Branch 'f13' - he-IL/HardwareOverview.po

Sat Apr 3 19:00:54 UTC 2010

he-IL/HardwareOverview.po |  131 +++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 43 insertions(+), 88 deletions(-)

New commits:
commit 2bbad373b030afa864c0c59ed6eee40e5aeb96c2
Author: elad <elad at fedoraproject.org>
Date:   Sat Apr 3 19:00:51 2010 +0000

    l10n: Updates to Hebrew (he) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/he-IL/HardwareOverview.po b/he-IL/HardwareOverview.po
index a54e593..3d79d45 100644
--- a/he-IL/HardwareOverview.po
+++ b/he-IL/HardwareOverview.po
@@ -10,72 +10,27 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Hardware Requirements"
-msgstr "×“×¨×™×©×•×ª ×—×•×ž×¨×” ×¢×‘×•×¨ x86"
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Minimums may not always be sufficient"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The minimum memory listed below may not be sufficient for all situations. In "
-"particular, installation in a virtual machine may require memory closer to "
-"the \"Recommended\" value."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Processor and memory requirements for PPC Architectures"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
-msgstr ""
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; supports the New World generation of Apple Power "
-"Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines "
-"should work, they require a special bootloader which is not included in the "
-"Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and "
-"POWER6 machines."
+msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
+msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi "
-"Pegasos II and Efika."
+msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; includes new hardware support for the P.A. "
-"Semiconductor 'Electra' machines."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; also includes support for Terrasoft Solutions "
-"powerstation workstations."
+msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -95,15 +50,8 @@ msgstr "×“×¨×™×©×•×ª ×–×™×›×¨×•×Ÿ ×¢×‘×•×¨ x86_64"
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora. Fedora&nbsp;&PRODVER; requires an Intel Pentium Pro or better "
-"processor, and is optimized for i686 and later processors."
-msgstr ""
-"×ž××¤×™×™× ×™ ×”×ž×¢×‘×“×™× ×”×‘××™× ×ž×ª×•××¨×™× ×‘×ž×•× ×—×™× ×©×œ ×ž×¢×‘×“×™ ××™× ×˜×œ. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¤×“×•×¨×” ×’× "
-"×¢× ×ž×¢×‘×“×™× ×ª×•××ž×™× ××—×¨×™×, ×œ×ž×©×œ ×ž×ª×•×¦×¨×ª AMD, Cyrix ×•-VIA ×‘×¢×œ×™ ×ž××¤×™×™× ×™× ×©×•×•×™ ×¢×¨×š."
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora&nbsp;&PRODVER; requires an Intel Pentium Pro or better processor, and is optimized for i686 and later processors."
+msgstr "×ž××¤×™×™× ×™ ×”×ž×¢×‘×“×™× ×”×‘××™× ×ž×ª×•××¨×™× ×‘×ž×•× ×—×™× ×©×œ ×ž×¢×‘×“×™ ××™× ×˜×œ. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¤×“×•×¨×” ×’× ×¢× ×ž×¢×‘×“×™× ×ª×•××ž×™× ××—×¨×™×, ×œ×ž×©×œ ×ž×ª×•×¦×¨×ª AMD, Cyrix ×•-VIA ×‘×¢×œ×™ ×ž××¤×™×™× ×™× ×©×•×•×™ ×¢×¨×š."
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -147,47 +95,54 @@ msgstr "×“×¨×™×©×•×ª × ×¤×— ×“×™×¡×§ ×¢×‘×•×¨ x86_64"
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
-"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
-"installation. Additional disk space is required during installation to "
-"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
-"to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the "
-"size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr ""
-"×¡×š ×›×œ ×”×—×‘×™×œ×•×ª ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ×™×›×•×œ×•×ª ×œ×ª×¤×•×¡ × ×¤×— ×“×™×¡×§ ×©×œ ×œ×ž×¢×œ×” ×ž-â€Ž9 GB. ×”×’×•×“×œ "
-"×”×¡×•×¤×™ ×ª×œ×•×™ ×¨×§ ×‘×¡×¤×™×Ÿ ×©× ×‘×—×¨ ×œ×”×ª×§× ×” ×•×‘×—×‘×™×œ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•. ×‘×ž×”×œ×š ×”×”×ª×§× ×” × ×“×¨×© × ×¤×— × ×•×¡×£ "
-"×›×“×™ ×œ×ª×ž×•×š ×‘×¡×‘×™×‘×ª ×”×”×ª×§× ×”. × ×¤×— ×–×” ×›×•×œ×œ ××ª ×”× ×¤×— ×©×œ <filename>â€Ž/Fedora/base/"
-"stage2.img</filename> (×‘×“×™×¡×§ ×”×ª×§× ×” ×ž×¡' â€)1 ×•×‘× ×•×¡×£ ××ª ×¡×š ×’×•×“×œ ×”×§×‘×¦×™× ×‘×ª×™×§×™  "
-"<filename class=\"directory\">â€Ž/var/librpm</filename> ×¢×œ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×”×ž×•×ª×§× ×ª."
+msgid "The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
+msgstr "×¡×š ×›×œ ×”×—×‘×™×œ×•×ª ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ×™×›×•×œ×•×ª ×œ×ª×¤×•×¡ × ×¤×— ×“×™×¡×§ ×©×œ ×œ×ž×¢×œ×” ×ž-â€Ž9 GB. ×”×’×•×“×œ ×”×¡×•×¤×™ ×ª×œ×•×™ ×¨×§ ×‘×¡×¤×™×Ÿ ×©× ×‘×—×¨ ×œ×”×ª×§× ×” ×•×‘×—×‘×™×œ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•. ×‘×ž×”×œ×š ×”×”×ª×§× ×” × ×“×¨×© × ×¤×— × ×•×¡×£ ×›×“×™ ×œ×ª×ž×•×š ×‘×¡×‘×™×‘×ª ×”×”×ª×§× ×”. × ×¤×— ×–×” ×›×•×œ×œ ××ª ×”× ×¤×— ×©×œ <filename>â€Ž/Fedora/base/stage2.img</filename> (×‘×“×™×¡×§ ×”×ª×§× ×” ×ž×¡' â€)1 ×•×‘× ×•×¡×£ ××ª ×¡×š ×’×•×“×œ ×”×§×‘×¦×™× ×‘×ª×™×§×™  <filename class=\"directory\">â€Ž/var/librpm</filename> ×¢×œ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×”×ž×•×ª×§× ×ª."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
-"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
-"a larger installation."
-msgstr ""
-"×‘×ž×•× ×—×™× ×ž×¢×©×™×™×, ×ª×•×¡×¤×ª ×”× ×¤×— ×”× ×“×¨×©×ª ×™×›×•×œ×” ×œ×”×™×•×ª ×‘×ª×—×•× ×©×‘×™×Ÿ 90â€Ž MiB ×¢×‘×•×¨ ×”×ª×§× ×” "
-"×ž×–×¢×¨×™×ª ×•×¢×“ ×œ×ª×•×¡×¤×ª ×©×œ â€Ž175 MiB ×¢×‘×•×¨ ×”×ª×§× ×” ×’×“×•×œ×” ×™×•×ª×¨."
+msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgstr "×‘×ž×•× ×—×™× ×ž×¢×©×™×™×, ×ª×•×¡×¤×ª ×”× ×¤×— ×”× ×“×¨×©×ª ×™×›×•×œ×” ×œ×”×™×•×ª ×‘×ª×—×•× ×©×‘×™×Ÿ 90â€Ž MiB ×¢×‘×•×¨ ×”×ª×§× ×” ×ž×–×¢×¨×™×ª ×•×¢×“ ×œ×ª×•×¡×¤×ª ×©×œ â€Ž175 MiB ×¢×‘×•×¨ ×”×ª×§× ×” ×’×“×•×œ×” ×™×•×ª×¨."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
-"× ×¤×— × ×•×¡×£ ×™×™×“×¨×© ×¢×‘×•×¨ ×§×‘×¦×™ ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×•×›×ž×• ×›×Ÿ × ×“×¨×© ×œ×¤×—×•×ª 5% × ×¤×— ×“×™×¡×§ ×¤× ×•×™ ×œ×¦×•×¨×š "
-"×¢×‘×•×“×” ×ª×§×™× ×” ×©×œ ×”×ž×¢×¨×›×ª."
+msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgstr "× ×¤×— × ×•×¡×£ ×™×™×“×¨×© ×¢×‘×•×¨ ×§×‘×¦×™ ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×•×›×ž×• ×›×Ÿ × ×“×¨×© ×œ×¤×—×•×ª 5% × ×¤×— ×“×™×¡×§ ×¤× ×•×™ ×œ×¦×•×¨×š ×¢×‘×•×“×” ×ª×§×™× ×” ×©×œ ×”×ž×¢×¨×›×ª."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Hardware Requirements"
+msgstr "×“×¨×™×©×•×ª ×—×•×ž×¨×”"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The minimum memory listed below may not be sufficient for all situations. In particular, installation in a virtual machine may require memory closer to the \"Recommended\" value."
+msgstr "×”×–×™×›×¨×•×Ÿ ×”×ž×™× ×™×ž×œ×™ ×©×ž×¦×•×™×™×Ÿ ×œ×ž×˜×” ×¢×œ×•×œ ×œ× ×œ×”×¡×¤×™×§ ×‘×›×œ ×”×ž×¦×‘×™×. ×”×ª×§× ×” ×‘×ž×›×•× ×” ×•×•×™×¨×˜×•××œ×™×ª ×œ×ž×©×œ ×¢×œ×•×œ×” ×œ×“×¨×•×© ×–×™×›×¨×•×Ÿ ×§×¨×•×‘ ×™×•×ª×¨ ×œ×¨×ž×ª ×”\"×ž×•×ž×œ×¥\"."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Minimums may not always be sufficient"
+msgstr "×”×“×¨×™×©×•×ª ×”×ž×™× ×™×ž×œ×™×•×ª ×œ× ×ª×ž×™×“ ×ž×¡×¤×™×§×•×ª"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
+msgstr "×ž×¢×‘×“ ×ž×™× ×™×ž×œ×™: PowerPC G3 / POWER3"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Processor and memory requirements for PPC Architectures"
+msgstr "×“×¨×™×©×•×ª ×ž×¢×‘×“ ×•×–×™×›×¨×•×Ÿ ×¢×‘×•×¨ ××¨×›×™×˜×§×˜×•×¨×•×ª PPC"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
+msgstr "×¤×“×•×¨×”&nbsp;&PRODVER; ×ª×•×ž×›×ª ×‘×“×•×¨ New World ×©×œ Apple Power Macintosh, ×©×©×•×•×§ ×ž×©× ×ª 1999 ×•×”×œ××”.  ×œ×ž×¨×•×ª ×©×ž×›×•× ×•×ª Old World ××ž×•×¨×•×ª ×œ×¢×‘×•×“, ×”×Ÿ ×“×•×¨×©×•×ª ×ž× ×”×œ ××™×ª×—×•×œ (bootloader) ×ž×™×•×—×“ ×©×œ× ×›×œ×•×œ ×‘×”×¤×¦×ª ×¤×“×•×¨×”. ×¤×“×•×¨×” ×”×•×ª×§× ×” ×•× ×‘×“×§×” ×’× ×¢×œ POWER5 ×•POWER6."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Minimum RAM for text-mode: 128 MiB"
 #~ msgstr "×–×™×›×¨×•×Ÿ ×ž×–×¢×¨×™ ×œ×¡×‘×™×‘×” ×ž×‘×•×¡×¡×ª ×˜×§×¡×˜: 128MiB."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Minimum RAM for graphical: 192 MiB"
 #~ msgstr "×–×™×›×¨×•×Ÿ ×ž×–×¢×¨×™ ×œ×¡×‘×™×‘×” ×’×¨×¤×™×ª: 192MiB."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Recommended RAM for graphical: 256 MiB"
 #~ msgstr "×–×™×›×¨×•×Ÿ ×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×¡×‘×™×‘×” ×’×¨×¤×™×ª: 256MiB."


