r180 - community/f13/it-IT

[transif at fedoraproject.org]

Author: transif
Date: 2010-10-10 11:07:07 +0000 (Sun, 10 Oct 2010)
New Revision: 180

Modified:
   community/f13/it-IT/Fedora_Wireless.po
Log:
l10n: Updates to Italian (it) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

Modified: community/f13/it-IT/Fedora_Wireless.po
===================================================================
--- community/f13/it-IT/Fedora_Wireless.po	2010-10-10 10:57:18 UTC (rev 179)
+++ community/f13/it-IT/Fedora_Wireless.po	2010-10-10 11:07:07 UTC (rev 180)
@@ -13,26 +13,6 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "The chipset is what the Linux driver usually recognises, and although the overall features are important (for instance 802.11g or 802.11n support, power output levels), the brand name is not always important to the &PRODUCT; infrastructure. For instance, a wireless card branded as a Netgear product might actually use an Atheros chipset for its internal mechanisms."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Drivers, Chipsets, Devices"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Refer to <ulink url=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\" /> for an updated list of available Linux drivers. Click on each driver to find lists of supported devices if available."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#, no-c-format
-msgid "Using NetworkManager"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
 msgid "This section demonstrates setting up a wireless connection in &PRODUCT; using NetworkManager. You can configure a wired or wireless connection with NetworkManager, and roaming between different connections is possible, as the service can choose the best available connection. NetworkManager will only work once the appropriate drivers for the underlying hardware are installed and configured properly. This section provides screenshots for configuring a simple wireless connection via the graphical interface provided by &PRODUCT;. This is an example only and demonstrates how simple wireless connections are configured in &PRODUCT; using NetworkManager."
 msgstr ""
 
@@ -198,3 +178,23 @@
 msgstr ""
 "Prima di acquistare qualsiasi dispositivo wireless per &PRODUCT; è buona norma fare prima alcune ricerche per assicurarsi che esiste supporto tecnico hardware per lo stesso.\r\n"
 "La forma e l modello di un particolare adattatore non può essere il fattore più importante per decidere; cosa è importante se si usa Linux, è quale <emphasis>chipset</emphasis> venga usato, raramente tenuto in considerazione quando si sceglie. "
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The chipset is what the Linux driver usually recognises, and although the overall features are important (for instance 802.11g or 802.11n support, power output levels), the brand name is not always important to the &PRODUCT; infrastructure. For instance, a wireless card branded as a Netgear product might actually use an Atheros chipset for its internal mechanisms."
+msgstr "Il chipset è ciò che il Linux driver riconosce, sebbene siano importanti anche le caratteristiche generali (ad esempio la compatibilità con le nuove tecnologie 802.11g/802.11n o il consumo di energia), e la sua marca non è sempre importante. Ad esempio, un dispositivo wireless marchiato Netgear attualmente potrebbe usare un chipset Atheros per funzionare."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\" /> for an updated list of available Linux drivers. Click on each driver to find lists of supported devices if available."
+msgstr "Far riferimento a <ulink url=\"http://linuxwireless.org/en/users/Drivers\" /> per una lista aggiornata dei driver Linux. Cliccando su ogni driver, si avrà la lista dei dispositivi supportati."
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Drivers, Chipsets, Devices"
+msgstr "Drivers, Chipset, Dispositivi"
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "Using NetworkManager"
+msgstr "Utilizzo di  NetworkManager"