在 2011年2月23日 上午7:42，tiansworld <tiansworld在gmail.com>写道： > 我认为保留 firstboot 即可。翻译是方便沟通，并不等于机械的把所有内容换成汉字。如果把 firstboot > 写成汉字，那是都翻译了，可用户/读者却不明白这是什么东西。想想，需要把 ls 翻译出来吗？ > 欢迎继续讨论。 > > 这应该是一个常识，对于命令、路径、文件格式等等不进行翻译。另外，个人认为应当对某些语句进行适当的意译，以适合中文习惯。并且，翻译团队在术语上最好能统一，这样才能提升用户体验。