Branch 'f13' - it-IT/CircuitDesign.po

[Transifex System User]

 it-IT/CircuitDesign.po |   38 +++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 27 insertions(+), 11 deletions(-)

New commits:
commit 2878ee0ee206f0c4dc11b69290a5f6e8275d1068
Author: lewis41 <lewis41 at fedoraproject.org>
Date:   Wed Apr 28 16:54:45 2010 +0000

    l10n: Updates to Italian (it) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/it-IT/CircuitDesign.po b/it-IT/CircuitDesign.po
index 46f31a1..53a0cf6 100644
--- a/it-IT/CircuitDesign.po
+++ b/it-IT/CircuitDesign.po
@@ -20,10 +20,10 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Circuit Design"
-msgstr "Progettazione di circuiti elettrici"
+msgstr "Progettazione di circuiti elettronici"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a complete set of applications for schematic "
 "capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes "
@@ -31,15 +31,17 @@ msgid ""
 "<citetitle>Technical Notes</citetitle> available at <ulink type=\"http\" url="
 "\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
 msgstr ""
-"Fedora &nbsp;&PRODVER; include un insieme completo di applicazioni per la "
+"Fedora&nbsp;&PRODVER; include un insieme completo di applicazioni per la "
 "realizzazione di schemi (schematic) digitali, simulazione di circuiti e "
 "layout PCB. Di seguito si riportano le principali modifiche a queste "
-"applicazioni."
+"applicazioni. Una lista dei cambiamenti, può essere trovata nelle "
+"<citetitle>Technical Notes</citetitle>, disponibile su <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "ngspice"
-msgstr ""
+msgstr "ngspice"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -50,12 +52,18 @@ msgid ""
 "<command>DERIV</command> is missing). Improved device support incudes an "
 "updated BISM4 model to revision 4.6.5. Added PWL (PieceWise Linear) "
 "functionality for <application>B</application> (arbitrary generator) sources."
-msgstr ""
-
+msgstr "Gli strumenti <package>ngspice</package> e <package>tclspice</package> "
+"sono stati aggiornati alla versione 20. Tra le novità , il comando "
+"<command>.measure</command> per l'analisi dei transitori, nel dominio continuo e "
+"frequenziale (anche se ancora incompleto, p.e manca il comando "
+"<command>DERIV</command>). Migliorato il supporto agli integrati, tra cui "
+"un modello BISM4 è stato aggiornato alla revisione 4.6.5. Inoltre ai generatori "
+"<application>B</application> (generatori di forma d'onda arbitrari) è stata aggiunta "
+"la funzionalità PWL (PieceWise Linear)."
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "pcb"
-msgstr ""
+msgstr "pcb"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -66,12 +74,17 @@ msgid ""
 "escaped strings, and many new footprints. For a complete list of new "
 "features, footprints and bug fixes, refer to the news file at <ulink type="
 "\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\" />."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 13 include la versione 0.20091103 di <package>pcb</package>. "
+"Tra le novità ci sono la possibilità di aggiungere "
+"attributi ai layer, aggiungere filtri per mezzo della finestra carica filtro, "
+"la possibilità di usare stringhe virgolettate ed altro. Per una lista completa delle novità "
+"fin quì introdotte, fare riferimento a <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://pcb.gpleda.org/news.html#20091103\">PCB Release 20091103</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Dia"
-msgstr ""
+msgstr "Dia"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -80,7 +93,10 @@ msgid ""
 "package, <package>dia</package>. New packages include <package>dia-CMOS</"
 "package>, <package>dia-Digital</package>, <package>dia-electric2</package> "
 "and <package>dia-electronic</package>."
-msgstr ""
+msgstr "Un numero di simboli digitali ed elettronici è stato aggiunto al "
+"pacchetto grafico <package>dia</package>. Sono inclusi i seguenti nuovi "
+"pacchetti:  <package>dia-CMOS</package>, <package>dia-Digital</package>, "
+"<package>dia-electric2</package> e <package>dia-electronic</package>."
 
 #~ msgid "<primary>Circuit Design</primary>"
 #~ msgstr "<primary>Progettazione di circuiti</primary>"