[virtualization-guide/f13] l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Tue Jul 20 10:27:46 UTC 2010
commit 1d3f65cdd0190ce0d961505dfba5b3ad1d729f56
Author: warrink <warrink at fedoraproject.org>
Date: Tue Jul 20 10:27:44 2010 +0000
l10n: Updates to Dutch (Flemish) (nl) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
nl-NL/KVM_Compatibility.po | 99 ++++++++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 55 insertions(+), 44 deletions(-)
---
diff --git a/nl-NL/KVM_Compatibility.po b/nl-NL/KVM_Compatibility.po
index 7da2277..ede138e 100644
--- a/nl-NL/KVM_Compatibility.po
+++ b/nl-NL/KVM_Compatibility.po
@@ -1,23 +1,24 @@
# Dutch translation of Virtualization Guide
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
-# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009.
+# Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virtualization-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21T14:26:40\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-26 20:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-19 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink at onsnet.nu>\n"
-"Language-Team: nl <fedora-trans-list at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Fedora\n"
+"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KVM compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "KVM compatibiliteit"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -25,6 +26,8 @@ msgid ""
"The KVM hypervisor requires a processor with the Intel-VT or AMD-V "
"virtualization extensions."
msgstr ""
+"De KVM hypervisor vereist een processor met de Intel-VT of AMD-V "
+"virtualisatie uitbreidingen."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -32,6 +35,8 @@ msgid ""
"Note that this list is not complete. Help us expand it by sending in a bug "
"with anything you get working."
msgstr ""
+"Merk op dat deze lijst niet compleet is. Help ons met deze uit te breiden "
+"door een bug in te sturen over alles wat je aan het werken krijgt."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -41,87 +46,93 @@ msgid ""
"disabled, refer to <xref linkend=\"sect-Virtualization-Tips_and_tricks-"
"Verifying_virtualization_extensions\" />."
msgstr ""
+"Om te verifiëren of jouw processor de virtualisatie uitbreidingen "
+"ondersteunt en voor informatie over het aanzetten van de virtualisatie "
+"uitbreidingen als ze uitgezet zijn, refereer je naar <xref linkend=\"sect-"
+"Virtualization-Tips_and_tricks-Verifying_virtualization_extensions\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora <package>kvm</package> package is limited to 256 processor cores."
msgstr ""
+"Het Fedora <package>kvm</package> pakket is beperkt tot 256 processor "
+"kernen."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Should work guests"
-msgstr ""
+msgstr "Gasten die moeten werken"
#. Tag: segtitle
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Operating system"
-msgstr "Guest systeem"
+msgstr "Besturingssysteem"
#. Tag: segtitle
#, no-c-format
msgid "Working level"
-msgstr ""
+msgstr "Werk niveau"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "BeOS"
-msgstr ""
+msgstr "BeOS"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Worked"
-msgstr ""
+msgstr "Werkt"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux 3 x86"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux 3 x86"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Optimized with para-virtualized drivers"
-msgstr "Geoptimaliseerd voor para-gevirtualiseerde drivers"
+msgstr "Geoptimaliseerd met para-gevirtualiseerde drivers"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux 4 x86"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux 4 x86"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux 4 AMD 64 and Intel 64"
-msgstr "Linux 4 AMD 64 en Intel 64"
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux 4 AMD 64 en Intel 64"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux 5 x86"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux 5 x86"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux 5 AMD 64 and Intel 64"
-msgstr "Linux 5 AMD 64 en Intel 64"
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux 5 AMD 64 en Intel 64"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux 6 x86"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux 6 x86"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux 6 AMD 64 and Intel 64"
-msgstr "Linux 4 AMD 64 en Intel 64"
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux 6 AMD 64 en Intel 64"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Fedora 12 x86"
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 12 x86"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Fedora 12 AMD 64 and Intel 64"
-msgstr "Linux 4 AMD 64 en Intel 64"
+msgstr "Fedora 12 AMD 64 en Intel 64"
#. Tag: seg
#, no-c-format
@@ -144,54 +155,54 @@ msgid "Windows Server 2003 Service Pack 2 64-Bit"
msgstr "Windows Server 2003 Service Pack 2 64-Bit"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Windows XP 32-Bit"
-msgstr "Windows XP,"
+msgstr "Windows XP 32-bit"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Windows Vista 32-Bit"
-msgstr "Windows Vista, en"
+msgstr "Windows Vista 32-bit"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Should work"
-msgstr ""
+msgstr "Zou moeten werken"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Windows Vista 64-Bit"
-msgstr "Windows Vista, en"
+msgstr "Windows Vista 64-bit"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Windows Server 2008 32-Bit"
-msgstr "Windows Server 2000 32-Bit"
+msgstr "Windows Server 2008 32-bit"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Windows Server 2008 64-Bit"
-msgstr "Windows Server 2003 R2 64-Bit"
+msgstr "Windows Server 2008 64-Bit"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Windows 7 32-Bit"
-msgstr "Windows XP,"
+msgstr "Windows 7 32-bit"
#. Tag: seg
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Windows 7 64-Bit"
-msgstr "Windows Vista, en"
+msgstr "Windows 7 64-bit"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Open Solaris 10"
-msgstr ""
+msgstr "Open Solaris 10"
#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Open Solaris 11"
-msgstr ""
+msgstr "Open Solaris 11"
#~ msgid "KVM restrictions and support"
#~ msgstr "KVM beperkingen en ondersteuning"
More information about the docs-commits
mailing list