[software-management-guide/rebase] Translation fix, finished.
Guillermo Gómez
gomix at fedoraproject.org
Thu Dec 9 02:04:48 UTC 2010
commit a543f6aab6424df36d2f743e22753731a5b3ab55
Author: Guillermo Gomez S. (Gomix) <guillermo.gomez at gmail.com>
Date: Wed Dec 8 21:34:03 2010 -0430
Translation fix, finished.
en-US/Configuracion_de_YUM.po | 101 ++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 45 insertions(+), 56 deletions(-)
---
diff --git a/en-US/Configuracion_de_YUM.po b/en-US/Configuracion_de_YUM.po
index ee677e6..5f165b6 100644
--- a/en-US/Configuracion_de_YUM.po
+++ b/en-US/Configuracion_de_YUM.po
@@ -1,18 +1,16 @@
-#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-05T23:18:11\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-22 16:40-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-08T18:04:09\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-08 21:31-0430\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: English\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -51,8 +49,7 @@ msgstr "<filename>/etc/yum.conf</filename>"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid ""
-"[main]\n"
+msgid "[main]\n"
"cachedir=/var/cache/yum\n"
"keepcache=0\n"
"debuglevel=2\n"
@@ -75,6 +72,7 @@ msgid ""
"\n"
"# PUT YOUR REPOS HERE OR IN separate files named file.repo\n"
"# in /etc/yum.repos.d\n"
+""
msgstr ""
"[main]\n"
"cachedir=/var/cache/yum\n"
@@ -332,8 +330,7 @@ msgstr "To enable the use of the cache, use the directive <parameter>keepcache</
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
+msgid "\n"
"[main]\n"
"cachedir=/var/cache/yum\n"
"keepcache=1\n"
@@ -446,8 +443,7 @@ msgstr "Following with yum configuration, we will show how to configure Fedora t
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid ""
-"[fedora]\n"
+msgid "[fedora]\n"
"name=Fedora $releasever - $basearch\n"
"failovermethod=priority\n"
"baseurl=http://mirepo.org/$releasever/$basearch/os/\n"
@@ -457,6 +453,7 @@ msgid ""
"metadata_expire=7d\n"
"gpgcheck=1\n"
"gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-$basearch\n"
+""
msgstr ""
"[fedora]\n"
"name=Fedora $releasever - $basearch\n"
@@ -501,11 +498,11 @@ msgstr "If you wish to disable the control, put <parameter>throttle=0</parameter
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid ""
-"# Ajustes para control de ancho de banda\n"
+msgid "# Ajustes para control de ancho de banda\n"
"# 70% de 512kbps ~ 358Kbps tope\n"
"throttle=70%\n"
"bandwidth=64000\n"
+""
msgstr ""
"# Adjustments for bandwitch control\n"
"# 70% of 512kbps ~ 358Kbps limit\n"
@@ -569,8 +566,7 @@ msgstr "Relevant excerpts from a <filename>/etc/yum.conf</filename> example conf
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid ""
-" proxy http://proxy.dominio.com\n"
+msgid " proxy http://proxy.dominio.com\n"
" proxy_username dragon\n"
" proxy_password 'secreto'\n"
" "
@@ -632,10 +628,10 @@ msgstr "Example with a rpm file that configures the desired repository:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid ""
-"$ su -\n"
+msgid "$ su -\n"
"<contraseña>\n"
"# rpm -vhi http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-stable.noarch.rpm\n"
+""
msgstr ""
"$ su -\n"
"<password>\n"
@@ -648,8 +644,7 @@ msgstr "Example with a simple .repo text file:"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
+msgid "\n"
"$ su -\n"
"<contraseña>\n"
"# cd /etc/yum.repos.d/\n"
@@ -660,6 +655,7 @@ msgid ""
"100%[======================================>] 220 --.-K/s in 0s \n"
"\n"
"2010-07-30 18:30:14 (24.9 MB/s) - “fedora-nagios.repo” saved [220/220]\n"
+""
msgstr ""
"\n"
"$ su -\n"
@@ -695,8 +691,7 @@ msgstr "<filename>/etc/yum.repos.d/fedora.repo</filename>"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid ""
-"[fedora]\n"
+msgid "[fedora]\n"
"name=Fedora $releasever - $basearch\n"
"failovermethod=priority\n"
"baseurl=http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/$releasever/Everything/$basearch/os/\n"
@@ -725,6 +720,7 @@ msgid ""
"metadata_expire=7d\n"
"gpgcheck=1\n"
"gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-$basearch\n"
+""
msgstr ""
"[fedora]\n"
"name=Fedora $releasever - $basearch\n"
@@ -759,7 +755,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Como es común en muchos archivos de configuración Linux, las líneas que comienzan con <emphasis>#</emphasis> son comentarios y no son interpretados por yum."
-msgstr "As in many Linux configuration files, lines beginning with <emphasis>#</emphasis> are comments and the are ignored by yum."
+msgstr "As in many Linux configuration files, lines beginning with <emphasis>#</emphasis> are comments and they are ignored by yum."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -768,14 +764,14 @@ msgstr "Each <parameter>[nombre]</parameter> section defines a yum repository, t
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid ""
-"[fedora] << identificador de repositorio\n"
+msgid "[fedora] << identificador de repositorio\n"
"name=Fedora $releasever - $basearch\n"
"baseurl=http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/$releasever/Everything/$basearch/os/\n"
"#mirrorlist=http://mirrors.fedoraproject.org/mirrorlist?repo=fedora-$releasever&arch=$basearch\n"
"enabled=1\n"
"gpgcheck=1\n"
"gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-$basearch\n"
+""
msgstr ""
"[fedora] << repository identifier\n"
"name=Fedora $releasever - $basearch\n"
@@ -785,6 +781,7 @@ msgstr ""
"gpgcheck=1\n"
"gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora-$basearch\n"
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "El identificador de repositorio debe ser único."
@@ -812,8 +809,7 @@ msgstr "Must be a URL that points to the directory where the yum 'repodata' is.
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid ""
-"[repositoryid]\n"
+msgid "[repositoryid]\n"
"name=Algún nombre para este repositorio\n"
"baseurl=url://server1/ruta/al/repositorio/\n"
" url://server2/ruta/al/repositorio/\n"
@@ -827,6 +823,7 @@ msgstr ""
" url://server3/path/to/repository/\n"
" "
+
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Puede utilizar autenticación básica HTTP prefijando \"usuario:contraseña@\" al nombre del servidor en la línea <parameter>baseurl</parameter>, por ejemplo <parameter>baseurl=http://usuario@passwd@example.com/</parameter>."
@@ -899,8 +896,7 @@ msgstr "<filename>/etc/yum.repos.d/rpmfusion-free.repo</filename>"
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid ""
-"[rpmfusion-free]\n"
+msgid "[rpmfusion-free]\n"
"name=RPM Fusion for Fedora $releasever - Free\n"
"baseurl=http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/releases/$releasever/Everything/$basearch/os/\n"
"#mirrorlist=http://mirrors.rpmfusion.org/mirrorlist?repo=free-fedora-$releasever&arch=$basearch\n"
@@ -923,7 +919,7 @@ msgid ""
"enabled=0\n"
"gpgcheck=1\n"
"gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-rpmfusion-free-fedora\n"
-"\t"
+" "
msgstr ""
"[rpmfusion-free]\n"
"name=RPM Fusion for Fedora $releasever - Free\n"
@@ -948,7 +944,7 @@ msgstr ""
"enabled=0\n"
"gpgcheck=1\n"
"gpgkey=file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-rpmfusion-free-fedora\n"
-"\t"
+" "
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -962,18 +958,17 @@ msgstr "Fedora repositories are included in the fedora-release package. The actu
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
+msgid "\n"
"/etc/yum.repos.d/fedora.repo\n"
"/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo\n"
"/etc/yum.repos.d/fedora-updates-testing.repo\n"
-"\t"
+" "
msgstr ""
"\n"
"/etc/yum.repos.d/fedora.repo\n"
"/etc/yum.repos.d/fedora-updates.repo\n"
"/etc/yum.repos.d/fedora-updates-testing.repo\n"
-"\t"
+" "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1057,10 +1052,9 @@ msgstr "For Fedora developers there is an additional package that adds another .
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
+msgid "\n"
"$ su -c \"yum install fedora-release-rawhide\"\n"
-"\t"
+" "
msgstr ""
"\n"
"$ su -c \"yum install fedora-release-rawhide\"\n"
@@ -1128,10 +1122,9 @@ msgstr "In short, there may be third party repositories with excellent quality a
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
+msgid "\n"
"$ su -c \"yum install --enablerepo=drivers nvidia-driver\"\n"
-"\t"
+" "
msgstr ""
"\n"
"$ su -c \"yum install --enablerepo=drivers nvidia-driver\"\n"
@@ -1154,12 +1147,11 @@ msgstr "The repository configuration of a Fedora box contains the following <par
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid ""
-"...\n"
+msgid "...\n"
"mirrorlist=https://mirrors.fedoraproject.org/metalink?repo=fedora-$releasever&\n"
"arch=$basearch\n"
"...\n"
-"\t"
+" "
msgstr ""
"...\n"
"mirrorlist=https://mirrors.fedoraproject.org/metalink?repo=fedora-$releasever&\n"
@@ -1174,8 +1166,7 @@ msgstr "Using the replacement of corresponding variables, <parameter>$releaseve
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid ""
-"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n"
+msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n"
"<metalink version=\"3.0\" xmlns=\"http://www.metalinker.org/\" type=\"dynamic\" pubdate=\"Sat, 21 Aug 2010 14:10:47 GMT\" generator=\"mirrormanager\" xmlns:mm0=\"http://fedorahosted.org/mirrormanager\">\n"
" <files>\n"
" <file name=\"repomd.xml\">\n"
@@ -1198,7 +1189,7 @@ msgid ""
" </file>\n"
" </files>\n"
"</metalink>\n"
-"\t"
+" "
msgstr ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n"
"<metalink version=\"3.0\" xmlns=\"http://www.metalinker.org/\" type=\"dynamic\" pubdate=\"Sat, 21 Aug 2010 14:10:47 GMT\" generator=\"mirrormanager\" xmlns:mm0=\"http://fedorahosted.org/mirrormanager\">\n"
@@ -1233,7 +1224,7 @@ msgstr "You may see here that it is not simple list of baseurls. The definitions
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Especifica el URL a un archivo que contiene una lista de baseurls. Puede utilizar en sustitución o como complemento a la opción <parameter>baseurl</parameter>. Se pueden usar variables con esta opción."
-msgstr "Specifies the URL to a file containing a list of baseurls. It can be used instead of or in addition to the <parameter>baseurl</parameter> option. Variables can be used with this option."
+msgstr "You may see here that it is not simple list of baseurls. The definitions of both settings are explained below."
#. Tag: term
#, no-c-format
@@ -1307,11 +1298,10 @@ msgstr "Example situation, when you wish to protect the <emphasis>postgresql</e
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid ""
-"$ vi /etc/yum/protected.d/rbdms.conf\n"
+msgid "$ vi /etc/yum/protected.d/rbdms.conf\n"
" postgresql\n"
":wq\n"
-"\t"
+" "
msgstr ""
"$ vi /etc/yum/protected.d/rbdms.conf\n"
" postgresql\n"
@@ -1325,8 +1315,7 @@ msgstr "Test to verify that YUM cannot uninstall the configured package by error
#. Tag: screen
#, no-c-format
-msgid ""
-"# yum remove postgresql \n"
+msgid "# yum remove postgresql \n"
"Complementos cargados:aliases, changelog, fastestmirror, filter-data, keys, list-data, presto, refresh-packagekit, verify\n"
"Configurando el proceso de eliminación\n"
"Resolviendo dependencias\n"
@@ -1341,7 +1330,7 @@ msgid ""
"Error: Trying to remove \"postgresql\", which is protected\n"
" Podría intentar utilizar el comando --skip-broken para sortear el problema\n"
"Podría intentar ejecutar: rpm- Va --nofiles --nodigest\n"
-"\t"
+" "
msgstr ""
"# yum remove postgresql \n"
"Loaded plugins: aliases, changelog, fastestmirror, filter-data, keys, list-data, presto, refresh-packagekit, verify\n"
More information about the docs-commits
mailing list