[Fedora-cs-list] Re: Špatný překlad?

[Petr Kovar]

Adam Pribyl <pribyl at lowlevel.cz>, Fri, 14 Nov 2008 09:22:21 +0100 (CET):

> On Fri, 14 Nov 2008, Pavel Lisy wrote:
> 
> > Zdar
> >
> > už mě chvíli štve, že v nejnovější verzi je asi něco špatně přeloženo
> > (F9 poslední updaty, F10). Nevím přesně v jakém je to balíku, bude to
> > někde v těchto místech.
> >
> > /usr/sbin/packagekitd
> > /usr/share/PackageKit/helpers/yum/yumBackend.py
> >
> > Ale při upgrade se místo textu:
> > Zjišťuji závislosti pro aplikace
> > (což bylo tuším překlad v puppet nebo pirut)
> > vypisuje:
> > Odstraňuji závislosti
> 
> Podle me to nebude soucast baliku packagekit, jeho preklad jsem delal
> pres transifex:
> http://translate.fedoraproject.org/POT/packagekit.master/packagekit.master.cs.po
> a tam tenhle retezec neni.
> 
> Nasel jsem ho ale jako soucast gnome-packagekit.
> Preklad dela Petr Kovar, ktery je tady v konferenci doufam 
> prihlaseny.

Musím se trochu vzdát odpovědnosti, protože u gnome-packagekit jsem pouze
zkontroloval překlepy, na víc mi nezbyl čas. Takže i jiné řetězce
bohužel mohou být problematické.

> To co myslis je retezec:
> #: ../src/gpk-enum.c:787
> msgid "Resolving dependencies"
> msgstr "Odstraňuji závislosti"

Opravil jsem to v SVN GNOME, díky, pánové, za upozornění.

http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-packagekit/trunk/po/cs.po?view=markup

> V baliku je jeste dost neprelozenych retezcu:
> celkem 754/fuzzy 154/neprelozenych 50, coz dela packagekit dost
> schizofrenni.

Aktuální statistika je ještě o něco horší:

65% (492/206/53)

> Pokud s tim chcete nekdo neco udelat soubor je v priloze. :) Commit asi 
> pres Petra, nebo bugzilla.freedesktop.org.

Modul gnome-packagekit je jeden z těch, u kterých nám v lokalizačním
týmu GNOME vypadl stálý překladatel, takže má-li někdo zájem o aktualizaci,
jeho pomoc je velice vítána.

Informace o překládání v GNOME naleznete na:

http://live.gnome.org/Czech/JakPrekladat

Vždy aktuální katalog zpráv na:

http://l10n.gnome.org/POT/gnome-packagekit.HEAD/gnome-packagekit.HEAD.cs.po

Ostatní nechť prominou malou reklamu. :-)

Zdraví
Petr Kovář