Branch 'f13' - cs-CZ/SystemDaemons.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Mon Apr 26 18:17:48 UTC 2010 

 cs-CZ/SystemDaemons.po |  137 ++++++++++++-------------------------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 102 deletions(-)

New commits:
commit 2c3c39eef9938f52e247207e0cc2d71129bea268
Author: peartown <peartown at fedoraproject.org>
Date:   Mon Apr 26 18:17:45 2010 +0000

    l10n: Updates to Czech (cs) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/cs-CZ/SystemDaemons.po b/cs-CZ/SystemDaemons.po
index d140b1b..7a37311 100644
--- a/cs-CZ/SystemDaemons.po
+++ b/cs-CZ/SystemDaemons.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of cs.po to Czech
 # Nikola Å tohanzl <niko at srnet.cz>, 2006.
 # Milan Kerslager <milan at kerslager.cz>, 2009.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
@@ -13,12 +13,10 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located "
-"here:\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 654,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: Rich Internet Applications;This beat is located here:\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -31,63 +29,19 @@ msgid "mdadm"
 msgstr "mdadm"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>mdadm</application> program controls Linux <firstterm>md</"
-"firstterm> devices (<firstterm>redundant arrays of independent disks</"
-"firstterm> implemented in software, or <firstterm>software RAIDs</"
-"firstterm>). It can create, assemble, report on, and monitor arrays and can "
-"also move spare storage between arrays when needed."
-msgstr ""
-"Program <application>mdadm</application> ovládá Linuxová <firstterm>md</"
-"firstterm> zařízení (<firstterm>redundantní pole nezávislých disků</"
-"firstterm> implementovaná v softwaru, nebo <firstterm>software RAIDs</"
-"firstterm>). Může vytvářet, skládat, podávat zprávy a monitorovat pole a v "
-"případě potřeby přesouvat volnou storage mezi poli."
-
-#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The version of <application>mdadm</application> in Fedora&nbsp;&PRODVER; has "
-"been upgraded from version 3.0.2 to version 3.1.1. The most important "
-"changes include:"
-msgstr ""
-"Verze <application>mdadm</application> byla ve Fedoře&nbsp;&PRODVER; "
-"povýšena z verze 3.0.2 na 3.1.1. Nejdůležitější změny obsahují:"
+msgid "The version of <application>mdadm</application> in Fedora&nbsp;&PRODVER; has been upgraded from version 3.0.2 to version 3.1.1. The most important changes include:"
+msgstr "Verze <application>mdadm</application> byla ve Fedoře&nbsp;&PRODVER; povýšena z verze 3.0.2 na 3.1.1. Nejdůležitější změny obsahují:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"you can no longer stop a <firstterm>container</firstterm> when the "
-"<firstterm>members</firstterm> within it are still active."
-msgstr ""
-"již nemůžete zastavit <firstterm>container</firstterm>, pokud jsou jeho "
-"<firstterm>members</firstterm> stále aktivní."
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"a <parameter>homehost</parameter> parameter has been added to the "
-"<literal>AUTO</literal> config line. When used with the <option>-all</"
-"option> option, this parameter causes <application>mdadm</application> to "
-"assemble any array that belongs to this host automatically, but not to "
-"assemble any other arrays automatically."
-msgstr ""
-"do konfigurační řádky <literal>AUTO</literal> byl přidán parametr "
-"<parameter>homehost</parameter>. Pokud je použit s volbou <option>-all</"
-"option>, způsobí, že <application>mdadm</application> složí automaticky "
-"kterékoliv pole, které náleží tomuto hostu, ale žádná další pole automaticky "
-"nesloží."
+msgid "you can no longer stop a <firstterm>container</firstterm> when the <firstterm>members</firstterm> within it are still active."
+msgstr "již nemůžete zastavit <firstterm>container</firstterm>, pokud jsou jeho <firstterm>members</firstterm> stále aktivní."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"previously, arrays with interdependencies had to be listed in "
-"<filename>mdadm.conf</filename> in a specific order. Now, the order is not "
-"important."
-msgstr ""
-"dříve musela být pole se vzájemnými závislostmi uvedená v <filename>mdadm."
-"conf</filename> ve zvláštním pořadí. Nyni již pořadí není důležité."
+msgid "previously, arrays with interdependencies had to be listed in <filename>mdadm.conf</filename> in a specific order. Now, the order is not important."
+msgstr "dříve musela být pole se vzájemnými závislostmi uvedená v <filename>mdadm.conf</filename> ve zvláštním pořadí. Nyni již pořadí není důležité."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -96,22 +50,13 @@ msgstr "openssh-server"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Openssh-server</application> is a open-source server daemon for "
-"the SSH protocol."
-msgstr ""
-"<application>Openssh-server</application> je open-source server daemon pro "
-"protokol SSH."
+msgid "<application>Openssh-server</application> is a open-source server daemon for the SSH protocol."
+msgstr "<application>Openssh-server</application> je open-source server daemon pro protokol SSH."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The version of <application>openssh-server</application> in Fedora&nbsp;"
-"&PRODVER; has been upgraded from version 5.2p1 to version 5.4p1. The most "
-"important changes include:"
-msgstr ""
-"Verze <application>Openssh-server</application> je ve Fedoře&nbsp;&PRODVER; "
-"povýšena z verze 5.2p1 na 5.4p1. Nejdůležitější změny obsahují:"
+msgid "The version of <application>openssh-server</application> in Fedora&nbsp;&PRODVER; has been upgraded from version 5.2p1 to version 5.4p1. The most important changes include:"
+msgstr "Verze <application>Openssh-server</application> je ve Fedoře&nbsp;&PRODVER; povýšena z verze 5.2p1 na 5.4p1. Nejdůležitější změny obsahují:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -125,45 +70,33 @@ msgstr "přidána podpora pro  PKCS#11 tokeny."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"added support for certificate authentication of users and hosts using a new, "
-"minimal OpenSSH certificate format (not X.509)."
-msgstr ""
-"přidána podpora pro autentizaci uživatelů a hostů pomocí certifikátu "
-"využitím nového, minimálního formátu certifikátu OpenSSH (nikoliv X.509)"
+msgid "added support for certificate authentication of users and hosts using a new, minimal OpenSSH certificate format (not X.509)."
+msgstr "přidána podpora pro autentizaci uživatelů a hostů pomocí certifikátu využitím nového, minimálního formátu certifikátu OpenSSH (nikoliv X.509)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"added a <literal>netcat mode</literal> that connects standard out on a "
-"client to a single port forward on a server."
-msgstr ""
-"přidán <literal>netcat mode</literal>, který spojuje standardní výstup na "
-"klientovi se single port forward na serveru."
+msgid "added a <literal>netcat mode</literal> that connects standard out on a client to a single port forward on a server."
+msgstr "přidán <literal>netcat mode</literal>, který spojuje standardní výstup na klientovi se single port forward na serveru."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"added the ability to revoke keys to <application>sshd</application> and "
-"<application>ssh</application>."
-msgstr ""
-"přidána shopnost zneplatnění klíčů k <application>sshd</application> a "
-"<application>ssh</application>."
+msgid "added the ability to revoke keys to <application>sshd</application> and <application>ssh</application>."
+msgstr "přidána shopnost zneplatnění klíčů k <application>sshd</application> a <application>ssh</application>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For more information, refer to <ulink url=\"http://www.openssh.com/txt/"
-"release-5.4\" />."
-msgstr ""
-"Chcete-li zjistit více informací, přejděte na <ulink url=\"http://www."
-"openssh.com/txt/release-5.4\" />."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Internetové stránky této rubriky jsou umístěny zde: <ulink type=\"http\" "
-#~ "url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
+msgid "For more information, refer to <ulink url=\"http://www.openssh.com/txt/release-5.4\" />."
+msgstr "Chcete-li zjistit více informací, přejděte na <ulink url=\"http://www.openssh.com/txt/release-5.4\" />."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The <application>mdadm</application> program controls Linux <firstterm>md</firstterm> devices (<firstterm>redundant arrays of independent disks</firstterm> implemented in software, or <firstterm>software RAIDs</firstterm>). It can create, assemble, report on, and monitor arrays and can also move spare storage between arrays when needed."
+msgstr "Program <application>mdadm</application> ovládá Linuxová <firstterm>md</firstterm> zařízení (<firstterm>redundantní pole nezávislých disků</firstterm> implementovaná v softwaru, nebo <firstterm>softwarová pole RAID</firstterm>). Může vytvářet, sestavit, podávat zprávy a monitorovat pole a v případě potřeby rovněž přesouvat volnou storage mezi poli."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "a <parameter>homehost</parameter> parameter has been added to the <literal>AUTO</literal> config line. When used with the <option>-all</option> option, this parameter causes <application>mdadm</application> to assemble any array that belongs to this host automatically, but not to assemble any other arrays automatically."
+msgstr "do konfigurační řádky <literal>AUTO</literal> byl přidán parametr <parameter>homehost</parameter>. Pokud je použit s volbou <option>-all</option>, způsobí, že <application>mdadm</application> automaticky sestaví kterékoliv pole, které náleží tomuto hostu, ale žádná další pole automaticky nesestaví."
+
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
+#~ msgstr "Internetové stránky této rubriky jsou umístěny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"

More information about the docs-commits mailing list