Branch 'f14' - uk-UA/Overview.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Mon Sep 13 13:28:47 UTC 2010
uk-UA/Overview.po | 39 ++++++++++++++++++++++++---------------
1 file changed, 24 insertions(+), 15 deletions(-)
New commits:
commit bc67cfb8535b0043652bc99c3e78f83cb32a33df
Author: yurchor <yurchor at fedoraproject.org>
Date: Mon Sep 13 13:28:46 2010 +0000
l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/uk-UA/Overview.po b/uk-UA/Overview.po
index 6e604ff..6122791 100644
--- a/uk-UA/Overview.po
+++ b/uk-UA/Overview.po
@@ -1,69 +1,78 @@
#
-# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
+# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-12T03:40:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06T18:30:52\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 16:11+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation at linux.org.ua>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "ÐглÑд"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">RedHat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">Fedora 14 Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 14 refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
msgstr ""
+"Як завжди, Fedora пÑодовжÑÑ ÑозÑоблÑÑи (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">внеÑок Red Hat</ulink>) Ñа ÑнÑегÑÑваÑи найÑвÑжÑÑе вÑлÑне "
+"пÑогÑамне забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð· вÑдкÑиÑим кодом (<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">оÑобливоÑÑÑ Fedora 14</ulink>). У наÑÑÑпниÑ
ÑоздÑлаÑ
наведено коÑоÑкий оглÑд "
+"оÑновниÑ
можливоÑÑей найÑвÑжÑÑого випÑÑÐºÑ Fedora. ÐокладнÑÑий Ð¾Ð¿Ð¸Ñ "
+"пÑизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа поÑÑÑÐ¿Ñ Ñ ÑеалÑзаÑÑÑ ÑнÑиÑ
можливоÑÑей, ÑÐºÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑено до "
+"Fedora 14, можна знайÑи на окÑемиÑ
ÑÑоÑÑнкаÑ
вÑкÑ:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList\"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList </ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList\"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/14/FeatureList </ulink>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The following are major features for Fedora 14:"
-msgstr ""
+msgstr "ÐижÑе наведено оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð¾ÑобливоÑÑÑ Fedora 14:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>systemd</application> - A replacement system and session manager offering aggressive parallelization capabilities and administrative capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "<application>systemd</application> â ÑиÑÑема заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑиÑÑеми Ñа кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑеанÑом, Ñо викоÑиÑÑовÑÑ Ð°Ð³ÑеÑÐ¸Ð²Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑалелÑзаÑÑÑ Ñа Ð½Ð°Ð´Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ Ð°Ð´Ð¼ÑнÑÑÑÑÑваннÑ."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Spice</application> - Spice aims to provide a complete open source solution for interaction with virtualized desktops and provides high-quality remote access to QEMU virtual machines."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Spice</application> â Spice пÑизнаÑено Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÑÑалÑзаÑÑÑ ÑобоÑиÑ
ÑеÑедовиÑ. Ðого ÑÑвоÑено Ñк ÑеÑедовиÑе з вÑдкÑиÑим кодом, пÑизнаÑене Ð´Ð»Ñ Ð²Ð·Ð°ÑмодÑÑ Ð· вÑÑÑÑалÑними ÑобоÑими ÑеÑедовиÑами. Spice Ð½Ð°Ð´Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ Ð²Ð¸ÑокоÑкÑÑного вÑддаленого доÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾ вÑÑÑÑалÑниÑ
маÑин QEMU."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Meego Netbook UX</application> - Meego Architecture is designed to support platforms such as netbooks, nettops, and various embedded devices."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Meego Netbook UX</application> â аÑÑ
ÑÑекÑÑÑÑ Meego ÑозÑоблено Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑдÑÑимки оÑобливиÑ
апаÑаÑниÑ
плаÑÑоÑм: неÑбÑкÑв, ÑÑбноÑÑбÑкÑв Ñа ÑÑзноманÑÑниÑ
вбÑдованиÑ
пÑиÑÑÑоÑв."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Amazon EC2</application> - For the first time since Fedora 8, Fedora will release on the EC2 cloud."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Amazon EC2</application> â впеÑÑе з ÑаÑÑ Fedora 8, пеÑедбаÑено випÑÑк Fedora на Ñ
маÑÑ EC2."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>D Compiler</application> - Support for D, a systems programming language. Its focus is on combining the power and high performance of C and C++ with the programmer productivity of modern languages like Ruby and Python."
-msgstr ""
+msgstr "<application>ÐомпÑлÑÑÐ¾Ñ D</application> â пÑдÑÑимка D, ÑиÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ пÑогÑамÑваннÑ. ÐÑизнаÑеннÑм мови Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑжноÑÑÑ Ñа ÑвидкодÑÑ C Ñ C++ з покÑаÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑодÑкÑивнÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑамÑÑÑа ÑÑÑаÑниÑ
мов пÑогÑамÑваннÑ, зокÑема Ruby Ñ Python."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Some <application>other features</application> include:"
-msgstr ""
+msgstr "СеÑед <application>ÑнÑиÑ
оÑобливоÑÑей</application>:"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Updating Perl to version 5.12, Python to version 2.7, Boost to version 1.44, Netbeans to version 6.9, KDE to version 4.5, Eclipse to the Helios Release, and Sugar to version 0.90."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Perl до веÑÑÑÑ 5.12, Python до веÑÑÑÑ 2.7, Boost до веÑÑÑÑ 1.44, Netbeans до веÑÑÑÑ 6.9, KDE до веÑÑÑÑ 4.5, Eclipse до випÑÑÐºÑ Helios Ñ Sugar до веÑÑÑÑ 0.90."
+
More information about the docs-commits
mailing list