어리석은 질문있어요

[Michelle Kim]

이번 기회에 여러분의 도움을 받아볼까 합니다.

지금 번역중인 파일에서 사용자 종류를 세가지로 나누고 있어요:

시스템 관리자
operations personnel
일반 사용자

Operator라고도 하는데 Operations personnel가 한국 기업체에서 어떠한 직급 
을 칭하는지 조금 애매해서요.

한 문장 예시: Operators have a more in-depth relationship with an 
organization's computers
than end-users. Where end-user errors tend to be application-oriented,
operators tend to perform a wider range of tasks.

저희는 시스템 관리자가 아니면 사용자 이렇게 두가지로 구분하는데 
Operation personnel은 시스템 관리자는 아니면서 일반 사용자 보다는 시스템 
사용이 잦은 사람을 칭하는 것 같거든요.  헬프미~ :)

지은.

[Jeongkyu Kim]

Operation 이 우리말로는 '운영' 에 제일 가까운것 같으니까, '시스템 운영자 
' 나 그냥 '운영자' 는 어떨까요?

Michelle Jiyeen Kim wrote:
> 이번 기회에 여러분의 도움을 받아볼까 합니다.
>
> 지금 번역중인 파일에서 사용자 종류를 세가지로 나누고 있어요:
>
> 시스템 관리자
> operations personnel
> 일반 사용자
>
> Operator라고도 하는데 Operations personnel가 한국 기업체에서 어떠한 직 
> 급 을 칭하는지 조금 애매해서요.
>
> 한 문장 예시: Operators have a more in-depth relationship with an 
> organization's computers
> than end-users. Where end-user errors tend to be application-oriented,
> operators tend to perform a wider range of tasks.
>
> 저희는 시스템 관리자가 아니면 사용자 이렇게 두가지로 구분하는데 
> Operation personnel은 시스템 관리자는 아니면서 일반 사용자 보다는 시스 
> 템 사용이 잦은 사람을 칭하는 것 같거든요.  헬프미~ :)
>
> 지은.
>
> --
> Fedora-trans-ko mailing list
> [e-mail]
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko

[Michelle Kim]

아 역시 사전 보다 낫군요.
바로 정답이 나오네요 :)
시스템 운영자로 쓰겠습니다.

감사합니다. 꾸우벅~

Jeongkyu Kim wrote:
> Operation 이 우리말로는 '운영' 에 제일 가까운것 같으니까, '시스템 운영 
> 자 ' 나 그냥 '운영자' 는 어떨까요?
>
> Michelle Jiyeen Kim wrote:
> > 이번 기회에 여러분의 도움을 받아볼까 합니다.
> >
> > 지금 번역중인 파일에서 사용자 종류를 세가지로 나누고 있어요:
> >
> > 시스템 관리자
> > operations personnel
> > 일반 사용자
> >
> > Operator라고도 하는데 Operations personnel가 한국 기업체에서 어떠한 
> > 직 급 을 칭하는지 조금 애매해서요.
> >
> > 한 문장 예시: Operators have a more in-depth relationship with an 
> > organization's computers
> > than end-users. Where end-user errors tend to be application-oriented,
> > operators tend to perform a wider range of tasks.
> >
> > 저희는 시스템 관리자가 아니면 사용자 이렇게 두가지로 구분하는데 
> > Operation personnel은 시스템 관리자는 아니면서 일반 사용자 보다는 시 
> > 스 템 사용이 잦은 사람을 칭하는 것 같거든요.  헬프미~ :)
> >
> > 지은.
> >
> > -- 
> > Fedora-trans-ko mailing list
> > [e-mail]
> > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko
>
> --
> Fedora-trans-ko mailing list
> [e-mail]
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ko

[Jeongkyu Kim]

Michelle Jiyeen Kim wrote:
> 아 역시 사전 보다 낫군요.
> 바로 정답이 나오네요 :)
> 시스템 운영자로 쓰겠습니다.
>
> 감사합니다. 꾸우벅~

설마 사람이 사전보다 못할라구요. ;-)
수고하십시오. 꾸우벅~