Branch 'f13' - es-ES/Revision_History.po

[Transifex System User]

 es-ES/Revision_History.po |   43 +++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 32 deletions(-)

New commits:
commit ed5eaa3da3bfe0bac2434b7f174f9097fe00b3a7
Author: logan <logan at fedoraproject.org>
Date:   Fri Mar 19 15:28:47 2010 +0000

    l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/es-ES/Revision_History.po b/es-ES/Revision_History.po
index ad2e32f..5612583 100644
--- a/es-ES/Revision_History.po
+++ b/es-ES/Revision_History.po
@@ -3,14 +3,16 @@
 # Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>, 2008, 2009.
 # Fernando Gonzalez Blanco <fgonz at fedoraproject.org>, 2009.
 # Juanjo Escribano <juanjo.escribano at gmail.com>, 2009.
+# Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 08:30-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-19 12:05-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <trans-es at lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,119 +24,96 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Revision History"
-msgstr "Historia de Revisiones"
+msgstr "Historia de las revisiones"
 
 #. Tag: firstname
 #, no-c-format
 msgid "John"
-msgstr ""
+msgstr "John"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Port content from Fedora wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Traslado de contenido desde el wiki de Fedora"
 
 #. Tag: firstname
 #, no-c-format
 msgid "Rüdiger"
-msgstr ""
+msgstr "Rüdiger"
 
 #. Tag: member
 #, no-c-format
 msgid "Clean out Fedora&nbsp;12 content to make way for Fedora&nbsp;13"
-msgstr ""
+msgstr "Limpieza de contenidos de Fedora&nbsp;12 para hacerle lugar a Fedora&nbsp;13"
 
 #~ msgid ""
 #~ "0.6 Mon 9 Nov 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "0.6 Lun 9 Nov 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
-
 #~ msgid "Rework revision history so that it works properly in help"
 #~ msgstr ""
 #~ "Se retrabajó la historia de revisión para que funcione apropiadamente en "
 #~ "la ayuda"
-
 #~ msgid "Include pointer to Fedora 12 Talking Points (bug #533574)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Se incluyó punteros a los Puntos de Discusiónd e Fedora 12 (bug #533574)"
-
 #~ msgid "Note addition of sandbox -X (bug #533585)"
 #~ msgstr "Anotar el agregado de sandbox -X (bug #533585)"
-
 #~ msgid "Describe DisplayPort (bug #533578)"
 #~ msgstr "Describir DisplayPort (bug #533578)"
-
 #~ msgid "Correct typo on filename in File Systems section (bug #532448)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Corregir errores de tipeo en nombre de archivos en la sección de Sistemas "
 #~ "de Archivo (bug #532448)"
-
 #~ msgid "Note how to try out Moblin Desktop (bug #533577)"
 #~ msgstr "Anotar cómo probar el Escritorio Moblin (bug #533577)"
-
 #~ msgid "Update AllChanges to latest rawhide"
 #~ msgstr "Actualización de todos los cambios al desarrollo actual"
-
 #~ msgid ""
 #~ "0.5 Tue 27 Oct 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "0.5 Tue 27 Oct 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
-
 #~ msgid "Wiki updates to Development Languages"
 #~ msgstr "Actualizaciones wiki al los Lenguajes de Desarrollo"
-
 #~ msgid "Bug 530199, 529401, 525287, 529401, 524505"
 #~ msgstr "Errores 530199, 529401, 525287, 529401, 524505"
-
 #~ msgid "Update table to current rawhide"
 #~ msgstr "Actualización de la tabla a la de desarrollo actual"
-
 #~ msgid ""
 #~ "0.4 Mon 26 Oct 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "0.4 Mon 26 Oct 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
-
 #~ msgid "Wiki updates to Desktop"
 #~ msgstr "Actualizaciones wiki del Escritorio"
-
 #~ msgid "Wiki updates to I18n"
 #~ msgstr "Actualizaciones wiki de I18n"
-
 #~ msgid "Wiki updates to Virtualization"
 #~ msgstr "Actualizaciones wiki sobre Virtualización"
-
 #~ msgid "Wiki updates to Web Servers"
 #~ msgstr "Actualizaciones wiki sobre Servidores Web"
-
 #~ msgid "Wiki updates to File Systems"
 #~ msgstr "Actualizaciones wiki a los Sistemas de Archivo"
-
 #~ msgid ""
 #~ "0.3 Fri 04 Sep 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "0.3 Fri 04 Sep 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
-
 #~ msgid "Add section for all changes"
 #~ msgstr "Se agrega sección para todos los cambios"
-
 #~ msgid ""
 #~ "0.2 Thu 03 Sep 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "0.2 Thu 03 Sep 2009 John McDonough <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Test adding index entries to help users find specific packages among beats"
 #~ msgstr ""
 #~ "Probar el agregado de entradas de índice para ayudar a usuarios encontrar "
 #~ "paquetes específicos en los artículos"
-
 #~ msgid "Change editor to the team"
 #~ msgstr "Cambiar editor al equipo"
-
 #~ msgid ""
 #~ "0.1 Thu 30 Jul 2009 Rüdiger Landmann <email>r.landmann at redhat.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "0.1 Thu 30 Jul 2009 Rüdiger Landmann <email>r.landmann at redhat.com</email>"
-
 #~ msgid "Clean sheet"
 #~ msgstr "Hoja limpia"
+