[FZH] 关于Fedora 14/15/16简体中文字体的配置FAQ

[Cheng-Chia Tseng]

2011/12/27 Peng Wu <peng.e.wu於gmail.com>:
> 在 2011-12-27二的 14:22 +0800，Cheng-Chia Tseng写道：
>> 中文風格無法配合英文。
>>
>> AR PL UMing 依照西文有襯線，無襯線來分類的話，因爲筆畫轉折有裝飾線，屬
>> 於無襯線風格；
>> 再加上 AR PL UMing 沒有提供 Mono 字型，照理不應放入 sans-serif 與
>> monospace。
>>
>> 由於不良的設定，導致 GNOME3 下默認無襯線 Cantarell 抓取中文字時爲 AR
>> PL UMing，兩者混搭很突兀，整體畫面都不和諧了。
>>
> 根据个人经验，解决这个问题，需要提供符合Cantarell风格的中文字体才行，光
> 靠软件的话很难解决的。
> 而且在Cantarell风格时，也需要能够显示中文，之前做调查时繁体用户大部分偏
> 好UMing,所以繁体中文登陆后，中文会自动使用UMing.

如果是黑體 (微米黑或正黑) 這種無襯線風格就能貼近 Cantarell，透過軟體解決也比較實際，因爲我們沒有人力物力可以再憑空打造個完全與
Cantarell 同風格的字型。

爲了讓繁体用户中文自动使用 UMing，而將 UMing 放置在不該在的字型風格 (sans-serif 與 monospace) 內不是正確做法。
當初有人會這麼做是因爲沒有對應的高質量自由字型，只好都用 UMing 替代。如今有了微米黑與正黑，這樣的做法已經不切時宜。

其實我也說過了，臺灣 Linux 使用者大多跑到 Ubuntu 去，Ubuntu 是採用微米黑的；此外我認識的 fedora 使用者大多偏好微米黑。
尤有甚者，部落格 (博客) 還教你裝好 f16 後要改爲微米黑。「首先針對字型的部份，安裝了文泉驛微米黑後，用這個設定檔來指定優先使用字體。」[1]

以繁體爲例，Win Vista 以來也開始改以微軟正黑體作爲預設字型，Mac 則使用了多年的儷黑體，智慧手機上也清一色黑體。這樣下去，大概新
fedora 使用者都會覺得不習慣吧。

再來如果說是字形寫法不符合臺灣變體，AR PL UMing
本身是簡繁混用，說微米黑皆陸變體無異五十步笑百步。我認爲解決之道就是讓使用者看到問題，爲了符合自身要求而親身參與改進。我也有向文泉驛的
fanqq 提出協助在臺灣召集人力補完臺灣變體的想法，不過尚未得到回應。

我個人還是認爲即使是繁體，中文採用微米黑比較妥當。就算無法用微米黑，至少也應該把 UMing 的不正確設定 (sans-serif 與
monospace 的歸類) 移除。


1. http://blog.kidwm.net/232
-- 
Sincerely,
by Cheng-Chia Tseng