Branch 'f13' - ru-RU/Devel-Eclipse.po

[Transifex System User]

 ru-RU/Devel-Eclipse.po |   55 +++++++++++++------------------------------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 40 deletions(-)

New commits:
commit 5d4edb029aa2b046c000643a9ca6dd8e96d29b5d
Author: shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>
Date:   Wed Apr 7 17:15:06 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/Devel-Eclipse.po b/ru-RU/Devel-Eclipse.po
index 98cac09..77bffaa 100644
--- a/ru-RU/Devel-Eclipse.po
+++ b/ru-RU/Devel-Eclipse.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # translation of ru.po to
 # translation of ru-RL.po to
 # Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
 # Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
 # Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
@@ -13,17 +14,16 @@
 # Vlad Goreletsky <vlad_goreletsky at lexpr.ru>, 2009, 2009.
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
-# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
-#
+# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-20 10:52+0300\n"
-"Last-Translator:  <>\n"
-"Language-Team:  <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-08 02:14+0800\n"
+"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
+"Language-Team: <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,53 +40,28 @@ msgstr "eclipse-mylyn"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Mylyn</application> is a task-focused user interface for "
-"<application>Eclipse</application>. Fedora&nbsp;&PRODVER; includes version "
-"3.3.2, upgraded from 3.2.1 in Fedora&nbsp;&PREVVER;. Major changes include:"
-msgstr ""
-"<application>Mylyn</application> - это ориентированный на задачи "
-"пользовательский интерфейс для <application>Eclipse</application>. "
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; содержит версию 3.3.2, обновленную с 3.2.1 в "
-"Fedora&nbsp;&PREVVER;. Среди основных изменений:"
+msgid "<application>Mylyn</application> is a task-focused user interface for <application>Eclipse</application>. Fedora&nbsp;&PRODVER; includes version 3.3.2, upgraded from 3.2.1 in Fedora&nbsp;&PREVVER;. Major changes include:"
+msgstr "<application>Mylyn</application> — задачно-ориентированный интерфейс к <application>Eclipse</application>. В Fedora&nbsp;&PRODVER; включена версия 3.3.2 на замену версии 3.2.1 в Fedora&nbsp;&PREVVER;. Среди основных изменений:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The CDT Bridge for C and C++ development is now part of <application>Mylyn</"
-"application> and complements the Java Bridge."
-msgstr ""
-"CDT-мост для разработки на C и C++ является теперь частью  "
-"<application>Mylyn</application> и дополняет Java-мост."
+msgid "The CDT Bridge for C and C++ development is now part of <application>Mylyn</application> and complements the Java Bridge."
+msgstr "Привязка средств для разработки на C/C++ теперь является частью <application>Mylyn</application> и дополняет привязку Java."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The task editor and task list have been updated with various usability "
-"enhancements."
-msgstr ""
-"Редактор задач и список задач обновлены с использованием различных улучшений "
-"в удобстве применения."
+msgid "The task editor and task list have been updated with various usability enhancements."
+msgstr "Редактор и список задач обновлены различными усовершенствованиями в части удобства."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The connectors for JIRA and Bugzilla have been improved with new features."
-msgstr ""
-"Коннекторы для JIRA и Bugzilla улучшены с использованием новых возможностей."
+msgid "The connectors for JIRA and Bugzilla have been improved with new features."
+msgstr "Коннекторы для JIRA и Bugzilla усовершенствованы новыми возможностями."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Several bugs in the API have been fixed — refer to the <citetitle>Mylyn "
-"Porting Guide</citetitle> available from <ulink url=\" http://wiki.eclipse."
-"org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" /> for details of API "
-"changes."
-msgstr ""
-"Исправлены некоторые ошибки в API — подробности об изменениях в API см. "
-"<citetitle>Руководство по переносу Mylyn</citetitle>, имеющееся на <ulink "
-"url=\" http://wiki.eclipse.org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3"
-"\" />."
+msgid "Several bugs in the API have been fixed — refer to the <citetitle>Mylyn Porting Guide</citetitle> available from <ulink url=\" http://wiki.eclipse.org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" /> for details of API changes."
+msgstr "Устранен ряд ошибок в API, информацию об изменениях смотрите в <citetitle>Руководстве по переносу Mylyn</citetitle>, расположенном по адресу <ulink url=\" http://wiki.eclipse.org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" />."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"