Branch 'f14' - ru-RU/Security.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sat Oct 9 18:09:58 UTC 2010
ru-RU/Security.po | 46 +++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)
New commits:
commit 424d110720a9b6274cf5389767be8de0c107432c
Author: daydrim <daydrim at fedoraproject.org>
Date: Sat Oct 9 18:09:55 2010 +0000
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/ru-RU/Security.po b/ru-RU/Security.po
index 27ee239..1bf6fd7 100644
--- a/ru-RU/Security.po
+++ b/ru-RU/Security.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-02 15:58+0800\n"
-"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-10 00:07+0500\n"
+"Last-Translator: Alexey Cicin <daydrim at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,107 +39,107 @@ msgstr "ÐезопаÑноÑÑÑ"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "OpenSCAP"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSCAP"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>OpenSCAP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>OpenSCAP</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>SCAP</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>SCAP</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>XCCDF</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>XCCDF</primary>"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid "<primary>OVAL</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>OVAL</primary>"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "РезÑме"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fedora 14 brings in support of the SCAP (Security Content Automation Protocol). A library called <package>OpenSCAP</package> that provides development framework and several <acronym>SCAP</acronym> scanning tools are included in the distribution. <acronym>OVAL</acronym> and <acronym>XCCDF</acronym> contents specific for Fedora 14 that can be used for automated system configuration checking are also provided."
-msgstr ""
+msgstr "Ð Fedora 14 внеÑена поддеÑжка SCAP (Security Content Automation Protocol - ÐÑоÑокол ÐвÑомаÑизаÑии ÐонÑенÑа ÐезопаÑноÑÑи). РдиÑÑÑибÑÑив вклÑÑенÑ: библиоÑека <package>OpenSCAP</package> пÑедоÑÑавлÑÐµÑ ÑÑÐµÐ´Ñ ÑазÑабоÑки и неÑколÑко ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ ÑканиÑованиÑ. <acronym>SCAP</acronym>. СодеÑжание <acronym>OVAL</acronym> и <acronym>XCCDF</acronym> ÑпеÑиалÑно в Fedora 14 можеÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑполÑзовано Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑкой пÑовеÑки конÑигÑÑаÑии ÑиÑÑемÑ."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "ÐпиÑание"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<package>OpenSCAP</package> is an open-source framework for SCAP developers. SCAP is a line of standards managed by <ulink url=\"http://scap.nist.gov/index.html\"> NIST</ulink> (National Institute of Standards and Technology). It was created to provide a standardized approach to maintaining the security of systems, such as automatically verifying the presence of patches, checking system security configuration settings, and examining systems for signs of compromise."
-msgstr ""
+msgstr "<package>OpenSCAP</package> - ÑÑо ÑÑеда ÑазÑабоÑки Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑмиÑÑ
однÑм кодом Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑÑиков SCAP. SCAP - ÑÑо линейка ÑÑандаÑÑов ÑпÑавлÑÐµÐ¼Ð°Ñ <ulink url=\"http://scap.nist.gov/index.html\"> NIST</ulink> (National Institute of Standards and Technology - ÐаÑионалÑнÑй ÐнÑÑиÑÑÑ Ð¡ÑандаÑÑизаÑии и ТеÑ
нологий). "
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The SCAP suite contains multiple complex data exchange formats that are to be used to transmit important vulnerability, configuration, and other security data. Historically, there have been few tools that provide a way to query this data in the needed format. The OpenSCAP project aims to create a framework of libraries to improve the accessibility of SCAP and enhance the usability of the information it represents."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ SCAP ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво комплекÑнÑÑ
ÑоÑмаÑов обмена даннÑми, коÑоÑÑе позволÑÑÑ Ð¿ÐµÑедаваÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñе ÑÑзвимоÑÑи, конÑигÑÑаÑии и дÑÑгÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи. ÐÑÑоÑиÑеÑки, ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð½ÐµÑколÑко ÑÑилиÑ, пÑедоÑÑавлÑÑÑий ÑпоÑоб запÑоÑа ÑакиÑ
даннÑÑ
в необÑ
одимом ÑоÑмаÑе. ЦелÑÑ Ð¿ÑоекÑа OpenSCAP ÑвлÑеÑÑÑ Ñоздание ÑÑÐµÐ´Ñ ÑазÑабоÑки и библиоÑек Ð´Ð»Ñ ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпноÑÑи SCAP и пÑоÑÑоÑÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑедоÑÑавлÑемой инÑоÑмаÑии."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The tools based on OpenSCAP library which are included in this Fedora feature are:"
-msgstr ""
+msgstr "УÑилиÑÑ Ð¾ÑнованнÑе на библиоÑеке OpenSCAP, вклÑÑеннÑе в Fedora:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "oscap-scan - command line scanner driven by OVAL/XCCDF content"
-msgstr ""
+msgstr "oscap-scan - ÑÐºÐ°Ð½Ð½ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÑоки ÑпÑавлÑÑÑий ÑодеÑжанием OVAL/XCCDF"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "secstate - tool that attempts to streamline the Certification and Accreditation (C&A) process of Linux systems by providing a mechanism to verify, validate, and provide remediation to security relevant configuration items."
-msgstr ""
+msgstr "secstate - ÑÑилиÑа, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿ÑÑаеÑÑÑ ÑаÑионализиÑоваÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑ Certification and Accreditation (C&A) СеÑÑиÑикаÑии и аккÑедиÑаÑии Linux-ÑиÑÑем пÑедоÑÑавлÑÑ Ð¼ÐµÑ
анизм Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑовеÑки, легализаÑии и пÑедоÑÑавлÑÑÑий иÑпÑавление конÑигÑÑаÑионнÑÑ
ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "firstaidkit-plugin-openscap - Plugin for <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/FirstAidKit\"> FirstAidKit</ulink> which allows user to perform basic automated security audit and evaluate the results in text or graphical environment."
-msgstr ""
+msgstr "firstaidkit-plugin-openscap - Plugin Ð´Ð»Ñ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/FirstAidKit\"> FirstAidKit</ulink>, позволÑÑÑий полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²ÑполниÑÑ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑиÑÑ Ð¿ÑоÑÑейÑий авÑомаÑизиÑованнÑй аÑÐ´Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи и вÑвеÑÑи ÑезÑлÑÑаÑÑ Ð² ÑекÑÑовÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ гÑаÑиÑеÑкÑÑ ÑÑедÑ."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "With this feature installed, the user can use different ways to perform automatic scan of his system and make sure the system is in compliance with defined security configuration. The user is enabled to automatically remediate the system."
-msgstr ""
+msgstr "С ÑÑÑановкой ÑакиÑ
ÑÑнкÑий, полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ ÑазлиÑнÑе ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑкого ÑканиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñвоей ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ бÑÑÑ ÑвеÑеннÑм в Ñом, ÑÑо ÑиÑÑема наÑ
одиÑÑÑ Ð² ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ Ð¾Ð¿Ñеделенной конÑигÑÑаÑией безопаÑноÑÑи. ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑпоÑобен авÑомаÑиÑеÑки иÑпÑавлÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки ÑиÑÑемÑ."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "СÑÑлки"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/OpenSCAP\"> OpenSCAP</ulink> on Fedora wiki"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/OpenSCAP\"> OpenSCAP</ulink> в Fedora wiki"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://www.open-scap.org/page/Documentation\"> Documentations</ulink> on project site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.open-scap.org/page/Documentation\"> Documentations</ulink> на ÑайÑе пÑоекÑа"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://www.open-scap.org/doc/\"> open-scap</ulink> library documentations on project site"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.open-scap.org/doc/\"> open-scap</ulink> библиоÑека докÑменÑов на ÑайÑе пÑоекÑа"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"https://fedorahosted.org/secstate/\"> secstate</ulink> (Security State) on Fedora Hosted"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://fedorahosted.org/secstate/\"> secstate</ulink> (Security State) в Fedora Hosted"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirstAidKit\"> FirstAidKit</ulink> on Fedora wiki"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirstAidKit\"> FirstAidKit</ulink> в Fedora wiki"
#~ msgid "Dogtag Certificate System"
#~ msgstr "СиÑÑема ÑеÑÑиÑикаÑов Dogtag"
More information about the docs-commits
mailing list