Branch 'f13' - es-ES/Networking.po

[Transifex System User]

 es-ES/Networking.po |   22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

New commits:
commit da3f9e57230bf60b6167eeb54690162c7c6929cc
Author: logan <logan at fedoraproject.org>
Date:   Thu Apr 29 16:59:54 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/es-ES/Networking.po b/es-ES/Networking.po
index 8a018f9..e8895f0 100644
--- a/es-ES/Networking.po
+++ b/es-ES/Networking.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26T21:47:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-28 18:36-0400\n"
-"Last-Translator: Dennis Tobar <dennis.tobar at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-29 13:59-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,9 +25,9 @@ msgid "Networking"
 msgstr "Red"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "NetworkManager Bluetooth DUN"
-msgstr "NetworkManager"
+msgstr "Bluetooth DUN de NetworkManager"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -45,29 +45,29 @@ msgid "The Fedora user now will only have one tool to use instead of having to u
 msgstr "El usuario de Fedora ahora posee una herramienta para usar en vez de usar una herramienta de otro fabricante que no es completamente funcional con Fedora."
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "NetworkManager Command Line"
-msgstr "NetworkManager"
+msgstr "Línea de comandos de NetworkManager"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "NetworkManager Command Line allows a user to control the NetworkManager without using a GUI."
-msgstr ""
+msgstr "La Línea de comandos de NetworkManager permite que un usuario controle a NetworkManager sin necesidad de utilizar una GUI."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "NetworkManager Command Line has created tools that will allow a user to control the <package>NetworkManager</package> from a terminal, headless machine, or the initscripts with a proper CLI client. The purpose of this program is to have very lightweight tool. Therefore, tools written in C are preferred over tools written in Python."
-msgstr ""
+msgstr "La Línea de comandos de NetworkManager ha creado herramientas que permitirán que un usuario controle el paquete <package>NetworkManager</package> desde una terminal, o desde una máquina ciega, o que controle los initsripts con la asistencia de un cliente CLI adecuado. El propósito de este programa es el de contar con una herramienta liviana. Por lo tanto, las herramientas escritas en lenguaje C son preferidas a las herramientas escritas con lenguaje Python"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "NetworkManager Command Line tools will benefit the Fedora user by making the NetworkManager more suitable to the server enviroment and consolidating network configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Las herramientas de la Línea de comandos de NetworkManager favorecerán al usuario de Fedora haciendo que NetworkManager se adecue mejor a un entorno de servidor, y poder así consolidar la configuración de la red."
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "NetworkManager Mobile Status"
-msgstr "NetworkManager"
+msgstr "Estado Móvil de NetworkManager"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format