
>  > Top edge panel
>  > Window List applet
>  > Bottom edge panel
>  > Workspace switcher applet
>  > 
>  > Επειδη ασχολουμαι επαγγελματικα με τετοιες εργασιες μπορω να βοηθησω και
>  > σε επομενες εικόνες που χρειάζονται επεξεργασία.
>  > 
>  > Πάνος
>  >

[Fwd: Re: Τοπικοποίηση σε εικόνες τεκμηρίωσης (απαιτεί γνώσεις GIMP)]

[Dimitris Kalamaras]

Στις 03-09-2007, ημέρα Δευ, και ώρα 19:57 +0100, ο/η Simos Xenitellis
έγραψε:
>  Διαπίστωσα ότι ο Δημήτρης έστειλε ήδη τη μετάφραση των όρων που
> ζήτησε ο
>  Πάνος (οκ, ο Δημήτρης έστειλε γράμμα που με ενημέρωσε να δω ξανά την
>  αλληλογραφία). Νίκο, Κώστα, αν έχετε σχόλια, παρακαλώ κάντε τα. Τέτοιοι
>  όροι είναι για να μένουν για πολλά χρόνια.
>  
>  Ακόμα, υπάρχει η προτίμηση να περάσουμε τις συζητήσεις αυτές για το
>  GNOME στη λίστα team(a)lists.gnome.gr, οπότε παρακαλώ γραφτείτε στη λίστα,
>  http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr διότι μερικά γράμματα
>  πάνε μόνο στη λίστα αυτή.
>  
>  Η πρώτη επιλογή είναι αυτή που προτείνεται, οπότε κάντε σχόλια αν θέλετε
>  να αλλάξει η σειρά.
>  
>  Menubar             -------> Γραμμή μενού (μπάρα μενού)
>  Toolbar             -------> Εργαλειοθήκη (γραμμή εργαλείων)
>  Location bar        -------> Γραμμή τοποθεσίας (γραμμή θέσης)
>  Zoom buttons        -------> Κουμπιά μεγέθυνσης/σμίκρυνσης
>  View pane           -------> Πίνακας (ή ταμπλό) προβολής
>  Side pane           -------> Πλευρικός πίνακας (ή πλευρικό ταμπλό)
>  Calculator launcher -------> Εκκινητής αριθμομηχανής
>  Menu                -------> Μενού
>  CD Player applet    -------> Μικροεφαρμογή εφαρμογής αναπαραγωγής CD
>  Drawer              -------> Συρτάρι
>  Lock button         -------> Κουμπί κλειδώματος [οθόνης]
>  Top edge panel      -------> Πάνω ακραίος πίνακας εφαρμογών
>  Window List applet  -------> Μικροεφαρμογή λίστας παραθύρων
>  Bottom edge panel   -------> Κάτω ακραίος πίνακας εφαρμογών
>  Workspace switcher applet    -------> Μικροεφαρμογή εναλλαγής χώρων
>  εργασίας
>  
>  Σίμος 
Μια ερώτηση-πρόταση:
Επειδή πρόκειται για κοινούς όρους σε κάθε γρ. περιβάλλον/πλατφόρμα, και
όπως λέει ο Σίμος είναι "όροι που μένουν για χρόνια" μήπως πρέπει να
υπάρξει μια καλή διερεύνηση του θέματος; 

Π.χ. οι αντίστοιχοι όροι των Windows ποιοι είναι; Μην ξενίσουμε όσους
προέρχονται από εκεί.

Θα είναι γραμμή μενού (όπως είναι και στο KDE) ή μπάρα μενού, όπως
γράφει η παρένθεση; Στα Windows πως είναι; 

Θα είναι "πίνακας" για το main panel και πάλι "πίνακας" για το view
pane; Πρόκειται για διαφορετικές λέξεις: panel και pane. Εγώ προσωπικά
προτιμώ το pane = πλαίσιο, όπως είναι στο KDE, αλλά στο Firefox βλέπω
ότι λέει "Πλευρική Στήλη" (Προβολή > Πλευρική στήλη), δηλαδή 3η
διαφορετική απόδοση...Πρέπει να υπάρχει συνέπεια ανάμεσα σε Gnome/KDE.

Το applet είναι "μικροεφαρμογή" ή "εφαρμογίδιο" όπως αναφέρεται εδώ: 
http://www.gnome.org/start/2.10/notes/el/rnwhatsnew.html

Έχει περάσει και στο KDE ως μικροεφαρμογή;  Δεν νομίζω. Κάνω δεξί κλικ
στον κεντρικό πίνακα και βλέπω "Προσθήκη εφαρμογιδίου στον πίνακα"
παρότι εδώ φαίνεται να είχε συμφωνηθεί αλλιώς:
http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/2005-July/003429.html

Αυτό εδώ "Μικροεφαρμογή εφαρμογής αναπαραγωγής CD" μου φαίνεται
βερμπαλισμός. Τη σημαίνει "μικροεφαρμογή εφαρμογής" στα Ελληνικά;
Τίποτα. 


Συγνώμη για την παρέμβαση - να βοηθήσω θέλω.


--Δημήτρης

[Fwd: Re: Τοπικοποίηση σε εικόνες τεκμηρίωσης (απαιτεί γνώσεις GIMP)]

[Kostas Papadimas]

>  Μια ερώτηση-πρόταση:
>  Επειδή πρόκειται για κοινούς όρους σε κάθε γρ. περιβάλλον/πλατφόρμα, και
>  όπως λέει ο Σίμος είναι "όροι που μένουν για χρόνια" μήπως πρέπει να
>  υπάρξει μια καλή διερεύνηση του θέματος; 
>   
έχω την εντύπωση ότι έχουν λυθεί αυτά τα θέματα καιρό τώρα (ιδίως στο
GNOME, GTK+ που είμαστε η ίδια ομάδα εδώ και χρόνια)

>  Π.χ. οι αντίστοιχοι όροι των Windows ποιοι είναι; Μην ξενίσουμε
> όσους
>  προέρχονται από εκεί.
>   
Εχμμμ δεν μας πολυενδιαφέρει (και αμφιβάλλω αν υπάρχουν αντιστοιχίες)
>  Θα είναι γραμμή μενού (όπως είναι και στο KDE) ή μπάρα μενού, όπως
>  γράφει η παρένθεση; Στα Windows πως είναι;  
Συνήθως το "μπάρα" το αποφεύφουμε.... 
>  
>  Θα είναι "πίνακας" για το main panel και πάλι "πίνακας" για το view
>  pane; Πρόκειται για διαφορετικές λέξεις: panel και pane. Εγώ προσωπικά
>  προτιμώ το pane = πλαίσιο, όπως είναι στο KDE, αλλά στο Firefox βλέπω
>  ότι λέει "Πλευρική Στήλη" (Προβολή > Πλευρική στήλη), δηλαδή 3η
>  διαφορετική απόδοση...Πρέπει να υπάρχει συνέπεια ανάμεσα σε Gnome/KDE. 
το panel (αν μιλάμε για το gnome- panel) είναι πίνακας εφαρμογών. Στον
Firefox μιλάμε για την sidebar (αφού στα αγγλικά έχουν διαφορετικούς
ορισμούς - γαιτί στα ελληνικά να τα κάνουμε όλα ίδια??)
>  
>  Το applet είναι "μικροεφαρμογή" ή "εφαρμογίδιο" όπως αναφέρεται εδώ:
>
>  http://www.gnome.org/start/2.10/notes/el/rnwhatsnew.html 
μικροεφαρμογή... το εφαρμογιδιο είναι απομειν'άρι του παρελθόντος το
οποίο εξαλείφεται σταδιακά...
>  
>  Έχει περάσει και στο KDE ως μικροεφαρμογή;  Δεν νομίζω. Κάνω δεξί κλικ
>  στον κεντρικό πίνακα και βλέπω "Προσθήκη εφαρμογιδίου στον πίνακα"
>  παρότι εδώ φαίνεται να είχε συμφωνηθεί αλλιώς:
>  http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/2005-July/003429.html
>  
>  Αυτό εδώ "Μικροεφαρμογή εφαρμογής αναπαραγωγής CD" μου φαίνεται
>  βερμπαλισμός. Τη σημαίνει "μικροεφαρμογή εφαρμογής" στα Ελληνικά;
>  Τίποτα. 
>   
Συμφωνώ .. πρόκειται μάλλον περι typo μια και το "μικροεφαρμογή
αναπαραγωγής είναι υπεραρκετί..)

[Fwd: Re: Τοπικοποίηση σε εικόνες τεκμηρίωσης (απαιτεί γνώσεις GIMP)]

[Nikos Charonitakis]

On 9/4/07, Dimitris Kalamaras <dimitris.kalamaras(a)compupress.gr&gt; wrote:
>  Στις 03-09-2007, ημέρα Δευ, και ώρα 19:57 +0100, ο/η Simos
> Xenitellis
>  έγραψε:
>  > Διαπίστωσα ότι ο Δημήτρης έστειλε ήδη τη μετάφραση των όρων που ζήτησε ο
>  > Πάνος (οκ, ο Δημήτρης έστειλε γράμμα που με ενημέρωσε να δω ξανά την
>  > αλληλογραφία). Νίκο, Κώστα, αν έχετε σχόλια, παρακαλώ κάντε τα. Τέτοιοι
>  > όροι είναι για να μένουν για πολλά χρόνια.
>  >
>  > Ακόμα, υπάρχει η προτίμηση να περάσουμε τις συζητήσεις αυτές για το
>  > GNOME στη λίστα team(a)lists.gnome.gr, οπότε παρακαλώ γραφτείτε στη λίστα,
>  > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr διότι μερικά γράμματα
>  > πάνε μόνο στη λίστα αυτή.
>  >
>  > Η πρώτη επιλογή είναι αυτή που προτείνεται, οπότε κάντε σχόλια αν θέλετε
>  > να αλλάξει η σειρά.
>  >
>  > Menubar             -------> Γραμμή μενού (μπάρα μενού)
>  > Toolbar             -------> Εργαλειοθήκη (γραμμή εργαλείων)
>  > Location bar        -------> Γραμμή τοποθεσίας (γραμμή θέσης)
>  > Zoom buttons        -------> Κουμπιά μεγέθυνσης/σμίκρυνσης
>  > View pane           -------> Πίνακας (ή ταμπλό) προβολής
>  > Side pane           -------> Πλευρικός πίνακας (ή πλευρικό ταμπλό)
>  > Calculator launcher -------> Εκκινητής αριθμομηχανής
>  > Menu                -------> Μενού
>  > CD Player applet    -------> Μικροεφαρμογή εφαρμογής αναπαραγωγής CD
>  > Drawer              -------> Συρτάρι
>  > Lock button         -------> Κουμπί κλειδώματος [οθόνης]
>  > Top edge panel      -------> Πάνω ακραίος πίνακας εφαρμογών
>  > Window List applet  -------> Μικροεφαρμογή λίστας παραθύρων
>  > Bottom edge panel   -------> Κάτω ακραίος πίνακας εφαρμογών
>  > Workspace switcher applet    -------> Μικροεφαρμογή εναλλαγής χώρων
>  > εργασίας
>  >
>  > Σίμος
>
>  Μια ερώτηση-πρόταση:
>  Επειδή πρόκειται για κοινούς όρους σε κάθε γρ. περιβάλλον/πλατφόρμα, και
>  όπως λέει ο Σίμος είναι "όροι που μένουν για χρόνια" μήπως πρέπει να
>  υπάρξει μια καλή διερεύνηση του θέματος;
>
>  Π.χ. οι αντίστοιχοι όροι των Windows ποιοι είναι; Μην ξενίσουμε όσους
>  προέρχονται από εκεί.
>
>  Θα είναι γραμμή μενού (όπως είναι και στο KDE) ή μπάρα μενού, όπως
>  γράφει η παρένθεση; Στα Windows πως είναι; 
γραμμή εργασιών νομίζω

>  Θα είναι "πίνακας" για το main panel και πάλι "πίνακας" για το view
>  pane; Πρόκειται για διαφορετικές λέξεις: panel και pane. Εγώ προσωπικά
>  προτιμώ το pane = πλαίσιο, όπως είναι στο KDE, αλλά στο Firefox βλέπω
>  ότι λέει "Πλευρική Στήλη" (Προβολή > Πλευρική στήλη), δηλαδή 3η
>  διαφορετική απόδοση...Πρέπει να υπάρχει συνέπεια ανάμεσα σε Gnome/KDE. 
από ότι πήρε το μάτι μου των όρο pane τον πάνε για κατάργηση στο GNOME.

>  Το applet είναι "μικροεφαρμογή" ή "εφαρμογίδιο"
> όπως αναφέρεται εδώ:
>  http://www.gnome.org/start/2.10/notes/el/rnwhatsnew.html
>
>  Έχει περάσει και στο KDE ως μικροεφαρμογή;  Δεν νομίζω. Κάνω δεξί κλικ
>  στον κεντρικό πίνακα και βλέπω "Προσθήκη εφαρμογιδίου στον πίνακα"
>  παρότι εδώ φαίνεται να είχε συμφωνηθεί αλλιώς:
>  http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/2005-July/003429.html 
παλιά το gnome είχαμε
το εφαρμογίδιο, μετά συμφωνήσαμε σε κάτι που δεν
ξενίζει τόσο: μικροεφαρμογή
>  Αυτό εδώ "Μικροεφαρμογή εφαρμογής αναπαραγωγής CD" μου φαίνεται
>  βερμπαλισμός. Τη σημαίνει "μικροεφαρμογή εφαρμογής" στα Ελληνικά;
>  Τίποτα. 
είναι λάθος, "Μικροεφαρμογή αναπαραγωγής CD" είναι το σωστό

>  Συγνώμη για την παρέμβαση - να βοηθήσω θέλω.
>
>
>  --Δημήτρης
>
>  _______________________________________________
>  Fedora-trans-el mailing list
>  Fedora-trans-el(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-el
>