Branch 'f13' - it-IT/DatabaseServers.po

[Transifex System User]

 it-IT/DatabaseServers.po |   49 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 38 insertions(+), 11 deletions(-)

New commits:
commit 553eb725e3155d1e05b74420fdd34151964c7dac
Author: lewis41 <lewis41 at fedoraproject.org>
Date:   Tue Mar 23 19:08:54 2010 +0000

    l10n: Updates to Italian (it) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/it-IT/DatabaseServers.po b/it-IT/DatabaseServers.po
index f6184cd..e839fd0 100644
--- a/it-IT/DatabaseServers.po
+++ b/it-IT/DatabaseServers.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # translation of docs-release-notes.f11-tx.it.po to Italiano
 #
 # Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2008, 2009.
-# Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2009.
+# Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2008, 2009,2010.
+# Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2009, 2010.
+# Luigi Votta <lewis41 at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: docs-release-notes.f11-tx.it\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"Project-Id-Version: docs-release-notes.f13-DatabaseServers.it\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: trans-it at lists-fedoraproject.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-07 12:47+0100\n"
-"Last-Translator: Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian <fedora-trans-it at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 16:57+0100\n"
+"Last-Translator: Luigi Votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
+"Language-Team: Italian <trans-it at lists-fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "Server di database"
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "db4"
-msgstr ""
+msgstr "db4"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -33,11 +34,15 @@ msgid ""
 "<application>db4</application> database. This release features improved "
 "performance, a new <command>db_sql</command> tool, and additional APIs."
 msgstr ""
+"Fedora&nbsp;&PRODVER; include la versione 4.8.26 del Berkeley database, "
+"<application>db4</application>. Questa versione è caratterizzata da un "
+"incremento delle prestazioni, dal nuovo strumento <command>db_sql</command>, "
+"e da API aggiuntive."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -51,11 +56,22 @@ msgid ""
 "type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" /> for additional "
 "details."
 msgstr ""
+"<application>mysql</application> è stato aggiornato dalla versione 5.1.39 "
+"alla 5.1.44. Questa versione include nuove capacità di replicazione. Per "
+"ulteriori dettagli, fare riferimento alle note di rilascio: <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/664\">MySQL Community Server "
+"5.1.44</ulink>, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/"
+"announce/660\">MySQL Community Server 5.1.43</ulink>, <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://lists.mysql.com/announce/654\">MySQL Community Server 5.1.42</"
+"ulink>, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/645"
+"\">MySQL Community Server 5.1.41</ulink>, e <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://lists.mysql.com/announce/639\">MySQL Community Server 5.1.40</"
+"ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Postgresql"
-msgstr ""
+msgstr "Postgresql"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -66,11 +82,17 @@ msgid ""
 "complete listing of bug fixes refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
 "postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />."
 msgstr ""
+"<application>postgresql</application> è stato aggiornato alla versione "
+"8.4.2. Sebbene si tratti soltanto di soluzioni di bug, se si hanno hash "
+"indices, dopo l'aggiornamento è consigliato RE-INDICIZZARE queste tabelle "
+"(non è richiesto alcun dump). Per una lista completa dei bug risolti fare "
+"riferimento alla <ulink type=\"http\" url=\"http://www.postgresql.org/"
+"docs/8.4/static/release-8-4-2.html\">Release 8.4.2</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "sqlite"
-msgstr ""
+msgstr "sqlite"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -80,6 +102,11 @@ msgid ""
 "and functions, as well as many fixes. Refer to <ulink type=\"http\" url="
 "\"http://www.sqlite.org/changes.html\" /> for a complete list of changes."
 msgstr ""
+"In Fedora&nbsp;&PRODVER;, <application>sqlite</application> è stato "
+"aggiornato dalla versione  3.6.17 alla 3.6.23. Questa versione aggiunge un "
+"certo numero di nuovi pragma e funzioni, come pure risolve molti bug. Per "
+"una lista dettagliata dei cambiamenti, fare riferimento alla <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://www.sqlite.org/changes.html\">Release History</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"