Branch 'f13' - uk-UA/CircuitDesign.po

[Transifex System User]

 uk-UA/CircuitDesign.po |   39 ++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 30 insertions(+), 9 deletions(-)

New commits:
commit e8325ed74cc494c5f83026a71660adc9124f0ba6
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date:   Tue Apr 27 06:06:55 2010 +0000

    l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/uk-UA/CircuitDesign.po b/uk-UA/CircuitDesign.po
index d39cca6..ecd22b3 100644
--- a/uk-UA/CircuitDesign.po
+++ b/uk-UA/CircuitDesign.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-21 16:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-27 08:54+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Circuit Design"
 msgstr "Схемотехніка"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a complete set of applications for schematic "
 "capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes "
@@ -32,13 +32,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "До складу Fedora&nbsp;&PRODVER; включено повний комплект програм для вводу "
 "схеми, імітації ланцюгів і компонування електричних плат. Нижче наведено "
-"основні зміни у цих програмах. Повний список змін можна знайти у кінці цього "
-"документа."
+"основні зміни у цих програмах. Повний список змін можна знайти у <citetitle>"
+"Технічних нотатках</citetitle> за адресою <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "ngspice"
-msgstr ""
+msgstr "ngspice"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -50,11 +51,18 @@ msgid ""
 "updated BISM4 model to revision 4.6.5. Added PWL (PieceWise Linear) "
 "functionality for <application>B</application> (arbitrary generator) sources."
 msgstr ""
+"<package>ngspice</package> і <package>tclspice</package> було оновлено до "
+"версії 20. Серед нових можливостей: команда <command>.measure</command> для "
+"аналізу перехідних станів та режимів змінного та сталого струмів (роботу ще "
+"не завершено, наприклад, ще не передбачено команди <command>DERIV</command>)."
+" Покращено підтримку пристроїв: оновлено модель BISM4 до модифікації 4.6.5. "
+"Додано функціональні можливості кусково-лінійного (PWL) режиму до коду <"
+"application>B</application> (довільного генератора)."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "pcb"
-msgstr ""
+msgstr "pcb"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -66,11 +74,19 @@ msgid ""
 "features, footprints and bug fixes, refer to the news file at <ulink type="
 "\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
 msgstr ""
+"До складу Fedora 13 включено версію 0.20091103 пакунка <package>pcb</package>"
+". У пакунку передбачено декілька нових можливостей, зокрема можливість "
+"додавати до шарів атрибути, додавати фільтрування за допомогою діалогового "
+"вікна завантаження файлів, можливість використання рядків у лапках та "
+"екранованих послідовностей,  а також багато нових схем. Повний список нових "
+"можливостей, схем та виправлено вад можна знайти у файлі за адресою <ulink "
+"type="
+"\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Dia"
-msgstr ""
+msgstr "Dia"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -80,6 +96,11 @@ msgid ""
 "package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> "
 "and <package>dia-electronic</package>."
 msgstr ""
+"До пакунка, призначеного для малювання блок-схем, <package>dia</package>, "
+"додано декілька нових елементів цифрових та електричних схем. Серед нових "
+"пакунків з елементами <package>dia-CMOS</"
+"package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> "
+"та <package>dia-electronic</package>."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<package>ngspice</package> has been updated to rework 19."