[web] rebuild ja-JP for f15 w/ publcan 2.6.
Tadashi Jokagi
elf at fedoraproject.org
Tue Sep 27 21:06:50 UTC 2011
commit 80eff059621592a02e0c46dd07beea01a29e7ea8
Author: Tadashi Jokagi <elf at elf.no-ip.org>
Date: Wed Sep 28 05:05:15 2011 +0900
rebuild ja-JP for f15 w/ publcan 2.6.
.../Fedora-15-Musicians_Guide-ja-JP.epub | Bin 47723536 -> 47718805 bytes
.../Fedora-15-Release_Notes-ja-JP.epub | Bin 257743 -> 256980 bytes
.../Musicians_Guide/Common_Content/css/common.css | 214 +-
.../Common_Content/images/green.png | Bin 0 -> 176 bytes
.../Musicians_Guide/Common_Content/images/red.png | Bin 0 -> 163 bytes
.../Common_Content/images/yellow.png | Bin 0 -> 175 bytes
.../15/html-single/Musicians_Guide/index.html | 3855 ++++++++++----------
.../Fedora/15/html-single/Release_Notes/index.html | 1223 ++++---
.../Musicians_Guide/Common_Content/css/common.css | 214 +-
.../Common_Content/images/green.png | Bin 0 -> 176 bytes
.../Musicians_Guide/Common_Content/images/red.png | Bin 0 -> 163 bytes
.../Common_Content/images/yellow.png | Bin 0 -> 175 bytes
.../appe-Musicians_Guide-Revision_History.html | 13 +-
.../chap-Musicians_Guide-Ardour.html | 23 +-
.../chap-Musicians_Guide-Audacity.html | 15 +-
...Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html | 23 +-
.../chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html | 35 +-
.../chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html | 29 +-
...ans_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html | 17 +-
.../chap-Musicians_Guide-LilyPond.html | 29 +-
.../chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html | 15 +-
.../chap-Musicians_Guide-Qtractor.html | 31 +-
...-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html | 21 +-
.../chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html | 27 +-
.../chap-Musicians_Guide-Solfege.html | 25 +-
.../chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html | 21 +-
.../chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html | 61 +-
.../chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html | 15 +-
.../Fedora/15/html/Musicians_Guide/index.html | 17 +-
.../ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/ix01.html | 9 +-
.../Fedora/15/html/Musicians_Guide/pr01s02.html | 11 +-
.../pref-Musicians_Guide-Preface.html | 27 +-
.../ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/pt01.html | 9 +-
.../ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/pt02.html | 9 +-
...Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html | 33 +-
...ians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet.html | 17 +-
...uide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End.html | 23 +-
...cians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings.html | 17 +-
...sicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice.html | 31 +-
...ect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html | 63 +-
...mpare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4.html | 35 +-
...ltiple_Recordings-Create_the_Inconceivable.html | 17 +-
...ng-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How.html | 13 +-
...diting-Compare_Multiple_Recordings-Marimba.html | 11 +-
...diting-Compare_Multiple_Recordings-Strings.html | 23 +-
...ting-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1.html | 21 +-
...-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice.html | 47 +-
...Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html | 33 +-
...e-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html | 67 +-
...de-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html | 47 +-
...sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html | 13 +-
.../sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html | 49 +-
...de-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format.html | 29 +-
...Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html | 17 +-
.../sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html | 21 +-
...ians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html | 37 +-
.../sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html | 11 +-
...Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html | 15 +-
...ans_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html | 25 +-
...ns_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html | 37 +-
.../sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html | 43 +-
...Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html | 81 +-
...-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts.html | 17 +-
...-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html | 11 +-
...-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html | 39 +-
...Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html | 29 +-
...ians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html | 17 +-
..._Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html | 67 +-
...sicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take.html | 15 +-
...cians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html | 27 +-
...our-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html | 31 +-
...e-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html | 17 +-
...Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html | 17 +-
...sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html | 15 +-
...de-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html | 37 +-
...ians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html | 19 +-
...cians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html | 11 +-
...sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html | 21 +-
...uide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html | 23 +-
.../sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html | 31 +-
...de-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html | 27 +-
.../sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html | 27 +-
...ide-Audacity-Requirements_and_Installation.html | 17 +-
...t-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html | 25 +-
...de-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html | 21 +-
...-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html | 25 +-
...Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html | 39 +-
...uide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html | 23 +-
...ns_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html | 25 +-
...sicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html | 11 +-
...Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html | 17 +-
...cians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html | 25 +-
...ans_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html | 19 +-
...uide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html | 21 +-
...Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html | 13 +-
..._Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html | 23 +-
...s_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html | 17 +-
.../sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html | 11 +-
...ect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html | 11 +-
.../sect-Musicians_Guide-Automation.html | 13 +-
.../sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html | 13 +-
...ians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html | 13 +-
...ring_and_Other_Features-Changing_the_Order.html | 15 +-
...er_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth.html | 11 +-
...and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth.html | 11 +-
.../sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html | 11 +-
...ans_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html | 13 +-
...usicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html | 19 +-
...sicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html | 15 +-
...sicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html | 11 +-
...sicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html | 23 +-
.../sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html | 13 +-
...t-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html | 21 +-
...ect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html | 15 +-
.../sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html | 15 +-
.../sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html | 15 +-
...-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html | 41 +-
...s_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html | 29 +-
...ns_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html | 27 +-
...ans_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html | 25 +-
...luidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html | 21 +-
...ect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html | 21 +-
...t-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html | 15 +-
...icians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html | 29 +-
...Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html | 11 +-
...ynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html | 21 +-
...h-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html | 13 +-
...ct-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html | 43 +-
...e-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html | 13 +-
...sicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html | 29 +-
...nth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html | 31 +-
...-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html | 45 +-
...t-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html | 19 +-
.../sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html | 13 +-
...s_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html | 17 +-
...ct-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html | 11 +-
...ans_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html | 45 +-
..._Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html | 15 +-
...Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html | 13 +-
...LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html | 29 +-
...ians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html | 73 +-
...ounterpoint-Make_some_Elements_Transparent.html | 43 +-
...ilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano.html | 17 +-
...e-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html | 49 +-
...sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html | 15 +-
...sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html | 23 +-
...nd-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html | 21 +-
...-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section.html | 23 +-
...LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn.html | 27 +-
...Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings.html | 11 +-
...yPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani.html | 53 +-
...sicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html | 31 +-
...uide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html | 21 +-
.../sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html | 13 +-
...lyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html | 13 +-
...nd-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics.html | 11 +-
...-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html | 19 +-
...ond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals.html | 11 +-
...-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo.html | 11 +-
...ians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords.html | 11 +-
...s_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering.html | 11 +-
...ond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners.html | 11 +-
...ng-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music.html | 11 +-
...t-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html | 25 +-
...ns_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html | 43 +-
...uide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html | 11 +-
.../sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html | 23 +-
...icians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html | 21 +-
...nd-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol.html | 11 +-
...ians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html | 19 +-
...ect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html | 17 +-
...ns_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts.html | 27 +-
...t-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html | 19 +-
...uide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html | 17 +-
...sicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html | 13 +-
...sicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html | 29 +-
.../sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html | 21 +-
...cians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html | 13 +-
.../sect-Musicians_Guide-Mastering.html | 13 +-
.../sect-Musicians_Guide-Mixing.html | 13 +-
.../sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html | 15 +-
.../sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html | 11 +-
.../sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html | 15 +-
...-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html | 19 +-
...ians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html | 19 +-
...ect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html | 29 +-
...de-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html | 23 +-
...Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html | 39 +-
...e-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html | 17 +-
...de-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html | 17 +-
...tor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html | 19 +-
...sicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html | 11 +-
...uide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html | 15 +-
...uide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html | 13 +-
...uide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html | 15 +-
...-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html | 13 +-
..._Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html | 13 +-
..._Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html | 15 +-
...Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html | 13 +-
...s_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html | 19 +-
...cians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html | 19 +-
.../sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html | 13 +-
...or-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html | 25 +-
.../sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html | 13 +-
...-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html | 31 +-
...t-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI.html | 17 +-
.../sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html | 21 +-
.../sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html | 17 +-
...ect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html | 15 +-
...usicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html | 11 +-
.../sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html | 21 +-
..._Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html | 17 +-
...t-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html | 23 +-
...Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html | 33 +-
...Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html | 17 +-
...osegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html | 27 +-
...Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html | 17 +-
.../sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html | 31 +-
...ct-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html | 17 +-
..._Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example.html | 11 +-
...de-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects.html | 17 +-
...rogramming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html | 15 +-
...g-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note.html | 11 +-
...-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens.html | 17 +-
...usicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html | 13 +-
...Collections-LinkedList-Efficient_Functions.html | 11 +-
...Programming-Collections-LinkedList-Example.html | 11 +-
...C-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html | 13 +-
...sic_Programming-Collections-List-Accessing.html | 11 +-
...ollections-List-Adding_to_an_Existing_List.html | 11 +-
...asic_Programming-Collections-List-Examples.html | 11 +-
...asic_Programming-Collections-List-Removing.html | 11 +-
...uide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html | 13 +-
..._Programming-Collections-Other_Collections.html | 11 +-
...ans_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html | 17 +-
...sic_Programming-Combining_and_Mix-Addition.html | 11 +-
...ramming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays.html | 11 +-
...ide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html | 15 +-
..._Execution-Assignment_and_Equality_Mistake.html | 11 +-
...-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html | 13 +-
...ming-Conditional_Execution-Case_Statements.html | 11 +-
...itional_Execution-Equality_versus_Identity.html | 11 +-
...amming-Conditional_Execution-If_Statements.html | 11 +-
...g-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or.html | 15 +-
...-Conditional_Execution-Order_of_Precedence.html | 11 +-
...ng-Conditional_Execution-Switch_Statements.html | 11 +-
...SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html | 21 +-
...de-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email.html | 11 +-
...uide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC.html | 11 +-
...ramming-Getting_Help-SuperCollider_Website.html | 11 +-
...ns_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html | 13 +-
...ide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html | 11 +-
..._Programming-Multichannel_Audio-Method_One.html | 11 +-
...-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion.html | 11 +-
...de-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html | 13 +-
...amming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm.html | 11 +-
...ing-Object_Oriented-Functional_Programming.html | 11 +-
...bject_Oriented-Object-Oriented_Programming.html | 11 +-
...Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html | 13 +-
...ic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html | 19 +-
...ians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-.html | 11 +-
...SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples.html | 11 +-
...e-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do.html | 13 +-
...Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While.html | 13 +-
...cians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html | 15 +-
...asic_Programming-Scheduling-Default_Clocks.html | 11 +-
...amming-Scheduling-Finding_the_Current_Time.html | 11 +-
...Programming-Scheduling-Relative_Scheduling.html | 13 +-
...Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling.html | 11 +-
...ic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class.html | 11 +-
...ians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html | 13 +-
...g-Sound_Making_Functions-The_play_Function.html | 11 +-
...C-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html | 13 +-
...-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway.html | 15 +-
...-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load.html | 11 +-
...rogramming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free.html | 11 +-
...thDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef.html | 11 +-
...sic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html | 13 +-
...ic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef.html | 13 +-
...-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth.html | 13 +-
...SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments.html | 11 +-
...ramming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols.html | 11 +-
...de-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html | 19 +-
...Basic_Programming-Variables_and_Functions-.html | 11 +-
...Variables_and_Functions-Function_Arguments.html | 11 +-
...ables_and_Functions-Function_Return_Values.html | 11 +-
...gramming-Variables_and_Functions-Functions.html | 11 +-
...ng-Variables_and_Functions-Using_Variables.html | 11 +-
...-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html | 13 +-
...Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html | 39 +-
...uide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html | 43 +-
...ide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html | 11 +-
...t-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html | 11 +-
...s_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html | 35 +-
...g_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html | 11 +-
...ans_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html | 51 +-
...ns_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html | 27 +-
...s_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html | 39 +-
...icians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html | 27 +-
...-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html | 15 +-
...icians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html | 33 +-
.../sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html | 27 +-
.../sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html | 11 +-
.../sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html | 13 +-
...icians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html | 19 +-
.../sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html | 109 +-
...de-Solfege-Configuration-External_Programs.html | 19 +-
...ns_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html | 17 +-
...ians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html | 11 +-
...cians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html | 19 +-
...ns_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html | 19 +-
...sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html | 31 +-
...usicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html | 43 +-
...icians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html | 47 +-
.../sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html | 37 +-
...t-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html | 45 +-
...ians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html | 13 +-
...ge-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html | 13 +-
...-Solfege-Training-Supplementary_References.html | 39 +-
.../sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html | 25 +-
...usicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html | 39 +-
...ect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html | 17 +-
.../sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html | 13 +-
.../sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html | 13 +-
...sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html | 19 +-
.../sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html | 15 +-
...ians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html | 25 +-
...ct-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html | 13 +-
...ct-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html | 13 +-
.../sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html | 13 +-
.../sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html | 13 +-
.../sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html | 15 +-
...ect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html | 13 +-
.../sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html | 11 +-
.../sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html | 53 +-
...usicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html | 41 +-
.../sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html | 13 +-
.../sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html | 15 +-
.../sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html | 19 +-
...cians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html | 21 +-
..._Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html | 13 +-
...Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html | 11 +-
.../sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html | 15 +-
...-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus.html | 11 +-
.../appe-Release_Notes-Revision_History.html | 26 +-
.../Release_Notes/appe-Release_Notes-index.html | 2 +-
.../ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/index.html | 12 +-
...ct-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html | 368 +-
.../sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html | 172 +-
...lease_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html | 256 +-
.../sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html | 295 +-
.../sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html | 70 +-
.../Fedora-15-Musicians_Guide-ja-JP.pdf | Bin 3834445 -> 3900039 bytes
.../Fedora-15-Release_Notes-ja-JP.pdf | Bin 581432 -> 616694 bytes
public_html/ja-JP/opds-Fedora.xml | 16 +-
.../opds-Fedora_Contributor_Documentation.xml | 2 +-
public_html/ja-JP/opds-Fedora_Core.xml | 2 +-
.../ja-JP/opds-Fedora_Draft_Documentation.xml | 2 +-
public_html/ja-JP/opds.xml | 10 +-
public_html/ja-JP/toc.html | 16 +-
public_html/ja_JP/opds-Fedora.xml | 6 +-
.../opds-Fedora_Contributor_Documentation.xml | 2 +-
public_html/ja_JP/opds-Fedora_Core.xml | 2 +-
.../ja_JP/opds-Fedora_Draft_Documentation.xml | 2 +-
public_html/ja_JP/opds.xml | 10 +-
public_html/ja_JP/toc.html | 16 +-
366 files changed, 8010 insertions(+), 5613 deletions(-)
---
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/epub/Musicians_Guide/Fedora-15-Musicians_Guide-ja-JP.epub b/public_html/ja-JP/Fedora/15/epub/Musicians_Guide/Fedora-15-Musicians_Guide-ja-JP.epub
index 2e00b87..82ea79c 100644
Binary files a/public_html/ja-JP/Fedora/15/epub/Musicians_Guide/Fedora-15-Musicians_Guide-ja-JP.epub and b/public_html/ja-JP/Fedora/15/epub/Musicians_Guide/Fedora-15-Musicians_Guide-ja-JP.epub differ
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/epub/Release_Notes/Fedora-15-Release_Notes-ja-JP.epub b/public_html/ja-JP/Fedora/15/epub/Release_Notes/Fedora-15-Release_Notes-ja-JP.epub
index 24cbcba..fd33b75 100644
Binary files a/public_html/ja-JP/Fedora/15/epub/Release_Notes/Fedora-15-Release_Notes-ja-JP.epub and b/public_html/ja-JP/Fedora/15/epub/Release_Notes/Fedora-15-Release_Notes-ja-JP.epub differ
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Musicians_Guide/Common_Content/css/common.css b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Musicians_Guide/Common_Content/css/common.css
index a196f22..f9603b7 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Musicians_Guide/Common_Content/css/common.css
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Musicians_Guide/Common_Content/css/common.css
@@ -29,6 +29,27 @@ object.toc, iframe.toc {
border-right:1px solid #999;
}
+/* Hide web menu */
+
+body.notoc {
+ margin-left: 3em;
+}
+
+iframe.notoc {
+ border-style:none;
+ border: none;
+ padding: 0em;
+ position:fixed;
+ width: 21px;
+ height: 29px;
+ top: 0px;
+ left:0;
+ overflow: hidden;
+ margin: 0em;
+ margin-left: -3px;
+}
+/* End hide web menu */
+
/* desktop styles */
body.desktop {
margin-left: 26em;
@@ -82,6 +103,10 @@ p, div.para, div.formalpara {
}
/*Links*/
+a {
+ outline: none;
+}
+
a:link {
text-decoration:none;
border-bottom: 1px dotted ;
@@ -221,10 +246,6 @@ hr {
margin-top: 3em;
}
-sup {
- color:#999;
-}
-
/* web site rules */
ul.languages, .languages li {
display:inline;
@@ -618,7 +639,7 @@ li p, li div.para {
/*images*/
img {
display:block;
- margin:2em 0;
+ margin: 2em 0;
}
.inlinemediaobject, .inlinemediaobject img {
@@ -655,27 +676,38 @@ img {
}
.prompt {
- background-color:#ede7c8;
padding:0em .3em;
}
/*user interface styles*/
.screen .replaceable {
- color:#444;
}
.guibutton, .guilabel {
- font-family:"liberation mono", "bitstream vera mono", "dejavu mono", monospace;
- font-weight:bold;
- white-space:nowrap;
+ font-family: "liberation mono", "bitstream vera mono", "dejavu mono", monospace;
+ font-weight: bold;
+ white-space: nowrap;
}
.example {
- background-color:#dc9f2e;
- padding:5px;
- margin-bottom:10px;
+ background-color: #ffffff;
+ border-left: 3px solid #aaaaaa;
+ padding-top: 1em;
+ padding-bottom: 0.1em;
}
+.example h6 {
+ padding-left: 10px;
+}
+
+.example-contents {
+ padding-left: 10px;
+ background-color: #ffffff;
+}
+
+.example-contents .para {
+/* padding: 10px;*/
+}
/*terminal/console text*/
.computeroutput,
@@ -702,7 +734,9 @@ img {
pre {
font-family:"liberation mono", "bitstream vera mono", "dejavu mono", monospace;
display:block;
- background-color:#eeeeee;
+ background-color: #f5f5f5;
+ color: #000000;
+ border: 1px solid #aaaaaa;
margin-bottom: 0.3em;
padding:.5em 1em;
white-space: pre-wrap; /* css-3 */
@@ -715,7 +749,6 @@ pre {
pre .replaceable,
pre .keycap {
- color:white;
}
code {
@@ -734,92 +767,89 @@ code {
}
/*Notifications*/
-div.note, div.important, div.warning {
- padding:1em;
- padding-bottom:20px;
- margin-top:.5em;
- margin-bottom:1.5em;
- background-repeat:no-repeat;
- background-position:1em 1em;
-}
-
-div.note pre, div.important pre, div.warning pre {
- background-color: #333;
- color: white;
- margin-left: 4.5em;
-}
-
-
-div.note {
- background-image:url(../images/note.png);
- background-color:#8e9f00;
- color:white;
-}
-
-div.important {
- background-color:#d08e13;
- color:white;
- background-image:url(../images/important.png);
-}
-
-div.warning {
- background-color:#9e292b;
- color:white;
- background-image:url(../images/warning.png);
+div.warning:before {
+ content:url(../images/warning.png);
+ padding-left: 5px;
}
-
-/* Admonition Headings */
-div.note h2, div.important h2, div.warning h2 {
- height:32px;
- font-size:1.3em;
+div.note:before {
+ content:url(../images/note.png);
+ padding-left: 5px;
}
-div.note h2, div.important h2, div.warning h2 {
- color:white;
+div.important:before {
+ content:url(../images/important.png);
+ padding-left: 5px;
}
-/* Admonition Inlines */
-div.note .replaceable, div.important .replaceable, div.warning .replaceable {
- color:#e3dcc0;
+div.warning, div.note, div.important {
+ color: black;
+ margin: 0em;
+ padding: 0em;
+ background: none;
+ background-color: white;
+ margin-bottom: 1em;
+ border-bottom: 1px solid #aaaaaa;
}
-pre .replaceable, tt .replaceable {
- color:#444;
+div.warning h2, div.note h2,div.important h2 {
+ margin: 0em;
+ padding: 0em;
+ color: #eeeeec;
+ padding-top: 0px;
+ padding-bottom: 0px;
+ height: 1.4em;
+ line-height: 1.4em;
+ font-size: 1.4em;
+ display:inline;
}
-div.note .guilabel, div.important .guilabel, div.warning .guilabel {
- color:#e3dcc0;
+div.admonition_header {
+ clear: both;
+ margin: 0em;
+ padding: 0em;
+ margin-top: -3.3em;
+ padding-left: 58px;
+ line-height: 1.0em;
+ font-size: 1.0em;
}
-
-/* Admonition Lists ... really? */
-div.note li, div.warning li, div.important li {
- padding-left:10px;
- margin:0em;
+div.warning div.admonition_header {
+ background: url(../images/red.png) top left repeat-x;
+ background-color: #590000;
}
-div.note ul, div.warning ul, div.important ul {
- padding-left:40px;
- margin:0em;
+div.note div.admonition_header {
+ background: url(../images/green.png) top right repeat-x;
+ background-color: #597800;
}
-/* Admonition links in verbatim ... *really* */
-div.note pre pre a:visited, div.important pre pre a:visited,
- div.warning pre pre a:visited, div.note pre a:link, div.important pre a:link, div.warning pre a:link {
- color:#0066cc;
+div.important div.admonition_header {
+ background: url(../images/yellow.png) top right repeat-x;
+ background-color: #a6710f;
}
-/* Admonition links */
-div.note a:visited, div.important a:visited, div.warning a:visited, div.note a:link , div.important a:link , div.warning a:link {
- color:#f7f2d0;
+div.warning p, div.warning div.para,
+div.note p, div.note div.para,
+div.important p, div.important div.para {
+ padding: 0em;
+ margin: 0em;
}
-/*notification icons*/
-div.note h2, div.note p, div.note div.para, div.warning h2, div.warning p, div.warning div.para, div.important h2, .important p, .important div.para {
+div.admonition {
+ border: none;
+ border-left: 1px solid #aaaaaa;
+ border-right: 1px solid #aaaaaa;
padding:0em;
margin:0em;
- padding-left:56px;
+ padding-top: 1.5em;
+ padding-bottom: 1em;
+ padding-left: 2em;
+ padding-right: 1em;
+ background-color: #eeeeec;
+ -moz-border-radius: 0px;
+ -webkit-border-radius: 0px;
+ border-radius: 0px;
}
/*Page Title*/
@@ -1026,20 +1056,20 @@ table.simplelist td, .calloutlist table td {
/*changes*/
.footnote {
- padding:.2em 1em;
- background-color:#c8c5ac;
font-size: .7em;
margin:0em;
- margin-bottom:.5em;
color:#222;
}
table .footnote {
- margin:1em .5em;
}
sup {
- padding:0em .3em;
+ color:#999;
+ margin:0em;
+ padding:0em;
+ line-height: .4em;
+ font-size: 1em;
padding-left:0em;
}
@@ -1060,12 +1090,11 @@ sup {
}
.footnote:hover sup a {
- color:#fff;
text-decoration:none;
}
.footnote p,.footnote div.para {
- padding-left:5em;
+ padding-left:2em;
}
.footnote a:link,
@@ -1074,7 +1103,6 @@ sup {
}
.footnote a:hover {
- color:white;
}
/**/
@@ -1093,7 +1121,6 @@ div.note .keycap,
div.important .keycap,
div.warning .keycap
{
- color:white;
}
ul li p:last-child, ul li div.para:last-child {
@@ -1344,7 +1371,7 @@ div.progress span.fuzzy {
padding-right:.5em;
}
-.results h2, .results h3{
+.results h2, .results h3 {
display:inline;
padding-right:.5em;
font-size:10pt;
@@ -1370,16 +1397,16 @@ pre {
}
.example {
- -moz-border-radius:15px;
- -webkit-border-radius:15px;
- border-radius: 15px;
+ -moz-border-radius:0px;
+ -webkit-border-radius:0px;
+ border-radius: 0px;
}
.package, .citetitle {
font-style: italic;
}
-.edition {
+.titlepage .edition {
color: #336699;
background-color: transparent;
margin-top: 1em;
@@ -1465,3 +1492,4 @@ div.toc > dl > dt {
list-style-type: none;
}
+
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Musicians_Guide/Common_Content/images/green.png b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Musicians_Guide/Common_Content/images/green.png
new file mode 100644
index 0000000..ebb3c24
Binary files /dev/null and b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Musicians_Guide/Common_Content/images/green.png differ
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Musicians_Guide/Common_Content/images/red.png b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Musicians_Guide/Common_Content/images/red.png
new file mode 100644
index 0000000..d32d5e2
Binary files /dev/null and b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Musicians_Guide/Common_Content/images/red.png differ
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Musicians_Guide/Common_Content/images/yellow.png b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Musicians_Guide/Common_Content/images/yellow.png
new file mode 100644
index 0000000..223865d
Binary files /dev/null and b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Musicians_Guide/Common_Content/images/yellow.png differ
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Musicians_Guide/index.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Musicians_Guide/index.html
index e042a6a..bee8172 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Musicians_Guide/index.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Musicians_Guide/index.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Musicians' Guide</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><meta name="description" content="ãã®ããã¥ã¡ã³ãã§ã¯ãFedora Linuxã§å¯è½ãªãããã¤ãã®ãªã¼ãã£ãªä½æã¨é³æ¥½ã®æ´»åãæ¢ãã¾ãã ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µã説æããé¸ã°ããããã¤ãã®ããã°ã©ã ããä¸è¬çãªä½¿ç¨æ¹æ³ã示ããã¥ã¼ããªã¢ã«ã¨ã¨ãã«ç´¹ä»ãã¾ãã\n" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable ifra
me display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="ja-JP" class="book" title="Musicians' Guide" id="id2562837" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">15</span></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h1 id="id2562837" class="title">Musicians' Guide</h1></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h2 class="subtitle">Fedora Linux ã®ãªã¼ãã£ãªä½æã¨é³æ¥½æ©è½ã¸ã®ã¬ã¤ã
</h2></div><p class="edition">ç·¨é 1.0</p><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><meta name="description" content="This document explores some audio creation and music activities possible with Fedora Linux. Computer audio concepts are explained, and a selection of programs are demonstrated with tutorials that show their typical usage." /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="ja-JP" class="book" id="id1869527" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">15</span></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h1 id="id1869527" class="title">ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã<
/h1></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h2 class="subtitle">Audio creation and music software in Fedora Linux.</h2></div><p class="edition">ã¨ãã£ãã·ã§ã³ 1.0</p><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> </object></span>
- </h3></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div xml:lang="ja-JP" class="authorgroup" lang="ja-JP"><div class="author"><h3 class="author"><span class="surname">Antila</span> <span class="firstname">Christopher</span> [FAMILY Given]</h3><div class="affiliation"><span class="orgname">Fedora ããã¥ã¡ã³ãã¼ã·ã§ã³ããã¸ã§ã¯ã</span></div><code class="email"><a class="email" href="mailto:crantila at fedoraproject.org">crantila at fedoraproject.org</a></code></div></div></div><hr /><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div id="id993226" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">æ³å¾ä¸ã®éç¥</h1><div class="para">
+ </h3></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div xml:lang="ja-JP" class="authorgroup" lang="ja-JP"><div class="author"><h3 class="author"><span class="surname">Antila</span> <span class="firstname">Christopher</span> [FAMILY Given]</h3><div class="affiliation"><span class="orgname">Fedora Documentation Project</span></div><code class="email"><a class="email" href="mailto:crantila at fedoraproject.org">crantila at fedoraproject.org</a></code></div></div></div><hr /><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div id="id1772044" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">æ³å¾ä¸ã®éç¥</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"></span>© 2011 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons AttributionâShare Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
@@ -23,13 +30,13 @@
<span class="trademark">MySQL</span>® is a registered trademark of MySQL AB in the United States, the European Union and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
- </div></div></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div class="abstract" title="æ¦è¦"><h6>æ¦è¦</h6><div class="para">
- ãã®ããã¥ã¡ã³ãã§ã¯ãFedora Linuxã§å¯è½ãªãããã¤ãã®ãªã¼ãã£ãªä½æã¨é³æ¥½ã®æ´»åãæ¢ãã¾ãã ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µã説æããé¸ã°ããããã¤ãã®ããã°ã©ã ããä¸è¬çãªä½¿ç¨æ¹æ³ã示ããã¥ã¼ããªã¢ã«ã¨ã¨ãã«ç´¹ä»ãã¾ãã\n
- </div></div></div></div><hr /></div><div class="toc"><dl><dt><span class="preface"><a href="#pref-Musicians_Guide-Preface">åæ¸ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#id1119038">1. 表è¨æ¹æ³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#id980629">1.1. å°å·ã«ããã表è¨æ¹æ³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#id2584267">1.2. å¼ç¨ã«ããã表è¨æ¹æ³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#id1072086">1.3. 注è¨ããã³è¦å</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#id941035">2. ãã£ã¼ãããã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="part"><a href="#id842467">I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Sound_Cards">1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-What_Sound_Cards_Are">1.1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã
®ç¨®é¡</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces">1.1.1. ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces">1.1.2. MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections">1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Motherboard_Integrated">1.2.1. ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±å</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards">1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards">1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards">1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Choose
_Sound_Card_Connection">1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format">1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample">1.3.1. ãµã³ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Format">1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate">1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Bit_Rate">1.3.4. ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions">1.3.5. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#chap-Musicians_Guide-Vocabulary">1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£
ãªã®æ¦å¿µ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-MIDI_Sequencer">1.4.1. MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus">1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level">1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance">1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time">1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization">1.4.6. åæ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing">1.4.7.
ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio">1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware">2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA">2.1. Linux ã¯ã©ã®ããã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãæ±ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section">2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio">2.2.1. ãã«ã¹ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK">2.2.2. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a h
ref="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon">2.2.3. ãã©ãã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Using_JACK">2.3. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ãããã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">2.3.1. <code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl">2.3.2. <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK">2.3.3. <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã <code class="systemitem">JACK</code> ã¨çµ±åãã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency">3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延</a></span></dt><dd><dl><d
t><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Low_Latency">3.1. ä½é
延ããªãæã¾ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling">3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel">3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time">3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora">3.5. Fedora Linux ã§ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãå¾ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home">4. Planet CCRMA at Home</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA">4.1. Planet CCRMA at Home ã«ã¤ãã¦</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA">4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Need_Exclusive_Software">4.2.1. ç¬å çã½ããã¦ã¨ã¢</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability">4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices">4.2.3. A Possible "Best Practices" Solution</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software">4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-
CCRMA_Repository_Priorities">4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates">4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></dd><dt><span class="part"><a href="#id2100067">II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Audacity">5. Audacity</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use">5.1. Audacity ããã¤ä½¿ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation">5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requirements">5.2.1. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Har
dware_Requirements">5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation">5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion">5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback">5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording">5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration">5.3. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use">5.3.1. åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity
-Configure_to_Use_Your_Hardware">5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format">5.3.3. Setting the Project's Sample Rate and Format</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface">5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording">5.5. é²é³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record">5.5.1. é²é³ãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record">5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial">5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt
><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Files">5.6.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario">5.6.2. ã·ããªãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks">5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks">5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level">5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise">5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out">5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</a></sp
an></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio">5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment">5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser">5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion">5.6.11. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export">5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File">5.7.1. ãã¡ã¤ã«ã®é¨åãæ¸ãåºã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File">5.7.
2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations">6. ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use">6.1. ã©ã® DAW ã使ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording">6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Recording">6.2.1. é²é³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Mixing">6.2.2. ããã·ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Mastering">6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info">6.2.4. åè</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_I
nterface_Vocabulary">6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Session">6.3.1. ã»ãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack">6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment">6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead">6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Automation">6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface">6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Messages_Pane">6.4.1. ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³<
/a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_Clock">6.4.2. ã¯ããã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane">6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Track_Pane">6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls">6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Ardour">7. Ardour</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installation">7.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements">7.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Software_Requirements">7.1.2. ã½ã
ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Hardware_Requirements">7.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation">7.1.4. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session">7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_Ardour">7.2.1. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface">7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline">7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Conn
ecting_Audio_Sources">7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ã¤ãªã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks">7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level">7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region">7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More">7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio">7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç®¡ç</a></span></dt><dt><span class="section
"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio">7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files">7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing">7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Tracks_and_Busses">7.4.1. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses">7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks">7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour
-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size">7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings">7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange">7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen">7.4.7. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing">7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output">7.5.1. ã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«ã»ãã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixi
ng-Set_Initial_Levels">7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning">7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks">7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things">7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen">7.5.6. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering">7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export">7.6.1. ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¹æ³</a></span></dt><dt><span class="sec
tion"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window">7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Qtractor">8. Qtractor</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requirements_and_Installation">8.1. è¦æ±ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements">8.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements">8.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements">8.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements">8.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians
_Guide-Qtractor-Installation">8.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration">8.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab">8.2.1. ãªã¼ãã£ãªãªãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab">8.2.2. MIDI ãªãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names">8.2.3. MIDI ãã£ãã«åãè¨å®ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using">8.3. Qtractor ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers">8.3.1. éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI
_Tools">8.3.2. Using the MIDI Matrix Editor's Tools</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK">8.3.3. JACK ã Qtractor ã¨ã¨ãã«ä½¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together">8.3.4. ãã¡ã¤ã«å
¨é¨ï¼ãªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ãä¸ç·ã«ï¼ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips">8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial">8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration">8.4.1. ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements">8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><
dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready">8.4.3. Qtractor ãæºåãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File">8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area">8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme">8.4.6. 主é¡ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme">8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part">8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qt
ractor-Tutorial-Measures_52_to_75">8.4.9. Qtractor's Measures 52 to 75</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97">8.4.10. Qtractor's Measures 75 to 97</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97">8.4.11. Qtractor's Measure 97</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119">8.4.12. Qtractor's Measures 98 to 119</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139">8.4.13. Qtractor's Measures 119 to 139</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158">8.4.14. Qtractor's Measures 139 to 158</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176">8.4.15. Qtractor's Measures 158 to 176</a></span></dt><dt><span class="section"><
a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End">8.4.16. Qtractor's Measures 177 to the End</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Rosegarden">9. Rosegarden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Requirements_and_Installation">9.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Knowledge_Requirements">9.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements">9.1.2. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements">9.1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements">9.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musi
cians_Guide-Rosegarden-Installation">9.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration">9.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-JACK_and_Qsynth">9.2.1. <span class="application"><strong>JACK</strong></span> 㨠<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãã»ããã¢ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden">9.2.2. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã®è¨å®</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond">9.3. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㨠LilyPond</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial">9.4. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã§ãä
½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line">9.4.1. 楽èããã¼ã¹ã©ã¤ã³ããå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track">9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion">9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody">9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue">9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-FluidSynth">10. FluidSynth</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a
href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-SoundFont_Technology_and_MIDI">10.1. ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¨ MIDI</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont">10.1.1. ã©ã®ããã«ãµã¦ã³ããã©ã³ããå¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Terms">10.1.2. MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ãããã³ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels">10.1.3. MIDIãã£ã³ãã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation">10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Software_Requirements">10.2.1. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_G
uide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation">10.2.2. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth">10.2.3. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¨ã¨ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth">10.2.4. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãªãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst">10.2.5. ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal">10.3. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¿ã¼ããã«ã§ä½¿ã</a></spa
n></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring">10.4. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãæ§æãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidSynth">10.4.1. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont">10.4.2. ãµã¦ã³ããã©ã³ãã®æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output">10.4.3. <span class="application"><strong>JACK</strong></span>åºåã®æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input">10.4.4. MIDI å
¥åã®æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings">10.4.5. <span class="appli
cation"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®è¨å®ã®ãã¹ã¦ãè¦ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels">10.5. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãããã°ã©ã ããã£ãã«ã«å²ãå½ã¦ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels">10.5.1. MIDI å
¥åãã£ãã«æ°ãå¤æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments">10.5.2. ãã£ãã«ã®å²ãå½ã¦ãä¿åãå使ç¨ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus">10.6. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multip
le_Instances">10.7. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-SuperCollider">11. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation">11.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge">11.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Software_Requirements">11.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements">11.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-SC-
Req_and_Inst-Available_Packages">11.1.4. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> é¢é£ã®ããã±ã¼ã¸</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation">11.1.5. ãå§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit">11.2. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd">11.2.1. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ãSCEd ãæå¹ã«ãã¦ãæ§æãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server">11.2.2. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã
«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code">11.2.3. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips">11.2.4. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming">11.3. Basic Programming in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps">11.3.1. First Steps</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions">11.3.2. Variables and Function
s</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented">11.3.3. Object-Oriented <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions">11.3.4. Sound-Making Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio">11.3.5. Multichannel Audio</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections">11.3.6. Collections</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating">11.3.7. Repeated Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution">11.3.8. Conditional Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combi
ning_and_Mix">11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth">11.3.10. SynthDef and Synth</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses">11.3.11. Busses</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features">11.3.12. Ordering and Other Synth Features</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling">11.3.13. Scheduling</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help">11.3.14. How to Get Help</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution">11.3.15. Legal Attribution</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing">11.4. Comp
osing with SuperCollider</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files">11.4.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration">11.4.2. Inspiration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part">11.4.3. Designing the First Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part">11.4.4. Designing the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones">11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones">11.4.6. Scheduling the Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code">11.4.7. Optimi
zing the Code</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part">11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts">11.4.9. Joining the Two Parts</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting">11.5. Exporting Sound Files</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis">11.5.1. Non-Real-Time Synthesis</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output">11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-LilyPond">12. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"
><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works">12.1. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãããã«åä½ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach">12.2. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¢ããã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation">12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax">12.4. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®åºæ¬</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches">12.4.1. æåã¯é³ç¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations">12.4.2. æ°åã¯é·ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-
Syntax-Articulations">12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity">12.4.4. åææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords">12.4.5. åé³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands">12.4.6. ã³ãã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files">12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors">12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint">12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterp
oint-Tutorial_Files">12.5.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score">12.5.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.5.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting">12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score">12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra">12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files">12.6.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><spa
n class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score">12.6.2. Start the Score</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting">12.6.4. Input Notes</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano">12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Tutorial_Files">12.7.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score">12.7.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.7.3. Adjust Fre
scobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting">12.7.4. Input Notes</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors">12.7.5. Troubleshoot Errors</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting">12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Frescobaldi">13. Frescobaldi</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier">13.1. Frescobaldi 㯠LilyPond ãããç°¡åã«ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation">13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration">13.3. æ§æ</a></span></dt><dt><span class="se
ction"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using">13.4. Frescobaldi ã使ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Solfege">14. GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installation">14.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements">14.1.1. ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements">14.1.2. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install">14.1.3. å¿
è¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound">14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sec
t-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA">14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMA</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration">14.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time">14.2.1. Solfege ãåãã¦å®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments">14.2.2. Instruments</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs">14.2.3. External Programs</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface">14.2.4. Interface</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise">14.2.5. Practise</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup">14.
2.6. Sound Setup</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training">14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aural_Skilla_and_Musical_Sensibility">14.3.1. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã¨é³æ¥½çææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types">14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program">14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References">14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises">14.4. 課é¡ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians
_Guide-Solfege-Listening_Exercises">14.4.1. Listening</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises">14.4.2. Singing</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses">14.4.3. Configure Yourself</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises">14.4.4. Rhythm</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises">14.4.5. Dictation</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions">14.4.6. Harmonic Progressions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation">14.4.7. Intonation</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Musicians_Guide-Revision_History">A. æ¹è¨å±¥æ´</a></span></dt><dt><span class="index"><a href="#id1170176">ç´¢å¼</a></span></dt></dl
></div><div xml:lang="ja-JP" class="preface" title="åæ¸ã" id="pref-Musicians_Guide-Preface" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">åæ¸ã</h1></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="1. 表è¨æ¹æ³" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id1119038">1. 表è¨æ¹æ³</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div class="abstract"><h6>æ¦è¦</h6><div class="para">
+ This document explores some audio creation and music activities possible with Fedora Linux. Computer audio concepts are explained, and a selection of programs are demonstrated with tutorials that show their typical usage.
+ </div></div></div></div><hr /></div><div class="toc"><dl><dt><span class="preface"><a href="#pref-Musicians_Guide-Preface">åæ¸ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#id1335512">1. 表è¨æ¹æ³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#id1364451">1.1. å°å·ã«ããã表è¨æ¹æ³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#id1017042">1.2. å¼ç¨ã«ããã表è¨æ¹æ³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#id1775333">1.3. 注è¨ããã³è¦å</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#id1214698">2. ãã£ã¼ãããã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="part"><a href="#id968269">I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Sound_Cards">1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-What_Sound_Cards_Are">1.1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ã
ã®ç¨®é¡</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces">1.1.1. ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces">1.1.2. MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections">1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Motherboard_Integrated">1.2.1. ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±å</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards">1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards">1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards">1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Choo
se_Sound_Card_Connection">1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format">1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample">1.3.1. ãµã³ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Format">1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate">1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Bit_Rate">1.3.4. ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions">1.3.5. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#chap-Musicians_Guide-Vocabulary">1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã
£ãªã®æ¦å¿µ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-MIDI_Sequencer">1.4.1. MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus">1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level">1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance">1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time">1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization">1.4.6. åæ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing">1.4.7
. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio">1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware">2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA">2.1. Linux ã¯ã©ã®ããã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãæ±ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section">2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio">2.2.1. ãã«ã¹ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK">2.2.2. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a
href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon">2.2.3. ãã©ãã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Using_JACK">2.3. Using the <code class="systemitem">JACK</code> Audio Connection Kit</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">2.3.1. Installing and Configuring <code class="systemitem">JACK</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl">2.3.2. <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK">2.3.3. <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã <code class="systemitem">JACK</code> ã¨çµ±åãã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency">3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="se
ction"><a href="#sect-Musicians_Guide-Low_Latency">3.1. ä½é
延ããªãæã¾ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling">3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel">3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time">3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora">3.5. Getting a Real-Time Kernel in Fedora Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home">4. Planet CCRMA at Home</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA">4.1. Planet CCRMA at Home ã«ã¤ãã¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sec
t-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA">4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Need_Exclusive_Software">4.2.1. ç¬å çã½ããã¦ã¨ã¢</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability">4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices">4.2.3. å¯è½ãª "ãã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ "ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software">4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA
_Repository_Priorities">4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates">4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></dd><dt><span class="part"><a href="#id1382901">II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Audacity">5. Audacity</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use">5.1. Audacity ããã¤ä½¿ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation">5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requirements">5.2.1. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware
_Requirements">5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation">5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion">5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback">5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording">5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration">5.3. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use">5.3.1. åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Conf
igure_to_Use_Your_Hardware">5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format">5.3.3. ããã¸ã§ã¯ãã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãã©ã¼ããããè¨å®ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface">5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording">5.5. é²é³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record">5.5.1. é²é³ãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record">5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial">5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ã
ãªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Files">5.6.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario">5.6.2. ã·ããªãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks">5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks">5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level">5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise">5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out">5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»
ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio">5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment">5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser">5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion">5.6.11. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export">5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File">5.7.1. ãã¡ã¤ã«ã®é¨åãæ¸ãåºã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity
-Exporting_a_Whole_File">5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations">6. ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use">6.1. ã©ã® DAW ã使ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording">6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Recording">6.2.1. é²é³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Mixing">6.2.2. ããã·ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Mastering">6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info">6.2.4. åè</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href
="#sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary">6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Session">6.3.1. ã»ãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack">6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment">6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead">6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Automation">6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface">6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Messages_Pane">6.4
.1. ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_Clock">6.4.2. ã¯ããã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane">6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Track_Pane">6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls">6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Ardour">7. Ardour</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installation">7.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements">7.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Softwa
re_Requirements">7.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Hardware_Requirements">7.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation">7.1.4. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session">7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_Ardour">7.2.1. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface">7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline">7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musician
s_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources">7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ã¤ãªã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks">7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level">7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region">7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More">7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio">7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç®¡ç</a></span>
</dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio">7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files">7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing">7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Tracks_and_Busses">7.4.1. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses">7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks">7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href=
"#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size">7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings">7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange">7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen">7.4.7. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing">7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output">7.5.1. ã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«ã»ãã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sec
t-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels">7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning">7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks">7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things">7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen">7.5.6. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering">7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export">7.6.1. ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¹æ³</a></s
pan></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window">7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Qtractor">8. Qtractor</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requirements_and_Installation">8.1. è¦æ±ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements">8.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements">8.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements">8.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements">8.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="sect
ion"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Installation">8.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration">8.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab">8.2.1. Audio Options</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab">8.2.2. MIDI Options</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names">8.2.3. Configuring MIDI Channel Names</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using">8.3. Using Qtractor</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers">8.3.1. éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tool
s">8.3.2. MIDI ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã®ãã¼ã«ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK">8.3.3. Using JACK with Qtractor</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together">8.3.4. Exporting a Whole File (Audio and MIDI Together)</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips">8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial">8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration">8.4.1. ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements">8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Music
ians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready">8.4.3. Getting Qtractor Ready</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File">8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area">8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme">8.4.6. 主é¡ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme">8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part">8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75">8.4.9. Qtrac
tor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97">8.4.10. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97">8.4.11. Qtractor ã®ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119">8.4.12. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139">8.4.13. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158">8.4.14. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176">8.4.15. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End">8.4.16. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼å°ç¯ããçµãã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Rosegarden">9. Rosegarden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Requirements_and_Installation">9.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Knowledge_Requirements">9.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements">9.1.2. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements">9.1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements">9.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="se
ction"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Installation">9.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration">9.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-JACK_and_Qsynth">9.2.1. Setup <span class="application"><strong>JACK</strong></span> and <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden">9.2.2. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã®è¨å®</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond">9.3. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㨠LilyPond</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial">9.4. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></spa
n> ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line">9.4.1. 楽èããã¼ã¹ã©ã¤ã³ããå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track">9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion">9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody">9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue">9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-FluidSynth">10. FluidSynth</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="s
ection"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-SoundFont_Technology_and_MIDI">10.1. ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¨ MIDI</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont">10.1.1. ã©ã®ããã«ãµã¦ã³ããã©ã³ããå¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Terms">10.1.2. MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ãããã³ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels">10.1.3. MIDIãã£ã³ãã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation">10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Software_Requirements">10.2.1. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-M
usicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation">10.2.2. Thare Are Two Ways to Install <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth">10.2.3. Installation with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth">10.2.4. Installation without <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst">10.2.5. Installation of SoundFont Files</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal">10.3. Using <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> in a Terminal</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Config
uring">10.4. Configuring <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidSynth">10.4.1. Starting <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont">10.4.2. SoundFont Configuration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output">10.4.3. <span class="application"><strong>JACK</strong></span> Output Configuration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input">10.4.4. MIDI Input Configuration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings">10.4.5. Viewing all <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> Settings</a></span></dt></dl></dd><dt
><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels">10.5. Assigning Programs to Channels with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels">10.5.1. Changing the Number of MIDI Input Channels</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments">10.5.2. Saving and Reusing Channel Assignments</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus">10.6. Using Reverb and Chorus with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances">10.7. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>
ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-SuperCollider">11. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation">11.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge">11.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Software_Requirements">11.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements">11.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-SC-Req_and_Inst-Available_Packages">11.1.4. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> é¢é£ã®ããã±ã¼ã¸</a></span></dt><dt><spa
n class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation">11.1.5. ãå§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit">11.2. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd">11.2.1. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ãSCEd ãæå¹ã«ãã¦ãæ§æãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server">11.2.2. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code">11.2.3. <
span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips">11.2.4. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming">11.3. Basic Programming in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps">11.3.1. First Steps</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions">11.3.2. Variables and Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented">11.3.3. Object-Oriented <span class="appl
ication"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions">11.3.4. Sound-Making Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio">11.3.5. Multichannel Audio</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections">11.3.6. Collections</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating">11.3.7. Repeated Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution">11.3.8. Conditional Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix">11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDe
f_and_Synth">11.3.10. SynthDef and Synth</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses">11.3.11. Busses</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features">11.3.12. Ordering and Other Synth Features</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling">11.3.13. Scheduling</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help">11.3.14. How to Get Help</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution">11.3.15. Legal Attribution</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing">11.4. Composing with SuperCollider</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files">11.4.1. Files for t
he Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration">11.4.2. Inspiration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part">11.4.3. Designing the First Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part">11.4.4. Designing the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones">11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones">11.4.6. Scheduling the Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code">11.4.7. Optimizing the Code</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part">11.4.
8. Making a Useful Section out of the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts">11.4.9. Joining the Two Parts</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting">11.5. Exporting Sound Files</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis">11.5.1. Non-Real-Time Synthesis</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output">11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-LilyPond">12. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works">12.1. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãããã«åä½ããã
</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach">12.2. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¢ããã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation">12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax">12.4. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®åºæ¬</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches">12.4.1. æåã¯é³ç¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations">12.4.2. æ°åã¯é·ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations">12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Li
lyPond-Syntax-Simultaneity">12.4.4. åææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords">12.4.5. åé³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands">12.4.6. ã³ãã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files">12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors">12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint">12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Tutorial_Files">12.5.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPo
nd-Counterpoint-Starting_the_Score">12.5.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.5.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting">12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score">12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra">12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files">12.6.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score">12.6.2. Start the Score</a></span></dt><dt><span class="
section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting">12.6.4. Input Notes</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano">12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Tutorial_Files">12.7.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score">12.7.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.7.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting">12.7.4. Input Notes
</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors">12.7.5. Troubleshoot Errors</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting">12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Frescobaldi">13. Frescobaldi</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier">13.1. Frescobaldi 㯠LilyPond ãããç°¡åã«ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation">13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration">13.3. æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using">13.4. Frescobaldi ã使ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"
><a href="#chap-Musicians_Guide-Solfege">14. GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installation">14.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements">14.1.1. ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements">14.1.2. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install">14.1.3. å¿
è¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound">14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA">14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMA</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sec
tion"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration">14.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time">14.2.1. Solfege ãåãã¦å®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments">14.2.2. Instruments</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs">14.2.3. External Programs</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface">14.2.4. Interface</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise">14.2.5. Practise</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup">14.2.6. Sound Setup</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training">14.3. ããªãã®
ãã¬ã¼ãã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aural_Skilla_and_Musical_Sensibility">14.3.1. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã¨é³æ¥½çææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types">14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program">14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References">14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises">14.4. 課é¡ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Listening_Exercises">14.4.1. Listening</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Singing_E
xercises">14.4.2. Singing</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses">14.4.3. Configure Yourself</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises">14.4.4. Rhythm</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises">14.4.5. Dictation</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions">14.4.6. Harmonic Progressions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation">14.4.7. Intonation</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Musicians_Guide-Revision_History">A. æ¹è¨å±¥æ´</a></span></dt><dt><span class="index"><a href="#id1003587">ç´¢å¼</a></span></dt></dl></div><div xml:lang="ja-JP" class="preface" id="pref-Musicians_Guide-Preface" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h1 class=
"title">åæ¸ã</h1></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id1335512">1. 表è¨æ¹æ³</h2></div></div></div><div class="para">
æ¬ã¬ã¤ãã¯ç¹å®ã®åèªãèªå¥ã強調ãããã è¨è¼å
容ã®ç¹å®é¨åã«æ³¨æãå¼ãããç®çã§æ¬¡ã®ãããªè¡¨è¨æ¹æ³ã使ç¨ãã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
PDFç ããã³å°å·çã§ã¯ã <a href="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</a> ã»ããããæ¡ç¨ããæ¸ä½ã使ç¨ãã¦ãã¾ãã ã使ç¨ã®ã·ã¹ãã ã« Liberation Fonts ã»ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããå ´åã HTML çã§ããã®ã»ããã使ç¨ããã¾ãã ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããªãå ´åã¯ä»£æ¿ã¨ãã¦åçã®æ¸ä½ã表示ããã¾ãã 注è¨: Red Hat Enterprise Linux 5 ããã³ãã以éã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ããã©ã«ã㧠Liberation Fonts ã»ãããåç´ããã¾ãã
- </div><div class="section" title="1.1. å°å·ã«ããã表è¨æ¹æ³"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="id980629">1.1. å°å·ã«ããã表è¨æ¹æ³</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="id1364451">1.1. å°å·ã«ããã表è¨æ¹æ³</h3></div></div></div><div class="para">
ç¹å®ã®åèªãèªå¥ã«æ³¨æãå¼ãç®ç㧠4 種é¡ã®è¡¨è¨æ¹æ³ã使ç¨ãã¦ãã¾ãã ãã®è¡¨è¨æ¹æ³ããã³é©ç¨ãããç¶æ³ã¯ä»¥ä¸ã®éãã§ãã
</div><div class="para">
<code class="literal">çå¹
ã®å¤ªå</code>
@@ -44,7 +51,7 @@
</div><div class="blockquote"><blockquote class="blockquote"><div class="para">
<span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> ãæ¼ãã¦ã³ãã³ããå®è¡ãã¾ãã
</div><div class="para">
- 1 çªç®ã®ä»®æ³ã¿ã¼ããã«ã«åãæ¿ããã¯ã <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span> ãæ¼ãã¾ãã X-Windows ã»ãã·ã§ã³ã«æ»ãã«ã¯ã <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F7</strong></span> ãæ¼ãã¾ãã
+ 1 çªç®ã®ä»®æ³ã¿ã¼ããã«ã«åãæ¿ããã¯ã <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span> ãæ¼ãã¾ãã X-Windows ã»ãã·ã§ã³ã«æ»ãã«ã¯ã <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span> ãæ¼ãã¾ãã
</div></blockquote></div><div class="para">
æåã®æ®µè½ã§ã¯æ¼ãã¹ã 1 ã¤ã®ãã¼ãç¹å®ãã¦å¼·èª¿ãã¦ãã¾ãã 次ã®æ®µè½ã§ã¯åæã«æ¼ãã¹ã 3 ã¤ã®ãã¼ã®çµã¿åããã 2 種é¡ãããããã強調ããã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
@@ -77,7 +84,7 @@
ã¿ã¤ãã«è¡¨ç¤ºã®ãããªæ¨æºçãªä½¿ç¨ã®ä»ã æä½ã¯æ°ããéè¦ãªç¨èªãåãã¦åºç¾ããå ´åã«ã使ç¨ããã¾ãã ä¾ãã°ã
</div><div class="blockquote"><blockquote class="blockquote"><div class="para">
Publican 㯠<em class="firstterm">DocBook</em> ã®çºè¡ã·ã¹ãã ã§ãã
- </div></blockquote></div></div><div class="section" title="1.2. å¼ç¨ã«ããã表è¨æ¹æ³"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="id2584267">1.2. å¼ç¨ã«ããã表è¨æ¹æ³</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></blockquote></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="id1017042">1.2. å¼ç¨ã«ããã表è¨æ¹æ³</h3></div></div></div><div class="para">
端æ«ã®åºåã¨ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãä¸è¦§ã¯ãè¦è¦çã«å¨å²ã®æããåºå¥ããã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
端æ«ã«éä¿¡ãããåºå㯠<code class="computeroutput">mono-spaced roman</code> (çå¹
ã® Roman) ã«ã»ãããããã®ã§ä»¥ä¸ã®ããã«è¡¨ç¤ºããã¾ãã
@@ -102,82 +109,82 @@ books_tests Desktop1 downloads images notes scripts svgs</pre><div cla
System.<span class="perl_Function">out</span>.<span class="perl_Function">println</span>(<span class="perl_String">"Echo.echo('Hello') = "</span> + echo.<span class="perl_Function">echo</span>(<span class="perl_String">"Hello"</span>));
}
-}</pre></div><div class="section" title="1.3. 注è¨ããã³è¦å"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="id1072086">1.3. 注è¨ããã³è¦å</h3></div></div></div><div class="para">
+}</pre></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="id1775333">1.3. 注è¨ããã³è¦å</h3></div></div></div><div class="para">
æ
å ±ãè¦éããããªããã 3 種é¡ã®è¦è¦çãªã¹ã¿ã¤ã«ã使ç¨ãã¦æ³¨æãå¼ãã¦ãã¾ãã
- </div><div class="note"><h2>注è¨</h2><div class="para">
+ </div><div class="note"><div class="admonition_header"><h2>注è¨</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
注è¨ã¯èª¬æãã¦ããé¨åã«å¯¾ãããã³ããè¿éãããã¯ä»£æ¿ã¨ãªãæ段ãªã©ã«ãªãã¾ãã注è¨ãç¡è¦ãã¦ãæªå½±é¿ã¯ããã¾ãããç¥ã£ã¦ããã¨ä¾¿å©ãªã³ããè¦éããã¨ã«ãªãããããã¾ããã
- </div></div><div class="important"><h2>éè¦</h2><div class="para">
- Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' won't cause data loss but may cause irritation and frustration.
- </div></div><div class="warning"><h2>è¦å</h2><div class="para">
+ </div></div></div><div class="important"><div class="admonition_header"><h2>éè¦</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
+ éè¦ããã¯ã¹ã¯è¦éããããäºé
ã詳細ã«èª¬æãã¦ãã¾ããç¾å¨ã®ã»ãã·ã§ã³ã«ã®ã¿é©ç¨ãããè¨å®ä¸ã®å¤æ´ç¹ã æ´æ°ãé©ç¨ããåã«åèµ·åãå¿
è¦ãªãµã¼ãã¹ãªã©ãããã¾ããéè¦ããã¯ã¹ãç¡è¦ãã¦ããã¼ã¿ãåªå¤±ãããããªçµæã«ã¯ãªãã¾ãããã¤ã©ã¤ã©æããã©ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãçããå¯è½æ§ãããã¾ãã
+ </div></div></div><div class="warning"><div class="admonition_header"><h2>è¦å</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
è¦åã¯ç¡è¦ããªãã§ãã ãããè¦åãç¡è¦ããã¨ãã¼ã¿ãåªå¤±ããå¯è½æ§ãé常ã«é«ããªãã¾ãã
- </div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="2. ãã£ã¼ãããã¯" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id941035">2. ãã£ã¼ãããã¯</h2></div></div></div><a id="id1099638" class="indexterm"></a><div class="para">
+ </div></div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id1214698">2. ãã£ã¼ãããã¯</h2></div></div></div><a id="id1873132" class="indexterm"></a><div class="para">
æ¬ã¬ã¤ãã«èª¤æ¤ãè¦ã¤ããããå ´åãæ¬ã¬ã¤ãã®æ¹åæ¡ããæã¡ã®å ´åã¯ãã²ãç¥ãããã ããã Bugzilla <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> ã«ã¦ã Product ã«ã¯ <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> ãé¸ã³ã¬ãã¼ãã®æåºããé¡ããããã¾ãã
</div><div class="para">
ãã°ã¬ãã¼ããæåºãããå ´åã¯ã ãã®ã¬ã¤ãã®èå¥åã¨ãªã <em class="citetitle">musicians-guide</em> ãå¿
ãæè¨ãã¦é ããããé¡ããã¾ãã
</div><div class="para">
ããã¥ã¡ã³ãã«é¢ããæ¹åã®ãæè¦ã«ã¤ãã¦ã¯ã§ããã ãå
·ä½çã«ãé¡ããããã¾ãã ã¨ã©ã¼ãçºè¦ãããå ´åã¯ã ã»ã¯ã·ã§ã³çªå·ããã³è©²å½é¨åã®åå¾ã®æç« ãå«ãã¦ãå ±åé ãã¨ç
§åã容æã«ãªãã¾ãã
- </div></div></div><div class="part" title="ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬" id="id842467"><div class="titlepage"><div><div text-align="center"><h1 class="title">ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬</h1></div></div></div><div class="toc"><p><b>ç®æ¬¡</b></p><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Sound_Cards">1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-What_Sound_Cards_Are">1.1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ç¨®é¡</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces">1.1.1. ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces">1.1.2. MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections">1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</a></span></dt><dd><dl><dt><spa
n class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Motherboard_Integrated">1.2.1. ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±å</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards">1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards">1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards">1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection">1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format">1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample">1.3.1. ãµã³ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Music
ians_Guide-Sample_Format">1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate">1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Bit_Rate">1.3.4. ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions">1.3.5. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#chap-Musicians_Guide-Vocabulary">1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-MIDI_Sequencer">1.4.1. MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus">1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level">1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã
¹ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance">1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time">1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization">1.4.6. åæ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing">1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio">1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware">2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA">2.1. Li
nux ã¯ã©ã®ããã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãæ±ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section">2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio">2.2.1. ãã«ã¹ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK">2.2.2. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon">2.2.3. ãã©ãã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Using_JACK">2.3. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ãããã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">2.3.1. <code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl">2.3.2. <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK">2.3.3. <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã <code class="systemitem">JACK</code> ã¨çµ±åãã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency">3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Low_Latency">3.1. ä½é
延ããªãæã¾ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling">3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel">3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musician
s_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time">3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora">3.5. Fedora Linux ã§ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãå¾ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home">4. Planet CCRMA at Home</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA">4.1. Planet CCRMA at Home ã«ã¤ãã¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA">4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Need_Exclusive_Software">4.2.1. ç¬å çã½ããã¦ã¨ã¢</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability">4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</a></span></dt><dt
><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices">4.2.3. A Possible "Best Practices" Solution</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software">4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities">4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates">4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª" id="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards" lang="ja-JP"><div class=
"titlepage"><div><div><h2 class="title">第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-What_Sound_Cards_Are">1.1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ç¨®é¡</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces">1.1.1. ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces">1.1.2. MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections">1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Motherboard_Integrated">1.2.1. ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±å</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards">1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Gu
ide-FireWire_Sound_Cards">1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards">1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection">1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format">1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample">1.3.1. ãµã³ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Format">1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate">1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Bit_Rate">1.3.4. ãããã¬ã¼ã</a><
/span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions">1.3.5. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#chap-Musicians_Guide-Vocabulary">1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-MIDI_Sequencer">1.4.1. MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus">1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level">1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance">1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time">1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã
ã·ããã£ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization">1.4.6. åæ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing">1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio">1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="part" id="id968269"><div class="titlepage"><div><div text-align="center"><h1 class="title">ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬</h1></div></div></div><div class="toc"><p><strong>ç®æ¬¡</strong></p><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Sound_Cards">1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-What_Sound_Cards_Are">1.1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ç¨®é¡</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces">1.1.1. ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces">1.1.2. MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections">1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_G
uide-Motherboard_Integrated">1.2.1. ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±å</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards">1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards">1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards">1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection">1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format">1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample">1.3.1. ãµã³ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Format">1.3.2. ãµã³ãã
«ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate">1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Bit_Rate">1.3.4. ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions">1.3.5. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#chap-Musicians_Guide-Vocabulary">1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-MIDI_Sequencer">1.4.1. MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus">1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level">1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</a></span></dt><dt><span class="section
"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance">1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time">1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization">1.4.6. åæ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing">1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio">1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware">2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA">2.1. Linux ã¯ã©ã®ããã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ã
ã¦ã§ã¢ãæ±ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section">2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio">2.2.1. ãã«ã¹ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK">2.2.2. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon">2.2.3. ãã©ãã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Using_JACK">2.3. Using the <code class="systemitem">JACK</code> Audio Connection Kit</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">2.3.1. Installing and Configuring <code class="systemitem">JACK</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Using_
QjackCtl">2.3.2. <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK">2.3.3. <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã <code class="systemitem">JACK</code> ã¨çµ±åãã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency">3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Low_Latency">3.1. ä½é
延ããªãæã¾ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling">3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel">3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time">3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã
¢ã«ã¿ã¤ã </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora">3.5. Getting a Real-Time Kernel in Fedora Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home">4. Planet CCRMA at Home</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA">4.1. Planet CCRMA at Home ã«ã¤ãã¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA">4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Need_Exclusive_Software">4.2.1. ç¬å çã½ããã¦ã¨ã¢</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability">4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices">
4.2.3. å¯è½ãª "ãã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ "ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software">4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities">4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates">4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</h2></div></div></d
iv><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-What_Sound_Cards_Are">1.1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ç¨®é¡</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces">1.1.1. ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces">1.1.2. MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections">1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Motherboard_Integrated">1.2.1. ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±å</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards">1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards">1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Music
ians_Guide-USB_Sound_Cards">1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection">1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format">1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample">1.3.1. ãµã³ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Format">1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate">1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Bit_Rate">1.3.4. ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions">1.3.5. çµè«</a><
/span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#chap-Musicians_Guide-Vocabulary">1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-MIDI_Sequencer">1.4.1. MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus">1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level">1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance">1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time">1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization"
>1.4.6. åæ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing">1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio">1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
ãã®ç« ã§ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãªã¼ãã£ãªã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã«ä½¿ç¨ãããæè¡çãªç¨èªãç´¹ä»ãã¾ãã
- </div><div class="section" title="1.1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ç¨®é¡" id="sect-Musicians_Guide-What_Sound_Cards_Are"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-What_Sound_Cards_Are">1.1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ç¨®é¡</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-What_Sound_Cards_Are"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-What_Sound_Cards_Are">1.1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ç¨®é¡</h2></div></div></div><div class="para">
ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãé³ãå¦çããããã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ããã¤ã¹ã§ãã ã»ã¨ãã©ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæã¡ã¾ãã ãã®2種é¡ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ä»¥ä¸ã§èª¬æããã¾ãã
- </div><div class="section" title="1.1.1. ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" id="sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces">1.1.1. ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces">1.1.1. ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h3></div></div></div><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¨ãã¤ã¯ãã¹ãã¼ã«ã¼ãªã©ã®ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ã®éã®æ¥ç¶ãæä¾ãããã¼ãã¦ã§ã¢ããã¤ã¹ã§ãã ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãé常ããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãã¢ããã°ã¨ãã¸ã¿ã«å½¢å¼ã®éã§å¤æãã¾ãï¼ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«å
¥ãä¿¡å·ã¯ãã¢ããã° - ãã¸ã¿ã«å¤æå¨ãä»ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããåºãä¿¡å·ã¯ãã£ã¸ã¿ã« - ã¢ããã°å¤æå¨ãä»ãã¾ãã ä¸é¨ã®ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ã ãã¸ã¿ã«å
¥åã¨åºåãã¼ããããã¾ããã¤ã¾ããä»ã®ããã¤ã¹ããã¢ããã°ããã³ãã¸ã¿ã«ä¿¡å·ãã©ã¼ãããéã®å¤æããããã¨ãæå³ãã¾ãã
</div><div class="para">
ã¢ããã°ã¨ãã¸ã¿ã«ã®ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãã©ã¼ãããéã®å¤æã¯ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ä¸»ãªæ©è½ã§ãã æ¬ç©ã®é³ã¯ãé³ç¨ãããªã¥ã¼ã ãããã³æç¶æéã®ç¯å²ãç¡éã«ãªããã¨ãããã¾ãã ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ãç¡éã®æ
å ±ãå¦çã§ãããé³ã¯ãã¸ã¿ã«å½¢å¼ã«å¤æãããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã¸ã¿ã«é³å£°ä¿¡å·ã¯ãé³ç¨ãããªã¥ã¼ã ãããã³æç¶æéã®ç¯å²ãéããã¦ãã¾ãã é«å質ã®ã¢ããã° -ãã¸ã¿ã«ããã³ãã¸ã¿ã« - ã¢ããã°ã³ã³ãã¼ã¿ã¯ãå¯è½ãªéããå
ã®ã¢ããã°ä¿¡å·ãä¿ã¤æ¹æ³ã§ãä¿¡å·å½¢å¼ãå¤æãã¾ãããããã®ã³ã³ãã¼ã¿ã®å質ã¯ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®å質ã決å®ããä¸ã§é常ã«éè¦ã§ãã
</div><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ããã®ã»ãã«ããã¤ã¯ãã¹ãã¼ã«ã¼ãããããã©ã³ãã¨ã¬ãã®ã¿ã¼ã®ãããªé»å楽å¨ãªã©ãå¤é¨ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ç¨ã®ã³ãã¯ã¿ãæä¾ãã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="1.1.2. MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹" id="sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces">1.1.2. MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces">1.1.2. MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹</h3></div></div></div><div class="para">
Musical Instrument Digital Interfaceï¼MIDIï¼ã¯ããã¸ã¿ã«é³æ¥½æ©å¨ãå¶å¾¡ããããã«ä½¿ç¨ãããæ¨æºã§ãã å¤ãã®äººã
ã¯ããã®è¨èãã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯æ¥½å¨ã®ä½å質ã®æ¨¡é åã¨é¢é£ä»ãã¾ãã MIDI ä¿¡å·èªèº«ã¯é³ãæã£ã¦ããªãã®ã§ãããã¯æ®å¿µãªãã¨ã§ãã MIDI ä¿¡å·ã¯ãããã¤ã¹ãå¶å¾¡ããããã®å½ä»¤ã§ãï¼ããã¯ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã«ããã¤é³ãéå§ãåæ¢ããããé³ã¯ã©ããããã®é·ãããã©ã®é«ãããæ示ãã¾ãã ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¯ããããã®å½ä»¤ã«å¾ã£ã¦ããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãçæãã¾ãã å¤ãã® MIDI å¶å¾¡ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¯ãã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯æ¥½å¨ã®ä½å質ã®æ¨¡é åã§ãããé«å質ã®æ¨¡é åã¨ããããã®ãå¤ãããã¾ãã MIDI 対å¿ã®ããã¤ã¹ã¯ãå¤ãã®ä¸»æµãé主æµã®é³æ¥½ã®ç¾å ´ã§ä½¿ç¨ããã¦ãããã»ã¨ãã©å®éã®ã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯æ¥½å¨ã¨åºå¥
ãããã¨ãã§ãã¾ããã MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãMIDI ä¿¡å·ã ããéä¿¡ãããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãéä¿¡ãã¾ããã ä¸é¨ã®ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯çµã¿è¾¼ã¿ã® MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæã£ã¦ããã両æ¹ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãåãç©çããã¤ã¹ãå
±æãããã¨ãå¯è½ã«ãã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- In order to create sound from MIDI signals, you need a "MIDI synthesizer." Some MIDI synthesizers have dedicated hardware, and some use only software. A software-only MIDI synthesizer, based on SoundFont technology, is discussed in <a class="xref" href="#chap-Musicians_Guide-FluidSynth" title="第10ç« FluidSynth">10ç« <i>FluidSynth</i></a>
+ MIDI ä¿¡å·ããé³ãä½æããã«ã¯ã"MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶"ãå¿
è¦ã§ãã MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã«ã¯å°ç¨ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãæã¤ãã®ããã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ããã®ãããã¾ãããµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã«åºã¥ããã½ããã¦ã§ã¢ã ãã®ã MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a class="xref" href="#chap-Musicians_Guide-FluidSynth">10ç« <em>FluidSynth</em></a> ã«æ¸ããã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- You can use MIDI signals, synthesizers, and applications without a hardware-based MIDI interface. All of the MIDI-capable applications in the Musicians' Guide work well with software-based MIDI solutions, and are also compatible with hardware-based MIDI devices.
- </div></div></div><div class="section" title="1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections">1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</h2></div></div></div><div class="para">
- Audio interfaces and MIDI interfaces can both use the following connection methods. In this section, "sound card" means "audio interface or MIDI interface."
- </div><div class="section" title="1.2.1. ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±å" id="sect-Musicians_Guide-Motherboard_Integrated"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Motherboard_Integrated">1.2.1. ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±å</h3></div></div></div><div class="para">
- Integrated sound cards are built into a computer's motherboard. The quality of audio produced by these sound cards has been increasing, and they are sufficient for most non-professional computer audio work. If you want a professional-sounding audio interface, or if you want to connect high-quality devices, then we recommend an additional audio interface.
+ ããªãã¯ããã¼ãã¦ã§ã¢ãã¼ã¹ã® MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã使ç¨ããã«ãMIDI ä¿¡å·ãã·ã³ã»ãµã¤ã¶ãããã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã¬ã¤ãã®ãã¹ã¦ã®MIDI対å¿ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ãã¼ã¹ã® MIDI ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã¨ããé£åããã¾ãããã¼ãã¦ã§ã¢ãã¼ã¹ã® MIDI æ©å¨ã¨äºææ§ãããã¾ãã
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections">1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</h2></div></div></div><div class="para">
+ ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¨ MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®ä¸¡æ¹ã¯ã以ä¸ã®æ¥ç¶æ¹æ³ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã"ãµã¦ã³ãã«ã¼ã"ã¯"ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹"ãæå³ãã¾ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Motherboard_Integrated"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Motherboard_Integrated">1.2.1. ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±å</h3></div></div></div><div class="para">
+ çµ±åããããµã¦ã³ãã«ã¼ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµã¿è¾¼ã¾ãã¦ãã¾ãã ãããã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«ãã£ã¦çæãããé³å£°ã®å質ãåä¸ãã¦ããããããã¯ã»ã¨ãã©ã®éå°éã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãªã¼ãã£ãªã®ä½æ¥ã«ã¯ååã§ãã ããªããããããã§ãã·ã§ãã«ãªãµã¦ã³ãã®ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæãå ´åããé«å質ã®ããã¤ã¹ãæ¥ç¶ããå ´åã¯ã追å ã®ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ããå§ããã¾ãã
</div><div class="para">
MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ããã¶ã¼ãã¼ãã«çµã¿è¾¼ã¾ãã¦ãããã¨ã¯ã»ã¨ãã©ããã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶" id="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards">1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards">1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</h3></div></div></div><div class="para">
PCI ã¾ã㯠PCI-Express ã§ãã¶ã¼ãã¼ãã«æ¥ç¶ãããµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯ãUSB ã¾ã㯠FireWire æ¥ç¶ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ããããé«ãããã©ã¼ãã³ã¹ã¨ä½é
延ãæä¾ãã¾ãã ããå質ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯ãå¤ãã®å ´åããµã¦ã³ãã«ã¼ãã«æ¥ç¶ãããå¤é¨ããã¤ã¹ãæã¡ãããã«ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ãæ¥ç¶ããã¦ãã¾ãã ããªãã¯ãã¼ã PC ããããããã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ããããã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã使ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶" id="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards">1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</h3></div></div></div><div class="para">
- FireWire-connected sound cards are not as popular as USB-connected sound cards, but they are generally higher quality. This is partly because FireWire-connected sound cards use FireWire's "guaranteed bandwidth" and "bus-mastering" capabilities, which both reduce latency. High-speed FireWire connections are also available on older computers without a high-speed USB connection.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards">1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ FireWire æ¥ç¶ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯ãUSB æ¥ç¶ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã»ã©æ®åãã¦ãã¾ãããããããã¯ä¸è¬çã«é«å質ã§ãããã®çç±ã®ï¼ã¤ã¯ã FireWire æ¥ç¶ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯ãFireWire ã®"帯åä¿è¨¼"ã¨"ãã¹ãã¹ã¿ãªã³ã°"è½åã使ç¨ãããããã¯ããããé
延ãå°ãªãããããã§ãã é«é FireWire æ¥ç¶ã¯ãé«é USB æ¥ç¶ããªããå¤ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ä¸ã§ãå©ç¨ã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- FireWire ããã¤ã¹ã¯ãæ¨æºã® Fedora Linux ã«ã¼ãã«ã¨äºææ§ã®ãªããã¨ãããã¾ãã ããããªãã FireWire æ¥ç¶ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãããæã¡ãªããPlanet CCRMA at Home ã®ã«ã¼ãã«ã使ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã Planet CCRMA at Home ã®ã«ã¼ãã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæé ã¯ã <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora" title="3.5. Fedora Linux ã§ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãå¾ã">ãFedora Linux ã§ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãå¾ãã</a>ãåç
§ãã ããã
- </div></div><div class="section" title="1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶" id="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards">1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ FireWire devices are sometimes incompatible with the standard Fedora Linux kernel. If you have a FireWire-connected sound card, you should use the kernel from Planet CCRMA at Home. Refer to <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora">ãGetting a Real-Time Kernel in Fedora Linuxã</a> for instructions to install the Planet CCRMA at Home kernel.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards">1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</h3></div></div></div><div class="para">
ãã¼ã PC ããããããã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããä¸è¬çã«ãªã£ã¦ãããããUSB æ¥ç¶ããããµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯ãããä¸è¬çã«ãªã£ã¦ãã¾ãã å質ã¯ãå
èµããããµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨åããããè¯å¥½ã§ãããUSB æ¥ç¶ãé
延ã追å ãããã¨ãããã¾ãã USB æ¥ç¶ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯ãé常ãé«å質ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ããã»ããã¢ããã¥ã¢ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ããã®æãæé ãªä¾¡æ ¼ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã§ãã
- </div></div><div class="section" title="1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã" id="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection">1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection">1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</h3></div></div></div><div class="para">
æ¥ç¶ã¿ã¤ãã¯ããµã¦ã³ãã«ã¼ããé¸æãã観ç¹ã®1ã¤ã«ããã¾ããã ããªãããã¹ã¯ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãææãã¦ããããªã¼ãã£ãªç¨ã«ãã¼ãPCããããããã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã使ç¨ããã¤ããããªããªãã°ãå
èµ PCI ã¾ã㯠PCI-Express æ¥ç¶ãèæ
®ãã¾ãããã å¤é¨ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ããå¿
è¦ãªå ´åã¯ãFireWire æ¥ç¶ãèæ
®ãã¾ãããã FireWire æ¥ç¶ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯å¤æ®µãé«ãããå ´åã¯ãUSB æ¥ç¶ãèæ
®ãã¾ãããã æ¥ç¶ã¿ã¤ãã¯ããµã¦ã³ãã«ã¼ããé¸æããéã«æãéè¦ãªè¦³ç¹ã§ã¯ããã¾ããã ã¢ããã° - ãã¸ã¿ã«ããã³ãã¸ã¿ã« - ã¢ããã°ã³ã³ãã¼ã¿ã®ä¸»è¦³çå質ãæãéè¦ãªè¦³ç¹ã§ãã
- </div></div></div><div class="section" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format">1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format">1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</h2></div></div></div><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®ä¸»ãªæ©è½ã¯ãã¢ããã°ããã³ãã¸ã¿ã«å½¢å¼ã®éã§ä¿¡å·ãå¤æãããã¨ã§ãã åè¿°ããããã«ãå®éã®é³ã¯é³ç¨ãããªã¥ã¼ã ãããã³æç¶æéã®ç¡éã®å¯è½æ§ãæã£ã¦ãã¾ãã ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ç¡éã®æ
å ±ãå¦çãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã¯ä½¿ç¨ããåã«å¤æããå¿
è¦ãããã¾ãã
- </div><div class="figure" title="å³1.1 ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã£ã¦è¿ä¼¼ããã波形" id="waveform"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/sample-graph.png" alt="ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã£ã¦è¿ä¼¼ããã波形" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="figure" id="waveform"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/sample-graph.png" alt="ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã£ã¦è¿ä¼¼ããã波形" /><div class="longdesc"><div class="para">
ä¸é£ç¶ãªé段ã§è¿ä¼¼ãããããªãããã§é£ç¶ãã波形
</div></div><div class="caption"><div class="para">
ã½ã¼ã¹: <code class="filename">pcm.svg</code> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pcm.svg">http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pcm.svg</a>ããåå¾å¯è½ã
</div></div></div></div><h6>å³1.1 ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã£ã¦è¿ä¼¼ããã波形</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- <a class="xref" href="#waveform" title="å³1.1 ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã£ã¦è¿ä¼¼ããã波形">å³1.1ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã£ã¦è¿ä¼¼ããã波形ã</a>ã®å³ãç¶æ³ã示ãã¦ãã¾ãã赤ãæ³¢ã®å½¢ã¯ææãã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯æ¥½å¨ã«ãã£ã¦çæãããé³æ³¢ã示ãã¾ãã 赤ãæ³¢ãå¾ã
ã«å¤åããæ§åã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãå¦çãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ãå³ã®ã°ã¬ã¼ã«å½±ã¥ããããé åã§ç¤ºãããè¿ä¼¼ã使ãå¿
è¦ãããã¾ãã ãã®å³ã¯èªå¼µãããä¾ã§ãå®éã®ã¬ã³ã¼ãã£ã³ã°ã®æ§åã表ãã¦ããããã§ã¯ããã¾ããã
+ <a class="xref" href="#waveform">å³1.1ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã£ã¦è¿ä¼¼ããã波形ã</a>ã®å³ãç¶æ³ã示ãã¦ãã¾ãã赤ãæ³¢ã®å½¢ã¯ææãã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯æ¥½å¨ã«ãã£ã¦çæãããé³æ³¢ã示ãã¾ãã 赤ãæ³¢ãå¾ã
ã«å¤åããæ§åã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãå¦çãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ãå³ã®ã°ã¬ã¼ã«å½±ã¥ããããé åã§ç¤ºãããè¿ä¼¼ã使ãå¿
è¦ãããã¾ãã ãã®å³ã¯èªå¼µãããä¾ã§ãå®éã®ã¬ã³ã¼ãã£ã³ã°ã®æ§åã表ãã¦ããããã§ã¯ããã¾ããã
</div><div class="para">
ã¢ããã°ä¿¡å·ã¨ãã¸ã¿ã«ä¿¡å·éã®å¤æã¯ãä½å質ã¨é«å質ã®ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®éããæããã«ãã¾ãã ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã£ã¦æ ¼ç´ãããé³å£°æ
å ±ã®éãå¶å¾¡ãã¾ãã æ ¼ç´ããã¦ããæ
å ±ã®éãå¤ããã°å¤ãã»ã©ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ããã¤ã¯ããã®å
ã®ä¿¡å·ãããè¯ãè¿ä¼¼ãããã¨ãã§ãã¾ãã å¯è½ãªãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ããµã³ãã«ãã©ã¼ãããã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ãã£ã¦çæãããã¯åå¾ãããé³ã®å質ã®ä¸é¨ãã決å®ãã¾ããã ãã¨ãã°ããã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±åããããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ã24 ãããã®ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã㨠192 kHzã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ããå¯è½ããããã¾ãããä¸æ¹ããã¬ãã«ã®ãFireWire æ¥ç¶ã®ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã
¼ã¹ã§ã16 ãããã®ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããã¨ã44.1 kHzã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ããå¯è½ãªãã®ã®æ¹ãããèãããããããã¾ããã
- </div><div class="section" title="1.3.1. ãµã³ãã«" id="sect-Musicians_Guide-Sample"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sample">1.3.1. ãµã³ãã«</h3></div></div></div><div class="para">
- A sample is a unit of audio data. Computers store video data as a series of still images (each called a "frame"), and displays them one after the other, changing at a pre-determined rate (called the "frame rate"). Computers store audio data as a series of still sound images (each called a "sample"), and plays them one after the other, changing at a pre-determined rated (called the "sample rate").
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sample"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sample">1.3.1. ãµã³ãã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãµã³ãã«ã¯ããªã¼ãã£ãªãã¼ã¿ã®åä½ã§ãã ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ãï¼ããããã"ãã¬ã¼ã "ã¨å¼ã°ããï¼éæ¢ç»ã®é£ç¶ã¨ãã¦æ åãã¼ã¿ãæ ¼ç´ããï¼"ãã¬ã¼ã ã¬ã¼ã"ã¨å¼ã°ããï¼æå®ã®å²åã§ããããã1ã¤ãã¤è¡¨ç¤ºãã¾ãã ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ãï¼ããããã"ãµã³ãã«"ã¨å¼ã°ããï¼éæ¢ããé³ã®ã¤ã¡ã¼ã¸ã®é£ç¶ã¨ãã¦ãªã¼ãã£ãªãã¼ã¿ãæ ¼ç´ããï¼"ãµã³ãã«ã¬ã¼ã"ã¨å¼ã°ããï¼æå®ã®å²åã§ããããã1ã¤ãã¤æ¼å¥ãã¾ãã
</div><div class="para">
ãããªãã¼ã¿ãæ ¼ç´ããããã«ä½¿ç¨ããããã¬ã¼ã ãã©ã¼ãããã¨ãã¬ã¼ã ã¬ã¼ãã¯ãã¾ã種é¡ãããã¾ããã ãªã¼ãã£ãªãã¼ã¿ãæ ¼ç´ããããã«ä½¿ç¨ããããµã³ãã«ãã©ã¼ãããã¨ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¯ããããã®ç¨®é¡ãããã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Format"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Format">1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Format"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Format">1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</h3></div></div></div><div class="para">
ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããã¯ãåãµã³ãã«ãè¨è¿°ããããã«ä½¿ç¨ããããããæ°ã§ãã ãããæ°ã大ãããªãã»ã©ãããå¤ãã®ãã¼ã¿ãåãµã³ãã«ã«æ ¼ç´ããã¾ãã ä¸è¬çãªãµã³ãã«ãã©ã¼ããã㯠16 ããã㨠24 ãããã§ãã 8 ãããã®ãµã³ãã«ã¯ãä½å質ã§ããããã¾ã使ç¨ããã¾ããã 20 ãããã®ãµã³ãã«ã¯ä¸è¬çã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ä¸ã§ä½¿ç¨ããã¾ããã 32 ãããã®ãµã³ãã«ã¯å¯è½ã§ãããã»ã¨ãã©ã®ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ãã£ã¦ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate">1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</h3></div></div></div><div class="para">
- The sample rate is the number of samples played in each second. Sample rates are measured in "Hertz" (abbreviated "Hz"), which means "per second," or in "kilohertz" (abbreviated "kHz"), which means "per second, times one thousand." The sample rate used on audio CDs can be written as 44Â 100Â Hz, or 44.1Â kHz, which both have the same meaning. Common sample rates are 44.1Â kHz, 48Â kHz, and 96Â kHz. Other possible sample rates include 22Â kHz, 88.2Â kHz, and 192Â kHz.
- </div></div><div class="section" title="1.3.4. ãããã¬ã¼ã" id="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate">1.3.4. ãããã¬ã¼ã</h3></div></div></div><div class="para">
- Bit rate is the number of bits in a given time period. Bit rate is usually measured in kilobits per second (abbreviated "kbps" or "kb/s"). This measurement is generally used to refer to amount of information stored in a lossy, compressed audio format.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate">1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¯æ¯ç§ã«æ¼å¥ããããµã³ãã«ã®æ°ã§ãã ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¯ã"æ¯ç§"ãæå³ãã"ãã«ã"ï¼"Hz"ã¨ç¥ãããï¼ãããã¯ã"ç§å½ããåå"ãæå³ãã"ãããã«ã"ï¼"kHz"ã¨ç¥ãããï¼ã§æ¸¬å®ããã¾ãããªã¼ãã£ãª CD ã§ä½¿ç¨ããããµã³ãã«ã¬ã¼ãã¯44 100 Hzãã¾ãã¯44.1 kHzã¨è¨è¿°ãããã¨ãã§ããã©ã¡ããåãæå³ãæã¡ã¾ãã ä¸è¬çãªãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¯44.1 kHzã48 kHzãããã³ 96 kHzã§ãã ä»ã®å¯è½ãªãµã³ãã«ã¬ã¼ãã«ã¯ 22 kHzã88.2 kHzãããã³192 kHzãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate">1.3.4. ãããã¬ã¼ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãããã¬ã¼ãã¯æå®ãããæéå
ã«ãããããæ°ã§ãã ãããã¬ã¼ãã¯ãé常ã¯ï¼"kbps"ã¾ãã¯"kb/s"ã¨ç¥ç§°ãããï¼æ¯ç§ãããããã§æ¸¬å®ããã¾ãã ãã®åä½ã¯ãä¸è¬çã«éå¯éå§ç¸®ãªã¼ãã£ãªå½¢å¼ã§æ ¼ç´ããã¦ããæ
å ±ã®éã示ãããã«ä½¿ç¨ããã¾ãã
</div><div class="para">
ãããã¬ã¼ããè¨ç®ããããã«ã¯ããµã³ãã«ã¬ã¼ãã«ããµã³ãã«ãã©ã¼ããããæãã¾ãã ãã¨ãã°ããªã¼ãã£ãª CDï¼705.6 kb/sï¼ã®ãããã¬ã¼ãã¯ããµã³ãã«ã¬ã¼ãï¼44.1 kHzï¼ã«ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããï¼16 ãããï¼ãä¹ãããã®ã§ãã MP3å½¢å¼ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ãé常128 ããããã/ç§ã®ãããã¬ã¼ãã§ã¨ã³ã³ã¼ãããã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="1.3.5. çµè«" id="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions">1.3.5. çµè«</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions">1.3.5. çµè«</h3></div></div></div><div class="para">
ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ããµã³ãã«ãã©ã¼ãããã®ä¸¡æ¹ã¯ãæ½å¨çãªé³è³ªã«å½±é¿ãä¸ãã¾ããã使ãã®ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ã®è½åã¨ãããªãã®ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã®ä½¿ç¨ç®çããããªãã使ç¨ããã¹ãè¨å®ã決ãã¾ãã
</div><div class="para">
以ä¸ã¯ããã¤ãã®åºã使ããã¦ãããµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ããµã³ãã«ãã©ã¼ãããã§ããã©ã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ããµã³ãã«ãã©ã¼ãããã使ç¨ãããã決ããããã®åèã¨ãã¦ãã ããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
16ããããµã³ãã«ã44.1 kHzã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã ãªã¼ãã£ãª CD ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã åºãäºææ§ãããã¾ãã 705.6 ããããã/ç§ã®ãããã¬ã¼ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- 24-bit samples, and 96Â kHz sample rate. Audio CDs are recorded with these settings, and "down-mixed" later. Bit rate of 2304Â kb/s.
+ 24ããããµã³ãã«ãããã³96 kHzã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã ãªã¼ãã£ãª CDã¯ãããã®è¨å®ã§é²é³ãããå¾ã«"ãã¦ã³ããã¯ã¹"ããã¾ãã 2304 ããããã/ç§ã®ãããã¬ã¼ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
24ããããµã³ãã«ãããã³192 kHzã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã DVD ãªã¼ãã£ãªã®æ大ã®è¨å®ããã ãããã¾ãäºææ§ãããã¾ããã 4608 ããããã/ç§ã®ãããã¬ã¼ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -186,31 +193,31 @@ books_tests Desktop1 downloads images notes scripts svgs</pre><div cla
</div><div class="para">
ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ããµã³ãã«ãã©ã¼ãããã¯ãå
¨ä½çãªé³è³ªã決å®ãããã®ã®ã»ãã®ä¸é¨ã§ãã é³è³ªã¯ä¸»è¦³çãªãã®ã§ãããã®ããããªãã¯ãããªãã®ãããã¨ã«ã¨ã£ã¦æé©ãªãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¨è¨å®ãè¦ã¤ããããã«å®é¨ãããå¿
è¦ãããã¾ãã
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" id="chap-Musicians_Guide-Vocabulary" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="chap-Musicians_Guide-Vocabulary">1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="chap-Musicians_Guide-Vocabulary" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="chap-Musicians_Guide-Vocabulary">1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</h2></div></div></div><div class="para">
ãããã®ç¨èªã¯å¤ãã®ç°ãªããªã¼ãã£ãªã®æèã§ä½¿ããã¾ããããããç解ãããã¨ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã¼ã¹ã§ãããã©ããã«ãããããããªã¼ãã£ãªæ©å¨ãã©ã®ããã«æä½ããããç¥ãããã«éè¦ã§ãã
- </div><div class="section" title="1.4.1. MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-MIDI_Sequencer"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-MIDI_Sequencer">1.4.1. MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼</h3></div></div></div><div class="para">
- A <em class="firstterm">sequencer</em> is a device or software program that produces signals that a synthesizer turns into sound. You can also use a sequencer to arrange MIDI signals into music. The Musicians' Guide covers two digital audio workstations (DAWs) that are primarily MIDI sequencers, Qtractor and Rosegarden. All three DAWs in this guide use MIDI signals to control other devices or effects.
- </div></div><div class="section" title="1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus">1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-MIDI_Sequencer"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-MIDI_Sequencer">1.4.1. MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼</h3></div></div></div><div class="para">
+ <em class="firstterm">ã·ã¼ã±ã³ãµã¼</em>ã¨ã¯ãããã¤ã¹ãããã¯ã½ããã¦ã¨ã¢ããã°ã©ã ã§ãã·ã³ã»ãµã¤ã¶ãé³ã«å¤æããä¿¡å·ãçæãããã®ã§ããä»ã«ããMIDI ä¿¡å·ãé³æ¥½ã«ããããã«ãã·ã¼ã±ã³ãµã¼ã使ããã¨ãã§ãã¾ãããã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ãã¯ã主㫠MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼ã§ããï¼ã¤ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ï¼DAWï¼ãQtractor 㨠Rosegarde ãã¨ãããã¾ãããã®ã¬ã¤ãã®ãã¹ã¦ã®3ã¤ã® DAW ã¯ãMIDI ä¿¡å·ããä»ã®ããã¤ã¹ãã¨ãã§ã¯ããå¶å¾¡ããã®ã«ä½¿ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus">1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</h3></div></div></div><div class="para">
<em class="firstterm">ãªã¼ãã£ãªãã¹</em>ã¯ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãããã¨ããããä»ã«éä¿¡ãã¾ã.å¤ãã®ç°ãªãä¿¡å·ãåæã«ãã¹ã«å
¥åãããå¤ãã®ç°ãªãããã¤ã¹ãããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåæã«ãã¹ããèªã¿åºããã¨ãã§ãã¾ãããã¹ã«å
¥åãããä¿¡å·ã¯ä¸ç·ã«æ··ãããããã¹ã«å
¥ã£ãå¾ã¯åé¢ãããã¨ãã§ãã¾ããããã¹ããèªã¿åºããã¹ã¦ã®ããã¤ã¹ãããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯åãä¿¡å·ãåä¿¡ãã¾ã.
- </div><div class="figure" title="å³1.2 ãªã¼ãã£ãªãã¹ãã©ã®ããã«åä½ããã" id="bus"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/FMG-bus.png" alt="ãªã¼ãã£ãªãã¹ãã©ã®ããã«åä½ããã" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="figure" id="bus"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/FMG-bus.png" alt="ãªã¼ãã£ãªãã¹ãã©ã®ããã«åä½ããã" /><div class="longdesc"><div class="para">
ï¼ã¤ã®ä¿¡å·ãã¾ã¨ãããªã¼ãã£ãªãã¹ã®ä¾ãã¾ã¨ããããåºåã¯ï¼ã¤ã®å¥ã
ã®ããã¤ã¹ãããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«éããã¾ãã
</div></div></div></div><h6>å³1.2 ãªã¼ãã£ãªãã¹ãã©ã®ããã«åä½ããã</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
ããã°ã©ã ããåºåããããã¹ã¦ã®ãªã¼ãã£ãªã¯ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãçµç±ãã¾ã.<em class="firstterm">ãã¹ã¿ã¼ãã¹</em>ã¯ãã¹ã¦ã®ãªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ãã¾ã¨ãã¦ãæçµã¬ãã«ã®èª¿æ´ãå¯è½ã¨ãããã¹ã¿ãªã³ã°ã容æã¨ãã¾ãããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®ä¸»ãªç®çã¯ãã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ãï¼ã¤ã®ãã£ãã«ã«ããã¯ã¹ãããã¨ã§ãã
</div><div class="para">
<em class="firstterm">ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</em>ã¯ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ããã¹ã¿ã¼ãã¹ã«å±ãåã«ãããããã¾ã¨ãã¾ãããµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®ä½¿ç¨ã¯ãªãã·ã§ãã«ã§ããããã使ãã¨ããã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ã«å½±é¿ãä¸ãããã¨ãªããï¼ã¤ä»¥ä¸ã®ãã©ãã¯ãåãæ¹æ³ã§èª¿æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="figure" title="å³1.3 ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã¨ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®é¢ä¿" id="master_and_sub-master_busses"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/FMG-master_sub_bus.png" alt="ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã¨ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®é¢ä¿" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="figure" id="master_and_sub-master_busses"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/FMG-master_sub_bus.png" alt="ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã¨ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®é¢ä¿" /><div class="longdesc"><div class="para">
ï¼ã¤ã®ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®ä¾ããããããï¼ã¤ã®ç°ãªãä¿¡å·ãã¾ã¨ãã¦ããã¹ã¿ã¼ãã¹ã«éã£ã¦ãã¾ãããã¹ã¿ã¼ãã¹ã¯ï¼ã¤ã®ä¿¡å·ãï¼ã¤ã«ããããããã¹ã¦ã®ï¼ã¤ã®ãªãªã¸ãã«ã®ä¿¡å·ãå«ã¿ã¾ãã
</div></div></div></div><h6>å³1.3 ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã¨ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®é¢ä¿</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªãã¹ã¯ãªã¼ãã£ãªãã¨ãã§ã¯ãããã»ããµã«éãããã«ã使ããã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level">1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</h3></div></div></div><div class="para">
- The perceived <em class="firstterm">volume</em> or <em class="firstterm">loudness</em> of sound is a complex phenomenon, not entirely understood by experts. One widely-agreed method of assessing loudness is by measuring the sound pressure level (SPL), which is measured in decibels (dB) or bels (B, equal to ten decibels). In audio production communities, this is called level. The <em class="firstterm">level</em> of an audio signal is one way of measuring the signal's perceived loudness. The level is part of the information stored in an audio file.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level">1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</h3></div></div></div><div class="para">
+ é³ã®ç¥è¦ããã<em class="firstterm">ããªã¥ã¼ã </em>ãããã¯<em class="firstterm">ã©ã¦ããã¹</em>ã¯è¤éãªç¾è±¡ã§ãå°é家ã«ãã£ã¦ãå®å
¨ã«ç解ããã¦ãããã®ã§ã¯ããã¾ãããã©ã¦ããã¹ãå¤å®ããï¼ã¤ã®åºãåæããã¦ããæ¹æ³ã¯ãé³å§ã¬ãã«ï¼sound pressure level, SPLï¼ã測å®ããäºã§ããããã¯ãã·ãã«(dB) ãããã¯ãã«(B, ï¼ï¼ãã·ãã«ã«çãã)ã§è¡¨ããã¾ãããªã¼ãã£ãªãä½æãã人ã
ã®éã§ãããã¯ã¬ãã«ã¨å¼ã°ãã¾ãããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã®<em class="firstterm">ã¬ãã«</em>ã¯ãä¿¡å·ã®ç¥è¦ãããã©ã¦ããã¹ã測å®ããï¼ã¤ã®æ¹æ³ã§ããã¬ãã«ã¯ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã«è¨é²ããã¦ããæ
å ±ã®ä¸é¨ã§ãã
</div><div class="para">
- There are many different ways to monitor and adjust the level of an audio signal, and there is no widely-agreed practice. One reason for this situation is the technical limitations of recorded audio. Most level meters are designed so that the average level is -6Â dB on the meter, and the maximum level is 0Â dB. This practice was developed for analog audio. We recommend using an external meter and the "K-system," described in a link below. The K-system for level metering was developed for digital audio.
+ ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã®ã¬ãã«ã測å®ãã¦èª¿æ´ããã«ã¯å¤ãã®ç°ãªãæ¹æ³ããããåºãåæããã¦ããæ段ã¯ããã¾ããããã®ç¶æ³ã®ï¼ã¤ã®çç±ã¯ããªã¼ãã£ãªé²é³ã®æè¡çå¶éã§ããã»ã¨ãã©ã®ã¬ãã«ã¡ã¼ã¿ã¼ã¯ç®çã®ä¸ã§ -6 dB ãå¹³åã§ã0 dB ãæ大ã§ããããã«è¨è¨ããã¦ãã¾ãããã®æ
£ç¿ã¯ã¢ããã°ãªã¼ãã£ãªã®ããã«éçºããã¾ãããç§ãã¡ã¯å¤é¨ã®ã¡ã¼ã¿ã¼ã¨ä»¥ä¸ã®ãªã³ã¯ã§è¨è¿°ããã "K-system" ã使ããã¨ããå§ããã¾ã.ã¬ãã«æ¸¬å®ã®ããã® K-system ã¯ããã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®ããã«éçºããã¾ããã
</div><div class="para">
- In the Musicians' Guide, this term is called "volume level," to avoid confusion with other levels, or with perceived volume or loudness.
+ ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ãã§ã¯ããã®ç¨èªã¯ãä»ã®ã¬ãã«ããç¥è¦ãããããªã¥ã¼ã ãã©ã¦ããã¹ã¨ã®æ··ä¹±ãé¿ããããã«"ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«"ã¨å¼ã³ã¾ãã
</div><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <em class="citetitle">Level Practices</em>, available at <a href="http://www.digido.com/level-practices-part-2-includes-the-k-system.html">http://www.digido.com/level-practices-part-2-includes-the-k-system.html</a>. The type of meter described here is available in the "jkmeter" package from Planet CCRMA at Home.
+ <a href="http://www.digido.com/level-practices-part-2-includes-the-k-system.html">http://www.digido.com/level-practices-part-2-includes-the-k-system.html</a> ã® <em class="citetitle">Level Practices</em>ãããã§è¨è¿°ããã¦ããã¿ã¤ãã®ã¡ã¼ã¿ã¼ã¯ãPlanet CCRMA at Home ã® "jkmeter" ããã±ã¼ã¸ã¨ãã¦å
¥æå¯è½ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/K-system">http://en.wikipedia.org/wiki/K-system</a> ã® <em class="citetitle">K-system (Wikipedia)</em>ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -227,39 +234,39 @@ books_tests Desktop1 downloads images notes scripts svgs</pre><div cla
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Alignment_level">http://en.wikipedia.org/wiki/Alignment_level</a> ã® <em class="citetitle">Alignment Level (Wikipedia)</em>ã
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance">1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</h3></div></div></div><div class="para">
- <em class="firstterm">Panning</em> adjusts the portion of a channel's signal that is sent to each output channel. In a stereophonic (two-channel) setup, the two channels represent the "left" and the "right" speakers. Two channels of recorded audio are available in the DAW, and the default setup sends all of the "left" recorded channel to the "left" output channel, and all of the "right" recorded channel to the "right" output channel. Panning sends some of the left recorded channel's level to the right output channel, or some of the right recorded channel's level to the left output channel. Each recorded channel has a constant total output level, which is divided between the two output channels.
- </div><div class="figure" title="å³1.4 ããã³ã°" id="panning"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/panning.png" alt="ããã³ã°" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance">1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</h3></div></div></div><div class="para">
+ <em class="firstterm">ããã³ã°</em>ã¨ã¯ãå¥ã
ã®åºåãã£ãã«ã«éããããã£ãã«ã®ä¿¡å·ã®å²åã調æ´ãããã¨ã§ããã¹ãã¬ãªè¨å®ï¼ï¼ãã£ãã«ï¼ã§ã¯ãï¼ã¤ã®ãã£ãã«ã¯"å·¦"ã¨"å³"ã®ã¹ãã¼ã«ã¼ãããããã¾ããDAW ã«ããã¦ãé²é³ããããªã¼ãã£ãªã®ï¼ã¤ã®ãã£ãã«ããããããã©ã«ãè¨å®ã§ã¯"å·¦"ã«é²é³ããããã£ãã«ã¯ãã¹ã¦"å·¦"ã®åºåãã£ãã«ã«éããã"å³"ã«é²é³ããããã£ãã«ã¯ãã¹ã¦"å³"ã®åºåãã£ãã«ã«éããã¾ããããã³ã°ã¯ãå·¦ã«é²é³ããããã£ãã«ã®ã¬ãã«ã®ãããããå³ã®åºåãã£ãã«ã«éããå³ã«é²é³ããããã£ãã«ã®ã¬ãã«ã®ãããããå·¦ã®åºåãã£ãã«ã«éãã¾ããããããã®é²é³ãã£ãã«ã¯åè¨ã§ä¸å®ã®åºåã¬ãã«ãæã¡ããããï¼ã¤ã®åºåãã£ãã«ã®éã§åãããã¾ãã
+ </div><div class="figure" id="panning"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/panning.png" alt="ããã³ã°" /><div class="longdesc"><div class="para">
å·¦ã¨å³ã®é²é³ãã£ãã«ãå·¦ã®åºåãã£ãã«ã«éããã¦ããã¨ããï¼å·¦ã®é²é³ãã£ãã«ãå·¦ã®åºåãã£ãã«ã«éãããå³ã®é²é³ãã£ãã«ãå³ã®åºåãã£ãã«ã«éãããã¨ãããããã¦ãå·¦ã¨å³ã®é²é³ãã£ãã«ãå³ã®åºåãã£ãã«ã«éããã¦ããã¨ãã
</div></div></div></div><h6>å³1.4 ããã³ã°</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- The default setup for a left recorded channel is for "full left" panning, meaning that 100% of the output level is output to the left output channel. An audio engineer might adjust this so that 80% of the recorded channel's level is output to the left output channel, and 20% of the level is output to the right output channel. An audio engineer might make the left recorded channel sound like it is in front of the listener by setting the panner to "center," meaning that 50% of the output level is output to both the left and right output channels.
+ å·¦ã®é²é³ãã£ãã«ã®ããã©ã«ãè¨å®ã¯ã"å
¨å·¦"ããã³ã°ãã¤ã¾ãåºåã¬ãã«ã®ï¼ï¼ï¼ï¼
ãå·¦ã®åºåãã£ãã«ã«è¡ãã¨ãããã®ã§ãããªã¼ãã£ãªæè¡è
ã¯ããã調æ´ãã¦ãé²é³ãã£ãã«ã®ã¬ãã«ã®ï¼ï¼ï¼
ãå·¦ã®åºåãã£ãã«ã«è¡ããã¬ãã«ã®ï¼ï¼ï¼
ãå³ã®åºåãã£ãã«ã«è¡ãããã«ããããããã¾ããããªã¼ãã£ãªæè¡è
ã¯ããã³ãã¼ã"ã»ã³ã¿ã¼"ã«ãããã¨ã§ãå·¦ã®é²é³ãã£ãã«ããªã¹ãã¼ã®ã¾ãåã«ãããã®ããã«ãããã¨ãã§ãã¾ããã¤ã¾ããåºåã¬ãã«ã®ï¼ï¼ï¼
ãå·¦ã¨å³ã®åºåãã£ãã«ã®ä¸¡æ¹ã«è¡ãããã§ãã
</div><div class="para">
- Balance is sometimes confused with panning, even on commercially-available audio equipment. Adjusting the <em class="firstterm">balance</em> changes the volume level of the output channels, without redirecting the recorded signal. The default setting for balance is "center," meaning 0% change to the volume level. As you adjust the dial from "center" toward the "full left" setting, the volume level of the right output channel is decreased, and the volume level of the left output channel remains constant. As you adjust the dial from "center" toward the "full right" setting, the volume level of the left output channel is decreased, and the volume level of the right output channel remains constant. If you set the dial to "20% left," the audio equipment would reduce the volume level of the right output channel by 20%, increasing the perceived loudness of the left output channel by approximately 20%.
- </div><div class="figure" title="å³1.5 ãã©ã³ã¹" id="balance"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/balance.png" alt="ãã©ã³ã¹" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ ãã©ã³ã¹ã¯ã¨ãã«ããããã³ã°ã¨æ··åãããããã¯å¸è²©ã®ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ã«ããã¦ãã¿ããããã¾ãã<em class="firstterm">ãã©ã³ã¹</em>ã調æ´ãããã¨ã¯åºåãã£ãã«ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ãå¤ãã¾ãããé²é³ãããä¿¡å·ã移åãããã¨ã¯ããã¾ããããã©ã³ã¹ã®ããã©ã«ãè¨å®ã¯"ã»ã³ã¿ã¼"ã§ãããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã®å¤åã¯ï¼ï¼
ã¨ãããã¨ã§ãããã¤ã¢ã«ã"ã»ã³ã¿ã¼"ãã"å
¨å·¦"è¨å®ã«ããã«ã¤ããå³ã®åºåãã£ãã«ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¯å°ãããªããå·¦ã®åºåãã£ãã«ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¯å¤ããã¾ããããã¤ã¢ã«ã"ã»ã³ã¿ã¼"ãã"å
¨å³"è¨å®ã«ããã«ã¤ããå·¦ã®åºåãã£ãã«ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¯å°ãããªããå³ã®åºåãã£ãã«ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¯å¤ããã¾ããããã¤ã¢ã«ã"ï¼ï¼ï¼
å·¦"ã«ããã¨ããªã¼ãã£ãªè£
ç½®ã¯å³ã®åºåãã£ãã«ã®ã
ãªã¥ã¼ã ã¬ãã«ãï¼ï¼ï¼
ä¸ããå·¦ã®åºåãã£ãã«ã®ç¥è¦ãããã©ã¦ããã¹ãç´ï¼ï¼ï¼
ä¸ããã®ã§ãã
+ </div><div class="figure" id="balance"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/balance.png" alt="ãã©ã³ã¹" /><div class="longdesc"><div class="para">
å³ã®åºåãã£ãã«ã¯æ¶é³ããã¦ããï¼ãã©ã³ã¹ã¯å
¨å·¦ï¼ãå·¦ã¨å³ã®ãã£ãã«ã¯åãããªã¥ã¼ã ï¼ãã©ã³ã¹ã¯ã»ã³ã¿ã¼ï¼ãå·¦ã®åºåãã£ãã«ã¯æ¶é³ããã¦ããï¼ãã©ã³ã¹ã¯å
¨å³ï¼
</div></div></div></div><h6>å³1.5 ãã©ã³ã¹</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
ï¼ã¤ã®ã¹ãã¼ã«ã¼ãåããããã®é³ã®å¤§ããã«ãªãããã«ããã©ã³ã¹ã調æ´ããã¨ããã§ãããã©ã³ã¹ã«ãããï¼ã¤ã®ã¹ãã¼ã«ã¼ãããªã¹ãããçè·é¢ã§ãªããããªãæªããªã¹ãã³ã°ç°å¢ãè£æ£ãããã¨ã§ãã¾ããããå³ããå·¦ã®ã¹ãã¼ã«ã¼ã®æ¹ããããªãã®è¿ãã«ãããªãããã©ã³ã¹ãå³ã«ãã¦ãå·¦ã®ã¹ãã¼ã«ã¼ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ãä¸ããã°ããã§ããããã¯çæ³çãªè§£æ±ºçã§ã¯ããã¾ããããã¨ãã«ã¯ãã¹ãã¼ã«ã¼ãæ£ããç½®ãã®ãä¸å¯è½ããããã¯ç¾å®çã§ãªããã¨ãããã§ãããããã©ã³ã¹ã調æ´ããã®ã¯ãæå¾ã®åçã®ã¨ãã ãã«ãã¦ãã ããã
- </div></div><div class="section" title="1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time">1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time">1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</h3></div></div></div><div class="para">
é³æ¥½ã®æéã測ãã«ã¯ããã¤ãã®æ¹æ³ãããã¾ãããã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®ããã®æéã®åä½ã®æãä¸è¬çãªåã¤ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Bars and Beats: Usually used for MIDI work, and called "BBT," meaning "Bars, Beats, and Ticks." A tick is a partial beat.
+ Bars and Beatsãå°ç¯ã¨æ:æ®éãMIDI ä½åã§ä½¿ããã"BBT,"ã¤ã¾ã"Bars, Beats, and Ticks"ã¨å¼ã°ãã¾ããããã¯ã¯ãé¨åçãªæã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
åã¨ç§ï¼æ®éããªã¼ãã£ãªä½åã§ä½¿ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
SMPTE ã¿ã¤ã ã³ã¼ã: ãªã¼ãã£ãªã¨ãããªã®é«ç²¾åº¦ã®åæã®ããã«çºæããã¾ãããããªã¼ãã£ãªã ãã®æã«ã使ããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ãµã³ãã«ï¼ä½¿ç¨ããããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã®å½¢å¼ã«ç´æ¥é¢é£ãã¦ããããµã³ãã«ã¯ããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã«ãããæå°ã®æéã®é·ãã§ãã詳ããã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã">ããµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ãã</a>ãåç
§ä¸ããã
+ ãµã³ãã«ï¼ä½¿ç¨ããããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã®å½¢å¼ã«ç´æ¥é¢é£ãã¦ããããµã³ãã«ã¯ããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã«ãããæå°ã®æéã®é·ãã§ãã詳ããã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format">ããµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ãã</a>ãåç
§ä¸ããã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
ã»ã¨ãã©ã®ãªã¼ãã£ãªã½ããã¦ã¨ã¢ãç¹ã«ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ï¼DAWï¼ã¯ãã¦ã¼ã¶ããã©ã®æéåä½ã使ãããé¸ã¶ãã¨ãã§ãã¾ããDAW ã¯ã»ãã·ã§ã³ã«ãããæéã®é²è¡ã<em class="firstterm">ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³</em>ã使ã£ã¦è¡¨ããããªãã<em class="firstterm">ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</em>ãã¤ã¾ãããªã¼ã¸ã§ã³ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä¸ã§åçãéå§ããæéã調æ´ãããã¨ãå¯è½ã¨ãã¾ãã
</div><div class="para">
æéã¯æ°´å¹³ã«è¡¨ãããæãå·¦ã®ç¹ããã»ãã·ã§ã³ã®éå§ï¼æ¸¬å®ã®åä½ã«ããããããã¼ãï¼ã§ãæãå³ã®ç¹ãã»ãã·ã§ã³ã®çµããããå°ããããã¨ããã§ãã
- </div></div><div class="section" title="1.4.6. åæ" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization">1.4.6. åæ</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization">1.4.6. åæ</h3></div></div></div><div class="para">
<em class="firstterm">åæ</em>ã¯ãè¤æ°ã®ãã¼ã«ãå¤ãã®å ´åãã©ã³ã¹ãã¼ãã®ç§»åãã®åä½ã調æ´ãããã®ã§ããããã«ãåæã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ããã¤ã¹ã®éã®ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãå¶å¾¡ãã¾ããMIDI ä¿¡å·ããé常ã¯åæã®ããã«ä½¿ããã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing">1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing">1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</h3></div></div></div><div class="para">
<em class="firstterm">ã«ã¼ãã£ã³ã°</em>ã¯ããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãï¼ã¤ã®ã¨ããããä»ã«è»¢éãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®éãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®é¨åã®éãããã¦ãããã¤ã¹ã®éã§ããLinux ã·ã¹ãã ã§ã¯ã<code class="systemitem">JACK Audio Connection Kit</code> ããªã¼ãã£ãªã«ã¼ãã£ã³ã°ã®ããã«ä½¿ããã¾ãã<code class="systemitem">JACK</code> 対å¿ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ï¼ããã¦ãè¨å®ã«ããã<code class="systemitem">PulseAudio</code> 対å¿ã®ãã®ãï¼ã¯ãèªåã®è¨å®ã«ãããå
¥åã¨åºåã <code class="systemitem">JACK</code> ãµã¼ãã«æä¾ãã¾ãã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ããã©ã«ãã®æ¥ç¶ã調æ´ãããã¨ãã§ãã¾ããããªã㯠<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã£ã¦ãFluidSynth ã®ãããªããã°ã©ã ã®åºåããä¾ãã°ã<span class
="application"><strong>Ardour</strong></span> ã§é²é³ãããããã«ãã«ã¼ãã£ã³ã°ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="figure" title="å³1.6 ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå" id="routing"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/routing_and_multiplexing.png" width="444" alt="ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="figure" id="routing"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/routing_and_multiplexing.png" width="444" alt="ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå" /><div class="longdesc"><div class="para">
<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã® <span class="guilabel"><strong>Connections</strong></span> ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåã®å³
</div></div><div class="caption"><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã®å
¥åã¯å¤ãã®ã½ã¼ã¹ããã®å¤éåããããªã¼ãã£ãªãåãä»ãã¾ãã
@@ -267,50 +274,50 @@ books_tests Desktop1 downloads images notes scripts svgs</pre><div cla
ã·ã¹ãã åçå
¥åã«ã«ã¼ãã£ã³ã°ããããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®åºå
</div></li></ul></div></div></div></div><h6>å³1.6 ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
<em class="firstterm">å¤éå</em>ã«ãããè¤æ°ã®ããã¤ã¹ã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãï¼ã¤ã®å
¥åãããã¯åºåã«æ¥ç¶ãããã¨ãã§ãã¾ãã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã«ãããç°¡åã«å¤éåãã§ãã¾ããããã¯ãéè¦ã¨ã¯æããªãããããã¾ãããããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ãããªç©çããã¤ã¹ã«ã¯ããã ï¼ã¤ã®æ¥ç¶ããã§ããªããã¨ãè¦ãã¦ããã¦ä¸ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãé³æ¥½è£½ä½ã«ä½¿ãããåã¯ãå¤éåã¯ä¿¡å·ãåé¢ãããã¯çµåããç©çããã¤ã¹ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª" id="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio">1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio">1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</h3></div></div></div><div class="para">
<em class="firstterm">ãªã¼ãã£ãªãã£ãã«</em>ã¨ã¯ããªã¼ãã£ãªãã¼ã¿ã®åä¸ã®ãã¹ã§ãã<em class="firstterm">ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</em>ã¨ã¯åæã«ï¼ã¤ä»¥ä¸ã®ãã£ãã«ã使ããã·ã³ã°ã«ãã£ãã«ãªã¼ãã£ãªããå¤ãã®ãªã¼ãã£ãªãã¼ã¿ã®è»¢éãå¯è½ãªãªã¼ãã£ãªã®ãã¨ã§ãã
</div><div class="para">
- Audio was originally recorded with only one channel, producing "monophonic," or "mono" recordings. Beginning in the 1950s, stereophonic recordings, with two independent channels, began replacing monophonic recordings. Since humans have two independent ears, it makes sense to record and reproduce audio with two independent channels, involving two speakers. Most sound recordings available today are stereophonic, and people have found this mostly satisfying.
+ ãªã¼ãã£ãªã¯æã¯ãã ï¼ã¤ã®ãã£ãã«ã§é²é³ããã"ã¢ããã©ããã¯"ãããã¯"ã¢ã"é²é³ãä½æãã¾ãããï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ä»£ã«ãï¼ã¤ã®ç¬ç«ã®ãã£ãã«ãæã¤ã¹ãã¬ãªé²é³ãå§ã¾ããã¢ããã©ããã¯é²é³ã«ä»£ããå§ãã¾ããã人éã¯ï¼ã¤ã®ç¬ç«ããè³ãæã¤ã®ã§ãï¼ã¤ã®ç¬ç«ãããã£ãã«ãï¼ã¤ã®ã¹ãã¼ã«ã¼ã§ãªã¼ãã£ãªãé²é³ãåçããã®ã¯èªç¶ãªãã¨ã§ããç¾å¨å
¥æå¯è½ãªãµã¦ã³ãé²é³ã¯ã¹ãã¬ãªã§ããã人ã
ã¯ããã«ã»ã¼æºè¶³ãã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- There is a growing trend toward five- and seven-channel audio, driven primarily by "surround-sound" movies, and not widely available for music. Two "surround-sound" formats exist for music: DVD Audio (DVD-A) and Super Audio CD (SACD). The development of these formats, and the devices to use them, is held back by the proliferation of headphones with personal MP3 players, a general lack of desire for improvement in audio quality amongst consumers, and the copy-protection measures put in place by record labels. The result is that, while some consumers are willing to pay higher prices for DVD-A or SACD recordings, only a small number of recordings are available. Even if you buy a DVD-A or SACD-capable player, you would need to replace all of your audio equipment with models that support proprietary copy-protection software. Without this equipment, the player is often forbidden from outputting audio with a higher sample rate or sample format than a conventional audio CD. None
of these factors, unfortunately, seem like they will change in the near future.
- </div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢" id="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA">2.1. Linux ã¯ã©ã®ããã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãæ±ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section">2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio">2.2.1. ãã«ã¹ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK">2.2.2. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musician
s_Guide-Sound_Servers-Phonon">2.2.3. ãã©ãã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Using_JACK">2.3. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ãããã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">2.3.1. <code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl">2.3.2. <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK">2.3.3. <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã <code class="systemitem">JACK</code> ã¨çµ±åãã</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
- One of the techniques consistently used in computer science is abstraction. Abstraction is the process of creating a generic model for something (or some things) that are actually unique. The "driver" for a hardware device in a computer is one form of dealing with abstraction: the computer's software interacts with all sound cards in a similar way, and it is the driver which translates the universal instructions given by the software into specific instructions for operating that hardware device. Consider this real-world comparison: you know how to operate doors because of abstracted instructions. You don't know how to open and close every door that exists, but from the ones that you do know how to operate, your brain automatically creates abstracted instructions, like "turn the handle," and "push the door," which apply with all or most doors. When you see a new door, you have certain expectations about how it works, based on the abstract behaviour of doors, and you quickly
figure out how to operate that specific door with a simple visual inspection. The principle is the same with computer hardware drivers: since the computer already knows how to operate "sound cards," it just needs a few simple instructions (the driver) in order to know how to operate any particular sound card.
- </div><div class="section" title="2.1. Linux ã¯ã©ã®ããã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãæ±ãã" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA">2.1. Linux ã¯ã©ã®ããã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãæ±ãã</h2></div></div></div><div class="para">
- In Linux, the core of the operating system provides hardware drivers for most audio hardware. The hardware drivers, and the instructions that other software can use to connect to those drivers, are collectively called "ALSA," which stands for "Advanced Linux Sound Architecture." ALSA is the most direct way that software applications can interact with audio and MIDI hardware, and it used to be the most common way. However, in order to include all of the features that a software application might want to use, ALSA is quite complex, and can be error-prone. For this and many other reasons, another level of abstraction is normally used, and this makes it easier for software applications to take advantage of the features they need.
- </div></div><div class="section" title="2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section">2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</h2></div></div></div><div class="para">
- Sound servers are programs that run "in the background," meaning that they do not have a user interface. Sound servers provide a level of abstraction to automate some aspects of using ALSA, and to allow multiple applications to simultaneously access your audio hardware. The three sound servers discussed in this chapter have different goals and different features. The sound server you should use depends on what you are doing.
- </div><div class="section" title="2.2.1. ãã«ã¹ãªã¼ãã£ãª" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio">2.2.1. ãã«ã¹ãªã¼ãã£ãª</h3></div></div></div><div class="para">
- <code class="systemitem">PulseAudio</code> is an advanced sound server, intended to make audio programming in Linux operating systems as easy as possible. The idea behind its design is that an audio application needs only to output audio to <code class="systemitem">PulseAudio</code>, and <code class="systemitem">PulseAudio</code> will take care of the rest: choosing and controlling a particular device, adjusting the volume, working with other applications, and so on. <code class="systemitem">PulseAudio</code> even has the ability to use "networked sound," which allows two computers using <code class="systemitem">PulseAudio</code> to communicate as though they were one computer - either computer can input from or output to either computer's audio hardware just as easily as its own audio hardware. This is all controlled within <code class="systemitem">PulseAudio</code>, so no further complication is added to the software.
- </div><div class="para">
- The Fedora Project's integration of <code class="systemitem">PulseAudio</code> as a vital part of the operating system has helped to ensure that audio applications can "just work" for most people under most circumstances. This has made it much easier for users to carry out basic audio tasks.
- </div></div><div class="section" title="2.2.2. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK">2.2.2. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</h3></div></div></div><div class="para">
- <code class="systemitem">JACK</code> ãµã¦ã³ããµã¼ãã¯ãä»ã®ãµã¦ã³ããµã¼ãã¨æ¯ã¹ãã¨æä¾ããæ©è½ãå°ãªãã§ããããªã¼ãã£ãªä½æã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¨ã£ã¦å¿
è¦ãªæ©è½ã«ç¹åãã¦ä½ããã¦ãã¾ãã <code class="systemitem">JACK</code> 㯠ã¾ãããã®ãããªç¶æ³ã§æãéè¦ãªãªãã·ã§ã³ã®è¨å®ãã¦ã¼ã¶ã¼ãç°¡åã«è¡ããããã«ãã¦ãã¾ãããã®ãµã¼ãã¯ã1 度ã«ãã ï¼ã¤ã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãã©ã¼ãããããµãã¼ããã¾ããããã¦ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ãã¼ãã¦ã¨ã¢ãç°¡åã«æ¥ç¶ããå¤éåããã®ãå¯è½ã¨ãã¾ã . ããã¯ä»ã®ãµã¦ã³ããµã¼ãã«ã¯ãªãæ©è½ã§ããï¼ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåã«ã¤ãã¦ããããã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing" title="1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå">ãã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåã</a> ãåç
§ãã¦ãã
ãã ãï¼ ããã¯ãããã«ãä¸è²«ãã¦ä½é
延ã§å®è¡ããããã«æé©åããã¦ãã¾ãã<code class="systemitem">JACK</code> ã使ç¨ããã«ã¯ããã¨ã¨ãªããã¼ãã¦ã§ã¢ã®ããããç解ãå¿
è¦ã§ããã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã®ããã»ã¹ã容æã«ããã°ã©ãã£ã«ã«ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæä¾ãã¦ãã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="2.2.3. ãã©ãã³" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon">2.2.3. ãã©ãã³</h3></div></div></div><div class="para">
- ãã©ãã³ã¯ãKDE ã½ããã¦ã§ã¢éã«å«ã¾ãããµã¦ã³ããµã¼ãã§ãKDE ã®ä¸å¿ã¨ãªãã³ã³ãã¼ãã³ãã®ï¼ã¤ã§ãã Fedora Linux ã®ããã©ã«ãã§ã¯ããã©ãã³ã¯ãåºåã <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã«ä¾çµ¦ãã¾ããããããä»ã®ãã©ãããã©ã¼ã ï¼ Mac OS XãWindowsãä»ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã® LinuxãFreeBSDããã㦠KDE ããµãã¼ãããä»ã®ä»»æã®ã·ã¹ãã ãªã©ï¼ã§ã¯ããã©ãã³ã¯åºåãã©ãã«ä¾çµ¦ããããã«ã§ãæ§æãããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ããã®æ大ã®å¼·ãã§ã - KDE ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãã Amarok ã Dragon Player ãªã©ã¯ããã©ãã³ã使ãããã«ããã°ã©ã ããã ãã§ããããããã¯ãã©ãã³ãä»ã®ãã¹ã¦ã®é¢åãè¦ã¦ãããã®ã«é ¼ããã¨ãã§ãã¾ãã KDE ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããWindows ãããã¯ç¹ã« Mac OS X ã«ããã¦ã¾ãã¾ããã®ä½ç½®ãè¦ã¤ããã«ã¤ã
ããã®ã¯ãã¹ãã©ãããã©ã¼ã ã®æ©è½ã¯é常ã«æç¨ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããã
- </div></div></div><div class="section" title="2.3. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ãããã使ã" id="sect-Musicians_Guide-Using_JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Using_JACK">2.3. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ãããã使ã</h2></div></div></div><div class="section" title="2.3.1. JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã" id="sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">2.3.1. <code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ 主ã«"ãµã©ã¦ã³ãã£ã³ã°ãµã¦ã³ã"æ ç»ã«ãã£ã¦ãããããã¤ã¤ãããï¼ãããã¯ï¼ãã£ãã«ãªã¼ãã£ãªã®æ½®æµãããã¾ããããã¯é³æ¥½ã«ã¤ãã¦ã¯ãã¾ãæ®åãã¦ãã¾ãããï¼ã¤ã®é³æ¥½ç¨"ãµã©ã¦ã³ãã£ã³ã°ãµã¦ã³ã"å½¢å¼ãåå¨ãã¾ãï¼DVD ãªã¼ãã£ãªï¼DVDAï¼ã¨ãã¹ã¼ãã¼ãªã¼ãã£ãª CDï¼SACDï¼ã§ãããããã®å½¢å¼ã¨ããã使ãããã¤ã¹ã®éçºã¯ãå人ç¨ã® MPï¼ãã¬ã¤ã¤ã¼ã®ããããã©ã³ã®æ®åããä¸è¬æ¶è²»è
ã¯ããã»ã©ãªã¼ãã£ãªå質ã®åä¸ã«èå³ããªãã£ããã¨ãã¬ã³ã¼ãä¼ç¤¾ã«ããã³ãã¼ãããã¯ã·ã§ã³ã®ä»çµã¿ããªã©ã«ããæåãã¾ããã§ããããã®çµæãDVDã¼A ã SACD é²é³ã®ããã«ããé«ããéãæã£ã¦ãããã¨ããããããã®ã客ããããããã®ã®ãå°æ°ã®é²é³ããå
¥æå¯è½ã§ã¯ããã¾ãããããããªãã DVDã¼A ã SACD ãæ±ã
ããã¬ã¤ã¤ã¼ãè²·ã£ãã¨ãã¦ããããªãã¯ãæã¡ã®ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ããã¹ã¦ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã³ãã¼ãããã¯ã·ã§ã³ã½ããã¦ã¨ã¢ããµãã¼ãããã¢ãã«ã«è²·ãæ¿ããªãã¨ãããªãã®ã§ãããã®è£
ç½®ããªãã¨ããã¬ã¤ã¤ã¼ã¯ãé常ã®ãªã¼ãã£ãª CD 以ä¸ã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ãããã§ã®é³æ¥½ã®åºåãã§ããªãããã¦ãã¾ããä¸å¹¸ãªãã¨ã«ããããã®ãã¨ãè¿ãå°æ¥ã«å¤ããã¨ã¯æãã¾ããã
+ </div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA">2.1. Linux ã¯ã©ã®ããã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãæ±ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section">2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio">2.2.1. ãã«ã¹ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK">2.2.2. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon">2.2.3. ãã©ãã³</a></span></
dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Using_JACK">2.3. Using the <code class="systemitem">JACK</code> Audio Connection Kit</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">2.3.1. Installing and Configuring <code class="systemitem">JACK</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl">2.3.2. <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK">2.3.3. <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã <code class="systemitem">JACK</code> ã¨çµ±åãã</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
+ ä¸è²«ãã¦ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãµã¤ã¨ã³ã¹ã§ä½¿ç¨ãããæè¡ã®ä¸ã¤ã¯ãæ½è±¡åã§ãã æ½è±¡åã¯å®éã«ã¯ã¦ãã¼ã¯ãªä½ãï¼ã¾ãã¯ããã¤ãã®ä½ãï¼ã®ä¸è¬çãªã¢ãã«ãä½ãããã»ã¹ã®ãã¨ã§ãã ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ããã¤ã¹ã® "ãã©ã¤ã "ã¯ãæ½è±¡åã®ã²ã¨ã¤ã®å½¢å¼ã§ãï¼ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãåæ§ã®æ¹æ³ã§ãã¹ã¦ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ç¸äºä½ç¨ããããã¦ããã©ã¤ãããã½ããã¦ã§ã¢ã§æå®ãããæ®éçå½ä»¤ãããã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ããã¤ã¹ãæä½ããç¹å®ã®å½ä»¤ã«ç¿»è¨³ãã¾ãã ç¾å®ä¸çã§ã®ãã®å¯¾æ¯ãèãã¾ãããï¼ããªãã¯åå¨ãããã¹ã¦ã®ãã¢ãééããæ段ãç¥ãã¾ãããããããããªããå®éã«æä½ããæ¹æ³ãç¥ã£ã¦ãããã¢ã®ãã¡ãããããªãã®è³ã¯èªåçã«æ½è±¡åãããæé ãä¾ãã° "ãã³ãã«ãåã "ãããã
¦ "ãã¢ãæ¼ã "ããçæãã¾ã . ããã¦ããã¯ãã¹ã¦ã¾ãã¯ã»ã¨ãã©ã®ãã¢ã«é©ç¨å¯è½ã§ãã ããªãã¯æ°ãããã¢ãã¿ããããã¢ã®æ½è±¡çãªåä½ã«åºã¥ãã¦ããããã©ã®ããã«åãã®ããäºæãããã¨ãã§ãã¾ããããã¦ããã«ãå°ãè¦ãã ãã§ããã®ç¹å®ã®ãã¢ãæä½ããæ¹æ³ãè¦ã¤ãåºãã¾ããåçã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®ãã©ã¤ããåãã§ãï¼ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ãã§ã« "ãµã¦ã³ãã«ã¼ã "ãã©ã®ããã«æä½ãããç¥ã£ã¦ããã®ã§ãç¹å®ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ããåä½ãããæ¹æ³ãç¥ãããã«ã¯ããã¤ãã®ç°¡åãªæé ï¼ãã©ã¤ãï¼ãããã°ããã®ã§ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA">2.1. Linux ã¯ã©ã®ããã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãæ±ãã</h2></div></div></div><div class="para">
+ Linux ã§ã¯ããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã®ã³ã¢ã¯ãã»ã¨ãã©ã®ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ç¨ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®ãã©ã¤ããæä¾ãã¦ãã¾ãã ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã©ã¤ãã¨ããã®ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢ãããããã®ãã©ã¤ãã«æ¥ç¶ããããã«ä½¿ç¨ã§ããå½ä»¤ã®ç·ç§°ã¯ "ALSA"ã"Advanced Linux Sound Architecture"ã¨å¼ã°ãã¦ãã¾ãã ALSA ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã¨ç¸äºä½ç¨ãããã¨ãã§ããæãç´æ¥çãªæ¹æ³ã§ãããããã¯æãä¸è¬çãªæ¹æ³ã§ãããã¾ããã ãã ããã½ããã¦ã§ã¢ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããå¯è½æ§ããããã¹ã¦ã®æ©è½ãå«ããããã«ãALSA ã¯ãé常ã«è¤éã§ã誤ããèµ·ãããã¡ã«ãªããã¨ãããã¾ãã ããã¨ä»ã®å¤ãã®çç±ãããæ½è±¡åã®å¥ã®ã¬ãã«ããé常使ç¨ããã¦ãããããã«ããã½ã
ãã¦ã§ã¢ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãå¿
è¦ãªæ©è½ãç°¡åã«æ´»ç¨ã§ããããã«ãªãã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section">2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</h2></div></div></div><div class="para">
+ ãµã¦ã³ããµã¼ãã¼ã¯ã"ããã¯ã°ã©ã¦ã³ã㧠"åä½ãããã¤ã¾ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæã£ã¦ããªãããã°ã©ã ã§ãã ãµã¦ã³ããµã¼ãã¯ãALSA ã使ç¨ããããã¤ãã®å´é¢ãèªååããããã®ãæ½è±¡åã®ã¬ãã«ãæä¾ãã¾ããããã¦ãè¤æ°ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåæã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ãã¾ãããã®ç« ã§èª¬æãã 3 ã¤ã®ãµã¦ã³ããµã¼ãã¼ã¯å¥ã
ã®ç®æ¨ã¨ç¹å¾´ãæã£ã¦ãã¾ãã ããªãã使ç¨ããã¹ããµã¦ã³ããµã¼ãã¯ãããªããä½ããã¦ãããã«ãã£ã¦æ±ºã¾ãã¾ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio">2.2.1. ãã«ã¹ãªã¼ãã£ãª</h3></div></div></div><div class="para">
+ <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã¯ãLinux ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã§ã®ãªã¼ãã£ãªããã°ã©ãã³ã°ãã§ããã ãç°¡åã«ãããã¨ããããããé²ãã ãªã¼ãã£ãªãµã¼ãã§ãããã®ãã¶ã¤ã³ã®èå¾ã«ããèãæ¹ã¯ããªã¼ãã£ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãªã¼ãã£ãªã <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã«åºåããã ãã§ããããã¨ã¯ã<code class="systemitem">PulseAudio</code> ãé¢åãã¿ã¦ãããã¨ãããã¨ã§ãï¼ç¹å®ã®ããã¤ã¹ãé¸ã³ãå¶å¾¡ããããªã¥ã¼ã ã調æ´ããä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ä¸ç·ã«åä½ããããªã©ã§ãã<code class="systemitem">PulseAudio</code> ã¯ã"ãããã¯ã¼ã¯ãµã¦ã³ã "ã使ãè½åãããã¾ããããã¯ã<code class="systemitem">PulseAudio</code> ã使ãï¼ã¤ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããï¼ã¤ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ãããã®ããã«éä¿¡ããã¨ãããã®ã§ããã©ã¡ãã®ã
³ã³ãã¥ã¼ã¿ããç¸æã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã¨ã¢ã«ãèªåã®ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨åæ§ã«ç°¡åã«å
¥åºåã§ããã®ã§ããããã¯ãã¹ã¦ã<code class="systemitem">PulseAudio</code> ã®ä¸ã§å¶å¾¡ããã¦ããã®ã§ãã½ããã¦ã¨ã¢ãããè¤éã«ãªããã¨ã¯ããã¾ããã
+ </div><div class="para">
+ Fedora ããã¸ã§ã¯ãã¯ã <code class="systemitem">PulseAudio</code> ãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã®éè¦ãªé¨åã¨ãã¦çµ±åãã¦ããã®ã§ãã»ã¨ãã©ã®äººã«ã¨ã£ã¦ãã»ã¨ãã©ã®ç¶æ³ã§ããªã¼ãã£ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã "åã«åä½ãã "ãã¨ãã§ããã®ãä¿è¨¼ãã¦ãã¾ããã ããã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼ãåºæ¬çãªãªã¼ãã£ãªä½æ¥ãè¡ãã®ãã¯ããã«å®¹æã«ãã¾ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK">2.2.2. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</h3></div></div></div><div class="para">
+ <code class="systemitem">JACK</code> ãµã¦ã³ããµã¼ãã¯ãä»ã®ãµã¦ã³ããµã¼ãã¨æ¯ã¹ãã¨æä¾ããæ©è½ãå°ãªãã§ããããªã¼ãã£ãªä½æã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¨ã£ã¦å¿
è¦ãªæ©è½ã«ç¹åãã¦ä½ããã¦ãã¾ãã <code class="systemitem">JACK</code> 㯠ã¾ãããã®ãããªç¶æ³ã§æãéè¦ãªãªãã·ã§ã³ã®è¨å®ãã¦ã¼ã¶ã¼ãç°¡åã«è¡ããããã«ãã¦ãã¾ãããã®ãµã¼ãã¯ã1 度ã«ãã ï¼ã¤ã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãã©ã¼ãããããµãã¼ããã¾ããããã¦ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ãã¼ãã¦ã¨ã¢ãç°¡åã«æ¥ç¶ããå¤éåããã®ãå¯è½ã¨ãã¾ã . ããã¯ä»ã®ãµã¦ã³ããµã¼ãã«ã¯ãªãæ©è½ã§ããï¼ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåã«ã¤ãã¦ããããã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing">ãã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåã</a> ãåç
§ãã¦ãã ãã ãï¼ ããã¯ãããã«ãä¸è²«
ãã¦ä½é
延ã§å®è¡ããããã«æé©åããã¦ãã¾ãã<code class="systemitem">JACK</code> ã使ç¨ããã«ã¯ããã¨ã¨ãªããã¼ãã¦ã§ã¢ã®ããããç解ãå¿
è¦ã§ããã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã®ããã»ã¹ã容æã«ããã°ã©ãã£ã«ã«ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæä¾ãã¦ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon">2.2.3. ãã©ãã³</h3></div></div></div><div class="para">
+ Phonon is a sound server built into the KDE Software Compilation, and is one of the core components of KDE. By default on Fedora Linux, Phonon feeds output to <code class="systemitem">PulseAudio</code>, but on other platforms (like Mac OS X, Windows, other versions of Linux, FreeBSD, and any other system that supports KDE), Phonon can be configured to feed its output anywhere. This is its greatest strength - that KDE applications like Amarok and Dragon Player need only be programmed to use Phonon, and they can rely on Phonon to take care of everything else. As KDE applications increasingly find their place in Windows and especially Mac OS X, this cross-platform capability is turning out to be very useful.
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Using_JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Using_JACK">2.3. Using the <code class="systemitem">JACK</code> Audio Connection Kit</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">2.3.1. Installing and Configuring <code class="systemitem">JACK</code></h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>PackageKit</strong></span> ããã㯠<span class="application"><strong>KPackageKit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="package">jack-audio-connection-kit</span> 㨠<span class="package">qjackctl</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã確èªããæ¿èªãã ããããããæ£å¸¸ã«å®äºãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
KMenu ãããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¡ãã¥ã¼ãã <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ãå®è¡ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<code class="systemitem">JACK</code> ãµã¼ãã¼ãéå§ããã«ã¯ <span class="guibutton"><strong>Start</strong></span> ãã¯ãªãã¯ã<code class="systemitem">JACK</code> ãµã¼ãã¼ãçµäºããã«ã¯ <span class="guibutton"><strong>Stop</strong></span> ãã¯ãªãã¯ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¡ãã»ã¼ã¸ãè¦ãã«ã¯ã<span class="guibutton"><strong>Messages</strong></span> ãã¯ãªãã¯ãã ãããããã¯æ®éãã¨ã©ã¼ãããã¯è¦åã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ç¾å¨å®è¡ä¸ã®ãµã¼ãã«ã¤ãã¦ã®ãããããªçµ±è¨ãè¦ãã«ã¯ã<span class="guibutton"><strong>Status</strong></span> ãã¯ãªãã¯ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã¨ã¢ã®éã®æ¥ç¶ãè¦ããã調æ´ããã«ã¯ <span class="guibutton"><strong>Connections</strong></span> ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã ããã
- </div></li></ol></div><div class="important"><h2>éè¦é
ç®</h2><div class="para">
- <code class="systemitem">JACK</code> ã¯ãç¹å¥ãªãªã¢ã«ã¿ã¤ã ç¹æ¨©ã§åä½ãã¾ããããªã㯠<code class="systemitem">JACK</code> ã使ããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã <code class="systemitem">jackuser</code> 㨠<code class="systemitem">pulse-rt</code> ã°ã«ã¼ãã«å
¥ããå¿
è¦ãããã¾ããã¦ã¼ã¶ãã°ã«ã¼ãã«å
¥ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> ããå
¥æå¯è½ãª <em class="citetitle">Fedora Deployment Guide</em> ã® 22 ç« , <em class="citetitle">Users and Groups</em> ãåç
§ãã ããã<code class="systemitem">JACK</code> ã使ããªãã¦ã¼ã¶ã¯ããããã®ã°ã«ã¼ãã«å
¥ããªãã§ãã ããã
- </div></div><div class="para">
- By default, <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> configures <code class="systemitem">JACK</code> to use the 'default' sound card. The 'default' sound card uses all features of the <code class="systemitem">ALSA</code> driver, even though <code class="systemitem">JACK</code> provides the same features. To save memory and processor time, you should configure <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> with a specific sound card.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></li></ol></div><div class="important"><div class="admonition_header"><h2>éè¦</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
+ <code class="systemitem">JACK</code> operates with special real-time privileges. You must add all users to the <code class="systemitem">jackuser</code> and <code class="systemitem">pulse-rt</code> groups so they can use <code class="systemitem">JACK</code>. For instructions to add users to groups, see Chapter 22, <em class="citetitle">Users and Groups</em> of the <em class="citetitle">Fedora Deployment Guide</em>, available at <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>. Do not add users to these groups if they will not use <code class="systemitem">JACK</code>.
+ </div></div></div><div class="para">
+ ããã©ã«ãã§ã¯ã <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã¯ããããã©ã«ãããµã¦ã³ãã«ã¼ãã使ãããã«ã <code class="systemitem">JACK</code> ãæ§æãã¾ãããããã©ã«ãããµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯ã<code class="systemitem">JACK</code> ãåãæ©è½ãæä¾ãã¦ããã¨ãã¦ãã<code class="systemitem">ALSA</code> ãã©ã¤ãã®ãã¹ã¦ã®æ©è½ã使ãã¾ãã ã¡ã¢ãªã¨ããã»ããµæéãç¯ç´ããããã«ã <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ãç¹å®ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãåãã«æ§æããã®ãããã§ãããã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
ã¿ã¼ããã«ãéãã¾ãã GNOME ã§ã¯ã<span class="guimenu"><strong>Applications</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>System</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Terminal</strong></span> ãé¸æãã¾ã ã KDE ã§ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã©ã³ãã£ã¼ãã¯ãªãã¯ãã<span class="guimenu"><strong>System</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Konsole</strong></span> ãé¸æãã¾ã ã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã®ã³ãã³ããå®è¡ãã¾ãï¼ <code class="command">cat /proc/asound/cards</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- <span class="application"><strong>cat</strong></span> ããã°ã©ã ã¯ãããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ãªã¹ããåºåãã¾ããããã¯ããã®ãªã¹ãã®ããã«è¦ããã§ãããï¼
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ The <span class="application"><strong>cat</strong></span> program outputs a list of sound cards in your computer, which looks similar to this list:
<pre class="programlisting">
â
0 [SB ]: HDA-Intel - HDA ATI SBâ
@@ -319,33 +326,33 @@ books_tests Desktop1 downloads images notes scripts svgs</pre><div cla
M Audio MobilePre at usb-0000:00:13.0-2â
</pre>
ãã®åºåä¾ã§ã¯ããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ååã¯ãè§ãã£ãã§å²ã¾ãã¾ãã ãã®åºåä¾ã§ã¯ããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®åå㯠<code class="literal">SB</code> 㨠<code class="literal">MobilePre</code> ã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããªãã使ããããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ååãç¹å®ãã¦ãã ããã ãããããªãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã <span class="application"><strong>cat</strong></span> ã®åºåãªã¹ãã«ãªãå ´åã¯ãããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ãããæ¤åºããªãã£ãã¨ãããã¨ã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ãéå§ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- Click <span class="guibutton"><strong>Setup</strong></span> to open the "Setup" window.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- In the 'Interface' text box, type the name of your preferred sound card with "hw:" in front. With the sound cards listed above, you might write <code class="literal">hw:MobilePre</code>.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="guibutton"><strong>Setup</strong></span> ãã¯ãªãã¯ãã¦ã"Setup"ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¦ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 'Interface'ããã¹ãããã¯ã¹ã§ãããªãã使ããããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ååã "hw:"ãå
é ã«ã¤ãã¦ã¿ã¤ããã ããã ä¸è¨ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ãªã¹ãã§ããã°ã次ã®ããã«æ¸ãããããã¾ãã <code class="literal">hw:MobilePre</code>ã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ãçµäºãã¦ãè¨å®ãä¿åãã ããã<code class="systemitem">JACK</code> ã使ãå ´åã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ãåèµ·åãã ããã
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="2.3.2. QjackCtl ã使ã" id="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl">2.3.2. <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã</h3></div></div></div><div class="para">
- The <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> application offers many more features and configuration options. The patch bay is a notable feature, which lets users save configurations of the "Connections" window, and restore them later, to help avoid the lengthy set-up time that might be required in complicated routing and multiplexing situations.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl">2.3.2. <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãããå¤ãã®æ©è½ã¨æ§æãªãã·ã§ã³ãæä¾ãã¦ãã¾ãã ããããã¤ã¯ã注ç®ãã¹ãæ©è½ã§ãããã¦ã¼ã¶ã¯ "Connections"ã¦ã¤ã³ãã¦ã®æ§æãä¿åããå¾ã«ãããå復ãããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ãè¤éãªã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåããããç¶æ³ã§ã®é¢åãªã»ããã¢ããæéãåé¿ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã«ã¤ãã¦ã®ããå¤ãã®æ
å ±ã¯ã<a href="http://www.64studio.com/manual/audio/jack">http://www.64studio.com/manual/audio/jack</a> ã«ããã<em class="citetitle">Jack Audio Connection Kit (64studio)</em> ãåç
§ãã ããã
- </div></div><div class="section" title="2.3.3. PulseAudio ã JACK ã¨çµ±åãã" id="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK">2.3.3. <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã <code class="systemitem">JACK</code> ã¨çµ±åãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK">2.3.3. <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã <code class="systemitem">JACK</code> ã¨çµ±åãã</h3></div></div></div><div class="para">
<code class="systemitem">PulseAudio</code> ã®ããã©ã«ãã®è¨å®ã¯ãããã¯ã<code class="systemitem">JACK</code> ãµã¼ãã¼ãèµ·åãããã<code class="systemitem">JACK</code> ã«ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ã®å¶å¾¡ããããããã¾ãã<code class="systemitem">PulseAudio</code> 㯠<code class="systemitem">JACK</code> ã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ããããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãããªã¼ãã£ãªä¿¡å·å
¥åãåä¿¡ããããåºåãéä¿¡ããããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããããã¯ãææãã <code class="systemitem">JACK</code> ã使ç¨ããªãã¦ã¼ã¶ã«ã¨ã£ã¦ã¯ãããã¨ã§ãããå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ <code class="systemitem">JACK</code> 㨠<code class="systemitem">PulseAudio</code> ãåæã«ä½¿ç¨ããããã¾ãã¯é »ç¹ã«ãããï¼ã¤ãåãæ¿ãããããããã¨ã§ãããã 次ã®æé ã§ã¯ã<code class="systemitem">PulseAudio</code> ãæ§æãã¦ããã®å
¥åã¨åºåã <code clas
s="systemitem">JACK</code> ãçµç±ããããã«ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
PackageKit ããã㯠KPackageKit ã使ã£ã¦ <span class="package">pulseaudio-module-jack</span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ¿èªãããããæ£ããçµäºããã®ã確èªãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- You'll need to edit the <code class="systemitem">PulseAudio</code> configuration file to use the <code class="systemitem">JACK</code> module.
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 3.a"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããªã㯠<code class="systemitem">JACK</code> ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã使ãããã«ã<code class="systemitem">PulseAudio</code> ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ãç·¨éããªãã¦ã¯ããã¾ããã
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
注æãã¦ãã ããï¼ ããªãã¯ãroot ã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ãã¦éè¦ãªã·ã¹ãã ãã¡ã¤ã«ãç·¨éãã¾ãï¼
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3.b"><div class="para">
- Run the following command in a terminal: <code class="command">sudo -c 'gedit /etc/pulse/default.pa'</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3.c"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ã¿ã¼ããã«ã§ä»¥ä¸ã®ã³ãã³ããå®è¡ãã¾ãï¼ <code class="command">sudo -c 'gedit /etc/pulse/default.pa'</code>
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
[code]#load-module module-alsa-sink[/code] ã¨æ¸ãããè¡ã®ä¸ã«ã次ã®è¡ã追å ãã¾ãï¼
<pre class="programlisting">
â
@@ -353,77 +360,77 @@ load-module module-jack-sinkâ
load-module module-jack-sourceâ
</pre>
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
ã¿ã¼ããã«ã§ä»¥ä¸ã®ã³ãã³ããå®è¡ãã¦ã<code class="systemitem">PulseAudio</code> ãåéå§ãã¦ãã ãã : <code class="command">killall pulseaudio</code> <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã¯èªåçã«åéå§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- Confirm that this has worked by opening <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span>. The display should confirm that <code class="systemitem">JACK</code> is "Active".
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- In the "Connect" window, on the "Audio" tab, there should be <code class="systemitem">PulseAudio</code> devices on each side, and they should be connected to "system" devices on the opposite sides.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- Open <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span>'s "Setup" window, then click on the "Options" tab. Uncheck "Execute script after Shutdown: killall jackd". If you did not make this change, then <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> would stop the <code class="systemitem">JACK</code> server from running every time the program quits. Since <code class="systemitem">PulseAudio</code> is still expecting to use <code class="systemitem">JACK</code> after that, you shouldn't do this any more.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ãéãã¦ãããããã¾ããã£ããã¨ã確èªãã ããã表示ã¯ã<code class="systemitem">JACK</code> 㯠"Active"ã®ã¯ãã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Connect"ã¦ã£ã³ãã¦ã® "Audio"ã¿ãã«ã¯ <code class="systemitem">PulseAudio</code> ããã¤ã¹ã両å´ã«ããããããã¯å対å´ã® "system"ããã¤ã¹ã«æ¥ç¶ããã¦ããã¯ãã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã® "Setup" ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¦ãã ãããããã¦ã"Options" ã¿ããã¯ãªãã¯ãã¾ã ."Execute script after Shutdown: killall jackd"ã®ãã§ãã¯ãã¯ããã¾ãããã®ä¿®æ£ãããªãã¨ã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã¯ããã°ã©ã ãçµäºãã度㫠<code class="systemitem">JACK</code> ãµã¼ããåæ¢ãããã¨ãã¾ãã<code class="systemitem">PulseAudio</code> ã¯ãã®å¾ã§ãã¾ã ã<code class="systemitem">JACK</code> ã使ããã¨ãã¾ããããããã¯ãã¦ã¯ãããªãã®ã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<code class="systemitem">PulseAudio</code> ã <code class="systemitem">JACK</code> ãéå§ããã¨ãããã㯠<code class="filename">~/.jackdrc</code> ãã¡ã¤ã«ã«ããã³ãã³ãã使ããã¨ãã¾ãã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã¯ããªããè¨å®ãå¤ããã¨ããã®ãã¡ã¤ã«ããèªåçã«æ´æ°ãã¾ãããããããã®ã¨ãããªãã¯ã<code class="systemitem">PulseAudio</code> 㨠<code class="systemitem">JACK</code> ã®ä¸¡æ¹ãåèµ·åããªãã¨ãè¨å®ã®å¤æ´ã¯æå¹ã«ãªãã¾ãããããè¨å®ãåæ ãããªãããã§ããã°ãèªåã§ãã®ãã¡ã¤ã«ãç·¨éãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<code class="systemitem">PulseAudio</code> ã§é常ã«é«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãã使ãã¨ãã¯æ³¨æãã¦ãã ãããããã¯å¤ãã® CPU ãã¯ã¼ã使ç¨ããå¾åã«ããã¾ãã
- </div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延" id="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Low_Latency">3.1. ä½é
延ããªãæã¾ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling">3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel">3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time">3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora">3.5. Fedora Linux ã§ãª
ã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãå¾ã</a></span></dt></dl></div><div class="para">
- It is perhaps a common perception that computers can compute things instantaneously. Anybody who has ever waited for a web page to load has first-hand experience that this is not the case: computers take time to do things, even if the amount of time is often imperceptible to human observers. Moreover, a computer doing one thing can seem like it's acting nearly instantaneously, but a computer doing fifteen things will have a more difficult time keeping up appearances.
- </div><div class="section" title="3.1. ä½é
延ããªãæã¾ããã" id="sect-Musicians_Guide-Low_Latency"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Low_Latency">3.1. ä½é
延ããªãæã¾ããã</h2></div></div></div><div class="para">
- When computer audio specialists talk about a computer acting in <em class="firstterm">real-time</em>, they mean that it is acting with only an imperceptible delay. A computer cannot act on something instantaneously, and the amount of waiting time between an input and its output is called <em class="firstterm">latency</em>. In order for the delay between input and output to be perceived as non-existant (in other words, for a computer to "react in real-time,") the latency must be low.
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Low_Latency">3.1. ä½é
延ããªãæã¾ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling">3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel">3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time">3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora">3.5. Getting a Real-Time Kernel in Fedora Linux</a></span></dt></dl></d
iv><div class="para">
+ ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯å³æã«è¨ç®ãã§ããã¨ããã®ã¯ããã¶ããä¸è¬çãªèãæ¹ã§ããããã¦ã¨ããã¼ã¸ããã¼ããããã®ãå¾
ã£ããã¨ã®ãã人ãªã誰ã§ããããæ£ãããªãã¨çµé¨ããç¥ã£ã¦ãããã¨ã§ããããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ä½ããããã®ã«æéããããã¾ããå¤ãã®å ´åãè¦ã¦ãã人ã«ã¨ã£ã¦ãæéã®åè¨ã¯æç¥ã§ããªãã»ã©ã§ãã£ã¦ããã§ããããã«ãï¼ã¤ã®ãã¨ããã¦ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ã»ã¨ãã©å³æã«ããããã¦ããããã«è¦ããã§ãããããï¼ï¼ã®ãã¨ããã¦ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯å³æã«ããããã¦ããããã«è¦ããã®ã¯ãã£ã¨å¤§å¤ã§ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Low_Latency"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Low_Latency">3.1. ä½é
延ããªãæã¾ããã</h2></div></div></div><div class="para">
+ ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãªã¼ãã£ãªã®å°é家ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã <em class="firstterm"> ãªã¢ã«ã¿ã¤ã </em> ã§åä½ããã¨ããã¨ããããã¯ãã»ã¨ãã©æç¥ã§ããªãé
延ã§åä½ãã¦ãããã¨ãããã¨ã§ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ä½ããä¸ç¬ã§è¡ããã¨ã¯ã§ãããå
¥åã¨ãã®åºåãå¾
ã¤æéã®ãã¨ã <em class="firstterm"> ã¬ã¼ãã³ã·ã¼ãé
延 </em> ã¨å¼ã³ã¾ããå
¥åã¨åºåã®éã®é
ããåå¨ããªãããã«ç¥è¦ããããï¼å¥ã®è¨èã§è¨ãã¨ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã "ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã§å¿çãã "ï¼ããã«ã¯ãé
延ã¯å°ãããªããã°ããã¾ããã
</div><div class="para">
- For periodic tasks, like processing audio (which has a consistently recurring amount of data per second), low latency is desirable, but <span class="emphasis"><em>consistent</em></span> latency is usually more important. Think of it like this: years ago in North America, milk was delivered to homes by a dedicated delivery person. Imagine if the milk delivery person had a medium-latency, but consistent schedule, returning every seven days. You would be able to plan for how much milk to buy, and to limit your intake so that you don't run out too soon. Now imagine if the milk delivery person had a low-latency, but inconsistent schedule, returning every one to four days. You would never be sure how much milk to buy, and you wouldn't know how to limit yourself. Sometimes there would be too much milk, and sometimes you would run out. Audio-processing and synthesis software behaves in a similar way: if it has a consistent amount of latency, it can plan accordingly. If it has an
inconsistent amount of latency - whether large or small - there will sometimes be too much data, and sometimes not enough. If your application runs out of audio data, there will be noise or silence in the audio signal - both bad things.
+ ãªã¼ãã£ãªå¦çï¼ããã¯æ¯ç§ãä¸è²«ãã¦ç¹°ãæ¿ããããéã®ãã¼ã¿ãæã¡ã¾ãï¼ã®ããã«ãå¨æçãªä½æ¥ã«ã¨ã£ã¦ãä½é
延ã¯æã¾ãããã¨ã§ããã<span class="emphasis"><em> ä¸è²«ãã </em></span> é
延ã§ãããã¨ããé常ã¯ããéè¦ã§ãããã®ããã«èãã¦ãã ããï¼ãã£ã¨æãåã¢ã¡ãªã«ã§ã¯çä¹³ã¯å°éã®é
éå¡ã«ãã£ã¦å®¶åºã«é
ããã¾ãããçä¹³é
éå¡ã¯ä¸ãããã®é
延ãæã¡ã¾ããä¸è²«ããã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ãæã¡ã7 æ¥ã«ï¼åãã¾ãã£ã¦ããã¨èãã¦ãã ãããããªãã¯çä¹³ãã©ãã ãè²·ãããè¨ç»ãããã¨ãã§ããããã«ãªããªããªãããã«é£²ãã®ãã²ããããã¨ãã§ãã¾ãããã¦ãçä¹³é
éå¡ããä½é
延ã§ãããä¸è²«ããªãã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ãæã¡ãï¼æ¥ããï¼æ¥ã§ã¾ãã£ã¦ãããã®ã¨ãã¾ããããããªãã¯çä¹³ãã©ãã ãè²·ãããã©ã®
ããã«é£²ãã®ãã²ãããããå
¨ãè¦å½ãã¤ããªãã§ããããããã¨ãã¯çä¹³ããããããããã¨ãã¯åºãã¤ãã¦ãã¾ãã¾ãããªã¼ãã£ãªå¦çã¨çæã½ããã¦ã¨ã¢ã¯ãã®ããã«æ¯ãèãã¾ãããããé
延ã®éãä¸è²«ãã¦ããã°ãããã«ãããã£ã¦è¨ç»ã§ãã¾ããé
延ãä¸è²«ãã¦ããªãã¨ããããã大ããã¦ãå°ããã¦ããã¨ãã«ã¯ãã¼ã¿ãå¤ãããããã¨ãã«ã¯ä¸è¶³ããããã¾ãããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããªã¼ãã£ãªãã¼ã¿ã«ä¸è¶³ããã¨ããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã®ä¸ã«éé³ããéå¯ãçã¾ããããããããããã®ã§ã¯ããã¾ããã
</div><div class="para">
- Relatively low latency is still important, so that your computer reacts imperceptibly quickly to what's going on. The point is that the difference between an 8Â ms target latency and a 16Â ms target latency is almost certainly imperceptible to humans, but the higher latency may help your computer to be more consistent - and that's more important.
- </div></div><div class="section" title="3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°" id="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling">3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</h2></div></div></div><div class="para">
- If you've ever opened the "System Monitor" application, you will probably have noticed that there are a lot of "processes" running all the time. Some of these processes need the processor, and some of them are just waiting around for something to happen. To help increase the number of processes that can run at the same time, many modern CPUs have more than one "core," which allows for more processes to be evaluated at the same time. Even with these improvements, there are usually more processes than available cores: my computer right now has 196 processes and only three cores. There has to be a way of decided which process gets to run and when, and this task is left to the operating system.
+ ããç¨åº¦ãä½é
延ã§ãããã¨ã¯éè¦ã§ããããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããä»èµ·ãã¦ãããã¨ã«ãæ°ãã¤ããªãã»ã©è¿
éã«åå¿ã§ããããã§ããéè¦ãªã®ã¯ã8 ms ã®é
延㨠16 ms ã®é
延ã¯äººéã«ã¨ã£ã¦ã»ã¨ãã©åºå¥ã§ããªãã®ã«æ¯ã¹ã¦ã大ããªé
延ã許ãã°ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ããä¸è²«ããåä½ãã§ãããã¡ãã®æ¹ãããéè¦ã ã¨ãããã¨ã§ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling">3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</h2></div></div></div><div class="para">
+ "ã·ã¹ãã ã¢ãã¿ "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãéãããã¨ãããããªãããã¤ãããããã® "ããã»ã¹ "ãåãã¦ãããã¨ã«æ°ãã¤ãããã§ãããããããã®ãã¡ã®ããã¤ãã®ããã»ã¹ã¯ãããã»ããµãå¿
è¦ã¨ããããã¤ãã¯ãã ãä½ããèµ·ããã®ãå¾
ã£ã¦ãã¾ããä¸åº¦ã«èµ°ããã¨ã®ã§ããããã»ã¹ã®æ°ãå¢ããããã«å¤ãã®ç¾ä»£ã® CPU ã¯ï¼ã¤ä»¥ä¸ã® "ã³ã¢ "ãæã¡ãä¸åº¦ã«ããå¤ãã®ããã»ã¹ãè©ä¾¡ããããã¨ãã§ãã¾ãããã®æ¹åããã£ã¦ããããã»ã¹ã®æ°ã¯åå¨ããã³ã¢ã®æ°ããå¤ãã®ãæ®éã§ããç§ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ä»ãï¼ï¼ï¼ããã»ã¹ã¨ããã£ãï¼ã¤ã®ã³ã¢ãæã¡ã¾ããã©ã®ããã»ã¹ãããã¤ãå®è¡ããæ©ä¼ãå¾ããã決ããæ段ãå¿
è¦ã§ããã®ä»äºã¯ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã«ä»»ããã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
In Linux systems like Fedora Linux, the core of the operating system (called the <em class="firstterm">kernel</em>) is responsible for deciding which process gets to execute at what time. This responsibility is called "scheduling." Scheduling access to the processor is called, <em class="firstterm">processor scheduling</em>. The kernel also manages scheduling for a number of other things, like memory access, video hardware access, audio hardware access, hard drive access, and so on. The algorithm (procedure) used for each of these scheduling tasks is different for each, and can be changed depending on the user's needs and the specific hardware being used. In a hard drive, for example, it makes sense to consider the physical location of data on a disk before deciding which process gets to read first. For a processor this is irrelevant, but there are many other things to consider.
</div><div class="para">
- There are a number of scheduling algorithms that are available with the standard Linux kernel, and for most uses, a "fair queueing" system is appropriate. This helps to ensure that all processes get an equal amount of time with the processor, and it's unacceptable for audio work. If you're recording a live concert, and the "PackageKit" update manager starts, you don't care if PackageKit gets a fair share of processing time - it's more important that the audio is recorded as accurately as possible. For that matter, if you're recording a live concert, and your computer isn't fast enough to update the monitor, keyboard, and mouse position while providing uninterrupted, high-quality audio, you want the audio instead of the monitor, keyboard, and mouse. After all, once you've missed even the smallest portion of audio, it's gone for good!
- </div></div><div class="section" title="3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«" id="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel">3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</h2></div></div></div><div class="para">
- There is a "real-time patch" for the Linux kernel which enables the processor to unfairly schedule certain processes that ask for higher priority. Although the term "patch" may make it seem like this is just a partial solution, it really refers to the fact that the programming code used to enable this kind of unfair scheduling is not included in standard kernels; the standard kernel code must have this code "patched" into it.
+ æ¨æºã® Linux ã«ã¼ãã«ã§ä½¿ããã¨ã®ã§ããã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°ã¢ã«ã´ãªãºã ã¯ããããããã¾ãããã»ã¨ãã©ã®ã¦ã¼ã¶ã«ã¨ã£ã¦ã"ãã§ã¢ãã¥ã¼ã¤ã³ã° "ã·ã¹ãã ãé©å½ã§ããããã¯ããã¹ã¦ã®ããã»ã¹ãããã»ããµã®çããéã®æéãå¾ããã¨ãä¿è¨¼ãã¾ããããã¯ããªã¼ãã£ãªä½æ¥ã«ã¯åãã¾ãããããããªããã©ã¤ãã³ã³ãµã¼ããé²é³ãã¦ããã"PackageKit"ã®æ´æ°ããã¼ã¸ã£ãéå§ããã¨ããPackageKit ãå¹³çãªããã»ããµæéãå¾ããã¯ã©ãã§ãããã§ãããããªã¼ãã£ãªãã§ããéãæ£ç¢ºã«é²é³ããããã¨ããã£ã¨éè¦ã§ããããã«ãããªããã©ã¤ãã³ã³ãµã¼ããé²é³ãã¦ãããããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããä¸æãããªããé«å質ã®ãªã¼ãã£ãªãæä¾ããä¸æ¹ãã¢ãã¿ã¼ããã¼ãã¼ãããã¦ã¹ãæ´æ°ããã ãã®éããæããªãå ´åãã
ãªãã¯ã¢ãã¿ããã¼ãã¼ãããã¦ã¹ã®ä»£ããã«ããªã¼ãã£ãªãæãã§ããããå®éãããªãããªã¼ãã£ãªã®ã¨ã¦ãå°ããªé¨åãè¦éããã¨ããããããã¯æ°¸é ã«å¤±ããã¦ãã¾ãã®ã§ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel">3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</h2></div></div></div><div class="para">
+ Linux ã«ã¼ãã«ã® "ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ããã "ããããããã¯é«ãåªå
度ãè¦æ±ããããããã»ã¹ããããã»ããµãéå¹³çã«ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ããã®ãå¯è½ã¨ãã¾ãã"ããã "ã¨ããè¨èã¯ããããã»ãã®é¨åçãªã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ãããã®ããã«èããã¾ãããå®ã®ã¨ããã¯ããã®ç¨®ã®éå¹³çãªã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°ãå¯è½ã¨ããããã°ã©ã ã³ã¼ãã¯æ¨æºã®ã«ã¼ãã«ã«ã¯å«ã¾ãã¦ããªãäºå®ãæå³ãã¾ããæ¨æºã®ã«ã¼ãã«ã³ã¼ãã¯ããã®ã³ã¼ãã "ã¤ãã㦠"ãããªãã¨ãããªãã®ã§ãã
</div><div class="para">
- The default behaviour of a real-time kernel is still to use the "fair queueing" system by default. This is good, because most processes don't need to have consistently low latencies. Only specific processes are designed to request high-priority scheduling. Each process is given (or asks for) a priority number, and the real-time kernel will always give processing time to the process with the highest priority number, even if that process uses up <span class="emphasis"><em>all</em></span> of the available processing time. This puts regular applications at a disadvantage: when a high-priority process is running, the rest of the system may be unable to function properly. In extreme (and very rare!) cases, a real-time process can encounter an error, use up all the processing time, and disallow any other process from running - effectively locking you out of your computer. Security measures have been taken to help ensure this doesn't happen, but as with anything, there is no guar
antee. If you use a real-time kernel, you are exposing yourself to a slightly higher risk of system crashes.
+ ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ã®ããã©ã«ãåä½ã¯ããã¯ãã"ãã§ã¢ãã¥ã¼ã¤ã³ã° "ãããã©ã«ãã§ä½¿ãã¨ãããã®ã§ããããã¯ãã»ã¨ãã©ã®ããã»ã¹ã¯ä¸è²«ããä½é
延ãå¿
è¦ã¨ããªãã®ã§ããããã¨ã§ããç¹å¥ãªããã»ã¹ã ãããé«åªå
度ã®ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°ãè¦æ±ããããã«è¨è¨ããã¾ããåããã»ã¹ã¯åªå
度çªå·ãä¸ããããï¼ãããã¯è¦æ±ããï¼ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ã¯å¸¸ã«ããã»ããµæéãæãé«ãåªå
度çªå·ãæã¤ããã»ã¹ã«ä¸ãã¾ãããã®ããã»ã¹ãã<span class="emphasis"><em> ãã¹ã¦ã® </em></span> ããã»ããµæéã使ãå°½ããã¨ãã¦ãã§ããããã¯ãé常ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ä¸å©ã«ãªãã¾ããé«åªå
度ã®ããã»ã¹ãèµ°ã£ã¦ããæã¯ãæ®ãã®ã·ã¹ãã ã¯æ£ããåä½ãããã¨ãã§ããªããã¨ãããã¾ãã極端ãªï¼ããã¦ã¨ã¦ãã¾ãã
ªï¼ï¼å ´åããªã¢ã«ã¿ã¤ã ããã»ã¹ãã¨ã©ã¼ã«ãªã£ã¦ããã¹ã¦ã®ããã»ããµæéã使ãå°½ããã¦ãä»ã®ããã»ã¹ãèµ°ãã®ãç¦æ¢ãããã¤ã¾ãããªããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããããã¯ã¢ã¦ããããã¨ãããã¾ãããããªãã¨ãèµ·ããªãããã«é²æ¢æªç½®ãã¨ããã¦ãã¾ãããããããããã«ãä¿è¨¼ã¯ããã¾ãããããªãããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ã使ãã¨ããããªãã¯ã·ã¹ãã ã¯ã©ãã·ã¥ã®ããé«ãå±éºã«èªãããããã¦ããã®ã§ãã
</div><div class="para">
ãã®çç±ããããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ã¯ããµã¼ãã¨ãã¦åä½ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ã¯ä½¿ãã¹ãã§ããã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã " id="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time">3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time">3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </h2></div></div></div><div class="para">
æå¾ã«ããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°ã«ã¯ï¼ã¤ã®ç°ãªã種é¡ãããã¾ããLinux ã«ã¼ãã«ã¯ãæã極端ãªå ´åã§ã <em class="firstterm"> ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </em> ãã使ãã¾ããããã®æå³ããã¨ããã¯ãããã»ããµã¨ä»ã®ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°ã¢ã«ã´ãªãºã ããé«åªå
度ã®ããã»ã¹ãåªå
ããããã«æé©åããã¦ããã¨ãã¦ãã絶対çãªåä½æéã®ä¿è¨¼ã¯ãªãã¨ãããã¨ã§ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ã¯ãªã¼ãã£ãªããã»ã¹ãããã¼ã¿ã失ãæ©ä¼ããããã«æ¸ãããã¨ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãããã¨ãã«ã¯ããããã¯ãèµ·ãããã¨ãããã¾ãã
</div><div class="para">
<em class="firstterm"> ãã¼ããªã¢ã«ã¿ã¤ã </em> ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ãã»ãã®ãããã®é
延ããçã¨æ»ã®éããå¼ãèµ·ãããããªç¹å¥ãªç¨éã®ããã«è¨è¨ããããã®ã§ãããããã®ã·ã¹ãã ã¯ãã¼ãã¦ã¨ã¢ãããã¯ã½ããã¦ã¨ã¢ã§å®è£
ããã¦ãã¾ããèªåè»äºæ
ã®æã«ã¨ã¢ããã°ãå±éãããã®ãæè¡ä¸ã«æ£è
ã®èæãã¢ãã¿ãããã®ããªã©ã®ä¾ãããã¾ãããããã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯å¤æ©è½ã§ã¯ãªãããããä¿è¨¼ãããä½é
延ãå®ç¾ã§ããçç±ã®ï¼ã¤ã§ãããã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="3.5. Fedora Linux ã§ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãå¾ã" id="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora">3.5. Fedora Linux ã§ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãå¾ã</h2></div></div></div><div class="para">
- Fedora Linux ã§ããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ã¯ãPlanet CCRMA at Home ãªãã¸ããªã§æä¾ããã¾ããPlanet CCRMA at Home ã®ç« (<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability" title="4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§">ãã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§ã</a> ãåç
§ãã ãã ) ã§ã®æ³¨æã¨ã¨ãã«ãããã§ãããï¼ã¤ãèãããã¨ãããã¾ãï¼ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ã¯ãæ¨æºã®ã«ã¼ãã«ã«æ¯ã¹ã¦ä½¿ã£ã¦ãã人ãå°ãªãã®ã§ããã¹ãã®ããæ¹ãå°ãªãã§ããä½ãããããªãã¨ã«ãªãå¯è½æ§ã¯æ¯è¼çå°ãªãã¨ã¯ããããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ã使ããã¨ã¯ãªã¹ã¯ã¬ãã«ãä¸ãããã¨ã«æ³¨æä¸ããããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãåä½ããªããªã£ãã¨ãã®ããã«ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã§ãªãé¸æè¢ã常ã«æ®ãã¦ä¸ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora">3.5. Getting a Real-Time Kernel in Fedora Linux</h2></div></div></div><div class="para">
+ In Fedora Linux, the real-time kernel is provided by the Planet CCRMA at Home software repositories. Along with the warnings in the Planet CCRMA at Home chapter (see <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability">ãã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§ã</a>), here is one more to consider: the real-time kernel is used by fewer people than the standard kernel, so it is less well-tested. The chances of something going wrong are relatively low, but be aware that using a real-time kernel increases the level of risk. Always leave a non-real-time option available, in case the real-time kernel stops working.
</div><div class="para">
ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ããä»ã®ã·ã¹ãã æé©åã¨ã¨ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã以ä¸ã®æé ã«ãããã£ã¦ãã ããï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository" title="4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã">ãPlanet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã</a> ã®æé ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ããã
+ Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">ãPlanet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã</a> ã®æé ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Run the following command in a terminal: <code class="command">su -c 'yum install planetccrma-core'</code> Note that this is a meta-package, which does not install anything by itself, but causes a number of other packages to be installed, which will themselves perform the desired installation and optimization.
+ 以ä¸ã®ã³ãã³ããã¿ã¼ããã«ã§å®è¡ãã ããï¼ <code class="command">su -c 'yum install planetccrma-core'</code> ããã¯ãã¡ã¿ããã±ã¼ã¸ã§ãããããã¯èªåã§ã¯ä½ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããããã®ãããã«ãããã¤ãã®ä»ã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã«ãã¦ãããããç®çã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¨æé©åããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
æ°ããã«ã¼ãã«ããã¹ãããããã«ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã·ã£ãããã¦ã³ããªãã¼ããã¦ä¸ããããããGRUB è¨å®ããªããã¤ãããªãããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã§ãªãã«ã¼ãã«ãã使ããããã«å¿
ãæ®ãããã«ãã¦ä¸ããã
</div></li></ol></div>
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第4ç« Planet CCRMA at Home" id="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第4ç« Planet CCRMA at Home</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA">4.1. Planet CCRMA at Home ã«ã¤ãã¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA">4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Need_Exclusive_Software">4.2.1. ç¬å çã½ããã¦ã¨ã¢</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability">4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices">4.2.3. A Possible "Best Practices" Solution<
/a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software">4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities">4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates">4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="section" title="4.1. Planet CCRMA at Home ã«ã¤ãã¦" id="sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA">4.1. Planet CCRMA at Home ã«ã¤ãã¦</h2></div
></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第4ç« Planet CCRMA at Home</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA">4.1. Planet CCRMA at Home ã«ã¤ãã¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA">4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Need_Exclusive_Software">4.2.1. ç¬å çã½ããã¦ã¨ã¢</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability">4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices">4.2.3. å¯è½ãª "ãã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ "ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³</a></span></
dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software">4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities">4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates">4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA">4.1. Planet CCRMA at Home ã«ã¤ãã¦</h2></div></div></div><div class="para">
As stated on the project's home page, it is the goal of Planet CCRMA at Home to provide packages which will transform a Fedora Linux-based computer into an audio workstation. What this means is that, while the Fedora Project does an excellent job of providing a general-purpose operating system, a general purpose operating system is insufficient for audio work of the highest quality. The contributors to Planet CCRMA at Home provide software packages which can tune your system specifically for audio work.
</div><div class="para">
GNU Solfege 㨠LilyPond ã®ã¦ã¼ã¶ã¯ãPlanet CCRMA at Home ã¨ããããããã¤å¿
è¦ã¯ããã¾ãããä»ã®ãªã¼ãã£ãªã½ããã¦ã¨ã¢ãã使ãã®å ´åã¯é¤ãã¾ãããSolfege ã LilyPond ãããªã¼ãã£ãªä½æã®ããã«æé©åãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§æå©ã«ãªããã¨ã¯ããã¾ããã
</div><div class="para">
- CCRMA stands for "Center for Computer Research in Music and Acoustics," which is the name of an academic research initiative and music computing facility at Stanford University, located in Stanford, California. Its initiatives help scholars to understand the effects and possibilities of computers and technology in various musical contexts. They offer academic courses, hold workshops and concerts, and try to incorporate the work of many highly-specialized fields.
+ CCRMA ã¯ã"Center for Computer Research in Music and Acoustics é³æ¥½ã¨é³é¿å¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ç 究ã»ã³ã¿ã¼ "ã®ç¥ã§ãã«ãªãã©ã«ãã¢å·ã¹ã¿ã³ãã©ã¼ãã«ãããã¹ã¿ã³ãã©ã¼ã大å¦ã®å¦è¡ç 究æ©é¢ããã³é³æ¥½ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°æ©é¢ã®ååã§ããããã§ã¯ãã¾ãã¾ãªé³æ¥½ã®ç°å¢ã«ããã¦ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¨æè¡ãåã¼ãå¹æã¨å¯è½æ§ãç解ããç 究ãè¡ããã¦ãã¾ããããã§ã¯ãå¦è¡ã³ã¼ã¹ãæä¾ãããã¯ã¼ã¯ã·ã§ããã¨ã³ã³ãµã¼ããã²ããããå¤ãã®é«åº¦ã«å°éåãããåéã®ä»äºãã²ã¨ã¤ã«ã¾ã¨ãã試ã¿ããªããã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- The Planet CCRMA at Home website suggests that they provide most of the software used on the computers in CCRMA's computing facilities. Much of this software is highly advanced and complex, and not intended for everyday use. More adventurous users are encouraged to explore Planet CCRMA's website, and investigate the software for themselves.
- </div></div><div class="section" title="4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã" id="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA">4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</h2></div></div></div><div class="section" title="4.2.1. ç¬å çã½ããã¦ã¨ã¢" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Need_Exclusive_Software"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Need_Exclusive_Software">4.2.1. ç¬å çã½ããã¦ã¨ã¢</h3></div></div></div><div class="para">
+ Planet CCRMA at Home ã®ã¦ã¨ããµã¤ãã«ã¯ãå½¼ãããCCRMA ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿æ½è¨ã§ä½¿ãããã½ããã¦ã¨ã¢ã®ã»ã¨ãã©ãæä¾ãã¦ããã¨æ¸ãã¦ããã¾ãããã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã®å¤ãã¯ãå
é²çã§è¤éã§ãæ¥å¸¸çã«ä½¿ãããã®ãã®ã§ã¯ããã¾ãããåéºå¥½ããªã¦ã¼ã¶ã¯ Planet CCRMA ã®ã¦ã¨ããµã¤ããæ¢æ¤ãã¦èªåã§ãã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã調ã¹ã¦ã¿ãã¨ããã§ãããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA">4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Need_Exclusive_Software"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Need_Exclusive_Software">4.2.1. ç¬å çã½ããã¦ã¨ã¢</h3></div></div></div><div class="para">
The only useful reason to install an additional repository is if you intend to install and use its software. The only software application covered in this guide, which is available exclusively from the Planet CCRMA at Home repository, is "SuperCollider". The Planet CCRMA repository also offers many other audio-related software applications, many of which are available from the default Fedora Project repositories.
</div><div class="para">
- ç¾å¨ããã©ã«ãã® Fedora ãªãã¸ããªã§æã«å
¥ãå¤ãã®ãªã¼ãã£ãªã½ããã¦ã¨ã¢ã®ã»ã¨ãã©ã¯ãæåã¯ã Fedora ã«ããã¦ãPlanet CCRMA at Home ãªãã¸ããªã§å
¥æå¯è½ã«ãªãã¾ãããã¨ãã«ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¢ãããã¼ãçããFedora Updates ã§å
¥æå¯è½ã«ãªããããæ©ã Planet CCRMA ããå¾ããããã¨ãããã¾ããããããªããããæ°ããã½ããã¦ã¨ã¢ãã¼ã¸ã§ã³ãå¿
è¦ãªãã°ãããªã㯠Planet CCRMA ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¹ãã§ãã
+ Most of the audio software currently available in the default Fedora repositories was initially available in Fedora from the Planet CCRMA at Home repository. Sometimes, an updated version of an application is available from the Planet CCRMA repository before it is available from the Fedora Updates repository. If you need the newer software version, then you should install the Planet CCRMA repository.
</div><div class="para">
- This is also a potential security weakness, for users who install the Planet CCRMA repository, but do not install any of its software. When "yum" finds a newer version of an installed application, it will be installed, regardless of the repository. This may happen to you without you noticing, so that you begin using Planet CCRMA software without knowing it.
- </div></div><div class="section" title="4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability">4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããã¯ãPlanet CCRMA ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããã®ã½ããã¦ã¨ã¢ãä½ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªãã¦ã¼ã¶ã«ã¯æ½å¨çãªã»ãã¥ãªãã£ä¸ã®å¼±ç¹ã¨ããªãã¾ãã"yum"ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãè¦ã¤ããã¨ããªãã¸ããªã«ããããããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããããã¯ããªããæ°ãã¤ããªããã¡ã«èµ·ãããã¨ãããã®ã§ãããªãã¯ç¥ããªããã¡ã« Planet CCRMA ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã£ã¦ãããã¨ãããã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability">4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</h3></div></div></div><div class="para">
ããªããããã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã <span class="emphasis"><em> å¿
è¦ã¨ãã </em></span> ã®ã§ãªããã° Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¹ãã§ãªãæ大ã®çç±ã¯ãã»ãã¥ãªãã£ã§ããPlanet CCRMA ãªãã¸ããªã使ããã¨ã«ã¤ãã¦ã主ã«ï¼ã¤ã®ã»ãã¥ãªãã£åé¡ãããã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Planet CCRMA is intended for specialized audio workstations. The software is packaged in such a way that creates potential (and unknown) security threats caused by the optimizations necessary to prepare a computer system for use in audio work. Furthermore, these optimizations may reveal software bugs present in non-Planet CCRMA software, and allow them to do more damage than on a non-optimized system. Finally, a computer system's "stability" (its ability to run without trouble) may be compromised by audio optimizations. Regular desktop applications may perform less well on audio-optimized systems, if the optimization process unintentionally un-optimized some other process.
+ Planet CCRMA ã¯ãå°ç¨ã®ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ã®ããã®ãã®ã§ããã½ããã¦ã¨ã¢ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã·ã¹ãã ããªã¼ãã£ãªä½æ¥ã«ä½¿ããããã«ããããã«å¿
è¦ãªæé©åã«ããå¼ãèµ·ããããæ½å¨ç ( ãããã¯æªç¥ã®ï¼ã»ãã¥ãªãã£ä¸ã®è
å¨ãçã¿åºããããããªãæ¹æ³ã§ããã±ã¼ã¸ã³ã°ããã¾ããããã«ããããã®æé©å㯠Planet CCRMA 以å¤ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã«åå¨ãããã°ãæããã«ãã¦ãæé©åãããªãã·ã¹ãã ã§èµ·ãã以ä¸ã®æ害ãä¸ããããããã¾ãããæå¾ã«ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã·ã¹ãã ã® "å®å®æ§ "ï¼ãã©ãã«ãªãã«åããã¨ã®ã§ããè½åï¼ã¯ããªã¼ãã£ãªæé©åã®ããã«æãªãããããããã¾ãããæ®éã®ãã¹ã¯ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ããªã¼ãã£ãªæé©åãããã·ã¹ãã ã®ä¸ã§ã¯æ¯è¼çãã¾ãåããªãããããã¾ãã
ãæé©åå¦çããæå³ã«åãã¦ãããã¤ãã®ä»ã®ããã»ã¹ãæé©ã§ã¯ãªããããã¨ãããããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- CCRMA is not a large, Linux-focussed organization. It is an academic organization, and its primary intention with the Planet CCRMA at Home repository is to allow anybody with a computer to do the same kind of work that they do. The Fedora Project is a relatively large organization, backed by one of the world's largest commercial Linux providers, which is focussed on creating a stable and secure operating system for daily use. Furthermore, thousands of people around the world are working for the Fedora Project or its corporate sponsor, and it is their responsibility to proactively solve problems. CCRMA has the same responsibility, but they do not have the dedicated resources of the Fedora Project, it would be naive(???) to think that they would be capable of providing the same level of support.
+ CCRMA ã¯ãLinux ã«ãã©ã¼ã«ã¹ãã巨大ãªçµç¹ã§ã¯ããã¾ãããããã¯å¦è¡çµç¹ã§ãããã® Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªã«å¯¾ãã主ãªæå³ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãæã£ã¦ãã誰ã§ãããå½¼ãããã¦ãããã¨ã¨åã種é¡ã®ä½æ¥ãã§ããããã«ããã¨ãããã¨ã§ããFedora Project ã¯æ¯è¼ç大ããªçµç¹ã§ãä¸çã§æ大ã®åç¨ Linux æä¾è
ã®ï¼ã¤ã«å¾æ´ããã¦ãã¾ããããã¦ãæ¥ã
ã®ä½¿ç¨ã«èããå®å®ãã¦ã»ãã¥ã¢ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãä½æãããã¨ã«ãã©ã¼ã«ã¹ãã¦ãã¾ããããã«ãä¸çã®æ°åã®äººã
ã Fedora Project ãããã¯ãã®ã¹ãã³ãµã¼ä¼æ¥ã§åãã¦ãããç©æ¥µçã«åé¡ã解決ããã®ãå½¼ãã®è²¬ä»»ã§ããCCRMA ãåã責任ãæã¡ã¾ãããå½¼ã㯠Fedora Project ã®ããã«å°ç¨ã®ãªã½ã¼ã¹ãæã¡ã¾ãããããåãã¬ãã«ã®ãµãã¼ããæä¾ã§ããã¨è
ããã®ã¯åç´ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼éããã¨è¨ããããããã¾ããã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="4.2.3. A Possible "Best Practices" Solution" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices">4.2.3. A Possible "Best Practices" Solution</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices">4.2.3. å¯è½ãª "ãã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ "ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="para">
All Fedora Linux users should be grateful to the people working at CCRMA, who help to provide the Planet CCRMA at Home repository. Their work has been instrumental in allowing Fedora to provide the amount of high-quality audio software that it does. Furthermore, the availability of many of CCRMA's highly-specialized software applications through the Planet CCRMA at Home repository is an invaluable resource to audio and music enthusiasts.
</div><div class="para">
On the other hand, Fedora users cannot expect that Planet CCRMA software is going to meet the same standards as Fedora software. While the Fedora Project's primary goal is to provide Linux software, CCRMA's main goal is to advance the state of knowledge of computer-based music and audio research and art.
@@ -435,40 +442,40 @@ load-module module-jack-sourceâ
ãããã¯ãååãã¨ããæ段ãããã¾ãï¼ããã¤ãã® Planet CCRMA ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãå®å
¨ã«æé©åãããã«ã¼ãã«ã¨ã·ã¹ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªãã¨ãããã¨ã§ããããã¯ãå
¸åçãªæ¥ã
ã®ä½æ¥ï¼é»åã¡ã¼ã«ãã¯ã¼ãããã»ãã·ã³ã°ãã¦ã¨ããã©ã¦ã¸ã³ã°ããªã© ) ã«ä½¿ããããã¨ãå¤ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«é©ãã¦ãã¾ããä¾ãã°ããããªãã SuperCollider ã使ããããã©ä»ã®ãªã¼ãã£ãªã½ããã¦ã¨ã¢ã¯å¿
è¦ãªãå ´åããããããªãã«ã¨ã£ã¦æé©ãªè§£æ±ºçããããã¾ããã
</div><div class="para">
çµå±ãããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¨ãã¼ã¿ãå®å
¨ã§ã»ãã¥ã¢ã§ããã®ãä¿è¨¼ããã®ã¯ããªãã®è²¬ä»»ã§ããããªãã¯èªåã®ä½æ¥ãã¿ã¼ã³ã¨æ¬²æ±ã®ããã«æé©ãªçãè¦ã¤ãã¦ãã ããã
- </div></div></div><div class="section" title="4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã" id="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software">4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</h2></div></div></div><div class="para">
- Planet CCRMA at Home ã½ããã¦ã¨ã¢ã¯ãã¹ã¿ã³ãã©ã¼ã大å¦ã®ãµã¼ãã«ãã¹ã ( æ ¼ç´ï¼ããã¦ãã¾ãããã㯠Fedora Linux ã®ãµã¼ãã¨ã¯å¥ãªã®ã§ã<code class="command">yum</code> ï¼ PackageKit 㨠KPackageKit ã使ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ã¦ãã£ãªãã£ï¼ã¯ããªããããã使ãããã¨ãããã¨ãç¥ãããããªãã¦ã¯ããã¾ããããªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¾ã¯ Planet CCRMA at Home ã½ããã¦ã¨ã¢ã¯ yum, PackageKit, ããã㯠KPackageKit ã«ããä»ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã¨åãããã«ç°¡åã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="section" title="4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><div class="para">
- 以ä¸ã®æé ã¯ãPlanet CCRMA at Home ãªãã¸ããªããã㯠Fedora Linux ãã¼ã¹ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿å°ç¨ã§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ã .
- </div><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software">4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</h2></div></div></div><div class="para">
+ The Planet CCRMA at Home software is hosted (stored) on a server at Stanford University. It is separate from the Fedora Linux servers, so <code class="command">yum</code> (the command line utility used by PackageKit and KPackageKit) must be made aware that you wish to use it. After installing the repository, Planet CCRMA at Home software can be installed through yum, PackageKit, or KPackageKit just as easily as any other software.
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><div class="para">
+ The following steps will install the Planet CCRMA at Home repository, intended only for Fedora Linux-based computers.
+ </div><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
PackageKit ããã㯠KPackageKit ã§ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã¢ãããã¼ããã¾ã .
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¿ã¼ããã«ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ã以ä¸ã®ã³ãã³ããå®è¡ãã ããã
- </div><pre class="screen"><code class="command">su -c 'rpm -Uvh http://ccrma.stanford.edu/planetccrma/mirror/fedora/linux/\</code>
+ </div><pre class="screen"><code class="command">su -c 'rpm -Uvh http://ccrma.stanford.edu/planetccrma/mirror/fedora/linux/\</code>â
<code class="command">planetccrma/13/i386/planetccrma-repo-1.1-2.fc13.ccrma.noarch.rpm</code></pre><div class="para">
ããã¯ãã¹ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã® Fedoraãï¼ï¼ãããã§ããï¼ï¼ãããã§ããã§åä½ãã¾ã . ã³ãã³ãã¯ããã§ã¯è¡¨ç¤ºã®ããã«åããã¦ãã¾ãããä¸è¡ã§æ¸ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãåã³ã¢ãããã¼ãä¸ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- You may receive a warning that the RPM database was altered outside of "yum". This is normal.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "yum"ã®å¤ã§ RPM ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãå¤æ´ãããã¨ããè¦åãåºãããããã¾ããããããã¯æ£å¸¸ã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãªãã¸ããªã®å®ç¾©ã¯èªåçã«æ´æ°ããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- ããã¤ãã®ããã±ã¼ã¸ã¯ä»ã®ãªãã¸ããªï¼ Planet CCRMA at Home ã®ãããªï¼ã«å ã㦠Fedora ãªãã¸ããªã§ãå
¥æå¯è½ã§ãããã Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãããªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããä»ã®ãªãã¸ããªããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãæã£ã¦ãããããã®æç¹ã§ Planet CCRMA ãã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ Some packages are available from Fedora repositories in addition to other repositories (like Planet CCRMA at Home). If the Planet CCRMA repository has a newer version of something than the other repositories that you have installed, then the Planet CCRMA version will be installed at this point.
</div></li></ol></div><div class="para">
ãªãã¸ããªã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ã¯ <code class="command">rpm</code> ããã°ã©ã ãç´æ¥ä½¿ãå¿
è¦ããã£ãã®ã§ãããä»ã®ãã¹ã¦ã® Planet CCRMA ã½ããã¦ã¨ã¢ã¯ãä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨åããã<code class="command">yum</code> ã使ã£ã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ãã¾ãã以ä¸ãããã®ã¨ãã«ä½¿ãããã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ã®èª¬æã§ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <code class="literal">-U</code> means "upgrade," which will install the specified package, and remove any previously-installed version
+ <code class="literal">-U</code> 㯠"upgrade ã¢ããã°ã¬ã¼ã "ãæå³ããæå®ãããããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã以åã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã¼ã¸ã§ã³ãããã°åé¤ãã¾ã .
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <code class="literal">-v</code> means "verbose," which will print additional information meessages
+ <code class="literal">-v</code> 㯠"verbose åè "ã®æå³ã§ãä½åã®æ
å ±ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãã¾ã .
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <code class="literal">-h</code> means "hash," which will display hash marks (these: <code class="literal">#</code>) showing the progress of installation.
+ <code class="literal">-h</code> 㯠"hash ããã·ã¥ "ã®æå³ã§ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®é²è¡ã示ãããã·ã¥ãã¼ã¯ï¼ <code class="literal">#</code> ï¼ã表示ãã¾ã .
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities">4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- ããã¯ãªãã·ã§ãã«ã§ãé²ãã ã¦ã¼ã¶ã«ã®ã¿å§ãããã¾ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ã¯æ®éã¯ãã©ã®ãªãã¸ããªãæä¾ãããã«ã¯ç¡é¢ä¿ã«ãããã±ã¼ã¸ã®ææ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ã . ãã®ãã©ã°ã¤ã³ã使ãã¨ããã®æ¯ãèããå¤ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ãã主ã«æä¾ãããªãã¸ããªã«ãã£ã¦ããã±ã¼ã¸ãã¼ã¸ã§ã³ãé¸ã¶ããã«ã§ãã¾ããä½ãåªå
度ã®ãªãã¸ããªã§æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ããã£ã¦ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ã¯ããã±ã¼ã¸ãã¢ããã°ã¬ã¼ããã¾ãã . ããããªãããåã«ãããããã±ã¼ã¸ãã¢ãããã¼ãããããªãã¨ã㯠<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates" title="4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã">ãããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã
ã</a> ã®æé ã®æ¹ããããªãã®ç®çã«ããªãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities">4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããã¯ãªãã·ã§ãã«ã§ãé²ãã ã¦ã¼ã¶ã«ã®ã¿å§ãããã¾ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ã¯æ®éã¯ãã©ã®ãªãã¸ããªãæä¾ãããã«ã¯ç¡é¢ä¿ã«ãããã±ã¼ã¸ã®ææ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ã . ãã®ãã©ã°ã¤ã³ã使ãã¨ããã®æ¯ãèããå¤ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ãã主ã«æä¾ãããªãã¸ããªã«ãã£ã¦ããã±ã¼ã¸ãã¼ã¸ã§ã³ãé¸ã¶ããã«ã§ãã¾ããä½ãåªå
度ã®ãªãã¸ããªã§æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ããã£ã¦ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ã¯ããã±ã¼ã¸ãã¢ããã°ã¬ã¼ããã¾ãã . ããããªãããåã«ãããããã±ã¼ã¸ãã¢ãããã¼ãããããªãã¨ã㯠<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates">ãããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªãããã</a> ã®æé ã®æ¹ããããªãã®ç®çã«ããªã
ã¾ãã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="package">yum-plugin-priorities</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã<span class="application"><strong>cat</strong></span> ããã㯠<span class="application"><strong>less</strong></span> ã³ãã³ã㧠<code class="filename">/etc/yum/pluginconf.d/priorities.conf</code> ãåå¨ãã以ä¸ã®ããã¹ããå«ãã®ã確èªãã ããï¼
<pre class="programlisting">
â
@@ -476,10 +483,10 @@ load-module module-jack-sourceâ
enabled = 1â
</pre>
ãããã®ãã©ã°ã¤ã³ã使ãã®ãæ¢ããã¨ãã¯ããã®ãã¡ã¤ã«ãç·¨éãã¦ã<code class="code">enabled = 0</code> ã¨ãã¦ä¸ãããããããã°ããªãã¸ããªæ§æãã¡ã¤ã«ã«è¨å®ãããåªå
度ããã®ã¾ã¾ã«ãã¦ããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ä¸é¨ããããã¯ãã¹ã¦ã®ãªãã¸ããªã«åªå
度ãè¨å®ã§ãã¾ãããªãã¸ããªã«åªå
度ãè¨å®ããã«ã¯ã<code class="filename">/etc/yum.repos.d/<em class="replaceable"><code>*</code></em></code> ãã£ã¬ã¯ããªã®ãã®ãªãã¸ããªã«ç¸å½ãããã¡ã¤ã«ãç·¨éãã¦ã以ä¸ã®ãããªè¡ã追å ãã¾ãï¼ <code class="literal">priority = <em class="replaceable"><code>N</code></em></code>ãããã§ã<code class="literal">N</code> 㯠<code class="literal">1</code> ä»¥ä¸ <code class="literal">99</code> 以ä¸ã®æ°åã§ããåªå
度 <code class="literal">1</code> ãæé«ã®è¨å®ã§ã<code class="literal">99</code> ãæä½ã§ããå°ãªãã¨ãï¼ã¤ã®ãªãã¸ããªã«åªå
度ãè¨å®ããªãã¨ããã®ã¯ãããã¯æå¹ã§ããã¾ããã
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates">4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</h3></div></div></div><div class="para">
- ããã¯ãªãã·ã§ãã«ã§ãé²ãã ã¦ã¼ã¶ã«ã®ã¿å§ãããã¾ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ã¯æ®éã¯ãã©ã®ãªãã¸ããªãæä¾ãããã«ã¯ç¡é¢ä¿ã«ãããã±ã¼ã¸ã®ææ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ã . ãã®ãã©ã°ã¤ã³ã使ãã¨ããã®æ¯ãèããå¤ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ãã主ã«æä¾ãããªãã¸ããªã«ãã£ã¦ããã±ã¼ã¸ãã¼ã¸ã§ã³ãé¸ã¶ããã«ã§ãã¾ããä½ãåªå
度ã®ãªãã¸ããªã§æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ããã£ã¦ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ã¯ããã±ã¼ã¸ãã¢ããã°ã¬ã¼ããã¾ãã . ããããªãããåã«ãããããã±ã¼ã¸ãã¢ãããã¼ãããããªãã¨ã㯠<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates" title="4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã">ãããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã
ã</a> ã®æé ã®æ¹ããããªãã®ç®çã«ããªãã¾ãã
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates">4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããã¯ãªãã·ã§ãã«ã§ãé²ãã ã¦ã¼ã¶ã«ã®ã¿å§ãããã¾ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ã¯æ®éã¯ãã©ã®ãªãã¸ããªãæä¾ãããã«ã¯ç¡é¢ä¿ã«ãããã±ã¼ã¸ã®ææ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ã . ãã®ãã©ã°ã¤ã³ã使ãã¨ããã®æ¯ãèããå¤ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ãã主ã«æä¾ãããªãã¸ããªã«ãã£ã¦ããã±ã¼ã¸ãã¼ã¸ã§ã³ãé¸ã¶ããã«ã§ãã¾ããä½ãåªå
度ã®ãªãã¸ããªã§æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ããã£ã¦ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ã¯ããã±ã¼ã¸ãã¢ããã°ã¬ã¼ããã¾ãã . ããããªãããåã«ãããããã±ã¼ã¸ãã¢ãããã¼ãããããªãã¨ã㯠<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates">ãããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªãããã</a> ã®æé ã®æ¹ããããªãã®ç®çã«ããªã
ã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
<code class="literal">yum-plugin-versionlock</code> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -494,138 +501,138 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li></ol></div>
- </div></div></div></div></div><div class="part" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" id="id2100067"><div class="titlepage"><div><div text-align="center"><h1 class="title">ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢</h1></div></div></div><div class="toc"><p><b>ç®æ¬¡</b></p><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Audacity">5. Audacity</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use">5.1. Audacity ããã¤ä½¿ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation">5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requirements">5.2.1. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements">5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><
dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation">5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion">5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback">5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording">5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration">5.3. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use">5.3.1. åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware">5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã
¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format">5.3.3. Setting the Project's Sample Rate and Format</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface">5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording">5.5. é²é³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record">5.5.1. é²é³ãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record">5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial">5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Au
dacity-Tutorial-Files">5.6.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario">5.6.2. ã·ããªãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks">5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks">5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level">5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise">5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out">5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Aud
acity-Tutorial-Removing_Audio">5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment">5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser">5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion">5.6.11. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export">5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File">5.7.1. ãã¡ã¤ã«ã®é¨åãæ¸ãåºã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File">5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</a></span></dt></dl></dd></dl><
/dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations">6. ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use">6.1. ã©ã® DAW ã使ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording">6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Recording">6.2.1. é²é³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Mixing">6.2.2. ããã·ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Mastering">6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info">6.2.4. åè</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary">6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</a></span></dt
><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Session">6.3.1. ã»ãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack">6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment">6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead">6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Automation">6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface">6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Messages_Pane">6.4.1. ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Gu
ide-DAW_Clock">6.4.2. ã¯ããã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane">6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Track_Pane">6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls">6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Ardour">7. Ardour</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installation">7.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements">7.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Software_Requirements">7.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href
="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Hardware_Requirements">7.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation">7.1.4. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session">7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_Ardour">7.2.1. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface">7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline">7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources">7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã <span class
="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ã¤ãªã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks">7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level">7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region">7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More">7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio">7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç®¡ç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing
_Audio">7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files">7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing">7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Tracks_and_Busses">7.4.1. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses">7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks">7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size">7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãã
ãåãè©°ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings">7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange">7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen">7.4.7. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing">7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output">7.5.1. ã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«ã»ãã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels">7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</a><
/span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning">7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks">7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things">7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen">7.5.6. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering">7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export">7.6.1. ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¹æ³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_W
indow">7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Qtractor">8. Qtractor</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requirements_and_Installation">8.1. è¦æ±ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements">8.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements">8.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements">8.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements">8.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Installation">8.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></
dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration">8.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab">8.2.1. ãªã¼ãã£ãªãªãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab">8.2.2. MIDI ãªãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names">8.2.3. MIDI ãã£ãã«åãè¨å®ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using">8.3. Qtractor ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers">8.3.1. éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools">8.3.2. Using the MIDI Matrix Editor's Tools</a></span></dt><
dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK">8.3.3. JACK ã Qtractor ã¨ã¨ãã«ä½¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together">8.3.4. ãã¡ã¤ã«å
¨é¨ï¼ãªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ãä¸ç·ã«ï¼ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips">8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial">8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration">8.4.1. ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements">8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tut
orial-Getting_Qtractor_Ready">8.4.3. Qtractor ãæºåãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File">8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area">8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme">8.4.6. 主é¡ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme">8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part">8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75">8.4.9. Qtractor's Measures 52 to
75</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97">8.4.10. Qtractor's Measures 75 to 97</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97">8.4.11. Qtractor's Measure 97</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119">8.4.12. Qtractor's Measures 98 to 119</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139">8.4.13. Qtractor's Measures 119 to 139</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158">8.4.14. Qtractor's Measures 139 to 158</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176">8.4.15. Qtractor's Measures 158 to 176</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_
End">8.4.16. Qtractor's Measures 177 to the End</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Rosegarden">9. Rosegarden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Requirements_and_Installation">9.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Knowledge_Requirements">9.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements">9.1.2. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements">9.1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements">9.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Installation">9.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></
span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration">9.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-JACK_and_Qsynth">9.2.1. <span class="application"><strong>JACK</strong></span> 㨠<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãã»ããã¢ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden">9.2.2. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã®è¨å®</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond">9.3. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㨠LilyPond</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial">9.4. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt
><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line">9.4.1. 楽èããã¼ã¹ã©ã¤ã³ããå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track">9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion">9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody">9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue">9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-FluidSynth">10. FluidSynth</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-SoundFont_Technology_and_MID
I">10.1. ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¨ MIDI</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont">10.1.1. ã©ã®ããã«ãµã¦ã³ããã©ã³ããå¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Terms">10.1.2. MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ãããã³ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels">10.1.3. MIDIãã£ã³ãã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation">10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Software_Requirements">10.2.1. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation">10.2.2. <span class="appl
ication"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth">10.2.3. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¨ã¨ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth">10.2.4. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãªãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst">10.2.5. ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal">10.3. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¿ã¼ããã«ã§ä½¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Flui
dSynth-Configuring">10.4. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãæ§æãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidSynth">10.4.1. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont">10.4.2. ãµã¦ã³ããã©ã³ãã®æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output">10.4.3. <span class="application"><strong>JACK</strong></span>åºåã®æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input">10.4.4. MIDI å
¥åã®æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings">10.4.5. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®è¨å®ã®ãã¹ã¦ãè
¦ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels">10.5. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãããã°ã©ã ããã£ãã«ã«å²ãå½ã¦ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels">10.5.1. MIDI å
¥åãã£ãã«æ°ãå¤æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments">10.5.2. ãã£ãã«ã®å²ãå½ã¦ãä¿åãå使ç¨ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus">10.6. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances">10.7. <span class="application"><strong>Qsynth</strong
></span> ã§ãè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-SuperCollider">11. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation">11.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge">11.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Software_Requirements">11.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements">11.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-SC-Req_and_Inst-Available_Packages">11.1.4. <span class="application"><
strong>SuperCollider</strong></span> é¢é£ã®ããã±ã¼ã¸</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation">11.1.5. ãå§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit">11.2. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd">11.2.1. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ãSCEd ãæå¹ã«ãã¦ãæ§æãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server">11.2.2. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span cl
ass="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code">11.2.3. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips">11.2.4. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming">11.3. Basic Programming in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps">11.3.1. First Steps</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions">11.3.2. Variables and Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_
Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented">11.3.3. Object-Oriented <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions">11.3.4. Sound-Making Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio">11.3.5. Multichannel Audio</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections">11.3.6. Collections</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating">11.3.7. Repeated Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution">11.3.8. Conditional Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix">11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth">11.3.10. SynthDef and Synth</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses">11.3.11. Busses</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features">11.3.12. Ordering and Other Synth Features</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling">11.3.13. Scheduling</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help">11.3.14. How to Get Help</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution">11.3.15. Legal Attribution</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing">11.4. Composing with SuperCollider</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sec
tion"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files">11.4.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration">11.4.2. Inspiration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part">11.4.3. Designing the First Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part">11.4.4. Designing the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones">11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones">11.4.6. Scheduling the Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code">11.4.7. Optimizing the Code</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sec
t-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part">11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts">11.4.9. Joining the Two Parts</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting">11.5. Exporting Sound Files</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis">11.5.1. Non-Real-Time Synthesis</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output">11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-LilyPond">12. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works">12.1. <
span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãããã«åä½ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach">12.2. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¢ããã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation">12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax">12.4. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®åºæ¬</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches">12.4.1. æåã¯é³ç¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations">12.4.2. æ°åã¯é·ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations">12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãè¡
¨æ
è¨å·</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity">12.4.4. åææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords">12.4.5. åé³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands">12.4.6. ã³ãã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files">12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors">12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint">12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Tutorial_Files">12.5.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡
ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score">12.5.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.5.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting">12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score">12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra">12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files">12.6.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-
Starting_the_Score">12.6.2. Start the Score</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting">12.6.4. Input Notes</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano">12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Tutorial_Files">12.7.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score">12.7.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.7.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="
#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting">12.7.4. Input Notes</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors">12.7.5. Troubleshoot Errors</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting">12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Frescobaldi">13. Frescobaldi</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier">13.1. Frescobaldi 㯠LilyPond ãããç°¡åã«ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation">13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration">13.3. æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using">13.4. Fresc
obaldi ã使ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Solfege">14. GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installation">14.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements">14.1.1. ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements">14.1.2. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install">14.1.3. å¿
è¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound">14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA">14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤
ã³ã¹ãã¼ã« : MMA</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration">14.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time">14.2.1. Solfege ãåãã¦å®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments">14.2.2. Instruments</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs">14.2.3. External Programs</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface">14.2.4. Interface</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise">14.2.5. Practise</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup">14.2.6. Sound Setup</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section">
<a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training">14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aural_Skilla_and_Musical_Sensibility">14.3.1. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã¨é³æ¥½çææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types">14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program">14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References">14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises">14.4. 課é¡ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Listening_Exercises">14.4.1. Listening</a></span></dt
><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises">14.4.2. Singing</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses">14.4.3. Configure Yourself</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises">14.4.4. Rhythm</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises">14.4.5. Dictation</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions">14.4.6. Harmonic Progressions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation">14.4.7. Intonation</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第5ç« Audacity" id="chap-Musicians_Guide-Audacity" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第5ç« Audacity</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="sectio
n"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use">5.1. Audacity ããã¤ä½¿ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation">5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requirements">5.2.1. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements">5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation">5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion">5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback">5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</a></span></dt><dt><span c
lass="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording">5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration">5.3. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use">5.3.1. åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware">5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format">5.3.3. Setting the Project's Sample Rate and Format</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface">5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording">5.5. é²é³</a></sp
an></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record">5.5.1. é²é³ãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record">5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial">5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Files">5.6.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario">5.6.2. ã·ããªãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks">5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks">5.6.4.
ãã©ãã¯ã伸ã°ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level">5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise">5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out">5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio">5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment">5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser">5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="
#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion">5.6.11. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export">5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File">5.7.1. ãã¡ã¤ã«ã®é¨åãæ¸ãåºã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File">5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
+ </div></div></div></div></div><div class="part" id="id1382901"><div class="titlepage"><div><div text-align="center"><h1 class="title">ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢</h1></div></div></div><div class="toc"><p><strong>ç®æ¬¡</strong></p><dl><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Audacity">5. Audacity</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use">5.1. Audacity ããã¤ä½¿ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation">5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requirements">5.2.1. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements">5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-A
udacity-Installation">5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion">5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback">5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording">5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration">5.3. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use">5.3.1. åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware">5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</a></span><
/dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format">5.3.3. ããã¸ã§ã¯ãã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãã©ã¼ããããè¨å®ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface">5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording">5.5. é²é³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record">5.5.1. é²é³ãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record">5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial">5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Files">
5.6.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario">5.6.2. ã·ããªãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks">5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks">5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level">5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise">5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out">5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing
_Audio">5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment">5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser">5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion">5.6.11. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export">5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File">5.7.1. ãã¡ã¤ã«ã®é¨åãæ¸ãåºã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File">5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="ch
apter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations">6. ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use">6.1. ã©ã® DAW ã使ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording">6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Recording">6.2.1. é²é³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Mixing">6.2.2. ããã·ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Mastering">6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info">6.2.4. åè</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary">6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</a></span></dt><dd><dl><dt><span clas
s="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Session">6.3.1. ã»ãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack">6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment">6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead">6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Automation">6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface">6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Messages_Pane">6.4.1. ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_Clock">6.4.2. ã
¯ããã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane">6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Track_Pane">6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls">6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Ardour">7. Ardour</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installation">7.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements">7.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Software_Requirements">7.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide
-Ardour-Hardware_Requirements">7.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation">7.1.4. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session">7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_Ardour">7.2.1. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface">7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline">7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources">7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã <span class="application"><strong>
Ardour</strong></span> ã«ã¤ãªã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks">7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level">7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region">7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More">7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio">7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç®¡ç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio">7.2.10. æ¢åã
®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files">7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing">7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Tracks_and_Busses">7.4.1. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses">7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks">7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size">7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</a>
</span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings">7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange">7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen">7.4.7. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing">7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output">7.5.1. ã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«ã»ãã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels">7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span cl
ass="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning">7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks">7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things">7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen">7.5.6. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering">7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export">7.6.1. ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¹æ³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window">7.6.2. ã¨ã¯ã¹
ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Qtractor">8. Qtractor</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requirements_and_Installation">8.1. è¦æ±ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements">8.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements">8.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements">8.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements">8.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Installation">8.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span
class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration">8.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab">8.2.1. Audio Options</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab">8.2.2. MIDI Options</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names">8.2.3. Configuring MIDI Channel Names</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using">8.3. Using Qtractor</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers">8.3.1. éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools">8.3.2. MIDI ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã®ãã¼ã«ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#se
ct-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK">8.3.3. Using JACK with Qtractor</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together">8.3.4. Exporting a Whole File (Audio and MIDI Together)</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips">8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial">8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration">8.4.1. ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements">8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready">8.4.3. Getting Qtractor Ready</a></span></dt><dt><span class="secti
on"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File">8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area">8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme">8.4.6. 主é¡ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme">8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part">8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75">8.4.9. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutoria
l-Measures_75_to_97">8.4.10. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97">8.4.11. Qtractor ã®ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119">8.4.12. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139">8.4.13. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158">8.4.14. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176">8.4.15. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End">8.4.16. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼
å°ç¯ããçµãã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Rosegarden">9. Rosegarden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Requirements_and_Installation">9.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Knowledge_Requirements">9.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements">9.1.2. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements">9.1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements">9.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Installation">9.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><s
pan class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration">9.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-JACK_and_Qsynth">9.2.1. Setup <span class="application"><strong>JACK</strong></span> and <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden">9.2.2. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã®è¨å®</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond">9.3. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㨠LilyPond</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial">9.4. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musi
cians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line">9.4.1. 楽èããã¼ã¹ã©ã¤ã³ããå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track">9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion">9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody">9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue">9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-FluidSynth">10. FluidSynth</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-SoundFont_Technology_and_MIDI">10.1. ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¨
MIDI</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont">10.1.1. ã©ã®ããã«ãµã¦ã³ããã©ã³ããå¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Terms">10.1.2. MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ãããã³ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels">10.1.3. MIDIãã£ã³ãã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation">10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Software_Requirements">10.2.1. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation">10.2.2. Thare Are Two Ways to Install <span class="application"><st
rong>FluidSynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth">10.2.3. Installation with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth">10.2.4. Installation without <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst">10.2.5. Installation of SoundFont Files</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal">10.3. Using <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> in a Terminal</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring">10.4. Configuring <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class
="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidSynth">10.4.1. Starting <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont">10.4.2. SoundFont Configuration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output">10.4.3. <span class="application"><strong>JACK</strong></span> Output Configuration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input">10.4.4. MIDI Input Configuration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings">10.4.5. Viewing all <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> Settings</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels">10.5. Assigning Program
s to Channels with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels">10.5.1. Changing the Number of MIDI Input Channels</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments">10.5.2. Saving and Reusing Channel Assignments</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus">10.6. Using Reverb and Chorus with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances">10.7. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-SuperColl
ider">11. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation">11.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge">11.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Software_Requirements">11.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements">11.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-SC-Req_and_Inst-Available_Packages">11.1.4. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> é¢é£ã®ããã±ã¼ã¸</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation">11.1.5. ãå§ãããã¤ã³
ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit">11.2. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd">11.2.1. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ãSCEd ãæå¹ã«ãã¦ãæ§æãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server">11.2.2. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code">11.2.3. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="secti
on"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips">11.2.4. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming">11.3. Basic Programming in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps">11.3.1. First Steps</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions">11.3.2. Variables and Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented">11.3.3. Object-Oriented <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-S
C-Basic_Programming-Sound_Making_Functions">11.3.4. Sound-Making Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio">11.3.5. Multichannel Audio</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections">11.3.6. Collections</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating">11.3.7. Repeated Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution">11.3.8. Conditional Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix">11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth">11.3.10. SynthDef and Synth</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basi
c_Programming-Busses">11.3.11. Busses</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features">11.3.12. Ordering and Other Synth Features</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling">11.3.13. Scheduling</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help">11.3.14. How to Get Help</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution">11.3.15. Legal Attribution</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing">11.4. Composing with SuperCollider</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files">11.4.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration">11.4.2. In
spiration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part">11.4.3. Designing the First Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part">11.4.4. Designing the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones">11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones">11.4.6. Scheduling the Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code">11.4.7. Optimizing the Code</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part">11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guid
e-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts">11.4.9. Joining the Two Parts</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting">11.5. Exporting Sound Files</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis">11.5.1. Non-Real-Time Synthesis</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output">11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-LilyPond">12. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works">12.1. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãããã«åä½ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach">12.2. <span cla
ss="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¢ããã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation">12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax">12.4. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®åºæ¬</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches">12.4.1. æåã¯é³ç¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations">12.4.2. æ°åã¯é·ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations">12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity">12.4.4. åææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Li
lyPond-Syntax-Chords">12.4.5. åé³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands">12.4.6. ã³ãã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files">12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors">12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint">12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Tutorial_Files">12.5.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score">12.5.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sec
t-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.5.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting">12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score">12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra">12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files">12.6.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score">12.6.2. Start the Score</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.6.3. Adjust Frescobaldi's O
utput</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting">12.6.4. Input Notes</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano">12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Tutorial_Files">12.7.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score">12.7.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.7.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting">12.7.4. Input Notes</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors">12.7.5.
Troubleshoot Errors</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting">12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Frescobaldi">13. Frescobaldi</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier">13.1. Frescobaldi 㯠LilyPond ãããç°¡åã«ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation">13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration">13.3. æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using">13.4. Frescobaldi ã使ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="#chap-Musicians_Guide-Solfege">14. GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section">
<a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installation">14.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements">14.1.1. ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements">14.1.2. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install">14.1.3. å¿
è¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound">14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA">14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMA</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration">14.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section
"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time">14.2.1. Solfege ãåãã¦å®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments">14.2.2. Instruments</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs">14.2.3. External Programs</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface">14.2.4. Interface</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise">14.2.5. Practise</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup">14.2.6. Sound Setup</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training">14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aura
l_Skilla_and_Musical_Sensibility">14.3.1. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã¨é³æ¥½çææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types">14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program">14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References">14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises">14.4. 課é¡ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Listening_Exercises">14.4.1. Listening</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises">14.4.2. Singing</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exe
ricses">14.4.3. Configure Yourself</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises">14.4.4. Rhythm</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises">14.4.5. Dictation</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions">14.4.6. Harmonic Progressions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation">14.4.7. Intonation</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Audacity" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第5ç« Audacity</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use">5.1. Audacity ããã¤ä½¿ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation">5.2
. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requirements">5.2.1. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements">5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation">5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion">5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback">5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording">5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audaci
ty_Configuration">5.3. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use">5.3.1. åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware">5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format">5.3.3. ããã¸ã§ã¯ãã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãã©ã¼ããããè¨å®ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface">5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording">5.5. é²é³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record">5.5.1. é²é³ãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"
><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record">5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial">5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Files">5.6.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario">5.6.2. ã·ããªãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks">5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks">5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level">5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ã
ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise">5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out">5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio">5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment">5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser">5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion">5.6.11. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export">5.7
. ä¿åã¨æ¸ãåºã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File">5.7.1. ãã¡ã¤ã«ã®é¨åãæ¸ãåºã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File">5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
Audacity ã¯ãé«å質ã®ãµã¦ã³ãé²é³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã使ããããããã«è¨è¨ããã¦ãã¾ããAudacity ã¯ã·ã³ãã«ãªã®ã§ã»ã¨ãã©ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¦ã¼ã¶ã«ãå§ãã§ãã¾ããããã§ããããã¯å¤ãã®æ©è½ã¨è½åãããã¾ããAudacity ã使ãã®ã«ãé²ãã ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µãç解ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããããªãããã¤ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ã¤ãªããã¨ãã§ããã°ãAudacity ã使ãã®ã«ååãªç¥èãããã¨è¨ãã¾ãã
- </div><div class="section" title="5.1. Audacity ããã¤ä½¿ãã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use">5.1. Audacity ããã¤ä½¿ãã</h2></div></div></div><div class="para">
- Audacity has a simple user interface, it is easy to use, and it has many advanced capabilities. Audacity does not require advanced knowledge of computers, music, or recording. Audacity is the right tool to use for editing a single audio file, and it can also coordinate multiple audio files simultaneously. Most users will prefer Audacity over the other applications in the Musicians' Guide which can record.
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use">5.1. Audacity ããã¤ä½¿ãã</h2></div></div></div><div class="para">
+ Audacity ã¯ã·ã³ãã«ãªã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæã¡ã使ãããããããããã®é²ãã è½åãããã¾ããAudacity ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãé³æ¥½ããããã¯é²é³ã«ã¤ãã¦ã®é²ãã ç¥èã¯å¿
è¦ã¨ãã¾ãããAudacity ã¯åä¸ã®ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãç·¨éããã®ã«ã´ã£ããã®ãã¼ã«ã§ããããã¯åæã«è¤æ°ã®ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãå調ããããã¨ãã§ãã¾ããã»ã¨ãã©ã®ã¦ã¼ã¶ã¯ããã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ãã§æ±ããã¦ããä»ã®é²é³ã§ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨æ¯ã¹ãã¨ããAudacity ãé¸ã¶ã§ãããã
</div><div class="para">
ããããªããæã£åãæ©ãé²é³ããããã¦ãè¤éãªã½ããã¦ã¨ã¢ãå¦ã¶æéããªããªãã°ãAudacity ã使ãã¹ãã§ãã
</div><div class="para">
ããããªããããå質ã®ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ãæã£ã¦ããããã¨ã¦ãé«åº¦ãªå¦çããããã£ããããããã¯é²é³ã«é¢ãã¦ç´°ããå¶å¾¡ãããããªãã°ã Ardour, Qtractor, ããã㯠Rosegarden ã使ãã®ãããã§ãããããããã®ã©ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ã£ããã¨ããªããªãã°ã Ardour ããã㯠Rosegarden ã®åã« Qtractor ãå¦ã¶ã®ããå§ããã¾ããArdour 㨠Rosegarden 㯠Qtractor ã«æ¯ã¹ã¦è¤éã§ãããªãã¯ãããã®é²ãã æ©è½ã¯å¿
è¦ãªãããããã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation">5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" title="5.2.1. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requirements">5.2.1. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
- Audacity uses several "libraries." Libraries are incomplete programs that add capabilities to other programs or applications. Libraries can be shared between programs. The libraries needed by Audacity will be installed automatically.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation">5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requirements">5.2.1. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ Audacity ã¯ããã¤ãã®"ã©ã¤ãã©ãª"ã使ãã¾ããã©ã¤ãã©ãªã¯ãç¬ç«ãã¦ããªãããã°ã©ã ã§ãä»ã®ããã°ã©ã ãããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è½åãå ãã¾ããã©ã¤ãã©ãªã¯ããã°ã©ã ã®éã§å
±ç¨ã§ãã¾ããAudacity ãå¿
è¦ã¨ããã©ã¤ãã©ãªã¯èªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã
</div><div class="para">
- Fedora ãªãã¸ããªã«ãããã¼ã¸ã§ã³ã® Audacity ã¯ãMP3 ã©ã¤ãã©ãªã使ãã¾ãããAudacity 㧠MP3 ãã¡ã¤ã«ã使ããªããªãã°ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation" title="5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«">ãæ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã</a>ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãã ããã使ããããªãã°ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion" title="5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«">ãMP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã</a>ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãã ããã
+ The version of Audacity from the Fedora repository does not use an MP3 library. If you do not want to use MP3 files with Audacity, you should follow the instructions in <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation">ãæ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã</a>. If you want to use MP3 files with Audacity, you should follow the instructions in <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion">ãMP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã</a>.
</div><div class="para">
- Audacity 㯠JACK Audio Connection Kit ã使ããã¨ãã§ãã¾ããAudacity ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã« JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ãããJACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK" title="2.3.1. JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã">ã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æããã</a>ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãã ãããAudacity ã¯JACK ã¨ä¸ç·ã«ä½¿ããªãã§ããã ããJACK ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããã®ããå§ããã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements">5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ Audacity 㯠JACK Audio Connection Kit ã使ããã¨ãã§ãã¾ããAudacity ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã« JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ãããJACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">ãInstalling and Configuring <code class="systemitem">JACK</code>ã</a>ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãã ãããAudacity ã¯JACK ã¨ä¸ç·ã«ä½¿ããªãã§ããã ããJACK ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããã®ããå§ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements">5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
Audacity ã使ãã«ã¯ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå¿
è¦ã§ããAudacity ã§ãªã¼ãã£ãªãé²é³ãããªãã°ãå°ãªãã¨ãï¼ã¤ã®ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«æ¥ç¶ããããã¤ã¯ãå¿
è¦ã§ããæ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãç·¨éããã®ã«ãã¤ã¯ã¯ããã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation">5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="procedure"><div class="para">
- ãã®æ¹æ³ã¯Audacity ã Fedora ãªãã¸ããªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã® Audacity 㯠MP3 ã©ã¤ãã©ãªã使ããªãã®ã§ãMP3 ãã¡ã¤ã«ãå¦çãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
- </div><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation">5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="procedure"><div class="para">
+ This method installs Audacity from the Fedora repository. This version of Audacity does not use an MP3 library, and cannot process MP3 files.
+ </div><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
PackageKit ããã㯠KPackageKit ã使ã£ã¦<span class="package">audacity</span>ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ææ¡ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ãAudacity 㨠Audacity ã使ããã¹ã¦ã®ã©ã¤ãã©ãªãå«ã¿ã¾ããææ¡ãè¦ã¦ãæ¿èªããAudacity ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¶ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Audacity ã¯èªåçã«èªåã§è¨å®ããã¾ããããããããªãã®ã»ããè¨å®ã¯ä½¿ããªãããããã¾ãããé²é³ããåã«ãAudacity ããã¹ããã¦ããã¾ãåãã®ã確èªãã¦ãã ããã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback" title="5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åçã</a>ã¨<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording" title="5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³ã</a>ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãAudacity ããã¹ããã ããã
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion">5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="procedure"><div class="para">
- ãã®æ¹æ³ã¯ãAudacity ããRPM Fusion ãªãã¸ããªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã® Audacity 㯠MP3 ã©ã¤ãã©ãªã使ãã®ã§ãMP3 ãã¡ã¤ã«ãå¦çã§ãã¾ãããã㯠Fedora ããã¸ã§ã¯ãã«ãã£ã¦ç¨æããããã®ã§ã¯ãªãã®ã§ãFedora ã§ã¯ããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®Audacity ã«ãµãã¼ããæä¾ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
- </div><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ Audacity ã¯èªåçã«èªåã§è¨å®ããã¾ããããããããªãã®ã»ããè¨å®ã¯ä½¿ããªãããããã¾ãããé²é³ããåã«ãAudacity ããã¹ããã¦ããã¾ãåãã®ã確èªãã¦ãã ããã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åçã</a>ã¨<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³ã</a>ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãAudacity ããã¹ããã ããã
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion">5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="procedure"><div class="para">
+ This method installs Audacity from the RPM Fusion repository. This version of Audacity uses an MP3 library, and can process MP3 files. The Fedora Project cannot provide support for this version of Audacity because it is not prepared by Fedora.
+ </div><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
ã¿ã¼ããã«ã§ããã®ã³ãã³ããå®è¡ãã¾ãï¼
</div><pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum localinstall --nogpgcheck http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/\</code>
<code class="command">rpmfusion-free-release-stable.noarch.rpmhttp://download1.rpmfusion.org/nonfree/\</code>
<code class="command">fedora/rpmfusion-nonfree-release-stable.noarch.rpm'</code></pre><div class="para">
ããã¯ï¼ã¤ã®ã³ãã³ãã§ãããã§ã¯è¡¨ç¤ºã®ããã«ï¼è¡ã«åãã¦ãããã¨ã«æ³¨æãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
PackageKit ããã㯠KPackageKit ã使ã£ã¦ <code class="code">audacity-freeworld</code> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ææ¡ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ãAudacity 㨠Audacity ã使ããã¹ã¦ã®ã©ã¤ãã©ãªãå«ã¿ã¾ããææ¡ãè¦ã¦ãæ¿èªããAudacity ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¶ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- Audacity ã¯èªåçã«èªåã§è¨å®ããã¾ããããããããªãã®ã»ããè¨å®ã¯ä½¿ããªãããããã¾ãããé²é³ããåã«ãAudacity ããã¹ããã¦ããã¾ãåãã®ã確èªãã¦ãã ããã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback" title="5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åçã</a>ã¨<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording" title="5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³ã</a>ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãAudacity ããã¹ããã ããã
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback">5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ Audacity ã¯èªåçã«èªåã§è¨å®ããã¾ããããããããªãã®ã»ããè¨å®ã¯ä½¿ããªãããããã¾ãããé²é³ããåã«ãAudacity ããã¹ããã¦ããã¾ãåãã®ã確èªãã¦ãã ããã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åçã</a>ã¨<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³ã</a>ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãAudacity ããã¹ããã ããã
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback">5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Audacity ãéå§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¨ã¹ãã¼ã«ã¼ã®ããªã¥ã¼ã ãå®å
¨ãªã¬ãã«ã«ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ãã¡ã¤ã«</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>éã</strong></span>ãé¸æãã¦ããã¡ã¤ã«ãéãã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<code class="literal">/usr/share/sounds/alsa/Noise.wav</code> ãã¡ã¤ã«ãéãã¾ãããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ããªã¼ãã£ãªæ©å¨ããã¹ãããããã«ä½ããããã®ã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
å¿
è¦ãªåæ°ãã¡ã¤ã«ãæ¼å¥ãã¾ãããã¡ã¤ã«ãæ¼å¥ãããéããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¨ã¹ãã¼ã«ã¼ã®ããªã¥ã¼ã ã調æ´ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã¡ã¤ã«ãæ¼å¥ãããéãé³ãèãããªãã¨ãã¯ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¨ã¹ãã¼ã«ã¼ãæ£ããæ¥ç¶ããã¦ãé»æºãå
¥ã£ã¦ããã®ã確èªä¸ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- ããã§ãããã¡ã¤ã«ãæ¼å¥ãããéãé³ãèãããªãã¨ãã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware" title="5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã">ãã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ããã</a> ãåç
§ãã ããã
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording">5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããã§ãããã¡ã¤ã«ãæ¼å¥ãããéãé³ãèãããªãã¨ãã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware">ãã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ããã</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording">5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
ãã¤ã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ã¤ãªãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Audacity ãéå§ãã¾ãããã¡ã¤ã«ã¯éããªãã§ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«ã®å³ã«ãããããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¡ã¼ã¿ã¼ãããã¼ã«ãã¼ã®ä¸ã§æ¢ãã¦ãã ãããã¡ã¼ã¿ã¼ãè¦ããªãã¨ãã¯ã<span class="guimenu"><strong>表示</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>ãã¼ã«ãã¼</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ã¡ã¼ã¿ã¼ãã¼ã«ãã¼</strong></span>ãé¸æãã¦ãã ããããã®ã¨ãªãã«ããã§ãã¯ãã¼ã¯ãã¤ãã¦ããã®ã確èªä¸ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- Click on the arrow next to the microphone to open the input meter's pop-up menu. Choose <span class="guimenuitem"><strong>Start Monitoring</strong></span>.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã¤ã¯ã®ã¨ãªãã®ç¢å°ãã¯ãªãã¯ãã¦ãå
¥åã¡ã¼ã¿ã¼ã®ãããã¢ããã¡ãã¥ã¼ãéãã¾ãã<span class="guimenuitem"><strong>ã¢ãã¿ã¼ãéå§</strong></span>ãé¸æãã¦ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã¤ã¯ã®åã§æãã話ãããããã¯éé³ãç«ã¦ã¦ãã ãããããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¡ã¼ã¿ã¼ã§ã赤ããã¼ãåãã¦è¦ããã¯ãã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®é²é³å
¥åã®ããªã¥ã¼ã ã調æ´ãã¦ãã ãããéé³ããªãã¨ãã¯ãåã赤ããã¼ã¯ã¨ã¦ãå°ããã¹ãã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¡ã¼ã¿ã¼ã§ãåã赤ããã¼ãè¦ããªãã¨ãã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¨ãã¤ã¯ãæ£ããæ¥ç¶ããã¦ãé»æºãå
¥ã£ã¦ããã®ã確èªä¸ãããããæ©å¨ãæ£ããæ¥ç¶ããã¦ããªãã£ãã¨ãã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®é²é³å
¥åã®ããªã¥ã¼ã ããä»ã調æ´ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
- ããã§ãåã赤ããã¼ãè¦ããªãã¨ãã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware" title="5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã">ãã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ããã</a>ãåç
§ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããã§ãåã赤ããã¼ãè¦ããªãã¨ãã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware">ãã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ããã</a>ãåç
§ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>é²é³</strong></span>ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã¹ãé²é³ãå§ãã¾ãããã¤ã¯ã®åã§æãã話ãããããã¯éé³ãç«ã¦ã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ä½ç§ããããã<span class="guibutton"><strong>åæ¢</strong></span>ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã¹ãé²é³ãæ¢ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 11"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>åç</strong></span>ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãé²é³ããããªã¼ãã£ãªãèãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 12"><div class="para">
- é²é³ã®é³ãå¤ãªã¨ãã¯ãæå㧠Audacity ãè¨å®ãã¦ãã ããã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware" title="5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã">ãã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ããã</a> ãåç
§ãã ããã
- </div></li></ol></div></div></div><div class="section" title="5.3. æ§æ" id="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration">5.3. æ§æ</h2></div></div></div><div class="section" title="5.3.1. åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use">5.3.1. åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ é²é³ã®é³ãå¤ãªã¨ãã¯ãæå㧠Audacity ãè¨å®ãã¦ãã ããã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware">ãã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ããã</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></li></ol></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration">5.3. æ§æ</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use">5.3.1. åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ã</h3></div></div></div><div class="para">
åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ããã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã§ä½¿ãè¨èªãé¸ã¶ããã«è¨ããã¾ããAudacity ã使ãåã«ãåè¨ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãæé ã«å¾ããã¨ããå§ããã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware">5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware">5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
Audacity ã¯èªåçã«èªåã§è¨å®ããã¾ããããããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«è¤æ°ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãããã£ãããããªãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ããç¹æ®ãªã»ããã¢ãããå¿
è¦ã¨ãããããã¨ãAudacity ã¯ããªãã使ãå
¥åã¨åºåãæ¨æ¸¬ãã¾ããAudacity ã®æ¨æ¸¬ã¯ééããã¨ãããããã®ã¨ãããªãã¯èªåã§è¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
ã¨ãã«ã¯ãAudacity ã¯åãã¦ããæ§è½ãæªãã£ããããªã¼ãã£ãªå質ãæªããã¨ãããã¾ããããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ãAudacity ããã¾ãåããªãã¨ãã¯ããµã¦ã³ãã«ã¼ããæåã§è¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã
</div><div class="para">
ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ããã«ã¯ã以ä¸ã®ã¹ãããã«å¾ã£ã¦ãã ããã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
ããªãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã® Linux ã§ã®ååãç¥ãå¿
è¦ãããã¾ãã
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 1.a"><div class="para">
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
ã¿ã¼ããã«ãéãã¾ããGNOME ã§ã¯<span class="guimenu"><strong>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>ã·ã¹ãã ãã¼ã«</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>端æ«</strong></span>ãé¸æãã¾ããKDE ã§ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã©ã³ãã£ã¼ãéãã¦ã<span class="guimenu"><strong>ã·ã¹ãã ãã¼ã«</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Konsole</strong></span>ãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 1.b"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã®ã³ãã³ããå®è¡ãã¾ãï¼<code class="command">cat /proc/asound/cards</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 1.c"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<code class="command">cat</code>ããã°ã©ã ã¯ããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ãªã¹ããåºåãã¾ããããã¯ããã®ãªã¹ãã®ããã«è¦ããã§ãããï¼
</div><pre class="screen"><code class="computeroutput">0 [SB ]: HDA-Intel - HDA ATI SB</code>
<code class="computeroutput"> HDA ATI SB at 0xf7ff4000 irq 16</code>
<code class="computeroutput">1 [MobilePre ]: USB-Audio - MobilePre</code>
<code class="computeroutput"> M Audio MobilePre at usb-0000:00:13.0-2</code></pre><div class="para">
ãã®åºåä¾ã§ã¯ãè§ãã£ãããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ååãå²ã¿ã¾ãããã®åºåä¾ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®åå㯠<code class="literal">SB</code> 㨠<code class="literal">MobilePre</code> ã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 1.d"><div class="para">
- 使ããããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ååãè¦ã¤ãã¾ããããªãã®ã«ã¼ããã<code class="code">cat</code> ã®åºåã®ãªã¹ãã®ä¸ã«ãªãã¨ãã¯ãããªãã® Fedora ã¯ãããæ¤åºã§ããªãã£ãã¨ãããã¨ã§ãããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®çªå·ãããã¯ååã®å·¦ã«è¡¨ç¤ºããã¾ãããè¦ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ããé²é³ã¨åçã«ãï¼ã¤ã®ç°ãªããµã¦ã³ãã«ã¼ãã使ããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ Identify the name of the sound card that you want to use. If you do not see your sound card in the list outputted by <code class="code">cat</code>, then your Fedora does not detect it. You should also remember the number of the sound card, which is printed to the left of the name. You can use two different sound cards for recording and playback.
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
Audacity ãéå§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Open the "Preferences" window. Choose <span class="guimenu"><strong>File</strong></span> > <span class="guimenuitem"><strong>Preferences</strong></span>.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- Set the "Host" to <code class="literal">ALSA</code>.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "è¨å®"ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã<span class="guimenu"><strong>ç·¨é</strong></span> > <span class="guimenuitem"><strong>è¨å®</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "ãã¹ã"㯠<code class="literal">ALSA</code> ã«ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
é²é³ã¨åçã®ããã¤ã¹ããããªãã使ããããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ååã«ãã¾ãããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®é¸æè¢ããããããããªãã°ã<code class="literal">(hw:0)</code> ã§çµãããã®ãé¸æãã¾ãã<code class="literal">0</code> ã®é¨åã¯ã使ããããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®çªå·ã«ç½®æä¸ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
è¨å®ãæ£ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãæé ãè¡ã£ã¦ãã ããã
</div></li></ol></div><div class="para">
åçã¨é²é³ã®ããã¤ã¹ã®ãªã¹ãã«ã¯ããããã®é¸æè¢ãããã¾ãã<code class="code">default</code> ããã¤ã¹ã«ããã¨ãAudacity 㯠ALSA ã«ã©ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã使ããã決å®ããã¾ãã<code class="literal">pulse</code> ããã¤ã¹ã«ããã¨ãAudacity 㯠PulseAudio ã«ã©ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã使ããã決å®ããã¾ããAudacity ã¯ãç¹å®ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã§è¨å®ãããã¨ãã«æãå¹çããåä½ãã¾ãããã <code class="literal">default</code> ã <code class="literal">pulse</code> ããã¤ã¹ã¯ãä»ã®é¸æè¢ããã¾ããããªãã¨ãã ã使ãã®ãããã§ãããã
- </div></div><div class="section" title="5.3.3. Setting the Project's Sample Rate and Format" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format">5.3.3. Setting the Project's Sample Rate and Format</h3></div></div></div><div class="para">
- ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããï¼å®ç¾©ã¯<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã">ããµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ãã</a>ãåç
§ä¸ãããï¼ãå¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ããããã¸ã§ã¯ãã§ä½æ¥ããå§ããã¨ãã«ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ããããè¨å®ããã¹ãã§ãããªã¼ãã£ãªãé²é³ããå¾ããµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ããããå¤æ´ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããæ¢ã«ãããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã使ããªãã°ããã®ãã¡ã¤ã«ã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããã使ãã¹ãã§ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Choose <span class="guimenu"><strong>File</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Preferences</strong></span> to open the "Preferences" window.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format">5.3.3. ããã¸ã§ã¯ãã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãã©ã¼ããããè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããï¼å®ç¾©ã¯<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format">ããµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ãã</a>ãåç
§ä¸ãããï¼ãå¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ããããã¸ã§ã¯ãã§ä½æ¥ããå§ããã¨ãã«ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ããããè¨å®ããã¹ãã§ãããªã¼ãã£ãªãé²é³ããå¾ããµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ããããå¤æ´ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããæ¢ã«ãããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã使ããªãã°ããã®ãã¡ã¤ã«ã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããã使ãã¹ãã§ãã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "è¨å®"ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã<span class="guimenu"><strong>ç·¨é</strong></span> > <span class="guimenuitem"><strong>è¨å®</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å·¦ã«ãããªã¹ãã®ä¸ãã<span class="guibutton"><strong>å質</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
è¨å®ãå¿
è¦ã«åããã¦å¤æ´ãã¾ããã»ã¨ãã©ã®ããã¸ã§ã¯ãã«å¯¾ãã¦ã44 100 Hz ã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ã㨠16 bits ã®ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããããå§ããã¾ãã
- </div></li></ol></div></div></div><div class="section" title="5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface">5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h2></div></div></div><div class="figure" title="å³5.1 Audacity ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" id="audacity_interface"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Audacity-Interface.png" width="444" alt="Audacity ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface">5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h2></div></div></div><div class="figure" id="audacity_interface"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Audacity-Interface.png" width="444" alt="Audacity ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><div class="longdesc"><div class="para">
ï¼ã¤ã®ã¹ãã¬ãªãã©ãã¯ã表示ãã Audacity ã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã
</div></div><div class="caption"><div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
<em class="firstterm">ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</em>ã¯ããªã¼ãã£ãªãåçãåæ¢ããããã¯åçãä¸æåæ¢ãã¾ããé²é³ã¨ãã¡ã¤ã«ã®ä¸ãç´ æ©ã移åããããã®ãã¿ã³ãããã«ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The <em class="firstterm">tool-selection box</em> changes the cursor's function.
+ <em class="firstterm">ãã¼ã«é¸æããã¯ã¹</em>ã¯ã«ã¼ã½ã«ã®ã¯ããããå¤ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ï¼ã¤ã®<em class="firstterm">ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¡ã¼ã¿ã¼</em>ã¯ã¹ãã¬ãªãªã¼ãã£ãªã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã表示ãã¾ããå·¦ã®ã¡ã¼ã¿ã¼ã¯åºåä¿¡å·ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã表示ããå³ã®ã¡ã¼ã¿ã¼ã¯å
¥åä¿¡å·ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã表示ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<em class="firstterm">ã«ã¼ã©ã¼</em>ã¯ããã¡ã¤ã«å
é ããã®æéãåã¨ç§ã§è¡¨ç¤ºãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããããã®<em class="firstterm">ãã©ãã¯</em>ã«ã¯ï¼ãã£ãã«ã®ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãã¼ã¿ãããã¾ããAudacity ã¯ãã©ãã¯ãã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã§åç´ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤ºãã¾ããAudacity ã¯ãã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ãåæã«æ¼å¥ãã¾ãã
- </div></li></ol></div></div></div></div><h6>å³5.1 Audacity ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h6></div><br class="figure-break" /><div class="figure" title="å³5.2 Audacity ã®ãã©ãã¯" id="audacity_track"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Audacity-Track.png" width="444" alt="Audacity ã®ãã©ãã¯" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div></div></div><h6>å³5.1 Audacity ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h6></div><br class="figure-break" /><div class="figure" id="audacity_track"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Audacity-Track.png" width="444" alt="Audacity ã®ãã©ãã¯" /><div class="longdesc"><div class="para">
Audacity ã§è¡¨ç¤ºãããï¼ã¤ã®ã¹ãã¬ãªãã©ãã¯
</div></div><div class="caption"><div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ããããã®ãã©ãã¯ã«ã¯<em class="firstterm">ãã©ãã¯æ
å ±ã¨ãªã¢</em>ããããããã«ã¯ãã§ã¼ãã¼ããã³ãã¼ã®ãããªè¨å®ã¨ã<span class="guibutton"><strong>ãã¥ã¼ã</strong></span>ã¨<span class="guibutton"><strong>ã½ã</strong></span>ãã¿ã³ãããã¾ãã
@@ -634,64 +641,64 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li></ol></div></div></div></div><h6>å³5.2 Audacity ã®ãã©ãã¯</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
Audacity ã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«ã¤ãã¦èªã¿é²ãã¨ããåè¨ã®å³ãè¦ã¦ãã ããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- The "transport controls" play, stop, or pause playback of audio. The buttons to record and move quickly through a file are also located here.
+ "ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«"ã¯ããªã¼ãã£ãªãåçãåæ¢ããããã¯åçãä¸æåæ¢ãã¾ããé²é³ã¨ãã¡ã¤ã«ã®ä¸ãç´ æ©ã移åããããã®ãã¿ã³ãããã«ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "tool-selection box" changes the cursor's function.
+ "ãã¼ã«é¸æããã¯ã¹"ã¯ã«ã¼ã½ã«ã®ã¯ããããå¤ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The two "volume level meters" display the volume level of stereo audio. The left meter displays the volume level of the output signal. The right meter displays the volume level of the input signal.
+ ï¼ã¤ã®"ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¡ã¼ã¿ã¼"ã¯ã¹ãã¬ãªãªã¼ãã£ãªã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã表示ãã¾ããå·¦ã®ã¡ã¼ã¿ã¼ã¯åºåä¿¡å·ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã表示ããå³ã®ã¡ã¼ã¿ã¼ã¯å
¥åä¿¡å·ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã表示ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "ruler" displays the time since the start of the file, in minutes and seconds.
+ "ã«ã¼ã©ã¼"ã¯ããã¡ã¤ã«å
é ããã®æéãåã¨ç§ã§è¡¨ç¤ºãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "timeline" is the main area of the main window of Audacity. The leftmost point is the beginning of the audio file.
+ "ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³"㯠Audacity ã®ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ã¡ã¤ã³ã®ã¨ãªã¢ã§ããæãå·¦ã®ç¹ããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã®å
é ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Each "track" contains two channels of audio signal data. Audacity stacks tracks vertically in the main window. Audacity plays back all tracks simultaneously.
+ ããããã®"ãã©ãã¯"ã¯ï¼ãã£ãã«ã®ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãã¼ã¿ãæã¡ã¾ããAudacity ã¯ãã©ãã¯ãã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã§åç´ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤ºãã¾ããAudacity ã¯ãã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ãåæã«æ¼å¥ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Each track has a "track info area," which holds settings like the fader, panner, and <span class="guibutton"><strong>mute</strong></span> and <span class="guibutton"><strong>solo</strong></span> buttons.
+ ããããã®ãã©ãã¯ã«ã¯"ãã©ãã¯æ
å ±ã¨ãªã¢"ããããããã«ã¯ãã§ã¼ãã¼ããã³ãã¼ã®ãããªè¨å®ã¨ã<span class="guibutton"><strong>ãã¥ã¼ã</strong></span>ã¨<span class="guibutton"><strong>ã½ã</strong></span>ãã¿ã³ãããã¾ãã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- <a class="xref" href="#chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations" title="第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³">6ç« <i>ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</i></a>ã«ã¯ãAudacity ã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ãã詳ããæ¸ãã¦ããã¾ãããã®ç« ã¯ãå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ç®çã¨ç¨éã説æãã¦ãã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="5.5. é²é³" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording">5.5. é²é³</h2></div></div></div><div class="para">
+ <a class="xref" href="#chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations">6ç« <em>ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</em></a>ã«ã¯ãAudacity ã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ãã詳ããæ¸ãã¦ããã¾ãããã®ç« ã¯ãå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ç®çã¨ç¨éã説æãã¦ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording">5.5. é²é³</h2></div></div></div><div class="para">
ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãAudacity ã§é²é³ãããããã¤ãã®æ¹æ³ã説æãã¾ãã
- </div><div class="section" title="5.5.1. é²é³ãéå§ãã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record">5.5.1. é²é³ãéå§ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record">5.5.1. é²é³ãéå§ãã</h3></div></div></div><div class="para">
ãã®æé ã¯ãããªãããã¤ã¯ããé²é³ããã¨ãã«ããããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããé²é³ããã¨ãã«ã使ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãé²é³æºåãã¾ãã使ããããã¤ã¯ãã¤ãªãã§ããã¹ããã¾ããæ©å¨ããã¹ãããæé ã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback" title="5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åçã</a>ã¨<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording" title="5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³ã</a>ãåç
§ä¸ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããããã§ãã¯ãã¾ãããµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ããããå¤ããæé ã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format" title="5.3.3. Setting the Project's Sample Rate and Format">ãSetting the Project's Sample Rate and Formatã</a>ãåç
§ä¸ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãé²é³æºåãã¾ãã使ããããã¤ã¯ãã¤ãªãã§ããã¹ããã¾ããæ©å¨ããã¹ãããæé ã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åçã</a>ã¨<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³ã</a>ãåç
§ä¸ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããããã§ãã¯ãã¾ãããµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ããããå¤ããæé ã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format">ãããã¸ã§ã¯ãã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãã©ã¼ããããè¨å®ããã</a>ãåç
§ä¸ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>é²é³</strong></span>ãã¿ã³ã¯èµ¤ã丸ãæ¸ãã¦ããã¾ããé²é³ã®æºåãã§ããã <span class="guibutton"><strong>é²é³</strong></span>ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>åæ¢</strong></span>ãã¿ã³ã¯ãªã¬ã³ã¸ã®åè§ãæ¸ãã¦ããã¾ããé²é³ãæ¢ããã«ã¯ã<span class="guibutton"><strong>åæ¢</strong></span>ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
* Audacity ã¯é²é³ããããªã¼ãã£ãªããã©ãã¯ã®ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä¸ã§ãéè²ã®ãããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã«å¯¾å¿ããé³æ³¢ã®ãããªå³å½¢ã§è¡¨ãã¾ããAudacity ã¯ã¨ãã«ã¯éãå³å½¢ãããã«è¡¨ç¤ºããã¨ãã«ã¯ããªãã<span class="guibutton"><strong>åæ¢</strong></span>ãã¿ã³ãæ¼ããå¾ã«ã ã表示ãã¾ããAudacityãéãå³å½¢ãããã«è¡¨ç¤ºããªãã¨ãã¯ãååãªããã»ããµãã¯ã¼ãå¾ãããªãããã«ãéãå³å½¢ãå¦çãã代ããã«ãªã¼ãã£ãªãå¦çãããã¨ã«æ±ºããã¨ãããã¨ã§ãã
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record">5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record">5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</h3></div></div></div><div class="para">
æåã®é²é³ã®å¾ã§ããã«ãªã¼ãã£ãªãé²é³ããã«ã¯ã以ä¸ã®æ段ãããã¾ãï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
æ¢ã«é²é³ããããªã¼ãã£ãªã®æå¾ã«ç¶ãã¦é²é³ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="keycap"><strong>ã·ãã</strong></span>ãæ¼ããªãã<span class="guibutton"><strong>é²é³</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Audacity ã¯æ¢ã«é²é³ããããªã¼ãã£ãªã®æå¾ããé²é³ãéå§ãã¾ããæ°ãããªã¼ãã£ãªã¯ä»¥åã«é¸æããããã©ãã¯ã«å
¥ãã¾ãã
</div></li></ol></div></li><li class="listitem"><div class="para">
æ°ãããªã¼ãã£ãªããæ¢ã«é²é³ããããªã¼ãã£ãªã¨åæã«æ¼å¥ãããããå°ãé
ãã¦éå§ããããã«é²é³ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>é²é³ã¨åç</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>åæä½ç½®ã¾ã§é²ãã</strong></span> ãé¸æãããã<span class="keycap"><strong>Home</strong></span>ãæ¼ãã¦ããã©ã³ã¹ãã¼ããããããã¡ã¤ã«ã®å
é ã«ç§»åãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>é²é³</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Audacity ã¯æåããé²é³ãéå§ãã¾ããæ°ãããªã¼ãã£ãªã¯æ°ãããã©ãã¯ã«å
¥ããæ¢ã«ãããªã¼ãã£ãªãæ¶ããã¨ã¯ããã¾ããã
</div></li></ol></div></li><li class="listitem"><div class="para">
æ°ãããªã¼ãã£ãªããæ¢ã«é²é³ããããªã¼ãã£ãªã¨åæã«æ¼å¥ãããããå°ãé
ãã¦éå§ããããã«é²é³ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
æ°ãããªã¼ãã£ãªãé²é³ãããã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä½ç½®ãæ¢ãã¾ããæ¢ã«ãããã©ãã¯ã®ãã®æå»ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>é²é³</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Audacity ã¯ãã©ã³ã¹ãã¼ããããã®ä½ç½®ããé²é³ãéå§ãã¾ããæ°ãããªã¼ãã£ãªã¯æ°ãããã©ãã¯ã«å
¥ããæ¢ã«ãããªã¼ãã£ãªãæ¶ããã¨ã¯ããã¾ããã
</div></li></ol></div></li></ol></div>
- </div></div></div><div class="section" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial">5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="section" title="5.6.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Files">5.6.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial">5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Files">5.6.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</h3></div></div></div><div class="para">
ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãããã«ã¯ã<em class="citetitle">Tutorial Start</em>ãã¡ã¤ã«ã使ãã¾ãã<em class="citetitle">Tutorial End</em> ãã¡ã¤ã«ã¨<em class="citetitle">Exported FLAC</em>ãã¡ã¤ã«ã¯å®æãããä¾ã§ããããªãããã¥ã¼ããªã¢ã«ãçµãã£ãã¨ããããªãã®ããã¸ã§ã¯ãã¯ç§ãã¡ã®ãã®ã¨ãã¶ãåãã§ã¯ãªãã§ãããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<em class="citetitle">Tutorial Start</em> ã¯ã <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/Audacity/Audacity-start.tar.lzma">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/Audacity/Audacity-start.tar.lzma</a> ã«ããã¾ãã
@@ -701,109 +708,109 @@ qjackctl-0.3.6â
<em class="citetitle">Exported FLAC</em> ã¯ã <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/Audacity/Audacity-export.flac">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/Audacity/Audacity-export.flac</a> ã«ããã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="5.6.2. ã·ããªãª" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario">5.6.2. ã·ããªãª</h3></div></div></div><div class="para">
- ããªãã¯åéã«ãFedora Linux ã«ããããã¤ãã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ãªã¼ãã£ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®è©±ããã¾ãããããªãã®åéã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã°ã¤ã³ããã¨ãã«æ¼å¥ãããæ°ãããµã¦ã³ããä½ãã®ãæä¼ã£ã¦ããã¨ããã¾ãããããªãã¯èªåã®é³æ¥½ CD ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ¢ãã¦ããæ°ã«å
¥ãã®é²é³ãè¦ã¤ãã¾ãããããªãã¨ããªãã®åéã¯ãã® CD ããããã¤ãã®ã¯ãªããã使ã£ã¦æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãå§ãããã¨ã«ãã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks">5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario">5.6.2. ã·ããªãª</h3></div></div></div><div class="para">
+ You tell a friend about some open-source audio applications in Fedora Linux. Your friend wants you to help them make a new sound that will play when they log in to their computer. You search your music CD collection, and find a favourite recording. You and your friend decide to use a few clips from the CD to start your new log-in sound.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks">5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</h3></div></div></div><div class="para">
ã»ã°ã¡ã³ãã®éå§æå»ã調æ´ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Audacity ãã¼ã«ããã¼ã«ãã¼ããã<span class="guibutton"><strong>ã¿ã¤ã ã·ãã</strong></span>ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
移åãããã»ã°ã¡ã³ãã®ãããã©ãã¯ãé¸æãã¾ããã»ã°ã¡ã³ããå³ãå·¦ã«ãã©ãã°ãã¦ããããæ¼å¥éå§ããæå»ãå¤æ´ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ï¼ã¤ã®ã»ã°ã¡ã³ãã®éå§ç¹ãä»ã®ã»ã°ã¡ã³ãã®çµäºç¹ã«ãããããã¨ãã§ãã¾ããã»ã°ã¡ã³ãããã©ãã°ãã¦ãéå§ç¹ãä»ã®ã»ã°ã¡ã³ãã®çµäºç¹ã«è¿ã¥ãã¾ããã»ã°ã¡ã³ãããã£ããåå¾ã«ãã©ãã°ããã¨é»è²ãç·ãç¾ãã¾ããé»è²ãç·ã¯ãï¼ã¤ã®ã»ã°ã¡ã³ãã®éã«éå¯ããªãã¦ãã»ã°ã¡ã³ããéãªã£ã¦ããªããã¨ã示ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã»ã°ã¡ã³ãããé¸æã«ã¼ã½ã«ã®ä½ç½®ããéå§ããããã«ç§»åãããã¨ãã§ãã¾ãã<span class="guibutton"><strong>é¸æãã¼ã«</strong></span>ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã»ã°ã¡ã³ããæ¼å¥éå§ããç¹ããã©ãã¯ä¸ã§ã¯ãªãã¯ãã¾ãã<span class="guimenu"><strong>ãã©ãã¯</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>ãã©ãã¯ãæãã</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ã«ã¼ã½ã«ã«æãã</strong></span>ãé¸æãã¦ããã©ãã¯ã移åãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ãã©ãã¯</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>ãã©ãã¯ãæãã</strong></span>ã®ã¡ãã¥ã¼ã®é¸æè¢ã使ãã°ããã®ä»ã®æ¹æ³ã§ãã©ãã¯ã移åã§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
è¤æ°ãã©ãã¯ãåæã«é¸æã§ãã¾ããããããã®ãã©ãã¯ãé¸æããã¨ãã«ã<span class="keycap"><strong>ã·ãã</strong></span>ãæ¼ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
調æ´ãããããæ£ããã§ãããèãã¦ç¢ºèªããå¿
è¦ãããã¾ããAudacity ãã¼ã«ããã¼ã«ãã¼ãã<span class="guibutton"><strong>é¸æãã¼ã«</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¦ãèããããã©ãã¯ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã<span class="guibutton"><strong>åç</strong></span>ãæ¼ãã¦ãªã¼ãã£ãªãèãã¦ãã ããã
</div></li></ol></div><div class="para">
ç§ãã¡ã¯èªåãã¡ã«ã¨ã£ã¦è¯ãèãããããã«ãã©ãã¯ãæãã¾ããããµã¦ã³ãã¯çããé¢ç½ãããããæ··ä¹±ããããã¨ã®ãªãããã«ãã¾ããããã®ã¹ãããã®å¾ãä½åº¦ããã©ãã¯ã®ä½ç½®ãå¤æ´ãã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks">5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks">5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</h3></div></div></div><div class="para">
ãã©ãã¯ã伸ã°ããã縮ããããã¦ãæ¼å¥æéãé·ãããããã¯çããããã¨ãã§ãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- The "Change Tempo" tool adjusts speed but not pitch. Sound quality is lowered significantly.
+ "ãã³ãã®å¤æ´"ãã¼ã«ã¯é度ãå¤ããé³ç¨ã¯å¤ãã¾ãããé³ã®å質ã¯å¤§ãã«ä½ä¸ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "Change Speed" tool adjusts speed and pitch. Sound quality is less affected.
+ "ã¹ãã¼ãã®å¤æ´"ãã¼ã«ã¯é度ã¨é³ç¨ãå¤ãã¾ããé³ã®å質ã¯ãã¾ãå¤ããã¾ããã
</div></li></ul></div>
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
調æ´ããããã©ãã¯ã®ãã©ãã¯æ
å ±ã®é¨åãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ã¨ãã§ã¯ã</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ãã³ãã®å¤æ´</strong></span>ãããã¯<span class="guimenu"><strong>ã¨ãã§ã¯ã</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ã¹ãã¼ãã®å¤æ´</strong></span>ãé¸æãã¾ããæ£ã®æ°ãå
¥ããã¨ãã¹ãã¼ãã¯å¢ãã¦ããªã¼ãã£ãªã¯çãæéã§çµããã¾ããè² ã®æ°ãå
¥ããã¨ãã¹ãã¼ãã¯æ¸ã£ã¦ããªã¼ãã£ãªã¯é·ãæéãããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>ãã¬ãã¥ã¼</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¦ã調æ´ãããã¹ãã¼ãã§ããããã®ãªã¼ãã£ãªãèãã¦ã¿ã¾ããAudacity ã¯å¤æ´ããã¬ãã¥ã¼ããã¨ãããªã¼ãã£ãªãå¤æ´ãã¾ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
å¤æ´ãé©ç¨ããã«ã¯<span class="guibutton"><strong>OK</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¾ããAudacity ã¯ãªã¼ãã£ãªãå¦çãã¾ããå¤æ´ã¯ããã«ã¯ç¾ãã¾ããã
</div></li></ol></div><div class="para">
ï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ã®ã¹ãã¼ããå¤æ´ãã¾ãããããã¯ç§ãã¡ã«ã¨ã£ã¦åãã¦ã®é³ã§ããã®ã§ãé³ã®å質ã«ã¯æ³¨æãã¦ãã¾ãããããªããä»ã®äººã«è´ãã¦ããããªã¼ãã£ãªãç·¨éããã¨ãã«ã¯é³ã®å質ãä¿ã¤ããã«æ³¨æãã¦ãã ããã
- </div></div><div class="section" title="5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level">5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level">5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</h3></div></div></div><div class="para">
ãã©ãã¯æ
å ±ããã¯ã¹ã®ãã§ã¼ãã¼ã使ã£ã¦ããã©ãã¯ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ã§ãã¾ãããã§ã¼ãã¼ã¯ãå·¦ã«<code class="literal">-</code>è¨å·ãå³ã«<code class="literal">+</code>è¨å·ãæ¸ãããæ°´å¹³ç·ã§ãããã§ã¼ãã¼ã¯ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãã®ãã®ã¯å¤æ´ãã¾ããã
</div><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªã®ä¸é¨åã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãããã®å ´åããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãã®ãã®ãå¤æ´ããã¾ãããªã¼ãã£ãªã®ä¸é¨åã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ããã«ã¯ã以ä¸ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãã ããã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- The tutorial's lowest track is very quiet. Click the track's <span class="guibutton"><strong>solo</strong></span> button, then listen to the track alone. Most of the track is quiet humming.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ä¸çªä¸ã®ãã©ãã¯ã¯ã¨ã¦ãéãã§ãããã©ãã¯ã®<span class="guibutton"><strong>ã½ã</strong></span>ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã®ãã©ãã¯ã ããèãã¦ã¿ã¾ãããããã©ãã¯ã®ã»ã¨ãã©ã¯éããªããªããèãããã ãã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>é¸æãã¼ã«</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãããã¦ã¹ãã¿ã³ãæ¼ãã¦ãï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ã®ããããã®ãªã¼ãã£ãªãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Choose <span class="guimenu"><strong>Effect</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Amplify</strong></span>. When the "Amplify" window opens, it is set for the greatest volume level increase that will not decrease sound quality. You can enable "clipping," which allows you to increase the volume level even more, but will decrease the sound quality.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="guimenu"><strong>ã¨ãã§ã¯ã</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>å¢å¹
...</strong></span>ãé¸æãã¾ãã"å¢å¹
"ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãããé³ã®å質ãä½ä¸ãããªãæ大ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã®å¢å¤§å¤ã«è¨å®ããã¦ãã¾ãã"ã¯ãªããã³ã°ã許å¯"ãæå¹ã«ããã¨ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ãããã«ä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãããé³ã®å質ã¯ä½ä¸ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
å¢å¹
ãã¼ã«ã使ã£ã¦ãããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ãæ°ã«ããã¾ã§èª¿æ´ãã ããã
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise">5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</h3></div></div></div><div class="para">
- "Noise" is part of an audio signal that is not the intended signal. When you listen to music on the radio, you can hear the music, and usually also some noise. When computers record or play audio, the electronic components sometimes create extra noise. The lowest track of the tutorial file has noise created by electronic components in the old notebook computer used to play the CD. Follow these steps to use the "Noise Removal" tool.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise">5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ "ãã¤ãº"ã¯ããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã®ãã¡ãæå¾
ãããªãä¿¡å·é¨åã§ããã©ã¸ãªã§é³æ¥½ãèãã¨ãé³æ¥½ã¨ã¨ãã«ãæ®éã¯ããããã®ãã¤ãºãèããã¾ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããªã¼ãã£ãªãé²é³ãããã¯åçããã¨ããé»åé¨åãä½åãªãã¤ãºãä½ãåºããã¨ãããã¾ãããã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ä¸çªä¸ã®ãã©ãã¯ã¯ãCD ãæ¼å¥ããã¨ãã«ä½¿ãããå¤ããã¼ããã½ã³ã³ã®é»åé¨åãä½ãã ãããã¤ãºãå«ã¾ãã¾ãã"ãã¤ãºã®é¤å»"ãã¼ã«ã使ãã«ã¯ã以ä¸ã®ã¹ãããã«å¾ã£ã¦ãã ããã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>é¸æãã¼ã«</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¦ãä¸çªä¸ã®ãã©ãã¯ã®å°ããé¨åãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Choose <span class="guimenu"><strong>Effect</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Noise Removal</strong></span>. The "Noise Removal" window appears. Click <span class="guibutton"><strong>Get Profile</strong></span>. The Noise Removal tool uses the selected audio as an example of the noise to remove.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="guimenu"><strong>ã¨ãã§ã¯ã</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ãã¤ãºã®é¤å»</strong></span>ãé¸æãã¾ãã"ãã¤ãºã®é¤å»"ã¦ã¤ã³ãã¦ãç¾ãã¾ãã<span class="guibutton"><strong>ãã¤ãºãããã¡ã¤ã«ã®åå¾</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¾ãããã¤ãºã®é¤å»ãã¼ã«ã¯ãé¸æããããªã¼ãã£ãªããé¤å»ããã¹ããã¤ãºã®ä¾ã¨ãã¦ä½¿ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã©ãã¯å
¨ä½ãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- Open the "Noise Removal" window. Click <span class="guibutton"><strong>OK</strong></span>. The Noise Removal tool processes the audio. The Noise Removal tool is not effective in this example because most of the signal is noise.
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out">5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</h3></div></div></div><div class="para">
- Audacity has tools to fade in and out. When you "fade in," it means to gradually increase the volume level from silence to the original level. When you "fade out," it means to gradually decreased the volume level from the original level to silence. Professional recordings of concerts often fade out after a song, while the audience applauds. Fading out avoids an abrupt stop at the end of the recording, because the volume level is decreased gradually to silence.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "ãã¤ãºã®é¤å»"ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã<span class="guibutton"><strong>OK</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¾ãããã¤ãºã®é¤å»ãã¼ã«ã¯ãªã¼ãã£ãªãå¦çãã¾ãããã®ä¾ã§ã¯ãã»ã¨ãã©ã®ä¿¡å·ããã¤ãºãªã®ã§ããã¤ãºã®é¤å»ãã¼ã«ã¯å¹æçã§ã¯ããã¾ããã
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out">5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ Audacity ã«ã¯ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ãã®ããã®ãã¼ã«ãããã¾ãã"ãã§ã¼ãã¤ã³"ããã¨ãã¯ãéå¯ããå
ã®ã¬ãã«ã«ãããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ããã£ããä¸ãã¦ããã¨ãããã¨ã§ãã"ãã§ã¼ãã¢ã¦ã"ããã¨ãã¯ãå
ã®ã¬ãã«ããéå¯ã«ãããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ããã£ããä¸ãã¦ããã¨ãããã¨ã§ããããã®ã³ã³ãµã¼ãé²é³ã§ã¯ããã°ãã°æã®å¾ãè´è¡ãææããã¦ããéã«ãã§ã¼ãã¢ã¦ããã¾ãããã§ã¼ãã¢ã¦ãã¯ãããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ãå¾ã
ã«å°ãããªãã®ã§ãé²é³ã®æå¾ã§ã®çªç¶ã®åæ¢ãé²ããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
ä¸è¬çã«ããªã¼ãã£ãªã»ã°ã¡ã³ãã®éå§ã§ãã§ã¼ãã¤ã³ãããªã¼ãã£ãªã»ã°ã¡ã³ãã®æå¾ã§ãã§ã¼ãã¢ã¦ããã¾ãããªã¼ãã£ãªã»ã°ã¡ã³ãã®ä¸éã§ãã§ã¼ãã¤ã³ãããã¯ãã§ã¼ãã¢ã¦ãããã¨ãã«ãAudacity ã使ã£ã¦ç¹æ®å¹æã使ããã¨ãã§ãã¾ããAudacity ã®è¨å®ã«ãã£ã¦ãæ°ç§ã®éã«ãã§ã¼ãã¤ã³ãããã¯ãã§ã¼ãã¢ã¦ãããæåã®ãã§ã¼ãã®ä¸ã§éã®ãã§ã¼ããå ããã¨ããé©ããããªã¨ãã§ã¯ãã使ããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>é¸æãã¼ã«</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã§ã¼ãã¤ã³ãããã¯ãã§ã¼ãã¢ã¦ããããªã¼ãã£ãªã®é¨åãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ã¨ãã§ã¯ã</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ãã§ã¼ãã¤ã³</strong></span>ãããã¯<span class="guimenu"><strong>ã¨ãã§ã¯ã</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</strong></span>ãé¸æãã¾ãã
</div></li></ol></div><div class="para">
ç§ãã¡ã¯ããã©ãã¯ã®ï¼ã¤ã§ãé·ããã§ã¼ãã¢ã¦ããä½ã£ã¦ããã©ãã¯ãéãã«ãªãããã«ãã¾ãããããããä»ã®ãã©ãã¯ã®ééã調æ´ãã¦ãããããè¿ã¥ãã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio">5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio">5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</h3></div></div></div><div class="para">
ãã©ãã¯ã®ä¸é¨ãåé¤ã§ãã¾ãããã®æç¶ãã¯ããã©ãã¯ã®æå¾ã®ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã¾ããä¼¼ãæ¹æ³ã§ããã®ä»ã®ãªã¼ãã£ãªé¨åãåé¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>é¸æãã¼ã«</strong></span>ã¯ãªãã¯ãã¦ãç·¨éã«ã¼ã½ã«ããã©ãã¯ãçµãããç¹ã«ç½®ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ç·¨é</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>é¸æ</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ã«ã¼ã½ã«ããæå¾ã¾ã§</strong></span>ãé¸æãã¾ãã<span class="guimenu"><strong>ç·¨é</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>é¸æ</strong></span>ã¡ãã¥ã¼ã«ã¯ããã®ä»ã®é¸æè¢ãããããããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>ãæ¼ãã¾ããé¸æããããªã¼ãã£ãªã¯åé¤ããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ééããããåã®åä½ãåãæ¶ããã¨ãã§ãã¾ãã<span class="guimenu"><strong>ç·¨é</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>åãæ¶ã</strong></span>ãé¸æãã ããã
</div></li></ol></div><div class="para">
æãä¸ã®ãã©ãã¯ã®çµç«¯ãåé¤ãã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment">5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment">5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</h3></div></div></div><div class="para">
æ¢ã«é²é³ããããªã¼ãã£ãªã®ã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>é¸æãã¼ã«</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¦ããªã¼ãã£ãªã®é¨åãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ç·¨é</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ã³ãã¼</strong></span>ãé¸æãããã <span class="keycap"><strong>Control</strong></span>+<span class="keycap"><strong>c</strong></span>ãæ¼ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã©ãã¯ã®ä¸ã§ã³ãã¼ãæ¼å¥ãå§ããã¹ãä»è¿ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ç·¨é</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ãã¼ã¹ã</strong></span>ãé¸æãããã <span class="keycap"><strong>Control</strong></span>+<span class="keycap"><strong>v</strong></span>ãæ¼ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>ã¿ã¤ã ã·ãããã¼ã«</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¦ãæ°ãããªã¼ãã£ãªã¯ãªããã®ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä½ç½®ã調æ´ãã¾ãã
</div></li></ol></div><div class="para">
ãã°ã¤ã³ãµã¦ã³ãã®çµãããããé¢ç½ããããããã»ã°ã¡ã³ãã®çµãããï¼åç¹°ãè¿ãã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser">5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser">5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</h3></div></div></div><div class="para">
Audacity ã«ã¯ããããã®ã¨ãã§ã¯ããã©ã°ã¤ã³ãããããã£ã¨è¿½å ãããã¨ãã§ãã¾ãããã§ã¼ã¶ã¼ã¯ãåé¿ãããã³ã°ãããã¦å¨æ³¢æ°ã調æ´ãã¦ããã¾ã®ãããªãµã¦ã³ããä½ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
ï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ã ããæ¼å¥ããã¦ããã¨ãã«ãã©ããã®ãã©ãã¯ã®é¨åãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ã¨ãã§ã¯ã</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ãã§ã¼ã¶ã¼</strong></span>ãé¸æãã¦ãè¨å®ãå®é¨ãã¾ãã<span class="guibutton"><strong>ãã¬ãã¥ã¼</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¦ãããªãã®è¨å®ã®å¹æãèãã¾ããAudacityã¯ãããªããè¨å®ããã¬>ãã¥ã¼ããã¨ãã«ããªã¼ãã£ãªã¯å¤æ´ãã¾ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã§ã¯ããã§ã¼ã¶ã¼ããæå¾ã«ããã®è¨å®ã§ä½¿ãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Stages: 2
@@ -819,40 +826,40 @@ qjackctl-0.3.6â
Feedback: 90
</div></li></ul></div>
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="5.6.11. çµè«" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion">5.6.11. çµè«</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion">5.6.11. çµè«</h3></div></div></div><div class="para">
ããªãã®ãã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããã¡ã¤ã«ã¯ç§ãã¡ãå®æãããã®ã¨ã¯ç°ãªãé³ãããã§ãããããã¥ã¼ããªã¢ã«ã®æ示ã¯æå³çã«ããã¾ãã§ãããããªãã¯èªåã®åµé æ§ã使ã£ã¦ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãå®æãããã®ã§ããããªãã¯ããã«ããããã®ãã¼ã«ããããããªç°ãªãç®çã®ããã«ã©ã®ããã«ä½¿ããå¦ãã ãã¨ã§ãããã
- </div></div></div><div class="section" title="5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export">5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export">5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</h2></div></div></div><div class="para">
Audacity ã¯ãã®ãã¼ã¿ããAudacity ã ãã使ããã¨ã®ã§ããå½¢å¼ã§ä¿åãã¾ããAudacity ã¯åãªããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ä»¥ä¸ã«å¤ãã®æ
å ±ãä¿åãããã®æ
å ±ã¯ãé常㮠OGG, FLAC, ããã㯠AIFF ã®ãããªãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã§ã¯æ ¼ç´ã§ãã¾ããã
</div><div class="para">
- When you want to share your work, or use it in another application, you must export it. When you "export" audio, Audacity converts the Audacity-only file into a conventional audio file. Audacity does not delete the original Audacity-only file, but the exported file cannot be converted into the Audacity-only format.
- </div><div class="section" title="5.7.1. ãã¡ã¤ã«ã®é¨åãæ¸ãåºã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File">5.7.1. ãã¡ã¤ã«ã®é¨åãæ¸ãåºã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ ããªããèªåã®ä½åãå
±ç¨ããããä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ä½¿ãããã¨ãã¯ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããæ¸ãåºãå¿
è¦ãããã¾ãããªã¼ãã£ãªã"æ¸ãåºã"ã¨ãAudacity 㯠Audacity å°ç¨ã®ãã¡ã¤ã«ãé常ã®ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«å½¢å¼ã«å¤æãã¾ããAudacity ã¯å
ã® Audacity å°ç¨ã®ãã¡ã¤ã«ãåé¤ãã¾ããããæ¸ãåºããããã¡ã¤ã«ã¯å
ã® Audacity å°ç¨å½¢å¼ã«å¤æãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File">5.7.1. ãã¡ã¤ã«ã®é¨åãæ¸ãåºã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
æ¸ãåºããããªã¼ãã£ãªã®é¨åãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ãã¡ã¤ã«</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>é¸æç¯å²ãæ¸ãåºã</strong></span>ãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
æ¸ãã ããããªã¼ãã£ãªã®å½¢å¼ããã¡ã¤ã«åãããã¦ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¾ããçµãã£ãã<span class="guibutton"><strong>ä¿å</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- Depending on which format you choose, the "Metadata" window appears. You can input this information if you wish.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããªããé¸ã¶ãã©ã¼ãããã«ãã£ã¦ã¯ã"ã¡ã¿ãã¼ã¿"ã¦ã¤ã³ãã¦ãç¾ãã¾ããæããªããã®æ
å ±ãå
¥åãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Audacity ã¯æ¸ãåºããªã¼ãã£ãªãå¦çãã¾ããããã¯ãªã¼ãã£ãªã«ãã£ã¦ã¯ãã°ãããããã¾ãã
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File">5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File">5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ãã¡ã¤ã«</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>é¸æç¯å²ãæ¸ãåºã</strong></span>ãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
æ¸ãã ããããªã¼ãã£ãªã®å½¢å¼ããã¡ã¤ã«åãããã¦ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¾ããçµãã£ãã<span class="guibutton"><strong>ä¿å</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Depending on which format you choose, the "Metadata" window appears. You can input this information if you wish.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããªããé¸ã¶ãã©ã¼ãããã«ãã£ã¦ã¯ã"ã¡ã¿ãã¼ã¿"ã¦ã¤ã³ãã¦ãç¾ãã¾ããæããªããã®æ
å ±ãå
¥åãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Audacity ã¯æ¸ãåºããªã¼ãã£ãªãå¦çãã¾ããããã¯ãªã¼ãã£ãªã«ãã£ã¦ã¯ãã°ãããããã¾ãã
- </div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³" id="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use">6.1. ã©ã® DAW ã使ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording">6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Recording">6.2.1. é²é³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Mixing">6.2.2. ããã·ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Mastering">6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicia
ns_Guide-Record_Mix_Master_More_Info">6.2.4. åè</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary">6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Session">6.3.1. ã»ãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack">6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment">6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead">6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Automation">6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface">6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ã
ã§ã¼ã¹</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Messages_Pane">6.4.1. ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_Clock">6.4.2. ã¯ããã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane">6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Track_Pane">6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls">6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
- The term <em class="firstterm">Digital Audio Workstation</em> (henceforth <em class="firstterm">DAW</em>) refers to the entire hardware and software setup used for professional (or professional-quality) audio recording, manipulation, synthesis, and production. It originally referred to devices purpose-built for the task, but as personal computers have become more powerful and wide-spread, certain specially-designed personal computers can also be thought of as DAWs. The software running on these computers, especially software capable of multi-track recording, playback, and synthesis, is simply called "DAW software," which is often shortened to "DAW." So, the term "DAW" and its usage are moderately ambiguous, but generally refer to one of the things mentioned.
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use">6.1. ã©ã® DAW ã使ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording">6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Recording">6.2.1. é²é³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Mixing">6.2.2. ããã·ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Mastering">6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info">6.2.4. åè</a></span></dt></dl
></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary">6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Session">6.3.1. ã»ãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack">6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment">6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead">6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Automation">6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface">6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#
sect-Musicians_Guide-Messages_Pane">6.4.1. ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_Clock">6.4.2. ã¯ããã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane">6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Track_Pane">6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls">6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
+ <em class="firstterm">ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</em> (以éã<em class="firstterm">DAW</em>) ã¨ããç¨èªã¯ããããã§ãã·ã§ãã«ãªãï¼ãããã¯ããããã§ãã·ã§ãã«å質ã®ï¼ãªã¼ãã£ãªã®é²é³ãæä½ãåæãããã¦è£½ä½ã«ä½¿ãããããã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢ã®å
¨ä½ã®ã»ããã¢ããã®ãã¨ã§ããããã¯å
ã
ã¯ããã®ç®çã®ããã«å°ç¨ã«ä½ãããããã¤ã¹ãæå³ãã¾ãããããã¼ã½ãã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããå¼·åã§ä¸è¬çã«ãªã£ã¦æ¥ãã«ã¤ãããã種ã®ç¹å¥ã«è¨è¨ããããã¼ã½ãã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããDAW ã¨ã¿ãªããããã«ãªãã¾ããããããã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§åãã¦ããã½ããã¦ã¨ã¢ãç¹ã«ãã«ããã©ãã¯é²é³ãåçãããã¦åæãã§ããã½ããã¦ã¨ã¢ã¯ãåã« "DAW ã½ããã¦ã¨ã¢"ãå¤ãã®å ´åãçã "DAW" ã¨å¼ã°ãã¾ã.ãã®ããã"DAW" ã
¨ããç¨èªã¨ãã®ä½¿ãæ¹ã¯å°ãããã¾ãã§ãããä¸è¬çã«ãããã¾ã§è¿°ã¹ããã®ã®ãã¡ã®ï¼ã¤ãæãã¾ã.
</div><div class="para">
- ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã«é¢ããç¨èªã«ã¤ãã¦ã¯ã<a class="xref" href="#chap-Musicians_Guide-Sound_Cards" title="第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª">1ç« <i>ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</i></a>ãåç
§ãã ããã
- </div><div class="section" title="6.1. ã©ã® DAW ã使ãã" id="sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use">6.1. ã©ã® DAW ã使ãã</h2></div></div></div><div class="para">
- The Musicians' Guide covers three widely-used DAWs: <span class="application"><strong>Ardour</strong></span>, <span class="application"><strong>Qtractor</strong></span>, and <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span>. All three use <code class="systemitem">JACK</code> extensively, are highly configurable, share a similar user interface, and allow users to work with both audio and MIDI signals. Many other DAWs exist, including a wide selection of commercially-available solutions. Here is a brief description of the programs documented in the Musicians' Guide:
+ ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã«é¢ããç¨èªã«ã¤ãã¦ã¯ã<a class="xref" href="#chap-Musicians_Guide-Sound_Cards">1ç« <em>ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</em></a>ãåç
§ãã ããã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use">6.1. ã©ã® DAW ã使ãã</h2></div></div></div><div class="para">
+ ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ãã¯ï¼ã¤ã®åºã使ããã¦ããDAW ãã¨ãããã¾ãï¼<span class="application"><strong>Ardour</strong></span>, <span class="application"><strong>Qtractor</strong></span>, ãã㦠<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã§ãããããï¼ã¤ã¯ãã¹ã¦ <code class="systemitem">JACK</code> ãæ´»ç¨ããé«åº¦ã«æ§æå¯è½ã§ãä¼¼ãã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæã¡ãããã¦ã¦ã¼ã¶ã¯ãªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ä¿¡å·ã®ä¸¡æ¹ãæ±ããã¨ãã§ãã¾ã.ä»ã®å¤ãã® DAW ããããååã¨ãã¦å©ç¨å¯è½ãªã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãããããããã¾ãã以ä¸ã¯ããã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ãã§è¿°ã¹ãããã°ã©ã ã®ç°¡åãªè¨è¿°ã§ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ããªã¼ãã£ãªæä½ã®ããã®ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æ¨æºã§ã.æè»ã§ãæ¡å¼µã§ãã¾ã.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="application"><strong>Qtractor</strong></span> is a relative new-comer, but easy to use; a "lean and mean," MIDI-focused DAW. Available from Planet CCRMA at Home or RPM Fusion.
+ <span class="application"><strong>Qtractor</strong></span> ã¯æ¯è¼çæ°ããåºã¦ãããã®ã§ããã使ç¨ãç°¡åãªã "å¿
è¦æå°éã®"ãMIDI ã«éä¸ãã DAW ã§ããPlanet CCRMA at Home ããã㯠RPM Fusionããå
¥æå¯è½ã§ã.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã¯ååãã¹ãããããæ©è½ãå
å®ãã Linux ãªã¼ãã£ãªãç¹ã« MIDIãã®åãè
ã§ããMIDI ãã©ãã¯ãä½æããããã®ãã¸ã¥ã¢ã«ãªèé¢ã¨ãã£ã¿ãããã¾ãã
</div></li></ul></div>
@@ -864,15 +871,15 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span>ã<span class="application"><strong>Qtractor</strong></span>, ãã㦠<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ãæä¾ããæ©è½ãããã¶ãã«æ´»ç¨ããã«ã¯ãããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ã¯ããããã§ãã·ã§ãã«å質ã®ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ã追å ã§è³¼å
¥ããããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¨ãã¤ã¯ã®ãããªå
¥åããã¤ã¹ãåãã£ã¦ããã¹ãã§ã.ããããªãããã®ãããªæ©å¨ãæããªãå ´åãAudacity ãããªãã«ã¨ã£ã¦ããé¸æããããã¾ãã.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If you are simply hoping to create a "MIDI recording" of some sheet music, you are probably better off using <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>. This program is designed primarily to create printable sheet music, but it will produce a MIDI-format version of a score if you include the following command in the <code class="literal">score</code> section of your <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> source file: <code class="code">\midi { }</code>. There are a selection of options that can be put in the <code class="literal">midi</code> section; refer to the <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> help files for a listing.
+ ããããªãããåã«ããã楽èã® "MIDI é²é³"ãä½æããããªãã°ããã¶ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã使ãã®ãè¯ãã§ããã.ãã®ããã°ã©ã ã¯ã主ã«ãå°å·å¯è½ãªæ¥½èãä½æããããã«è¨è¨ããã¦ãã¾ãããããªãã® <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã® <code class="literal">score</code> ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ä»¥ä¸ã®ã³ãã³ããå«ããã¨ãMIDI å½¢å¼ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®æ¥½èãçæãã¾ãï¼<code class="code">\midi { }</code>ã<code class="literal">midi</code> ã»ã¯ã·ã§ã³ã«å
¥ãããã¨ã®ã§ãããªãã·ã§ã³ãããã¤ãããã¾ãï¼ãã®ãªã¹ãã«ã¤ãã¦ã¯ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®ãã«ããã¡ã¤ã«ãåç
§ä¸ãã.
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸" id="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording">6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording">6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</h2></div></div></div><div class="para">
ãããã®ãé²é³ãã¦ããªã¹ãã«å±ããæºåãããããã«ã¯ï¼ã¤ã®å¤§ããªã¹ãã¼ã¸ãããã¾ãï¼é²é³ãããã·ã³ã°ãããã¦ãã¹ã¿ãªã³ã°ã§ããããããã®å¦çã®ã¹ãããã¯ç¬èªã®ç¹æ§ãæã¡ã¾ãããæã«ã¯ãä¸ç·ã«æ··ãåããããããã¨ãããã¾ã.
- </div><div class="section" title="6.2.1. é²é³" id="sect-Musicians_Guide-Recording"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Recording">6.2.1. é²é³</h3></div></div></div><div class="para">
- Recording is the process of capturing audio regions (also called "clips" or "segments") into the DAW software, for later processing. Recording is a complex process, involving a microphone that captures sound energy, translates it into electrical energy, and transmits it to an audio interface. The audio interface converts the electrical energy into digital signals, and sends it through the operating system to the DAW software. The DAW stores regions in memory and on the hard drive as required. Every time the musicians perform some (or all) of the performance to be recorded, while the DAW is recording, it is considered to be a <em class="firstterm">take</em>. A successful recording usually requires several takes, due to the inconsistencies of musical performance and of the related technological aspects.
- </div></div><div class="section" title="6.2.2. ããã·ã³ã°" id="sect-Musicians_Guide-Mixing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Mixing">6.2.2. ããã·ã³ã°</h3></div></div></div><div class="para">
- Mixing is the process through which recorded audio regions (also called "clips") are coordinated to produce an aesthetically-appealing musical output. This usually takes place after recording, but sometimes additional takes will be needed. Mixing often involves reducing audio from multiple tracks into two channels, for stereo audio - a process known as "down-mixing," because it decreases the amount of audio data.
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Recording"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Recording">6.2.1. é²é³</h3></div></div></div><div class="para">
+ é²é³ã¯ããªã¼ãã£ãªãªã¼ã¸ã§ã³ï¼"ã¯ãªãã"ããã㯠"ã»ã°ã¡ã³ã"ã¨ãå¼ã°ãã¾ãï¼ããå¾ã®å¦çã®ããã«DAW ã½ããã¦ã¨ã¢ã«åãè¾¼ãå¦çã§ã.é²é³ã¯è¤éãªããã»ã¹ã§ãé³ã®ã¨ãã«ã®ã¼ãã¨ãããé»æ°ã¨ãã«ã®ã¼ã«å¤æãããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«éä¿¡ãããã¤ã¯ãå«ã¿ã¾ã.ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯é»æ°ã¨ãã«ã®ã¼ããã¸ã¿ã«ä¿¡å·ã«å¤æãã¦ããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã çµç±ã§ DAW ã½ããã¦ã¨ã¢ã«éãã¾ããDAW ã¯ã¡ã¢ãªã¨ãå¿
è¦ã«å¿ãã¦ãã¼ããã£ã¹ã¯ã«ããªã¼ãã£ãªãªã¼ã¸ã§ã³ãä¿åãã¾ããDAWãé²é³ãã¦ããæã«ããã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ãé²é³ã®ããã«æ²ã®ä¸é¨ãããã¯å
¨é¨ãæ¼å¥ããã¨ããããã¯ã<em class="firstterm">ãã¤ã¯</em>ã¨å¼ã°ãã¾ããé²é³ãæåããã¾ã§ãæ®éã¯ä½åãã®ãã¤ã¯ãå¿
è¦ã§ããé³æ¥½æ¼å¥ãä¸å®å
¨ã§ã
ã£ãããæè¡çãªå´é¢ãä¸å®å
¨ã§ãã£ããããã®ãåå ã§ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Mixing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Mixing">6.2.2. ããã·ã³ã°</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããã·ã³ã°ã¯ãé²é³ããããªã¼ãã£ãªãªã¼ã¸ã§ã³ã ( "ã¯ãªãã"ã¨ãå¼ã°ãã¾ã)ãéãã¦ãç¾çã«åªããé³æ¥½åºåãä½æããããã»ã¹ã§ã.ããã¯æ®éãé²é³ã®å¾ã«è¡ããã¾ãããæã«ã¯ã追å ã®ãã¤ã¯ãå¿
è¦ã¨ãªããã¨ãããã¾ã.ããã·ã³ã°ã¯å¤ãã®å ´åãã¹ãã¬ãªãªã¼ãã£ãªã®ããã«ãè¤æ°ã®ãã©ãã¯ããã®ãªã¼ãã£ãªãï¼ã¤ã®ãã£ãã«ã«éç´ãã¾ãããªã¼ãã£ãªãã¼ã¿ã®éãæ¸ããããã"ãã¦ã³ããã·ã³ã°"ã¨ãã¦ç¥ãããå¦çã§ã.
</div><div class="para">
ããã·ã³ã°ã«ã¯ä¸»ã«ä»¥ä¸ã®å¦çãããã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
@@ -891,11 +898,11 @@ qjackctl-0.3.6â
</div><div class="para">
ããã·ã³ã°ãè¡ã£ã¦ãã人ãå®äºããã¨æã£ãã¨ãããã®å®äºããçµæã¯<em class="firstterm">ãã¡ã¤ãã«ããã¯ã¹</em>ã¨å¼ã°ãã¾ã.
- </div></div><div class="section" title="6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°" id="sect-Musicians_Guide-Mastering"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Mastering">6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</h3></div></div></div><div class="para">
- Mastering is the process through which a version of the final mix is prepared for distribution and listening. Mastering can be performed for many target formats, including CD, tape, SuperAudio CD, or hard drive. Mastering often involves a reduction in the information available in an audio file: audio CDs are commonly recorded with 20- or 24-bit samples, for example, and reduced to 16-bit samples during mastering. While most physical formats (like CDs) also specify the audio signal's format, audio recordings mastered to hard drive can take on many formats, including OGG, FLAC, AIFF, MP3, and many others. This allows the person doing the mastering some flexibility in choosing the quality and file size of the resulting audio.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Mastering"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Mastering">6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã¹ã¿ãªã³ã°ã¯ããã¡ã¤ãã«ããã¯ã¹ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããé
å¸ã¨è´åã®ããã«æºåãããããã»ã¹ã§ã.ãã¹ã¿ãªã³ã°ã¯ CDããã¼ããã¹ã¼ãã¼ãªã¼ãã£ãª CDããããã¯ãã¼ããã£ã¹ã¯ãå«ããå¤ãã®å¯¾è±¡ãã©ã¼ãããåãã«å®è¡ããããã¨ãããã¾ã.ãã¹ã¿ãªã³ã°ã¯ãå¤ãã®å ´åããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã«ããæ
å ±ã縮å°ãããã¨ãããã¾ãï¼ä¾ãã°ããªã¼ãã£ãª CD ã¯æ®éãï¼ï¼ãããã¯ï¼ï¼ããããµã³ãã«ã§é²é³ãããã¹ã¿ãªã³ã°ã®éã«ï¼ï¼ããããµã³ãã«ã«ç¸®å°ããã¾ã.ã»ã¨ãã©ã®ç©çãã©ã¼ãããï¼CD ã®ãããªï¼ã¯ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã®ãã©ã¼ããããè¦å®ãã¾ããããã¼ããã£ã¹ã¯ã«ãã¹ã¿ãªã³ã°ããããªã¼ãã£ãªé²é³ã¯ãOGG, FLAC, AIFF, MP3 ãå«ããå¤ãã®ä»ã®ãã©ã¼ããããã¨ããã¨ãã§ãã¾ããããã«ããããã¹ã¿ãªã³ã°ããã
人ã¯ãçµæã¨ãªããªã¼ãã£ãªã®å質ã¨ãã¡ã¤ã«ãµã¤ãºãé¸ã¶ã«å½ãã£ã¦ãããããã®æè»æ§ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ã.
</div><div class="para">
ããã·ã³ã°ã¨ãã¹ã¿ãªã³ã°ã¯ã©ã¡ããç¬ç«ããä½æ¥ã§ãããæã«ã¯åãæè¡ã使ãã¾ã.ä¾ãã°ããã¹ã¿ãªã³ã°ã®æè¡è
ã¯ãªã¼ãã£ãªãããç©çåªä½ã«æé©åããããã«ãç¹å¥ãªã¤ã³ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãã£ã«ã¿ã使ããã¨ãããã¾ã.
- </div></div><div class="section" title="6.2.4. åè" id="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info">6.2.4. åè</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info">6.2.4. åè</h3></div></div></div><div class="para">
é²é³ãããã·ã³ã°ãããã¦ãã¹ã¿ãªã³ã°ãæåãããæè¡ãç¿å¾ããã«ã¯ãçµé¨ã¨å®è·µãå¿
è¦ã§ã.ãããã®æç¶ãã«ã¤ãã¦ã®ãã以ä¸ã®æ
å ±ã¯ã以ä¸ã®ã¦ã¨ããã¼ã¸ãã¯ããã¨ãã¦ããããããªã¨ããã§å¾ããã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://www.64studio.com/howto-mastering">http://www.64studio.com/howto-mastering</a> ã§å©ç¨å¯è½ãªã<em class="citetitle">Mastering Your Final Mix (64studio)</em>ã
@@ -905,61 +912,61 @@ qjackctl-0.3.6â
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Multitrack_recording">http://en.wikipedia.org/wiki/Multitrack_recording</a> ã§å©ç¨å¯è½ãª<em class="citetitle">Multitrack Recording (Wikipedia)</em>ã
</div></li></ul></div>
- </div></div></div><div class="section" title="6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary">6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</h2></div></div></div><div class="para">
- Understanding these concepts is essential to understanding how to use the DAW software's interface.
- </div><div class="section" title="6.3.1. ã»ãã·ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Session"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Session">6.3.1. ã»ãã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="para">
- A <em class="firstterm">session</em> is all of the tracks, regions, automation settings, and everything else that goes along with one "file" saved by the DAW software. Some software DAWs manage to hide the entire session within one file, but others instead create a new directory to hold the regions and other data.
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary">6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</h2></div></div></div><div class="para">
+ 以ä¸ã®æ¦å¿µãç解ãããã¨ããDAW ã½ããã¦ã¨ã¢ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ä½¿ãæ¹ãç解ããããã«éè¦ã§ã.
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Session"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Session">6.3.1. ã»ãã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="para">
+ <em class="firstterm">ã»ãã·ã§ã³</em>ã¯ããã¹ã¦ã®ããã©ãã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã®è¨å®ããã㦠DAW ã½ããã¦ã¨ã¢ã«ãã£ã¦ãï¼ã¤ã®"ãã¡ã¤ã«"ã«ä¿åããããã®ä»ãã¹ã¦ã®ãã®ã§ãã ãã DAW ã½ããã¦ã¨ã¢ã¯ã»ãã·ã§ã³å
¨ä½ã1ã¤ã®ãã¡ã¤ã«ã«é è½ãã¾ããããã®ãããã«ããªã¼ã¸ã§ã³ãä»ã®ãã¼ã¿ãä¿åããããã®æ°ãããã£ã¬ã¯ããªãä½æãããã®ãããã¾ãã
</div><div class="para">
- Typically, one session is used to hold an entire recording session; it is broken up into individual songs or movements after recording. Sometimes, as in the tutorial examples with the Musicians' Guide, one session holds only one song or movement. There is no strict rule as to how much music should be held within one session, so your personal preference can determine what you do here.
- </div><div class="figure" title="å³6.1 Ardour ã®ã»ãã·ã§ã³" id="ardour_session"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-Session.png" width="444" alt="Ardour ã®ã»ãã·ã§ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ å
¸åçã«ã¯ãï¼ã¤ã®ã»ãã·ã§ã³ã¯ãé²é³ã»ãã·ã§ã³å
¨ä½ãå
¥ããã®ã«ä½¿ããã¾ã.ããã¯ãé²é³ã®å¾ã§ãåã
ã®æããæ¥½ç« ã«åãããã¾ã.ã¨ãã«ã¯ããã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ãã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ä¾ã®ããã«ãï¼ã¤ã®ã»ãã·ã§ã³ã«ï¼ã¤ã®æãããã¯æ¥½ç« ã ããå
¥ããã¨ãããã¾ã.ã©ã®ãããã®éã®é³æ¥½ãï¼ã¤ã®ã»ãã·ã§ã³ã«å
¥ãã¹ããããã¡ãã¨ããè¦åã¯ãªãã®ã§ãä»ã®å ´åãããªããã©ããããã¯ãããªãã®å人çãªå¥½ã¿ã§æ±ºãã¦ãè¯ãã§ã.
+ </div><div class="figure" id="ardour_session"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-Session.png" width="444" alt="Ardour ã®ã»ãã·ã§ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
è¤æ°ã®æ¥½å¨ã®ãã©ãã¯ãå«ããArdour ã®ã»ãã·ã§ã³
- </div></div></div></div><h6>å³6.1 Ardour ã®ã»ãã·ã§ã³</h6></div><br class="figure-break" /></div><div class="section" title="6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯" id="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack">6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</h3></div></div></div><div class="para">
- A <em class="firstterm">track</em> represents one channel, or a predetermined collection of simultaneous, inseparable channels (as is often the case with stereo audio). In the DAW's main window, tracks are usually represented as rows, whereas time is represented by columns. A track may hold multiple regions, but usually only one of those regions can be heard at a time. The <em class="firstterm">multitrack</em> capability of modern software-based DAWs is one of the reasons for their success. Although each individual track can play only one region at a time, the use of multiple tracks allows the DAW's outputted audio to contain a virtually unlimited number of simultaneous regions. The most powerful aspect of this is that audio does not have to be recorded simultaneously in order to be played back simultaneously; you could sing a duet with yourself, for example.
- </div><div class="figure" title="å³6.2 Ardour ã®ãã©ãã¯" id="ardour_track"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-Track.png" width="444" alt="Ardour ã®ãã©ãã¯" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div></div></div></div><h6>å³6.1 Ardour ã®ã»ãã·ã§ã³</h6></div><br class="figure-break" /></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack">6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</h3></div></div></div><div class="para">
+ <em class="firstterm">ãã©ãã¯</em>ã¯ãï¼ã¤ã®ãã£ãã«ããããã¯ãããããã決ãããããåå²ä¸å¯è½ã§åæã«æ¼å¥ããããã£ãã«ï¼ã¹ãã¬ãªãªã¼ãã£ãªã®ããã«ï¼ã®éã¾ãã§ã.DAW ã®ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ã¯ããã©ãã¯ã¯æ®éãè¡ã¨ãã¦è¡¨ããã¾ã.ããã¦ãæéãåã¨ãã¦è¡¨ããã¾ã.ãã©ãã¯ã¯è¤æ°ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãæã¤ãã¨ãããã¾ãããæ®éã¯ããããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ãã ï¼ã¤ã ãã1度ã«èããã¨ãã§ãã¾ããæè¿ã®ãã½ããã¦ã¨ã¢ã«ãã DAW ã¯ã<em class="firstterm">ãã«ããã©ãã¯</em>ã®æ©è½ãæã¡ããããããã®æåã®ï¼ã¤ã®çç±ã§ã.ããããã®ç¬ç«ãããã©ãã¯ã¯ãä¸åº¦ã«ãã 1ã¤ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ããæ¼å¥ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããããã«ããã©ãã¯ã®ä½¿ç¨ã«ãããDAW ãåºåãããªã¼ãã£ãªã¯ã»ã¨ãã©ç¡éã®åæã«æ¼å¥ããããªã¼ã¸ã§
ã³ãæã¤ãã¨ãã§ãã¾ã.ãã®æããã¯ãã«ãªå´é¢ã¯ããªã¼ãã£ãªã¯åæã«é²é³ããªãã¦ããåæã«æ¼å¥ããããã¨ãã§ããã¨ãããã¨ã§ããä¾ãã°ãããªãã¯ãä¸äººã§ãã¥ã¨ãããæããã¨ãã§ãã¾ã.
+ </div><div class="figure" id="ardour_track"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-Track.png" width="444" alt="Ardour ã®ãã©ãã¯" /><div class="longdesc"><div class="para">
Ardour ã®ãã©ãã¯.ãã®æ¥½å¨ãèãããªãéå¯ãªæéã®çãä¸ã«ããï¼ã¤ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãæã¡ã¾ãã
- </div></div></div></div><h6>å³6.2 Ardour ã®ãã©ãã¯</h6></div><br class="figure-break" /></div><div class="section" title="6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã" id="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment">6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div></div><h6>å³6.2 Ardour ã®ãã©ãã¯</h6></div><br class="figure-break" /></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment">6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</h3></div></div></div><div class="para">
ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããã¦ã»ã°ã¡ã³ãã¯ãå義èªã§ãï¼ç°ãªãã½ããã¦ã¨ã¢ã¯åããã®ã示ãã®ã«ç°ãªãç¨èªã使ãã¾ã.<em class="firstterm">ãªã¼ã¸ã§ã³</em> (ããã㯠<em class="firstterm">ã¯ãªãã</em> ãããã¯<em class="firstterm">ã»ã°ã¡ã³ã</em>)ã¯ãï¼ã¤ã®ãã¤ã¯ã®ä¸ã§ï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ã«é²é³ããããªã¼ãã£ãªã®é¨åã®ãã¨ã§ãããªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãDAW ã®ã¡ã¤ã³ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ãé常ã¯è²ãã¤ããåè§å½¢ã§è¡¨ç¾ããã¾ããããã¦ããã ï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ã«å«ã¾ãã¾ãããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãã¼ã¿ãæã¤ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯æ®éããã®ãã¼ã¿ã®å¨æ³¢æ°åå¸ã°ã©ãã表示ããã¾ããMIDIä¿¡å·ãã¼ã¿ãæã¤ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯æ®éããã®ãã¼ã¿ã®ãããªã¯ã¹è¡¨ç¤ºãããã¾ãã
</div><div class="para">
- For the three DAW applications in the Musicians' Guide:
+ ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ãã®ï¼ã¤ã® DAW ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦ããã°ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> calls them "regions,"
+ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ããã"ãªã¼ã¸ã§ã³"ã¨å¼ã³ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="application"><strong>Qtractor</strong></span> calls them "clips," and,
+ <span class="application"><strong>Qtractor</strong></span> ã¯ããã"ã¯ãªãã"ã¨å¼ã³ãããã¦ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> calls them "segments."
+ <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã¯ããã"ã»ã°ã¡ã³ã"ã¨å¼ã³ã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div><div class="figure" title="å³6.3 Ardour ã®ãªã¼ã¸ã§ã³" id="ardour_region"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-Region.png" width="444" alt="Ardour ã®ãªã¼ã¸ã§ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="figure" id="ardour_region"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-Region.png" width="444" alt="Ardour ã®ãªã¼ã¸ã§ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
Ardour ã®ãªã¼ã¸ã§ã³
- </div></div></div></div><h6>å³6.3 Ardour ã®ãªã¼ã¸ã§ã³</h6></div><br class="figure-break" /></div><div class="section" title="6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã" id="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead">6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</h3></div></div></div><div class="para">
- The <em class="firstterm">transport</em> is responsible for managing the current time in a session, and with it the playhead. The <em class="firstterm">playhead</em> marks the point on the timeline from where audio would be played, or to where audio would be recorded. The transport controls the playhead, and whether it is set for recording or only playback. The transport can move the playhead forward or backward, in slow motion, fast motion, or real time. In most computer-based DAWs, the playhead can also be moved with the cursor. The playhead is represented on the DAW interface as a vertical line through all tracks. The transport's buttons and displays are usually located in a toolbar at the top of the DAW window, but some people prefer to have the transport controls detached from the main interface, and this is how they appear by default in Rosegarden.
- </div></div><div class="section" title="6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Automation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Automation">6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div></div><h6>å³6.3 Ardour ã®ãªã¼ã¸ã§ã³</h6></div><br class="figure-break" /></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead">6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</h3></div></div></div><div class="para">
+ <em class="firstterm">ãã©ã³ã¹ãã¼ã</em>ã¯ãã»ãã·ã§ã³å
ã®ç¾å¨æå»ã¨ãããã¨ã¨ãã«åçãããã管çããå½¹å²ãæã¡ã¾ãã <em class="firstterm">åçããã</em>ã¯ãæé軸ã®ä¸ã§ãªã¼ãã£ãªãåçãããããããã¯ãé²é³ãããç¹ã示ãã¾ãããã©ã³ã¹ãã¼ãã¯ãåçãããã¨ããããé²é³ä½ç½®ãåçä½ç½®ããå¶å¾¡ãã¾ãããã©ã³ã¹ãã¼ãã¯ãåçãããããåãããã¯å¾ãã«åãããããã¹ãã¼ã¢ã¼ã·ã§ã³ãæ©éãããããã¯å®æéã§åãããããã§ãã¾ããã»ã¨ãã©ã®ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããã¨ã«ãã DAW ã§ã¯ãåçãããã¯ã«ã¼ã½ã«ã§åãããã¨ãã§ãã¾ããDAW ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã§ã¯ãåçãããã¯ãã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ã横åãåç´ã®ç·ã§è¡¨ããã¾ãããã©ã³ã¹ãã¼ãã®ãã¿ã³ã¨è¡¨ç¤ºã¯æ®éã¯ãDAW ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ä¸çªä¸ã®ãã¼ã«ãã¼ã®ä¸ã«ã
ãã¾ããããã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«ãã¡ã¤ã³ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ããåãé¢ãããã®ã好ã人ããããRosegardenã§ã¯ããããããã©ã«ãã®è¦ãæ¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Automation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Automation">6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="para">
DAW ã§ã®ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã¯ãé²ãã 話é¡ã§ãããããããã¯äººéãè¡ã決å®ã代ããã«è¡ãããã«ä½¿ããããã®ã®ããã«èãããããããã¾ãããããã¯å
¨ã誤ãã§ãã<em class="firstterm">ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</em>ã¯ãã¦ã¼ã¶ããã»ãã·ã§ã³ãåçããã度ã«åãè¨å®ãèªåçã«ãããã¨ãå¯è½ã¨ãã¾ããããã¯ä»¥ä¸ã®ç¹ã§æåã ãã®å¶å¾¡ããåªãã¦ãã¾ããããã¯ãã¨ã¦ãæ£ç¢ºã§ããªãããã§ãä¸è²«ãã調æ´ãã§ãã¾ããããªãã¯èª¿æ´ãè¨æ¶ããªãã¦ãããã§ããããã¦ãããã¯ãããªããæåã§ã§ãããããã£ã¨ããããã®èª¿æ´ãåæã«è¡ããã¨ãã§ãã¾ãããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã使ãã°ãã»ãã·ã§ã³ã®è¶
人çãªå¶å¾¡ãã§ããã¨ãããã¨ã§ããã»ã¨ãã©ã®è¨å®ã¯ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã«ãã調æ´ã§ãã¾ããæãä¸è¬çãªã®ã¯ããã§ã¼ãã¨ã
ã³ãã¼ã§ãããã
</div><div class="para">
- The most common method of automating a setting is with a two-dimensional graph called an <em class="firstterm">envelope</em>, which is drawn on top of an audio track, or underneath it in an <em class="firstterm">automation track</em>. The user adds adjustment points by adding and moving points on the graph. This method allows for complex, gradual changes of the setting, as well as simple, one-time changes. Automation is often controlled by means of MIDI signals, for both audio and MIDI tracks. This allows for external devices to adjust settings in the DAW, and vice-versa - you can actually automate your own hardware from within a software-based DAW! Of course, not all hardware supports this, so refer to your device's user manual.
- </div></div></div><div class="section" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" id="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface">6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h2></div></div></div><div class="para">
+ è¨å®ããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã§è¡ãæãä¸è¬çãªæ¹æ³ã¯ã<em class="firstterm">ã¨ã³ããã¼ã</em>ã¨å¼ã°ãã2次å
ã®ã°ã©ãã使ããã¨ã§ããããã¯ãªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ã®ä¸ã«æããã¦ãããããããã¯ãã®ä¸ã<em class="firstterm">ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯</em>ã®ä¸ã«æããã¦ãã¾ããã¦ã¼ã¶ã¯ã調æ´ä½ç½®ãã°ã©ãã®ä¸ã«è¿½å ãã移åãããã¨ã§è¨å®ãã¾ãããã®æ¹æ³ã§ãè¤éãªããªããããªè¨å®ã®å¤åãã§ãã¾ãããç°¡åãªã1åã ãã®å¤åãã§ãã¾ãããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã¯ããã°ãã°ããªã¼ãã£ãªã¨MIDIãã©ãã¯ã®ã©ã¡ãã®å ´åã§ããMIDI ä¿¡å·ã§å¶å¾¡ããã¾ããããã«ãããå¤é¨ããã¤ã¹ã DAW ã®è¨å®ãå¤ãããããã®éãå¯è½ã§ããããªãã¯ãã½ããã¦ã¨ã¢ã® DAW ãããããªãèªèº«ã®ãã¼ãã¦ã¨ã¢ãå®éã«ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³æä½ã§ããã®ã§ãï¼ã
ã¡ããããã¹ã¦ã®ãã¼ãã¦ã¨ã¢ãããããµãã¼ããã¦ããããã§ã¯ãªãã®ã§ãããªãã®ããã¤ã¹ã®ã¦ã¼ã¶ããã¥ã¢ã«ãåç
§ãã¦ãã ããã
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface">6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h2></div></div></div><div class="para">
ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã½ããã¦ã¨ã¢ DAW ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ãããããªã³ã³ãã¼ãã³ããè¦ã¦ã¿ã¾ãããã<span class="application"><strong>Qtractor</strong></span>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç»åã使ãã¾ããã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> 㨠<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span>ï¼ä»ã®ã»ã¨ãã©ã® DAW ã½ããã¦ã¨ã¢ã¨åãããã«ï¼ããã©ã®ãã¿ã³ãã©ãã«ããããã®ãããªç´°ããç¹ã ããç°ãªãã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæã£ã¦ãã¾ãã
- </div><div class="section" title="6.4.1. ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³" id="sect-Musicians_Guide-Messages_Pane"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Messages_Pane">6.4.1. ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³</h3></div></div></div><div class="figure" title="å³6.4 Qtractor ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³" id="qtractor_messages"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-messages.png" width="444" alt="Qtractor ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Messages_Pane"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Messages_Pane">6.4.1. ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³</h3></div></div></div><div class="figure" id="qtractor_messages"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-messages.png" width="444" alt="Qtractor ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
Qtractor ã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ä¸ã«ããã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³
</div></div></div></div><h6>å³6.4 Qtractor ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- <a class="xref" href="#qtractor_messages" title="å³6.4 Qtractor ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³">å³6.4ãQtractor ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³ã</a>ã«ç¤ºãã<span class="guilabel"><strong>messages</strong></span>ãã¤ã³ã¯ãDAW ã«ããçæãããã¡ãã»ã¼ã¸ãæã¡ãããã¦ã¨ãã«ã¯<code class="systemitem">JACK</code>ã®ããã«ãDAW ã使ãã½ããã¦ã¨ã¢ã«ããçæãããã¡ãã»ã¼ã¸ãå«ã¿ã¾ããããã¨ã©ã¼ãèµ·ããããDAW ãæå¾
éãã«åããªãã¨ãã¯<span class="guilabel"><strong>messages</strong></span>ãã¤ã³ã調ã¹ã¦ãããªããæå¾
ããçµæãå¾ãããã«å½¹ç«ã¤æ
å ±ãæ¢ãã¦ä¸ããã<span class="guilabel"><strong>messages</strong></span>ãã¤ã³ã¯<code class="systemitem">JACK</code>㨠DAW ãããªããã®ãããªãã·ã§ã³ã§æ£å¸¸ã«éå§ãããã©ãããå¤æããã®ã«ã使ããã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="6.4.2. ã¯ããã¯" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock">6.4.2. ã¯ããã¯</h3></div></div></div><div class="figure" title="å³6.5 Qtractor ã®ã¯ããã¯" id="qtractor_clocks"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-clocks.png" width="444" alt="Qtractor ã®ã¯ããã¯" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ <a class="xref" href="#qtractor_messages">å³6.4ãQtractor ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³ã</a>ã«ç¤ºãã<span class="guilabel"><strong>messages</strong></span>ãã¤ã³ã¯ãDAW ã«ããçæãããã¡ãã»ã¼ã¸ãæã¡ãããã¦ã¨ãã«ã¯<code class="systemitem">JACK</code>ã®ããã«ãDAW ã使ãã½ããã¦ã¨ã¢ã«ããçæãããã¡ãã»ã¼ã¸ãå«ã¿ã¾ããããã¨ã©ã¼ãèµ·ããããDAW ãæå¾
éãã«åããªãã¨ãã¯<span class="guilabel"><strong>messages</strong></span>ãã¤ã³ã調ã¹ã¦ãããªããæå¾
ããçµæãå¾ãããã«å½¹ç«ã¤æ
å ±ãæ¢ãã¦ä¸ããã<span class="guilabel"><strong>messages</strong></span>ãã¤ã³ã¯<code class="systemitem">JACK</code>㨠DAW ãããªããã®ãããªãã·ã§ã³ã§æ£å¸¸ã«éå§ãããã©ãããå¤æããã®ã«ã使ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock">6.4.2. ã¯ããã¯</h3></div></div></div><div class="figure" id="qtractor_clocks"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-clocks.png" width="444" alt="Qtractor ã®ã¯ããã¯" /><div class="longdesc"><div class="para">
Qtractor ã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ä¸ã®ã¯ããã¯
</div></div></div></div><h6>å³6.5 Qtractor ã®ã¯ããã¯</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- ã¯ããã¯ã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ãã示ãããã¡ã¤ã«ã®ä¸ã®ç¾å¨ã®ä½ç½®ã表ãã¾ãã<a class="xref" href="#qtractor_clocks" title="å³6.5 Qtractor ã®ã¯ããã¯">å³6.5ãQtractor ã®ã¯ããã¯ã</a>ã§ããã©ã³ã¹ãã¼ãã¯ã»ãã·ã§ã³ã®æåã«ãã¾ããããã¯ããã¯ã¯<code class="literal">0</code>ã示ãã¦ãã¾ãããã®ã¯ããã¯ã¯ãæéããåã¨ç§ã§è¡¨ãããã«æ§æããã¦ãã¾ããããããã¯<em class="firstterm">ã¿ã¤ã ã¯ããã¯</em>ã§ããã¯ããã¯ã®ä»ã®è¨å®ã«ã¯ã<em class="firstterm">BBT</em>ããããããã®(bars, beats, and ticks å°ç¯ãæãããã¯<em class="firstterm">MIDIã¯ããã¯</em>)ããµã³ãã«ããããããã®(<em class="firstterm">ãµã³ãã«ã¯ããã¯</em>)ãããã¦<em class="firstterm">SMPTE ã¿ã¤ã ã³ã¼ã</em>ããããããã®(é常ããããªã§ã®ãé«ç²¾åº¦ãªåæã®ããã«ä½¿ãããã<em class="firstterm">ã¿ã¤ã
ã³ã¼ãã¯ããã¯</em>)ãããã¾ããDAWã«ãã£ã¦ã¯ãè¤æ°ã®ã¯ããã¯ãåæã«ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã
+ ã¯ããã¯ã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ãã示ãããã¡ã¤ã«ã®ä¸ã®ç¾å¨ã®ä½ç½®ã表ãã¾ãã<a class="xref" href="#qtractor_clocks">å³6.5ãQtractor ã®ã¯ããã¯ã</a>ã§ããã©ã³ã¹ãã¼ãã¯ã»ãã·ã§ã³ã®æåã«ãã¾ããããã¯ããã¯ã¯<code class="literal">0</code>ã示ãã¦ãã¾ãããã®ã¯ããã¯ã¯ãæéããåã¨ç§ã§è¡¨ãããã«æ§æããã¦ãã¾ããããããã¯<em class="firstterm">ã¿ã¤ã ã¯ããã¯</em>ã§ããã¯ããã¯ã®ä»ã®è¨å®ã«ã¯ã<em class="firstterm">BBT</em>ããããããã®(bars, beats, and ticks å°ç¯ãæãããã¯<em class="firstterm">MIDIã¯ããã¯</em>)ããµã³ãã«ããããããã®(<em class="firstterm">ãµã³ãã«ã¯ããã¯</em>)ãããã¦<em class="firstterm">SMPTE ã¿ã¤ã ã³ã¼ã</em>ããããããã®(é常ããããªã§ã®ãé«ç²¾åº¦ãªåæã®ããã«ä½¿ãããã<em class="firstterm">ã¿ã¤ã ã³ã¼ãã¯ããã¯</em>)ãããã
¾ããDAWã«ãã£ã¦ã¯ãè¤æ°ã®ã¯ããã¯ãåæã«ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>Qtractor</strong></span> ã§ã®ãããã«ç¤ºããã¿ã¤ã ã¯ããã¯ã¯ãMIDI ãã³ãã¨æåã«ã¤ãã¦ã®ï¼æ¯å120.0æã4/4æåï¼æ
å ±ã¨ãMIDI é²é³ã§ã®éååã®è¨å®ã示ãã¦ãããã¨ã«æ³¨æä¸ããã
- </div></div><div class="section" title="6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³" id="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane">6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</h3></div></div></div><div class="figure" title="å³6.6 Qtractor ã®ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³" id="qtractor_track_info"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-track_info.png" width="444" alt="Qtractor ã®ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane">6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</h3></div></div></div><div class="figure" id="qtractor_track_info"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-track_info.png" width="444" alt="Qtractor ã®ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
Qtractor ã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ãã©ãã¯æ
å ±ã®ãã¤ã³
</div></div><div class="caption"><div class="para">
ãã©ãã¯æ
å ±ã®ãã¤ã³ï¼ãã¤ã³ã«ï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ããããå³å´ã«ãããããã®ãã©ãã¯æ
å ±ã®ã¹ãã¼ã¹ãããã¾ãã
</div></div></div></div><h6>å³6.6 Qtractor ã®ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- The <em class="firstterm">track info</em> pane contains information and settings for each track and bus in the session. Here, you can usually adjust settings like the routing of a track's or bus' input and output routing, the instrument, bank, program, and channel of MIDI tracks, and the three buttons shown in <a class="xref" href="#qtractor_track_info" title="å³6.6 Qtractor ã®ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³">å³6.6ãQtractor ã®ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³ã</a>: <span class="guibutton"><strong>R</strong></span> for "arm to record," <span class="guibutton"><strong>M</strong></span> for "mute/silence track's output," and <span class="guibutton"><strong>S</strong></span> for "solo mode," where only the selected tracks and busses are heard.
+ <em class="firstterm">ãã©ãã¯æ
å ±</em>ãã¤ã³ã«ã¯ãã»ãã·ã§ã³ã«å«ã¾ãããã©ãã¯ã¨ãã¹ã®ããããã®æ
å ±ã¨è¨å®ãããã¾ããæ®éãããã§ããªãã¯ããã©ãã¯ãããã¯ãã¹ã®å
¥åã¨åºåã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã®è¨å®ãMIDIãã©ãã¯ã®ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ããã£ãã«ã®è¨å®ãªã©ã調æ´ãããã¨ãã§ãã¾ããããã«ã<a class="xref" href="#qtractor_track_info">å³6.6ãQtractor ã®ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³ã</a>ã«ããï¼ã¤ã®ãã¿ã³ï¼<span class="guibutton"><strong>R</strong></span>ã¯"é²é³ã®æºåããã" <span class="guibutton"><strong>M</strong></span>ã¯"ãã¥ã¼ãããã©ãã¯ã®åºåãç¡é³ã«ãã"ããã¦<span class="guibutton"><strong>S</strong></span>ã¯"ã½ãã¢ã¼ã"ããæä½ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
DAW ã«ãã£ã¦ãæä¾ãããæ
å ±ã¨ãã¿ã³ã®ã¬ã¤ã¢ã¦ãã¯å¤§ããå¤ãããã¨ãããã¾ãããåºæ¬çãªæ©è½ã¯ã©ããåãã§ããå¤ãã®å ´åããã©ãã¯æ
å ±ããã¯ã¹ãå³ã¯ãªãã¯ããã¨ãé«åº¦ãªæ§æãªãã·ã§ã³ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ãããã©ãã¯æ
å ±ããã¯ã¹ã®ãã¿ã³ã§ã¯ãªãé¨åãå·¦ã¯ãªãã¯ããã¨ã<em class="firstterm">ãã©ãã¯ãã¤ã³</em>ã®ç¹å®ã®æå»ãé¸æãããã¨ãªãããããã©ãã¯ãé¸æãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³ã¯ããã©ãã¯ãã¤ã³ã®å¤§ãããå¤ãã£ãã¨ãããã¥ã¼ã®å¤ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¦åºããã¨ã¯ãªããç¬ç«ãã¦ãã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³" id="sect-Musicians_Guide-Track_Pane"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Track_Pane">6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</h3></div></div></div><div class="figure" title="å³6.7 Qtractor ã®ãã©ãã¯ãã¤ã³" id="qtractor_track"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-track.png" width="444" alt="Qtractor ã®ãã©ãã¯ãã¤ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Track_Pane"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Track_Pane">6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</h3></div></div></div><div class="figure" id="qtractor_track"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-track.png" width="444" alt="Qtractor ã®ãã©ãã¯ãã¤ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
Qtractor ã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ä¸ã®ãã©ãã¯ãã¤ã³
</div></div><div class="caption"><div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
<em class="firstterm">ã«ã¼ã©ã¼</em>ã¯ããã§ã¯ã<em class="firstterm">BBT</em>ï¼bars, beats, ticksãå°ç¯ãæãããã¯ï¼ã«è¨å®ããã¦ãã¾ãã
@@ -972,10 +979,10 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã©ãã¯ãã¤ã³ã®ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¼ï¼ãã®ãã¤ã³ã¯ç¬ç«ãã¦ã¹ã¯ãã¼ã«ãããã¨ã«æ³¨æä¸ããã
</div></li></ol></div></div></div></div><h6>å³6.7 Qtractor ã®ãã©ãã¯ãã¤ã³</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- <em class="firstterm">ãã©ãã¯ãã¤ã³</em>ã¯ãDAW ã«ããã主è¦ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ã§ããããã¯ã<em class="firstterm">ãªã¼ã¸ã§ã³</em> (<em class="firstterm">ã¯ãªãã</em>ã¨ãå¼ã°ãã¾ã)ããªã¼ãã£ãªæ³¢å½¢ããã㯠MIDI ãã¼ãã®ããã¾ããªæ¦è¦³ã¨ã¨ãã«è¡¨ç¤ºãã¾ããããªãã¯ãããã§ããªã¼ã¸ã§ã³ã®éå§æå»ã¨é·ããå¤ãããããªã¼ã¸ã§ã³ããã©ãã¯ã«å²ãå½ã¦ãããåå²ãå½ã¦ãããã§ãã¾ãããã©ãã¯ãã¤ã³ã§ã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ãã¯åç´ã®ç·ã¨ãã¦è¡¨ããã¾ãã<a class="xref" href="#qtractor_track" title="å³6.7 Qtractor ã®ãã©ãã¯ãã¤ã³">å³6.7ãQtractor ã®ãã©ãã¯ãã¤ã³ã</a>ã§ã¯ãããã¯ãã©ãã¯ãã¤ã³ã®ä¸ã®æãå·¦ã®èµ¤ãç·ã§ãã
+ <em class="firstterm">ãã©ãã¯ãã¤ã³</em>ã¯ãDAW ã«ããã主è¦ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ã§ããããã¯ã<em class="firstterm">ãªã¼ã¸ã§ã³</em> (<em class="firstterm">ã¯ãªãã</em>ã¨ãå¼ã°ãã¾ã)ããªã¼ãã£ãªæ³¢å½¢ããã㯠MIDI ãã¼ãã®ããã¾ããªæ¦è¦³ã¨ã¨ãã«è¡¨ç¤ºãã¾ããããªãã¯ãããã§ããªã¼ã¸ã§ã³ã®éå§æå»ã¨é·ããå¤ãããããªã¼ã¸ã§ã³ããã©ãã¯ã«å²ãå½ã¦ãããåå²ãå½ã¦ãããã§ãã¾ãããã©ãã¯ãã¤ã³ã§ã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ãã¯åç´ã®ç·ã¨ãã¦è¡¨ããã¾ãã<a class="xref" href="#qtractor_track">å³6.7ãQtractor ã®ãã©ãã¯ãã¤ã³ã</a>ã§ã¯ãããã¯ãã©ãã¯ãã¤ã³ã®ä¸ã®æãå·¦ã®èµ¤ãç·ã§ãã
</div><div class="para">
ãã©ãã¯ãã¤ã³ãæ°´å¹³ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãããã¨ã§ãããªãã¯ã»ãã·ã§ã³ã®å
¨ä½ã«æ¸¡ã£ã¦ãªã¼ã¸ã§ã³ãè¦ããã¨ãã§ãã¾ããæãå·¦ã®ç¹ããã»ãã·ã§ã³ã®éå§ç¹ã§ããæãå³ã®ç¹ããã»ãã·ã§ã³ã®çµäºç¹ã®å¾ã示ãã¾ããã»ã¨ãã©ã® DAW ã§ã¯ãã»ãã·ã§ã³ã®çµäºç¹ãã¯ããã«è¶ãã¦ã¹ã¯ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãããã©ãã¯ãã¤ã³ãåç´ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãããã¨ã§ãããªãã¯ç¹å®ã®æéã®ç¯å²ã§ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¨ãã©ãã¯ãè¦ããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls">6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</h3></div></div></div><div class="figure" title="å³6.8 Qtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«" id="qtractor_transport"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-transport.png" width="444" alt="Qtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls">6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</h3></div></div></div><div class="figure" id="qtractor_transport"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-transport.png" width="444" alt="Qtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«" /><div class="longdesc"><div class="para">
Qtractor ã®ã¦ã¤ã³ãã¦å
ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«
</div></div><div class="caption"><div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
æåã«æ»ã
@@ -998,28 +1005,28 @@ qjackctl-0.3.6â
</div><div class="para">
åç´ç·ã®ããï¼éã®å³åãã®ç¢å°ã¯ãã©ã³ã¹ãã¼ãããç¾å¨ã»ãã·ã§ã³ã«ããæå¾ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®çµäºç¹ã«ç§»åãã¾ãã<span class="application"><strong>Qtractor</strong></span> ã§ã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ãã¨ã»ãã·ã§ã³ã®æå¾ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®éã«ãéããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã¼ãããã°ããã©ã³ã¹ãã¼ãã¯éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã¼ã®æã¾ã§ã¹ããããã¾ããããä¸åº¦ãã¿ã³ãæ¼ãã¨ã次ã®éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã¼ãããã¯ãã»ãã·ã§ã³ã®æå¾ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã«ç§»åãã¾ãã
</div><div class="para">
- The single, right-pointing arrow is commonly called "play," but it actually moves the transport forward in real-time. When it does this, if the transport is armed for recording, any armed tracks will record. Whether or not the transport is armed, pressing the "play" button causes all un-armed tracks to play all existing regions.
+ ï¼éã®å³åãç¢å°ã¯æ®éã"åç" ã¨å¼ã°ãã¾ãããæ£ç¢ºã«ã¯ãããã¯ãã©ã³ã¹ãã¼ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã§ååãã«ç§»åãã¾ãããã®ã¨ããããããã©ã³ã¹ãã¼ããé²é³æºåããã¦ããã¨ãã¯ãé²é³æºåããã¦ãããã©ãã¯ã¯ãã¹ã¦é²é³ããã¾ãããã©ã³ã¹ãã¼ããé²é³æºåããã¦ãããããªããã«ãããããã"åç"ãã¿ã³ãæ¼ãã¨ããã¹ã¦ã®é²é³æºåããã¦ããªããã©ãã¯ã¯ãã¹ã¦ã®åå¨ãããªã¼ã¸ã§ã³ãåçãã¾ãã
</div><div class="para">
- The circular button arms the transport for recording. It is conventionally red in colour. In <span class="application"><strong>Qtractor</strong></span>, the transport can only be armed <span class="emphasis"><em>after</em></span> at least one track has been armed; to show this, the transport's arm button only turns red if a track is armed.
- </div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第7ç« Ardour" id="chap-Musicians_Guide-Ardour" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第7ç« Ardour</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installation">7.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements">7.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Software_Requirements">7.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Hardware_Requirements">7.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation">7.1.4. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a
_Session">7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_Ardour">7.2.1. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface">7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline">7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources">7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ã¤ãªã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks">7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Reco
rding-Adjusting_Recording_Level">7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region">7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More">7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio">7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç®¡ç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio">7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files">7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editi
ng">7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Tracks_and_Busses">7.4.1. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses">7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks">7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size">7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings">7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange">7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã
³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen">7.4.7. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing">7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output">7.5.1. ã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«ã»ãã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels">7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning">7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks">7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ããã
ã«èª¿æ´ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things">7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen">7.5.6. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering">7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export">7.6.1. ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¹æ³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window">7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
+ 丸ããã¿ã³ã¯ãã©ã³ã¹ãã¼ãããé²é³æºåãã¾ã.ããã¯ãæ
£ç¿çã«ã赤ãè²ããã¦ãã¾ãã<span class="application"><strong>Qtractor</strong></span> ã§ã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ãã¯ãå°ãªãã¦ã1ã¤ã®ãã©ãã¯ãé²é³æºåããã<span class="emphasis"><em>å¾</em></span>ã§ãªãã¨é²é³æºåã§ãã¾ãã.ããã示ãããã«ããã©ã³ã¹ãã¼ãã®é²é³ãã¿ã³ã¯ãã©ãã¯ãé²é³æºåãããã¾ã§èµ¤ããªãã¾ãã.
+ </div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Ardour" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第7ç« Ardour</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installation">7.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements">7.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Software_Requirements">7.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Hardware_Requirements">7.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation">7.1.4. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session">7.2. ã»ãã
·ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_Ardour">7.2.1. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface">7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline">7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources">7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ã¤ãªã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks">7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recordi
ng_Level">7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region">7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More">7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio">7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç®¡ç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio">7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files">7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing">7.4. æ²ãç·¨éã
ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Tracks_and_Busses">7.4.1. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses">7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks">7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size">7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings">7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange">7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«
並ã¹ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen">7.4.7. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing">7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output">7.5.1. ã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«ã»ãã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels">7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning">7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks">7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</a
></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things">7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen">7.5.6. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering">7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export">7.6.1. ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¹æ³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window">7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãã«ããã©ãã¯é²é³ã®ããã«è¨è¨ãããè±å¯ãªæ©è½ãæã¤ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãã
- </div><div class="section" title="7.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installation">7.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" title="7.1.1. åæç¥è" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements">7.1.1. åæç¥è</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯ä»ã® DAW ã«ä¼¼ã¦ãã¾ããããããªãã DAW ã使ã£ããã¨ããªããã°ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹">ãã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã</a> ãèªããã¨ããå§ããã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="7.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Software_Requirements">7.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> 㯠<code class="systemitem">JACK Audio Connection Kit</code> ã使ãã¾ãã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã«ã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ããã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK" title="2.3.1. JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã">ã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æããã</a> ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãã ããã
- </div></div><div class="section" title="7.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Hardware_Requirements">7.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installation">7.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements">7.1.1. åæç¥è</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯ä»ã® DAW ã«ä¼¼ã¦ãã¾ããããããªãã DAW ã使ã£ããã¨ããªããã°ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface">ãã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã</a> ãèªããã¨ããå§ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Software_Requirements">7.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> 㯠<code class="systemitem">JACK Audio Connection Kit</code> ã使ãã¾ãã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã«ã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ããã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">ãInstalling and Configuring <code class="systemitem">JACK</code>ã</a> ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãã ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Hardware_Requirements">7.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã使ãã«ã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãå¿
è¦ã§ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã§ãªã¼ãã£ãªãé²é³ããã«ã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«æ¥ç¶ããããã¤ã¯ãå°ãªãã¦ãï¼ã¤å¿
è¦ã§ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã®ãããªãJACK 対å¿ããã°ã©ã ããã®ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãé²é³ããã«ã¯ããã¤ã¯ã¯å¿
è¦ããã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="7.1.4. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation">7.1.4. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation">7.1.4. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>PackageKit</strong></span> ããã㯠<span class="application"><strong>KPackageKit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="package">ardour</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããä»ã®å¿
è¦ãªã½ããã¦ã¨ã¢ã¯èªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã
- </div></div></div><div class="section" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session">7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session">7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</h2></div></div></div><div class="para">
ã»ãã·ã§ã³ã®é²é³ã¯é常ã¯å
¨é¨ãä¸åº¦ã«è¡ããã¾ããããããã¨ãã«ã¯é²é³ã¯ä½æ¥ãããã¯ä½é±éã«ãããã£ã¦è¡ããããã¨ãããã¾ããããã·ã³ã°ã¨ãã¹ã¿ãªã³ã°ã¯ãã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãããå¾ã§è¡ããã¾ããã»ãã·ã§ã³ããªã¼ãã³ããæã«ãæ¯åã<code class="systemitem">JACK</code> ã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããã®è¨å®ã¯åãã§ãªããã°ãããªããã¨ã«æ³¨æä¸ããã
- </div><div class="section" title="7.2.1. Ardour ãå®è¡ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_Ardour"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_Ardour">7.2.1. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãå®è¡ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_Ardour"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_Ardour">7.2.1. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãå®è¡ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> 㯠<code class="systemitem">JACK</code> ãµã¦ã³ããµã¼ãã使ãã¾ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®åã« <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã£ã¦ <code class="systemitem">JACK</code> ãéå§ãã¦ãã ãããããã㯠<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> 㯠<code class="systemitem">JACK</code> ãããªãã®ä»£ããã«éå§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> asks you to choose a location to save your new session. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> automatically creates a directory to store the session's files. You can also open an existing session.
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface">7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h3></div></div></div><div class="para">
- ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ç¹æã®ããã¤ãã®ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã³ã³ãã¼ãã³ãã説æãã¾ããã»ã¨ãã©ã® DAW ã§åãããã«ä½¿ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary" title="6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª">ãã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èªã</a> ã§èª¬æããã¦ãã¾ãã
- </div><div class="figure" title="å³7.1 Ardour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" id="ardour_interface_overview"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-interface-overview.png" width="444" alt="Ardour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯æ°ããã»ãã·ã§ã³ãä¿åããå ´æãé¸æããããã«èãã¦ãã¾ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¡ã¤ã«ãä¿åãããã£ã¬ã¯ããªãèªåçã«ä½æãã¾ããæ¢åã®ã»ãã·ã§ã³ãéããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface">7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ç¹æã®ããã¤ãã®ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã³ã³ãã¼ãã³ãã説æãã¾ããã»ã¨ãã©ã® DAW ã§åãããã«ä½¿ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary">ãã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èªã</a> ã§èª¬æããã¦ãã¾ãã
+ </div><div class="figure" id="ardour_interface_overview"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-interface-overview.png" width="444" alt="Ardour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><div class="longdesc"><div class="para">
Ardour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«åºæã®ï¼ã¤ã®ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã³ã³ãã¼ãã³ãã
</div></div><div class="caption"><div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
<em class="firstterm"> ã¨ãã£ã¿ãããµã¼ </em>
@@ -1028,8 +1035,8 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¡ã¤ã³ãã¼ã«ãã¼
</div></li></ol></div></div></div></div><h6>å³7.1 Ardour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- <a class="xref" href="#ardour_interface_overview" title="å³7.1 Ardour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹">å³7.1ãArdour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã</a> ã¯ãArdour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«åºæã®ï¼ã¤ã®ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã説æãã¾ãã<em class="firstterm"> ã¨ãã£ã¿ãããµã¼ </em>ã<em class="firstterm"> ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ </em>ãããã¦ã¡ã¤ã³ãã¼ã«ãã¼ã§ãã
- </div><div class="figure" title="å³7.2 Ardour ã¨ãã£ã¿ãããµã¼" id="ardour_interface_editor_mixer"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-interface-editor_mixer.png" alt="Ardour ã¨ãã£ã¿ãããµã¼" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ <a class="xref" href="#ardour_interface_overview">å³7.1ãArdour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã</a> ã¯ãArdour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«åºæã®ï¼ã¤ã®ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã説æãã¾ãã<em class="firstterm"> ã¨ãã£ã¿ãããµã¼ </em>ã<em class="firstterm"> ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ </em>ãããã¦ã¡ã¤ã³ãã¼ã«ãã¼ã§ãã
+ </div><div class="figure" id="ardour_interface_editor_mixer"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-interface-editor_mixer.png" alt="Ardour ã¨ãã£ã¿ãããµã¼" /><div class="longdesc"><div class="para">
Ardour ã¨ãã£ã¿ãããµã¼ããã«
</div></div><div class="caption"><div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ãã§ã¼ãã¼
@@ -1042,16 +1049,16 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
åºåã³ãã¯ã·ã§ã³ãã¿ã³
</div></li></ol></div></div></div></div><h6>å³7.2 Ardour ã¨ãã£ã¿ãããµã¼</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- <a class="xref" href="#ardour_interface_editor_mixer" title="å³7.2 Ardour ã¨ãã£ã¿ãããµã¼">å³7.2ãArdour ã¨ãã£ã¿ãããµã¼ã</a> ã¯ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å·¦ã«ããã¨ãã£ã¿ãããµã¼ã示ãã¾ããã¨ãã£ã¿ãããµã¼ã¯ãä¸åº¦ã«ï¼ã¤ã ãã®ãããµã¼ã¹ããªããã表示ãã¾ãããããµã¼ã¹ããªããã®ä¸éã«ãã§ã¼ãã¼ã¨ãã®ã³ã³ããã¼ã«ãä¸çªä¸ã«ãã³ãã¼ã¨ãã®ã³ã³ããã¼ã«ããã㦠<span class="guibutton"><strong>Comments</strong></span> ã¨åºåã³ãã¯ã·ã§ã³ãã¿ã³ãããã¾ãã
- </div><div class="figure" title="å³7.3 Ardour ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼" id="ardour_interface_session_sidebar"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-interface-session_sidebar.png" alt="Ardour ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ <a class="xref" href="#ardour_interface_editor_mixer">å³7.2ãArdour ã¨ãã£ã¿ãããµã¼ã</a> ã¯ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å·¦ã«ããã¨ãã£ã¿ãããµã¼ã示ãã¾ããã¨ãã£ã¿ãããµã¼ã¯ãä¸åº¦ã«ï¼ã¤ã ãã®ãããµã¼ã¹ããªããã表示ãã¾ãããããµã¼ã¹ããªããã®ä¸éã«ãã§ã¼ãã¼ã¨ãã®ã³ã³ããã¼ã«ãä¸çªä¸ã«ãã³ãã¼ã¨ãã®ã³ã³ããã¼ã«ããã㦠<span class="guibutton"><strong>Comments</strong></span> ã¨åºåã³ãã¯ã·ã§ã³ãã¿ã³ãããã¾ãã
+ </div><div class="figure" id="ardour_interface_session_sidebar"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-interface-session_sidebar.png" alt="Ardour ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼" /><div class="longdesc"><div class="para">
Ardour ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ã
</div></div><div class="caption"><div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ã¿ãã¹ããªãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ã
</div></li></ol></div></div></div></div><h6>å³7.3 Ardour ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- <a class="xref" href="#ardour_interface_session_sidebar" title="å³7.3 Ardour ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼">å³7.3ãArdour ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ã</a> ã¯ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å³ã«ããã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ã§ãããã®å³ã§ã¯ã<span class="guilabel"><strong>Regions</strong></span> ã¿ããé¸æããã¦ããã®ã§ããµã¤ããã¼ã«ã¯ãç¾å¨ã»ãã·ã§ã³ã«ãããªã¼ã¸ã§ã³ã®ãªã¹ãã表示ããã¦ãã¾ããéããã®ã¯ç´æ¥ã¤ã³ãã¼ãããããã®ãç½ããã®ã¯éããªã¼ã¸ã§ã³ããä½æããããã®ãããã¦ããã¤ãã®éããªã¼ã¸ã§ã³ã®å·¦ã«ããç¢å°ã¯ãããã®éããªã¼ã¸ã§ã³ã«å¯¾å¿ããç½ããµããªã¼ã¸ã§ã³ããããã¨ã示ãã¾ãã
- </div><div class="figure" title="å³7.4 ã¡ã¤ã³ Ardour ãã¼ã«ãã¼" id="ardour_interface_toolbar"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-interface-toolbar.png" width="444" alt="ã¡ã¤ã³ Ardour ãã¼ã«ãã¼" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ <a class="xref" href="#ardour_interface_session_sidebar">å³7.3ãArdour ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ã</a> ã¯ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å³ã«ããã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ã§ãããã®å³ã§ã¯ã<span class="guilabel"><strong>Regions</strong></span> ã¿ããé¸æããã¦ããã®ã§ããµã¤ããã¼ã«ã¯ãç¾å¨ã»ãã·ã§ã³ã«ãããªã¼ã¸ã§ã³ã®ãªã¹ãã表示ããã¦ãã¾ããéããã®ã¯ç´æ¥ã¤ã³ãã¼ãããããã®ãç½ããã®ã¯éããªã¼ã¸ã§ã³ããä½æããããã®ãããã¦ããã¤ãã®éããªã¼ã¸ã§ã³ã®å·¦ã«ããç¢å°ã¯ãããã®éããªã¼ã¸ã§ã³ã«å¯¾å¿ããç½ããµããªã¼ã¸ã§ã³ããããã¨ã示ãã¾ãã
+ </div><div class="figure" id="ardour_interface_toolbar"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-interface-toolbar.png" width="444" alt="ã¡ã¤ã³ Ardour ãã¼ã«ãã¼" /><div class="longdesc"><div class="para">
ã¡ã¤ã³ Ardour ãã¼ã«ãã¼ã
</div></div><div class="caption"><div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ãã¼ã«é¸æãã¿ã³
@@ -1066,8 +1073,8 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
edit point
</div></li></ol></div></div></div></div><h6>å³7.4 ã¡ã¤ã³ Ardour ãã¼ã«ãã¼</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- <a class="xref" href="#ardour_interface_toolbar" title="å³7.4 ã¡ã¤ã³ Ardour ãã¼ã«ãã¼">å³7.4ãã¡ã¤ã³ Ardour ãã¼ã«ãã¼ã</a> ã¯ãã¡ã¤ã³ãã¼ã«ãã¼ã§ããããã¯ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«ã®ä¸ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã¨ãã®ã«ã¼ã©ã¼ã®ä¸ã«ããã¾ãããã¼ã«ãã¼ã®ä¸éã«ã¯ãï¼ã¤ã®ã©ãã«ã®ä»ãã¦ããªãããããã¨ã¦ãå½¹ã«ç«ã¤è¤æ°é¸æå¯è½ãªã¡ãã¥ã¼ãããã¾ãï¼ <span class="guimenu"><strong>snap mode</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ï¼ç¾å¨ã<code class="literal">No Grid</code> ã§ãï¼ã<span class="guimenu"><strong>grid mode</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ï¼ç¾å¨ã<code class="literal">Bars</code> ã§ãï¼ããã㦠<span class="guimenu"><strong>edit point</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ï¼ç¾å¨ã<code class="literal">Mouse</code> ã§ãï¼ããããã¡ãã¥ã¼ã®å·¦ã«ã¯ããã¼ã«é¸æãã¿ã³ãããããã®ä¸ã§éè¦ãªã®ã¯ãæãå·¦ã«ããï¼ã¤ã<
span class="guibutton"><strong>select/edit object</strong></span> 㨠<span class="guibutton"><strong>select/edit range</strong></span> ãã¿ã³ã§ãã
- </div></div><div class="section" title="7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline">7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ <a class="xref" href="#ardour_interface_toolbar">å³7.4ãã¡ã¤ã³ Ardour ãã¼ã«ãã¼ã</a> ã¯ãã¡ã¤ã³ãã¼ã«ãã¼ã§ããããã¯ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«ã®ä¸ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã¨ãã®ã«ã¼ã©ã¼ã®ä¸ã«ããã¾ãããã¼ã«ãã¼ã®ä¸éã«ã¯ãï¼ã¤ã®ã©ãã«ã®ä»ãã¦ããªãããããã¨ã¦ãå½¹ã«ç«ã¤è¤æ°é¸æå¯è½ãªã¡ãã¥ã¼ãããã¾ãï¼ <span class="guimenu"><strong>snap mode</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ï¼ç¾å¨ã<code class="literal">No Grid</code> ã§ãï¼ã<span class="guimenu"><strong>grid mode</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ï¼ç¾å¨ã<code class="literal">Bars</code> ã§ãï¼ããã㦠<span class="guimenu"><strong>edit point</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ï¼ç¾å¨ã<code class="literal">Mouse</code> ã§ãï¼ããããã¡ãã¥ã¼ã®å·¦ã«ã¯ããã¼ã«é¸æãã¿ã³ãããããã®ä¸ã§éè¦ãªã®ã¯ãæãå·¦ã«ããï¼ã¤ã<span class="guibutton"><strong>select/edit objec
t</strong></span> 㨠<span class="guibutton"><strong>select/edit range</strong></span> ãã¿ã³ã§ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline">7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
At the top of the main <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> window, to the right of the transport's toolbar, are two relatively large clocks. Right-click the clocks to choose what you want them to display:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<span class="guimenuitem"><strong>Bars:Beats</strong></span> ã¯ãå°ç¯ã¨æã表示ãã¾ãã
@@ -1078,7 +1085,7 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="guimenuitem"><strong>Samples</strong></span> ã¯éå§ããã®ãµã³ãã«æ°ã表示ãã¾ãã
</div></li></ul></div><div class="para">
- ï¼ã¤ã®æè¨ãä¸è¦ãªããçæ¹ãæ¶ããã¨ãã§ãã¾ãã
+ If you do not need both clocks, you can turn one of them off.
</div><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>snap mode</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ã¯ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã¨æè¨ã®éã«ããã¾ãããã®ã¡ãã¥ã¼ã¯ãªã¼ã¸ã§ã³ã移åã§ããã¨ãããå¶å¾¡ãã¾ããããªãã¯ç¾å¨ã®ã¢ã¯ãã£ããã£ã«ãã£ã¦ã¯ãã»ãã·ã§ã³ã®ä½æ¥ããã¦ããã¨ãã«ãããå¤æ´ããå¿
è¦ãããããããã¾ãããå·¦ã®ã¡ãã¥ã¼ã«ã¯ï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
@@ -1088,44 +1095,44 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="guimenuitem"><strong>Magnetic</strong></span> ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯èªç±ã«åãã¾ãããã°ãªããç¹ã®è¿ãã«æ¥ãã¨ãããã«èªåçã«ãã£ã¤ãã¾ãã
</div></li></ul></div><div class="para">
- ä¸éã®ã¡ãã¥ã¼ã¯ã°ãªããç·ãã©ãã«ç½®ãããå¶å¾¡ãã¾ããã¿ã¤ã ã³ã¼ããæè¨ã®æå»ãå°ç¯ã¨æããããã¯ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¨ã«ç½®ããã®ããããã§ãã
+ The middle menu controls where to place the grid lines; by timecode, by clock time, by beats and bars, or by regions.
</div><div class="para">
- ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ï¼ããã«ã¯å¤ãã®ãç°ãªãæå»ããã¼ã¯ããç®çãã示ã <em class="firstterm"> ã«ã¼ã©ã¼ </em> ãããã¾ãï¼ã¯ããã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®æä¸ä½ããã¼ã«ãã¼ã®ä¸ã«ããã¾ããå³ã¯ãªãã¯ã¡ãã¥ã¼ã使ã£ã¦ã表示ãããã«ã¼ã©ã¼ãé¸ã³ã¾ãã使ãã«ã¼ã©ã¼ã¯ãæè¨ã®è¨å®ã¨ã¹ãããã¢ã¼ãã«ä¾åãã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã Ardour ã«ã¤ãªã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources">7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ã¤ãªã</h3></div></div></div><div class="para">
+ The timeline (which contains many <em class="firstterm">rulers</em> showing different time-marking scales) is located at the top of the canvas area, underneath the toolbars. Use the right-click menu to select which rulers you want to display. The rulers you should choose depends on the clock settings and the snap mode.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources">7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ã¤ãªã</h3></div></div></div><div class="para">
ããã«é²é³ããããã©ãã¯ã®ååã¯ã<code class="systemitem">JACK</code> ã§ã®å
¥åã®ååã¨åãã§ããã¹ãã§ãã
- </div></div><div class="section" title="7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks">7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- ãã¹ã®ä¸è¬çãªèª¬æ㯠<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus" title="1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹">ããã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã</a> ãåç
§ä¸ãããããã©ã«ãã§ã¯ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®åºåã¯ãã¹ã¦ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã«è¡ãã¾ãããã¹ã¯ãªã¼ã¸ã§ã³ãå«ã¿ã¾ããããã¨ãã¾ã¨ãã®ããã®é åã¨ãã¦ã¯ããããããã使ã£ã¦ããªãã¯ããã¸ã§ã¯ãå
¨ä½ããããã£ã«ã¿ã«ãããããããªã¥ã¼ã 調æ´ãããããããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><h6>æé 7.1 é²é³ã®ããã«ãã©ãã¯ã追å ãã</h6><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks">7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã¹ã®ä¸è¬çãªèª¬æ㯠<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus">ããã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã</a> ãåç
§ä¸ãããããã©ã«ãã§ã¯ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®åºåã¯ãã¹ã¦ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã«è¡ãã¾ãããã¹ã¯ãªã¼ã¸ã§ã³ãå«ã¿ã¾ããããã¨ãã¾ã¨ãã®ããã®é åã¨ãã¦ã¯ããããããã使ã£ã¦ããªãã¯ããã¸ã§ã¯ãå
¨ä½ããããã£ã«ã¿ã«ãããããããªã¥ã¼ã 調æ´ãããããããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div><div class="procedure"><h6>æé 7.1 é²é³ã®ããã«ãã©ãã¯ã追å ãã</h6><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>Track</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Add Track/Bus</strong></span> ãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guilabel"><strong>Tracks</strong></span> ãé¸æããã¦ãããã¨ã確èªä¸ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
çªå·ãè¨å®ãã¾ããï¼ãã¶ã <code class="literal">1</code> ã§ãããï¼ã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
å
¥åãã£ãã«æ°ãé¸æãã¾ããï¼ãã¶ã <code class="literal">Stereo</code> ã¤ã¾ãï¼ã§ãããï¼
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¢ã¼ããé¸æãã¾ãï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="literal">Normal</code>: ããããã®é²é³ãã¤ã¯ãã¨ã«æ°ãããªã¼ã¸ã§ã³ãä½ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<code class="literal">Tape</code>: ä½ããæ¢ã«é²é³ããã¦ãã¦ããã®ä¸ã«ãç ´å£çã«é²é³ãã¾ããï¼ãã¼ãã®ããã«ï¼
- </div></li></ul></div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>Add</strong></span> ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã©ãã¯ãä½æãã¾ãã
- </div></li></ol></div><div class="procedure"><h6>æé 7.2 è¦åããã¤ãããã«ããã©ãã¯ã®ååãå¤ãã¾ãã</h6><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></li></ol></div><div class="procedure"><h6>æé 7.2 è¦åããã¤ãããã«ããã©ãã¯ã®ååãå¤ãã¾ãã</h6><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
ãã©ãã¯ã¨ãªã¢ã®ä¸çªå·¦ã®ãä»ãããã©ãã¯åã©ãã«ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ä»ã®ååã®ä¸ã«ã¿ã¤ããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> ãæ¼ãã¾ãã
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level">7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level">7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</h3></div></div></div><div class="para">
é²é³ã®åã«ãå
¥åã¬ãã«ãæ£ããè¨å®ãããã¨ã¯éè¦ã§ãã
</div><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ã®æ§è³ªã¨ãã¦ãããã¯éãããç¯å²ã®é³ã®å§åï¼ããªã¥ã¼ã ã¨ãã¦è¡¨ãããï¼ã ããåãä»ãããã¨ãã§ããã¨ãããã¨ã§ããããé³ãå°ããããã¨ãã¯ãèãåãã¾ããããã大ããããã¨ãã¯æ£ããèãåãã¾ãããããã«ãããªãã®èªåã®è³ã®ããã«æã大åãªãã¨ã§ãããããé³ãã¨ã¦ã大ããããã¨ãã¯ããªã¼ãã£ãªæ©å¨ãæ°¸ä¹
ã«å£ãã¦ãã¾ããã¨ãããã¾ãã
</div><div class="para">
- The nature of digital audio is such that there is a distinct number of volume levels at which something can be recorded. If a sound is either below or above that range, then it will not be correctly recorded. When such an improperly-recorded sound is played back, whether too quite or too loud, humans will usually perceive it as "nothing but noise."
+ ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ§è³ªã¨ãã¦ãä½ããé²é³ã§ããããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¯ãã¡ãã¨æ±ºã¾ã£ã¦ããã¨ãããã¨ã§ããé³ããã®ç¯å²ã®ä¸ã ã£ããä¸ã ã£ããããã¨ãã«ã¯ãæ£ããé²é³ããã¾ããããã®ãããªãä¸é©å½ã«é²é³ãããé³ãåçããã¨ããå°ããããã¨ãã大ããããã¨ããã人ã¯æ®éããã "ãã ã®ãã¤ãº "ã¨ãã¦ç¥è¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãéå¯ãé²é³ããã¨ãããã¯ãå
¥åãä½ããªãã¨ãã¨åãã«ãµãã¾ãã¾ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ããªã¼ãã£ãªã®é¨åã大ããããããã«ã²ããã§ããã¨è¨ç®ããã¨ãã¯ã<a class="xref" href="#ardour_red_peaks" title="å³7.5 大ãããããªã¼ãã£ãª">å³7.5ã大ãããããªã¼ãã£ãªã</a> ã§ç¤ºãããã«ã波形ã赤è²ã§ãµã¡ã©ãã¾ãã
- </div><div class="figure" title="å³7.5 大ãããããªã¼ãã£ãª" id="ardour_red_peaks"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-red_peaks.png" width="444" alt="大ãããããªã¼ãã£ãª" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãéå¯ãé²é³ããã¨ãããã¯ãå
¥åãä½ããªãã¨ãã¨åãã«ãµãã¾ãã¾ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ããªã¼ãã£ãªã®é¨åã大ããããããã«ã²ããã§ããã¨è¨ç®ããã¨ãã¯ã<a class="xref" href="#ardour_red_peaks">å³7.5ã大ãããããªã¼ãã£ãªã</a> ã§ç¤ºãããã«ã波形ã赤è²ã§ãµã¡ã©ãã¾ãã
+ </div><div class="figure" id="ardour_red_peaks"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-red_peaks.png" width="444" alt="大ãããããªã¼ãã£ãª" /><div class="longdesc"><div class="para">
Ardour ã®æ³¢å½¢ããªã¼ãã£ãªã大ããããã¨ãã赤ããã¼ã¯ã示ãã
</div></div></div></div><h6>å³7.5 大ãããããªã¼ãã£ãª</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã®å
¥åã¬ãã«ãå¤æ´ããã«ã¯ãï¼ã¤ã®åç´ã®ãããããããã¾ãï¼
@@ -1141,92 +1148,92 @@ qjackctl-0.3.6â
ãããã®ã¢ããã¼ãã®å©ç¹ã¨æ¬ ç¹ã¯ä»¥ä¸ã§ãï¼
</div><div class="para">
ãã¤ã¯ãåããããããã¼ãã¦ã¨ã¢ãããµã¼ãéããã¨ããç¾å®çã§ãªããä¸å¯è½ã§ããããããã¯ãå§ãã§ããªãç¶æ³ãããã§ããããããããããã¨ãã¯å
¥åä¿¡å·ãé²é³ãããåã« <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®ãã¹ã使ã£ã¦ä¿¡å·ã®ããªã¥ã¼ã ãå¤ããã®ãããã§ãããã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>Track</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Add Track/Bus</strong></span> ãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Select "busses" in the window that pops up.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãããã¢ããããã¦ã¤ã³ãã¦ã§ã"busses"ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
追å ããããã¹ã®æ°ãé¸æãã¾ããé²é³ä¸ã«ããªã¥ã¼ã ã調æ´ããããã©ãã¯ã«ï¼ã¤ã¥ã¤ããã¹ãå¿
è¦ã§ããç°ãªãããã¤ãã®ããªã¥ã¼ã ã§é²é³ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã¹ã§å¿
è¦ãªãã£ãã«ã®æ°ãå
¥ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- Once you have the new bus, change its name by doing whatever. I suggest naming it something that makes it obvious you are using the bus for recording, rather than exporting, like "REC-Bus."
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> automatically sets up busses to be used with audio being outputted. Furthermore, the volume/level control only works on audio beign outputted from a track or bus. This is why you cannot use the track's volume/level control to adjust the input volume for that track.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã£ã¦ããã®ããã«åæ¥ç¶ãã¾ããï¼ãã«ãã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio" title="7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ JACK æ¥ç¶ã®ç®¡ç">ããªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç®¡çã</a> ãåç
§ä¸ãããï¼ï¼
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 7.a"><div class="para">
- Disconnect all of the connections to/from the bus you want to use for recording ("recording bus").
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7.b"><div class="para">
- Ensure that nothing is connected to the input of the track onto which you want to record ("recording track").
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7.c"><div class="para">
- Connect the microphone (the input source) to the recording bus' input
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7.d"><div class="para">
- Connect the input bus' output to the recording track's input.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7.e"><div class="para">
- Ensure that the recording track's output is connected to the "master" input (this is the master output bus, which should be present in all projects, and through which all output audio should be routed).
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ æ°ãããã¹ãã§ãããããã®ååãå¤ãã¾ãããã¹ããåºåã®ããã§ãªãã¦é²é³ã®ããã«ä½¿ã£ã¦ãããã¨ããããã"REC-Bus"ã®ãããªååãã¤ãããã¨ããå§ããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ããªã¼ãã£ãªãåºåãããã¨ãã使ãããèªåçã«ãã¹ãè¨å®ãã¾ããããã«ãããªã¥ã¼ã ï¼ã¬ãã«ã³ã³ããã¼ã«ã¯ããã©ãã¯ãããã¯ãã¹ããåºåããããªã¼ãã£ãªã«å¯¾ãã¦ããã¯ãããã¾ãããããããããªãããã©ãã¯ã®å
¥åããªã¥ã¼ã ã調æ´ããã®ã«ãã©ãã¯ã®ããªã¥ã¼ã ï¼ã¬ãã«ã³ã³ããã¼ã«ã使ããªãçç±ã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã£ã¦ããã®ããã«åæ¥ç¶ãã¾ããï¼ãã«ãã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio">ããªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç®¡çã</a> ãåç
§ä¸ãããï¼ï¼
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
+ é²é³ã«ä½¿ããããã¹ ("recording bus") ã®ãã¹ã¦ã®å
¥åºåæ¥ç¶ãåæãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ é²é³ããããã©ã㯠("recording track") ã®å
¥åã«ã¯ä½ãæ¥ç¶ããã¦ããªããã¨ã確èªä¸ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã¤ã¯ï¼å
¥åé³æºï¼ãé²é³ãã¹ã®å
¥åã«ã¤ãªãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ å
¥åãã¹ã®åºåãé²é³ãã©ãã¯ã®å
¥åã«ã¤ãªãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ é²é³ãã©ãã¯ã®åºåã "master"å
¥åï¼ããã¯ãã¹ã¿ã¼åºåãã¹ã§ããã¹ã¦ã®ããã¸ã§ã¯ãã§åå¨ããã¯ãã§ãããã¹ã¦ã®ãªã¼ãã£ãªåºåã¯ãããéãã¯ãã§ããï¼ã«æ¥ç¶ããã¦ãããã¨ã確èªä¸ããã
</div></li></ol></li></ol></div><div class="para">
注æï¼ãã®ç®çã®ããã«ãã¹ãéããã®ã¯ããã ï¼ã¤ã®é²é³ããããã©ãã¯ã ãã§ãããã¹ã¯ãªã¼ãã£ãªã®ï¼ã¤ã®ã¹ããªã¼ã ããåºåã§ããªãããã§ãã
</div><div class="para">
以ä¸ã¯ããã©ãã¯ã®é²é³ããªã¥ã¼ã ãæ£ããè¨å®ããã¦ãããããã¹ãããã¢ã«ã´ãªãºã ã§ããããã¯ããã©ãã¯ãé²é³æºåããåã«è¡ããªããã°ããã¾ãããä¸å¹¸ãªãã¨ã«ãæé©ã®å
¥åã¬ãã«ãé¸æãããã©ããã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãããå¾ã§ãªãã¨ãããã¾ãããè¯ãå
¥åã¬ãã«ãå®å®ãã¦é¸æã§ããããã«ãªãããã«ã¯æ¬è½ã¨çµé¨ã®ä¸¡æ¹ãå¿
è¦ã§ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
å¿
è¦ã«å¿ãã¦ãã¹ã¦ã®ãã¤ã¯ãè¨å®ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
å¿
è¦ã«å¿ã㦠<code class="systemitem">JACK</code> ã®æ¥ç¶ãè¨å®ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
å¿
è¦ã«å¿ãã¦é²é³ãã¹ï¼åè¨ãåç
§ï¼ãè¨å®ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- On the audio tracks being recorded, set the "metering point" to "input" (here's how to do that).
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ é²é³ããããªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ã§ã"metering point"ã "input"ã«è¨å®ãã¾ããï¼ããæ¹ã¯ä»¥ä¸ãè¦ã¦ãã ãããï¼
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
æ¼å¥è
ã«ãã»ãã·ã§ã³ã§æ¼å¥ããæã大ããªé³ã®ããã»ã¼ã¸ããã£ã¦ãããã¾ããå
¥åã¬ãã«ã調æ´ãã¦ãæ大ã¬ãã«ã -3 dB ãã -6 dB ã®éã«æ¥ãããã«ãã¾ãï¼ãããè¦ããã¨ã§ï¼ãmaximum-level-seer ãã¯ãªãã¯ãã¦ãªã»ãããããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
æ¼å¥è
ã«ãã»ãã·ã§ã³ã§æ¼å¥ããæãéããªããã»ã¼ã¸ããã£ã¦ãããã¾ããå
¥åã¬ãã«ã調æ´ãã¦ãããã -40 dB 以ä¸ã«ãªããªãããã«ãã¾ãã-30 dB ãã -20 dB ã®éã«ããã®ãããã§ãããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- Ask the performers to demonstrate an average passage from what they will be performing in the session. This is usually less important than the previous two checks, but if most of the performance will be quieter, it may be worth risking a higher input level in order to capture more detail. Nevertheless, a "moderate" volume level should result in and input level reading of -20Â dB to -10Â dB.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
- When you are more experience both with the kind of group you are recording, and the software and equipment being used to do it, you may not need to do these level-checks every time. It's better to be safe than sorry, however, because once a musical moment has passed, it is impossible to re-create.
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region">7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- As you progressively record a session, you will create at least one region. Warning about audio being put out the "audition" output by default (use headphones)
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ æ¼å¥è
ã«ãã»ãã·ã§ã³ã§æ¼å¥ããå¹³åçãªããã»ã¼ã¸ããã£ã¦ãããã¾ããããã¯ãåã®ï¼ã¤ã®ãã§ãã¯ããã¯éè¦ã§ã¯ããã¾ãããããããã»ã¨ãã©ã®æ¼å¥ãéãã§ããã°ããã詳細ãã¨ããããã¨ãã§ããããã«ãããé«ãå
¥åã¬ãã«ã¨ãããªã¹ã¯ããããã®ã価å¤ãããããããã¾ããããããã«ãã¦ãã"ã»ã©ã»ã©ã® "ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ãå¾ããã¦ãå
¥åã¬ãã«ã®å¤ã¯ -20 dB ãã -10 dB ã§ããã¹ãã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããªããé²é³ãããã¨ããã°ã«ã¼ãã®ç¨®é¡ã¨ããããããã®ã«ä½¿ãããã½ããã¦ã¨ã¢ã¨æ©å¨ã«ã¤ãã¦ããçµé¨ãã¤ãã ãªãã°ãæ¯åãã®ã¬ãã«ãã§ãã¯ãããå¿
è¦ã¯ãªãããããã¾ãããããããå¾æããããã¯å®å
¨ããããã®ã¯ãããã¨ã§ãä¸åº¦ãé³æ¥½ã®æéãéãå»ã£ã¦ãã¾ã£ãããããåä½æãããã¨ãã§ããªãã®ã§ãããã
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region">7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ é ã
ã«ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ããã¨ããå°ãªãã¨ãï¼ã¤ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãä½æãããã¨ã«ãªãã¾ãããªãããªã¼ãã£ãªã¯ãããã©ã«ãã§ã¯ "audition"åºåã«æµãããã¨ã«æ³¨æä¸ãããï¼ããããã³ã使ããã¨ãï¼
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
å
¥åã¨ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã¨ãã©ãã¯ãæ£ããè¨å®ããã¦ããã®ã確èªä¸ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- if there is nothing to the left of the editor window, press Ctrl+E or 'View > Show Editor Mixer'
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Select the track you're recording onto
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- set the metering point to "input" and verify that it's working correctly and connected to the right thing (say what this does, and why you want to do it now)
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- See "Adjusting Recording Volume" below, and do it now
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- Arm the track for recording: either press "Record" in the track's mixer in the left, or press the small red record button on the track itself
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ã¨ãã£ã¿ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å·¦ã«ä½ããªãã¨ãã¯ãCtrl+E ãæ¼ããã'View > Show Editor Mixer'ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããã«é²é³ãããã¨ãããã©ãã¯ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ã¡ã¼ã¿ã¼ã "input"ã«ãã¦ããããæ£ããåããæ£ãããã®ã«æ¥ç¶ããã¦ããã確ããã¦ãã ãããï¼ããã§ä½ãèµ·ããããããªãã¯ä»ããªãããããããã®ããè¨ã£ã¦ããããªãããï¼
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 以ä¸ã® "é²é³ããªã¥ã¼ã ã調æ´ãã "ãè¦ã¦ãä»ããã®ã¨ããã«ãã¦ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã©ãã¯ãé²é³æºåãã¾ãï¼å·¦ã®ãã©ãã¯ã®ãããµã¼ã§ "Record"ãæ¼ããããã©ãã¯èªèº«ã®ä¸ã«ããå°ãã赤ãé²é³ãã¿ã³ãæ¼ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã¿ã³ã¯ããã©ãã¯ãé²é³æºåããããã¨ã示ãããã«ãç¹ç¯ããã¾ã¾ã¨ãªãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã©ã³ã¹ãã¼ãã®å¤§ãã赤ãé²é³ãã¿ã³ãé¸æãã¦ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãé²é³æºåãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã©ã³ã¹ãã¼ãããé常ã®ããããã§éå§ãã¾ãï¼å¤§ããåçãã¿ã³ï¼ã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
- when you're done recording, stop the transport with the big stop button
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 11"><div class="para">
- each time you start and stop the transport, a new "region" is produced
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 12"><div class="para">
- each time you stop the transport, <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> "un-arms" itself, but any tracks that you selected are still armed
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 13"><div class="para">
- When you've finished recording a region, use the "Regions" box-thing on the right of the interface to rename the region:
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 13.a"><div class="para">
- Find the region that you just recorded (by default they are named like "Audio 1-1" which is the name of the recording track followed by a hyphen, then a number in ascending sequeuence representing the "take"). Select it.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 13.b"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ é²é³ãçµãã£ããã大ããåæ¢ãã¿ã³ã§ãã©ã³ã¹ãã¼ããæ¢ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã©ã³ã¹ãã¼ããéå§ãåæ¢ããããã³ã«ãæ°ãã "ãªã¼ã¸ã§ã³ "ãä½æããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã©ã³ã¹ãã¼ããæ¢ãããã³ã«ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãèªåã "é²é³æºåãè§£é¤ "ãã¾ããããããããªããé¸æãããã©ãã¯ã¯ãã¹ã¦ãé²é³æºåãããã¾ã¾ã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãçµãã£ãããã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®å³ã® "Regions"ã®ããã¯ã¹ã®ãããªãã®ã使ã£ã¦ããªã¼ã¸ã§ã³ã®ååãå¤ãã¾ãã
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
+ ããªããé²é³ããã°ããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ¢ãã¾ããï¼ããã©ã«ãã§ã¯ããã¯ã"Audio 1-1"ã®ããã«ååãã¤ãã¦ãã¾ããããã¯ãé²é³ãã©ãã¯ã®ååã¨ããã¤ãã³ããã㦠"ãã¤ã¯ "ã示ãæé ã®éçªã§ããï¼ãããé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¿ã¤ãã«ãã¯ãªãã¯ããã¨ãããã¯ã¹ãç¾ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 13.c"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ååãã好ããªããã«å¤ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 13.d"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¨ã³ã¿ã¼ãæ¼ãã¦ãååã®ç·¨éãçµããã¾ãã
- </div></li></ol></li></ol></div></div><div class="section" title="7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More">7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More">7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</h3></div></div></div><div class="para">
ï¼ã¤ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ããå¾ãããªãã¯ã¾ã ã»ãããã®ãå
¨é¨æã£ã¦ããªãã§ããããé²é³ãç¶ããã«ã¯å¤ãã®æ¹æ³ããããä½ãã¾ã é²é³ããã¦ããªããã«ä¾åãã¾ãã
- </div><div class="section" title="7.2.8.1. åãã»ãã·ã§ã³ãç¶ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Continue_the_Same_Session"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Continue_the_Same_Session">7.2.8.1. åãã»ãã·ã§ã³ãç¶ãã</h4></div></div></div><div class="para">
- This is what you'll want to do if, for example, you were recording a session and decided to take a ten-minute break. It will work for any situation where you want to continue a session that already started recording.
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Continue_the_Same_Session"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Continue_the_Same_Session">7.2.8.1. åãã»ãã·ã§ã³ãç¶ãã</h4></div></div></div><div class="para">
+ ãã®æ©è½ã¯ãä¾ãã°ãã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã¦ãã¦ãï¼ï¼åã®ä¼ã¿ãå
¥ãããã¨ããã¨ããªã©ã«ãå¿
è¦ã¨ãªãã§ããããããã¯ãæ¢ã«é²é³ãå§ããã»ãã·ã§ã³ããç¶ãã¦é²é³ããã¨ãããã¹ã¦ã®ç¶æ³ã§ä½¿ããã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- move the transport to somewhere after what you've already capture. You can do this either by using the forward/reverse and play/stop buttons on the transport, or by finding the point in the timeline where you want the transport to be, and then left-clicking somewhere in the time-line.
+ ãã©ã³ã¹ãã¼ããããªããæ¢ã«é²é³ããã¨ããã®å°ãå¾ãã«ç§»åãã¾ãããããè¡ãã«ã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ãã®ãforward/reverse 㨠play/stop ãã¿ã³ã使ãããã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä¸ã§ãã©ã³ã¹ãã¼ãã移åãããç®æãæ¢ãã¦ããã®ããããå·¦ã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã³ãã¯ã·ã§ã³ã¨ã¬ãã«ãæ£ããè¨å®ããã¦ãããã¨ã確èªä¸ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -1237,10 +1244,10 @@ qjackctl-0.3.6â
é²é³ã®æºåãã§ãããããã©ã³ã¹ãã¼ããéå§ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="7.2.8.2. æ¢ã«é²é³ããã¦ãããã®ã«ãã¼ãã追å ã§é²é³ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts">7.2.8.2. æ¢ã«é²é³ããã¦ãããã®ã«ãã¼ãã追å ã§é²é³ãã</h4></div></div></div><div class="para">
- A technique often used for studio recordings is to separately record parts that would normally be played together, and which will later be made to sound together (see the "Prepearing a Session" section, below). For example, consider a recording where one trumpeter wants to record both parts of a solo written for two trumpets. The orchestra could be brought into the studio, and would play the entire solo piece without any trumpet solo. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> will record this on one track. Then, the trumpet soloist goes to the studio, and uses <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> to simultaneously listen to the previously-recorded orchestra track while playing one of the solo trumpet parts, which is recorded onto another track. The next day, the trumpeter returns to the studio, and uses <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> to listen to the previously-recorded orchestra track and previously-recorded
solo trumpet part while playing the other solo trumpet part, which is recorded onto a third track. The recording engineer uses Audacity's mixing and editing features to make it sound as though the trumpeter played both solo parts at the same time, while the orchestra was there.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts">7.2.8.2. æ¢ã«é²é³ããã¦ãããã®ã«ãã¼ãã追å ã§é²é³ãã</h4></div></div></div><div class="para">
+ ã¹ã¿ã¸ãªé²é³ã§ãã使ããããã¯ããã¯ã§ã¯ãæ¬æ¥ä¸ç·ã«æ¼å¥ããããã¼ããå¥ã
ã«é²é³ãã¦ãå¾ã§ä¸ç·ã«èãããããã«ããã¨ãããã®ã§ããï¼ä»¥ä¸ã®ã"ã»ãã·ã§ã³ãæºåãã "ãåç
§ä¸ãããï¼ä¾ãã°ãï¼äººã®ãã©ã³ãããæ¼å¥è
ããï¼ã¤ã®ãã©ã³ãããã®ããã«æ¸ãããæ²ã®ä¸¡æ¹ã®ã½ããã¼ããé²é³ãããã¨ãã¾ãããªã¼ã±ã¹ãã©ãã¹ã¿ã¸ãªã«æã£ã¦ãã¦ããã©ã³ãããã®ã½ããé¤ããå®å
¨ãªæ²ãæ¼å¥ããã¨ãã¾ãããã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ããããï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ã«é²é³ãã¾ããããã¦ããã©ã³ãããã½ãªã¹ããã¹ã¿ã¸ãªã«è¡ã£ã¦ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã使ã£ã¦ã以åã«é²é³ããããªã¼ã±ã¹ãã©ã®ãã©ãã¯ãèããªããåæã«ããã©ã³ãããã®ã½ããã¼ãã®ï¼ã¤ãæ¼å¥ããã
ãã¯å¥ã®ãã©ãã¯ã«é²é³ããã¾ããç¿æ¥ãå¥è
ã¯ã¹ã¿ã¸ãªã«æ»ã£ã¦ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã使ã£ã¦ã以åã«é²é³ããããªã¼ã±ã¹ãã©ã®ãã©ãã¯ã¨ã以åã«é²é³ããããã©ã³ãããã½ãã®ãã¼ããèããªããåæã«ããã©ã³ãããã®ããã²ã¨ã¤ã®ã½ããã¼ããæ¼å¥ããããã¯ï¼ã¤ãã®ãã©ãã¯ã«é²é³ããã¾ããé²é³æè¡è
㯠Audacity ã®ããã·ã³ã°ã¨ç·¨éã®æ©è½ã使ã£ã¦ããã©ã³ãããæ¼å¥è
ãããªã¼ã±ã¹ãã©ã¨ä¸ç·ã«ã両æ¹ã®ã½ããã¼ããæ¼å¥ããããã«èãããããã«ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Coordinating the timing of musicians across tracks recorded separately is difficult. A "click track" is a track with a consistent clicking noise at the desired tempo. Click tracks are played through headphones to the musicians being recorded, or to a musician who leads the others. Click tracks are not included in the final mix.
+ å¥ã
ã«é²é³ããããã©ãã¯ã®éã§ãé³æ¥½å®¶ãã¡ã®ã¿ã¤ãã³ã°ã調åãããã®ã¯å°é£ãªãã¨ã§ãã"ã¯ãªãã¯ãã©ã㯠"ã¨ã¯ãç®çã®ãã³ãã«åãããä¸å®ã®ã¯ãªãã¯ãã¤ãºãå
¥ã£ã¦ãããã©ãã¯ã§ããé²é³ãããé³æ¥½å®¶ããããã¯ä»ã®äººããªã¼ãããé³æ¥½å®¶ã¯ãããããã³ã§ãã¯ãªãã¯ãã©ãã¯ãèãã¾ããã¯ãªãã¯ãã©ãã¯ã¯ããã¡ã¤ãã«ããã¯ã¹ã«ã¯å«ã¾ãã¾ããã
</div><div class="para">
ãããããã«ã¯ï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
@@ -1256,19 +1263,19 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
æ¼å¥è
ï¼ãããã¯ãææ®ï¼ãªã¼ããã人ï¼ãä»ã¾ã§ã«é²é³ããããã®ãè´ããã¨ãã§ããæ段ãæºåããå¿
è¦ãããã¾ããããããã³ã使ãã®ãããããããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Arm the tracks that you want to record. Make sure that already-recorded tracks are no longer armed, especially if they are in "tape mode."
+ é²é³ããããã©ãã¯ãé²é³æºåãã¾ããæ¢ã«é²é³ããããã©ãã¯ã¯ãã¯ãé²é³æºåããã¦ããªããã¨ã確èªä¸ãããç¹ã«ã"ãã¼ãã¢ã¼ã "ã®ã¨ãã¯å¤§å¤ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã©ã³ã¹ãã¼ããé²é³æºåãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
é²é³ã®æºåãã§ãããããã©ã³ã¹ãã¼ããéå§ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="7.2.8.3. æ¢ã«é²é³ããããã®ã®ããããé²é³ããã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take">7.2.8.3. æ¢ã«é²é³ããããã®ã®ããããé²é³ããã</h4></div></div></div><div class="para">
- If you have already recorded all or most of a session, you can re-record *part* of the session in order to "fix up" any issues. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> allows you to record onto the pre-existing tracks, keeping the first take, putting the newly-recorded region over it. Later, you will get to choose the exact points at which the outputted recording is to switch between regions/takes.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take">7.2.8.3. æ¢ã«é²é³ããããã®ã®ããããé²é³ããã</h4></div></div></div><div class="para">
+ æ¢ã«ãã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¦ãããã¯ã»ã¨ãã©ãé²é³ãçµãã£ã¦ãã¦ãããªãããã®åé¡ã "解決 "ããããã«ã»ãã·ã§ã³ã® * é¨å * ãåé²é³ãããã¨ãã§ãã¾ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã§ã¯ãæåã®ãã¤ã¯ãããããã«ãä»ãããã©ãã¯ã®ä¸ã«é²é³ãã¦ãæ°ããé²é³ãããªã¼ã¸ã§ã³ããã®ä¸ã«ãã¶ãããã¨ãã§ãã¾ããå¾ã§ãé²é³ã®åºåãããªã¼ã¸ã§ã³ï¼ãã¤ã¯ã®éã§åãæ¿ããæ£ç¢ºãªãã¤ã³ãã決ããã°è¯ãã®ã§ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Ensure that you have the connections and levels set as they were during the first time you recorded the regions over which you're recording now.
+ ãã¾é²é³ãããã¨ãããªã¼ã¸ã§ã³ã®æ¥ç¶ã¨ã¬ãã«ããæåã«é²é³ãããã®ã¨åãã§ãããã¨ã確èªä¸ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã©ã³ã¹ãã¼ãã®ä½ç½®ã決ãã¾ããå
¥ãæ¿ãããã»ã°ã¡ã³ãã®åã®å ´æãé¸ã³ã¾ããæ¼å¥è
ã¯å
¥ãæ¿ããã»ã¯ã·ã§ã³ã®åããæ¼å¥ãéå§ããå¿
è¦ãããã§ããããå½¼ãããã³ããã¤ããã§ãã°ã«ã¼ããå¾ã¦ãããã¦å
¥ãæ¿ããå¿
è¦ãªé¨åã® * ãã£ã¨åãã * æ¼å¥ãéå§ã§ããããã«ãããªãã¯ååã«ééãã¨ãå¿
è¦ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -1281,74 +1288,74 @@ qjackctl-0.3.6â
ãã©ã³ã¹ãã¼ããéå§ãã¦ãé³æ¥½ã®æ¹è¨çã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãé²é³ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
ããããå¿
è¦ãªãã®ã®é²é³ãå
¨é¨çµãã£ã¦ãããã·ã³ã°ã¨ç·¨éã«é²ãã¨ããæ¥ã¾ãã
- </div></div></div><div class="section" title="7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ JACK æ¥ç¶ã®ç®¡ç" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio">7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç®¡ç</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio">7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç®¡ç</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãã»ãã·ã§ã³ãä¿åããã¨ãã«ãèªåçã« <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç¶æ
ãä¿åãã¾ãã
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãã¹ãã¬ãªè¨å®ï¼ï¼ãã£ã³ãã«ï¼ã§ã以ä¸ã®åºåãã¼ããæä¾ãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- two channels per track, called "track_name/out 1" and "track_name/out 2". These will usually be connected to the master bus, or to a sub-mixing bus, when you are using one.
+ "track_name/out 1"㨠"track_name/out 2"ã¨ããååã®ï¼ãã©ãã¯ãããï¼ã¤ã®ãã£ãã«ããããã¯ãé常ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¯ããµãããã·ã³ã°ãã¹ã使ããã¦ããã¨ãã¯ããã«æ¥ç¶ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- two channels per bus, called "bus_name/out 1" and "bus_name/out 2". These will usually be connected to the master bus, unless you are using two levels of sub-mixing busses.
+ "bus_name/out 1"㨠"bus_name/out 2"ã¨ããååã®ï¼ãã¹ãããï¼ã¤ã®ãã£ãã«ããããã¯ãï¼ã¬ãã«ã®ãµãããã·ã³ã°ãã¹ã使ããã¦ããã¨ã以å¤ã¯ãé常ããã¹ã¿ã¼ãã¹ã«æ¥ç¶ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- two channels for the auditioner, called "auditioner/out 1", which represents the channels used to audition a region; when you want to import it, for example, or in the "Regions" box on the right-side, when you select one and right-click and choose "Audition". These should not be connected to the master bus, but to an output device that you want to use when auditioning regions.
+ "auditioner/out 1"ã¨å¼ã°ããã試è´è
ã®ããã®ï¼ã¤ã®ãã£ãã«ãããã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ã試è´ããã¨ãã«ä½¿ããããã£ãã«ã§ããä¾ãã°ããªã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã³ãã¼ãããã¨ãããããã¯ãå³å´ã® "Regions"ããã¯ã¹ã§å³ã¯ãªãã¯ã㦠"Audition"ãé¸æããã¨ãã«ä½¿ããã¾ãããããã¯ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã«æ¥ç¶ããã¦ã¯ããã¾ãããããªãããªã¼ã¸ã§ã³ã試è´ããã¨ãã«ä½¿ãåºåããã¤ã¹ã«æ¥ç¶ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- two channels for the click-track, called "click/out 1", which represents the channels used to play the click-track when recording. These should not be connected to the master bus, but to an output device that you want to use for the click-track.
+ "click/out 1"ã¨å¼ã°ããã¯ãªãã¯ãã©ãã¯ã®ããã®ï¼ã¤ã®ãã£ãã«ãé²é³ã®æã«ã¯ãªãã¯ãã©ãã¯ãæ¼å¥ããã®ã«ä½¿ããããã£ãã«ã§ãããããã¯ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã«æ¥ç¶ããã¦ã¯ããã¾ãããã¯ãªãã¯ãã©ãã¯ã«ä½¿ãåºåããã¤ã¹ã«æ¥ç¶ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- two channels for the master bus, called "master/out 1", which represents the output used by the master output bus. These should be connected to an output device that you wish to use for listening to the session when the transport is moving.
+ "master/out 1"ã¨å¼ã°ããããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®ããã®ï¼ã¤ã®ãã£ãã«ããã¹ã¿ã¼åºåãã¹ã«ãã使ãããåºåã§ãããããã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ããåãã¨ãã«ããªããã»ãã·ã§ã³ãèãããã«ä½¿ãåºåããã¤ã¹ã«æ¥ç¶ãã¦ãã ããã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãã¹ãã¬ãªè¨å®ï¼ï¼ãã£ã³ãã«ï¼ã§ã以ä¸ã®å
¥åãã¼ããæä¾ãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- two channels per track, called "track_name/in 1" and "track_name/in 2". These should both be connected to the same input device. If you are using a recording bus, then these should be connected to that bus.
+ "track_name/in 1"㨠"track_name/in 2"ã¨ããååã®ï¼ãã©ãã¯ãããï¼ã¤ã®ãã£ãã«ããããã¯ãã©ã¡ããåãå
¥åããã¤ã¹ã«ã¤ãªãã§ãã ãããé²é³ãã¹ã使ã£ã¦ããã¨ãã¯ããã®ãã¹ã«ã¤ãªãã§ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- two channels per bus, called "bus_name/in 1" and "bus_name/in 2". These should be connected to whatever channels you want to be mixed into them. If you are using it as a recording bus, then these should be connected to the same input device.
+ "bus_name/in 1"㨠"bus_name/in 2"ã¨ããååã®ï¼ãã¹ãããï¼ã¤ã®ãã£ãã«ããããã¯ãããªããããã¯ã¹ããããã£ãã«ãå
¨é¨ã¤ãªãã¾ããé²é³ãã¹ã使ã£ã¦ããã¨ãã¯ããããã¯åãå
¥åããã¤ã¹ã«ã¤ãªãã§ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- two channels for the master bus, called "master/in 1", which represents the input used for the master bus. These should be connected to all of the tracks. If you are using sub-bus mixing, then all of the tracks should connect to the master bus' input either directly or through a sub-bus.
+ "master/in 1"ã¨å¼ã°ããããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®ããã®ï¼ã¤ã®ãã£ãã«ããã¹ã¿ã¼ãã¹ã«ãã使ãããå
¥åã§ãããããã¯ããã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ã«ã¤ãªãã§ãã ãããããããµããã¹ããã·ã³ã°ã使ã£ã¦ããã¨ãã¯ããã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ã¯ããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®å
¥åã«ãç´æ¥ããããã§ãªããã°ãµããã¹ãçµç±ãã¦ã¤ãªãã£ã¦ããªãã¦ã¯ããã¾ããã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
ã»ã¨ãã©ã®ç¶æ³ã§ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãã£ãã«ã®æ¥ç¶ãèªåçã«æ£ããè¨å®ãã¾ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®ä¸ãããæ¥ç¶ãå¤ããæ¹æ³ã¯ããã¾ãããã§ãããã¨ã¯éããã¾ãããã®ãããã¦ã¼ã¶ã <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã£ã¦æ¥ç¶ãã¢ãã¿ãããã¨ããå§ããã¾ãã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ãã°ã<code class="systemitem">JACK</code> ã®ãã®ä»ã®å¤ãã®æ©è½ãã¢ãã¿ãå¤æ´ãããã¨ãã§ããããã§ãã
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã使ã人ãã¡ã«ã¨ã£ã¦ãæ£ããæ¥ç¶ã®ä»æ¹ãå¦ã¶ãã¨ã¯è²´éãªæã§ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã <code class="systemitem">JACK</code> ããã®å
é¨ã¨å¤é¨ã®æ¥ç¶ã®ããã«ä½¿ã£ã¦ããã¨ããäºå®ã®ããã«ã以ä¸ã®æãå¯è½ã§ãã以åã話ãããé²é³ãã¹ï¼é³æºã®å
¥åã¬ãã«ã調æ´ããï¼ãå·¦ã¨å³ã®ãªã¼ãã£ãªãã£ãã«ãã²ã£ããè¿ããããã¦å¤ãã®å
¥åãã£ãã«ãã¾ã¨ãã¦ããã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãªåºåãä½æããããªã©ã§ããä»ã«ãæããããã¨ã¯çãã¹ããããã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio">7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</h3></div></div></div><div class="para">
- When you record audio, <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> automatically save it to disk and adds a representation of that file in the program as a "region." You can also use pre-existing audio files as regions, which can then be added to any track.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio">7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãªã¼ãã£ãªãé²é³ããã¨ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯èªåçã«ããããã£ã¹ã¯ã«ä¿åãã¦ããã®ãã¡ã¤ã«ã®ããã°ã©ã ã§ã®è¡¨ç¾ã "ãªã¼ã¸ã§ã³ "ã¨ãã¦è¿½å ãã¾ããæ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ããªã¼ã¸ã§ã³ã¨ãã¦ä½¿ããã¨ãã§ããããã¯ã©ã®ãã©ãã¯ã«ãä»ãå ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ãããã«ã¯ï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Whip out the "regions" part of the panel on the right-hand side of the interface
+ ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®å³å´ã«ããããã«ã® "regions"é¨åãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããã¯ã¹ã®ã©ãããå³ã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Select "Import to Region List"
+ "Import to Region List"ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "Add existing audio" window will be opeend
+ "Add existing audio"ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
å ãããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãé¸æããã®ã«ãï¼ã¤ã®ç°ãªãã¿ãã使ãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- "Browse Files" (does this) (covered here)
+ "Browse Files"ï¼ãã¡ã¤ã«ããã©ã¦ãºãã¾ãï¼ï¼ä»¥ä¸ã§èª¬æããã¦ãã¾ãï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "Search Tags" (does this)
+ "Search Tags"ï¼ã¿ã°ãæ¢ãã¾ãï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "Search Freesound" (does this)
+ "Search Freesound" ( ããªã¼ãµã¦ã³ããæ¢ãã¾ã )
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Using "Browse Files," navigate to a sound that you want to add. Although certain other file formats are supported (like FLAC), it is probably best to add WAV or AIFF files.
+ "Browse Files"ã使ã£ã¦ãå ããããµã¦ã³ãã®å ´æã«è¡ãã¾ããFLAC ã®ãããªãã¡ã¤ã«å½¢å¼ããµãã¼ãããã¦ãã¾ãããWAV ããã㯠AIFF ãã¡ã¤ã«ããã¶ããä¸çªããã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Certain information about the audio file will be displayed on the right-hand side of the window. This portion of the window also allows you to "audition" the file before importing it (that is, you can hear it by using the "Play" and "Stop" buttons in the window, without affecting your current project.
+ ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å³å´ã«ããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã®ãããããªæ
å ±ã表示ããã¾ããã¦ã¤ã³ãã¦ã®ãã®é¨åã§ãã®ãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ãããåã«ã"è©¦è´ "ãããã¨ãã§ãã¾ããã¤ã¾ããããªãã¯èªåã®ç¾å¨ã®ããã¸ã§ã¯ãã«å½±é¿ãä¸ãããã¨ãªããã¦ã¤ã³ãã¦ã® "Play"㨠"Stop"ãã¿ã³ã使ã£ã¦ãããèããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If the file that you selected has a sample-rate that is not the same as that of the current project, then the sample-rate will be highlighted in red. You can choose to import it anyway, in which case <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> warns you again. If you import a file in a different sample rate than that of the current project, it will be played back in the project's sample rate. This will result in incorrect speed and pitch.
+ ãããé¸æãããã¡ã¤ã«ããä»ã®ããã¸ã§ã¯ãã¨ç°ãªããµã³ãã«ã¬ã¼ããæã£ã¦ããå ´åããã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¯èµ¤è²ã§ãã¤ã©ã¤ã表示ããã¾ããããã§ãé¸æãã¦ã¤ã³ãã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã®ã¨ã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯åã³è¦åãåºãã¾ããä»ã®ããã¸ã§ã¯ãã¨ç°ãªããµã³ãã«ã¬ã¼ãã®ãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ãããå ´åãããã¯ããã¸ã§ã¯ãã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã§æ¼å¥ãããã®ã§ãééã£ãé度ã¨é³ç¨ã«ãªãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ä¸ã«ã¯ãä»ã®å¤ãã®ãªãã·ã§ã³ã表示ããã¦ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã¡ã¤ã«ã追å ããã¨ãã以ä¸ã®é¸æãããã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- "as new tracks," which puts each file in its own track, set to normal mode, then adds it to the region list
+ "as new tracks"ã®å ´åãããããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ããå°ç¨ã®ãã©ãã¯ã«å
¥ãããã¼ãã«ã¢ã¼ãã«è¨å®ããããªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ãã«å ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "as new tape tracks," which puts each file in its own track, set to tape mode, then adds it to the region list
+ "as new tape tracks"ã®å ´åãããããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ããå°ç¨ã®ãã©ãã¯ã«å
¥ãããã¼ãã¢ã¼ãã«è¨å®ããããªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ãã«å ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "to region list," which puts each file in the region list, but does not automatically put it in any tracks.
+ "to region list"ã®å ´åãããããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ãªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ãã«å
¥ãã¾ãããèªåçã«ã©ããã®ãã©ãã¯ã«å
¥ããã¨ã¯ããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
èªåçã«ãã©ãã¯ãä½æããããã«é¸æããå ´åã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ãã®ç¾å¨ã®ä½ç½®ããå§ã¾ããªã¼ã¸ã§ã³ãæ°ãããã©ãã¯ã«å ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
@@ -1356,48 +1363,48 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã®ãªã¹ãã®ä»ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã説æã¯ãããªãã¨æãã¾ããé常ãæé«ã®å質ã§å¤æãããã®ãããã§ãããªããªãã°ãå質ã¯å¾ãããã¤ã§ãï¼ã¹ãã¼ã¹ãç¯ç´ããããã«ï¼è½ã¨ããã¨ãã§ããããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If you chose not to automatically create tracks, then you will need to add the imported regions into a track before they will be played in your session. You can do this easily by selecting the region from the "Regions" box on the right, and dragging it to a track.
+ ãããã©ãã¯ãèªåçã«ä½æããªãé¸æãããå ´åãããªãã¯ã¤ã³ãã¼ããããªã¼ã¸ã§ã³ãã»ãã·ã§ã³ã§æ¼å¥ããåã«ããããã©ãã¯ã«å ããªããã°ããã¾ããããããè¡ãã®ã¯ç°¡åã§ãå³ã«ãã "Regions"ããã¯ã¹ãããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãé¸ãã§ããã©ãã¯ã«ãã©ãã°ããã°ããã§ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div></div><div class="section" title="7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files">7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files">7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</h2></div></div></div><div class="para">
These tutorial files represent the material required to create a finished version of a song called "Here Is How," written by Esther Wheaton. The song was released as part of her first album, "Not Legendary," and raw audio source files were later released with the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike licence, available on the Internet at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/</a>. For more information on the artist, please refer to her <em class="citetitle">Esther Wheaton's MySpace Page</em>, available at <a href="http://www.myspace.com/estherwheaton">http://www.myspace.com/estherwheaton</a>.
</div><div class="para">
The tutorial files are an <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> project folder, and the audio files themselves. Follow these steps to set up the tutorial.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Download the <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> project folder from <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/Ardour/FMG-HereIsHow.tar.lzma">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/Ardour/FMG-HereIsHow.tar.lzma</a>. Uncompress the file in a directory where you have at least 1Â GiB of free disk space.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Download all of the audio files from <a href="http://soundcloud.com/fedoraproject/sets/fmg-ardour-tutorial">http://soundcloud.com/fedoraproject/sets/fmg-ardour-tutorial</a>. Put the files in the <code class="filename">Interchange/FMG-HereIsHow/audiofiles</code> subdirectory of the <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> project folder from the previous step.
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing">7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
- This section covers the basics of preparing "Here Is How." The focus is on trimming the regions and placing them in the right position on the timeline. Since the goal is to replicate the form of the original song, there is little room for artistic freedom.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing">7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ "Here Is How"ã®åºæ¬çãªæºåã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¾ãããªã¼ã¸ã§ã³ãããªã ãã¦ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä¸ã®æ£ããä½ç½®ã«ç½®ããã¨ãä¸å¿ã§ããã´ã¼ã«ã¯ãå
ã®æ²ã®è¤è£½ãä½ãä¸ãããã¨ãªã®ã§ãè¸è¡çãªèªç±åº¦ã¯ã»ã¨ãã©ããã¾ããã
</div><div class="para">
- ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãæ大ã«æ´»ç¨ããããã«ã¯ãä¸è¨ã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãã¡ã¤ã«ã使ã£ã¦ãã ããããã¥ã¼ããªã¢ã«ãã¡ã¤ã«ã«ã¤ãã¦ã®æ示ã«å¾ããã¨ã§ãããªãã¯æ¬ç©ã®æ²ãä½æããããã«ãå®éã«ç·¨éãããã·ã³ã°ãããã¦ãã¹ã¿ãªã³ã°ããæè¡ãå¾ãããã§ãããããã¥ã¼ããªã¢ã«ãã¡ã¤ã«ãå¾ãæé ã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files" title="7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«">ããã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«ã</a> ãåç
§ä¸ããã
- </div><div class="section" title="7.4.1. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã追å ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Tracks_and_Busses"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Tracks_and_Busses">7.4.1. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã追å ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- The program used to record these tracks was configured to record onto a separate track for the left and right channels, so <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> will also have to be configured this way. It requires more setup, more memory, and more processing power, but it offers greater control over the stereo image and level balancing. We will use one track for vocals, clarinet, and strings, and two tracks for the marimba. This needs to be doubled to handle the stereo audio, so a total of ten tracks are needed. It might still be useful to manipulate the stereo tracks together, so we're going to combine them with five busses. This gives us the option of modifying both stereo channels or just one - you'll see how it works as the tutorial progresses. All of these actions take place within <span class="application"><strong>Ardour</strong></span>.
+ ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãæ大ã«æ´»ç¨ããããã«ã¯ãä¸è¨ã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãã¡ã¤ã«ã使ã£ã¦ãã ããããã¥ã¼ããªã¢ã«ãã¡ã¤ã«ã«ã¤ãã¦ã®æ示ã«å¾ããã¨ã§ãããªãã¯æ¬ç©ã®æ²ãä½æããããã«ãå®éã«ç·¨éãããã·ã³ã°ãããã¦ãã¹ã¿ãªã³ã°ããæè¡ãå¾ãããã§ãããããã¥ã¼ããªã¢ã«ãã¡ã¤ã«ãå¾ãæé ã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files">ããã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«ã</a> ãåç
§ä¸ããã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Tracks_and_Busses"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Tracks_and_Busses">7.4.1. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã追å ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ãã©ãã¯ãé²é³ããã®ã«ä½¿ãããããã°ã©ã ã¯ãå·¦ã¨å³ãå¥ã
ã®ãã©ãã¯ã«é²é³ããããã«è¨å®ããã¦ãã¾ããããã®ããã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ããã®ããã«è¨å®ãããå¿
è¦ãããã¾ããããããã¨ãã»ããã¢ãããé¢åã§ãã¡ã¢ãªã CPU ãã¯ã¼ãããå¿
è¦ã¨ãã¾ãããã¹ãã¬ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã¨ã¬ãã«ã®ãã©ã³ã¹ã®å¶å¾¡ã«ã¤ãã¦ã¯ããå®å
¨ã¨ãªãã¾ãããã¼ã«ã«ãã¯ã©ãªããããããã¦å¼¦æ¥½å¨ã«ã¤ãã¦ï¼ãã©ãã¯ããããªã³ãã«ã¯ï¼ãã©ãã¯ã使ãã¾ããã¹ãã¬ãªãªã¼ãã£ãªã§ããããåã«ãªã£ã¦ãå
¨é¨ã§ï¼ï¼ãã©ãã¯ãå¿
è¦ã§ããã¹ãã¬ãªãã©ãã¯ãä¸ç·ã«æä½ãããã¨ãã§ããã¨ä¾¿å©ãªã®ã§ããã®ããã«ï¼ã¤ã®ãã¹ã使ãã¾ãããããããã¨ã§ãã¹ãã¬ãªãã£ãã«ã®ä¸¡æ¹ãå¤æ´ãããã¨ããçæ¹ã ããå¤æ
´ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãããã¥ã¼ããªã¢ã«ãé²ãã«é£ãã¦ãããããã«ãªãã¨æãã¾ãããããå
¨é¨ã¯ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®ä¸ã§è¡ããã¾ãã
</div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- There is already a master bus, named "master". All audio being outputted should be fed through this bus.
+ "master" ã¨ããååã®ãã¹ã¿ã¼ãã¹ãæ¢ã«ããããã¹ã¦ã®ãªã¼ãã£ãªåºåã¯ãã®ãã¹ãçµç±ãã¦è¡ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ï¼ã¤ã®æ°ãããã¹ãä½æãã¾ãï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- From the menu, select 'Track > Add Track/Bus'
+ ã¡ãã¥ã¼ããã'Track > Add Track/Bus' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ï¼ã¤ã®ã¹ãã¬ãªãã¹ã追å ããããã«ãªãã·ã§ã³ãå¤æ´ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click 'Add'
+ 'Add'ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Five busses should appear in the canvas area, named "Bus 1" through "Bus 5", underneath the master bus.
+ ï¼ã¤ã®ãã¹ã¯ããã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®ããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®ä¸ã«ã"Bus 1" ãã "Bus 5" ã¨ããååã§ç¾ããã¯ãã§ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Change the busses' names:
+ ãã¹ã®ååãå¤æ´ãã¾ãï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- At the left-most side of the canvas area, each bus has a space with controls, including a box with the bus' name.
+ ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®å·¦ç«¯ã«ãããããã®ãã¹ã®ååã®ã¤ããããã¯ã¹ãå«ãã³ã³ããã¼ã«ã®ããã¹ãã¼ã¹ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- To rename a bus, use the mouse to left-click inside the box with the bus' name.
+ ãã¹ã®ååãå¤ããã«ã¯ããã¹ã®ååãæ¸ãããããã¯ã¹ã®ä¸ããã¦ã¹ã§å·¦ã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããã¯ã¹ã¯ããã¹ãç·¨éããã¯ã¹ã«ãªãã¾ããå
容ãæ¶ãã¦ãæ°ããååãæ¸ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- When you have entered the new name, press "Enter" on the keyboard to set it in <span class="application"><strong>Ardour</strong></span>.
+ æ°ããååãå
¥ãããããã¼ãã¼ã㧠"Enter" ãæ¼ãã¦ã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«è¨å®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããã¯ã¹ã¯ãããã¹ãç·¨éããã¯ã¹ã§ã¯ãªããªãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -1418,17 +1425,17 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ï¼ï¼ã®æ°ãããã©ãã¯ãä½æããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- From the menu, select 'Track > Add Track/Bus'
+ ã¡ãã¥ã¼ããã'Track > Add Track/Bus' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ï¼ï¼ã®ããã¼ãã«ã¢ã¼ãã®ã¢ãã©ã«ãã©ãã¯ã追å ããããã«ãªãã·ã§ã³ãè¨å®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click 'Add'
+ 'Add'ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Ten tracks should appear in the canvas area, named "Audio 1" through "Audio 10", underneath the busses.
+ ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®ãã¹ã®ä¸ã«ã "Audio 1" ãã "Audio 10" ã¨ããååã®ãã©ãã¯ãç¾ããã¯ãã§ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Change the tracks' names in the same way as you changed the busses' names. Remembering that each track here will hold only the left or right audio channel, each one should be pre- or post-fixed with a "0" or "L" for the left channel, or a "1" or "R" for the right channel. They should be called something like:
+ ãã¹ã®ååãå¤ããã®ã¨åãããã«ããã©ãã¯ã®ååãå¤ãã¾ããããã®ããããã®ãã©ãã¯ã¯ãªã¼ãã£ãªãã£ãã«ã®å·¦ãå³ã ããä¿æãããã¨ã«æ³¨æãã ãããååã¯ãå·¦ãã£ãã«ãªã "0" ã "L" ãå³ãã£ãã«ãªã "1" ã "R" ãå
é ãããã¯å¾å°¾ã«ã¤ããã®ãããã§ãããããã®ãããªååã«ãªãã§ãããï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
marimba1-L
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -1452,13 +1459,13 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Finally, we'll re-arrange the order of the tracks and busses. This isn't strictly necessary, and you can user whichever order you think makes the most sense. You might choose, for example, to put the marimba at the bottom, since it will be playing through most of the song.
+ æå¾ã«ããã©ãã¯ã¨ãã¹ã®ä¸¦ã³é ãå¤ãã¾ããããã¯å³å¯ã«ã¯ä¸è¦ã§ãããªããæãããã¨æãé åºã好ãã«æ¡ç¨ãã ãããä¾ãã°ãããªã³ãã¯ãã»ã¨ãã©æ²ã®éãã£ã¨æ¼å¥ãããã®ã§ãä¸çªä¸ã«æã£ã¦ããã®ãããããããã¾ããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®å³ã®ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ãæ¢ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- There are five tabs to choose: Regions, Tracks/Busses, Snapshots, Edit Groups, and Chunks. Select 'Tracks/Busses'
+ ï¼ã¤ã®ã¿ããããã¾ãï¼Regions, Tracks/Busses, Snapshots, Edit Groups, ãã㦠Chunks ã§ãã'Tracks/Busses' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- All of the tracks and busses are shown in a list, along with a check-box that will show or hide that track or bus in the canvas area. Now you can see why it's a good idea to keep the word "bus" in the names of the busses.
+ ãã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã¯ãªã¹ãã«è¡¨ç¤ºãããããããã«ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã§ãã®ãã©ãã¯ãããã¯ãã¹ã表示ãããã©ããã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ãããã¾ããããã§ããã¹ã®ååã« "bus" ã¨ããèªãã¤ããã®ãããçç±ãããã£ãã¨æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã®ä¸¦ã³é ãå¤ããã«ã¯ããã¦ã¹ã§ç§»åããããã©ãã¯ãããã¯ãã¹ã®ååãã¯ãªãã¯ãã¦ãã©ãã°ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -1471,35 +1478,35 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses">7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses">7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</h3></div></div></div><div class="para">
ç§ãã¡ã¯ãå¿ã®ä¸ã§ã¯ãã¹ã®ã·ã¹ãã ãä½ãä¸ãã¾ããããã¾ã ããã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ã¯ä¼ãã¦ãã¾ããã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã§ããã確ããããã¨ãã§ãã¾ãããã¹ã¦ã®è¿½å ããããã©ãã¯ã¨ãã¹ã¯ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã®ãªã¼ãã£ãªåºåã«ã¤ãªãã£ã¦ãã¾ããããã«æªããã¨ã«ããã¹ã«ã¯ãå
¥åä¿¡å·ã¯ä½ãããã¾ãããç§ãã¡ããã©ãã¯ã¨ãã¹ãã©ã®ããã«ã¤ãªãããã®ãã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ä¼ããã«ã¯ãï¼ã¤ã®ã¢ããã¼ããããã¾ãããããã両æ¹ã®ä¾ãããã¾ããããªãããæ®ããä»ä¸ãã¦ãã ããã
</div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãã¤ãªãï¼ã¤ã®æ¹æ³ã¯ãæ¥ç¶ã®å¤æ´ãå°ãªãæã«é©ãã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Select the "marimba1-L" track by clicking in the track's control area, underneath the controls.
+ ã³ã³ããã¼ã«ã®ä¸ããã©ãã¯ã®ã³ã³ããã¼ã«ã¨ãªã¢ãã¯ãªãã¯ãã¦ã"marimba1-L" ãã©ãã¯ãé¸æãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The editor mixer to the left of the canvas area should display the track's name near the top, and the track's colour (probably green in this case).
+ ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®å·¦ã®ã¨ãã£ã¿ãããµã¼ãããã©ãã¯ã®ååã¨è²ï¼ãã¶ããä»ã®å ´åãç·ï¼ãä¸ã®æ¹ã«è¡¨ç¤ºããã¯ãã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If you can't see the editor mixer, open it by using the menu. Click 'View > Show Editor Mixer' so that it is checked. You can also press 'Shift + E' on the keyboard to toggle its display.
+ ã¨ãã£ã¿ãããµã¼ãè¦ããªãã¨ãã¯ãã¡ãã¥ã¼ãã 'View > Show Editor Mixer' ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã§ãã¯ãã¤ãã¾ãããã¼ãã¼ããã 'Shift + E' ãæ¼ãã¦ãã表示ããã°ã«ã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- After confirming that the editor mixer is showing the control for the "marimba1-L" track, look at the button on the bottom of the editor mixer, above 'Comments'. It should say "master", which means its output is connected to the master bus. This is not what we want, so click the "master" button.
+ ã¨ãã£ã¿ãããµã¼ã "marimba1-L" ãã©ãã¯ã®ã³ã³ããã¼ã«ã表示ãã¦ããã®ã確èªããããã¨ãã£ã¿ãããµã¼ã®ä¸çªä¸ã 'Comments' ã®ä¸ã®ãã¿ã³ãè¦ã¦ãã ããã"master" ã¨ããã¯ãã§ããåºåããã¹ã¿ã¼ãã¹ã«ã¤ãªãã£ã¦ãããã¨ãæå³ãã¾ããããã¯æããã®ã§ã¯ããã¾ããã "master" ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- When you click the 'master' button, a menu pops up, allowing you to choose a different output. We want to connect the track to the "Bus-marimba1" bus, which isn't in the list, so choose 'Edit' from the menu.
+ 'master' ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããã¨ãã¡ãã¥ã¼ããããã¢ãããã¦ãå¥ã®åºåãé¸ã¹ãããã«ãªãã¾ãããã®ãã©ãã¯ã¯ã "Bus-marimba1" ãã¹ã«ã¤ãªãããã®ã§ããããªã¹ãã«ã¯ããã¾ããããã®ããã¡ãã¥ã¼ãã 'Edit' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The connection window that appears looks confusing, but it isn't. Here's how it works:
+ ã³ãã¯ã·ã§ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ãç¾ãã¾ãã使ãæ¹ããããã«ããã®ã§ã以ä¸ã«èª¬æãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- The left side, labeled "Outputs," contains two output channels, "out 1" and "out 2," along with a list of everything to which those outputs are connected.
+ å·¦ã®ã "Outputs" ã®ã©ãã«ã®ã¨ããã¯ã "out 1" 㨠"out 2" ã®ï¼ã¤ã®åºåãã£ãã«ãããã«ããããã¤ãªãã£ã¦ããå
ã®ãã¹ã¦ã®ãã®ã®ãªã¹ããããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The 'Add' button adds an output channel. We're outputting the signal to a stereo bus, so two is enough.
+ 'Add' ãã¿ã³ã¯ãåºåãã£ãã«ã追å ãã¾ããä¿¡å·ãã¹ãã¬ãªãã¹ã«åºåããã®ã§ãï¼ã¤ã§ååã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The 'Remove' button removes an output channel.
+ 'Remove' ãã¿ã³ã¯ãåºåãã£ãã«ãåé¤ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The 'Disconnect All' button removes all of the track's output connections.
+ 'Disconnect All' ãã¿ã³ã¯ããã©ãã¯ã®åºåã³ãã¯ã·ã§ã³ããã¹ã¦åé¤ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã®ãªã¹ãã§ã³ãã¯ã·ã§ã³ãã¯ãªãã¯ããã¨ãåé¤ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The right side, labeled "Available connections," contains a list of all of the inputs offered by <code class="systemitem">JACK</code>.
+ å³å´ã"Available connections" ã¨ã©ãã«ã®ããæ¹ã«ã¯ã<code class="systemitem">JACK</code> ãæä¾ãããã¹ã¦ã®å
¥åã®ãªã¹ããããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<code class="systemitem">JACK</code> 対å¿ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ããããããã¿ããããããã®ä¸ã«ã³ãã¯ã·ã§ã³ã®ãªã¹ããããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -1507,19 +1514,19 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click the 'Disconnect All' button.
+ 'Disconnect All' ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click in the empty "out 1" list.
+ 空㮠"out 1" ãªã¹ããã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- From the "Available connections" list, click on the "Bus-marimba1/in 1" connection. It will be added to the "out 1" list.
+ "Available connections" ãªã¹ãããã"Bus-marimba1/in 1" ã³ãã¯ã·ã§ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ãããã㯠"out 1" ãªã¹ãã«å ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Then click on the "Bus-marimba1/in 2" connection. It will be added to the "out 2" list.
+ 次ã«ã"Bus-marimba1/in 2" ã³ãã¯ã·ã§ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ããããã¯ã "out 2" ãªã¹ãã«å ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The appearance of the connection lists will change to indicate that you've added a pair of connections.
+ ã³ãã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã®è¡¨ç¤ºãå¤ãã£ã¦ãããªããã³ãã¯ã·ã§ã³ã®ãã¢ã追å ãããã¨ã示ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click 'Close' to enable the connection change.
+ 'Close' ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã³ãã¯ã·ã§ã³ã®å¤æ´ãæå¹ã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Note that the "master" button now says something like "Bus-ma," because the track's output connection has changed.
+ "master" ãã¿ã³ã¯ã "Bus-ma" ã®ããã«ãªã£ã¦ãããã¨ã«æ³¨æãã ããããã©ãã¯ã®åºåã³ãã¯ã·ã§ã³ãå¤ãã£ãããã§ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -1527,101 +1534,101 @@ qjackctl-0.3.6â
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>Window</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Track/Bus Inspector</strong></span> ãé¸æãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- The "Track/Bus Inspector" window will appear. It has a list of the tracks and busses on the left side, and four tabs of information on the right side.
+ "Track/Bus Inspector" ã¦ã¤ã³ãã¦ãç¾ãã¾ããå·¦å´ã«ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã®ãªã¹ãããå³å´ã«ï¼ã¤ã®æ
å ±ã¿ããããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "Inputs" and "Outputs" tabs allow you to view and configure the input and output connections of the selected track or bus. The two "Redirects" tabs allow you to configure plug-in settings, which are not discussed in this tutorial.
+ "Inputs" 㨠"Outputs" ã¿ãã§ãé¸æããããã©ãã¯ãããã¯ãã¹ã®å
¥åã¨åºåãè¦ããè¨å®ãããã§ãã¾ããï¼ã¤ã® "Redirects" ã¿ãã¯ããã©ã°ã¤ã³ã®è¨å®ãå¤ããã®ã«ä½¿ãã¾ããããã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã§ã¯æ±ãã¾ããã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Select the "Bus-marimba1" bus from the list.
+ ãªã¹ããã "Bus-marimba1" ãã¹ãé¸æãã¦ãã ããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- You should recognize the "Input" and "Output" tabs.
+ "Input" 㨠"Output" ã¿ããè¦ã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Verify that the "marimba1-L" track is connected to this bus' input, and that the bus' output is connected to the "master" bus' inputs.
+ "marimba1-L" ãã©ãã¯ãããã®ãã¹ã®å
¥åã«æ¥ç¶ããããã®ãã¹ã®åºåãã "master" ãã¹ã®å
¥åã«æ¥ç¶ããã¦ããã®ã確èªãã ããã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Add both outputs of the "marimba1-R" track to the bus' input list.
+ "marimba1-R" ãã©ãã¯ã®ï¼ã¤ã®åºåãããã®ãã¹ã®å
¥åãªã¹ãã«å ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Check the outputs of the "marimba1-R" track. This isn't quite what we wanted, so remove the master bus connection.
+ "marimba1-R" ãã©ãã¯ã®åºåãè¦ã¦ãã ãããããã¯ãæããã®ã§ã¯ããã¾ããããã¹ã¿ã¼ãã¹ã¸ã®æ¥ç¶ãåé¤ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ä»ã®ãã©ãã¯ãä¿®æ£ãã¦ã以ä¸ã®ãã¼ãã«ã示ããããªæ¥ç¶ã«ãªãããã«ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Verify the connections by viewing the busses' "Input" tabs.
+ ããããã®ãã¹ã® "Input" ã¿ããè¦ã¦ãæ¥ç¶ã確èªãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Verify that only the five busses are connected to the master bus' inputs.
+ ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã®å
¥åã«ã¯ãï¼ã¤ã®ãã¹ã ããã¤ãªãã£ã¦ãããã¨ã確èªãã ããã
</div></li></ol></div>
</div></li></ol></div>
- </div><div class="figure" title="å³7.6 Ardour ã§ã®ã³ãã¯ã·ã§ã³" id="ardour_connections"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/FMG-Ardour-Connections.png" width="444" alt="Ardour ã§ã®ã³ãã¯ã·ã§ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="figure" id="ardour_connections"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/FMG-Ardour-Connections.png" width="444" alt="Ardour ã§ã®ã³ãã¯ã·ã§ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
Ardour ã§ã®ã³ãã¯ã·ã§ã³
- </div></div></div></div><h6>å³7.6 Ardour ã§ã®ã³ãã¯ã·ã§ã³</h6></div><br class="figure-break" /></div><div class="section" title="7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks">7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- The next step is to add the regions into the tracks. It would be faster if we also cropped the regions at this point, but there are many reasons that it can be helpful to have longer regions, or rests (nearly silent space) within a region, so we'll keep them in tact for now.
+ </div></div></div></div><h6>å³7.6 Ardour ã§ã®ã³ãã¯ã·ã§ã³</h6></div><br class="figure-break" /></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks">7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ 次ã®ã¹ãããã¯ããã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãããã¨ã§ãããã®æç¹ã§ãªã¼ã¸ã§ã³ãåãè©°ããã¨ãå¾ã®ä½æ¥ãéããªãã®ã§ãããé·ããªã¼ã¸ã§ã³ããããã¯ä¼æ¢ï¼ã»ã¨ãã©éããªã¹ãã¼ã¹ï¼ããªã¼ã¸ã§ã³ã«æã¤ã®ã¯ã便å©ãªçç±ãããã¤ãããã®ã§ãä»åã¯ãã®ã¾ã¾ã¨ãã¾ãããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- In the session sidebar (to the right of the canvas area), select the "Regions" tab. This list contains all of the regions in the session. Each region is listed once, regardless of how many times it appears in the timeline, or if it's even used at all.
+ ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ï¼ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®å³ï¼ã§ã"Regions" ã¿ããé¸æãã¾ãããªã¹ãã«ã¯ãã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¦ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãå«ã¾ãã¾ããããããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãï¼åº¦ã ã表示ããã¾ããã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä¸ã§ä½åãç¾ãããã¨ããããã¯ãå
¨ã使ãããªãã¦ããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- To add a region to the canvas area, simply click on the region's name, and drag it onto a track. The cursor will change as you do this, so that the vertical line of the cursor shows the point where the region will begin in the timeline.
+ ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ããã«ã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ã®ååãã¯ãªãã¯ãã¦ããã©ãã¯ã®ä¸ã«ãã©ãã°ããã ãã§ãããããããã¨ãã«ã«ã¼ã½ã«ãå¤åãã¦ãã«ã¼ã½ã«ã®åç´ç·ããã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä¸ã§ãªã¼ã¸ã§ã³ãéå§ããç¹ã示ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
ãªã¼ã¸ã§ã³ã®è¿½å ã¯ããããªã«ç°¡åï¼
</div><div class="para">
- You guessed it though - there's more to it than that, and it mostly has to do with the setup of this particular file. You will notice that the region list has many similarly-named regions, and that most of the names correspond to particular tracks and a bus. The files are named so that you know what's on them. They are given a number so that you know the sequence in which they're to be added ("Marimba_1" regions before "Marimba_2"), and a letter "L" or "R" at the end to signify whether the region is the left or the right channel. Furthermore, the regions that start with "ens-" belong on the "voice" tracks ("ens" is short for "ensemble," meaning that those regions contain a small vocal ensemble, whereas the "Voice... " regions contain just one singer). The "Here_Is_How" regions belong before the "Create_the_Inconceivable" regions. Remember: there is no technical reason that the regions are named as they are. The names are there to help you edit and mix the song. We don't
need to use the "marimba2" tracks or bus yet, so just add all of the "Marimba_" regions to the "marimba1" tracks.
+ ããããããããã¾ããããå®ã¯ã¾ã ãããã¨ãããã¾ããããã¦ããã¯ããã®ç¹å®ã®ãã¡ã¤ã«ã®æ§æã«é¢ä¿ãããã¾ãããªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ãã«ã¯ãå¤ãã®ä¼¼ãååã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãããã®ã«æ°ãã¤ãããã§ããããããã¦ãååã®ã»ã¨ãã©ã¯ãç¹å®ã®ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã«å¯¾å¿ãã¾ãããã¡ã¤ã«ã¯ãä¸ã«ä½ããããããããããªååãã¤ãã¦ãã¾ããçªå·ãã¤ãã¦ãã¦ã追å ãããé åºããããã¾ã ("Marimba_1" ã®æ¬¡ã¯ã "Marimba_2")ãããã¦ãæ«å°¾ã® "L" ããã㯠"R" ã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ãå·¦ãã£ãã«ãå³ãã示ãã¾ããããã«ã "ens-" ã§å§ã¾ããªã¼ã¸ã§ã³ã¯ã "voice" ãã©ãã¯ã«å±ãã¾ãã ("ens" ã¯ã "ensemble" ã®ç¥ã§ããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã«çããã¼ã«ã«ã®ã¢ã³ãµã³ãã«ããããã¨ã示ãã¾ããã¾ãã "Voice... " ãªã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ãï¼äººã®ææã ããããã¾ã
)ã"Here_Is_How" ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ã "Create_the_Inconceivable" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®åã«ããã¾ãããã®ããã«ãªã¼ã¸ã§ã³ãåä»ããæè¡çãªçç±ã¯ããã¾ããããããã®ååã¯ãããªããæ²ãç·¨éãã¦ããã¯ã¹ããã®ã«ä¾¿å©ãªããã«ã¤ãããã¾ãããä»ã®ã¨ãããã¾ã "marimba2" ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã¯ä½¿ããªãã®ã§ã "Marimba_" ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãå
¨é¨ã "marimba1" ãã©ãã¯ã«å
¥ãã¦ããã¾ãã
</div><div class="para">
ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãããã¡ã«ãããªã㯠<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã§ãªã¼ã¸ã§ã³ãæä½ãããã¨ã«ã¤ãã¦å¤ããå¦ã¶ã§ãããã以ä¸ã¯ãããã«ãªããã³ãã§ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Use the mouse's scrollwheel (if you have one) to scroll vertically, seeing all the tracks.
+ ãã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ãè¦ãã«ã¯ããã¦ã¹ã®ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¤ã¼ã«ï¼ãããããã°ï¼ã使ã£ã¦ãåç´ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¾ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Hold down the 'Ctrl' button on the keyboard and use the mouse's scrollwheel to adjust the amount of time visible in the canvas window.
+ ãã¼ãã¼ãã§ã 'Ctrl' ãã¿ã³ãæ¼ããã¾ã¾ã«ãã¦ããã¦ã¹ã®ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¤ã¼ã«ã使ãã°ããã£ã³ãã¹ã¦ã¤ã³ãã¦ã§è¦ããã¨ã®ã§ããæéã調æ´ã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Hold down the 'Alt' button on the keyboard and use the mouse's scrollwheel to scroll horizontally, moving along the timeline.
+ ãã¼ãã¼ã㧠'Alt' ãã¿ã³ãæ¼ããã¾ã¾ã«ãã¦ããã¦ã¹ã®ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¤ã¼ã«ã使ãã°ã横ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¦ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã移åã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- After placing a region, you can move it around anywhere in the canvas area. You'll need to use the "Select/Move Objects" tool: click the pointing hand icon in the toolbar underneath the transport controls.
+ ãªã¼ã¸ã§ã³ãç½®ããå¾ãããã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®ä¸ã§ãããã©ãã¸ã§ãåãããã¨ãã§ãã¾ãã"Select/Move Objects" ãã¼ã«ã使ã£ã¦ãã ããããã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«ã®ä¸ããã¼ã«ãã¼ã®ä¸ã§ãæããæã®ã¢ã¤ã³ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If you are moving a region, be sure to click and drag from the large area above the coloured bar. If you click in the coloured bar at the bottom of the region, you will reduce the region's size.
+ ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¨ãã¯ãè²ã®ã¤ãããã¼ã®ä¸ã®å¤§ããªã¨ãªã¢ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã©ãã°ããããã«æ³¨æãã ããããªã¼ã¸ã§ã³ã®ä¸ã®æ¹ã®è²ã®ã¤ãããã¼ãã¯ãªãã¯ããã¨ããªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããçããã¦ãã¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- When you're just adding tracks like this, it's not important that they are synchronized perfectly. But you can use the "magnetic" snapping feature to automatically align the beginning of tracks to the second. As you slowly drag a region, when the start nears a second (indicated by vertical lines through the canvas area), the region will seem to "stick" to the second. Later, you may want to turn off this feature.
+ ãã®ããã«ãã©ãã¯ã追å ãã¦ããã¨ãã¯ãããããå®å
¨ã«åæããã¦ãããã¨ã¯éè¦ã§ã¯ããã¾ããããããããã©ãã¯ã®éå§ãä»ã®ãã©ãã¯ã«èªåçã«ãããã "magnetic" ã¹ãããæ©è½ã使ããã¨ãã§ãã¾ãããªã¼ã¸ã§ã³ããã£ãããã©ãã°ããã¨ãéå§ç¹ãä»ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã«è¿ã¥ãã¨ãï¼ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®åç´ç·ã§ç¤ºããã¾ãï¼ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ããã« "stick" ãã£ã¤ããããã«è¦ãã¾ããçµãã£ããããã®æ©è½ãç¡å¹ã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Since we're just adding the regions imprecisely for now, put them into the appropriate track as tightly as possible, without overlapping.
+ ã¨ãããããä»ã¯ä¸æ£ç¢ºã§ãããã®ã§ããªã¼ã¸ã§ã³ãé©å½ãªãã©ãã¯ã«ãã§ããã ãã¤ãã¦ããªã¼ãã©ããããªãããã«å
¥ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size">7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- Now it's appropriate to cut some of the regions down in size. We're going to do this by removing some of the nearly-silent space before and after the material that was intended to be recorded. There are a few special cases, so first there will be specific instructions on how to do this to a region, and then general instructions for each region.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size">7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã¦ããªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ããæºåãã§ãã¾ãããæ¬æ¥é²é³å¯¾è±¡ã¨ããé¨åã®åã¨å¾ã«ãããã»ã¨ãã©éããªã¹ãã¼ã¹ãåé¤ããã¾ããç¹å¥ã±ã¼ã¹ãããã¤ãããã®ã§ãã¾ããæåã«ããªã¼ã¸ã§ã³ã«ãããè¡ãããã®ä¸è¬çãªèª¬æããã¾ããã¤ãã«ãããããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã«ã¤ãã¦ãå
·ä½çãªèª¬æããã¾ãã
</div><div class="para">
- Let's start with the clarinet:
+ ã¯ã©ãªãããããå§ãã¾ãããï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- First, set the clarinet bus to "solo" mode by pressing the 's' button on the bus' control space. This will allow us to hear only the clarinet bus.
+ ã¾ããã¯ã©ãªããããã¹ã "solo" ã¢ã¼ãã«ãã¾ãããã¹ã®ã³ã³ããã¼ã«ã¹ãã¼ã¹ã§ã 's' ãã¿ã³ãæ¼ãã¦ãã ãããããã§ãã¯ã©ãªããããã¹ã ããèãããããã«ãªãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Listen to the first clarinet region by pressing "Home" on the keyboard to set the transport's playhead to the beginning, then pressing the space key to start the transport.
+ æåã®ã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ãèãã¾ãããã¼ãã¼ã㧠"Home" ãæ¼ãã¦ããã©ã³ã¹ãã¼ãã®åçããããæåã«ä½ç½®ã¥ããã¹ãã¼ã¹ãã¼ãæ¼ãã¦ããã©ã³ã¹ãã¼ããéå§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¯ã©ãªããããæ¼å¥ãå§ããåã«ãï¼ï¼ç§ãããã®ã»ã¨ãã©éããªé¨åãããã¾ãã注æãã¦èãã¨ãé¨å±ã®é³ãã誰ããå°ç¯æ°ãæ°ãã¦ãã声ãèããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If the channels aren't synchronized, you'll need to adjust their placement in the timeline. Use the yellow clock that appears when you drag regions - it's set to the same units as the secondary clock, and shows you the time of the beginning of the file. It's important to get it synchronized before the next step!
+ ãã£ãã«ãåæãã¦ããªãã¨ãã«ã¯ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä¸ã§ä½ç½®ã調æ´ããå¿
è¦ãããã¾ãããªã¼ã¸ã§ã³ããã©ãã°ããã¨ãã«ç¾ããé»è²ãæè¨ã使ãã¾ããããã¯ãï¼ã¤ãã®æè¨ã¨åãåä½ã«è¨å®ããã¦ãã¦ããã¡ã¤ã«ã®æåããã®æéã示ãã¾ãã次ã®ã¹ãããã«é²ãåã«ãåæãããã®ãéè¦ã§ãï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Choose either the "L" or "R" region. If you're using edit groups, it doesn't matter which you choose, because <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> will realize that the regions in both tracks are "group equivalent" (that is, they're basically the same, so they probably belong together).
+ "L" ããã㯠"R" ãªã¼ã¸ã§ã³ãé¸æãã¾ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã使ã£ã¦ããã¨ãã¯ãã©ã¡ããé¸æãã¦ããã¾ãã¾ããã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> 㯠ï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãã"group equivalent" åãã°ã«ã¼ããã§ãããã¨ãç¥ã£ã¦ããããã§ããï¼ã¤ã¾ãããããã¯åºæ¬çã«ã¯åããã®ã§ããã¶ããåãæã«å±ããã¯ãã ã¨ï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¯ã©ãªããããéå§ããç¹ã®è¿ãã®ããªã¼ã¸ã§ã³ã®è²ã®ã¤ãããã¼ããã¦ã¹ã§ã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ã <span class="emphasis"><em>両æ¹ã®ãã©ãã¯</em></span>ã§èªåçã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã®éå§ç¹ã移åãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Move the playhead by clicking in the rulers at the point where you want the playhead to be, so that you can listen to the regions to ensure that you didn't cut out any of the useful audio.
+ åçããããä½ç½®ã¥ãããå
ã®ç¹ã®ã«ã¼ã©ã¼ãã¯ãªãã¯ãã¦ãåçããããåãããéè¦ãªãªã¼ãã£ãªãåãåã£ããããªãããã«ããªã¼ã¸ã§ã³ã®é¨åãããèãã¦ã¿ã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If you want to adjust the beginning of the region, carefully move the mouse cursor to the start of the region, in the coloured bar. The cursor should turn into a double-ended left-and-right arrow. If you happened to accidentally remove some of the useful clarinet sound, you'll notice that it's still there. In fact, the beauty of trimming regions in this way is that it's "non-destructive," meaning that the entire original region is still there!
+ ãªã¼ã¸ã§ã³ã®éå§ç¹ãå¤æ´ããã«ã¯ã注ææ·±ããã¦ã¹ã«ã¼ã½ã«ããªã¼ã¸ã§ã³ã®éå§ç¹ã®è²ã®ã¤ãããã¼ã«ç§»åãã¾ããã«ã¼ã½ã«ã¯ãå·¦å³ã®ä¸¡å´ã«ç¢å°ã®ã¤ããå½¢ã«å¤ããã¾ããééã£ã¦å¤§åãªã¯ã©ãªãããã®ãµã¦ã³ãã®ä¸é¨ãåé¤ãã¦ãã¾ã£ã¦ããããã¯ãã®ã¾ã¾ã ã¨ãããã§ããããå®éããã®ããã«ãªã¼ã¸ã§ã³ãããªãã³ã°ããããã§ã®ããããããã¨ã¯ãããããéç ´å£çãã¤ã¾ããå®å
¨ãªãªãªã¸ãã«ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ããã®ã¾ã¾ãããã¨ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Notice that when you made the first adjustment, <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> put an arrow beside the region name in the region list of the session sidebar. If you click on the arrow, you will see that there is another copy of the same region underneath, but it's white. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> wants you to know that the white-coloured region is a modification of the blue-coloured region. If you drag the white-coloured region into the canvas area, you'll notice that it starts at the same time as the region you just modified. It can also be dragged out to the full size of the original region, which would create another modified version of the original. While it seems like <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> stores multiple copies of the region, it actually just stores one copy, and the information required to make it seem like there are many.
+ æåã®å¤æ´ãããæã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ãã«ãããªã¼ã¸ã§ã³åã®é£ã«ãç¢å°ãã¤ãããã¨ã«æ³¨æãã ããããã®ç¢å°ãã¯ãªãã¯ããã¨ãä¸ã«ãåããªã¼ã¸ã§ã³ã®ããã²ã¨ã¤ã®ãç½è²ã®ã³ãã¼ããããã¨ããããã¾ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãç½è²ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãéããªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤æ´ã ã¨ãããã¨ã示ãã¾ããç½ããªã¼ã¸ã§ã³ããã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã«ãã©ãã°ããã¨ãããªããå¤æ´ãããªã¼ã¸ã§ã³ã¨åãæããéå§ããã®ããããã¾ããå
ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¨åã大ããã«å¼ã伸ã°ããã¨ãã§ããããããã¨ãªãªã¸ãã«ã®ããã²ã¨ã¤ã®å¤æ´ããããã¼ã¸ã§ã³ãä½ããã¾ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ã®è¤æ°ã®ã³ãã
¼ãä¿åãã¦ããããã«è¦ãã¾ãããå®éã«ã¯ï¼ã¤ã ããä¿åãã¦ãããããããããããã«è¦ããããã«å¿
è¦ãªæ
å ±ãå¥ã«ä¿åãã¦ããã®ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adjust the end of the region so that there isn't too much silence after the clarinet. Be extra careful with this, so that you don't cut out any of the clarinet, which gets very quiet at the end of the region. There isn't much to cut off! Note that you cannot click in the coloured bar when adjusting the end of a region, so you'll have to click-and-drag.
+ ãªã¼ã¸ã§ã³ã®çµç¹ãå¤æ´ãã¦ãã¯ã©ãªãããã®å¾ã®é·ãããéå¯ãåãé¤ãã¾ãããã®ã¨ããã¯ã©ãªããããåãåã£ã¦ãã¾ããªãããã«ç¹å¥ã«æ³¨æãã¦ãã ãããã¯ã©ãªãããã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ã®çµããã§ã¯ã¨ã¦ãå°ããé³ã«ãªãã¾ããåãåããã®ã¯ããã»ã©ããã¾ããï¼ãªã¼ã¸ã§ã³ã®çµç¹ãå¤æ´ããã¨ããè²ã®ã¤ãããã¼ãã¯ãªãã¯ãããã¨ã¯ã§ããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãããã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ããªãã¨ããã¾ããã
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
- Here are the instructions to edit the rest of the regions. As you trim the regions, you may find it helpful to move them all towards the start of the session. Remember to change the bus that's in "solo mode" when you move to different tracks, or else you won't be able to hear the tracks you're trying to edit You may also notice that some of these regions contain identical or nearly-identical music, which we'll deal with later.
+ 以ä¸ã¯ããã®ä»ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãç·¨éããããã®æ示ã§ãããªã¼ã¸ã§ã³ãåãè©°ããã¨ããã»ãã·ã§ã³ã®æåã«åãã¦ç§»åãããã®ãããã§ããããå¥ã®ãã©ãã¯ã«è¡ãæã«ã¯ããã½ãã¢ã¼ããã«ãããã¹ãå¤æ´ããã®ãå¿ããªãã§ãã ããããããªãã¨ãç·¨éãããã¨ãããã©ãã¯ãèããã¨ãã§ãã¾ãããã¾ãããªã¼ã¸ã§ã³ã®ããã¤ãã«ã¯ãåãããã»ã¨ãã©åãé³æ¥½ãå
¥ã£ã¦ãããã¨ã«æ°ãã¤ãããããã¾ãããããã«ã¤ãã¦ã¯ãå¾ã§èª¬æãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Clarinet
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Clarinet_2:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Starts with sound, but it's not useful, so cut it out, along with the silence after it.
+ éå§æã«é³ãå
¥ãã¾ãããä¸è¦ã§ããåé¤ãã¾ãããã®å¾ã®éå¯ãå«ãã¦ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
çµç¹ã«ã¯é·ãéå¯ãããã¾ããããåé¤ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
@@ -1641,408 +1648,408 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Voice:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Voice_1, 2, 3, 4: Simply remove the silence from beginning and end, leaving the mistakes, which we'll take care of later.
+ Voice_1, 2, 3, 4: æåã¨æå¾ã®éå¯ãåç´ã«é¤ãã¾ãã失æã¯ãã®ã¾ã¾ã«ãã¦ããã¾ããå¾ã§ã対çãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ens-Here_Is_How-1, 2, 3: It's too difficult for now to trim all of the extra noise, so just get most of it. The breating and shuffling can be removed later.
+ ens-Here_Is_How-1, 2, 3: ä»ã®ã¨ããããã¹ã¦ã®ä½åãªãã¤ãºãé¤ãã®ã¯å¤§å¤ãã¤ãããããããã®ã¾ã¾ã¨ãã¾ããbreating 㨠shuffling ã¯å¾ã§åé¤ã§ãã¾ãã訳注ï¼breath, snuff æ¯ã¨é¼»ãããé³ï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ens-Create_the_Inconceivable: For now, keep both of the attempts. Later, we'll choose which one we prefer.
+ ens-Create_the_Inconceivable: ã¨ããããã両æ¹ã®ãã¤ã¯ããã®ã¾ã¾ã¨ãã¾ããå¾ã§ãã©ã£ã¡ãæ¡ç¨ããã決ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Marimba:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Marimba_1: Don't trim the beginning of this region; we'll use it to time the start of the session. You can trim the silence at the end, but be sure that you don't clip it while the sound of the marimba is still ringing.
+ Marimba_1: ãã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®æåãåãè©°ããªãã§ãã ãããã»ãã·ã§ã³ã®éå§æå»ã¨ãã¦ä½¿ãã¾ããçµç«¯ã®éå¯ãåé¤ãã¦ãããã§ãããããªã³ããã¾ã é³´ã£ã¦ããã¨ãã«åãåã£ã¦ãã¾ããªãããã«æ³¨æãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Marimba_2, 3, 4, 5, 6, 7: Trim the silence around these as desired, still being careful not to clip the marimba while it's still ringing. This may require cautious listening at high volume settings.
+ Marimba_2, 3, 4, 5, 6, 7: ã¾ããã®éå¯ãåé¤ãã¦ãããã§ããããªã³ããã¾ã é³´ã£ã¦ããã¨ãã«åãåã£ã¦ãã¾ããªãããã«æ³¨æãã¦ãã ãããããªã¥ã¼ã ãä¸ãã¦ããèãå¿
è¦ãããã§ãããã
</div></li></ul></div>
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- Now that we have roughly trimmed the silence surrounding the portions of audio that we really want, we'll have an easier time putting them in the right order.
- </div></div><div class="section" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings">7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- Part of the power of recording with a DAW is that the same material can be capture multiple times. Mixing and matching like this allows us to seek the "perfect" performance of a piece of music. A few of the regions in this file are multiple takes of the same material. There are a few occasions where we can definitively say that one is better than the other, and there are a few occasions where it depends on your personal taste. This section covers techniques that can be used to further cut up the audio, in this case with the end goal of comparing and choosing preferred sections. Not all choices will be made yet.
- </div><div class="section" title="7.4.5.1. Clarinet_1 㨠Clarinet_2 ãªã¼ã¸ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_1_and_2"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_1_and_2">7.4.5.1. Clarinet_1 㨠Clarinet_2 ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
+ ãã¦ãæ¬å½ã«å¿
è¦ãªãªã¼ãã£ãªé¨åã®ã¾ããã®éå¯ããã ããããåãçµãã£ãã®ã§ãæ£ããé åºã«ä¸¦ã¹ãã®ãç°¡åã«ãªãã¾ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings">7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ DAW ã使ã£ãé²é³ã®ãã¯ã¼ã®ï¼ã¤ã¯ãåããã®ãä½åº¦ã§ãé²é³ã§ãããã¨ã§ãããã®ãããªããã·ã³ã°ã¨ãããã³ã°ã使ãã°ãããé³æ¥½ã®é¨åã®ããã¼ãã§ã¯ãããªæ¼å¥ãä½ãä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãããã®ãã¡ã¤ã«ã®ããã¤ãã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯åããã®ã®è¤æ°ã®ãã¤ã¯ã§ããçæ¹ããããçæ¹ãããã©ãè¦ã¦ãåªãã¦ããã¨è¨ããã¨ãããå人çãªå¥½ã¿ã«ãã£ã¦æ±ºãããããªãã¨ããããã¾ãããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ããªã¼ãã£ãªã®é¨åãæ¯è¼ãã¦åªããæ¹ãé¸æããã¨ããç®çã®ããã«ãããã«ãªã¼ãã£ãªãåãå»ãã®ã«ä½¿ããã¯ããã¯ã説æãã¾ãããã ãã¾ã ãã¹ã¦ã®é¸æããªããã訳ã§ã¯ããã¾ããã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_1_and_2"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_1_and_2">7.4.5.1. Clarinet_1 㨠Clarinet_2 ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Listen to the Clarinet_1 and Clarinet_2 regions. They're the same musical material, and they're nearly identical, so it's too early to decide which one to use. But, let's label them so that we know they're the same.
+ Clarinet_1 㨠Clarinet_2 ãªã¼ã¸ã§ã³ãèãã¾ããåãæ²ã§ãã»ã¨ãã©çããã§ãããªã®ã§ãã¾ã ãã©ã£ã¡ã使ãã決ããã®ã¯æ©ããã¾ããããããåãã ã¨ãããããã«ã©ãã«ãä»ãã¦ããã¾ãããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Select the "Clarinet_1--L" region from the region list in the session toolbar by left-clicking on the triangle to the left of the blue name, so the white name appears, and left-clicking once on the white name. Remember that the white region was created when you trimmed the empty area out of the original (blue) region.
+ ã»ãã·ã§ã³ãã¼ã«ãã¼ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ããããéè²ã®ååã®å·¦ã«ããä¸è§ãå·¦ã¯ãªãã¯ãã¦ã"Clarinet_1--L" ãªã¼ã¸ã§ã³ãé¸æãã¾ããç½ãååãç¾ãã¾ãããããããï¼åº¦å·¦ã¯ãªãã¯ãã¾ããç½ããªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãå
ã®ï¼éãï¼ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ç©ºã®ã¨ãªã¢ãåé¤ããæã«ä½æããããã®ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããä¸åº¦ãç½ãååãã¯ãªãã¯ããã¨ãããã¹ãããã¯ã¹ãç¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Change the textbox so it says "Clarinet_1A--L"
+ ããã¹ãããã¯ã¹ãã "Clarinet_1A--L" ã«å¤æ´ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Press 'Enter' on the keyboard to set the name.
+ ãã¼ãã¼ã㧠'Enter' ãæ¼ãã¦ãååãè¨å®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
以ä¸ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ååããã®ããã«å¤æ´ãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- "Clarinet_1--R" becomes "Clarinet_1A--R"
+ "Clarinet_1--R" 㯠"Clarinet_1A--R" ã«ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "Clarinet_2--L" becomes "Clarinet_1B--L"
+ "Clarinet_2--L" 㯠"Clarinet_1B--L" ã«ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "Clarinet_2--R" becomes "Clarinet_1B--R"
+ "Clarinet_2--R"㯠"Clarinet_1B--R" ã«ã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Since Clarinet_1 and Clarinet_2 represent the same musical material, we've renamed them to show it. Now, they're both Clarinet_1, with two versions, "A" and "B."
+ Clarinet_1 㨠Clarinet_2 ã¯åãé³æ¥½ã®ç´ æãªã®ã§ãããã示ãååã«ãã¾ãããClarinet_1 ã®ï¼ã¤ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã "A" 㨠"B" ã§ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- There will be some naming inconsistencies at this point: the blue-coloured regions still have their original names, and the canvas area doesn't have any region called "Clarinet_2"! If this bothers you, you can rename the other regions to suit.
+ ããã§ãååä»ãã®çç¾ãçºçãã¾ããéè²ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãã¾ã å
ã®ååã使ã£ã¦ããããã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã«ã¯ "Clarinet_2" ã¨ãããªã¼ã¸ã§ã³ã¯ããã¾ããï¼ãããæ°ã«ãªããããªããä»ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ååãæ£ããå¤æ´ãã¦ãã ããã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="7.4.5.2. Clarinet_3 㨠Clarinet_4 ãªã¼ã¸ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4">7.4.5.2. Clarinet_3 㨠Clarinet_4 ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
- Listen to the Clarinet_3 and Clarinet_4 regions. Clarinet_4 starts with the same material that's in Clarinet_3, and ends with the same material that's in Clarinet_1A and Clarinet_1B. First rename the "Clarinet_3" regions to "Clarinet_3A," and the "Clarinet_4" regions to "Clarinet_3B." Then, we'll extract the Clarinet_1-like portion from the Clarinet_3B regions.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4">7.4.5.2. Clarinet_3 㨠Clarinet_4 ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
+ Clarinet_3 㨠Clarinet_4 ãªã¼ã¸ã§ã³ãèãã¾ããClarinet_4 ã¯ãæåã Clarinet_3 ã«ããã®ã¨åãæ¼å¥ã§å§ã¾ãã Clarinet_1A 㨠Clarinet_1B ã«ããã®ã¨åãæ¼å¥ã§çµããã¾ããã¾ãã "Clarinet_3" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ååã "Clarinet_3A" ã¨å¤ãã "Clarinet_4" ãªã¼ã¸ã§ã³ã "Clarinet_3B" ã¨ãã¾ãã次ã«ãClarinet_3B ãªã¼ã¸ã§ã³ããã Clarinet_1 ã®ãããªé¨åãæãåºãã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Under the transport toolbar, select the "Select/Move Ranges" tool, which looks like a double-ended left-to-right arrow with vertical lines at the sides.
+ ãã©ã³ã¹ãã¼ããã¼ã«ãã¼ãããåç´ç·ã«æã¾ãã両æ¹åç¢å°ã®ããã«è¦ããã "Select/Move Ranges" ãã¼ã«ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The cursor will change to look like a text-editing "I"
+ ã«ã¼ã½ã«ãããã¹ãç·¨éã®ã¨ãã® "I" ã®å½¢ã«å¤ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Scroll to the end of the "Clarinet_3B" regions, so you can see the part the sounds like the "Clarinet_1" regions.
+ "Clarinet_3B" ã®çµããã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¦ã"Clarinet_1" ãªã¼ã¸ã§ã³ã¨åãããã«èãããé¨åãè¦ããããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click and drag the mouse over the "Clarinet_1"-like region in one of the tracks, to select them.
+ ã©ã¡ããã®ãã©ãã¯ã®ä¸ã§ã"Clarinet_1" ã®ããã«è¦ãããªã¼ã¸ã§ã³ã®ä¸ã§ã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ãã¦ããããé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã®ããã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãèªåçã«ä¸¡æ¹ã®ãã©ãã¯ã§åãã¨ãªã¢ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- We have to be sure to select all of the "Clarinet_1"-like material, so after you've selected a range, right-click on the range, and select 'Play Range' from the menu.
+ "Clarinet_1" ã«ä¼¼ãé¨åããã¹ã¦é¸æããã®ã確èªãããããç¯å²ãé¸æããããããå³ã¯ãªãã¯ãã¦ãã¡ãã¥ã¼ãã 'Play Range' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
é¸æããç¯å²ãå¤æ´ãããæã¯ãç¯å²é¸æããã¯ã¹ã®ä¸ã®è§ã«ããæãè²ã®åè§ã使ãã¾ãããã®ããã¯ã¹ã®ï¼ã¤ã«ã«ã¼ã½ã«ãç½®ãã¨ã両æ¹åã®ç¢å°ã«å¤ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Now create a new region from the range. Right-click on the selected range, and select 'Bounce range to region list' from the menu.
+ ããããã®ç¯å²ããæ°ãããªã¼ã¸ã§ã³ãä½æãã¾ããããé¸æããç¯å²ãå³ã¯ãªãã¯ãã¦ãã¡ãã¥ã¼ãã 'Bounce range to region list' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The range will appear as independent regions in the region list, called something like "clarinet-L-0-bounce-1". This isn't very helpful, so rename the regions to "Clarinet_1C--L" and "Clarinet_1C--R". Notice that the new regions are coloured white.
+ ãã®ç¯å²ã¯ç¬ç«ãããªã¼ã¸ã§ã³ã¨ãªãããªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ãã« "clarinet-L-0-bounce-1" ã®ãããªååã§ç¾ãã¾ãã使ãã«ããã®ã§ã"Clarinet_1C--L" 㨠"Clarinet_1C--R" ã¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ååãå¤ãã¾ããæ°ãããªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãç½è²ã§ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- We no longer need the range tool, so select the "Select/Move Objects" tool, which is the hand-shaped icon just to the left of the range tool, underneath the transport toolbar.
+ ç¯å²ãã¼ã«ã¯ãã使ãã¾ããã次ã¯ãã©ã³ã¹ãã¼ããã¼ã«ãã¼ã®ä¸ãç¯å²ãã¼ã«ã®å·¦ã«ãããæã®å½¢ã®ã¢ã¤ã³ã³ã® "Select/Move Objects" ãã¼ã«ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The selected range will no longer be selected. Trim the end of the "Clarinet_3B" regions down to size, past the material that we just bounced to the region list, and past the near-silence before it.
+ é¸æããç¯å²ã¯ããããé¸æãããªããªãã¾ãã "Clarinet_3B" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®æå¾ããä»ããªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ãã«å
¥ãããã®ã®å¾ããã®åã®éå¯ã«è¿ãã¨ããã¾ã§ãåãè©°ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Now move the "Clarinet_3" regions back, to make room for the newly-created "Clarinet_1C" regions.
+ 次㫠"Clarinet_3" ãªã¼ã¸ã§ã³ãå¾ãã«åããã¦ãæ°ããä½æããã "Clarinet_1C" ãªã¼ã¸ã§ã³ãå
¥ããå ´æãä½ãã¾ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Drag the new "Clarinet_1C" regions onto the canvas after the other "Clarinet_1" regions, and adjust the spacing of the other regions, if you wish.
+ æ°ãã "Clarinet_1C" ãªã¼ã¸ã§ã³ãããã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®ä»ã® "Clarinet_1" ã®å¾ã«ãã©ãã°ãã¾ããä»ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ééã調æ´ãã¦ãããã§ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="7.4.5.3. Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1">7.4.5.3. Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1">7.4.5.3. Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ãããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ã誤ã£ã¦é²é³ãããã¶ã¤ã¶ã¤ãããã¤ãºã§å§ã¾ãã¾ãããã®ã¾ã¾ã«ãããªãã°ããã¤ãºããªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ãã«å
¥ããã°ããã®å¾ã«ç¶ã弦楽å¨ã¨ã¯å¥ã«ç¬ç«ãã¦å¶å¾¡ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The new regions are probably called something like "strings-L-0-bounce-1". Because I know that the sound is chairs being moved across the floor in a room upstairs from the recording studio, I'm going to call the regions "Chairs--L" and "Chairs--R".
+ æ°ãããªã¼ã¸ã§ã³ã¯ã "strings-L-0-bounce-1" ã¨ã§ãåä»ããã°ããã§ãããããç§ã¯ããã®é³ã¯ãé²é³ã¹ã¿ã¸ãªã®ä¸ã®éã§æ¤
åãåºã®ä¸ã§åããé³ã ã¨ç¥ã£ã¦ããã®ã§ã "Chairs--L" 㨠"Chairs--R" ã¨ãããªã¼ã¸ã§ã³åãã¤ãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããã¦ã Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³ããæ¤
åã®ãã¤ãºãé¤ãã¾ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Since the marimba2 tracks aren't yet being used, we can put the Chairs regions there - at least for now - just to remember that we have them.
+ marimba2 ãã©ãã¯ã¯ã¾ã 使ã£ã¦ããªãã®ã§ãæ¤
åã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãããã«ç½®ããã¨ãã§ãã¾ããä»ã¯ã¨ããããããããã¨ãå¿ããªãããã«ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Listen to the Strings_1 region. You'll notice that the noise of the chairs continues throughout the region. We can remove it later.
+ Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³ãèãã¾ããæ¤
åã®ãã¤ãºã¯ãªã¼ã¸ã§ã³ã®éãã
ãç¶ãã¦ãããã¨ããããã¾ããå¾ã§åé¤ãã¾ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You wouldn't know this without carefully listening to the song, or having the sheet music for "Here Is How," so I'll tell you: the musicians make a mistake near the end of this region, which is why the violinist says, "sorry," just after that.
+ ããªãã注ææ·±ãæãèããããããã¯ã "Here Is How" ã®æ¥½èãæã£ã¦ããªããã°æ°ãã¤ãããªãã§ããããããæãã¦ããã¾ãããæ¼å¥å®¶ã¯ãã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®çµããä»è¿ã§ãã¹ããã¾ããããã¤ãªãªã³å¥è
ãããã®ããå¾ã§ã "sorry" ã¨è¨ã£ã¦ããã®ã¯ãã®ããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- We'll need to remove the error, so adjust the end of the track to make it about six seconds earlier. In the canvas view, you want to put the end of the region just before the second-last "blob."
+ 誤ããé¤ããªãã¨ãããªãã®ã§ããã©ãã¯ã®çµããã調æ´ãã¦ãç´ï¼ç§ãçããã¾ãããã£ã³ãã¹ãã¥ã¼ã§ããªã¼ã¸ã§ã³ã®æå¾ããæå¾ããï¼ã¤ãã® "blob" ã®åã«ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="7.4.5.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings">7.4.5.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings">7.4.5.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
ãããã®ï¼ã¤ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ããã¹ã¦ãé¢é£ãã¦ãã¦ãå
容ããªã¼ãã©ãããã¦ãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Strings_2 covers most of the same material as Strings_1, and goes for a bit longer. It doesn't have the noise of the chairs, but there is a playing mistake after about the first minute and 20 seconds (1:20), so we can't use the end.
+ Strings_2 ã¯ã Strings_1 ã¨åãæ¼å¥ã®ã»ã¨ãã©ãå«ã¿ãå°ãé·ãã§ããããã«ã¯ãæ¤
åã®ãã¤ãºã¯ããã¾ãããããããæåã®ï¼åï¼ï¼ç§ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ã®ãããã«ãæ¼å¥ãã¹ãããã®ã§ãçµããã®æ¹ã¯ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
æå¾ã®ï¼ï¼ç§ç¨åº¦ãåãè©°ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Rename this region to "Strings_1B"
+ ãã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãã "Strings_1B" ã¨ããååã«å¤ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Rename the "Strings_1" regions to "Strings_1A," to match with 1B
+ 1B ã¨åãããã«ã "Strings_1" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ååã "Strings_1A" ã¨å¤ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- We'll decide which of these regions to use later.
+ å¾ã§ãã©ã£ã¡ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã使ãã決ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Strings_3 is also the same material, so rename it to "Strings_1C."
+ Strings_3 ãåãæ¼å¥ãªã®ã§ã "Strings_1C" ã¨ããååã«å¤ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Strings_4 starts with the place where Strings_1A went wrong, and goes on from there. Let's keep it as it is, for now.
+ Strings_4 ã¯ã Strings_1A ã失æããã¨ããããå§ã¾ã£ã¦ãããããç¶ãã¾ããä»ã¯ããã®ã¾ã¾ã¨ãã¾ãããã
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="7.4.5.5. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice">7.4.5.5. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice">7.4.5.5. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
ãããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ããããã®ãªã¼ãã©ãããããã¾ãããè¦åããã®ã¯ããã¨ç°¡åã§ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Voice_1 contains two chunks of audio. The first one is good, but the singer had a problem making the second one clear, so we're not going to use it.
+ Voice_1 ã«ã¯ãï¼ã¤ã®ãªã¼ãã£ãªã®ãã£ã³ã¯ãããã¾ããæåã®ã¯è¯ãã§ãããï¼ã¤ãã¯ææã®åé¡ã§ã¯ãªã¢ã¼ã§ãªããããããã¯ä½¿ããªããã¨ã«ãã¾ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Voice_2 contains the second chunk of audio that was recorded poorly in Voice_1. She also has a bit of a problem in Voice_2. Let's fix this up now.
+ Voice_2 ã«ã¯ã Voice_1ã§é²é³ã失æãã¦ããï¼ã¤ãã®ãªã¼ãã£ãªã®ãã£ã³ã¯ãå
¥ã£ã¦ãã¾ãã Voice_2 ã«ããã¦ãã彼女ã¯å°ãåé¡ãæ±ãã¦ããããã§ããä»ããããç´ãã¾ãããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
Voice_1 ãªã¼ã¸ã§ã³ãåãè©°ãã¦ããªã¼ãã£ãªã®ï¼ã¤ãã®ãã£ã³ã¯ã¨ããã®åã®éå¯ã«è¿ãé¨åãé¤ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- One way to deal with the Voice_2 region is simply to cut off the first part of the region, which contains the words "I have your flax-" and some near-silence.
+ Voice_2 ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¯¾çã®ï¼ã¤ã®æã¯åç´ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã®æåã®é¨åãåãåã£ã¦ãã¾ããã¨ã§ãã"I have your flax-" ã¨ããæè©ã¨éå¯ãããé¨åã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The second time the singer sings, "I have your flax-," it sounds a bit rushed, so I'm going to combine the first "I have your flax-" with the following "golden tails to ... "
+ ææããï¼åç®ã« "I have your flax-" ã¨æãã¨ããã¯ãå°ãæ¥ãã§èããã¾ããããã§ãï¼çªç®ã® "I have your flax-" ã¨ãç¶ã "golden tails to ... " ããã£ã¤ãããã¨ã«ãã¾ããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Use the "Select/Move Ranges" tool to select the first time the singer says "I have your flax-," being careful to capture all of the word "flax," but none of the near-silence that follows.
+ "Select/Move Ranges" ãã¼ã«ã使ã£ã¦ãææãæåã« "I have your flax-" ã¨æãé¨åãé¸æãã¾ãã "flax" ã¨ããèªãå
¨é¨å
¥ãããã«ãããã¦ãã®å¾ã®éå¯ãå
¥ããªãããã«ã注æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Use the loop function of the transport to ensure you've got the right range selected:
+ ãã©ã³ã¹ãã¼ãã®ã«ã¼ãæ©è½ã使ã£ã¦ãæ£ããç¯å²ãé¸æãããã¨ã確èªãã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Select a range, then right-click on the range and select 'loop range'.
+ ç¯å²ãé¸æãã¦ãå³ã¯ãªãã¯ãã 'loop range' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ç´ãããæã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ããæ¢ããç¯å²ã調æ´ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- To listen again, right-click on the range and select 'loop range'.
+ ããä¸åº¦èãã«ã¯ãç¯å²ãå³ã¯ãªãã¯ãã¦ã 'loop range' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You may need to zoom in so that you can adjust the range with sufficient detail. Hold the 'Ctrl' key on the keyboard, and use the scrollwheel to zoom in.
+ ç¯å²ãååç´°ãã調æ´ããããã«ããºã¼ã ã¤ã³ããæ¹ãããããããã¾ããããã¼ãã¼ã㧠'Ctrl' ãã¼ãæ¼ããã¾ã¾ãã¹ã¯ãã¼ã«ãã¤ã¼ã«ã使ã£ã¦ãºã¼ã ã¤ã³ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- When you're done with the looping function, remove the looping markers from the timeline. They look like green triangles with the word "Loop" written beside. Move the cursor over a triangle, so that it changes colour. Then press the 'Delete' button on the keyboard.
+ ã«ã¼ãæ©è½ã使ãçµãã£ãããã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ããã«ã¼ããã¼ã«ã¼ãé¤ãã¾ãã "Loop" ã¨ãæ¸ãã¦ãããç·è²ã®ä¸è§å°ã§ããä¸è§ã®ä¸ã«ã«ã¼ã½ã«ãç½®ãã¨è²ãå¤ããã®ã§ããã¼ãã¼ã㧠'Delete' ãã¿ã³ãæ¼ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- When you are happy with the range that you've selected, right-click on the range and choose 'Consolidate range' from the menu.
+ é¸æããç¯å²ãããã§ãããã°ãç¯å²ãå³ã¯ãªãã¯ãã¦ãã¡ãã¥ã¼ãã 'Consolidate range' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> will create a region from the range that you selected, leaving it in-place. It will also divide the space in the region before and after the new region, leaving you with many smaller regions, all conveniently collected in the session toolbar's Regions list, under the blue-coloured "Voice_2--L" and "Voice_2--R" regions.
+ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãããªããé¸æããç¯å²ãããªã¼ã¸ã§ã³ãä½ã£ã¦ããã«ç½®ãã¾ããããã«ãæ°ãããªã¼ã¸ã§ã³ã®åã¨å¾ãã®ã¹ãã¼ã¹ãå¥ãªã¼ã¸ã§ã³ã¨ãã¦åå²ãããããå¤ãã®å°ãããªã¼ã¸ã§ã³ãã§ãããã¨ã«ãªãã¾ãããã¹ã¦ã¯ãã»ãã·ã§ã³ãã¼ã«ãã¼ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ããéè²ã® "Voice_2--L" 㨠"Voice_2--R" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ä¸ã«ãããããããããã«ã¾ã¨ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Trim the rest of the original Voice_2 region, so that it starts with "golden," and does not contain any of the previous word ("flax-"). You don't need to use the range tool, but you can if you wish.
+ ãªãªã¸ãã«ã® Voice_2 ãªã¼ã¸ã§ã³ã®æ®ããåãè©°ãã¦ãããã "golden" ã§å§ã¾ã£ã¦ãåã®èªï¼"flax-"ï¼ãå«ã¾ãªãããã«ãã¾ããç¯å²ãã¼ã«ã使ãå¿
è¦ã¯ããã¾ãããã使ã£ã¦ãããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Then, push the two regions together, so that it sounds like "I have your flax-golden tails to... "
+ 次ã«ãï¼ã¤ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ããã£ã¤ãã¦ã "I have your flax-golden tails to... " ã¨èãããããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- This isn't going to sound perfect, but you might prefer it to simply trimming the beginning off the Voice_2 region.
+ ãã®æ¹æ³ã¯ãå®å
¨ã¨ã¯è¨ãã¾ããããåã«ã Voice_2 ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å
é ãåãè©°ãã¦ããªãã¨ããªãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- It's important to remember to move both regions together. If they are accidentally separated, then you can easily enough move them back into place.
+ 両æ¹ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãåæã«åããã®ãå¿ããªããã¨ã大äºã§ãã誤ã£ã¦ãã©ãã©ã«ãªã£ã¦ããå
ã®éãã«æ»ãã®ã¯ç°¡åã§ãã
</div></li></ol></div>
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Voice_3 contains two chunks of audio. We'll leave it alone for now.
+ Voice_3 ã¯ï¼ã¤ã®ãªã¼ãã£ãªã®ãã£ã³ã¯ãããã¾ããä»ã¯ããã®ã¾ã¾ã«ãã¾ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Voice_4 contains the same two chunks of audio as Voice_3, but goes on to include more. We can't yet determine whether to use Voice_3 or Voice_4 for those two chunks, so we're going to leave them in both regions.
+ Voice_4 ã«ã¯ Voice_3 ã¨åãï¼ã¤ã®ãªã¼ãã£ãªã®ãã£ã³ã¯ãããã¾ãããããã«ç¶ãã¦ãä»ã®ãã®ãå«ã¾ãã¾ãããã®ï¼ã¤ã®ãã£ã³ã¯ã«ã¤ãã¦ã Voice_3 ã Voice_4 ã®ã©ã¡ãã使ãããã¾ã 決ããããªãã®ã§ã両æ¹ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã«æ®ããã¨ã«ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="7.4.5.6. ens-Here_Is_How ãªã¼ã¸ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How">7.4.5.6. ens-Here_Is_How ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How">7.4.5.6. ens-Here_Is_How ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ens-Here_Is_How-1 ã¯ãä¼¼ããªã¼ãã£ãªã®ï¼ã¤ã®ãã£ã³ã¯ãããã¾ããã©ã¡ããæ£ããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ens-Here_Is_How-2 contains two chunks of similar audio. It's different from ens-Here_Is_How-1, but the second of these chunks has incorrect pitches, but the timing between the two chunks is correct.
+ ens-Here_Is_How-2 ã¯ãä¼¼ããªã¼ãã£ãªã®ï¼ã¤ã®ãã£ã³ã¯ãããã¾ããens-Here_Is_How-1 ã¨ã¯ç°ãªãã¾ããï¼ã¤ãã®ãã£ã³ã¯ã¯ãé³ç¨ãããããã§ããï¼ã¤ã®ãã£ã³ã¯ã®éã®ã¿ã¤ãã³ã°ã¯æ£ããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ens-Here_Is_How-3 ã«ã¯ã ens-Here_Is_How-2 ã®ãªã¼ãã£ãªã®ï¼ã¤ãã®ãã£ã³ã¯ã®æ£ããé³ç¨ã®ãã®ãããã¾ããens-Here_Is_How-2 ã®æ£ããã¿ã¤ãã³ã°ãç¶æãããã®ã§ã ens-Here_Is_How-3 ã ens-Here_Is_How-2 ã®ã¡ããã©ä¸ã«ãã©ãã°ãã¾ããï¼ã¤ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã¦ãï¼ã®æ³¢å½¢ãã§ããã ãï¼ã®æ³¢å½¢ãã«ãã¼ããããã«èª¿æ´ãã¾ãããããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãä¸ç·ã«ç§»åããããã«æ³¨æãã ããã
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="7.4.5.7. ens-Create_the_Inconceivable ãªã¼ã¸ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable">7.4.5.7. ens-Create_the_Inconceivable ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable">7.4.5.7. ens-Create_the_Inconceivable ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
ãã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ãåãæ²ã®ï¼ã¤ã®ãã¤ã¯ãããã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Listen to them both, and decide which you prefer - it's up to your preference. Remember, you can also reverse your choice later, because <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> will not delete the material that you remove by trimming the region.
+ 両æ¹ãèãã¦ãã©ã¡ãã好ãã決ãã¾ããããªãã®å¥½ã¿ã®åé¡ã§ããå¾ãããé¸æãéã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ãåãè©°ããã¨ãã«åé¤ããããã®ãæ¬å½ã«æ¶ãã¦ãã¾ãããã§ã¯ãªãããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ç¯å²ãã¼ã«ã使ã£ã¦ãããªãã好ããªæ¹ã®ãã¤ã¯ãå«ãç¯å²ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Use the transport's looping mechanism, if you wish, to be sure that you selected the right range.
+ ãã©ã³ã¹ãã¼ãã®ã«ã¼ãæ©è½ã使ã£ã¦ãæ£ããç¯å²ãé¸æãããã¨ã確èªããã®ãããã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Right-click on the range, then choose 'Crop region to range,' which will automatically trim the region for you.
+ ç¯å²ãå³ã¯ãªãã¯ãã¦ã 'Crop region to range' ãé¸æãã¾ããèªåçã«ããªã¼ã¸ã§ã³ãåãè©°ãã¦ããã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="7.4.5.8. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba">7.4.5.8. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba">7.4.5.8. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³ã¯ã調æ´ãä¸è¦ã§ãã
- </div></div></div><div class="section" title="7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange">7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</h3></div></div></div><div class="para">
- We're going to start by arranging the marimba, since it plays a relatively consistent rhythm throughout most of the song. It is a good idea to start with something like this, so that the following tracks and regions can be related to it.
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange">7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããªã³ãã並ã¹ããã¨ããå§ãã¾ããããããã¯æ²ã®ã»ã¨ãã©ã«ããã£ã¦ãæ¯è¼çä¸å®ã®ãªãºã ãæ¼å¥ããããã§ãããã®ãããªãã®ããå§ããã®ã¯ããèãã§ãä»ã®ãã©ãã¯ã¨ãªã¼ã¸ã§ã³ããããã«é¢é£ããããã¨ãã§ããããã§ãã
</div><div class="para">
- All of the times here are given in minutes and seconds. The tutorial file is configured to use this unit by default, but if you have changed it, you will need to keep that in mind. Also, I have not cropped or trimmed the "Marimba_1" region, and it is located in the "marimba1" track, starting at 00:00:00.000. If you have modified that region, I suggest restoring it to the original size.
- </div><div class="section" title="7.4.6.1. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³ããå§ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba">7.4.6.1. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³ããå§ãã</h4></div></div></div><div class="para">
+ ããã§ã®æéã¯ãã¹ã¦ãåã¨ç§ã§ç¤ºããã¾ãããã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ããã©ã«ãã§ãã®åä½ã使ãããã«è¨å®ããã¦ãã¾ããããããããªãããããå¤æ´ãããªãããããè¦ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ããã¾ããç§ã¯ã "Marimba_1" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåãè©°ãããã¯ãã¦ãããããã㯠"marimba1" ãã©ãã¯ã® 00:00:00.000 ããéå§ãã¾ããããããªãããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãå¤æ´ãããªããå
ã®å¤§ããã«æ»ãã¦ãããã¨ããããããã¾ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba">7.4.6.1. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³ããå§ãã</h4></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- When you have made sure that the "Marimba_1" regions are not cropped or trimmed, and that they start at 00:00:00.000, we can lock it in place.
+ "Marimba_1" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåãè©°ããããã¦ãªããã¨ã¨ãããã 00:00:00.000 ããéå§ãããã¨ã確ããããããã®å ´ã§ããã¯ãã¾ãããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Right-click on the regions, and navigate to the 'Selected regions' menu, then click 'Lock' from that menu.
+ ãªã¼ã¸ã§ã³ãå³ã¯ãªãã¯ãã¦ã 'Selected regions' ã¡ãã¥ã¼ã«è¡ã£ã¦ãã¡ãã¥ã¼ãã 'Lock' ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Notice that <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> puts > and < around the name of the region, in the canvas area.
+ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãããã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã§ã > 㨠< ããååã®ã¾ããã«ã¤ãããã¨ã«æ³¨æãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Also notice that you can no longer move the region with the "Select/Move Objects" tool.
+ ã¾ãããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãã "Select/Move Objects" ãã¼ã«ã§åãããã¨ãã§ããªããªã£ã¦ãããã¨ã«ã注æãã ããã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã¦ããããéå§ããæ£ç¢ºãªæå»ã示ãããã«ãã¼ã«ã¼ãç½®ãã¾ããã»ãã·ã§ã³ãå§ã¾ã£ã¦ããï¼ç§ã§ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Zoom in appropriately so that you can see where the six-second mark on the ruler should go (but you needn't see it yet). Hold the 'Ctrl' button on the keyboard, and use the mouse's scrollwheel to zoom in, or press the '=' button on the keyboard to zoom in and the '-' button to zoom out.
+ é©å½ã«ãºã¼ã ã¤ã³ãã¦ãï¼ç§ã®ãã¼ã¯ãã«ã¼ã©ã¼ã®ä¸ã§ã©ãã«è¡ãããããããã«ãã¦ãã ãããï¼ä»ããã«ãè¦ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããï¼ãã¼ãã¼ã㧠'Ctrl' ãã¿ã³ãæ¼ããã¾ã¾ã«ãã¦ããã¦ã¹ã®ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¤ã¼ã«ã使ã£ã¦ãºã¼ã ã¤ã³ãã¦ä¸ããããããã¯ããã¼ãã¼ãã® '=' ã§ãºã¼ã ã¤ã³ã '-' ã§ãºã¼ã ã¢ã¦ããããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Move the cursor to near the six-second mark (again, not important to be precise yet), and right-click in the "Location Markers" row. Select 'New location marker' from the menu.
+ ã«ã¼ã½ã«ãï¼ç§ã®ãã¼ã¯ã®è¿ãã«ç§»åãã¾ããï¼ç¹°ãè¿ãã¾ãããã¾ã ãæ£ç¢ºã§ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããï¼"Location Markers" è¡ãå³ã¯ãªãã¯ãã¦ãã¡ãã¥ã¼ãã 'New location marker' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
é»ç·è²ã®ç¢å°ãç¾ãã¾ããããã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ãã¦ãé»è²ã®æè¨ã 00:00:06.000 ã¡ããã©ï¼ç§ãæãããã«ãã¦ããã¦ã¹ãé¢ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Move the cursor over the marker, so it changes colours from yellow-green to red-tan (coral). Right-click and select 'Lock' from the menu, so that the marker will not be accidentally moved.
+ ã«ã¼ã½ã«ããã¼ã«ã¼ã®ä¸ã«ç§»åããã¨ãé»ç·è²ããã赤è¤è²ï¼ã³ã¼ã©ã«ï¼ã«ãªãã¾ããå³ã¯ãªãã¯ãã¦ãã¡ãã¥ã¼ãã 'Lock' ãé¸ã³ããã¼ã«ã¼ã誤ã£ã¦åããªãããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Again, right-click while the cursor is over the marker. Select 'Rename' from the menu.
+ ã«ã¼ã½ã«ããã¼ã«ã¼ã®ä¸ã«ç½®ãã¦ãããä¸åº¦ãå³ã¯ãªãã¯ãã¾ããã¡ãã¥ã¼ãã 'Rename' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- A small window will appear. Write the name of the maker, "marimba-start," and click 'Rename' to set the new name.
+ å°ããã¦ã¤ã³ãã¦ãç¾ãã¾ãããã¼ã«ã¼ã®ååã "marimba-start" ã¨æ¸ãã¦ã 'Rename' ãã¯ãªãã¯ãã¦æ°ããååãè¨å®ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Since we will be adjusting the placement of regions in the timeline very precisely, we will need to use different "Snap/Grid Mode." Each setting is useful for a different kind of task.
+ ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä¸ã§ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ä½ç½®ã®èª¿æ´ããã¨ã¦ãæ£ç¢ºã«è¡ãå¿
è¦ãããã®ã§ãå¥ã® "Snap/Grid Mode" ã使ãå¿
è¦ãããã¾ããããããã®è¨å®ã¯ãç°ãªã種é¡ã®ä½æ¥ã«é©ãã¦ãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- We can change the mode using the toolbar just above the canvas area. The pop-down menu probably says "Magnetic," indicating that it's in "Magnetic Snapping Mode," but it might also say "No Grid" or "Grid."
+ ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®ä¸ã®ãã¼ã«ãã¼ã使ã£ã¦ãã¢ã¼ããå¤æ´ãã¾ããããããã¦ã³ã¡ãã¥ã¼ã¯ã"Magnetic" ã¤ã¾ããç¾å¨ "Magnetic Snapping Mode" ã«ãããã¨ã示ãã¦ããããããã¾ããããã®ä»ã«ã "No Grid" 㨠"Grid" ãããã¯ãã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- No Grid: This mode gives the user full control over where they will place a region. It is useful for doing highly-precise alignment, as we're about to do.
+ No Grid: ãã®ã¢ã¼ãã¯ãã¦ã¼ã¶ããªã¼ã¸ã§ã³ãç½®ãå ´æãå®å
¨ã«ã³ã³ããã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ããç§ãã¡ããããã¨ãã¦ãããããªãã¨ã¦ãæ£ç¢ºãªé
ç½®ã«é©ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Grid: ãã®ã¢ã¼ãã¯ãã¦ã¼ã¶ããªã¼ã¸ã§ã³ããã°ãªããç·ã®ä¸ã§å§ã¾ãããã«ç½®ããã¨ãã許ãã¾ãããããªããå¤æ´ãã¦ãªããªãã°ãã°ãªããã¯ï¼ç§ã«è¨å®ããã¦ããã¯ãã§ãããããªã¼ã¸ã§ã³ã¯ï¼ç§éé以å¤ã®ã¨ããããéå§ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ãå¥æ°ç§ã§å§ãããããã®éã®ã©ããã§å§ã¾ãããã«é
ç½®ãããã¨ã許ãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Magnetic: This mode allows the user to place a region wherever they like, but when the start of the region is near a grid-line (an even-numbered second, in this session), the start of the region will automatically "snap" to that point. It behaves as if the start of regions were magnetically attracted to the grid lines.
+ Magnetic: ãã®ã¢ã¼ãã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ãã©ãã«ç½®ãã¦ãããã§ãããããããªã¼ã¸ã§ã³ã®éå§ç¹ãã°ãªããç·ï¼ãã®ã»ãã·ã§ã³ã§ã¯å¶æ°ç§ï¼ã®è¿ãã«ããã¨ãã«ã¯ãéå§ç¹ã¯ãèªåçã«ãã®å°ç¹ã«ããã£ã¤ããã¾ãããªã¼ã¸ã§ã³ã®éå§ç¹ããã°ãªããç·ã«ãç£ç³ã§å¼ãå¯ããããããã«ãµãã¾ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adjust the snap/grid mode to "No Grid."
+ snap/grid ã¢ã¼ãã "No Grid" ã«ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Move the "Marimba_2" regions so that they are in the "marimba2" tracks, so that the sound in "Marimba_2" starts at about 15 seconds (00:00:15.000) on the timeline. You'll have to move the grinding of the chairs out of the way, if you decided to keep it. Move it to the "strings" tracks, before the "Strings" regions.
+ "Marimba_2" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¦ã "marimba2" ãã©ãã¯ã«å
¥ãã "Marimba_2" ã®ãµã¦ã³ããã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ç´ï¼ï¼ç§ã® (00:00:15.000) ã¨ããã§å§ã¾ãããã«ãã¾ããæ¤
åãå¼ãããé³ããã®ã¾ã¾ã«ãããªãã°ãããã¾ã«ãªããªãã¨ããã«ç½®ãã¾ãããã"strings" ãã©ãã¯ã® "Strings" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®åã«ç§»åãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Ensure that both the "marimba1" and "marimba2" busses are on solo mode, so you will be able to hear them both.
+ "marimba1" 㨠"marimba2" ãã¹ãèãããããã«ããããã両æ¹ã¨ãã½ãã¢ã¼ãã§ããã®ã確èªãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Now here's the difficult part: you'll have to align the two tracks, so that they start together.
+ ãã¦ããã¤ãããä»äºã§ããï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ã並ã¹ã¦ãä¸ç·ã«å§ã¾ãããã«ããªããã°ããã¾ããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- The sound in the "Marimba_2" regions should start at the same time as the second pattern in the "Marimba_1" tracks, which is at about 15 seconds on the timeline.
+ "Marimba_2" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ãµã¦ã³ãã¯ã "Marimba_1" ãã©ãã¯ã®ï¼ã¤ãã®ãã¿ã¼ã³ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã§ç´ï¼ï¼ç§ã®ã¨ãããã¨åæã«éå§ããªããã°ããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You'll need to zoom in - it helps to be able to see the wave-form shapes of the regions. More importantly, zooming in allows you to adjust the placement of the regions with greater precision.
+ ãªã¼ã¸ã§ã³ã®æ³¢å½¢ãããè¦ãããã«ããºã¼ã ã¤ã³ããå¿
è¦ãããã¾ãããã£ã¨éè¦ãªãã¨ã¯ããºã¼ã ã¤ã³ããã°ããªã¼ã¸ã§ã³ã®é
ç½®ãããç´°ãã調æ´ã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ç¯å²ãé¸æãã¦ããã©ã³ã¹ãã¼ãã®ã«ã¼ãã¢ã¼ãã使ãã¨ããã§ããããï¼ã¤ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®éå§ç¹ãä½åº¦ãèãã¦ããããããã¡ãã¨ä¸¦ãã§ããã®ã確èªä¸ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If you feel like you've got it close, but not quite together, then try moving it far away, listening, then adjusting it closer again.
+ ã ãããè¯ãã®ã ãããã£ã¡ãä¸ç·ã¨è¨ããªãã¨æããã¨ãã¯ãä¸åº¦ãã£ã¨é ãã«åããã¦ãèãã¦ãããã¦ãã¾ãè¿ã¥ãã¾ãããã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã®ãã¿ã¼ã³ã®æåã®ä½ç§ããæ´åããã¦ããããããåæãåããªããªãã§ããããããã¯ãã¾ãã¾ãããæåããæãæ°ã«ãªãé¨åã§ãããªã¹ãã¼ãï¼ã¤ã®åææ¼å¥ãããããªã³ããã©ãã¯ã®ãµã¦ã³ãã«æ
£ãã¦ããé ããããªã«ç´°ãã注æãã¯ãããã¨ã¯ãªããªãã¾ããããã«ãããªã³ããã©ãã¯ãåæãåããªããªãé ã«ã¯ããªã¹ãã¼ã¯æè©ã«æ³¨æãè¡ã£ã¦ãããã¨ã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Remember to lock the "Marimba_2" region!
+ "Marimba_2" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ããã¯ãå¿ããªãããã«ï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãªã¼ã¸ã§ã³ã®æ®ããä¸ç·ã«èãã¦ã¿ã¾ãã00:02:20.000 é ã®ããªã¼ã¸ã§ã³ã®çµããã¯ãããªããéå§ãæ£ãã並ã¹ããªãã°ããã¡ãã並ãã§ããã¯ãã§ããé«é³ã¨ä½é³ã®ããªã³ãã交代ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Move the "Marimba_3" regions so they start at approximately 00:03:20.000, with "Marmiba_3" in the "marimba1" tracks. We will find a final alignment later.
+ "Marimba_3" ãªã¼ã¸ã§ã³ãã"marimba1" ãã©ãã¯ã®ç´ 00:03:20.000 ã«éå§ããããã«ç§»åãã¾ããæçµçãªé
ç½®ã¯å¾ã§æ±ºãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Move the "Marimba_4" regions so they start at approximately the same time as the "Marimba_3" regions, but in the "marimba2" tracks. We will find a final alignment later.
+ "Marimba_4" ãªã¼ã¸ã§ã³ãã"Marimba_3" ãªã¼ã¸ã§ã³ã¨ã ãããåãæå»ã«å§ã¾ãããã«ããã¡ãã¯ã "marimba2" ãã©ãã¯ã«ã移åãã¾ããæçµçãªé
ç½®ã¯å¾ã§æ±ºãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="7.4.6.2. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ç¶ã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice">7.4.6.2. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ç¶ã</h4></div></div></div><div class="para">
- Throughout this section, you will need to move un-placed regions out of the way, farter down the session, so that they don't interfere with the alignment process. Remember to lock the regions once you put them in place. They can be unlocked and re-aligned later, if you choose. Finally, it will help if you place a marker (like the "marimba-start" marker that we placed earlier) where each region will start. When you place a marker, you can click on it, and move the blue place-marker line. This will help you to align the start of sound in a region to the place where you want it to be.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice">7.4.6.2. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ç¶ã</h4></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ããã ãã
ããé
ç½®ã決ã¾ã£ã¦ããªããªã¼ã¸ã§ã³ããä»ã®æ´åå¦çã«ããã¾ã«ãªããªãããã«ã©ãããã¨ãå¿
è¦ã«ãªãã§ãããããªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããä½ç½®ã«ç½®ããããããã¯ããã®ãå¿ããªãã§ãã ãããå¾ãããã¢ã³ããã¯ãã¦ã並ã¹ç´ããã¨ãã§ãã¾ããã¾ãããã¼ã«ã¼ï¼åã«ä½¿ã£ã "marimba-start" ãã¼ã«ã¼ã®ããã«ï¼ããããããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®éå§ç¹ã«ç½®ãã¨è¯ãã§ãããããã¼ã«ã¼ãç½®ãã°ããããã¯ãªãã¯ãã¦ãéè²ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã¼ã©ã¤ã³ãåãããã¨ãã§ãã¾ããããããã°ããªã¼ã¸ã§ã³ã®ä¸ã®ãµã¦ã³ãã®éå§ç¹ã好ããªã¨ããã«æãã¦ä¸¦ã¹ãã®ãç°¡åã§ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Enable "solo" mode on the "voice" bus, so that you can hear it as well as the marimba busses.
+ "voice" ãã¹ã§ã "solo" ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ãããªã³ããã¹ã¨ä¸ç·ã«èããããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Slide the "Voice_1" regions so that the singer starts at about the same time as the higher marimba.
+ "Voice_1" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¦ãææãé«é³ã®ããªã³ãã¨ã»ã¼åãã«éå§ããããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Slide the "Voice_2" regions so that the singer starts at about <code class="literal">00:00:48.00</code>
+ "Voice_2" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¦ãææããç´ <code class="literal">00:00:48.00</code> ã«éå§ããããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Slide the "ens-Here_Is_How-1" regions so that they start singing at about <code class="literal">00:01:33.300</code>
+ "ens-Here_Is_How-1" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¦ãç´ <code class="literal">00:01:33.300</code> ã«æãåºãããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Slide the "ens-Here_Is_How-2" (and the adjoined "ens-Here_Is_How-3") regions so that they start singing at about <code class="literal">00:02:11.500</code>
+ "ens-Here_Is_How-2" (ã¨ãçµåããã "ens-Here_Is_How-3" ã) ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¦ãç´ <code class="literal">00:02:11.500</code> ã«æãåºãããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- After playing closer attention to "Voice_3" and "Voice_4," you realize that the singer misses a word ("plan <span class="emphasis"><em>in</em></span> you spider's ear") in "Voice_4." Because "Voice_3" doesn't contain the second part of "Voice_4," we'll need to trim the "Voice_4" region, and use both.
+ "Voice_3" 㨠"Voice_4" ãããèãã¨ã"Voice_4" ã§ææãæè©ãæããã ("plan <span class="emphasis"><em>in</em></span> you spider's ear") ã®ã«æ°ãã¤ãã§ãããã "Voice_3" ã«ã¯ã "Voice_4" ã®ï¼ã¤ãã®ãã¼ããå«ã¾ããªãã®ã§ã "Voice_4" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåãè©°ãã¦ã両æ¹ã使ãå¿
è¦ãããã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- The singer should start singing in "Voice_3" at about <code class="literal">00:02:24.500</code>
+ ææã¯ã "Voice_3" ã®ç´ <code class="literal">00:02:24.500</code> ã«éå§ããããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The signer should start singing "and here is how" in "Voice_4" at about <code class="literal">00:02:43.000</code>
+ ææã¯ã"Voice_4" ã®ãç´ <code class="literal">00:02:43.000</code> ã«ã "and here is how" ã¨æãå§ããããã«ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Slide the "ens-Create_the_Inconceivable" regions so that they start singing at about <code class="literal">00:02:59.000</code>
+ "ens-Create_the_Inconceivable" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¦ãç´ <code class="literal">00:02:59.000</code> ã«éå§ããããã«ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="7.4.6.3. ããªã³ãã®çµããããããã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End">7.4.6.3. ããªã³ãã®çµããããããã</h4></div></div></div><div class="para">
- Now that we have roughly placed all the singers' regions, we can figure out where to put the concluding marimba passage.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End">7.4.6.3. ããªã³ãã®çµããããããã</h4></div></div></div><div class="para">
+ ãã¹ã¦ã®ææã®ãªã¼ã¸ã§ã³ããã»ã¼ä¸¦ã¹çµãã£ãã®ã§ãæå¾ã®ããªã³ãã®ããã»ã¼ã¸ãã©ãã«ç½®ãããèãã¾ãããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Listen to the "ens-Create_the_Inconceivable" regions. We're going to start the marimba's ending regions somewhere after the highest singer has said "if you know what I mean," but before she stops singing the word "mean."
+ "ens-Create_the_Inconceivable" ãªã¼ã¸ã§ã³ãèãã¾ããããªã³ãã®çµäºãªã¼ã¸ã§ã³ããæé«é³ã®ææã "if you know what I mean" ã¨æã£ãå¾ã"mean" ã¨ããèªãæãçµããåã®ã©ããã«ç½®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- It's up to you exactly where to re-start the marimba. Pick a place, and move the two "Marimba_3" region to that place in the "marimba1" bus, and the "Marimba_4" region in the "marimba2" bus.
+ ããªã³ããåéå§ããæ£ç¢ºãªã¨ããã¯ãããªãã決ããã°ããã§ããä½ç½®ã決ãã¦ãï¼ã¤ã® "Marimba_3" ãªã¼ã¸ã§ã³ãã "marimba1" ã®ãã®å ´æã«åããã "Marimba_4" ãªã¼ã¸ã§ã³ã "marimba2" ã§åããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You may need to set up a range and use the transport's looping function to get the alignment exact.
+ æ£ç¢ºãªæ´åãããããã«ãç¯å²ãè¨å®ãããã©ã³ã¹ãã¼ãã®ã«ã¼ãæ©è½ã使ãã¨è¯ãããããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- This particular entry is going to be difficult, because the low marimba enters quietly and blooms into sounding, while the higher marimba has a hard attack that dies. This means that, if you start both marimba tracks at the same time, the listener will perceive the lower track as starting after the higher track. If you don't believe me, try it out!
+ ãã®ç¹å¥ãªéå§ç¹ã¯ãé£ããããããã¾ãããä½é³ã®ããªã³ãã¯éãã«å§ã¾ã£ã¦ããã ãã«å¤§ãããªãã¾ããä¸æ¹ãé«é³ã®ããªã³ãã¯ã大ããªé³ãæ¸è¡°ãã¦ããã¨ããã§ããã¨ãããã¨ã¯ããã両æ¹ã®ããªã³ããã©ãã¯ãåæã«éå§ããã¨ããªã¹ãã¼ã¯ãä½é³ãã©ãã¯ããé«é³ãã©ãã¯ã®å¾ã«éå§ããããã«æãã¾ããç§ã®è¨ããã¨ãä¿¡ããããªããªãããã£ã¦ã覧ãªããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã®åé¡ã解決ããããããªãªã¸ãã«ç·¨éè
(Esther) ã¯ãé«é³ã®ããªã³ããä½é³ã®ããªã³ãããå°ãé
ãéå§ããããã«ãã¾ããã
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
- If you were to listen to the session so far, you would notice that the marimba is way too loud compared to the singers, and that everything sounds very narrow. This is because we're only arranging regions, and we haven't done any of the mixing yet!
- </div></div><div class="section" title="7.4.6.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings">7.4.6.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</h4></div></div></div><div class="para">
+ ä»ã¾ã§ã®ã»ãã·ã§ã³ãèãã¨ãããã¾ãããããªã³ãããææã¨æ¯ã¹ãã¨ãã£ã¨å¤§ãããå
¨ä½ãã¨ã¦ãçãæãã«èããããã¨æãã¾ããããã¯ãç§ãã¡ããªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ãã ãã§ãã¾ã ããã·ã³ã°ãä½ããã¦ããªãããã§ãï¼
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings">7.4.6.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</h4></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Slide the "Strings_1A" regions so that they start playing at about 00:00:28.00, which should leave plenty of room for the sound of the chairs, if you decided to keep it.
+ "Strings_1A" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¦ãç´ 00:00:28.00 ããå§ã¾ãããã«ãã¾ããããããã°ãæ¤
åã®é³ããããæ¶ããªããªãã°ãã«ååãªã¹ãã¼ã¹ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "Strings_4" region begins in the same way that the "Strings_1A" regions end. Listen to both, and choose which you prefer, then use the position of the sounds in the "Strings_1A" region to guide your trimming and alignment of the "Strings_4" region.
+ "Strings_4" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å§ã¾ãã¯ã "Strings_1A" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®çµããã¨ã»ã¼åãã§ãã両æ¹ãèãã¦ãã©ã£ã¡ã好ãã決ãã"Strings_1A" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ä¸ã®ãµã¦ã³ãã®ä½ç½®ã使ã£ã¦ã "Strings_4" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®åãè©°ãã¨æ´åã®ã¬ã¤ãã¨ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The other two strings regions contain the same musical material as the "Strings_1A" region. We can't decide between them yet, so move them both past the end of the concluding marimba regions, so they won't be heard.
+ ä»ã®ï¼ã¤ã®å¼¦æ¥½å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ã "Strings_1A" ã¨åãæ²ãå
¥ã£ã¦ãã¾ããã©ãã使ããã¾ã 決ããããªãã®ã§ããããããããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³ã®çµäºç¹ã®å¾ãã«ç§»åãã¦ãèãããªãããã«ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="7.4.6.5. ã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet">7.4.6.5. ã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</h4></div></div></div><div class="para">
- As with the Strings regions, we will simply pick a suitable clarinet region, and move it into place, leaving the choice between multiples until later. When you're moving regions a long distance like this, it helps to zoom out for a bit.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet">7.4.6.5. ã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</h4></div></div></div><div class="para">
+ 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã¨åãããé©å½ãªã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ãï¼ã¤é¸ãã§ãæ£ããä½ç½®ã«ç½®ãã¾ããããè¤æ°ã®æ¼å¥ã®éã®é¸æã¯å¾åãã«ãã¾ãããããªãµãã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã大ããé¢ãã¦åããã¨ãã¯ãå°ããºã¼ã ã¢ã¦ãããã¨ããã§ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Slide the "Clarinet_1A" region so that the sound begins just after 00:01:06.200
+ "Clarinet_1A" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¦ããµã¦ã³ãã 00:01:06.200 ã®å¾ã«å§ã¾ãããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Slide the "Clarinet_3A" region so that the sound begins just after 00:01:35.000
+ "Clarinet_3A" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¦ããµã¦ã³ãã 00:01:35.000 ã®å¾ã«å§ã¾ãããã«ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div></div><div class="section" title="7.4.7. èã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen">7.4.7. èã</h3></div></div></div><div class="para">
- Before moving on to the mixing stage, listen to the whole song, to make sure that the ordering makes sense. When you're listening, remember that the volume levels and balances will sound off, and that the whole session will sound very "centred" in the stereo image.
- </div></div></div><div class="section" title="7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing">7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
- The next stage is called "mixing," and it primarily involves two tasks: setting volume levels, and adjusting the stereo pan settings. We'll use automation to store our fader and panning adjustments, and see how handy it can be to have left and right channels recorded on separate tracks, combined with sub-master busses.
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen">7.4.7. èã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããã·ã³ã°æ®µéã«é²ãåã«ãæ²å
¨ä½ãèãã¦ã並ã³æ¿ããæ£ãããã¨ã確èªä¸ãããèãã¨ãã«ã¯ãããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¨ãã©ã³ã¹ãå¤ã§ãã»ãã·ã§ã³å
¨ä½ããã¹ãã¬ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã®ä¸ã§ã¨ã¦ãããä¸å¿ã«ãããããã«èãããã®ã«æ³¨æãã ããã
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing">7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
+ 次ã®æ®µéã¯ãããã·ã³ã°ãã¨å¼ã°ããã ãããï¼ã¤ã®ä½æ¥ãããªãã¾ããããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ãè¨å®ãããã¨ã¨ãã¹ãã¬ãªãã³è¨å®ã調æ´ãããã¨ã§ãããã§ã¼ãã¼ã¨ãã³ã®è¨å®ãä¿åããã®ã«ããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã使ãã¾ããã¾ããå³ã¨å·¦ã®ãã£ãã«ãå¥ã
ã®ãã©ãã¯ã«é²é³ãã¦ããµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã§çµåãããã®ããã©ããªã«ä¾¿å©ããè¦ã¦ãã ããã
</div><div class="para">
- In terms of producing a recording of a live musical performance, it is the mixing stage where the audio engineer (in this case, you) has the most creative influence. Careful adjustment and tuning of the tracks will greatly affect the listeners' experience.
+ ã©ã¤ãã®é³æ¥½æ¼å¥ã®é²é³å¶ä½ã«ããã¦ããªã¼ãã£ãªæè¡è
ï¼ä»ã®å ´åãããªãï¼ããã£ã¨ãåµé çãªå½±é¿ãåã¼ãã®ããããã·ã³ã°æ®µéã§ãããã©ãã¯ã®æ³¨ææ·±ã調æ´ã¨ãã¥ã¼ãã³ã°ãããªã¹ãã¼ã®ä½é¨ã«å¤§ããªéããããããã¾ãã
</div><div class="para">
- Finally, it should be noted that, moreso than in the editing stage, the mixing stage should <span class="emphasis"><em>not</em></span> be understood as progressing in a linear manner. This means you should not be following the tutorial from start to finish, but jumping between sections are desired. You should set up the tracks for stereo output first, and then read through all the sections and follow their advice as you wish, but sometimes returning to previous activities to re-tune those settings. When one setting is changed, it tends to have an effect on other settings, so if you set the level of a track once, then change its panning, you should check that the levels you set are still desirable - they'll probably need some tweaking, however minor it may be.
- </div><div class="section" title="7.5.1. ã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«ã»ãã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output">7.5.1. ã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«ã»ãã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- Part of the reason that the session sounds so bad is that all of the audio has been routed through both the left and right channels equally, making it a "mono" recording, even though we have the material of a "stereo" recording. This could easily have been done sooner, but it wouldn't have made much of a difference until now. Whereas mixing was focussed on getting the regions assembled so that they are like the song, mixing is about fine-tuning the regions and tracks so that they make the song sound great.
+ æå¾ã«ãç·¨é段éã¨æ¯ã¹ã¦ãããã·ã³ã°æ®µéã¯ãç´ç·çã«é²è¡ããã®ã§ã¯<span class="emphasis"><em>ãªã</em></span> ã¨ãããã¨ã«æ³¨æãã ãããã¤ã¾ããããªãã¯ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãæåããæå¾ã¾ã§é ã«ããã®ã§ãªãã¦ãã»ã¯ã·ã§ã³éãã¸ã£ã³ãããã®ããããã¨ãããã¨ã§ããããªãã¯ã¾ãæåã«ãã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«ãã©ãã¯ãè¨å®ããã§ãããã次ã«ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãé ã«å
¨é¨èªãã§ããã®ã¢ããã¤ã¹ã«å¾ãããããã¾ãããããããæã
ãåã®ä½æ¥ã«æ»ã£ã¦ãè¨å®ãããç´ããã¨ã«ãªãã§ããããï¼ã¤ã®è¨å®ãå¤æ´ãããããä»ã®è¨å®ã«ãå½±é¿ãåºããã¨ãããã¾ããä¾ãã°ãä¸åº¦ãã©ãã¯ã®ã¬ãã«ãè¨å®ãããã®ããã³ã°ãå¤æ´ããããè¨å®ããã¬ãã«ãä»ã§ãããã§ããã®ãã確ãããå¿
è¦ãããã¾ãããã¶ãã
å°ãããããã¾ãããã調æ´ãå¿
è¦ã§ãããã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output">7.5.1. ã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«ã»ãã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ã»ãã·ã§ã³ãããã¶ãå¤ã«èãããçç±ã®ã²ã¨ã¤ã¯ããã¹ã¦ã®ãªã¼ãã£ãªãå·¦ã¨å³ã®ãã£ãã«ãçããçµç±ããããããã¹ãã¬ãªãé²é³ç´ æãããã«ããããããããã¢ãã©ã«ãé²é³ã«ãªã£ã¦ãã¾ã£ããã¨ã§ããããã¯ãã£ã¨åã«å¯¾çã§ããã®ã§ãããä»ãã£ã¦ãã大差ã¯ããã¾ãããä»ã¾ã§ã®ä½æ¥ã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ãéãã¦ãããããæ²ã«èãããããã«ãããã¨ã§ããããããã·ã³ã°ãè¡ãã®ã¯ãªã¼ã¸ã§ã³ã¨ãã©ãã¯ã微調æ´ãã¦ãæ²ãããåªãããã®ã«èãããããã«ãããã¨ã§ãã
</div><div class="para">
- Disabling the edit groups is also a good idea, because leaving them enabled actually <span class="emphasis"><em>reduces</em></span> functionality in this stage of production. With edit groups enabled, any change that we make to one of the tracks will automatically be made to the other track, too. We want to be able to adjust the tracks independently; for cases where both tracks need the same adjustment, we will use the sub-master bus to which they're attached.
+ ã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ããã®ã¯ããèãã§ãããã®ã¾ã¾ã«ãã¦ããã¨ããã®å¶ä½æ®µéã§å¯è½ãªæ©è½ã<span class="emphasis"><em>æ¸ãã</em></span>ãã¨ã«ãªãããã§ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ããæå¹ã ã¨ãï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ã«ããå¤æ´ããèªåçã«ä»ã®ãã©ãã¯ã«ãããã¦ãã¾ãã¾ããç§ãã¡ã¯ãã©ãã¯ãç¬ç«ã«èª¿æ´ãããã®ã§ãã両æ¹ã®ãã©ãã¯ã«åã調æ´ãå¿
è¦ãªã¨ãã«ã¯ããããã¢ã¿ããããã¦ãããµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã使ãã¾ãã
</div><div class="para">
- These steps will disable the edit groups, and re-configure this session's tracks for stereo output.
+ 以ä¸ã®ã¹ãããã¯ãã¨ãã£ããã°ã«ã¼ããç¡å¹ã¨ããã»ãã·ã§ã³ã®ãã©ãã¯ãã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«åæ§æãã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ãã©ãã¯ãç¬ç«ãã¦èª¿æ´ãããã®ã§ãã¨ãã£ããã°ã«ã¼ããä¸æçã«ç¡å¹ã«ããªããã°ããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Flip to the "Edit Groups" tab of the session sidebar.
+ ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ã® "Edit Groups" ã¿ããéãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Uncheck the "Active" button for all the groups. If you want to re-enable an edit group later, simply re-check the "Active" button.
+ ãã¹ã¦ã®ã°ã«ã¼ãã® "Active" ãã¿ã³ã®ãã§ãã¯ãå¤ãã¾ããå¾ã§ã¨ãã£ããã°ã«ã¼ããæå¹ã«ãããæã¯ã"Active" ãã¿ã³ããã§ãã¯ããã°ããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Open the mixer window by selecting from the menu 'Window > Show Mixer'. If you have a multiple-monitor setup, it can be very useful to keep the mixer window on a separate monitor from the main editor window. If you don't have a multiple-monitor setup, you can keep the mixer window on a separate virtual desktop. Of course, these are both optional steps.
+ ã¡ãã¥ã¼ãã 'Window > Show Mixer' ãé¸æãã¦ããããµã¼ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãããã«ãã¢ãã¿ã¼æ§æããæã¡ãªãããããµã¼ã¦ã¤ã³ãã¦ããã¡ã¤ã³ã®ã¨ãã£ã¿ã¦ã¤ã³ãã¦ã¨ã¯å¥ã®ã¢ãã¿ã¼ã«ç½®ãã¨ä¾¿å©ã§ãããã«ãã¢ãã¿ã¼ã§ãªãã¨ãã¯ããããµã¼ã¦ã¤ã³ãã¦ããå¥ã®ä»®æ³ãã¹ã¯ãããã«ç½®ãã¨è¯ãã§ãããããã¡ãããããã¯ã©ã¡ãããªãã·ã§ãã«ãªæé ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Near the bottom of each track's mixer, above the buttons, is a small black rectangle with three grey triangles and a green vertical line. Each of the busses have two of these rectangles. This controls the panner, which adjusts a track's left/right position in the stereo image.
+ ããããã®ãã©ãã¯ã®ãããµã¼ã®ä¸çªä¸ä»è¿ããã¿ã³ã®ä¸ãã«å°ããé»ãåè§ããããï¼ã¤ã®ç°è²ã®ä¸è§ã¨ç·ã®åç´ç·ãããã¯ãã§ããããããã®ãã¹ã«ã¯ãã®åè§ãï¼ã¤ããã¾ãããããããã³ãã¼ãå¶å¾¡ãã¦ãã¹ãã¬ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã§ã®ãã©ãã¯ã®å·¦ã¨å³ã®ä½ç½®ã®èª¿æ´ããããã®ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You can adjust the panner by click-and-dragging in the panner display. You don't need to click on the green line, but the line will show you the approximate placement of the track in the stereo image.
+ ãã³ãã¼ã調æ´ããã«ã¯ããã³ãã¼ã®è¡¨ç¤ºãã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ãã¾ããç·ã®ç·ãã¯ãªãã¯ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããç·ã¯ã¹ãã¬ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã§ã®ãã©ãã¯ã®ã ãããã®ä½ç½®ã示ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Each "left" track, ending with a capital "L," should have the green line set all the way to the left.
+ 大æåã® "L" ã§çµãããå·¦ããã©ãã¯ã¯ãã¹ã¦ãç·ã®ç·ãä¸çªå·¦ã«è¨å®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Each "right" track, ending with a capital "R," should have the green line set all the way to the right.
+ 大æåã® "R" ã§çµãããå³ããã©ãã¯ã¯ãã¹ã¦ãç·ã®ç·ãä¸çªå³ã«è¨å®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Each bus is probably already set correctly. The bus' upper window represents the left channel, and the green line should be all the way left. The bus' lower window represents the right channel, and the green line should be all the way right.
+ ãã¹ã¯ãæ¢ã«æ£ããè¨å®ããã¦ããã¨æãã¾ãããã¹ã®ä¸ã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã¯å·¦ãã£ãã«ã示ããç·ã®ç·ã¯ä¸çªå·¦ãä¸ã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã¯å³ãã£ãã«ã示ããç·ã®ç·ã¯ä¸çªå³ã«ããã¯ãã§ãã
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
- The mixer control located above the panner is called the "fader," and it allows you to adjust a track's level.
- </div></div><div class="section" title="7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels">7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã³ãã¼ã®ä¸ã®ãããµã¼ã³ã³ããã¼ã«ã¯ãããã§ã¼ãã¼ãã¨å¼ã°ãããã©ãã¯ã®ã¬ãã«ãå¤æ´ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels">7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
ç·¨éã¨åæ§ãããã§å¤§åãªãã¨ã¯ãã¬ãã«ãã»ã¼æ£ããé åã«è¨å®ãã¦ããã©ãã¯å
¨ä½ã«ããã£ã¦ããã使ããããã«ãããã¨ã§ããå¾ã§ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã使ãå§ããã¨ãã¬ãã«ã微調æ´ããããã»ãã·ã§ã³ã®ä¸ã§å¤ãããã§ããããã«ãªãã¾ãã以ä¸ã¯ãæåã®ã¬ãã«è¨å®ã®ããã«ä½¿ããã¨ã®ã§ããï¼ã¤ã®æé ã§ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Open the mixer window with the menu, by choosing 'Window > Mixer'. As mentioned earlier, it can be convenient to put the mixer window on another monitor or virtual desktop.
+ ã¡ãã¥ã¼ãã 'Window > Mixer' ãé¸æãã¦ããããµã¼ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã以åã«è¨ã£ãããã«ããããµã¼ã¦ã¤ã³ãã¦ã¯å¥ã®ã¢ãã¿ã¼ãããã¯ä»®æ³ãã¹ã¯ãããã«ç½®ãã¨ä¾¿å©ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã¹ã¦ã®ãã§ã¼ãã¼ã 0 dB ã«ãã¾ããããªãã以åã«å¤ããããã¦ããªããã°ãæ¢ã«ãã®ã¬ãã«ã«ãªã£ã¦ããã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Take the quietest track, when set to 0 dB, as the limiting factor on how loud the other tracks should be. Since it's generally safer to avoid amplifying audio signals, if we use the quietest track as the "base-line," then we'll have to adjust the level of the other tracks <span class="emphasis"><em>down</em></span> to suit. In this case, the voice tracks are the quietest.
+ ä¸çªéããªãã©ãã¯ãé¸ã³ã 0 dB ã«è¨å®ãã¦ãä»ã®ãã©ãã¯ã®ã¬ãã«ã®å¤§ããã®æ大å¤ã¨ãã¦ä½¿ãã¾ããä¸è¬çã«è¨ã£ã¦ããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãå¢å¹
ããã®ã¯é¿ããã®ãå®å
¨ãªã®ã§ãä¸çªéããªãã©ãã¯ãããã¼ã¹ã©ã¤ã³ãã«ä½¿ãã¨ãããã¨ã¯ãä»ã®ãã©ãã¯ã®ã¬ãã«ããããã«åãããã«<span class="emphasis"><em>ä¸ãã</em></span>å¿
è¦ãããã¨ãããã¨ã§ããä»ã®å ´åããã¤ã¹ãã©ãã¯ãä¸çªéãã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- At this point, it's best to stick with adjusting the busses' faders. If you adjust the faders on the tracks, this will affect the panning, and could lead to confusing problems later.
+ ãã®æç¹ã§ããã¹ã®ãã§ã¼ãã¼ã ãã触ãã®ãããã§ãããããã©ãã¯ã®ãã§ã¼ãã¼ã触ãã¨ãããã³ã°ãå¤ãã£ã¦ãå¾ã§ãããã«ããåé¡ã«ãªããã¨ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Play through the session, and adjust the faders of the busses so that all of the tracks can be heard equally well. Remember that you're just aiming for <span class="emphasis"><em>most</em></span> of the session to be balanced at this point; a single fader setting is unlikely to be acceptable for the entire session.
+ ã»ãã·ã§ã³å
¨ä½ãæ¼å¥ãã¦ããã¹ã®ãã§ã¼ãã¼ã調æ´ãããã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ãåãããã«è¯ãèãããããã«ãã¾ãããã®æç¹ã§ã¯ãã»ãã·ã§ã³ã®<span class="emphasis"><em>ã»ã¨ãã©</em></span>ã®é¨åããã©ã³ã¹ããã¦ãããã¨ãç®çã ã¨ãããã¨ã«æ³¨æãã ãããã»ãã·ã§ã³å
¨ä½ã§ãã ï¼ã¤ã®ãã§ã¼ãã¼è¨å®ã§ããã¨ãããã¨ã¯ã¾ãããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã§ã¼ãã¼è¨å®ãå¤ããã«ã¯ãï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ã¬ãã«ã¡ã¼ã¿ã¼ã®å·¦ã«ããåç´ã®ãããã®ã¤ããã³ã³ããã¼ã«ã¹ããªããï¼ãã©ãã¯ã®æ¼å¥ä¸ã«å
ãã¾ããï¼ãã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Use the indicator box as a text field: click in the box, erase the number that it shows, and write in a new number. Press 'enter' on the keyboard to set the new value.
+ ã¤ã³ã¸ã±ã¼ã¿ã¼ããã¯ã¹ã®ããã¹ããã£ã¼ã«ãã使ããããã¯ã¹ãã¯ãªãã¯ãã¦ãããã示ãæ°åãåé¤ããæ°ããæ°åãå
¥ãããã¼ãã¼ãã§ãã¨ã³ã¿ã¼ããæ¼ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã§ããã©ãã¯ã¨ãã¹ã®è¡¨ç¤ºã®é åºãå¤ããã¨ããããµã¼ã¦ã¤ã³ãã¦ã®è¡¨ç¤ºãå¤ããã¾ãããã¹ãå
¨é¨ä¸ç·ã«ããã¨ãè¦ãããããããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You could also choose to not display the tracks, again allowing you to focus on the busses that you will be changing. Do temporarily hide a track or bus in the mixer window, use the toolbox on the left side of the mixer window. Un-check the "Show" box for each of the tracks or busses that you want to temporarily hide.
+ ãããã¯ããã©ãã¯ã表示ããªãããã«ãã¦ãå¤æ´ãããã¹ã ãã«éä¸ãããã¨ãã§ãã¾ããä¸æçã«ãã©ãã¯ãããã¯ãã¹ããããµã¼ã¦ã¤ã³ãã¦ã§é ãã«ã¯ããããµã¼ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å·¦å´ã®ãã¼ã«ããã¯ã¹ã使ãã¾ããé ããããã©ãã¯ãããã¯ãã¹ã® "Show" ããã¯ã¹ã®ãã§ãã¯ãå¤ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "maximum level" indicator on the fader tool might help you to judge how loud each track is. This indicator is located above the meter, underneath the "Solo" button. The indicator displays the highest level produced by the track since the indicator's last reset. You can reset the indicator by clicking on it.
+ ãã§ã¼ãã¼ãã¼ã«ã® "maximum level" ã¤ã³ã¸ã±ã¼ã¿ããããããã®ãã©ãã¯ãã©ã®ç¨åº¦å¤§ããªé³ããå¤æããå©ãã¨ãªãã§ãããããã®ã¤ã³ã¸ã±ã¼ã¿ã¯ãã¡ã¼ã¿ã¼ã®ä¸ã "Solo" ãã¿ã³ã®ä¸ã«ããã¾ããã¤ã³ã¸ã±ã¼ã¿ã¯ãã¤ã³ã¸ã±ã¼ã¿ãæå¾ã«ãªã»ããããã¦ä»¥æ¥ããã©ãã¯ãçæããæ大ã¬ãã«ã表示ãã¾ããã¤ã³ã¸ã±ã¼ã¿ããªã»ããããã«ã¯ããããã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning">7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- Setting up the initial panning takes quite a bit more thought than setting the initial levels. Different music will have different requirements, but the main purpose of adjusting the panning for this sort of recorded acoustic music is to ensure that each performer has a unique and unchanging position in the stereo image. When humans are listening to music, they implicitly ascribe a "location" to the sound - where their brain thinks it should be coming from. When listening to recorded music, we understand that the sound is actually coming from speakers or a set of headphones, and that the performers are not actually there. Even so, it can be difficult, tiring, and unpleasant to listen to music where the imagined position of a performer or sound is constantly changing - just as it's difficult and tiring to listen to music which is has poorly balanced levels.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning">7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ æåã®ããã³ã°ãè¨å®ããã®ã¯ãæåã®ã¬ãã«ãè¨å®ããããããããªãå¤ãã®èå¯ãå¿
è¦ã§ããç°ãªãé³æ¥½ã«ã¯ç°ãªãè¦æ±ãããã§ããããããã®ç¨®é¡ã®é²é³ãããã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯é³æ¥½ã®ããã³ã°ãè¨å®ããã¨ãã®ä¸»ãªç®çã¯ãããããã®æ¼å¥è
ãã¹ãã¬ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã®ä¸ã§ãã¦ãã¼ã¯ã§ä¸å¤ã®ä½ç½®ãå ãããã¨ãä¿è¨¼ãããã¨ã§ãã人ãé³æ¥½ãèãã¨ããæé»çã«ãè³ãé³ããããããã£ã¦ããã¹ãã¨æãã¨ããããä½ç½®ãããµã¦ã³ãã«æå¾
ãã¾ããé²é³ãããé³æ¥½ãèãã¨ãç§ãã¡ã¯ãµã¦ã³ãã¯å®éã«ã¯ã¹ãã¼ã«ã¼ãããã¯ããããã³ããæ¥ãã®ã§ãã£ã¦ãæ¼å¥è
ã¯ããã«ããªããã¨ãç解ãã¦ãã¾ããããã§ãã£ã¦ããæ¼å¥è
ãããã¯ãµã¦ã³ãã®ç©ºæ³ä¸ã®å ´æã絶ããå¤åãããããªé³æ¥½ãèãã®ã¯é£ãããç²ãããããã
ã¯ä¸æå¿«ãªãã¨ã§ããåãããã«ãã¬ãã«ã®ãã©ã³ã¹ãæªãé³æ¥½ãèãã®ã¯ãé£ããã¦ç²ãããã¨ã§ãã
</div><div class="para">
- As if it weren't already difficult enough, the stereo image is created in our minds as a complex combination of many factors: quieter sounds and later sounds seem to be farther away than louder and earlier sounds. Although the DAW's panner can only put the signal somewhere in a straight line between "all the way left" and "all the way right," our brains process sound as existing in a three-dimensional world. A master audio engineer will be able to control these factors with relative ease, but for us it's going to involve much more trial and error.
+ å°é£ãã«è¼ªããããããã«ãã¹ãã¬ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã¯ç§ãã¡ã®å¿ã®ä¸ã§å¤ãã®è¦ç´ ã®è¤éãªçµã¿åããã¨ãã¦ä½ããã¾ããéããªãµã¦ã³ãã¨å¾ããèµ·ãããµã¦ã³ãã¯ã大ããªãµã¦ã³ãã¨æåãããããµã¦ã³ãã¨æ¯ã¹ãã¨ãé ãã«ããããã«æãããã¾ããDAW ã®ãã³ãã¼ã¯ãä¿¡å·ããå
¨é¨å·¦ãã¨ããå
¨é¨å³ãã®ç´ç·ä¸ã®ã©ããã«ç½®ããã¨ããã§ããªãã«ãããããããç§ãã¡ã®è³ã¯ï¼æ¬¡å
ä¸çã«ãµã¦ã³ããããããã«å¦çãã¾ããåªãããªã¼ãã£ãªæè¡è
ã¯ãããã®è¦ç´ ãæ¯è¼çç°¡åã«å¶å¾¡ã§ãããã¨ã§ãããããç§ãã¡ã«ã¨ã£ã¦ã¯ããããã®è©¦è¡é¯èª¤ãå¿
è¦ã¨ãªãã§ãããã
</div><div class="para">
- A particular obstacle with this session is that the regions with the soloist put her in a different imagined position than the regions where the soloist is singing with other singers. Because these happen in the same tracks, we'll use automated panner and fader tracks to help solve this problem. Listen for yourself: start at about 00:02:40.000, and pay attention to where the soloist seems to be standing in the "Voice_4" regions and the "ens-Create_the_Inconceivable" regions. It seems to me like she moves from nearby on the right to a farther distance just to the left; somehow without bumping into the other people in the vocal ensemble, or the strings, which also seem to be in the way! You might argue that most listeners would not pick this up, and that's probably the case. Even so, I would counter that the drastic change of level and panning would be passively detected by those same people, even if they only consciously perceive it as being "not quite right."
+ ãã®ã»ãã·ã§ã³ã®åºæã®åé¡ã¯ãã½ãªã¹ããå«ããªã¼ã¸ã§ã³ããã½ãªã¹ããä»ã®ææã¨ä¸ç·ã«æã£ã¦ãããªã¼ã¸ã§ã³ã¨æ¯è¼ãã¦ã彼女ãç°ãªã空æ³ä¸ã®å ´æã«ç½®ãã¨ãããã¨ã§ããããã¯åããã©ãã¯ã§èµ·ããã®ã§ããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã®ãã³ãã¼ã¨ãã§ã¼ãã¼ããã©ãã¯ã«ä½¿ã£ã¦ãã®åé¡ã解決ãã¾ãããããèªåã§èãã¦ã¿ã¦ãã ããï¼00:02:40.000 ãããããå§ãã¦ã"Voice_4" ãªã¼ã¸ã§ã³ã¨ "ens-Create_the_Inconceivable" ãªã¼ã¸ã§ã³ã§ãã½ãªã¹ããã©ãã«ç«ã£ã¦ããããã«èããããã注æãã¦ãã ãããç§ã«ã¯ã彼女ãå³ã®è¿ãã¨ãããããå·¦ã®é ãã¨ããã«ããã¼ã«ã«ã¢ã³ãµã³ãã«ã®äººãã¡ããéãéã«ããã¯ãã®å¼¦æ¥½å¨ã«ã¶ã¤ãããã¨ãªãéãæãã¦ãã£ãããã«èããã¾ãï¼ã»ã¨ãã©ã®ãªã¹ãã¼ã¯ãããªãã¨æ°ã«ããªãã ããã¨ã
ãªãã¯è¨ãããããã¾ãããããããããã¾ãããããã§ãã£ã¦ããã¬ãã«ã¨ããã³ã°ã®å¤§å¹
ãªå¤åã¯ããããåã人ãã¡ã«ãã£ã¦ãååçã«çºè¦ãããã ããã¨ãç§ã¯åè«ãã¾ããå½¼ãããæèã®ä¸ã§ã¯ãããªãããå¤ã ãã¨æãã ãããããã¾ãããã
</div><div class="para">
- Here's one way to start:
+ ãããªãµãã«å§ãã¦ã¿ã¾ãããï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Listen to the session as needed, and see if you can place the location of the instruments/singers throughout most of the session. You'll need to remember this, so consider writing it down, or drawing a map.
+ å¿
è¦ãªãã»ãã·ã§ã³ãèãã¦ãã»ã¨ãã©ã®ã»ãã·ã§ã³ã®éã楽å¨ã¨ææã®ä½ç½®ã決ããããããèãã¾ãããããè¦ãã¦ããå¿
è¦ãããã®ã§ãæ¸ãçããããå°å³ãæ¸ãã®ãããã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Now, draw a map of where you think everything should be. Especially in non-standard ensembles like this, there is no pre-defined seating or standing arrangement. Some tracks will need very little adjustment, but others may need extensive adjustment. In general, the less tweaking required, the better the session will sound - so if something seems like a track already has a consistent location, and it doesn't conflict with other tracks, then it's probably better to leave it alone.
+ ãã¦ããã¹ã¦ã®ãã®ãããã¯ãã®å ´æã®å°å³ãæ¸ãã¾ãããããã®ãããªæ®éã§ãªãã¢ã³ãµã³ãã«ã®æã«ã¯ãç¹ã«ãããããã決ãããã座å¸ãç«ã¡ä½ç½®ã®æ±ºã¾ãã¯ããã¾ããããã©ãã¯ã«ãã£ã¦ã¯ã»ã¨ãã©èª¿æ´ãä¸è¦ã®ãã®ãããã§ããããã大å¹
ãªèª¿æ´ãå¿
è¦ãªãã®ãããã§ããããä¸è¬çã«è¨ã£ã¦ããããã¾ããã®ãå°ãªãã»ã©ãã»ãã·ã§ã³ã¯ããèãããã®ã§ããããã©ãã¯ãæ¢ã«ä¸è²«ããå ´æãæã¡ãä»ã®ãã©ãã¯ã¨çç¾ããªããªãã°ããã®ã¾ã¾ã«ããã®ãããã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Here's what I hear. It may be different from what you hear, especially if you happened to do your initial level-setting differently:
+ 以ä¸ããç§ã®æè¦ã§ããããªããèãããã®ã¨ã¯éãããããã¾ãããç¹ã«ãæåã®ã¬ãã«è¨å®ãããªããç¬èªã«ããããªãã°ãéã£ã¦ããã§ãããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Both of the marimba tracks are consistent throughout. The "marimba1" tracks seem to be about 5 metres in front of me, of to the left a bit. The "marimba2" tracks seem to be about the same distance away, but almost directly to my right.
+ ããªã³ããã©ãã¯ã¯ã©ã¡ããããã£ã¨ä¸å®ã§ãã"marimba1" ãã©ãã¯ã¯ç§ã®åãï¼ã¡ã¼ãã«ãå°ãå·¦ã«ããã¾ãã"marimba2" ãã©ãã¯ã¯åãè·é¢ã§ãå³ã«ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- All of the strings regions seem to be consistent, with the violin placed just left-of-centre, and the 'cello just right-of-centre. They seem to be a bit closer than the marimbas.
+ 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãã¹ã¦ä¸å®ã§ãããã¤ãªãªã³ãä¸å¿ã®ããå·¦ã«ããã§ããããå³ã«ãããªã³ããããå°ãè¿ãã«ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¯ã©ãªãããã¯ãé«é³ããªã³ãã®å対å´ãï¼ã¡ã¼ãã«ã®è·é¢ãä¸å¿ã¨å·¦ã®ä¸éã«ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2052,7 +2059,7 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Here's how I plan to fix it; directions are given assuming the listener is looking north:
+ ããããç§ã®ä¿®æ£ãã©ã³ã§ãããªã¹ãã¼ãåãåãã¦ããã¨ãã¦æ¹åãæ¸ãã¾ããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ãªã¹ãã¼ãååå½¢ã«å²ããï¼ã¤ã®æ¼å¥è
ã®åã確ç«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2072,47 +2079,47 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
- I chose that particular layout because it requires relatively minimal adjustment, and it makes a certain amount of sense in terms of traditional instrumental ensemble seating patterns. Also, the notes played by the clarinet in this song seem suitable to appear as if from far away, and the passages are played with good expression, so I think it will be relatively easy for me to acheive that effect. The most important consideration was the placement of the vocal ensemble and the solo vocalist within it. Although the solo vocalist sings the highest part in the ensemble ("soprano"), the stereo recording seems to indicate that she was not standing at the left-most position in the ensemble (I also know this because I was present during the recording). This adds an extra difficulty, in that the fader and panner settings for the whole voice track must be based on the moment in the "ens-Create_the_Inconceivable" region where the second-highest singer ("alto") sings just after the
highest singer, who is the soloist.
+ ãã®ãããªã¬ã¤ã¢ã¦ããé¸ãã ã®ã¯ããããæ¯è¼çãå°ããªèª¿æ´ã§æ¸ããã¨ã¨ãä¼çµ±çãªå¨æ¥½ã¢ã³ãµã³ãã«ã®åº§å¸ãã¿ã¼ã³ããè¦ã¦ãéçã«ããªã£ããã®ã ããã§ããã¾ãããã®æ²ã§ã¯ã©ãªããããæ¼å¥ããé³ã¯ãé ãã¨ããã§é³´ã£ã¦ããããã«èãããã®ãé©å½ã¨æãããããã»ã¼ã¸ã¯ååãªæ
æããã£ã¦æ¼å¥ããã¦ããã®ã§ãããããå¹æãå¾ãã®ã¯å²ã¨ç°¡åã ã¨æãã¾ãããæãéè¦ãªèæ
®ç¹ã¯ããã¼ã«ã«ã¢ã³ãµã³ãã«ã¨ãã®ä¸ã®ã½ããã¼ã«ãªã¹ãã®é
ç½®ã§ãããã½ããã¼ã«ãªã¹ãã¯ã¢ã³ãµã³ãã«ã§æãé«ããã¼ãï¼ã½ãã©ãï¼ãæã£ã¦ãã¾ãããã¹ãã¬ãªé²é³ã§ã¯ã彼女ã¯ã¢ã³ãµã³ãã«ã®æãå·¦ã«ããããã«ã¯èããã¾ãããï¼ç§ã¯ã¬ã³ã¼ãã£ã³ã°ã®éãããã«ããã®ã§ãããã§ãªããã¨ããããã®ã§ããï¼ããã¯ããé£ã
ããã¨ã«ãªãã¾ãããã¤ã¹ãã©ãã¯å
¨ä½ã®ãã§ã¼ãã¼ã¨ãã³ãã¼ã®è¨å®ã¯ã "ens-Create_the_Inconceivable" ãªã¼ã¸ã§ã³ã«ããã¦ãï¼çªç®ã«é«é³ã®ææï¼ã¢ã«ãï¼ããã½ãªã¹ãã§ããæé«é³ã®ææã®ããå¾ã«æãããã®ç¬éãåºæºã¨ããªããã°ãããªãã¨ãããã¨ã§ãã
</div><div class="para">
- Make rought adjustments to most of the tracks, to place them in approximately the right space in the stereo image. You may wish to adjust an individual track's panner setting, in addition to the busses' panner settings; they will have a slightly different effect. For the marimba tracks, you may wish to fine-tune things now, adjusting the fader settings. Because these tracks are so consistent, they will require relatively little automation, and therefore will benefit more from a more thorough initial set-up procedure. Remember that it's better to be turning down the fader than turning it up!
+ ã»ã¼å
¨é¨ã®ãã©ãã¯ã«ããããã¹ãã¬ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã®ä¸ã§ã ãããæ£ããä½ç½®ã«ç½®ãããã«ãããã¾ããªèª¿æ´ããã¦ãã ããããã¹ã®ãã³ãã¼è¨å®ã«å ãã¦ãåã
ã®ãã©ãã¯ã®ãã³ãã¼ã®è¨å®ãå¤ããå¿
è¦ãããããããã¾ãããå°ãéãå¹æãããã¾ããããªã³ããã©ãã¯ããä»ããã§ã¼ãã¼è¨å®ãå«ãã¦å¾®èª¿æ´ããã®ãããã§ãããããã®ãã©ãã¯ã¯ã¨ã¦ãä¸å®ãªã®ã§ãã»ã¨ãã©ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã¯ä½¿ãå¿
è¦ããªããæåã®è¨å®ãããå®å
¨ã«ãããã¨ã§å¾ããããã®ã大ããã®ã§ãããã§ã¼ãã¼ã¯ãã¿ã¼ã³ã¢ãããããããã¿ã¼ã³ãã¦ã³ããæ¹ãè¯ãã®ãå¿ããªãããã«ï¼
</div><div class="para">
- It's probably easier to avoid working with the voice tracks for now.
- </div></div><div class="section" title="7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks">7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</h3></div></div></div><div class="para">
- So far, we've been crudely adjusting the fader and panner settings manually. This won't work if you want to change the settings while a session is playing; you would have to change all of the settings by yourself, every time you play the session. This quickly becomes complicated - not to mention difficult to remember. "Automation" allows effects (like the panner and fader) to be moved automatically during session playback. An automation track is simply a track that contains no audio, but rather instructions to adjust a particular effect. Automation tracks usually resemble audio tracks, but they hold lines and points, to show the settings changes. Automation tracks can, in effect, be "recorded," but we're going to use a more basic editing method. Automation tracks can be assigned to busses and tracks.
+ ãã¤ã¹ãã©ãã¯ãæä½ããã®ã¯ãä»ã¯ããã¨ããæ¹ãè¯ãã§ãããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks">7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ä»ã¾ã§ã¯ãéã§ããããã§ã¼ãã¼ã¨ãã³ãã¼ã®è¨å®ã®èª¿æ´ã¯æã§ãã£ã¦ãã¾ãããããã ã¨ãã»ãã·ã§ã³ãæ¼å¥ãã¦ããã¨ãã«è¨å®ãå¤ãããã¨ãã¦ãã§ãã¾ãããã»ãã·ã§ã³ãæ¼å¥ããã¨ãã«æ¯åãããªãã¯èªåã§ãã¹ã¦ã®è¨å®ãå¤æ´ããªããã°ããã¾ãããããã¯ããã«è¤éãªãã¨ã«ãªãã¾ããè¦ããã®ã«å¤§å¤ãã¨ããã®ã¯è¨ãã¾ã§ããªããããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã使ãã¨ãã»ãã·ã§ã³æ¼å¥ã®æã«ãã¨ãã§ã¯ãï¼ãã³ãã¼ããã§ã¼ãã¼ãªã©ï¼ããèªåçã«ããããã¨ãã§ãã¾ãããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã¯ããã ã®ãã©ãã¯ã§ããªã¼ãã£ãªãä½ãå
¥ã£ã¦ãããããããã«ããããã®ã¨ãã§ã¯ãã調æ´ããæ示ãå
¥ã£ã¦ãã¾ãããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã¯ãæ®éã®ãªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ã«ä¼¼ã¦ãã¾ãããè¨å®ã®å¤æ´ã示ãããã
®ç·ã¨ç¹ã表示ããã¾ãããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã¯ãå®éããé²é³ããããã¨ãã§ããã®ã§ãããç§ãã¡ã¯ãã£ã¨åºæ¬çãªç·¨éæ段ã使ãã¾ãããããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã¯ããã¹ã¨ãã©ãã¯ã«å²å½ã¦ããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Here's how to create an automation track, and fill it in. We're going to adjust the fader on the lower marimba, so that it is louder in the introduction, and becomes quieter as the higher marimba and solo vocalist join in.
+ 以ä¸ãããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ãä½æãã¦ãè¨å®ããæ¹æ³ã§ããä½é³ã®ããªã³ãããæåã¯å¤§ãããé«é³ããªã³ãã¨ã½ããã¼ã«ãªã¹ããå ããã«ã¤ãã¦å°ãããªãããã«ããã®ãã§ã¼ãã¼ãè¨å®ãã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- In the canvas area, click the 'a' button on the "Bus-marimba1" bus' control box, to open the "automation" menu.
+ ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã§ã "Bus-marimba1" ãã¹ã®ã³ã³ããã¼ã«ããã¯ã¹ãã 'a' ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ã "automation" ã¡ãã¥ã¼ãéãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click 'Fader' in the automation menu.
+ ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã¡ãã¥ã¼ããã 'Fader' ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã¹ã®ä¸ã«ããã§ã¼ãã¼ãå¶å¾¡ãããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ãç¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If you click in the automation track, a point will appear. Each point represents an absolute setting for the control. After the point appears, if you click-and-drag it, the yellow numbers by the cursor will tell you the fader's setting at that point.
+ ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã®ä¸ãã¯ãªãã¯ããã¨ãç¹ãç¾ãã¾ããããããã®ç¹ã¯ãã³ã³ããã¼ã«ã®è¨å®ã®çµ¶å¯¾å¤ã示ãã¾ããç¹ãç¾ããå¾ããããã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ããã¨ãã«ã¼ã½ã«ã®æ¨ªã®é»è²ãæ°åãããã®æã®ãã§ã¼ãã¼ã®è¨å®å¤ã示ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã«ï¼ã¤ä»¥ä¸ã®ç¹ãããã¨ãããããçµã¶ç·ãç¾ãã¾ãããã§ã¼ãã¼ã¯ãç¹ãã¤ãªãç·ã示ãã¨ããã«ã絶対å¤ã®éã§ãªãããã«å¤åãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If you make a mistake and want to start over, you can press the 'clear' button on the automation track's control box. Unfortunately, you can't remove a single point. This isn't really necessary anyway; if you accidentally add too many points, simply use the extra one to keep a setting constant.
+ 誤ãããã¦æåããããç´ãããæã¯ããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã®ã³ã³ããã¼ã«ããã¯ã¹ã§ 'clear' ãã¿ã³ãæ¼ãã¾ããæ®å¿µã§ãããï¼ã¤ã ãã®ç¹ãåé¤ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããããã¯ãå®ã¯ãä¸è¦ãªã®ã§ããããã誤ã£ã¦ç¹ãå¢ããéããããåã«ãä½åãªãã®ã¯è¨å®ãä¸å®ã«ããããã«ä½¿ãã°ããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã®æåã«ã 0.0 dB ã®è¨å®å¤ã®ç¹ãï¼ã¤ãå ãã¾ãã
+ Add one point to the beginning of the automation track, with a setting of 0.0 dB
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ç´ 00:00:15.000 ã®ã¨ããã«ã 0.0 dB ã®è¨å®å¤ã®ç¹ãï¼ã¤ãå ãã¾ãã
+ Add one point at about 00:00:15.000, with a setting of 0.0 dB
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ç´ 00:00:16.500 ã®ã¨ããï¼ææãæãå§ããã¨ããï¼ã«ã -10.0 dB ãããã¯ãããªãã以åè¨å®ãããã®ãã®è¨å®å¤ã®ç¹ãï¼ã¤ãå ãã¾ãã
+ Add one point at about 00:00:16.500 (where the singer starts), with a setting of -10.0 dB, or whatever you set earlier.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Now you've set up an automation plan, but the fader is still in "Manual" mode, so the automation track will have no effect. Change the automation track's setting by clicking on the mode button in the track's control box. The button currently says "Manual."
+ ãã¦ãããã§ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã®ãã©ã³ãã§ãã¾ããããããããã§ã¼ãã¼ã¯ã¾ã ããããã¥ã¢ã«ãã¢ã¼ãã®ã¾ã¾ã§ãããããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã¯ä½ã®å¹æãæã¡ã¾ããããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã®è¨å®ãããã©ãã¯ã®ã³ã³ããã¼ã«ããã¯ã¹ã®ä¸ã®ã¢ã¼ããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦å¤æ´ãã¾ãããã¿ã³ã¯ãç¾å¨ã"Manual" ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- From the menu, select "Play," which will cause the automation settings to be played. In "Manual" mode, you have to adjust all settings manually. In "Write" mode, changes that you make as the session plays will be recorded into the automation track, over-writing previous settings. In "Touch" mode, changes that you make as the session plays will be incorporated into the pre-existing automation settings.
+ ã¡ãã¥ã¼ããã "Play" ãé¸æããã¨ããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³è¨å®ãæ¼å¥ããã¾ãã"Manual" ã¢ã¼ãã§ã¯ããã¹ã¦ã®è¨å®ã®èª¿æ´ãæã§è¡ãå¿
è¦ãããã¾ãã"Write" ã¢ã¼ãã§ã¯ãã»ãã·ã§ã³ãæ¼å¥ãããéãããªããè¡ãå¤æ´ã¯ããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã«ã以åã®è¨å®ãä¸æ¸ããã¦é²é³ããã¾ãã"Touch" ã¢ã¼ãã§ã¯ãã»ãã·ã§ã³ãæ¼å¥ãããéãããªããè¡ãå¤æ´ã¯ã以åã®ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³è¨å®ã«åãè¾¼ã¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Finally, listen to confirm that you like the automated panner change. If you don't, you can always adjust it now or later.
+ æå¾ã«ããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ããããã³ãã¼ã®å¤æ´ãæ°ã«ããããèãã¦ç¢ºèªãã¾ããè¯ããªãã¨ãã¯ãä»ã§ãå¾ããã§ãã常ã«å¤æ´ãããã¨ãå¯è½ã§ãã
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
- Now - here's the difficult part! Use automation to change the fader and panner settings throughout the session. In particular, ensure that the voice tracks are consistent.
- </div></div><div class="section" title="7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things">7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</h3></div></div></div><div class="para">
- The mixing stage involves a lot of minor (and major) tweaking. Here are some things that you might want to do, which aren't adjusting the fader and panner settings:
+ ãã¦ããããé£ããã¨ããã§ãï¼ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã使ã£ã¦ãã»ãã·ã§ã³å
¨ä½ã®ãã§ã¼ãã¼ã¨ãã³ãã¼ã®è¨å®ãå¤æ´ãã¾ããç¹ã«ããã¤ã¹ãã©ãã¯ãä¸å®ã§ããããã«æ³¨æãã ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things">7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããã·ã³ã°æ®µéã¯ãããããã®å°ããªï¼ããã¦å¤§ããªï¼èª¿æ´ã§ãã£ã±ãã§ãã以ä¸ã¯ããã§ã¼ãã¼ã¨ãã³ãã¼ã®è¨å®å¤æ´ä»¥å¤ã«ãããªãããã£ã¦ã¿ããã¨æããããããªããã¨ã§ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Re-align tracks to ensure that they're synchronized.
+ ãã©ãã¯ãæ´åããªããã¦ãããããåæããããã«ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
æ¤
åã®é³ã®å
¥ã£ã¦ãããªã¼ã¸ã§ã³ã使ããã¨ã®ã§ãããæå³ã®ããæ¹æ³ãæ¢ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2125,11 +2132,11 @@ qjackctl-0.3.6â
ããã¯ã¹ããç°ãªã種é¡ã®åçè£
ç½®ï¼ã¹ãã¼ã«ã¼ã¨ã¢ã³ãï¼ã使ã£ã¦èããåããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ããç°ãªãè£
ç½®ã§æ¼å¥ããã¨éã£ã¦èããããã¨ãããã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="7.5.6. èã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen">7.5.6. èã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen">7.5.6. èã</h3></div></div></div><div class="para">
æ²ãããã·ã³ã°ãçµãã£ããããããèããªãã¦ã¯ããã¾ãããã§ããã ãããããã®ç°ãªãããã¤ã¹ã§èãã¾ããããããã³ãã¹ãã¼ã«ã¼ããã¼ã ã·ã¢ã¿ã¼ã·ã¹ãã ããªã©ã§ããããªãã®å人ãååã«ããªãã®ä½åãèãã¦ãããããã«é ¼ã¿ã¾ããããä»ã®äººã¯ãããªãã¨ã¯éã£ãèãæ¹ãããã§ãããããç°ãªããã£ã¼ãããã¯ããããã§ãããã
- </div></div></div><div class="section" title="7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering">7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering">7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</h2></div></div></div><div class="para">
ã»ãã·ã§ã³ãã¹ã¿ãªã³ã°ã®çã®ãã¹ã¿ã¼ã«ãªãããã«ã¯ãä½å¹´ãã®çµé¨ã¨ç®çãã©ã¼ãããã®ããã®æ³¨ææ·±ãæé©åãå¿
è¦ã§ããé©ç¨ãã¹ãã¤ã³ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã¨ãã£ã«ã¿ãªã³ã°ã®è¨å®ãæ£ããç¥ããã¨ã¯ãããèªèº«ã§ã¢ã¼ãã§ãããå®å
¨ãªã¦ã¼ã¶ã¬ã¤ããå¿
è¦ã§ãããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã»ãã·ã§ã³ãããªã¼ãã£ãªãåãåºãã¦ã使ãããããã©ã¼ãããã«ãããã¨ã説æãã¾ãã
- </div><div class="section" title="7.6.1. ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¹æ³" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export">7.6.1. ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¹æ³</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export">7.6.1. ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¹æ³</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã»ãã·ã§ã³ãããªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã«ã¯ãï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ãªã¼ã¸ã§ã³ãã
@@ -2146,7 +2153,7 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãªã¼ã¸ã§ã³ãå³ã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Select the region-name's menu, then 'Export'.
+ ãªã¼ã¸ã§ã³åã®ã¡ãã¥ã¼ãé¸æãã¦ã 'Export' ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã§ç¶ãããã¾ãã
</div></li></ol></div>
@@ -2154,11 +2161,11 @@ qjackctl-0.3.6â
</div><div class="para">
ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä¸ã®ãããç¯å²ã®ãªã¼ãã£ãªããã¹ã¦ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Select the range with the "Select/Move Ranges" tool. Regardless of which track you select, all tracks can be exported.
+ ç¯å²ãã "Select/Move Ranges" ãã¼ã«ã§é¸æãã¾ããããªããé¸æãããã©ãã¯ã«ãããããããã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ç¯å²ãå³ã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Select 'Export' from the menu.
+ ã¡ãã¥ã¼ãã 'Export' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã§ç¶ãããã¾ãã
</div></li></ol></div>
@@ -2166,19 +2173,19 @@ qjackctl-0.3.6â
</div><div class="para">
ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¦ã®ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- From the menu, select 'Session > Export > Export > Export session to audiofile', or on the keyboard, press 'Ctrl + Alt + e'
+ ã¡ãã¥ã¼ããã 'Session > Export > Export > Export session to audiofile' ãé¸æãããããã¼ãã¼ã㧠'Ctrl + Alt + e' ãæ¼ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã§ç¶ãããã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window">7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</h3></div></div></div><div class="para">
- Regardless of which export method you choose, the "Export" window is similar. When you export a region, you do not get to choose which tracks to export (by definition you are only exporting that region's track).
- </div><div class="section" title="7.6.2.1. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã©ãã¯ãé¸ã¶" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Tracks_to_Export"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Tracks_to_Export">7.6.2.1. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã©ãã¯ãé¸ã¶</h4></div></div></div><div class="para">
- By default, <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> will export all audio in the range or session being exported. What it actually exports is all audio routed through the master output bus. You can see the list of tracks to export on the right side of the "Export" window. If you click the 'Specific Tracks' button, you will be able to choose from a list of all the tracks and busses in a session. Choosing specific tracks only makes sense if you do not want to export the master bus' output, so you should probably de-select that first.
- </div></div><div class="section" title="7.6.2.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã©ã¼ããããé¸ã¶" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format">7.6.2.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã©ã¼ããããé¸ã¶</h4></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãã¨ã¦ãå¤ãã®åºåãã©ã¼ããããæä¾ãã¦ãããã©ããé¸ãã ãè¯ããå°ãã§ãããããã¹ã¦ã®ãã¡ã¤ã«ã¿ã¤ãã§ããã¹ã¦ã®ãªãã·ã§ã³ã使ããããã§ã¯ããã¾ãããFedora Linux ã¯ãæ³å¾ä¸ã®çç±ã«ãããããã©ã«ãã§ã¯ MP3 ãã¡ã¤ã«ããµãã¼ããã¾ããã詳細ã¯ã <em class="citetitle">MP3 (Fedora Project Wiki)</em> <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/MP3">http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/MP3</a> ãåç
§ä¸ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window">7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ã©ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ãæ¹æ³ã使ã£ã¦ãã "Export" ã¦ã¤ã³ãã¦ã¯ä¼¼ã¦ãã¾ãããªã¼ã¸ã§ã³ãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã¨ãã¯ãã©ã®ãã©ãã¯ãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããããé¸æãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããï¼å®ç¾©ã«ãããããªãã¯ãã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ãã©ãã¯ã ããã¨ã¯ã¹ãã¼ããã¾ããï¼
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Tracks_to_Export"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Tracks_to_Export">7.6.2.1. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã©ãã¯ãé¸ã¶</h4></div></div></div><div class="para">
+ ããã©ã«ãã§ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããç¯å²ãããã¯ã»ãã·ã§ã³ã«å«ã¾ãããã¹ã¦ã®ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã¨ãã¾ããå®éã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã®ã¯ããã¹ã¿ã¼åºåãã¹ãçµç±ããããã¹ã¦ã®ãªã¼ãã£ãªã§ãã"Export" ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å³ç«¯ã§ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã©ãã¯ã®ãªã¹ããè¦ããã¨ãã§ãã¾ãã 'Specific Tracks' ãã¿ã³ãæ¼ãã¨ãã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã®ãªã¹ãã®ä¸ããé¸æãããã¨ãã§ãã¾ããç¹å®ã®ãã©ãã¯ãé¸æããã®ã¯ããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®åºåãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããªãã¨ãã§ãªãã¨æå³ãããã¾ããããããã¶ããæåã«ãã®é¸æãå¤ãã®ãè¯ãã§ãããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format">7.6.2.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã©ã¼ããããé¸ã¶</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> offers quite a variety of output formats, and knowing which to choose can be baffling. Not all options are available with all file types. Fedora Linux does not support MP3 files by default, for legal reasons. For more information, refer to <em class="citetitle">MP3 (Fedora Project Wiki)</em> <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/MP3">http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/MP3</a>.
</div><div class="para">
- The tutorial's regions have 24-bit samples, recorded at a 48 kHz rate. Exporting any part of the session with a higher sample format or sample rate is likely to result in decreased audio quality.
+ ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãï¼ï¼ããããµã³ãã«ã48 kHz ã¬ã¼ãã§é²é³ããã¦ãã¾ããã»ãã·ã§ã³ã®ã©ãã§ããããé«ããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã¯ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã§ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã¨ããªã¼ãã£ãªå質ãä½ä¸ãã¾ãã
</div><div class="para">
ããããã®ãã¡ã¤ã«ã¿ã¤ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2186,63 +2193,63 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
AIFF: ã¢ããã«ã«ããè¨è¨ããããéå§ç¸®ãã©ã¼ããããããã«ãªã¼ãã£ãªæä½ãããäºå®ã®ããã¨ãã«éãããããããã¾ãããªã¼ãã£ãªãã¼ã¿ã ããå«ãã®ã§ãã¿ã¤ãã«ãã¢ã¼ãã£ã¹ããããã¦ä½æ²è
ãªã©ã®æ
å ±ã¯å¤±ããã¾ããã»ã¨ãã©ã® DAW ã¨ãããã¤ãã®ãªã¼ãã£ãªãã¬ã¼ã¤ã¼ã§æ¼å¥å¯è½ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- FLAC: An open-source compressed format. A "lossless" format, meaning no audio information is lost during compression and decompression. Audio quality is equal to WAV or AIFF formats. Capable of carrying metadata, so information like title, artist, and composer will be preserved. Widely supported in Linux by default. For other popular operating systems, refer to <em class="citetitle">Download Extras (FLAC Website)</em> at <a href="http://flac.sourceforge.net/download.html#extras">http://flac.sourceforge.net/download.html#extras</a> for a list of applications and programs capable of playing FLAC files. This is usually the best choice for distributing high-quality audio to listeners.
+ FLAC: ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®å§ç¸®ãã©ã¼ãããããå¯éããã©ã¼ãããã§ããã¤ã¾ããå§ç¸®ã¨å±éã§ããããªããªã¼ãã£ãªæ
å ±ã失ããã¾ããããªã¼ãã£ãªå質ã¯ãWAV ã AIFF ãã©ã¼ãããã¨åãã§ããã¡ã¿ãã¼ã¿ãå«ããã¨ãã§ããã®ã§ãã¿ã¤ãã«ãã¢ã¼ãã£ã¹ããããã¦ä½æ²å®¶ãªã©ã®æ
å ±ãä¿æããã¾ããLinux ã«ããã¦ãããã©ã«ãã§åºããµãã¼ãããã¦ãã¾ããä»ã®ä¸»ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a href="http://flac.sourceforge.net/download.html#extras">http://flac.sourceforge.net/download.html#extras</a> ã® <em class="citetitle">Download Extras (FLAC Website)</em> ã§ãFLAC ãã¡ã¤ã«ãæ¼å¥ã§ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ããã°ã©ã ã®ãªã¹ããå¾ããã¨ãã§ãã¾ããããããæ®éããªã¹ãã¼ã«é«å質ã®ãªã¼ãã£ãªãé
å¸ããã®ã«ãæé©ãªé¸æã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Ogg/Vorbis: An open-source compressed format. A "lossy" format, meaning some audio information is lost during compression and decompression. Audio quality is less than WAV or AIFF formats, but usually better than MP3. Capable of carrying metadata, so information like title, artist, and composer will be preserved. Widely supported in Linux by default. For other popular operating systems, following the instructions on the <em class="citetitle">Vorbis Website</em> <a href="http://www.vorbis.com/">http://www.vorbis.com/</a>. This is a good choice for distributing good-quality audio to listeners.
+ Ogg/Vorbis: ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®å§ç¸®ãã©ã¼ãããããéå¯éããã©ã¼ããããã¤ã¾ããå§ç¸®ã¨å±éã§ãããããã®ãªã¼ãã£ãªæ
å ±ã失ããã¾ãããªã¼ãã£ãªå質㯠WAV ã AIFF ã«å£ãã¾ãããæ®éã¯ã MP3 ããåªãã¾ããã¡ã¿ãã¼ã¿ãå«ããã¨ãã§ããã®ã§ãã¿ã¤ãã«ãã¢ã¼ãã£ã¹ããããã¦ä½æ²å®¶ãªã©ã®æ
å ±ãä¿æããã¾ããLinux ã«ããã¦ãããã©ã«ãã§åºããµãã¼ãããã¦ãã¾ããä»ã®ä¸»ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã«ã¤ãã¦ã¯ã<em class="citetitle">Vorbis Website</em> <a href="http://www.vorbis.com/">http://www.vorbis.com/</a> ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãã ãããããã¯ããªã¹ãã¼ã«é«å質ã®ãªã¼ãã£ãªãé
å¸ãããè¯ãé¸æã§ãã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- A higher setting for the sample format (explained in <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Format" title="1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã">ããµã³ãã«ãã©ã¼ãããã</a>) allows a greater amount of audio information to be stored per sample. 32 bit support is virtually non-existant, but and you will probably not need to use this format in the near future. The "float" format stores samples in a different internal format, and you will need it only rarely.
+ ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããï¼<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Format">ããµã³ãã«ãã©ã¼ãããã</a> ã§èª¬æããã¦ãã¾ããï¼ãé«ãè¨å®ããã¨ããµã³ãã«ãã¨ã«ä¿åããããªã¼ãã£ãªæ
å ±ãå¢ãããã¨ãã§ãã¾ããï¼ï¼ããããµãã¼ãã¯ãã»ã¨ãã©åå¨ããªãã®ã§ãè¿ãå°æ¥ã«ããã£ã¦ããã®ãã©ã¼ãããã使ãå¿
è¦ããããã¨ã¯ãªãã§ãããã"float" ãã©ã¼ãããã¯ãç°ãªãå
é¨çãªãã©ã¼ãããã§ãµã³ãã«ãä¿åãããã®ã§ãã¾ããå¿
è¦ã¨ãããã¨ã¯ãªãã§ãããã
</div><div class="para">
ããããªããããªã¼ãã£ãªããã¤ã¨ã³ãã®è£
ç½®ã®ããã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã¦ãããããããã¯ãããã«å¦çãããã¤ãããªãã°ãï¼ï¼ããããã©ã¼ããããé¸ãã§ãã ãããããã§ãªãã¨ãã¯ããªã¼ãã£ãª CD ã®ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããã§ãããï¼ï¼ããããã©ã¼ããããè¯ãã§ãããã
</div><div class="para">
- "Sample endianness" is a difficult concept to understand, and it has no effect on the resulting audio - just how it is stored.. Unless you are using a rare PowerPC computer, choose the "Little-endian (Intel)" option.
+ "Sample endianness" ã¯ãç解ãé£ããæ¦å¿µã§ãçµæã¨ãªããªã¼ãã£ãªã«ã¯ä½ã®å½±é¿ãããã¾ãããä¿åã®å½¢å¼ãå¤ããã ãã§ããããããªãããæ°å°ãªã PowerPC ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã使ãã§ãªãéãã "Little-endian (Intel)" ãªãã·ã§ã³ãé¸æä¸ããã
</div><div class="para">
- é«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãï¼<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate" title="1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã">ããµã³ãã«ã¬ã¼ãã</a> ã§èª¬æããã¦ãã¾ããï¼ã使ãã¨ããªã¼ãã£ãªæ
å ±ãããããããä¿åãããã¨ãã§ãã¾ããããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã®ãµã¤ãºã大ãããªãã¾ãã
+ é«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãï¼<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate">ããµã³ãã«ã¬ã¼ãã</a> ã§èª¬æããã¦ãã¾ããï¼ã使ãã¨ããªã¼ãã£ãªæ
å ±ãããããããä¿åãããã¨ãã§ãã¾ããããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã®ãµã¤ãºã大ãããªãã¾ãã
</div><div class="para">
"Convesion quality" and "dither type" are not available options for the file formats offered in Fedora Linux.
</div><div class="para">
- The "CD Marker File Type" allows you to export a CUE- or TOC-format list of CD tracks in the exported file. This is most useful when exporting a whole session, which contains a whole CD, that would be subsequently burned to disc.
- </div></div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第8ç« Qtractor" id="chap-Musicians_Guide-Qtractor" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第8ç« Qtractor</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requirements_and_Installation">8.1. è¦æ±ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements">8.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements">8.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements">8.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements">8.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide
-Qtractor-Installation">8.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration">8.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab">8.2.1. ãªã¼ãã£ãªãªãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab">8.2.2. MIDI ãªãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names">8.2.3. MIDI ãã£ãã«åãè¨å®ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using">8.3. Qtractor ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers">8.3.1. éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools
">8.3.2. Using the MIDI Matrix Editor's Tools</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK">8.3.3. JACK ã Qtractor ã¨ã¨ãã«ä½¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together">8.3.4. ãã¡ã¤ã«å
¨é¨ï¼ãªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ãä¸ç·ã«ï¼ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips">8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial">8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration">8.4.1. ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements">8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><sp
an class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready">8.4.3. Qtractor ãæºåãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File">8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area">8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme">8.4.6. 主é¡ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme">8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part">8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor
-Tutorial-Measures_52_to_75">8.4.9. Qtractor's Measures 52 to 75</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97">8.4.10. Qtractor's Measures 75 to 97</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97">8.4.11. Qtractor's Measure 97</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119">8.4.12. Qtractor's Measures 98 to 119</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139">8.4.13. Qtractor's Measures 119 to 139</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158">8.4.14. Qtractor's Measures 139 to 158</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176">8.4.15. Qtractor's Measures 158 to 176</a></span></dt><dt><span class="section"><a href
="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End">8.4.16. Qtractor's Measures 177 to the End</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
+ "CD Marker File Type" ã使ãã¨ãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããããã¡ã¤ã«ã«ãCD ãã©ãã¯ã® CUE- ããã㯠TOC- ãã©ã¼ãããã®ãªã¹ããæ¸ãåºããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ãããããã£ã¹ã¯ã«ç¼ããããCD å
¨ä½ãå«ãã»ãã·ã§ã³å
¨ä½ãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã¨ãã«æã便å©ã§ãã
+ </div></div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Qtractor" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第8ç« Qtractor</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requirements_and_Installation">8.1. è¦æ±ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements">8.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements">8.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements">8.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements">8.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Installation">8
.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration">8.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab">8.2.1. Audio Options</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab">8.2.2. MIDI Options</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names">8.2.3. Configuring MIDI Channel Names</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using">8.3. Using Qtractor</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers">8.3.1. éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools">8.3.2. MIDI ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã®ãã¼ã«ã
使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK">8.3.3. Using JACK with Qtractor</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together">8.3.4. Exporting a Whole File (Audio and MIDI Together)</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips">8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial">8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration">8.4.1. ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements">8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready">8.4.3.
Getting Qtractor Ready</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File">8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area">8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme">8.4.6. 主é¡ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme">8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part">8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75">8.4.9. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span cla
ss="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97">8.4.10. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97">8.4.11. Qtractor ã®ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119">8.4.12. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139">8.4.13. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158">8.4.14. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176">8.4.15. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tut
orial-Measures_177_to_the_End">8.4.16. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼å°ç¯ããçµãã</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
Qtractor ã¯ãæ¯è¼çæ°ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãQjackCtl 㨠Qsynth ï¼ã©ã¡ããããã®ã¬ã¤ãã®ä»ã®ç« ã§æ±ããã¦ãã¾ã ) ã¨åãéçºè
ã«ããä½æãã¡ã³ããã³ã¹ããã¦ãã¾ããããã¯ãAudacity 以ä¸ã®æè»æ§ãæä¾ãã¾ããããã«ãããããããArdour ã Rosegarden ã¨æ¯ã¹ãã¨ä½¿ããããã§ãããã®ãããããã¯ãæåã«ã½ããã¦ã¨ã¢ã® DAW ã試ãã¦ã¿ãã人ã«ã¨ã£ã¦æé©ã®éå§ç¹ã¨ããã¾ãã
</div><div class="para">
ããããQtractor ã¯ãã ã®éå§ç¹ä»¥ä¸ã®ãã®ã§ãï¼ãã®ã·ã³ãã«ãã¯ãã®æ大ã®å¼·ã¿ã§ããArdour 㨠Rosegarden ã¯ããå¤ãã®æ©è½ãæä¾ããããããã¾ããããQtractor ã¯ç¿ãã®ã«ãã£ã¨å°ãªãæéã§æ¸ã¿ã¾ããæåã®å¦ç¿æ²ç·ãè¶ããã¨ããªãã¯ã»ã¨ãã©ãã¹ã¦ã®ãªã¼ãã£ãªããã㯠MIDI ã®ããã¸ã§ã¯ãã Qtractor ã§å®æããããã¨ãã§ãã¾ãããã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯ä»¥ä¸ãæä¾ãã¾ããã¯ãªããã«å¯¾ããã·ã³ãã«ã§ãç´æçãªãã¤ã³ãã¢ã³ãã¯ãªãã¯ç¸äºä½ç¨ã JACK æ¥ç¶ã®çµ±åãããå¶å¾¡ãå¤é¨ããã¤ã¹ã¨ MIDI 対å¿ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã¨ã® MIDI ã³ã³ããã¼ã«çµ±åãLADSPA, DSSI, ãã¤ãã£ã VSTiããã㦠LV2 ãã©ã°ã¤ã³ã®ãµãã¼ããéçºã¹ãã¼ããã¨ã¦ãéãã®ã§ãQtractor ã¯æ¯åãã¨ã«ãããå®å®ãã使ãããããªã£ã¦ããã¾ããã·ã³ãã«ãªã¤ã³ã¿ã
ã§ã¼ã¹ã¯ããªãããèªåã®åµé ç欲æ±ã«å¾ã£ã¦é³æ¥½ä½æã«ãã©ã¼ã«ã¹ããã®ãå©ãã¾ãã
</div><div class="para">
åå¿è
ãé²ãã ã¦ã¼ã¶ããQtractor ãèªåã®ããã«ããã«åãããè¦ã¦ãåãããã«æ¥½ãããã¨ãã§ããã§ãããã
- </div><div class="section" title="8.1. è¦æ±ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requirements_and_Installation">8.1. è¦æ±ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" title="8.1.1. åæç¥è" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements">8.1.1. åæç¥è</h3></div></div></div><div class="para">
- Qtractor ã¯ä½¿ããããããã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯ä»ã® DAW ã«ä¼¼ã¦ãã¾ããããããªãã以åã« DAW ã使ã£ããã¨ããªããã°ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹">ãã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã</a> ãèªããã¨ããå§ããã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="8.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements">8.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
- Qtractor 㯠JACK Audio Connection Kit ã使ãã¾ããQtractor ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã« JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ãããJACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæé 㯠<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK" title="2.3.1. JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã">ã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æããã</a> ãåç
§ä¸ããã
- </div></div><div class="section" title="8.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements">8.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requirements_and_Installation">8.1. è¦æ±ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements">8.1.1. åæç¥è</h3></div></div></div><div class="para">
+ Qtractor ã¯ä½¿ããããããã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯ä»ã® DAW ã«ä¼¼ã¦ãã¾ããããããªãã以åã« DAW ã使ã£ããã¨ããªããã°ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface">ãã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã</a> ãèªããã¨ããå§ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements">8.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ Qtractor 㯠JACK Audio Connection Kit ã使ãã¾ããQtractor ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã« JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ãããJACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæé 㯠<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">ãInstalling and Configuring <code class="systemitem">JACK</code>ã</a> ãåç
§ä¸ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements">8.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
Qtractor ã使ãã«ã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãå¿
è¦ã§ããQtractor ã§ãªã¼ãã£ãªãé²é³ããã«ã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«æ¥ç¶ããããã¤ã¯ãå°ãªãã¦ãï¼ã¤å¿
è¦ã§ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã®ãããªãJACK 対å¿ããã°ã©ã ããã®ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãé²é³ããã«ã¯ããã¤ã¯ã¯å¿
è¦ããã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="8.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements">8.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
- Qtractor ã MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼ã¨ãã¦ä½¿ãããã«ã¯ MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ãå¿
è¦ã§ããQtractor ã¨ã¨ãã«ããã¼ãã¦ã¨ã¢ããã³ã½ããã¦ã¨ã¢ã®ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã使ããã¨ãã§ãã¾ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã½ããã¦ã¨ã¢ MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã使ããã¨ããå§ããã¾ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a class="xref" href="#chap-Musicians_Guide-FluidSynth" title="第10ç« FluidSynth">10ç« <i>FluidSynth</i></a> ãåç
§ä¸ããã
- </div></div><div class="section" title="8.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Installation">8.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
- Qtractor is not available from the Fedora software repositories. Qtractor is available from the "Planet CCRMA at Home" and "RPM Fusion" repositories. If you have already enabled one of those repositories, you should install Qtractor from that repository. If you have not already enabled one of those repositories, we recommend that you install Qtractor from the "Planet CCRMA at Home" repository. See <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository" title="4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã">ãPlanet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã</a> for instructions to enable the "Planet CCRMA at Home" repository. The "Planet CCRMA at Home" repository contains a wide variety of music and audio applications.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements">8.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ Qtractor ã MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼ã¨ãã¦ä½¿ãããã«ã¯ MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ãå¿
è¦ã§ããQtractor ã¨ã¨ãã«ããã¼ãã¦ã¨ã¢ããã³ã½ããã¦ã¨ã¢ã®ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã使ããã¨ãã§ãã¾ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã½ããã¦ã¨ã¢ MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã使ããã¨ããå§ããã¾ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a class="xref" href="#chap-Musicians_Guide-FluidSynth">10ç« <em>FluidSynth</em></a> ãåç
§ä¸ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Installation">8.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ Qtractor is not available from the Fedora software repositories. Qtractor is available from the "Planet CCRMA at Home" and "RPM Fusion" repositories. If you have already enabled one of those repositories, you should install Qtractor from that repository. If you have not already enabled one of those repositories, we recommend that you install Qtractor from the "Planet CCRMA at Home" repository. See <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">ãPlanet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã</a> for instructions to enable the "Planet CCRMA at Home" repository. The "Planet CCRMA at Home" repository contains a wide variety of music and audio applications.
</div><div class="para">
- After you enable the "RPM Fusion" or "Planet CCRMA at Home" repository, use PackageKit or KPackageKit to install the "qtractor" packge. Other required software is installed automatically.
- </div></div></div><div class="section" title="8.2. æ§æ" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration">8.2. æ§æ</h2></div></div></div><div class="para">
+ "RPM Fusion"ããã㯠"Planet CCRMA at Home"ãªãã¸ããªãæå¹ã«ããå¾ãPackageKit ããã㯠KPackageKit ã使ã£ã¦ã"qtractor"ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ã . ãã®ä»ã®å¿
è¦ãªã½ããã¦ã¨ã¢ã¯èªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration">8.2. æ§æ</h2></div></div></div><div class="para">
Qtractor will work by itself, without further configuration. The options described here are for the settings you are most likely to want to discuss. Click on 'View > Options' to open the "Options" window.
- </div><div class="section" title="8.2.1. ãªã¼ãã£ãªãªãã·ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab">8.2.1. ãªã¼ãã£ãªãªãã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="para">
- The "Capture/Export" setting allows you to choose the format in which Qtractor stores its audio clips when recorded or exported. You will be able to choose a file type, such as "WAV Microsoft" for standard ".wav" files, "AIFF Apple-SGI" for standard ".aiff" files, or the preferable "FLAC Lossless Audio Codec," format. FLAC is an open-source, lossless, compressed format for storing audio signals and metadata. See the <em class="citetitle">FLAC Website</em> <a href="http://flac.sourceforge.net/">http://flac.sourceforge.net/</a> for more information. You will also be asked to select a quality setting for lossy compressed formats, or a sample format for all lossless formats. If you do not know which sample format to choose, then "Signed 16-Bit" is a good choice for almost all uses, and will provide you with CD-quality audio. Most non-speciality hardware is incapable of making good use of higher sample formats. See <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_S
ample_Format" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã">ããµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ãã</a> for more information about sample formats.
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab">8.2.1. Audio Options</h3></div></div></div><div class="para">
+ "Capture/Export"è¨å®ã¯ãQtractor ãé²é³ããããã¯ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã¨ãã«ãªã¼ãã£ãªã¯ãªãããæ ¼ç´ããã®ã«ä½¿ãå½¢å¼ãé¸æãããã¨ãã§ãã¾ãã"WAV Microsoft"ã¯ãæ¨æºã® ".wav"ãã¡ã¤ã«ã"AIFF Apple-SGI"ã¯æ¨æºã® ".aiff"ãã¡ã¤ã«ããããã¯ãå§ãã® "FLAC Lossless Audio Codec"å½¢å¼ãªã©ã®ãã¡ã¤ã«ã¿ã¤ããé¸ã¶ãã¨ãã§ãã¾ããFLAC ã¯ããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã¨ã¡ã¿ãã¼ã¿ãæ ¼ç´ããããã®ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ãæ失ã®ãªããå§ç¸®å½¢å¼ã§ãã詳ããã¯ã<em class="citetitle">FLAC Website</em><a href="http://flac.sourceforge.net/">http://flac.sourceforge.net/</a> ãåç
§ä¸ãããä»ã«ããæ失ã®ããå§ç¸®å½¢å¼ã®å質è¨å®ãããã¹ã¦ã®æ失ã®ãªãå½¢å¼ã§ä½¿ããããµã³ãã«å½¢å¼ãé¸æãããã¨ãã§ãã¾ããããã©ã®ãµã³ãã«å½¢å¼ãé¸ã¹ã°ãããããããªãã¨ãã¯ã"Signed 16-Bit"ããã»ã¨ãã©ã
®ã¦ã¼ã¶ã«ã¨ã£ã¦ããé¸æã§ãããCD å質ã®ãªã¼ãã£ãªãæä¾ãã¾ã . ã»ã¨ãã©ã®ãç¹å¥ä»æ§ã§ãªããã¼ãã¦ã¨ã¢ã¯ãããé«ããµã³ãã«å½¢å¼ãååã«æ´»ç¨ããè½åãããã¾ããããµã³ãã«å½¢å¼ã«ã¤ãã¦è©³ããã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format">ããµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ãã</a> ãåç
§ä¸ããã
</div><div class="para">
- Setting the "Transport mode" will allow you to adjust the behaviour of the transport.
+ "Transport mode"ã®è¨å®ã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ãã®æ¯ãèãã調æ´ãã¾ã .
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- None : allows Qtractor's transport to operate independently
+ None : Qtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¯ç¬ç«ãã¦åä½ãã¾ã .
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Slave : allows Qtractor's transport to accept instructions sent by JACK's transport, which can be controlled by QjackCtl or another application.
+ Slave : Qtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¯ã JACK ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ããéãå½ä»¤ãåãä»ãã¾ããããã¯ãQjackCtl ããä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããå¶å¾¡ã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Master : allows Qtractor's transport to send instructions to JACK's transport, which can be viewed by QjackCtl, or used by another application.
+ Master : Qtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¯ã JACK ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ãã«å½ä»¤ãéãã¾ããããã¯ãQjackCtl ã§è¦ãããä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã使ç¨ã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Full : is equivalent to "Master" and "Slave" modes simultaneously; Qtractor's transport will both send and accept instructions.
+ Full : "Master"㨠"Slave"ã¢ã¼ããåæã«è¡ãã®ã¨åãã§ããQtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¯ãå½ä»¤ãéä¿¡ãåä¿¡ãã¾ã .
</div></li></ul></div>
- If you are using Qtractor alone, or if you don't know which to choose, then "None" is a good choice. This setting can be adjusted at any time, if you later decide to link the transport in multiple applications.
+ ããããªãã Qtractor ãåç¬ã§ä½¿ã£ã¦ããå ´åããããã¯ãã©ããé¸ã¹ã°ãããããããªãå ´åã¯ã"None"ãããã§ãããããã®è¨å®ã¯ãå¾ã§ããªããè¤æ°ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãã©ã³ã¹ãã¼ãããªã³ã¯ãããã¨ã«ããã¨ãã«ããã¤ã§ãå¤æ´ã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- The "Metronome" section allows you to use a (short) audio file as the metronome sound, rather than the standard, MIDI-based metronome. You can choose the same file for "beat," and "bar," if you prefer. The "Dedicated audio metronome outputs" option outputs the audio metronome's signal through separate outputs in JACK. This is Ardour's default behaviour.
- </div></div><div class="section" title="8.2.2. MIDI ãªãã·ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab">8.2.2. MIDI ãªãã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="para">
- Adjusting the "File format" allows you to change how MIDI clips are stored. You will not need to adjust this unless required by an external application. Refer to <em class="citetitle">Musical Instrument Digital Interface: Standard MIDI (.mid or .smf) (Wikipedia)</em> at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musical_Instrument_Digital_Interface#Standard_MIDI_.28.mid_or_.smf.29">http://en.wikipedia.org/wiki/Musical_Instrument_Digital_Interface#Standard_MIDI_.28.mid_or_.smf.29</a> for more information about file types.
+ "Metronome"ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãæ¨æºã® MIDI ãã¼ã¹ã®ã¡ãããã¼ã ã®ä»£ããã«ã( çãï¼ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¡ãããã¼ã ã®é³ã¨ãã¦ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãããæã¿ãªãã"beat"㨠"bar"ã«åããã¡ã¤ã«ãæå®ã§ãã¾ãã"Dedicated audio metronome outputs"ãªãã·ã§ã³ã¯ããªã¼ãã£ãªã¡ãããã¼ã ã®ä¿¡å·ããJACK ã®ç¬ç«ããåºåã«éãã¾ã . ãã㯠Ardour ã®ããã©ã«ãã®æ¯ãèãã§ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab">8.2.2. MIDI Options</h3></div></div></div><div class="para">
+ "File format"ã§ãMIDI ã¯ãªãããæ ¼ç´ãããå½¢å¼ãé¸ã¶ãã¨ãã§ãã¾ããããªãã¯ãå¤é¨ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããå¿
è¦ã¨ãããªãéãããããå¤æ´ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããããã¡ã¤ã«ã¿ã¤ãã«ã¤ãã¦ã¯ã<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musical_Instrument_Digital_Interface#Standard_MIDI_.28.mid_or_.smf.29">http://en.wikipedia.org/wiki/Musical_Instrument_Digital_Interface#Standard_MIDI_.28.mid_or_.smf.29</a> ã® <em class="citetitle">Musical Instrument Digital Interface: Standard MIDI (.mid or .smf) (Wikipedia)</em> ãåç
§ä¸ããã
</div><div class="para">
- "MMC" stands for "MIDI Machine Control," and it allows multiple MIDI-connected devices to interact and control each other. Setting the "Transport mode" to a setting other than "None" allows it be controlled by MMC messages.
+ "MMC"㯠"MIDI Machine Control"ã®ç¥ã§ãè¤æ°ã® MIDI æ¥ç¶ãããããã¤ã¹ãç¸äºä½ç¨ããäºããå¶å¾¡ãããã¨ãã§ããããã«ãã¾ãã"Transport mode"ã "None"以å¤ã«ããã¨ãMMC ã¡ãã»ã¼ã¸ã§å¶å¾¡ãããããã«ãªãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
None :Qtracto ã¯å
¥å MMC ã¡ãã»ã¼ã¸ãç¡è¦ããMMC ã¡ãã»ã¼ã¸ãåºåãã¾ãã .
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2252,26 +2259,26 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Duplex :Qtracto ã¯å
¥å MMC ã¡ãã»ã¼ã¸ã«å¾ããMMC ã¡ãã»ã¼ã¸ãåºåãã¾ãã
</div></li></ul></div>
- You can also select a particular MIDI device number with which Qtractor will interact; if you do this, it will ignore MMC messages from other devices, and not send MMC messages to other devices. Enabled the "Dedicated MIDI control input/output" will provide JACK with MIDI inputs and outputs that will be used by Qtractor only for MMC messages. Qtractor will not send or receive MMC messages sent on other inputs or outputs if this option is enabled. "SPP" stands for "Song Position Pointer," and helps MIDI-connected applications to keep track of the current location in a session (in other words, where the transport is). This should probably be set to the same setting as "MMC." If you don't know which of these settings to use, then setting "MMC" to "None" is a good choice. This setting can be adjusted at any time, if you later decide to link applications with MMC messages.
+ Qtractor ãç¸äºä½ç¨ããç¹å®ã® MIDI ããã¤ã¹çªå·ãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ããããããã¨ãä»ã®ããã¤ã¹ããã® MMC ã¡ãã»ã¼ã¸ãç¡è¦ããä»ã®ããã¤ã¹ã«ã¯ MMC ã¡ãã»ã¼ã¸ãéãã¾ããã"Dedicated MIDI control input/output"ãæå¹ã«ããã¨ãQtractor ã MMC ã¡ãã»ã¼ã¸å°ç¨ã«ä½¿ã MIDI å
¥åã¨åºåã JACK ã«æä¾ãã¾ã . ãã®ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã ã¨ãQtractor ã¯ä»ã®å
¥åãããã¯åºåãã MMC ã¡ãã»ã¼ã¸ãéåä¿¡ããªããªãã¾ã ."SPP"㯠"Song Position Pointer"ã®ç¥ã§ãMIDI æ¥ç¶ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã»ãã·ã§ã³ã®ç¾å¨ä½ç½®ã( ä»ã®è¨èã§è¨ãã¨ããã©ã³ã¹ãã¼ããã©ãã«ãããï¼ãä¿æããã®ãå©ãã¾ããããã¯ãã¶ãã"MMC"ã¨åãè¨å®ã«ããã¹ãã§ãããããã®ã©ã®è¨å®ã使ããããããªããã°ã"MMC"ã "None"ã«ããã®ãããã§ããããããã¯ãå¾ã§ããªã
ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã MMC ã§ãªã³ã¯ãããã¨ã«ããã¨ãã«ãã¤ã§ãå¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- The default metronome sound is provided by the "MIDI Metronome," and you can adjust its settings here. In particular, you may wish to provide a "Dedicated MIDI metronome output," to help you separate the metronome's signal.
- </div></div><div class="section" title="8.2.3. MIDI ãã£ãã«åãè¨å®ãã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names">8.2.3. MIDI ãã£ãã«åãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- If you're using "<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>" with QSynth, you should tell Qtractor about the SoundFont that you're using. When you do this, you enable Qtractor to help you choose instruments ("patches").
+ ããã©ã«ãã®ã¡ãããã¼ã ã®é³ã¯ "MIDI Metronome"ã§æä¾ããããã®è¨å®ãããã§å¤ãããã¨ãã§ãã¾ããç¹ã«ã"Dedicated MIDI metronome output"ããã§ãã¯ãã¦ãã¡ãããã¼ã ã®ä¿¡å·ãåããã®ãè¯ãããããã¾ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names">8.2.3. Configuring MIDI Channel Names</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã "<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>"ã QSynth ã¨ã¨ãã«ã使ããªãã°ãQtractor ã«ãã使ãã®ãµã¦ã³ããã©ã³ãã«ã¤ãã¦æããªãã¨ããã¾ããããããããã¨ãQtractor ã¯ããªããæ¥½å¨ ("ããã ") ãé¸ã¶æä¼ãããã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Click on 'View > Instruments'
+ 'View > Instruments'ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- In the "Instruments" window, click "Import."
+ "Instruments"ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ "Import"ãã¯ãªãã¯ãã¾ã .
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<code class="filename">/usr/share/soundfonts</code> ã¸è¡ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããªãã使ããããµã¦ã³ããã©ã³ããé¸æãã¾ã . ããã©ã«ã㯠FluidR3 GM ãµã¦ã³ããã©ã³ãã§ãããããªãã¯åæã«ä½¿ãè¤æ°ã®ãµã¦ã³ããã©ã³ããé¸ã¶ãã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Close the "Instruments" window to return to the main Qtractor window.
+ "Instruments"ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¦ãQtractor ã®ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã«æ»ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div></div><div class="section" title="8.3. Qtractor ã使ã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using">8.3. Qtractor ã使ã</h2></div></div></div><div class="para">
- The "Tutorial" section teaches you how to use Qtractor by example. This section is designed to serve as a reference while you complete the tutorial, and for refreshing your memory afterwards.
- </div><div class="section" title="8.3.1. éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã使ã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers">8.3.1. éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã使ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using">8.3. Using Qtractor</h2></div></div></div><div class="para">
+ "ãã¥ã¼ããªã¢ã« "ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ä¾ã示ãã¦ããªãã« Qtractor ã®ä½¿ãæ¹ãæãã¾ãããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ãããªãããã¥ã¼ããªã¢ã«ãå®æããéã®ã¬ãã¡ã¬ã³ã¹ã¨ãªããããã¾ãã¯å¾ã§ããªãã®è¨æ¶ã®å©ãã¨ãªãç¨ã«ä½ããã¦ãã¾ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers">8.3.1. éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã使ã</h3></div></div></div><div class="para">
ãã©ã³ã¹ãã¼ãã«å ãã¦ãQtractor ã¯ä»ã«ï¼ã¤ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ãæä¾ãã¾ã . ããã¯éè²ããã¦ãã¾ãã以ä¸ã¯ãéããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã§ã§ãããã¨ã§ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
* ã¬ã³ã¸ããã¼ã¯ããï¼
@@ -2314,13 +2321,13 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
å·¦ã¯ãªãã¯ãã¦ããã¦ã¹ããã©ãã°ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The blue place-marker should follow the mouse. If it doesn't, then try again. It is sometimes difficult to select the place-marker.
+ éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã¯ãã¦ã¹ã«ã¤ãã¦ããã¯ãã§ãããããããªããªãã¨ãã¯ããä¸åº¦ãã£ã¦ã¿ã¦ä¸ããããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ãé¸æããã®ã¯é£ããã¨ããããã¾ãã
</div></li></ol></div>
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="8.3.2. Using the MIDI Matrix Editor's Tools" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools">8.3.2. Using the MIDI Matrix Editor's Tools</h3></div></div></div><div class="para">
- Qtractor's matrix editor for MIDI clips offers a collection of useful tools, available from the "Tools" menu in the matrix editor window. These tools only operate on MIDI notes selected in the matrix editor window before the tool window is opened. Regardless of which tool you select from the menu, the same options are available to you each time the window is opened. It is possible to use multiple tools at a time.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools">8.3.2. MIDI ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã®ãã¼ã«ã使ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ Qtractor ã® MIDI ã¯ãªããã®ããã®ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã¯ãããããã®ä¾¿å©ãªãã¼ã«ãæä¾ãããããã¯ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã¦ã¤ã³ãã¦ã® "Tools"ã¡ãã¥ã¼ãã使ãã¾ãããããã®ãã¼ã«ã¯ããã¼ã«ã®ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãåã«ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã¦ã¤ã³ãã¦ã«ããã¦é¸æããã¦ãã MIDI é³ç¬¦ã ããæä½ãã¾ããã¡ãã¥ã¼ããã©ã®ãã¼ã«ãé¸ãã§ããã¦ã¤ã³ãã¦ãéããã¨ãã«åããªãã·ã§ã³ã使ãã¾ããä¸åº¦ã«è¤æ°ã®ãã¼ã«ã使ããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
ã注æï¼ãã¼ã«ã®ååã¯ã¾ãããããã§ãã
</div><div class="para">
@@ -2328,11 +2335,11 @@ qjackctl-0.3.6â
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Quantize: ãã®ãã¼ã«ã¯ãMIDI é³ç¬¦ãã©ãã§éå§ã§ããããã©ãã ãã®é·ããç¶ããã調æ´ãã¾ããæã®åå²ã§ãã¼ã¯ããã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Time: The default setting, "Beat/4" will allow notes to begin only on every sixteenth note subdivision. If a note begins somewhere else, it will be moved to the nearest sixteenth note subdivision. For example, a note that begins on the first 32nd note of a measure would be moved to begin on the first beat instead.
+ Time: ããã©ã«ãè¨å®ã® "Beat/4"ã¯ãé³ç¬¦ãï¼ï¼åé³ç¬¦ã®å¢çã§ã ããéå§ããããã«ãã¾ããããé³ç¬¦ãã©ããä»ã®ã¨ããããå§ã¾ããªãã°ãããã¯è¿ãã®ï¼ï¼åé³ç¬¦ã®å¢çã¾ã§ç§»åããã¾ããä¾ãã°ãããå°ç¯ã®æåã®ï¼ï¼åé³ç¬¦ã®ã¨ããããå§ã¾ãé³ç¬¦ã¯ã代ããã«æåã®æã«ç§»åããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Duration: The default setting, "Beat/2" will allow notes to last only in multiples of eighth notes. If a note lasts for shorter or longer than an eighth note multiple, it will be adjusted to the closest duration that is an eighth note multiple. For example, a sixteenth note would be adjusted to an eighth note.
+ Duration: ããã©ã«ãè¨å®ã® "Beat/2"ã¯é³ç¬¦ãï¼åé³ç¬¦ã®åæ°ã§ã ããç¶ãããã«ãã¾ã . ããé³ç¬¦ãï¼åé³ç¬¦ã®åæ°ããé·ãã£ããçãã£ããããã¨ãããã¯ï¼åé³ç¬¦ã®åæ°ã®æãè¿ãé·ãã«èª¿æ´ããã¾ããä¾ãã°ãï¼ï¼åé³ç¬¦ã¯ï¼åé³ç¬¦ã«å¤æ´ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Swing: This regularizes a "swing" effect on the rhythm. You will have to experiment with the settings to find one that works for you.
+ Swing: ããã¯ãªãºã ã® "swing"ã¨ãã§ã¯ãã調æ´ãã¾ããããªãã¯èªåã«åãè¨å®ãè¦ã¤ããããã«å®é¨ãããå¿
è¦ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ï¼åé³ç¬¦ãæãå¾ãã¨ãã®ä¸è¬çãªè¨å®ããåç´ã«è¡¨ãããã®ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2356,17 +2363,17 @@ qjackctl-0.3.6â
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Pitch: é³ç¬¦ãããã ãã®é³ç¨ã移調ãã¾ããæ£ã®å¤ã¯é«ãé³ç¨ã«ãè² ã®å¤ã¯ä½ãé³ç¨ã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Time: Adjusts the starting time of MIDI notes, without affecting duration or pitch. This is most usefully measured as "BBT" (meaning "Bars, Beats, and Ticks" - each is separated by a decimal point), but can also be measured as time or frames.
+ Time:MIDI é³ç¬¦ã®éå§æéããé·ããé³ç¨ãå¤ãããã¨ãªãã調æ´ãã¾ããããã¯ã"BBT" ( ã¤ã¾ã "Bars, Beats, and Ticks"ããããã¯ãå°æ°ç¹ã§åºåããã¾ãï¼ã§è¡¨ãã®ãæã便å©ã§ãããæéããã¬ã¼ã ãåä½ã«è¡¨ããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Normalize: This adjusts the loudness of the selected MIDI notes, called "velocity." There are three ways to use the tool. The value specified in the "MIDI Tools" window is used as the highest allowable velocity; all other velocity values are adjusted proportionally.
+ Normalize: ããã¯ãé¸æããã MIDI é³ç¬¦ã®ã©ã¦ããã¹ã"ããã·ã㣠"ã¨å¼ã°ãã¾ããã調æ´ãã¾ãããã®ãã¼ã«ã使ãã«ã¯ï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã"MIDI Tools"ã¦ã¤ã³ãã¦ã§æå®ãããå¤ã¯å¯è½ãªæ大ããã·ãã£ã¨ãã¦ä½¿ããã¾ããä»ã®ãã¹ã¦ã®ããã·ãã£å¤ã¯é©å½ã«èª¿æ´ããã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Adjust "Percent" only: This allows you to set the velocity to a percentage of the maximum velocity.
+ "Percent"ã ãã調æ´ãã : ããã¯ãããã·ãã£ãæ大ããã·ãã£ã®ãã¼ã»ã³ãã§æå®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adjust "Value" only: This allows you to supply a specific value for the velocity. Possible values range from 0 to 127.
+ "Value"ã ãã調æ´ãã : ããã¯ãç¹å®ã®å¤ãããã·ãã£ã«è¨å®ãã¾ããå¯è½ãªå¤ã¯ï¼ããï¼ï¼ï¼ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adjust "Percent" and "Value" together: This allows you to specify a percentage of the indicated value. If you set "50%" and "32," for example, the resulting velocity will be "16," which is 50% of 32.
+ "Percent"㨠"Value"ã®ä¸¡æ¹ã調æ´ãã : ããã¯æå®ãããå¤ã®ãã¼ã»ã³ããè¨å®ãã¾ããä¾ãã°ã"50%"㨠"32"ãè¨å®ããã¨ãçµæã®ããã·ãã£ã¯ "16"ã§ãããããã¯ï¼ï¼ã®ï¼ï¼ï¼
ã§ãã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2382,53 +2389,53 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Resize: This tool allows you to explicitly specify the duration or velocity of some MIDI notes. Setting the "Value" field will set the velocity (loudness) of all selected notes to that setting. Valid settings are from 0 (quietest) to 127 (loudest). Setting the "Duration" field will set the duration (length) of all selected notes to that setting. Duration is most usefully measured as "BBT" (meaning "Bars, Beats, and Ticks" - each is separated by a decimal point), but can also be measured as time or frames.
+ Resize: ãã®ãã¼ã«ã§ã¯ããã MIDI é³ç¬¦ã®é·ããããã¯å¤§ãããç´æ¥æå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"Value"ãã£ã¼ã«ããè¨å®ããã¨ããã¹ã¦ã®é¸æãããé³ç¬¦ã®ããã·ãã£ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼ããã®å¤ã«ãã¾ããæå¹ãªè¨å®ã¯ï¼ï¼æãéãï¼ããï¼ï¼ï¼ï¼æã大ããï¼ã§ãã"Duration"ãã£ã¼ã«ããè¨å®ããã¨ããã¹ã¦ã®é¸æãããé³ç¬¦ã®ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ï¼é·ãï¼ããã®å¤ã«ãã¾ããé·ã㯠"BBT" ( ã¤ã¾ã "Bars, Beats, and Ticks" ããããã¯å°æ°ç¹ã§åºåããã¾ããï¼ã§è¡¨ãã®ãæã便å©ã§ãããæéããã¬ã¼ã ãåä½ã¨ãã¦è¡¨ããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="8.3.3. JACK ã Qtractor ã¨ã¨ãã«ä½¿ã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK">8.3.3. JACK ã Qtractor ã¨ã¨ãã«ä½¿ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK">8.3.3. Using JACK with Qtractor</h3></div></div></div><div class="para">
Qtractor and QjackCtl are programmed and maintained by the same developers. For this reason, Qtractor offers a QjackCtl-like interface to modify JACK's connections. Furthermore, Qtractor preserves all of the connections with every Qtractor file, so there is no need to use QjackCtl's "patch bay" feature (which does the same thing). However, if you wish to change JACK's settings, you will need to use QjackCtl.
</div><div class="para">
To view the JACK connections window within Qtractor, press the F8 key, or click 'View > Connections'. Pressing F8 again will hide the window. Qtractor's "MIDI" tab displays the devices on QjackCtl's "ALSA" tab.
</div><div class="para">
- Qtractor ã¯ãJACK ãæ¢ã«å®è¡ä¸ã§ãªãã¨ãã¯ããããéå§ãã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="8.3.4. ãã¡ã¤ã«å
¨é¨ï¼ãªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ãä¸ç·ã«ï¼ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together">8.3.4. ãã¡ã¤ã«å
¨é¨ï¼ãªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ãä¸ç·ã«ï¼ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã</h3></div></div></div><div class="para">
- Qtractor can export all of a session's audio clips as one audio file, but it cannot export the MIDI clips directly into that audio file. This is because Qtractor does not synthesize audio from MIDI signals, but uses an external MIDI synthesizer to do this. Thankfully, there is a relatively simple way to overcome this, allowing both audio and MIDI to be exported in the same audio file: use Qtractor to record the audio signal produced by the MIDI synthesizer. This procedure only works if you use a MIDI synthesizer (like <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>) which outputs its audio signal to JACK.
+ Qtractor automatically starts JACK, unless it is already running.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together">8.3.4. Exporting a Whole File (Audio and MIDI Together)</h3></div></div></div><div class="para">
+ Qtractor ã¯ã»ãã·ã§ã³ã®ãªã¼ãã£ãªã¯ãªããã®ãã¹ã¦ãï¼ã¤ã®ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãããããããã®ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã« MIDI ã¯ãªãããç´æ¥ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããããã¯ãQtractor 㯠MIDI ä¿¡å·ãããªã¼ãã£ãªãåæããã®ã§ãªããå¤é¨ã® MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã§ãããè¡ãããã§ããããããããã¨ã«ããã®å¶éãè¶ãããªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ãåããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¯è¼çç°¡åãªæ¹æ³ãããã¾ãï¼ Qtractor ã使ã£ã¦ãMIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ãçæãããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãé²é³ããã®ã§ãããã®æé ã¯ãããªãããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã JACK ã«åºåãã MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ï¼ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®ããã«ï¼ã使ã£ã¦ããã¨ããããã¾ãããã¾ããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Create a new audio track in Qtractor by clicking on 'Track > Add Track'.
+ Qtractor ã§'Track > Add Track'ãã¯ãªãã¯ãã¦ãæ°ãããªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ãä½ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããªãã® MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ããæ£ããã»ããã¢ããããã¦ãã¦ãé常ã®æ¹å¼ã§ï¼ã¹ãã¼ã«ã¼ãéãã¦ï¼åºåãçæãããã¨ã確èªä¸ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Use Qtractor's "Connections" window (press F8 on the keyboard) to ensure that the output from your MIDI synthesizer is routed to the input for the newly-created audio track.
+ Qtractor ã® "Connections"ã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã£ã¦ï¼ãã¼ãã¼ã㧠F8 ãæ¼ãã¾ãï¼ããªãã® MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã®åºåãæ°ããä½ããããªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ã®å
¥åã«ã«ã¼ãã£ã³ã°ããã¦ãããã¨ã確èªä¸ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Move Qtractor's transport to the start of the session.
+ Qtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ããã»ãã·ã§ã³ã®æåã«ç§»åãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
æ°ããä½æããããªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ã ãããé²é³ã®æºåãããã¦ãããã¨ã確èªä¸ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Arm Qtractor's transport for recording.
+ Qtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ããé²é³æºåãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Press "Play" on the transport, and wait as the session plays through.
+ ãã©ã³ã¹ãã¼ã㧠"Play"ãæ¼ãã¦ã»ãã·ã§ã³ãæå¾ã¾ã§åçããã®ãå¾
ã¡ã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã»ãã·ã§ã³ã®æå¾ã«è¡ã£ããããã©ã³ã¹ãã¼ããæ¢ãã¾ããQtractor ã¯èªåçã«ã¯ãã©ã³ã¹ãã¼ããæ¢ãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Export the file as you normally would by clicking 'Track > Export Tracks > Audio'.
+ 'Track > Export Tracks > Audio'ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã¤ãã®éãããã¡ã¤ã«ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã¾ã .
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
MIDI ä¿¡å·ã®ãªã¼ãã£ãªãã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãããããªããã»ãã·ã§ã³ãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããããæ°ãããªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ã¯åé¤ãã¦ãæ§ãã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips">8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</h3></div></div></div><div class="para">
- If you wish to scroll horizontally in Qtractor's tracks pane or the matrix editor, hold down the Control (Ctrl) key as you adjust your mouse's scrollwheel.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips">8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</h3></div></div></div><div class="para">
+ Qtractor ã®ãã©ãã¯ãã¤ã³ãããã¯ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã§æ°´å¹³æ¹åã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãããæã¯ããã¦ã¹ã®ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¤ã¼ã«ãåããéãã³ã³ããã¼ã« (Ctrl) ãã¼ãæ¼ããã¾ã¾ã«ãã¦ä¸ããã
</div><div class="para">
- Qtractor files should be saved in an otherwise-empty folder. Unlike Ardour, Audacity, and Rosegarden, Qtractor will not create a new sub-folder automatically, but will instead store all of a session's clips in the same folder as the the Qtractor file itself.
- </div><div class="section" title="8.3.5.1. ãã©ã³ã¹ãã¼ã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-Transport"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-Transport">8.3.5.1. ãã©ã³ã¹ãã¼ã</h4></div></div></div><div class="para">
- You can move Qtractor's transport to a particular point in a session by holding Shift as you use the mouse to click on that point.
+ Qtractor ãã¡ã¤ã«ã¯ã空ã®ãã©ã«ãã«ã»ã¼ããããªãã¦ã¯ããã¾ãããArdour, Audacity, ãã㦠Rosegarden ã¨ã¯ç°ãªããQtractor ã¯èªåçã«ãµããã©ã«ããä½ããã¨ãªããã»ãã·ã§ã³ã®ã¯ãªããã®ãã¹ã¦ããQtractor ãã¡ã¤ã«èªèº«ã¨åããã©ã«ãã«æ ¼ç´ãããã¨ãã¾ã .
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-Transport"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-Transport">8.3.5.1. ãã©ã³ã¹ãã¼ã</h4></div></div></div><div class="para">
+ Qtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ããã»ãã·ã§ã³ã®ç¹å®ã®ç¹ã«ç§»åããã«ã¯ããã¦ã¹ã§ãã®ç¹ãã¯ãªãã¯ããæã«ãã·ãããæ¼ããã¾ã¾ã«ãã¾ã .
</div><div class="para">
- You can choose whether or not you want the track pane to automatically scroll as the transport moves by clicking 'Transport > Follow Playhead'.
- </div></div><div class="section" title="8.3.5.2. MIDI" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI">8.3.5.2. MIDI</h4></div></div></div><div class="para">
- When creating a MIDI track, you can use the "omni" check-box to allow the track to respond to input from any MIDI channel. If the check-box is unselected, the track will respond only to signals on its assigned MIDI channel.
+ 'Transport > Follow Playhead'ãã¯ãªãã¯ãããã¨ã§ããã©ãã¯ãã¤ã³ããã©ã³ã¹ãã¼ãã移åããã«é£ãã¦èªåçã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãããã©ãããé¸æã§ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI">8.3.5.2. MIDI</h4></div></div></div><div class="para">
+ MIDI ãã©ãã¯ãä½æããã¨ãã"omni"ãã§ãã¯ããã¯ã¹ã使ãã¨ããã©ãã¯ãã©ã® MIDI ãã£ãã«ããã®å
¥åã«ãåå¿ããããã«ã§ãã¾ãããã§ãã¯ããã¯ã¹ãé¸æããã¦ããªãã¨ãã¯ãã©ãã¯ã¯ãããã¢ãµã¤ã³ããã MIDI ãã£ãã«ã®ä¿¡å·ã ãã«åå¿ãã¾ã .
</div><div class="para">
- In the matrix editor window, you can adjust the "velocity" (loudness) of a note by using the "Resize" MIDI Tool (see <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools" title="8.3.2. Using the MIDI Matrix Editor's Tools">ãUsing the MIDI Matrix Editor's Toolsã</a> above)
+ ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ãããªãã¯é³ç¬¦ã® "ããã·ã㣠"ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼ãã"Resize"MIDI ãã¼ã«ï¼ <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools">ãMIDI ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã®ãã¼ã«ã使ãã</a> ãåç
§ï¼ã使ã£ã¦èª¿æ´ã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- If you find it difficult to work with Qtractor's matrix editor, but you find it easy to work with LilyPond, you can use this to your advantage. LilyPond will output a MIDI-format representation of your score if you include a "midi" section in the "score" section. It should look something like this:
+ ããªãã Qtractor ã®ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã使ãã®ãé£ããã¨æããä¸æ¹ãLilyPond ã§ã®ä½æ¥ãç°¡åã ã¨æããªãã°ããããããªãã®å¼·ã¿ã«ãã¾ããããLilyPond ã¯ãããªãã®æ¥½èã® MIDI å½¢å¼ã®è¡¨ç¤ºãåºåãããã¨ãã§ãã¾ããããã«ã¯ã"score"ã»ã¯ã·ã§ã³ã« "midi"ã»ã¯ã·ã§ã³ãå ãã¾ããããã¯ããããªãµãã«è¦ããã§ãããï¼
<pre class="programlisting">
â
\scoreâ
@@ -2438,9 +2445,9 @@ qjackctl-0.3.6â
}â
</pre>
You can import LilyPond's MIDI output by clicking 'Track > Import Tracks > MIDI' in Qtractor.
- </div></div></div></div><div class="section" title="8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial">8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial">8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)</h2></div></div></div><div class="para">
We've created a demonstration of what a first-time user might try for their first project with Qtractor. The following sequences demonstrate the decision-making, and the various features that could be learned. This does not attempt to show a generic method for creation, but rather the specific way that I created a new composition with the inspiration stated below.
- </div><div class="section" title="8.4.1. ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration">8.4.1. ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration">8.4.1. ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="para">
The goal of this demonstration is to illustrate a particular strength of Qtractor: combining audio and MIDI tracks. I decided to start with a portion of one of my favourite compositions, and to compose a MIDI-based "alter-ego" to go along with it. The piece is listed below in "Requirements."
</div><div class="para">
Since that particular movement is a "theme and variations" movement, it starts with a theme, then continues with varied versions of that theme. The theme is in two parts, each of which is repeated once. Beethoven uses several compositional techniques that are typical of his time period, and achieves a consistently similar, but consistently new, movement.
@@ -2448,22 +2455,22 @@ qjackctl-0.3.6â
We are no longer bound by the aesthetic rules of Beethoven's time. We are also using a very different style of notation with Qtractor - the matrix editor does not even resemble standard Western musical notation.
</div><div class="para">
Another interesting aspect of this piece is that, unless you have access to the same audio recording that I used, you will not be able to experience the piece as I do. Playing the MIDI alone gives a completely different experience, and it is one that I knew would happen. This sort of "mix-and-match" approach to music-listening is more common than you might think, but rarely is it done in such an active way; normally, the "extra sound" of listening to music is provided by traffic, machines like furnaces and microwave ovens, and even people in a concert hall or auditorium with you. The fact that my audio files cannot be legally re-distributed forced me to add a conscious creative decision into every listening of the piece.
- </div></div><div class="section" title="8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements">8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements">8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- A recording of the second movement from Beethoven's Piano Sonata No.23, "Appassionata," either:
+ ãã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®ãã¢ãã½ãã¿ï¼ï¼çªã"ç±æ
"ã®ç¬¬ï¼æ¥½ç« ã®é²é³ã以ä¸ã®ããããï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <a href="http://www.mutopiaproject.org/cgibin/make-table.cgi?searchingfor=appassionata">http://www.mutopiaproject.org/cgibin/make-table.cgi?searchingfor=appassionata</a> ã® <em class="citetitle">Mutopia</em>(MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼é²é³ã§ãLilyPond 楽èã¤ã )
+ <em class="citetitle">Mutopia</em> at <a href="http://www.mutopiaproject.org/cgibin/make-table.cgi?searchingfor=appassionata">http://www.mutopiaproject.org/cgibin/make-table.cgi?searchingfor=appassionata</a> (MIDI synthesizer recording with LilyPond sheet music)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <a href="http://www.musopen.com/music.php?type=piece&id=309">http://www.musopen.com/music.php?type=piece&id=309</a> ã® <em class="citetitle">MusOpen</em> ï¼ã©ã¤ãé²é³ï¼
+ <em class="citetitle">MusOpen</em> at <a href="http://www.musopen.com/music.php?type=piece&id=309">http://www.musopen.com/music.php?type=piece&id=309</a> (live recording)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
The recording I used, played by Rudolf Serkin, available on the "Sony" label.
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ããªã㯠<a class="xref" href="#chap-Musicians_Guide-FluidSynth" title="第10ç« FluidSynth">10ç« <i>FluidSynth</i></a> ã§è¿°ã¹ããã¦ãã FluidSynth ã使ãå¿
è¦ãããã¾ãã
+ You need to use FluidSynth, covered in <a class="xref" href="#chap-Musicians_Guide-FluidSynth">10ç« <em>FluidSynth</em></a>.
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="8.4.3. Qtractor ãæºåãã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready">8.4.3. Qtractor ãæºåãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready">8.4.3. Getting Qtractor Ready</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
QjackCtl ãéãã¦ãJACK ãéå§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2475,62 +2482,62 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
QjackCtl ã«ç§»ã£ã¦ãæ¥ç¶ãæ£ãããã¨ã確èªãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Qtractor's MIDI out (on "ALSA" page) is connected to Qsynth's MIDI in
+ Qtractor ã® MIDI out("ALSA"ãã¼ã¸ã«ãã ) ã¯ãQsynth ã® MIDI in ã«ã¤ãªãã£ã¦ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Qsynth's audio out is connected to system in (the speakers)
+ Qsynth ã® audio out 㯠system in( ã¹ãã¼ã«ã¼ ) ã«ã¤ãªãã£ã¦ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Qtractor's audio out is conencted to system in (the speakers)
+ Qtractor ã® audio out 㯠system in ï¼ã¹ãã¼ã«ã¼ï¼ã«ã¤ãªãã£ã¦ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ä»ã®æ¥ç¶ã¯ä¸è¦ã§ãã
</div></li></ul></div>
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File">8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File">8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
æ°ãããªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ãä½ã£ã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Right-click on the audio track, and go to "Clip" then "Import"
+ ãªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ãå³ã¯ãªãã¯ãã¦ã"Clip"ããã¦ã"Import"ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Locate the audio file that you want to import (in this case, I imported a recording of the second movement of Beethoven's Op.57 piano sonata, "Appassionata."
+ ã¤ã³ãã¼ãããããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãä½ç½®ã¥ãã¾ããï¼ä»ã®å ´åãç§ã¯ãã¼ãã¼ã´ã§ã³ä½åçªå·ï¼ï¼ãã¢ãã½ãã¿ "ç±æ
"ã®ç¬¬ï¼æ¥½ç« ã®é²é³ãã¤ã³ãã¼ããã¾ãããï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If the clip doesn't start at the beginning of the track, then click and drag it to the beginning.
+ ã¯ãªããããã©ãã¯ã®æåããå§ã¾ããªãã¨ãã¯ãã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ãã¦æåã«æã£ã¦è¡ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area">8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- In addition to the transport, Qtractor has two blue place-markers, which sometimes merge into one. The best way to learn the behaviour of the blue place-markers is by using them. They are intended to mark a range in the work area ("main screen").
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area">8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã©ã³ã¹ãã¼ãã®ä»ã«ãQtractor ã«ã¯ï¼ã¤ã®éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ãããããããã¯ã¨ãã«ã¯ï¼ã¤ã«åããããã¨ãããã¾ããéããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã®æ¯ãèããç¥ããã£ã¨ãè¯ãæ¹æ³ã¯ã使ã£ã¦ã¿ããã¨ã§ãããããã¯ãã¯ã¼ã¯ã¨ãªã¢ï¼ "ã¡ã¤ã³ã¹ã¯ãªã¼ã³ "ï¼ã«ããã¦ç¯å²ããã¼ã¯ããããã®ãã®ã§ãã
</div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- We're keeping the standard tempo of 120 beats per minute, and the metre is 4/4
+ æ¨æºã®é度ãï¼åã«ï¼ï¼ï¼æãï¼ï¼ï¼æåã¨ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Start from the beginning, and listen until the end of the first formal section, which I've decided is about the fourth beat of measure 12 (use the ruler to see).
+ æåããå§ãã¦ãæåã®ãã©ã¼ãã«ãªæ¥½ç¯ã®çµããã¾ã§è´ãã¾ããç§ã¯ããããï¼ï¼å°ç¯ã®ï¼ã¤ãã®æã¨å³ãã¾ãããï¼ã«ã¼ã©ã¼ã§è¦ã¦ãã ãããï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
éãç¢å°ã§ãã®ç¹ããã¼ã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã»ãã·ã§ã³ã®æåãå·¦ã¯ãªãã¯ãã¦ããã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ã®æåããã¼ã¯ãã¾ãããããã©ã³ã¹ãã¼ããæåã«ãããªãã°ãéããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã¯é ãã¦ãã¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Create a new clip by clicking on "Edit > Clip > New"
+ "Edit > Clip > New"ãã¯ãªãã¯ãã¦ãæ°ããã¯ãªãããä½ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¯ãªããã¨ãã£ã¿ãç¾ãã¾ã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="8.4.6. 主é¡ãä½ã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme">8.4.6. 主é¡ãä½ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme">8.4.6. 主é¡ãä½ã</h3></div></div></div><div class="para">
ç§ã¯ããªã«ãã·ã³ãã«ãªãã®ãã»ããã¨æãã¾ãããã®æ¥½ç« ã®ä¸»é¡ã§ããæåã®ã·ã³ãã«ãªé¿ãã®ã³ã©ã¼ã«ã«è¦åããããªããã°ããã®é³ãããã¦ãã°ããã®ä¼æ¢ä»¥ä¸ã«ã·ã³ãã«ãªãã®ã¯ããã§ããããï¼
</div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- In the MIDI matrix editor window, click on the "Edit mode" tool, which looks like a pencil with no other markings.
+ MIDI ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ã"Edit mode"ãã¼ã«ãã¯ãªãã¯ãã¾ããããã¯ä»ã«ä½ããã¼ãã³ã°ã®ãªãéçã«è¦ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ï¼ã¤ã®æãã¨ã«é³ãå
¥ãããã¨ã«ãã¾ããï¼ï¼ã¤ã®æã¯ï¼ã¤ã®åç´ç·ã§ãã¼ã¯ããã¾ããï¼æã§ã¯ï¼ï¼åé³ç¬¦ã ãç¶ãã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
é³ç¬¦ãç½®ãã¨ãããéçã§ã¯ãªãã¯ãã¾ããç®±ãç¾ãã¾ããç®±ãå³ã«ãã©ãã°ããã¨ãé³ã¯é·ãç¶ããã¨ã«ãªãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- I put all of the notes on the same pitch, but it doesn't matter whether you put them on the same pitches or not - they will be changed later.
+ ç§ã¯ãã¹ã¦ã®é³ç¬¦ãåãé³ç¨ã«ç½®ãã¾ããããããªããããããåãé³ç¨ã«ç½®ããã©ããã¯ã©ãã§ãããã§ããå¾ã§ãå¤ããããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- I also made a mistake when I was inputting the notes, so there's one place where they are only two beats apart instead of three. This didn't matter to me, but it might matter to you.
+ é³ç¬¦ãå
¥åããã¨ãã«ãééãããã¾ããããã®ãããï¼æé¢ããã¯ããï¼æããé¢ãã¦ããªãã¨ãããï¼ç®æããã¾ããããã¯ç§ã«ã¯ã©ãã§ãããã§ãããããªãã«ã¯ããã§ãªãããããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããªãããããããé¸æãã¦ããããªã¼ã¸ã§ã³ï¼éããã¼ã«ã®éï¼ããã¹ã¦ãããã¾ã§ãé³ç¬¦ãå
¥åãã¦ãã ãããQtractor ã¯ãã®ç¹ãè¶
ãã¦ç¶ãããã¨ã許ãã®ã§ãããªãã¯èªåã§ãã¼ã«ã«æ°ãã¤ããªãã¨ããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- To scroll sideways, you can hold down either Shift or Ctrl and use your mouse's scroll wheel.
+ 横ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ããã«ã¯ãã·ãããããã¯ã³ã³ããã¼ã«ãæ¼ããã¾ã¾ãã¦ã¹ã®ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¤ã¼ã«ã使ã£ã¦ãã ããã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2542,7 +2549,7 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããªããå
¥åãã MIDI ã»ã°ã¡ã³ããè¦ãããã«ãã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã使ãã¾ããåç´ã®ç·ã¯å°ç¯ã®ç·ã§ãæãè²ã®åè§ã¯é³ç¬¦ã表ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If the MIDI segment extends beyond the last note that you inputted, click-and-drag the end so that there isn't much over-hang. If you accidentally adjust it too far and remove notes, then simply drag the segment back out - the notes should still be there.
+ ãã MIDI ã»ã°ã¡ã³ããããªããå
¥åããæå¾ã®é³ç¬¦ããé·ããããªããçµç«¯ãã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ãã¦ãã¯ã¿åºãã¨ããããã¾ãå¤ããªãããã«ãã¦ãã ããããããã£ããçããããã¦é³ç¬¦ãåé¤ãã¦ãã¾ã£ããªãã°ããã®ã»ã°ã¡ã³ããåã«ãã©ãã°ãã¦å
ã«æ»ãã¾ããé³ç¬¦ã¯ãã®ã¾ã¾ãããã¯ãã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
MIDI ã»ã°ã¡ã³ããããã«ã¯ãªãã¯ãã¦ããããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã«æ»ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2552,25 +2559,25 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¯ãªãã¯ããã³ãã©ãã°ãã¦é¸æããããã¯
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click on 'Edit > Select > Select All'
+ 'Edit > Select > Select All'ãã¯ãªãã¯ãã ããã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
é³ç¨ãã©ã³ãã ã«ããï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Click on 'Tools > Randomize'
+ 'Tools > Randomize'ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Ensure that "Randomize" is checked
+ "Randomize"ããã§ãã¯ããã¦ããã®ã確èªãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Ensure that "Note" is checked (this means "pitch")
+ "Note"ããã§ãã¯ããã¦ããã®ã確èªãã¾ããï¼ããã¯ã"é³ç¨ "ãæå³ãã¾ããï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã¼ã»ã³ããé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click "OK" to apply.
+ "OK"ãã¯ãªãã¯ãã¦ãé©ç¨ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã©ã³ãã ã«ãããã¼ã»ã³ãã«ã¤ãã¦ã¯ãå®é¨ãå¿
è¦ã§ããã©ã³ãã åã大ããã¨ç¹°ãè¿ããå°ãªããªãã¾ãããããã¯é³ç¨ãããçãç¯å²ã«åæ£ãããã¨ãæå³ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If you want to re-try the randomization, click on 'Edit > Undo Randomization', then use the "Randomize" tool again.
+ ã©ã³ãã åãããç´ãã«ã¯ã'Edit > Undo Randomization'ãã¯ãªãã¯ãã¦ã次㫠"Randomize"ãã¼ã«ãããä¸åº¦ä½¿ã£ã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã»ã¨ãã©ã®é³ç¨ã«èµ·ããå¤åã«æºè¶³ããããé³ç¬¦ã®ããã¤ããåç¬ã§ãããã¯ä¸ç·ã«ãé¸æãã¦ç§»åãããã¨ãã§ãã¾ããã°ã«ã¼ãã§é³ç¨ãå¤ããã«ã¯åãããããã®ãé¸æãã¦ãï¼ã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ãã¦é¸æãããããããã¯ã³ã³ããã¼ã«ãã¯ãªãã¯ãã¦é¸æãããï¼ããããåããããã¨ããã«ã³ã³ããã¼ã«ããã©ãã°ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
@@ -2578,25 +2585,25 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã¦ãé³ç¬¦ã®ããªã¥ã¼ã ã調æ´ããªããã°ããã¾ãããããã«ã¯ï¼ã¤ã®ããæ¹ãããã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- You can select all of the pitches, then use the "Resize MIDI" tool, adjusting the "Value" property.
+ ãã¹ã¦ã®é³ç¬¦ãé¸æãã¦ã"Resize MIDI"ãã¼ã«ã使ãã"Value"ããããã£ã調æ´ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You can select all of the pitches, then use the value editor portion of the matrix editor window. This is at the bottom of the matrix editor window, and the height of each pitch shown here tells you the volume at which it will play. To adjust all of the pitches at once, Control-drag to adjust the height as desired. Be careful when doing this that you don't change the horizontal position, which will change the time that the notes sound.
+ å
¨é¨ã®é³ç¬¦ãé¸æãã¦ã次ã«ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å¤ã¨ãã£ã¿ã®é¨åã使ããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ããããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ãä¸çªä¸ã«ãããããã§ç¤ºãããåé³ç¬¦ã®é«ãã¯ããããæ¼å¥ãããã¨ãã®ããªã¥ã¼ã ã«ç¸å½ãã¾ããä¸åº¦ã«ãã¹ã¦ã®é³ç¬¦ãå¤æ´ããã«ã¯ãããããã³ã³ããã¼ã«ããã©ãã°ãã¦ãæã¿ã®é«ãã«èª¿æ´ãã¾ãããã®ã¨ããæ°´å¹³ä½ç½®ãå¤ããªãããã«æ³¨æãã¦ãã ãããããã¯ãé³ç¬¦ãé³´ãæå»ãå¤ãã¦ãã¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- I would suggest at volume of approximately "32," but this depends on your taste. Also, I adjust the volume of some pitches to be louder when the audio file is louder.
+ ã ããã "32"ã®ããªã¥ã¼ã ããå§ããã¾ãããããã¯ããªãã®ã好ã¿æ¬¡ç¬¬ã§ããããã«ãç§ã¯ããã¤ãã®é³ç¬¦ã®ããªã¥ã¼ã ãããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã大ããæã¯åãããã«å¤§ãããã¾ããã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
é³ç¨ã¨ããªã¥ã¼ã ã«æºè¶³ãããããã©ã³ã¹ãã¼ããæåããéå§ãã¦ãããªããä»ä½æããã»ã°ã¡ã³ãã®å
¨ä½ãè´ãã¦ã¿ã¾ãããã®æ¥½ç¯ãããä¸åº¦å¤æ´ãã¦ãããã§ããã次ã®ã¹ãããã«é²ãã§ãããã§ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme">8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- The beginning of this composition opens with a thirteen-measure (in this Qtractor session) segment that is immediately repeated. If you chose to create a thirteen-measure theme, like we did, you will either need to create a second MIDI segment to cover Beethoven's repeat, or you can do what I did, and copy-and-paste to get an exact repetition of your theme.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme">8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ä½åã®åé ã¯ãï¼ãã® Qtractor ã»ãã·ã§ã³ã§ã¯ï¼ï¼ï¼å°ç¯ã®ã»ã°ã¡ã³ãããå§ã¾ããããã¯ããã«ç¹°ãè¿ããã¾ããããªããç§ã®ããã«ï¼ï¼å°ç¯ã®ä¸»é¡ãä½ããã¨ã«ããã®ãªãã°ãã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®ç¹°ãè¿ãã«å¯¾å¿ããï¼ã¤ãã® MIDI ã»ã°ã¡ã³ããä½ããããããã¯ç§ã®ããã«ãããªãã®ä¸»é¡ãç¹°ãè¿ãããã«ã³ãã¼ã¢ã³ããã¼ã¹ãããã¦ãã ããã
</div><div class="para">
ããªãã®ä¸»é¡ãæ£ç¢ºã«ç¹°ãè¿ãï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Click on the first MIDI segment to select it, then copy it by clicking on 'Edit > Copy' or Control-c
+ æåã® MIDI ã»ã°ã¡ã³ããã¯ãªãã¯ãã¦é¸æãã'Edit > Copy'ãé¸æããããControl-c ã«ãã£ã¦ã³ãã¼ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Paste it by clicking on 'Edit > Paste' or Control-v
+ 'Edit > Paste'ãã¯ãªãã¯ããããControl-v ã«ãããã¼ã¹ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã«ã¼ã½ã«ã¯ã¯ãªãããã¼ãã®ã¢ã¤ã³ã³ã®å½¢ã«å¤ããããã®å³ã«åè§ãç¾ãã¾ããåè§ã¯ãã¼ã¹ããããã¯ãªããã示ãã¾ããããããã¾ãããããç½®ãã¨ãããé¸æããªãã¨ããã¾ããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2604,7 +2611,7 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ãã¹ã¯ãã¼ã«ããã®ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¼ç¢å°ã使ããã¨ãã§ãã¾ãããããã¯ãã«ã¼ã½ã«ãå¤åãã¦ããã®ã§é£ããããããã¾ããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- You can also scroll the main window by pressing Control and using your mouse's scroll wheel.
+ ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ãã¹ã¯ãã¼ã«ããã«ã¯ã³ã³ããã¼ã«ãæ¼ãã¦ãã¦ã¹ã®ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¤ã¼ã«ã使ã£ã¦ãããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
注ææ·±ããã¦ã¹ã«ã¼ã½ã«ãã¡ã¤ã³ã®ãã®ã®ç«¯ã«åãããã¨ã«ãã£ã¦ãã¹ã¯ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
@@ -2621,19 +2628,19 @@ qjackctl-0.3.6â
ï¼ã¤ãã®ã¯ãªããã®ä½ç½®ã調æ´ããå¿
è¦ãããã¨ãã¯ãã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ãã¦æ£ããä½ç½®ã«ç§»åãã¾ããã¯ãªãããæ£ããç½®ãããã¨ã確èªããããã«ãããä¸åº¦èãã¦ã¿ã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part">8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</h3></div></div></div><div class="para">
- It's difficult to explain, but this part feels more chord-focussed to me, even though it's very similar to the first part. I decided to show this by using the same generative idea as the first part, but with two simultaneous pitches instead of one. At the end of the segment, I included a brief gathering of "randomized" pitches, with longer durations than before. There is no particular reason that I included this chord-like incident, but it felt like the right thing to do.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part">8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ 説æãã«ããã®ã§ããããã®é¨åã¯ãæåã®é¨åã«ã¨ã¦ãä¼¼ã¦ãããã®ã®ããã£ã¨åé³ã«ãã©ã¼ã«ã¹ãã¦ããããã«ç§ã«ã¯æãã¾ããç§ã¯ããããæåã®é¨åã¨åãçæçãªã¢ã¤ãã¢ãç¨ããªãããï¼ã¤ã§ãªãï¼ã¤ã®åæã®é³ç¨ã使ããã¨ã§è¡¨ç¾ãããã¨æãã¾ããã»ã°ã¡ã³ãã®æå¾ã«ãä»ã¾ã§ããé·ãç¶ãé³ã® "ã©ã³ãã åãã "é³ç¨ã®çãããã¾ããå ãã¾ããããã®åé³çãªåºæ¥äºãå ããã®ã«ç¹å¥ãªçç±ã¯ãªãã®ã§ãããããããã®ãæ£ããã¨ããæ°ãããã®ã§ãã
</div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Listen to the next portion of the audio file, and mark off the next formal section that you want to use (mine is from Qtractor's measure 25 to beat to of measure 38). The portion that I chose is also repeated, like the first part.
+ ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã®æ¬¡ã®é¨åãè´ãã¾ããããã¦ã使ããã次ã®ãã©ã¼ãã«ã»ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¯ãã¾ããï¼ç§ã®å ´åãQtractor ã®ï¼ï¼å°ç¯ãããï¼ï¼å°ç¯ã®ï¼æã¾ã§ã§ããï¼ç§ã®é¸ãã é¨åã¯ãæåã®é¨åã¨åãããã«ç¹°ãè¿ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããªãã®é¸ãã ã»ã°ã¡ã³ãã®æåã¨æå¾ã«éããã¼ã«ãç½®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
æ°ãã MIDI ã¯ãªãããä½æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Create the notes separated by three beats, as in the last segment. This time, be sure to add two notes at the same time, by ensure that they are aligned vertically. Again, it doesn't matter which pitches you choose, because they will be randomized.
+ æå¾ã®ã»ã°ã¡ã³ãã¨åãããï¼æã®éãããã¦é³ç¬¦ãä½æãã¾ããä»åã¯ãåæã«ï¼ã¤ã®é³ç¬¦ãå ããã®ã«æ³¨æãã ããããããã¯ãåç´ã«ä¸¦ã³ã¾ããå¾ã«ã©ã³ãã åãããã®ã§ãã©ã®é³ç¨ã«ç½®ããã¯ã©ãã§ãããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Select all of the pitches, and randomize them by using the "Randomize MIDI" tool.
+ ãã¹ã¦ã®é³ç¬¦ãé¸æãã¦ã"Randomize MIDI"ãã¼ã«ã使ã£ã¦ã©ã³ãã åãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
é³ç¨ãã©ã³ãã åãããããæ¹ã«ãããããããã®é³ç¬¦ã®å¯¾ã¯ä»¥ä¸ã®ããããã®ç¶æ
ã«ãªãã§ãããï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2645,84 +2652,84 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li></ul></div>
ä¸ã«ãããã©ãããç¾çã«æã¾ãããªããªããããã¤ãã®é³ç¬¦ãå¤æ´ãã¾ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- I created the tone cluster at the end by clicking arbitrarily across bar 37. It happened to create six notes with the pitches G, E, C-sharp, F-sharp, G-sharp, and B. I could have used the "Randomize MIDI" tool, but chose not to.
+ ç§ã¯ï¼ï¼å°ç¯å
¨ä½ã§ãã©ã³ãã ã«ã¯ãªãã¯ãããã¨ã§ãæå¾ã®é³ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã¼ãä½ãã¾ãããå¶ç¶ãé³ç¨ã¯ G, E, C ã·ã£ã¼ããF ã·ã£ã¼ããG ã·ã£ã¼ãããã㦠B ã®ï¼ã¤ã«ãªãã¾ããã"Randomize MIDI"ãã¼ã«ã使ã£ã¦ãããã£ãã®ã§ããããããã¾ããã§ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
次ã«ç§ã¯ãããããã®é³ç¬¦ã®å³ã®çµç«¯ã注ææ·±ãã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ãã¦ãï¼ï¼å°ç¯ã®æåã®æã§å
¨é¨ãåæã«çµããããã«ãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- When you're done, you may need to copy-and-paste the segment.
+ çµãã£ãããã»ã°ã¡ã³ããã³ãã¼ã¢ã³ããã¼ã¹ãããå¿
è¦ãããããããã¾ããã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="8.4.9. Qtractor's Measures 52 to 75" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75">8.4.9. Qtractor's Measures 52 to 75</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75">8.4.9. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</h3></div></div></div><div class="para">
ãã®ã»ã°ã¡ã³ããä½æããã®ã«å¿
è¦ãªãã¨ã¯ãã¹ã¦ãåç¥ã¨æãã®ã§ãè¸è¡çãªçç±ä»ãã ãã説æãã¾ãã
</div><div class="para">
- This corresponds to the "first variation" in the audio file. Since variations are based on the theme, the rest of my sections are all somehow based on my theme section. Here, I derived inspiration from the music again: there is a note (generally) every three beats like the theme, but I extended it to take up two beats, at the end of which another note briefly sounds. This is like Beethoven's technique in the first variation. Although I ignored them in the theme, there are small transitions between the inner-sections of Beethoven's theme, and I chose to add them into my first variation (you can see it in Qtractor's measure 69).
- </div></div><div class="section" title="8.4.10. Qtractor's Measures 75 to 97" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97">8.4.10. Qtractor's Measures 75 to 97</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããã¯ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã® "第ï¼å¤å¥æ² "ã«å¯¾å¿ãã¾ããå¤å¥ã¯ä¸»é¡ã«åºã¥ãã®ã§ãç§ã®æ¥½ç¯ã®æ®ãã¯ãã¹ã¦ç§ã®ä¸»é¡ã®æ¥½ç¯ã«ããªã«ãããåºã¥ãã¦ãã¾ããããã§ç§ã¯ã¾ããé³æ¥½ããã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå¾ã¾ããã主é¡ã¨åãããã«ããã§ã¯ï¼ã»ã¼ï¼ï¼æãã¨ã«é³ç¬¦ãããã¾ãããããç§ã¯ãããï¼æãå ããããã«ä¼¸ã°ãã¦ãï¼ã¤ã®é³ç¬¦ã®æå¾ã§æ¬¡ã®é³ç¬¦ãç¶ãã¦ããã«é³´ãåºãããã«ãã¾ãããããã¯ç¬¬ï¼å¤å¥æ²ã§ã®ãã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®ææ³ã¨ä¼¼ã¦ãã¾ããç§ã¯ä¸»é¡ã§ã¯ç¡è¦ãã¾ãããããã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®ä¸»é¡ã«ã¯å
å´ã®æ¥½ç¯ã®éã«å°ããªç§»èª¿ãããã¾ããç§ã¯èªåã®ç¬¬ï¼å¤å¥æ²ã§ã¯ãããå ãããã¨ã«ãã¾ãããï¼ Qtractor ã®ï¼ï¼å°ç¯ãè¦ã¦ãã ãããï¼
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97">8.4.10. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</h3></div></div></div><div class="para">
ãã®ã»ã°ã¡ã³ããä½æããã®ã«å¿
è¦ãªãã¨ã¯ãã¹ã¦ãåç¥ã¨æãã®ã§ãè¸è¡çãªçç±ä»ãã ãã説æãã¾ãã
</div><div class="para">
- This section corresponds to the part that we created in the "Compose the Next Part" section above. I decided to combine the idea of this first variation with the idea of that "Next Part." As you see, the result here is much like measures 52 to 75, but with more simultaneous pitches, as in the "Next Part."
+ ãã®æ¥½ç¯ã¯ãç§ãã¡ã以åã"次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã "ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ä½æããé¨åã«å¯¾å¿ãã¾ããç§ã¯ç¬¬ï¼å¤å¥æ²ã®ã¢ã¤ãã¢ããã® "次ã®ãã¼ã "ã®ã¢ã¤ãã¢ã¨çµåããããã¨ã«ãã¾ãããã覧ã®ããã«ããã®çµæã¯ãï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯ã«ããä¼¼ããã®ã§ããã"次ã®ãã¼ã "ã®ããã«ãããåæã®é³ç¨ãå«ã¾ãã¾ãã
</div><div class="para">
- At this point, my MIDI accompaniment really begins to take on its own rhythm and personality, competing with the audio file representing Beethoven's idea. Compared to the Beethoven, the randomized pitches of the MIDI part sound child-like and trivial. This might send listeners the message that MIDI is simply trivial and child-like, when compared to "real classical music," and this is a perfectly valid interpretation.
+ ãã®æç¹ã§ç§ã® MIDI ä¼´å¥ã¯æ¬å½ã«ç¬èªã®ãªãºã ã¨åæ§ãæã¤ããã«ãªã£ã¦ãã¾ãããããã¯ãã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®ã¢ã¤ãã¢ã表ç¾ãããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã¨ç«¶ãåããã®ã§ãããã¼ãã¼ã´ã§ã³ã¨æ¯ã¹ã㨠MIDI ãã¼ãã®ã©ã³ãã åãããé³ç¨ã¯åä¾ã£ã½ãã¦ã¤ã¾ããªãèããã¾ããããã¯ããªã¹ãã«ãMIDI 㯠"çã®ã¯ã©ã·ãã¯é³æ¥½ "ã«æ¯ã¹ã¦ãåç´ã«ã¤ã¾ããªãã¦åä¾ã£ã½ãã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ãéãããããã¾ãããããã¦ããã¯å
¨ãæ£ãã解éã§ãã
</div><div class="para">
ããããç§ãè¨ãããã£ãã®ã¯ããã§ãï¼ãã¼ãã¼ã´ã§ã³ã¯ããããã®ãã¢ãæ²ãæ¸ãããã®å¤ãã¯ä»ããªã人ã
ã«æ¥½ãã¾ãã¦ãã¾ãã誰ãããã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®éæ³ãåã³ç¹°ãè¿ããã¨ã¯ã§ãããããã試ã¿ãã®ã¯æããªãã¨ã ã¨ç§ã¯æãã¾ããã ããç§ã¯èªåã®é³æ¥½ãã·ãªã¢ã¹ãªé¿ããããããã¨ããã®ã§ãªãã¦ãæãã«èããããã®ã«ããã®ã§ããã¾ãããã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®ãããªä½æ²å®¶ããã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå¾ããã¨ã¯èªåãã¡ã§æ°ããè¸è¡ãåµé ãããã°ãããæ¹æ³ã ã¨æãã¾ãããªã®ã§ç§ã¯ãç´æ¥é³æ¥½ãããã種ã®ãã³ãï¼å¤ãã¯ããã¾ããªæ§å¼ä¸ã®ãã¨ã§ãï¼ãå¾ããã¨ããä¸æ¹ããã以å¤ã®ãã®ï¼é³ç¨ã¯ãªã«ãããçµç¹åããã¦ããã¹ãã§ããã¨ããèããªã©ï¼ãç¡è¦ããã®ã§ãã
- </div></div><div class="section" title="8.4.11. Qtractor's Measure 97" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97">8.4.11. Qtractor's Measure 97</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97">8.4.11. Qtractor ã®ï¼ï¼å°ç¯</h3></div></div></div><div class="para">
ããã¯ï¼æã®çµéçããã»ã¼ã¸ã§ããªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ã®ç©ºç½ãåããããã«ã ãã®çç±ã§ç§ãå ãããã®ã§ãã
- </div></div><div class="section" title="8.4.12. Qtractor's Measures 98 to 119" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119">8.4.12. Qtractor's Measures 98 to 119</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119">8.4.12. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</h3></div></div></div><div class="para">
ãã®æ¥½ç¯ãä½æ²ããä¸ã§ï¼ã¤ã®æ°ããææ³ã使ãã¾ããããããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã®ä¸ã§ã®ã³ãã¼ã¢ã³ããã¼ã¹ãã§ããããã¯ï¼ï¼ï¼å°ç¯ã®æåãããã«è¦ããã¨ãã§ãã¾ããããã§ã¯ãåãé³ç¨ã®ã¯ã©ã¹ãé«ããªã¯ã¿ã¼ãã¨ä½ããªã¯ã¿ã¼ãã§åæã«èããã¾ããç§ã¯ä¸ã®é³åãå
ã«ä½ã£ã¦ã次ã«ã³ãã¼ãããé³ç¬¦ãé¸æãã¾ãããControl-c 㨠Control-v ã§ã³ãã¼ãä½ãã¾ãããã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ã¯ãªãããã³ãã¼ã¢ã³ããã¼ã¹ãããã¨ãã¨åãããã«ãã«ã¼ã½ã«ã®ã¢ã¤ã³ã³ã¯ã¯ãªãããã¼ãã«å¤ããããã¼ã¹ãããããã®ã®ã¢ã¦ãã©ã¤ã³ã示ãããã®ã§ãæã¿ã®ã¨ããã«ä½ç½®ã¥ãããã¨ãã§ãã¾ããã覧ã«ãªã£ã¦ãããããã«ãã³ãã¼ã¯ãã©ã®é³ç¨ã¬ãã«ã«ããå°ç¯ã®ã©ã®å ´æã«ããã¼ã¹ãã§ãã¾ããåãã«ä¿ãããã®ã¯ãé³ç¬¦éã®é
³ç¨ã®å·®ã¨ãé³ç¬¦éã®ãªãºã ã§ãã
</div><div class="para">
ç§ã¯ã³ãã¼ã¢ã³ããã¼ã¹ãæè¡ããã®ããã»ã¼ã¸ã«ãããï¼ã¤ã®é段çã«ä¸éããé³ç¬¦ã®é³åã«ããã¦ã使ãã¾ãããï¼ã¤ã®çµãããªãæåã®é³ç¬¦ãä½æãã¦ãããããã©ã³ãã åãã¦ãå¾ããï¼ã¤ã®ä¸éããé³ç¬¦ãã³ãã¼ã¢ã³ããã¼ã¹ããã¾ããããã®ããã«ãã¦ãã¡ããã£ã®ä¸é¨ãã©ã³ãã åãã¦ãæ®ããã©ã³ãã ã«ããªãããã«ã§ãã¾ããã
</div><div class="para">
- In this passage, I kept the "a note followed by three beats of rest" idea, then added onto the melody by taking two cues from the audio file. The first was the increasing surface rhythm of the upper part, which gave rise to the "three-descending-notes" figures. The second was the fact that the chords are still going on underneath that melody, so I added a second randomized set of notes underneath my upper part. At the end of the passage I continued the trend that I started with a finishing flourish that picks up sustained notes.
- </div></div><div class="section" title="8.4.13. Qtractor's Measures 119 to 139" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139">8.4.13. Qtractor's Measures 119 to 139</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ããã»ã¼ã¸ã§ç§ã¯ã"ï¼é³ã¨ç¶ãï¼æã®ä¼æ¢ "ã®ã¢ã¤ãã¢ãç¶ãã¾ãããããã¦ããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ããï¼ã¤ã®ãã³ããå¾ã¦ã¡ããã£ã追å ãã¾ãããæåã®ã¯ãä¸å£°é¨ã®å¢å¤§ãã表é¢ã®ãªãºã ã§ãããã "ä¸éããï¼é³ "é³åãçã¿ã¾ããï¼ã¤ãã¯ãã®ã¡ããã£ã®ä¸ã§åé³ã¯ä¾ç¶ã¨ãã¦é²è¡ãã¦ããã¨ããäºå®ã§ãç§ã¯èªåã®ä¸å£°é¨ã®ä¸ã«ï¼ã¤ãã®ã©ã³ãã åãããé³ç¬¦ã®ã»ãããå ãã¾ãããããã»ã¼ã¸ã®çµããã§ç§ã¯ãç§ãéå§ããæ½®æµãç¶ç¶ããæå¾ã®ãã¡ã³ãã¡ã¼ã¬ã§ç¶ãã¦ããé³ãååããããã«ãã¾ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139">8.4.13. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</h3></div></div></div><div class="para">
ãã®ããã»ã¼ã¸ã¯æ°ããæè¡ãå°å
¥ãã¾ãããã»ã¯ã·ã§ã³ã®æå¾ã§èª¬æãããããªã¥ã¼ã æä½ã®ããªãã¯ã使ãã ãã§ãã
</div><div class="para">
- This passage sounds much busier because I increased the space between primary notes from three beats to two. I divided the octaves into four approximate ranges. The lowest has randomized pitches lasting one beat, which begin on beats that don't have a "primary note." There is no parallel in Beethoven's music at this point.
+ ãã®ããã»ã¼ã¸ã¯ãã£ã¨å¿ããèããããã¨ã§ããããç§ã主ãªé³ç¬¦ã®éã®ç©ºç½ãï¼æããï¼æã«ããããã§ããç§ã¯ãªã¯ã¿ã¼ããã»ã¼ï¼ã¤ã®åã大ããã®ç¯å²ã«åºåãã¾ãããæãä½ããã®ã¯ "主ãªé³ "ããªãæã§å§ã¾ã£ã¦ï¼æç¶ãã©ã³ãã åãããé³ãæã¡ã¾ãããã®ç¹ã«ã¤ãã¦ã¯ããã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®é³æ¥½ã¨ã®å¯¾å¿ã¯ããã¾ããã
</div><div class="para">
次ã«é«ãç¯å²ã¯ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã®ãã®é¨åã®ã¡ããã£ãããã¯ä»¥åããå°ãä½ããªã£ã¦ãã¾ããããªããããã®ãã®ã§ããæãä¸ã®ç¯å²ã¯ããã«ã¤ãªãã£ã¦ãã¾ãããã¼ãã¼ã´ã§ã³ãã¡ããã£ã®ä¸é¨ãä»ã®é¨åãããã£ã¨é«ãæ¸ããããã§ãã
</div><div class="para">
ï¼çªç®ã«é«ãç¯å²ã¯ããã¢ãã®ä¸ã®æ¹ã®é³åã®æ©ãåãä¼´å¥å£°é¨ãåæ ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Sorting out the volumes for this passage posed a small challenge, because of the much greater number of notes than in previous passages. Thankfully, the parts are mostly well-separated from each other in the matrix editor. I was able to use click-and-drag selection to select each range separately, and adjust its volume using both the "Resize MIDI" tool and Control-drag in the volume adjustment space at the bottom of the matrix editor window.
+ ãã®ããã»ã¼ã¸ã®ããªã¥ã¼ã ãæ´çããã®ã¯å°ããªææ¦ã§ãããä»ã¾ã§ã®ããã»ã¼ã¸ã¨æ¯ã¹ã¦ã¨ã¦ãããããã®é³ç¬¦ãããããã§ããããããããã¨ã«ã声é¨ã¯ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã§äºãã«ã»ã¨ãã©åããã¦ãã¾ããç§ã¯ããããã®ç¯å²ãå¥ã
ã«ã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ã§é¸æãã¦ãããªã¥ã¼ã ãã"Resize MIDI"ãã¼ã«ã¨ããããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ä¸é¨ã®ããªã¥ã¼ã 調æ´ã¹ãã¼ã¹ã§ã³ã³ããã¼ã«ããã©ãã°ãããã¨ã§èª¿æ´ãããã¨ãã§ãã¾ããã
</div><div class="para">
ãã®ããã»ã¼ã¸ã®æå¾ã®é£ç¶ããé³ã®ãã¡ã³ãã¡ã¼ã¬ã¯ãç§ã®ä½¿ã£ãæãé«ãé³åã«ãã¤é·èª¿ã®èª¿æ§ã確ç«ãããã¨ããããããªè©¦ã¿ã§ãã
- </div></div><div class="section" title="8.4.14. Qtractor's Measures 139 to 158" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158">8.4.14. Qtractor's Measures 139 to 158</h3></div></div></div><div class="para">
- ãã®æ¥½ç¯ã§ä½¿ãããæ°ããæè¡ã¯ããã¾ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158">8.4.14. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</h3></div></div></div><div class="para">
+ There are no new techniques used in this section.\
</div><div class="para">
主ãªé³ã¯ï¼æã®ééãç¶æãã¦ãã¾ãããããã¦ããã ï¼ãããã¯ï¼ã®é³åããå§ãã¾ãããæãä½ãé³åã¯ãã®æç¹ã®ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã¨åãããã«ãæãé«ãé³åã®ãã ã®æ°ã¾ãããªå¼·åã§ããæ©ãåãã¦ããä¸éã©ã¤ã³ãä½æããããã«ãã³ãã¼ã¢ã³ããã¼ã¹ãã使ãã¾ããã
</div><div class="para">
楽ç¯ãé²ãã«ã¤ããä¸éã©ã¤ã³ã¯åæã®è¿½å ãå¾ã¦ããã¾ããããã¯æå¾ã«ã¯ãã£ã¨åéºçã«ãªããã¾ããã£ã¨é«ãé³åã¸ã¸ã£ã³ãããããã¦æ¬¡ã®æ¥½ç¯ã§ãããå ããä½ç½®ãæä½é¨ã®é³åã«ä¸éãã¦ããã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="8.4.15. Qtractor's Measures 158 to 176" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176">8.4.15. Qtractor's Measures 158 to 176</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176">8.4.15. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</h3></div></div></div><div class="para">
ãã®æ¥½ç¯ã§ã¯æ°ããæè¡ã¯ããã¾ãããç§ã¯ã³ãã¼ã¢ã³ããã¼ã¹ããç¹ã«é¨åçãªã©ã³ãã åã®ãããããã使ãã¾ããããã¡ã³ãã¡ã¼ã¬ã®æåã®é³ãå ãã¦ãã©ã³ãã åãããã¡ã³ãã¡ã¼ã¬ã®æ®ãã®é¨åãé©å½ãªé³ç¨ã®å ´æã«ã³ãã¼ã¢ã³ããã¼ã¹ããã¾ãã
</div><div class="para">
- At this point, I had basically dropped any obvious reference to my theme, as happens in the Beethoven score. Of course, its influence is still there: every four beats, my middle voice repeats the same pitches, and sustains them for the next four beats. Also, the upper voice in my part shares the same sort of "single repeated pitch" idea that makes up Beethoven's upper voice. There is also a weak rhythmic similarity between the two.
+ ãã®æç¹ã§ãç§ã¯åºæ¬çã«ã主é¡ã¸ã®ããããªåç
§ããã¹ã¦ããã¾ããããã¯ããã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®æ¥½èã§ãèµ·ãããã¨ã§ãããã¡ããããã®å½±é¿ã¯ã¾ã ããã«ããã¾ããï¼æãã¨ã«ãç§ã®ä¸é声é¨ã¯åãé³ç¨ãç¹°ãè¿ãã次ã®ï¼æã®éãä¿æãã¾ããããã«ãç§ã®ä¸å£°é¨ã¯ãã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®ä¸å£°é¨ãå½¢ã¥ããã"åä¸ã®ç¹°ãè¿ãããé³ç¨ "ã®ã¢ã¤ãã¢ãå
±ç¨ãã¾ãããããï¼ã¤ã«ã¯ãå¼±ããªãºã ã®ä¸ã®é¡ä¼¼æ§ãããã¾ãã
</div><div class="para">
- Near the end of the first sub-section (measures 164-166 inclusive), I included a long, downward 12-tone scale, which was inspired by the much smaller downward scale in Beethoven's piece.
+ æåã®ãµãã»ã¯ã·ã§ã³ã®çµããè¿ããï¼ï¼ï¼ï¼å°ç¯ããï¼ï¼ï¼ã¾ã§ï¼ç§ã¯ãé·ãä¸éããï¼ï¼é³é³éãå ãã¾ããããããã¯ãã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®ä½åã«ãããã£ã¨å°ããä¸éããé³éã«è§¦çºããããã®ã§ãã
</div><div class="para">
次ã®ãµãã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ã¢ã¤ãã¢ã®æ£ç¢ºãªç¹°ãè¿ãã§ãããã ããç°ãªãé³ç¨ãããå°ããé³ç¨ã®ç¯å²ãããã¦å°ãç°ãªãã¨ã³ãã£ã³ã°ãæã¡ã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="8.4.16. Qtractor's Measures 177 to the End" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End">8.4.16. Qtractor's Measures 177 to the End</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End">8.4.16. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼å°ç¯ããçµãã</h3></div></div></div><div class="para">
ãã®æ¥½ç¯ã§ä½¿ãããæ°ããæè¡ã¯ããã¾ããã
</div><div class="para">
- This part of piece was intended to mirror Beethoven's score quite obviously. The only real bit of trickery that I played was looking at Beethoven's score, and incorporating particular notes: the chord in measure 212 is composed of the same pitches that are used in the chord in the audio file in measure 210. It sounds very different because of the "real piano vs. MIDI piano" issue, and because the tuning of the piano in the recording is different than the tuning of the MIDI piano. Also, the chord in the second beat of measure 213 is the first chord of the movement following the one recorded in the audio file. By including this (then "resolving" it, then re-introducing it), I intend to play with the expectations of a listener that may already be familiar with Beethoven's sonata.
- </div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第9ç« Rosegarden" id="chap-Musicians_Guide-Rosegarden" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第9ç« Rosegarden</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Requirements_and_Installation">9.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Knowledge_Requirements">9.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements">9.1.2. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements">9.1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements">9.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musici
ans_Guide-Rosegarden-Installation">9.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration">9.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-JACK_and_Qsynth">9.2.1. <span class="application"><strong>JACK</strong></span> 㨠<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãã»ããã¢ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden">9.2.2. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã®è¨å®</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond">9.3. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㨠LilyPond</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial">9.4. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã§ãä½
æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line">9.4.1. 楽èããã¼ã¹ã©ã¤ã³ããå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track">9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion">9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody">9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue">9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="section" title="9.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Requirements_and_Installation"><div cl
ass="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Requirements_and_Installation">9.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" title="9.1.1. åæç¥è" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Knowledge_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Knowledge_Requirements">9.1.1. åæç¥è</h3></div></div></div><div class="para">
- Rosegarden's user interface is similar to other DAWs. We recommend that you read <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹">ãã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã</a> if you have not used a DAW before.
- </div></div><div class="section" title="9.1.2. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements">9.1.2. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㯠<span class="application"><strong>JACK Audio Connection Kit</strong></span> ã使ãã¾ãã <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã« <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã<span class="application"><strong>JACK</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK" title="2.3.1. JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã">ã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æããã</a> ãåç
§ä¸ããã
- </div></div><div class="section" title="9.1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements">9.1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ ä½åã®ãã®é¨åã¯ããã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®æ¥½èãã¨ã¦ãæããã«ãªããããã«æå³ããã¦ãã¾ããç§ãéãã ãã ï¼ã¤ã®ããªãã¯ã¯ããã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®æ¥½èãè¦ã¦ãããããããã¤ãã®é³ç¬¦ãçµã¿å
¥ãããã¨ã§ãï¼ï¼ï¼ï¼å°ç¯ã®åé³ã¯ããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã®ï¼ï¼ï¼å°ç¯ã®åé³ã§ä½¿ãããåãé³ç¨ããåæããããã®ã§ããããã¯ã"æ¬ç©ã®ãã¢ã対 MIDI ãã¢ã "ã®çç±ã§ã¨ã¦ãç°ãªã£ã¦èããã¾ããããã«ãé²é³æã®ãã¢ãã®èª¿å¾ã MIDI ãã¢ãã®èª¿å¾ã¨ç°ãªãããã§ãããã¾ããã¾ããï¼ï¼ï¼å°ç¯ã®ï¼æãã®åé³ã¯ãæ¥½ç« ã®æåã®åé³ã§ããããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã«é²é³ããã¦ãããã®ã«å¾ã£ããã®ã§ãããããå«ããï¼ããã "溶解ãã "ã次ã«åå°å
¥ãããï¼ãã¨ã§ããã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®ã½ãã¿ããããåç¥ã®ãªã¹ãã®æå¾
ã¨æ¯ããã
ã¦ããã£ãã¨ãããã¨ã§ãã
+ </div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Rosegarden" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第9ç« Rosegarden</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Requirements_and_Installation">9.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Knowledge_Requirements">9.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements">9.1.2. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements">9.1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements">9.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Instal
lation">9.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration">9.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-JACK_and_Qsynth">9.2.1. Setup <span class="application"><strong>JACK</strong></span> and <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden">9.2.2. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã®è¨å®</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond">9.3. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㨠LilyPond</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial">9.4. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a>
</span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line">9.4.1. 楽èããã¼ã¹ã©ã¤ã³ããå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track">9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion">9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody">9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue">9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id=
"sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Requirements_and_Installation">9.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Knowledge_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Knowledge_Requirements">9.1.1. åæç¥è</h3></div></div></div><div class="para">
+ Rosegarden ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãä»ã® DAW(Digital Audio Workstatio) ã«ä¼¼ã¦ãã¾ãã ããªãã以åã« DAW ã使ã£ããã¨ããªãã®ã§ããã°ã ã¾ãã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface">ãã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã</a> ãèªããã¨ããããããã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements">9.1.2. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㯠<span class="application"><strong>JACK Audio Connection Kit</strong></span> ã使ãã¾ãã <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã« <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã<span class="application"><strong>JACK</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">ãInstalling and Configuring <code class="systemitem">JACK</code>ã</a> ãåç
§ä¸ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements">9.1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã使ç¨ããã«ã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå¿
è¦ã§ãã<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã§é³å£°ãé²é³ããã«ã¯ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«æ¥ç¶ããããã¤ã¯ãå°ãªãã¦ã 1 ã¤å¿
è¦ã§ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã®ãããªã<span class="application"><strong>JACK</strong></span> ã«å¯¾å¿ããä»ã®ããã°ã©ã ããã®ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãé²é³ããã®ã«ãã¤ã¯ã¯å¿
è¦ããã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="9.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements">9.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼ã¨ãã¦ä½¿ããªããMIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ãå¿
è¦ã§ãã<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã¨ã¨ãã«ããã¼ãã¦ã¨ã¢ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã使ããã¨ãã§ãã¾ããã½ããã¦ã¨ã¢ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã§ããã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã使ããã¨ããããããã¾ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a class="xref" href="#chap-Musicians_Guide-FluidSynth" title="第10ç« FluidSynth">10ç« <i>FluidSynth</i></a> ãåç
§ä¸ããã
- </div></div><div class="section" title="9.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Installation">9.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>PackageKit</strong></span> ããã㯠<span class="application"><strong>KPackageKit</strong></span> ã使ã£ã¦ã <span class="package">rosegarden4</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ä¸ãããä»ã®å¿
è¦ãªã½ããã¦ã¨ã¢ã¯èªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã
- </div></div></div><div class="section" title="9.2. æ§æ" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration">9.2. æ§æ</h2></div></div></div><div class="section" title="9.2.1. JACK 㨠Qsynth ãã»ããã¢ãã" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-JACK_and_Qsynth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-JACK_and_Qsynth">9.2.1. <span class="application"><strong>JACK</strong></span> 㨠<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãã»ããã¢ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements">9.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼ã¨ãã¦ä½¿ããªããMIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ãå¿
è¦ã§ãã<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã¨ã¨ãã«ããã¼ãã¦ã¨ã¢ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã使ããã¨ãã§ãã¾ããã½ããã¦ã¨ã¢ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã§ããã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã使ããã¨ããããããã¾ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a class="xref" href="#chap-Musicians_Guide-FluidSynth">10ç« <em>FluidSynth</em></a> ãåç
§ä¸ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Installation">9.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ Use <span class="application"><strong>PackageKit</strong></span> or <span class="application"><strong>KPackageKit</strong></span> to install the <span class="package">rosegarden4</span> packge. Other required software is installed automatically.
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration">9.2. æ§æ</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-JACK_and_Qsynth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-JACK_and_Qsynth">9.2.1. Setup <span class="application"><strong>JACK</strong></span> and <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></h3></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>JACK</strong></span> ãã³ã³ããã¼ã«ããããã«ã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ãéå§ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- FluidSynth ãã³ã³ããã¼ã«ããããã«ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãéå§ãã¦ãã ããã
+ Start <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> to control FluidSynth.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- In order to receive MIDI input from <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span>, <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> will need to be configured to use the "alsa_seq" MIDI Driver. Instructions for doing this can be found in <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input" title="10.4.4. MIDI å
¥åã®æ§æ">ãMIDI å
¥åã®æ§æã</a>.
+ In order to receive MIDI input from <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span>, <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> will need to be configured to use the "alsa_seq" MIDI Driver. Instructions for doing this can be found in <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input">ãMIDI Input Configurationã</a>.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
You may want to disconnect all <span class="application"><strong>JACK</strong></span> connections except for those that you want to use with <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span>. Open <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span>'s "Connect" window, and verify the following:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- On the "Audio" tab:
+ ããªã¼ãã£ãªãã¿ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Qsynth's output ports are connected to the "system" input ports.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2732,13 +2739,13 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- On the "MIDI" tab:
+ ã MIDI ãã¿ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ãªã«ãããã¾ããã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- On the "ALSA" tab:
+ ã ALSA ãã¿ãï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
Rosegarden's output ports must be connected to the "FLUID synth" input port:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2764,8 +2771,8 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
- ãããæ¥ç¶ã使ããã¦ããªããªãã°ãããã¯åæãããã¾ã¾ã«ãã¦ããæ¹ãã誤ããå°ãªãã§ãã
- </div></div><div class="section" title="9.2.2. Rosegarden ã®è¨å®" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden">9.2.2. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã®è¨å®</h3></div></div></div><div class="para">
+ If a connection is not being used, it is better to leave it disconnected, to avoid making mistakes.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden">9.2.2. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã®è¨å®</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
'Edit > Preferences'
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2785,17 +2792,17 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Setup "Audio" as desired.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- ãã¬ãã¥ã¼ã¹ã±ã¼ã«ã¯ããªã¼ãã£ãªã«å½±é¿ãä¸ãã¾ãããè¦ãç®ãå¤ããã ãã§ãã
+ The preview scale will not affect the audio, just its appearance.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- é³è³ªã 32 ããããã 16 ãããã«ããã¨ããã¯ã¼ã®å°ããã·ã¹ãã ã§ããã¾ããããã¨ãããã¾ãã
+ Reducing quality from 32-bit to 16-bit may help low-power systems keep up.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- å¤é¨ãªã¼ãã£ãªã¨ãã£ã¿ãå¤ãããã¨ã¯ãããªããå¤é¨ã®ã¨ãã£ã¿ã使ããã¨ã«ããã¨ãã«ã ããå½±é¿ãããã¾ãã
+ Changing the external audio editor only affects when you choose to use an extrenal editor.
</div></li></ul></div>
</div></li></ol></div>
- </div></div></div><div class="section" title="9.3. Rosegarden 㨠LilyPond" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond">9.3. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㨠LilyPond</h2></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> and LilyPond can be used together, which can greatly enhace your productivity. LilyPond will output a MIDI-format representation of your score if you include a "midi" section in the "score" section. It should look something like this:
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond">9.3. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㨠LilyPond</h2></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㨠LilyPond ã¯ãã£ããã«ä½¿ããã¨ãã§ããããªãã®çç£æ§ããããã«ä¸ãããã¨ãã§ãã¾ããããªãã "score" ã»ã¯ã·ã§ã³ã« "midi"ã»ã¯ã·ã§ã³ãå
¥ããã¨ãLilyPond 㯠MIDI ãã©ã¼ãããã®ããªãã®æ¥½èãåºåãã¾ããããã¯ããããªé¢¨ã«è¦ããã¯ãã§ãï¼
<pre class="programlisting">
â
\scoreâ
@@ -2804,16 +2811,16 @@ qjackctl-0.3.6â
\midi { }â
}â
</pre>
- This MIDI file can then be imported into <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> by selecting from the menu 'File > Import > Import MIDI File'. Unfortunately, this will erase the current session, so it can be done only once.
+ ãã® MIDI ãã¡ã¤ã«ã¯ã次ã«ã'ãã¡ã¤ã« > ã¤ã³ãã¼ã > MIDI ãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ã'ã¡ãã¥ã¼ããé¸æãããã¨ã§ã<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã«ã¤ã³ãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ããæ®å¿µãªãã¨ã«ãããã¯ç¾å¨ã®ã»ãã·ã§ã³ãæ¶ãã¦ãã¾ãã®ã§ãä¸åº¦ããã§ãã¾ããã
</div><div class="para">
- It is also possible to export MIDI tracks to LilyPond format, which can then be edited further or simply turned into a score. To do this, from the menu select 'File > Export > Export LilyPond File'. After you select a location to save the file, <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> allows you to control some score settings while exporting. After exporting a LilyPond file, you should inspect it with Frescobaldi before relying on it to be correct - computers sometimes make mistakes!
- </div></div><div class="section" title="9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial">9.4. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
+ ã¾ããMIDI ãã©ãã¯ã LilyPond ãã©ã¼ãããã§ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããããããã«ç·¨éãããããããã¯åç´ã«æ¥½èã«ãããã¨ãã§ãã¾ãããããããããã«ã¯ãã¡ãã¥ã¼ãã'ãã¡ã¤ã« > ã¨ã¯ã¹ãã¼ã > LilyPond ãã¡ã¤ã«ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ã'ãé¸æãã¾ã . ããªãããã¡ã¤ã«ãã»ã¼ãããå ´æãé¸æããå¾ã <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã¯ãã¨ã¯ã¹ãã¼ãã®éã«ããªãã楽èã®è¨å®ã調æ´ãããã¨ãå¯è½ã¨ãã¾ããLilyPond ãã¡ã¤ã«ãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããå¾ããããæ£ããã¨ä¿¡ããåã«ãããªãã¯ããã Frescobaldi ã§ãã調ã¹ãæ¹ãããã§ããããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ã¨ãã©ãééãããã¾ãï¼
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial">9.4. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
When using <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span>'s notation editor, the application may accidentally leave some notes playing longer than it should. You can fix this, if it bothers you, by pressing the "panic" button in <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>. If you are using another synthesizer with a panic button, it should server the same function.
- </div><div class="section" title="9.4.1. 楽èããã¼ã¹ã©ã¤ã³ããå§ãã" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line">9.4.1. 楽èããã¼ã¹ã©ã¤ã³ããå§ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line">9.4.1. 楽èããã¼ã¹ã©ã¤ã³ããå§ãã</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span>ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãã㦠<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã®é ã«ãéå§ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- For this tutorial, we'll be using the default "Fluid R3" SoundFont, but you can use any General MIDI SoundFont.
+ ãã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã§ã¯ãããã©ã«ãã® "Fluid R3"ãµã¦ã³ããã©ã³ãã使ãã¾ãããããªãã¯ä»»æã®æ±ç¨ MIDI ãµã¦ã³ããã©ã³ãã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>JACK</strong></span> ã§ã<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ããMIDI ã ãã使ãããã«ã»ããã¢ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2825,7 +2832,7 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
æåã®ãã©ãã¯ã§ãæåã® 2 å°ç¯ã®é åãã¯ãªãã¯ããã©ãã°ãã¦é¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- When you release the mouse, there should be a rectangle that says, "Acoustic Grand Piano," or something similar.
+ ããªãããã¦ã¹ãã¿ã³ãé¢ãã¨ã"ã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯ã°ã©ã³ããã¢ã "ãã¾ãã¯ä¼¼ããããªãã¨ãæ¸ãããåè§å½¢ãããã¯ãã§ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2833,25 +2840,25 @@ qjackctl-0.3.6â
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
é³é¨è¨å·ãå¤æ´ãã¦ãã ããã ã¨ãã£ã¿ã¦ã£ã³ãã¦ã®å·¦å´ã«ãããã¼ã«ãã¼ã®ä½é³é¨è¨å·ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã次ã«ããããç½®ãæããããã«ãæ¢åã®è¨å·ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Switch to the note-inputting tools as required. They're located next to the clef tools, in the toolbar at the left of the notation editor window.
+ å¿
è¦ã«å¿ãã¦é³ç¬¦å
¥åãã¼ã«ã¸åãæ¿ãã¦ãã ããã ãããã¯æ¥½èã¨ãã£ã¿ã¦ã£ã³ãã¦ã®å·¦å´ã«ãããã¼ã«ãã¼ã®ãé³é¨è¨å·ãã¼ã«ã®é£ã«ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
3 ã¤ã® C ã®ååé³ç¬¦ãC 㨠G ã® 2 ã¤ã®å
«åé³ç¬¦ã2 ã¤ã® E ãã©ããã®ååé³ç¬¦ãããã³ D, F, D, G ã® 4 ã¤ã®å
«åé³ç¬¦ãå
¥åãã¦ãã ããã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You'll probably make a few mistakes. The easiest way to fix a mistake is to erase the note/s and re-input the correct note/s. You can use the eraser tool for this. It's located on the top toolbar of the score editing window, to the left of the capital "T," and to the right of the red pencil. It looks like a red and white rectangle, which represents a standard white eraser.
+ ãããããããã¤ãã®ãã¹ãããã§ãããã ééããä¿®æ£ããæãç°¡åãªæ¹æ³ã¯ãé³ç¬¦ãæ¶ãã¦æ£ããåå
¥åãããã¨ã§ãã ããã«ã¯æ¶ãã´ã ãã¼ã«ã使ç¨ãã¾ãã ããã¯ã楽èç·¨éã¦ã£ã³ãã¦ã®ä¸é¨ã®ãã¼ã«ãã¼ã«ããã¾ãã大æåã® "T"ã®å·¦ã赤éçã®å³ã«ããã¾ããæ®éã®ç½ãæ¶ãã´ã ã表ã赤ã¨ç½ã®é·æ¹å½¢ã®ããã«è¦ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Listen to your creation by clicking on the 'play' button in the transport window. The playhead won't stop until you stop it, even though the visible playhead (the vertical line) will stop.
+ ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¦ã£ã³ãã¦ã§'åç'ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãããªãã®ä½åãèãã¦ãã ããã ããªããåæ¢ããã¾ã§åçãããã¯åæ¢ãã¾ãããç®ã«è¦ããåçãããï¼ç¸¦ç·ï¼ã¯åæ¢ãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Close the notation editor - you don't need to click the 'save' button, because <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> will automatically keep your changes.
+ 楽èã¨ãã£ã¿ãéãã¦ãã ããã'ä¿å'ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã¯ããªãã®å¤æ´ãèªåçã«è¨æ¶ãã¦ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãªããããªãã¯ãã¡ã¤ã«ãä¿åããå¿
è¦ãããã¾ãã訳注ï¼ã¨ãã£ã¿ãéãã¦ãå¤æ´ããã楽èã¯æ¼å¥ãããããããã°ã©ã ãçµäºããæã«ã¯ä¿åããªãã¨å¤æ´ã¯å¤±ããããã¨ãããã¨ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click the "Select and Edit" tool, which looks like a mouse cursor on the toolbar. You can also select that tool by pressing 'F2' on the keyboard.
+ ãã¼ã«ãã¼ä¸ã®ãã¦ã¹ã«ã¼ã½ã«ã®ããã«è¦ãã "é¸æã¨ç·¨é "ãã¼ã«ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã ã¾ãã¯ããã¼ãã¼ãä¸ã®'F2'ãã¿ã³ãæ¼ãã¦ããã®ãã¼ã«ãé¸æãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããªããä»ä½æããã»ã°ã¡ã³ããã¯ãªãã¯ãã¦é¸æãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Create a copy of it by holding the 'Ctrl' key on the keyboard, as you click-and-drag the segment.
+ ããã®ã³ãã¼ãä½æãã¾ãããã¼ãã¼ãã®'Ctrl'ãã¼ãæ¼ããªãããã»ã°ã¡ã³ããã¯ãªãã¯ããã©ãã°ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
æåã®ã»ã°ã¡ã³ãã®ç´å¾ã«ãåããã©ãã¯å
ã§ã³ãã¼ãé
ç½®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2859,16 +2866,16 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
å
é ã«åçãããã移åããããã«ãã©ã³ã¹ãã¼ãã使ç¨ãã¦ãã ãããï¼ç¸¦æ£ã¨ããããæãç¢å°ã®ãããªãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Name the newly-created track by double-clicking on its name. A window will pop up, allowing you to rename the track. If you don't know what to call it, try "Bass line."
+ ååãããã«ã¯ãªãã¯ãã¦æ°ããä½æããããã©ãã¯ã«ååãä»ãã¾ãããã©ãã¯åãå¤æ´ã§ããããã«ã ã¦ã£ã³ãã¦ããããã¢ãã表示ããã¾ãã ããªãããããã©ãå¼ã¶ãããããªãå ´åã¯ã"ãã¼ã¹ã©ã¤ã³ "ã¨ã§ããã¾ãããã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å " id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track">9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track">9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </h3></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Select the second track, and rename it to "Percussion" (or something else, if you prefer).
+ 次ã®ãã©ãã¯ãé¸æãã"ãã¼ã«ãã·ã§ã³ "ï¼ã¾ãã¯ãæã¿ãªãä»ã®ä½ãï¼ã«ååãå¤æ´ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
In the "Instrument Parameters" portion of the toolbox on the left side of the editor window, check the "Percussion" check-box.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ãã©ã³ã¹ãã¼ãã 1 ç§ã ãåçãã¦ã <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ããFluidSynth ã¨ã楽å¨ãªã©ã®åå²ãå½ã¦ãåæã§ããããã«ãã¦ãã ããã
+ Play the transport for just a second, so that <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> synchronized the re-assignment with FluidSynth
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Press 'F3' on the keyboard, or click on the "Draw" tool, which looks like a pencil.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2886,92 +2893,92 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Move the transport's playhead to the end of the first measure. First move it to the beginning, then press the "fast forward" button to advance it to the end of the first measure.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ï¼çªç®ã®ãã©ãã¯ãã¾ã é¸æããã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã
+ Be sure that the second track is still selected.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Press 'Ctrl + v' or from the menu choose 'Edit > Paste' a few times, so that the percussion track fills up the same space as the bassline.
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion">9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion">9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
Four quarter notes isn't really a suitable percussion accompaniment, so let's make it more interesting.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
æåã®ãã¼ã«ãã·ã§ã³ã®ã»ã°ã¡ã³ããããã«ã¯ãªãã¯ãã¦ãæ¨æºçãªæ¥½èã¨ãã£ã¿ã§éãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- From the menu select 'Edit > Select Whole Staff'.
+ ã¡ãã¥ã¼ãã 'ç·¨é > ãã¹ã¦ã®ã»ã°ã¡ã³ããé¸æ'ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Then from the menu select 'Adjust > Notes > Eighth Note'.
+ 次ã«ãã¡ãã¥ã¼ãã'èª¿æ´ > é³ç¬¦ > 8 åé³ç¬¦'ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- This compressed the notes, which isn't what you wanted. Undo the change with 'Edit > Undo'.
+ ããã¯ãé³ç¬¦ãå§ç¸®ãã¦ãã¾ãã¾ãããæããã®ã§ã¯ããã¾ããã'ç·¨é > ã¢ã³ãã¥'ã§å¤æ´ãå
ã«æ»ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
å
¨ä½ãé¸æããã¦ãããã¨ããããã¡ã©ç¢ºèªãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- From the menu select 'Adjust > Notes > Eighth Note (Without Duration Change)'.
+ ã¡ãã¥ã¼ãã'èª¿æ´ > é³ç¬¦ > 8 åé³ç¬¦ï¼ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³å¤æ´ãªãï¼'ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ä»ãªãªã¸ãã«ã®ãªãºã ã®éã« 8 åä¼ç¬¦ãããã¾ãããæã¿ãªããä¼ç¬¦ã®ããã¨ããã«ãªããã¼ãã®ã¢ã¯ã»ã³ããå ãããã¨ãã§ãã¾ããããªãã¯ããã¼ã«ãã·ã§ã³ãããªã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã«åãæ¿ãããã¨ãã§ãã¾ãããä»ã®æ¥½èã¨ãã£ã¿ã使ç¨ãç¶ãããã¨ãã§ãã¾ã - ã©ã®é³ç¨ãã©ã®æ¥½å¨ã表ããæ¨æ¸¬ããã®ã¯é¢ç½ãããããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Now that you've made a change, you'll have to delete all the copies and re-copy them. We'll use a better solution instead, but you'll still have to start by deleting all of the copies of the segment. Remember to keep the first one!
+ ä»ãããªãã¯å¤æ´ãããã®ã§ããã¹ã¦ã®ã³ãã¼ãåé¤ããå度ã³ãã¼ããå¿
è¦ãããã¾ãããã®ãããã«ãããããæ¹æ³ã使ãã¾ãããããã§ãã»ã°ã¡ã³ãã®ã³ãã¼ããã¹ã¦åé¤ãããã¨ããå§ããå¿
è¦ãããã¾ããæåã®ãæ®ããã¨ãå¿ããªãã§ãã ããï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- After removing all but the first segment, from the "Segment Parameters" box in the left toolbox, check the "Repeat" checkbox.
+ æå以å¤ã®ãã¹ã¦ã®ã»ã°ã¡ã³ããåé¤ããå¾ãå·¦å´ã®ãã¼ã«ããã¯ã¹ã® "ã»ã°ã¡ã³ãã®ãã©ã¡ã¼ã¿ "ããã¯ã¹ããã"ç¹°ãè¿ã "ãã§ãã¯ããã¯ã¹ããã§ãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Now the segment repeats forever. This can be useful, but eventually you'll want to stop the song. When you want to change the repeats into copies, from the menu select 'Segment > Turn Repeats Into Copies'.
+ ä»ã»ã°ã¡ã³ãã¯æ°¸é ã«ç¹°ãè¿ããã¾ãã ããã¯ã便å©ã§ããããããã¯ãæ²ãåæ¢ãããã¨æãã§ãããã ç¹°ãè¿ããã³ãã¼ã«å¤æ´ããã«ã¯ãã¡ãã¥ã¼'ã»ã°ã¡ã³ã > Turn Repeats Into Copies'ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adjust the first track so that it's repeated, too.
+ æåã®ãã©ãã¯ããç¹°ãæ¿ããããããã«èª¿æ´ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody">9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody">9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Rename the third track to "Melody," or something like that.
+ 3 çªç®ã®ãã©ãã¯ã®ååã "ã¡ããã£ã¼ "ãã¾ãã¯ãã®ãããªãã®ã«å¤æ´ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Change the track's program.
+ ãã©ãã¯ã®ããã°ã©ã ãå¤æ´ãã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Look at the "Instrument Parameters" box in the "Special Parameters" toolbox on the left side of the main editing window.
+ ã¡ã¤ã³ã®ç·¨éã¦ã£ã³ãã¦ã®å·¦å´ã«ãã "ç¹å¥ãã©ã¡ã¼ã¿ "ãã¼ã«ããã¯ã¹ã® "ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ããã©ã¡ã¼ã¿ "ããã¯ã¹ãè¦ã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Make sure that you have the "Melody" track selected.
+ "ã¡ããã£ã¼ "ãã©ãã¯ãé¸æããã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Select the "General MIDI" bank, which is probably already selected.
+ "æ¨æº MIDI"ãã³ã¯ãé¸æãã¦ãã ãããããããæ¢ã«é¸æããã¦ãããã¨ã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- For the program, select whatever you prefer. I decided to use program 51, called "Synth Strings 1." It reminds me of music from the 1980s.
+ ããã°ã©ã ã«ãã©ãã§ãã好ã¿ã®ãã®ãé¸æãã¦ãã ããã ç§ã¯ "ã·ã³ã»ã¹ããªã³ã°ã¹ 1"ã¨å¼ã°ããããã°ã©ã 51 ã使ç¨ãããã¨ã«ãã¾ããããã¯ã1980 年代ã®é³æ¥½ãæãåºããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- After setting the program, press 'play' on the transport toolbar, and let it go for just a second. This will allow <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> to send the program-change message to FluidSynth. It isn't strictly necessary, and it would have been done later anyway, but doing it now helps to avoid confusion later.
+ ããã°ã©ã ãè¨å®ããå¾ããã©ã³ã¹ãã¼ããã¼ã«ãã¼ã®'åç'ãæ¼ãã¦ã1 ç§ã»ã©æ¼å¥ãã¾ãã ããã«ãã <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㯠FluidSynth ã«ãããã°ã©ã ãã§ã³ã¸ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ãå³å¯ã«ã¯å¿
è¦ã§ã¯ããã¾ãããããã¦ãå¾ã§ãããã«ããè¡ããã¾ããããããä»ãã£ã¦ããã¨ãå¾ã®æ··ä¹±ãé¿ããããã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Use the "Select and Edit" tool to create a segment in the "Melody" track, of four measures long.
+ "ã¡ããã£ã¼ "ãã©ãã¯ã« 4 å°ç¯ã®é·ãã®ã»ã°ã¡ã³ããä½æããããã« "é¸æã¨ç·¨é "ãã¼ã«ã使ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããã«ã¯ãªãã¯ãã¦ããã©ã«ãã®ã¨ãã£ã¿ã§ã»ã°ã¡ã³ããç·¨éãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Create four measures of a melody. It doesn't have to be complicated, or even interesting.
+ 4 å°ç¯ã®ã¡ããã£ãä½æãã ããã ããã¯è¤éã§ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããã¨ãããããé¢ç½ããªãã¦ãããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Close the notation editor, and listen to the the three tracks. Don't forget to reset the playhead to the beginning of the session!
+ 楽èã¨ãã£ã¿ãçµäºãã3 ã¤ã®ãã©ãã¯ãèãã¦ã¿ã¾ãããã ã»ãã·ã§ã³ã®å
é ã«åçãããããªã»ãããããã¨ãå¿ããªãã§ãã ããï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- It sounds a bit silly to have the melody enter at the very beginning, so add an introduction. With the "Select and Edit" tool (press 'F2' on the keyboard to engage it), click-and-drag the melody segment to a few bars or beats later. Note that, even if you move it to start on beat 2, 3, or 4, the view in the notation editor will always start the segment on beat 1.
+ ã¡ããã£ã¼ãä¸çªæåããå
¥ãã®ã¯å°ãå¤ã«èãããã®ã§ãã¤ã³ããã追å ãã¾ãããã"é¸æã¨ç·¨é "ãã¼ã«ã使ã£ã¦ãï¼ãããè¡ãã«ã¯ããã¼ãã¼ãä¸ã®'F2'ãæ¼ãã¾ãï¼ã¡ããã£ã»ã°ã¡ã³ãããã¯ãªãã¯ããã©ãã°ãã¦æ°å°ç¯ãããã¯æ°æãå¾ã«ãããã¾ãã ãããã2ã3 ã¾ã㯠4 æç®ã§éå§ããããã«ç§»åãã¦ãã楽èã¨ãã£ã¿ã®ãã¥ã¼ã§ã¯ã常ã«ã»ã°ã¡ã³ã㯠1 æç®ã§éå§ãããã¨ã«æ³¨æãã ããã
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue">9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</h3></div></div></div><div class="para">
- You're on your way to a full MIDI composition. All you need is some inspiration to continue, and some willingness to experiment with more advanced features and tools. If you don't know how to continue, try these suggestions. Remember: you're just starting out, so your first song doesn't have to be interesting or particularly good. Once you learn how to use MIDI composition tools, you'll naturally learn how to create better music with them!
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue">9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããªãã¯å®å
¨ãª MIDI ä½æ²ã¸ã®éä¸ã«ãã¾ãã å¿
è¦ãªã®ã¯ç¶ããããã®ããããã®ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãããé«åº¦ãªæ©è½ããã¼ã«ã試ããã¨ããããããã®æå¿ã§ãã ããªãããé²ãæ¹æ³ãããããªãå ´åã¯ããããã®ãã¨ã試ãã¦ãã ããã注æï¼ããªãã¯å§ããã°ãããªã®ã§ãããªãã®æåã®æ²ã¯ãé¢ç½ãã¨ããç¹ã«è¯ãå¿
è¦ã¯ããã¾ãããMIDI ã®ä½æ²ãã¼ã«ã使ç¨ããæ¹æ³ãå¦ãã ããèªç¶ã«ããã§ããè¯ãé³æ¥½ãä½æããæ¹æ³ãå¦ã¶ãã¨ã§ãããï¼
</div><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Make a simple ternary form (ABA): you've already created the first part (called "A"); so make a transition and a second, different part (called "B"), then another transition and repeat the first part. It doesn't need to be long, but it can be.
+ ã·ã³ãã«ãªä¸å½¢å¼ï¼ ABA ï¼ãä½ãã¾ãããï¼ããªãã¯ãã§ã«ï¼ "A"ã¨å¼ã°ããï¼æåã®é¨åãä½æãã¦ãã¾ããå¤åããã¦ãï¼ "B"ã¨å¼ã°ããï¼ç¬¬ 2 ã®å¥ã®é¨åãä½ãã¾ããããããã«å¤åããã¦ãæåã®é¨åãç¹°ãè¿ãã¦ãã ããã ããã¯é·ãããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããããããã¦ãããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Make a "variations" form: repeat the part that you've already created several times, but make it slightly different every time. Try several different ways of modifying it: add another melody to go along with the one you have; add extra notes to the existing melody; change the percussion track; write a new bassline; expand the melody so it takes twice as long; combinations of these. Making a variation of an existing section is a common way of making it take more time.
+ "ããªã¨ã¼ã·ã§ã³ "ãã©ã¼ã ãä½æãã¾ãï¼ãã§ã«ä½æããé¨åãæ°åç¹°ãè¿ãã¦ãã ããããã ããããã¯ãããã«æ¯åç°ãªãããã«ãã¾ãããããå¤æ´ããããã¤ãã®ç°ãªãæ¹æ³ã試ãã¦ãã ããï¼ä»ã®ãã®ã¨ä¸ç·ã«æµããå¥ã®ã¡ããã£ã追å ãã¾ããæ¢åã®ã¡ããã£ã«å¥ã®é³ç¬¦ã追å ãã¾ãããã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ãå¤æ´ãã¾ããæ°ãããã¼ã¹ã©ã¤ã³ãæ¸ãã¾ããã¡ããã£ã¼ãå¼ã伸ã°ãã2 åã®æéããããããã«ãã¾ããããã¦ããããã®çµã¿åããã æ¢åã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ããªã¨ã¼ã·ã§ã³ãä½ãã®ã¯ãããå¤ãã®æéããããããã«ãããã¨ã®ä¸è¬çãªæ¹æ³ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
èªåã®ç´æã«å¾ã£ã¦ããå¤ãã®é³æ¥½ã追å ãã¦ãæ¢åã®ç´ æã®æ¡å¼µãã¼ã¸ã§ã³ãä½æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã¼ã¹ã©ã¤ã³ã¨ãã¼ã«ãã·ã§ã³ã®ã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ãã¨ããã«å¥ã®ã¡ããã£ã¼ãä½æãããããã«ã ä½åº¦ãã¡ããã£ã¼ãç¹°ãè¿ããæ°ãããã¼ã¹ã©ã¤ã³ã¨ãã¼ã«ãã·ã§ã³ã®ã»ã°ã¡ã³ããä½ã£ã¦ã¿ã¦ãã ããã
</div></li></ul></div>
- </div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第10ç« FluidSynth" id="chap-Musicians_Guide-FluidSynth" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第10ç« FluidSynth</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-SoundFont_Technology_and_MIDI">10.1. ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¨ MIDI</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont">10.1.1. ã©ã®ããã«ãµã¦ã³ããã©ã³ããå¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Terms">10.1.2. MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ãããã³ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels">10.1.3. MIDIãã£ã³ãã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Require
ments_and_Installation">10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Software_Requirements">10.2.1. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation">10.2.2. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth">10.2.3. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¨ã¨ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth">10.2.4. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãªãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_an
d_Inst">10.2.5. ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal">10.3. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¿ã¼ããã«ã§ä½¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring">10.4. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãæ§æãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidSynth">10.4.1. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont">10.4.2. ãµã¦ã³ããã©ã³ãã®æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output">10.4.3. <span class="application"><strong>JACK</strong></span>åºåã®æ
§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input">10.4.4. MIDI å
¥åã®æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings">10.4.5. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®è¨å®ã®ãã¹ã¦ãè¦ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels">10.5. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãããã°ã©ã ããã£ãã«ã«å²ãå½ã¦ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels">10.5.1. MIDI å
¥åãã£ãã«æ°ãå¤æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments">10.5.2. ãã£ãã«ã®å²ãå½ã¦ãä¿åãå使ç¨ãã</a></span></dt></dl></
dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus">10.6. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances">10.7. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</a></span></dt></dl></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> is a software-based MIDI synthesizer. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> accepts MIDI input from programs like Qtractor and Rosegarden, and uses SoundFont technology to create audio signals. This makes <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> a very flexible tool; it can be used even on low-power computers, doesn't require specialized hardware, and can take advantage of a wide selection of high-quality MIDI instruments. When used with the <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> graphical interface, <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> becomes even more powerful: users can easily control basic effects like chorus and reverb, and they can start multiple <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> synthesizers, each with their own settings and MIDI instrument assignments. Finally, because <span class="application"
><strong>Qsynth</strong></span> was created and is maintained by the same developers as Qtractor and QjackCtl, it provides a familiar interface, and integrates well with these other applications.
- </div><div class="section" title="10.1. ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¨ MIDI" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-SoundFont_Technology_and_MIDI"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-SoundFont_Technology_and_MIDI">10.1. ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¨ MIDI</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-FluidSynth" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第10ç« FluidSynth</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-SoundFont_Technology_and_MIDI">10.1. ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¨ MIDI</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont">10.1.1. ã©ã®ããã«ãµã¦ã³ããã©ã³ããå¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Terms">10.1.2. MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ãããã³ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels">10.1.3. MIDIãã£ã³ãã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation">10.2
. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Software_Requirements">10.2.1. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation">10.2.2. Thare Are Two Ways to Install <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth">10.2.3. Installation with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth">10.2.4. Installation without <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst">10.2.5. Installation of SoundFont Files</a></span></dt></dl></dd><dt><span cl
ass="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal">10.3. Using <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> in a Terminal</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring">10.4. Configuring <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidSynth">10.4.1. Starting <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont">10.4.2. SoundFont Configuration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output">10.4.3. <span class="application"><strong>JACK</strong></span> Output Configuration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input">10.4.4. MIDI Input Co
nfiguration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings">10.4.5. Viewing all <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> Settings</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels">10.5. Assigning Programs to Channels with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels">10.5.1. Changing the Number of MIDI Input Channels</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments">10.5.2. Saving and Reusing Channel Assignments</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus">10.6. Using Reverb and Chorus with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></s
pan></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances">10.7. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</a></span></dt></dl></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ãã¼ã¹ã® MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã§ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> 㯠Qtractor ã Rosegarden ã®ãããªããã°ã©ã ãã MIDI å
¥åãåãåãããµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã使ç¨ãã¦ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãä½æãã¾ã.ããã«ããã <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¯é常ã«æè»ãªãã¼ã«ã¨ãªãã¾ã; ããã¯ãä½ããã¯ã¼ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ã使ããã¨ãã§ããç¹å¥ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãå¿
è¦ã¨ãããé«å質㪠MIDI æ©å¨ãèªç±ã«é¸ã¶ãã¨ãã§ããã¨ããå©ç¹ãæã¡ã¾ãã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¨ã¨ãã«ä½¿ãã¨ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¯ãã£ããå¼·åã«ãªãã¾ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãªãã¼ããã³ã¼ã©ã¹ã®ãã
ãªåºæ¬çãªã¨ãã§ã¯ããç°¡åã«å¶å¾¡ãããã¨ãã§ãã¾ããè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ããããããå¥ã®è¨å®ã¨ MIDI æ©å¨ã®æ¥ç¶ã®ãã¨ã§åãããã¨ãã§ãã¾ããæå¾ã«ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¯ãQtractor ã QjackCtl ã¨åãéçºè
ã«ãããéçºãç¶æããã¦ããã®ã§ãããã¯ã使ãæ
£ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæä¾ãããããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ããã¾ãçµ±åããã¾ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-SoundFont_Technology_and_MIDI"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-SoundFont_Technology_and_MIDI">10.1. ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¨ MIDI</h2></div></div></div><div class="para">
ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¯ã1990年代åé ã«éçºãããã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯æ¥½å¨ã®ãããªé³ãåºãã MIDI æ©å¨ã®ä½æãå¯è½ã«ããããã«è¨è¨ãããããã¡ã¤ã«å½¢å¼ããã³ãã種ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢æè¡ãããªããã®ã§ããã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯æ¥½å¨ã¨å
¨ãåãã«èããããé»åçã«åæããã楽å¨ãä½ãã®ã¯ã»ã¨ãã©ä¸å¯è½ã§ãããã®ã®ããµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¯ãã®ã®ã£ãããããªã縮å°ãããã¨ãã§ãã¾ããé©åãªç¶æ³ã§èãããã¨ãã«ãã»ã¨ãã©ã®äººã¯ãé³æ¥½ããµã¦ã³ããã©ã³ã対å¿ã® MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã«ãã£ã¦é²é³ããããã¨ã«æ°ã¥ããªãã§ãããããªããçµæã¯å¤§ããç°ãªãå ´åãããã¾ãã
</div><div class="para">
- What <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> enables users to do is eliminate the hardware component of using SoundFonts, so that any computer becomes capable of synthesizing from SoundFont files, which are often simply referred to as "a SoundFont." As fonts change the look of text characters, SoundFonts change the sound of MIDI notes - the overall meaning is the same when conveyed by any font (or SoundFont), but the particular nuance is changed.
+ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¦ã¼ã¶ã«å¯è½ã¨ããã®ã¯ããµã¦ã³ããã©ã³ãã使ãéã®ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã³ã³ãã¼ãã³ããä¸è¦ã¨ãããã¨ã§ããããã«ãããã©ããªã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ããµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ãå¤ãã®å ´åãåã«"ãµã¦ã³ããã©ã³ã"ã¨å¼ã°ãã¾ããã使ã£ãã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã«ãªããã¨ãã§ãã¾ãããã©ã³ããããã¹ãæåã®è¦ãç®ãå¤æ´ããããã«ããµã¦ã³ããã©ã³ãã¯ãMIDI ãã¼ãã®ãµã¦ã³ããå¤æ´ãã¾ãã-å
¨ä½çãªæå³ã¨ãããã®ã¯ãä»»æã®ãã©ã³ãï¼ã¾ãã¯ãµã¦ã³ããã©ã³ãï¼ã使ã£ã¦ãåãã§ãããã ãç¹å®ã®ãã¥ã¢ã³ã¹ãå¤æ´ããã¾ãã
</div><div class="para">
Fedora offers a few SoundFonts in the default repositories. By default, <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> installs the FluidR3 General MIDI ("GM") SoundFont, which contains a wide array of conventional (and some non-conventional) "patches." To see the other options that are available, use PackageKit, KPackageKit, or yum to search for "soundfont".
- </div><div class="section" title="10.1.1. ã©ã®ããã«ãµã¦ã³ããã©ã³ããå¾ãã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont">10.1.1. ã©ã®ããã«ãµã¦ã³ããã©ã³ããå¾ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont">10.1.1. ã©ã®ããã«ãµã¦ã³ããã©ã³ããå¾ãã</h3></div></div></div><div class="para">
ã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã«ã¯ãç¡æã§å©ç¨ã§ããããããã®ãµã¦ã³ããã©ã³ããããã¾ãããè³¼å
¥ãå¯è½ãªãã®ãããã¤ãããã¾ãããã®ä¸ã«ã¯ãé常ã«é«å質ã®ãµã¦ã³ããã©ã³ããããã¾ãã 次ã®3ã¤ã®ã¦ã§ããµã¤ãã¯ãµã¦ã³ããã©ã³ãã®ãªã½ã¼ã¹ã¸ã®ãªã³ã¯ããã³ããã¤ãã®ææã¾ãã¯ç¡æã§ãã¦ã³ãã¼ãã§ãããµã¦ã³ããã©ã³ãã¸ã®ãªã³ã¯ãæã¡ã¾ããããã§æä¾ããããã®ã®å質ãããã¯ããã®ã¦ã§ããµã¤ãã®å質ã¨ã»ãã¥ãªãã£ã«ã¤ãã¦ã¯ãä½ãä¿è¨¼ããã¾ããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <em class="citetitle">S. Christian Collins' "General User" SoundFont</em>, available from <a href="http://www.schristiancollins.com/generaluser.php">http://www.schristiancollins.com/generaluser.php</a>.
+ <a href="http://www.schristiancollins.com/generaluser.php">http://www.schristiancollins.com/generaluser.php</a> ã§å©ç¨å¯è½ãªã<em class="citetitle">S. Christian Collins' "General User" SoundFont</em>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://www.hammersound.net/cgi-bin/soundlink.pl">http://www.hammersound.net/cgi-bin/soundlink.pl</a> ã§å©ç¨å¯è½ãª<em class="citetitle">HammerSound SoundFont Library</em>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -2982,108 +2989,108 @@ qjackctl-0.3.6â
</div><div class="para">
See the "Optional Installation: SoundFont ..." below for installation instructions.
- </div></div><div class="section" title="10.1.2. MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ãããã³ããã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Terms"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Terms">10.1.2. MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ãããã³ããã</h3></div></div></div><div class="para">
- A "MIDI instrument" is the synthesizer itself. If the synthesizer uses SoundFonts, then the SoundFont also constitutes part of the instrument. Each instrument can be thought of as a library, which stores books.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Terms"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Terms">10.1.2. MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ãããã³ããã</h3></div></div></div><div class="para">
+ "MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ã"ã¯ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ãã®ãã®ã§ãã ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ããµã¦ã³ããã©ã³ãã使ç¨ããå ´åã¯ããµã¦ã³ããã©ã³ããã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãã®ä¸é¨ãæ§æãã¦ãã¾ãã åã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãã¯ãæ¬ãç½®ãã¦ããå³æ¸é¤¨ã¨èãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Each instrument offers at least one, but possibly several "banks," which store programs. If a MIDI instrument is a library, then a bank is like a particular shelf. You must first select a shelf before choosing a book.
+ ããããã®ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãã¯ãå°ãªãã¨ã1ã¤ããã¶ãããã¤ãã®"ãã³ã¯"ãæä¾ããããã¯ããã°ã©ã ãæ ¼ç´ãã¦ãã¾ãã MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããå³æ¸é¤¨ã¨ããã¨ããã³ã¯ã¯ç¹å®ã®æ£ã®ãããªãã®ã§ãã ããªãã¯ã¾ããæ¬ãé¸ã¶åã«ãæ£ãé¸ã¶å¿
è¦ãããã¾ãã
</div><div class="para">
- Each bank offers between one and one hundred and twenty seven "programs," (also called "patches") which are the sounds themselves. If a MIDI instrument is a library and a bank is a shelf, then a program is a book. Programs need not necessarily be related, but banks with a large number of programs (like the "General MIDI" bank) usually follow some sort of order. It is the program alone which determines the sound of the synthesized audio; the bank and instrument simply limit the possible choices of program.
- </div></div><div class="section" title="10.1.3. MIDIãã£ã³ãã«" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels">10.1.3. MIDIãã£ã³ãã«</h3></div></div></div><div class="para">
- A MIDI synthesizer will accept input on multiple channels. Although each "instance" of the synthesizer can only have one MIDI instrument assigned to it, each channel can be assigned a program independently. This allows the synthesis of a virtual instrumental ensemble.
+ åãã³ã¯ã¯ãï¼"ããã"ã¨ãå¼ã°ããï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼ã®"ããã°ã©ã "ãæä¾ãã¦ãã¾ãããããã¯ãé³ãã®ãã®ã§ããMIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ããå³æ¸é¤¨ã§ãã³ã¯ãæ£ãªããããã°ã©ã ã¯æ¬ã§ããåããã°ã©ã ã¯ãå¿
ãããé¢é£ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããããï¼"æ±ç¨ MIDI "ãã³ã¯ã®ããã«ï¼å¤æ°ã®ããã°ã©ã ãæã¤ãã³ã¯ã¯ãé常ãè¦åçãªä¸¦ã³æ¹ããã¦ãã¾ãã åæããããªã¼ãã£ãªã®é³ã決ããã®ã¯ããã°ã©ã ã ãã§ããããã³ã¯ã¨ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãã¯å¯è½ãªããã°ã©ã ã®é¸æãå¶éããã ãã§ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels">10.1.3. MIDIãã£ã³ãã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¯ãè¤æ°ã®ãã£ã³ãã«ã®å
¥åãåãå
¥ãã¾ããã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã®å"ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹"ã«ã¯ãMIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ããï¼ã¤ããå²ãå½ã¦ããã¾ããããåãã£ãã«ã«ã¯å¥ã
ã«ããã°ã©ã ãå²ãå½ã¦ããã¨ãã§ãã¾ããããã«ããä»®æ³çãªæ¥½å¨ã®ã¢ã³ãµã³ãã«ã®åæããããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- The General MIDI ("GM") standard, used partially by the default FluidR3 SoundFont and by <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> itself, further specifies that there will be 16 channels, and that channel 10 will be used for (mostly unpitched) percussion instruments. Any program change message sent to channel 10 will be ignored, and although <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> can be configured to use a non-percussion program on channel 10, this use is discouraged.
+ ããã©ã«ãã® FluidR3 ãµã¦ã³ããã©ã³ãã¨ã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã®ãã®ã«ãã£ã¦é¨åçã«ä½¿ããã¦ãããæ±ç¨ MIDI("GM") æ¨æºã¯ãï¼ï¼ãã£ãã«ããããã¨ããã£ãã«ï¼ï¼ã¯ãï¼å¤ããé³éã®ãªãï¼æ楽å¨ã«ä½¿ããããã¨ãå®ãã¾ãããã£ãã«ï¼ï¼ã«éãããããã°ã©ã ãã§ã³ã¸ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ãç¡è¦ããã¾ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®è¨å®ã«ããããã£ãã«ï¼ï¼ã«ãæ楽å¨ä»¥å¤ã®ããã°ã©ã ã使ããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããããã¾ããã
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>ãæ±ç¨ MIDI æ¨æºã«å¾ããªãå ´åãããã¯æ©è½ãåé¤ããã®ã§ãªãã追å ãã¦ãã¾ã.
- </div></div></div><div class="section" title="10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation">10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" title="10.2.1. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Software_Requirements">10.2.1. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> 㯠<code class="systemitem"><span class="application"><strong>JACK</strong></span> Audio Connection Kit</code> ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããããããªãã <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããªããªãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã<span class="emphasis"><em>åã«</em></span>ãããã¦ãã ãããæé 㯠<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK" title="2.3.1. JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã">ã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æããã</a> ãåç
§ãã¦ãã ããã
- </div></div><div class="section" title="10.2.2. FluidSynth ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation">10.2.2. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation">10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Software_Requirements">10.2.1. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> 㯠<code class="systemitem"><span class="application"><strong>JACK</strong></span> Audio Connection Kit</code> ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããããããªãã <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããªããªãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã<span class="emphasis"><em>åã«</em></span>ãããã¦ãã ãããæé 㯠<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">ãInstalling and Configuring <code class="systemitem">JACK</code>ã</a> ãåç
§ãã¦ãã ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation">10.2.2. Thare Are Two Ways to Install <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span></h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã第1ã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¨ãã£ããã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæ¹æ³ã¯ã <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã°ã©ãã£ã«ã«ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¨ã¨ãã«ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ããããã©ã«ããµã¦ã³ããã©ã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããï¼<span class="application"><strong>timidity++</strong></span> ã®ãããªï¼ãµã¦ã³ããã©ã³ã対å¿ã®ä»»æã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã使ããã¨ãã§ãã¾ãããã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ã¯ãããã©ã«ãã§ã¯ã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¿ã¼ããã«ãã使ããã¨ã¯ã§ãã¾ãããããããããã¯å¾ããç°¡å
ã«è¿½å ã§ãã¾ããããããã»ã¨ãã©ã®ã¦ã¼ã¶ã«ããããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ã§ãã
</div><div class="para">
第2ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæ¹æ³ã¯ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãå«ããªãã§è¡ããã¨ã§ãããã®æ¹æ³ã ã¨ã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ããã¿ã¼ããã«ããå®è¡ãããã¨ãã§ããããã©ã«ãã®ãµã¦ã³ããã©ã³ãã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ããããã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ã¯ãé«åº¦ãªã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã®ã¿ãããããã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="10.2.3. Qsynth ã¨ã¨ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth">10.2.3. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¨ã¨ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
- ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ã¯ãã»ã¨ãã©ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã¨ã£ã¦ããããã§ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>.ã使ãå§ããããã«å¿
è¦ãªãã¹ã¦ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth">10.2.3. Installation with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></h3></div></div></div><div class="para">
+ This installation method is recommended for most users, and will install everything you need to start using <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Use "PackageKit" or "KPackageKit" to install the "qsynth" package.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- ææ¡ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããè¦ã¦ï¼æ¿èªãã¾ãï¼
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ Review and approve the proposed installation:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
The installation may include the "fluid-soundfont-gm" package, which is quite large.
</div></li></ul></div>
</div></li></ol></div><div class="para">
- ããããªããã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã§ãªããã¿ã¼ããã«ãã使ãããã¨ãã¯ã<span class="package">fluidsynth</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ããã§ãããã®ããã±ã¼ã¸ã¯ãããªãã <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ããããå®è¡ããªããªãã°ä¸è¦ã§ãããªããªãã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¯ã<span class="package">fluidsynth-libs</span> ããã±ã¼ã¸ã«ãããã¡ã¤ã«ã ãã使ãããã㯠<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¨ã¨ãã«èªåã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã§ããããããªãã <span class="package">fluidsynth</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¹ããããããª
ããªãããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããã¾ãã¾ãããã¾ãã§ä½¿ããã¨ããªãã¦ãããã§ãããã¼ããã£ã¹ã¯ã®ããããªã¹ãã¼ã¹ã使ãã ãã§ãããã
- </div></div><div class="section" title="10.2.4. Qsynth ãªãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth">10.2.4. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãªãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
- ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ã¯ãé«åº¦ãªã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã®ã¿ãããããã¾ããããªã㯠<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¿ã¼ããã«ãã使ãå¿
è¦ãããã¾ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã使ãåã«ããµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã
+ If you wish to use <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> from a terminal, without the <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> graphical interface, you can enable this capability by installing the <span class="package">fluidsynth</span> package. This package is not needed if you only intend to run <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>, because <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> only uses files in the <span class="package">fluidsynth-libs</span> package, which is automatically installed with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>. If you are unsure of whether you should install the <span class="package">fluidsynth</span> package, you can safely install it, even if you never use it. It only uses a small amount of hard drive space.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth">10.2.4. Installation without <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></h3></div></div></div><div class="para">
+ This installation method is recommended only for advanced users. You will have to use <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> from a terminal. You will also have to install a SoundFont file before using <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>.
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>PackageKit</strong></span> ã¾ã㯠<span class="application"><strong>KPackageKit</strong></span> ã使ã£ã¦ã<span class="package">fluidsynth</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ã.
- </div></div><div class="section" title="10.2.5. ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst">10.2.5. ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst">10.2.5. Installation of SoundFont Files</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> automatically installs a SoundFont for use with <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>, but if you did not install <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>, or if you want to add additional SoundFont files with additional programs, you will need to install them separately. The Fedora package repositories offer a small selection of SoundFont files, which you can find by searching for "soundfont" with PackageKit, KPackageKit, or yum. These files will automatically be installed correctly. If you wish to install additional SoundFont files, it is recommended that you install them in the same location - and with the same security settings - as the ones available from the Fedora repositories. If you do this, then you enable all users of the computer system to access the files, you will not "lose" them if you forget where they are stored, and you help to minimize the potential security
risk of using software downloaded from the internet.
</div><div class="para">
- The following steps move a SoundFont file called <code class="filename">myFont.sf2</code> to the default folder (<code class="filename">/usr/share/soundfonts</code>), and correctly set the security settings. Note that you will need the system administrator's password (belonging to the "root" account) to complete this operation. If you do not have this password, it is best to ask the system administrator to install the files for you. Alternately, you may simply use the SoundFont file from your a sub-folder in your home folder.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ 次ã®æé ã§ã¯ã<code class="filename">myFont.sf2</code> ã¨å¼ã°ãããµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ããããã©ã«ãã®ãã©ã«ãï¼<code class="filename">/usr/share/soundfonts</code> ï¼ã«ç§»åãã¦ãæ£ããã»ãã¥ãªãã£è¨å®ãè¡ãã¾ãããã®æä½ãå®äºããã«ã¯ãã·ã¹ãã 管çè
ã®ãã¹ã¯ã¼ãï¼"root" ã¢ã«ã¦ã³ãã«æå±ããï¼ãå¿
è¦ãªãã¨ã«æ³¨æãã ãããããªãããã®ãã¹ã¯ã¼ããæã£ã¦ããªãå ´åã¯ãã·ã¹ãã 管çè
ã«ããªãã®ããã«ãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãããããã«é ¼ãã®ãä¸çªã§ãããããã¯ãåç´ã«ãããªãã®ãã¼ã ãã©ã«ãå
ã®ãµããã©ã«ãã«ç½®ãããµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã使ãã¨ããæ段ãããã¾ãã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
ã·ã§ã«ã¾ãã¯ã¿ã¼ããã«ãèµ·åãããµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ãç¾å¨æ ¼ç´ããã¦ãããã©ã«ãã«ç§»åãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Run <code class="command">su -c 'cp <em class="replaceable"><code>myFont.sf2</code></em> /usr/share/soundfonts'</code>
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 2.a"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <code class="command">su -c 'cp <em class="replaceable"><code>myFont.sf2</code></em> /usr/share/soundfonts'</code> ãå®è¡ãã¾ã.
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
å¿
è¦ã«å¿ãã¦ã<code class="filename">myFont.sf2</code> ã§ãªããããªãã®ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ãã³ãã¼ããããã«ã³ãã³ããå¤æ´ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2.b"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããªãã¯ã<code class="literal">root</code> ã¢ã«ã¦ã³ãã®ãã¹ã¯ã¼ããè¦æ±ããã¾ãã
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
<code class="command">cd /usr/share/soundfonts</code> ãå®è¡ãã¦ããµã¦ã³ããã©ã³ãã®ãã£ã¬ã¯ããªã«ç§»åãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- Run <code class="command">su -c 'chmod 644 <em class="replaceable"><code>myFont.sf2</code></em>'</code>
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 4.a"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <code class="command">su -c 'chmod 644 <em class="replaceable"><code>myFont.sf2</code></em>'</code> ãå®è¡ãã¾ã.
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
å¿
è¦ã«å¿ãã¦ã<code class="filename">myFont.sf2</code> ã§ãªãã¦ããªãã®ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ãæå®ããããã«ã³ãã³ããå¤æ´ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4.b"><div class="para">
- This will set the file-system permissions to "read-write" for the owner (the "root" user, in this case), and "read-only" for all other users. This way, only the system administrator should be able to change the file, but all users will be able to use it.
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããã«ããããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ã¢ã¯ã»ã¹è¨±å¯ã¯ãææè
ï¼ãã®å ´åã¯"root" ã¦ã¼ã¶ï¼ã«ã"èªã¿æ¸ãå¯è½"ã«è¨å®ãããä»ã®ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«"èªã¿åãå°ç¨"ã¨ãªãã¾ããããã§ãã·ã¹ãã 管çè
ã ããããã¡ã¤ã«ãå¤æ´ãããã¨ãã§ãããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãããã使ç¨ã§ããããã«ãªãã¾ãã
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
<code class="command">ll <em class="replaceable"><code>myFont.sf2</code></em></code> ãå®è¡ãã¦ãã¢ã¯ã»ã¹è¨±å¯ãæ£ããè¨å®ããã¦ãããã¨ã確èªãã ããã
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 5.a"><div class="para">
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
å¿
è¦ã«å¿ãã¦ã<code class="filename">myFont.sf2</code> ã§ãªãã¦ããªãã®ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ãæå®ããããã«ã³ãã³ããå¤æ´ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5.b"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
åºåã¯ããããªãµãã«ãªãã¯ãã§ãï¼
<pre class="programlisting">-rw-r--r--. 1 root root 9 2010-06-23 02:28 myFont.sf2</pre>
ãã ããæ¥ä»ãæå»ããã¡ã¤ã«åã¯ç°ãªãã¾ãã
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
Highly-observant users may notice that the SELinux context of the new file is different from that of any Fedora-installed SoundFont file. As long as the type is <code class="literal">usr_t</code>, which it should be by default, then there is no practical difference (no difference in enforcement) between this and a Fedora-installed SoundFont file. If you don't know what this means, or if you hadn't noticed it, then it means that this additional SoundFont file should not create a new potential security problem.
- </div></li></ol></div></div></div><div class="section" title="10.3. FluidSynth ãã¿ã¼ããã«ã§ä½¿ã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal">10.3. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¿ã¼ããã«ã§ä½¿ã</h2></div></div></div><div class="para">
- This is not the recommended way to use <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>, because the <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> graphical interface is much easier to use. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> automatically configures most of <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>'s settings by default, allowing you to avoid focus on how you want to use <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>, rather than on how to use <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>.
+ </div></li></ol></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal">10.3. Using <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> in a Terminal</h2></div></div></div><div class="para">
+ ããã¯ã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã使ç¨ããæ¹æ³ã¨ãã¦ã¯ããããã§ãã¾ããã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãã£ã¨ä½¿ããããã§ãã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¯ã èªåçã«ã»ã¨ãã©ã®<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®è¨å®ãããã©ã«ãã§æ§æãã¾ããããªãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã§ãããããã¨ã«éä¸ãããã¨ãå©ãã¾ããã©ã®ããã« <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã使ãããã§ã¯ãªãã
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¿ã¼ããã«ã§ä½¿ç¨ããã«ã¯ã<code class="command">fluidsynth</code> ã³ãã³ãã使ãã¾ãã ããã©ã«ãã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¯ã44.1kHzã§ããããããªãã <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ãå¥ã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã§ä½¿ãããã¨ãã¯ã <code class="command">-r</code> ãã©ã°ãã¤ãã¦ããã®æ§ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãï¼<code class="command">fluidsynth -r 48000</code>
</div><div class="para">
- When you start <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> from a terminal, it will normally start a shell of its own. How to use this shell is beyond the scope of the Musicians' Guide, but you can get basic help by running the "help" command from the <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> command line.
- </div></div><div class="section" title="10.4. Qsynth ãæ§æãã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring">10.4. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãæ§æãã</h2></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¿ã¼ããã«ããèµ·åããã¨ãããã¯æ®éãèªåã®ã·ã§ã«ãèµ·åãã¾ããã©ã®ããã«ãã®ã·ã§ã«ã使ç¨ãããã¯ããã®ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ãã®ç¯å²ãè¶ãã¦ãã¾ããããããããªã㯠<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®ã³ãã³ãã©ã¤ã³(訳注ï¼ã·ã§ã«ã®ããã³ããï¼ã§ "help" ã¨æã¤ãã¨ã§ãåºæ¬çãªãã«ããå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring">10.4. Configuring <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></h2></div></div></div><div class="para">
ããªãã <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãçµäºããã¨ãããã¹ã¦ã®è¨å®ã¯ä¿åããã¾ããããã¦ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãåéå§ããã¨ãããµããã³ä½¿ããã¾ããããã¯ãä»ã® <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã(以ä¸ã§èª¬æãã¾ã)ã®è¨å®ãå«ã¿ããããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãåéå§ããã¨ããåãããã«åçæããã¾ãã
- </div><div class="section" title="10.4.1. FluidSynth ãéå§ãã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidSynth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidSynth">10.4.1. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãéå§ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidSynth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidSynth">10.4.1. Starting <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span></h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¡ãã¥ã¼ããã㯠K Menu ãã <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãéå§ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¨ã³ã¸ã³ã¯èªåçã«éå§ãã¾ã.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å³ã«ããä¸åã®ãã¿ã³ãã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãå¶å¾¡ãã¾ã.ãã®ã»ãã®è¨å®ã¯ã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãå¶å¾¡ãã¾ã.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- You can use the "Messages" button to display a window containing <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>'s output. If <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> doesn't work as expected, you can use this window to view any error message that might have been produced.
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="10.4.2. ãµã¦ã³ããã©ã³ãã®æ§æ" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont">10.4.2. ãµã¦ã³ããã©ã³ãã®æ§æ</h3></div></div></div><div class="para">
- The default "FluidR3" SoundFont, installed with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>, is automatically configured.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Messages"ãã¿ã³ã§ã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®åºåã示ãã¦ã¤ã³ãã¦ã表示ã§ãã¾ãã <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãæå¾
ã©ããã«åä½ããªãå ´åããã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã§çæããã¦ãããããããªãã¨ã©ã¼ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãã¦ãã ããã
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont">10.4.2. SoundFont Configuration</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¨ãã£ããã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã©ã«ãã® "FluidR3" ãµã¦ã³ããã©ã³ãã¯ãèªåçã«æ§æããã¾ãã
</div><div class="para">
å¥ã®ãµã¦ã³ããã©ã³ããæ§æããã«ã¯ï¼
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Click on the 'Open' button, and navigate to the path of the SoundFont you wish to add. This should be <code class="filename">/usr/share/soundfonts</code>, if installed to the standard location specified in <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst" title="10.2.5. ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«">ããµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã</a>.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Select the additional SoundFont, then click the 'Open' button.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- To change the SoundFont ID (SFID), use the 'Up' and 'Down' buttons to change the position of the SoundFonts, as desired. This does not directly change the function of <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> - any SoundFont should work with any SoundFont ID number.
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="10.4.3. JACKåºåã®æ§æ" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output">10.4.3. <span class="application"><strong>JACK</strong></span>åºåã®æ§æ</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ããåæãããé³å£°ã <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ã«åºåããããã«ããALSA ã«ããããã«ããæ§æãããã¨ãå¯è½ã§ããããã©ã«ãã§ãããããã®æ¹æ³ã¯ãåæãããé³å£°ã <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ã«åºåãããã¨ã§ããããã¯ããªã¼ãã£ãªå質ãæ大éã«å¶å¾¡ãããã¨ãã§ããã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåï¼å®ç¾© 㯠<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing" title="1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå">ãã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåã</a> ãåç
§ãã ãããï¼ãæãæè»ã«ã§ãã¾ã.ããªãã¯ãåæããããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãèããªãããåæã«é²é³ãããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ Click on the 'Open' button, and navigate to the path of the SoundFont you wish to add. This should be <code class="filename">/usr/share/soundfonts</code>, if installed to the standard location specified in <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst">ãInstallation of SoundFont Filesã</a>.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 追å ã®ãµã¦ã³ããã©ã³ããé¸æãã¦ã'Open' ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãµã¦ã³ããã©ã³ã IDï¼SFIDï¼ãå¤æ´ããã«ã¯ã 'Up' 㨠'Down' ãã¿ã³ã使ã£ã¦ãæã¿ã®ä½ç½®ã«ãµã¦ã³ããã©ã³ãã移åãã ããã ãã㯠<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®æ©è½ãç´æ¥å¤æ´ãããã¨ã¯ããã¾ããããã¹ã¦ã®ãµã¦ã³ããã©ã³ãã¯ãä»»æã®ãµã¦ã³ããã©ã³ã ID çªå·ã§åãã¯ãã§ãã
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output">10.4.3. <span class="application"><strong>JACK</strong></span> Output Configuration</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ããåæãããé³å£°ã <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ã«åºåããããã«ããALSA ã«ããããã«ããæ§æãããã¨ãå¯è½ã§ããããã©ã«ãã§ãããããã®æ¹æ³ã¯ãåæãããé³å£°ã <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ã«åºåãããã¨ã§ããããã¯ããªã¼ãã£ãªå質ãæ大éã«å¶å¾¡ãããã¨ãã§ããã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåï¼å®ç¾© 㯠<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing">ãã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåã</a> ãåç
§ãã ãããï¼ãæãæè»ã«ã§ãã¾ã.ããªãã¯ãåæããããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãèããªãããåæã«é²é³ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
åé¡ãããå ´åã¯ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ã使ãããã«æ£ããæ§æããã¦ããã確èªããã¨ããã§ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Open <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>'s "Setup" window.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Select the 'Audio' tab, and ensure that "Audio Driver" is set to "jack".
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- You should also ensure that the other settings are correct - especially that the "sample rate" is set to the same sample rate as <span class="application"><strong>JACK</strong></span> (through <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span>).
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>ã® "Setup"ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 'Audio' ã¿ããé¸æãã¦ã "Audio Driver" ã "jack" ã«ãªã£ã¦ããã®ã確èªãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ä»ã®è¨å®ãæ£ãããã¨ã確èªãã ãããç¹ã«ã"sample rate" ãã<span class="application"><strong>JACK</strong></span> ã¨åããµã³ãã«ã¬ã¼ãã«ãªã£ã¦ãããã¨ãï¼<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã«ãã£ã¦ï¼ã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã»ã¨ãã©ã®å ´åãããã©ã«ãè¨å®ããã¾ãããã¯ãã§ããããããªããããã©ã«ãè¨å®ãå¤æ´ãããªãã°ã以ä¸ãããã§ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Buffer Size: 1024
@@ -3098,14 +3105,14 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li></ul></div>
</div></li></ol></div><div class="para">
- If you are having problems with audio cut-outs, you may wish to increase the buffer settings. The size should be increased in multiples of 1024, and the buffer count should not be increased much. The default setting or one "Audio Channel" provides stereo output, and each additional channel produces another set of stereo outputs. Increasing the "polyphony" setting will allow a higher number of simultaneous notes ("MIDI events," really), which will be useful in exteremely complex situations.
- </div></div><div class="section" title="10.4.4. MIDI å
¥åã®æ§æ" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input">10.4.4. MIDI å
¥åã®æ§æ</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¯ãæ¥ç¶ãããï¼ã½ããã¦ã§ã¢ãããã¯ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã¼ã¹ã®ï¼MIDI ããã¤ã¹ã®æ示ã«ãããã£ã¦é³ãåºããã¨ããã§ãã¾ããã <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã MIDI å
¥åãåãä»ããããã«ããè¨å®ã§åé¡ãããã¨ãã¯ã以ä¸ã®ãªãã·ã§ã³ã確èªãã¦ãã ããã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Open <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>'s "Setup" window.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- The "Enable MIDI Input" setting must be enabled.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ ãªã¼ãã£ãªã«ããã¢ã¦ãã§åé¡ãããå ´åã¯ããããã¡ã®è¨å®å¤ã大ãããã¦ãã ããããµã¤ãºã¯ã1024 ã®åæ°ã§å¢å ããã¦ãã ããããããã¡ã®æ°ã¯å¤§å¹
ã«å¢å ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããããã©ã«ãã®è¨å®ãã¾ãã¯1ã¤ã®"ãªã¼ãã£ãªãã£ã³ãã«"ã¯ãã¹ãã¬ãªåºåãæä¾ãã¾ãã追å ã®åãã£ã³ãã«ã¯ãã¹ãã¬ãªåºåã®å¥ã®ã»ãããçæãã¾ãã "polyphony" ã®è¨å®ãå¢ããã°ãåæã«é³´ãé³ï¼å®ã¯ã "MIDI ã¤ãã³ã"ï¼ã®æ°ãå¢ãããã¨ãã§ããè¤éãªç¶æ³ã§ã¯å½¹ã«ç«ã¤ã§ãããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input">10.4.4. MIDI Input Configuration</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> will only produce sound as instructed by a connected (software- or hardware-based) MIDI device. If you are having problems configuring <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> to accept MIDI input, verify the following options.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>ã® "Setup"ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Enable MIDI Input" è¨å®ã¯æå¹ã§ãããã¨ã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
There are two settings for "MIDI Driver" that you would likely want.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
When set to "alsa_seq", the input will appear on <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span>'s "ALSA" tab in the "Connect" window. This is useful if the MIDI generator device that you are using, such as a MIDI-enabled keyboard, is connected directly to ALSA.
@@ -3113,106 +3120,106 @@ qjackctl-0.3.6â
When set to "jack", the input will appear on <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span>'s "MIDI" tab in the "Connect" window. This is useful if the MIDI generator device that you are using, such as <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span>, is connected directly to <span class="application"><strong>JACK</strong></span>.
</div></li></ul></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãæä¾ãã MIDI å
¥åãã£ãã«ã®æ°ãè¨å®ã§ãã¾ãã以ä¸ã®<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels" title="10.5.1. MIDI å
¥åãã£ãã«æ°ãå¤æ´ãã">ãMIDI å
¥åãã£ãã«æ°ãå¤æ´ããã</a> ãåç
§ãã ããã
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="10.4.5. FluidSynth ã®è¨å®ã®ãã¹ã¦ãè¦ãã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings">10.4.5. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®è¨å®ã®ãã¹ã¦ãè¦ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Open the "Setup" window
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Select the "Settings" tab
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ You can set the number of MIDI input channels provided by <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>. Refer to <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels">ãChanging the Number of MIDI Input Channelsã</a> below.
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings">10.4.5. Viewing all <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> Settings</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "Setup" ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¦ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Settings" ã¿ããé¸æãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããªããè¦ããè¨å®ã¾ã§ããªã¹ããã¹ã¯ãã¼ã«ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã®ã¿ãã®è¨å®ã¯ããã®ã¿ãããã¯ç·¨éã§ãã¾ããã
- </div></li></ol></div></div></div><div class="section" title="10.5. Qsynth ã§ãããã°ã©ã ããã£ãã«ã«å²ãå½ã¦ã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels">10.5. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãããã°ã©ã ããã£ãã«ã«å²ãå½ã¦ã</h2></div></div></div><div class="para">
- The best way to do this is through your MIDI sequencer, like <span class="application"><strong>Qtractor</strong></span> or <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span>. If you are using an application which doesn't allow you to send program-change messages, or if you need to configure programs for another reason, you can follow these instructions.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- In the main <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> window, click "Channels" to open the "Channels" window.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels">10.5. Assigning Programs to Channels with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></h2></div></div></div><div class="para">
+ ãããè¡ãæãããæ¹æ³ã¯ã<span class="application"><strong>Qtractor</strong></span> ããã㯠<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ãªã©ã® MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼ãããããã¨ã§ããããããªãããããã°ã©ã ãã§ã³ã¸ã¡ãã»ã¼ã¸ãéããã¨ãã§ããªãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã使ãã§ãããããããã¯å¥ã®çç±ã§ããã°ã©ã ã®è¨å®ãããããªãã°ã以ä¸ã®æé ã«ãããã£ã¦ãã ããã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã®ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ã"Channels" ãã¯ãªãã¯ãã¦ã"Channels" ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã£ãã«ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ãããããã®ãã£ãã«ã¯ãããã©ã«ãã§ããããªãµãã«è¦ãã¾ãã
<pre class="programlisting">1 - - -</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããã°ã©ã ããã£ãã«ã«å²ãå½ã¦ãã«ã¯ãå²ãå½ã¦ãããã£ãã«ã®è¡ãã¯ãªãã¯ãã¾ã.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãæã¿ã®ãã³ã¯ã¨ããã°ã©ã çªå·ãé¸æãã¾ã.ååã SFID, ãµã¦ã³ããã©ã³ãã®åãåèã«ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
å²ãå½ã¦ãããã¹ã¦ã®ãã£ãã«ã«ã¤ãã¦ããã®ããã»ã¹ãç¹°ãæ¿ããã¾ã.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããªãããã£ãã«ã使ç¨ããäºå®ããªãå ´åã¯ãããã«ããã°ã©ã ãå²ãå½ã¦ã¦ã害ã¯ããã¾ããã ãããã使ç¨ããªããã£ãã«ã«ããã°ã©ã ãå²ãå½ã¦ãã¨ãå¾ã§ãããªãããã®ãã£ãã«ã使ç¨ããªãã¤ããã ã£ããã¨ãå¿ããã¨ããªã©ç¹ã«ãæ··ä¹±ãæããã¨ãããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã£ãã«ï¼ï¼ã¯æ楽å¨ã«äºç´ããã¦ãããæ±ç¨ MIDI æ楽å¨ããã°ã©ã ããå¤æ´ãã¦ã¯ãããªããã¨ã«æ³¨æãã ãã.
- </div></li></ol></div><div class="section" title="10.5.1. MIDI å
¥åãã£ãã«æ°ãå¤æ´ãã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels">10.5.1. MIDI å
¥åãã£ãã«æ°ãå¤æ´ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels">10.5.1. Changing the Number of MIDI Input Channels</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãæä¾ãã MIDI å
¥åãã£ãã«ã®æ°ãå¢ãããã¨ãã§ãã¾ã.<span class="application"><strong>QSynth</strong></span> ã§ã¯ï¼ããï¼ï¼ï¼ã¾ã§ã®ä»»æã®æ°ãè¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ããããã£ãã«ã¯ãï¼ï¼åä½ã§ããã追å ãåé¤ã§ãã¾ãã.<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¯ãèªåçã«ãããªããæããã£ãã«æ°ã«å¿
è¦ãªæå°ã®ãã£ãã«æ°ãçæãã¾ã.ããããã®ï¼ï¼ãã£ãã«ã®ã»ããã¯ã<span class="application"><strong>JACK</strong></span> ã«ããã¦ã追å ã® MIDI å
¥åããã¤ã¹ã¨ãã¦è¡¨ç¤ºããã¾ã.ããã¤ã¹ã®ååã¯ãã©ã®ãã£ãã«ããããåä¿¡ãã¦ãããã示ãã¾ãããã£ãã«ï¼ããï¼ï¼ã¯ï¼ã§çµããããã¤ã¹ãåä¿¡ãã¾ã.ãã£ãã«ï¼ï¼ããï¼ï¼ã¯ãï¼ã§çµããããã¤ã¹ãåä¿¡ãã¾ã.ãã£ãã«ï¼ï¼ããï¼
ï¼ã¯ãï¼ã§çµããããã¤ã¹ããªã©ã§ãã
</div><div class="para">
MIDI å
¥åãã£ãã«æ°ãå¤æ´ããã«ã¯ã以ä¸ã®æé ã«ãããã£ã¦ãã ãã.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Open the <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> "Setup" window.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- The "Enable MIDI Input" setting must be enabled.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã® "Setup" ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¦ãã ãã.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Enable MIDI Input" è¨å®ã¯æå¹ã§ãããã¨ã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ï¼ããï¼ï¼ï¼ã¾ã§ã®éã®ã使ããããã£ãã«æ°ãå
¥åãã ãã.
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="10.5.2. ãã£ãã«ã®å²ãå½ã¦ãä¿åãå使ç¨ãã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments">10.5.2. ãã£ãã«ã®å²ãå½ã¦ãä¿åãå使ç¨ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments">10.5.2. Saving and Reusing Channel Assignments</h3></div></div></div><div class="para">
QSynth ã§ã¯ãè¤æ°ã®ããã°ã©ã å²ãå½ã¦ãä¿åãã¦ãå¾ã«å復ãããã¨ãã§ãã¾ããã¤ã¾ããããªãã¯ãå¤ãããæã«æ¯åããã¹ã¦ã®ãã£ãã«ãåæ§æããå¿
è¦ã¯ãªãã¨ãããã¨ã§ãã
</div><div class="para">
å¾ã®ããã«è¨å®ãä¿åããã«ã¯ï¼
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãæ£ããæ§æãããæå¾
ããããã°ã©ã å²ãå½ã¦ã§åãã¦ãããã¨ã確èªãã ãã.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- In <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>'s "Channels" window, erase the contents of the "Preset Name" text field, and replace it with whatever name you would like.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Click "Save" to preserve the settings under that name.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã® "Channels" ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ã"Preset Name" ããã¹ããã£ã¼ã«ãã®å
容ãåé¤ãã¦ãããªãã®å¥½ããªååã«å
¥ãæ¿ãã¦ãã ãã.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Save" ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã®ååã§è¨å®ãä¿åãã¾ã.
</div></li></ol></div><div class="para">
以åã®è¨å®ãå復ããã«ã¯ï¼
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Open <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>'s "Channels" window.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Search through the "Preset Name" drop-down box to find the name of the preset that you wish to restore.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>ã®"Channels" ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ã.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Preset Name" ã®ãããããã¦ã³ããã¯ã¹ãããããªããå復ãããããªã»ããã®ååãæ¢ãã¾ã.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãããé¸æããæ£ãããã£ãã«å²ãå½ã¦ãå復ãããã®ã確èªãã ããã
- </div></li></ol></div></div></div><div class="section" title="10.6. Qsynth ã§ããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã使ã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus">10.6. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã使ã</h2></div></div></div><div class="para">
- While "reverb" (meaning "reverberation") and "chorus" effects are not part of the General MIDI standard, they are offered by most MIDI synthesizers. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> is no exception, and the <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> interface provides a convenient and easy way to adjust settings of the reverb and chorus effect-generators. Experimentation is the only way to know whether you have chosen the right settings, and they will probably change depending on the music you are working on, and even during a piece. Most MIDI sequencers and players (including Qtractor and Rosegarden) allow you to send MIDI messages changing the reverb and chorus settings while a session is playing.
+ </div></li></ol></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus">10.6. Using Reverb and Chorus with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></h2></div></div></div><div class="para">
+ "reverb" ("æ®é¿"ã®æå³)㨠"chorus" ã¨ãã§ã¯ãã¯ãæ±ç¨ MIDI æ¨æºã«å«ã¾ãã¾ãããããããã¯ã»ã¨ãã©ã® MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã§æä¾ããã¾ã.<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãä¾å¤ã§ã¯ãªãã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯ããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã¨ãã§ã¯ãã®ã¸ã§ãã¬ã¼ã¿ã®è¨å®ã調æ´ãã便å©ã§ç°¡åãªæ¹æ³ãæä¾ãã¾ã.ããªããæ£ããè¨å®ãé¸ãã ããç¥ãå¯ä¸ã®æ¹æ³ã¯å®é¨ã§ãããããã¯ãã¶ããããªããã©ããªé³æ¥½ã«åãçµãã§ãããã«ããéãã§ããã.ï¼ã¤ã®ä½åã®ä¸ã§ããéãããããã¾ãã.ã»ã¨ãã©ã® MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¨ãã¬ã¤ã¤ï¼Qtractor 㨠Rosegarden ãå«ããï¼ã¯ãã»ãã·ã§ã³ãæ¼å¥ä¸ã«ããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã®è¨å®ãå¤æ´ãã MIDI ã¡ãã»ã¼ã¸ãéããã¨ãã§ãã¾ã.
</div><div class="para">
- The reverb and chorus effects can be turned off temporarily if you do not plan to use them. To do this in <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>, uncheck the "Active" check-box underneath the respective effect generator's settings dials.
+ ããªããããã使ãäºå®ããªããªãããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã¨ãã§ã¯ãã¯ãä¸æçã«ç¡å¹ã«ãããã¨ãã§ãã¾ã.<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãããããã«ã¯ãããããã®ã¸ã§ãã¬ã¼ã¿ã®è¨å®ãã¤ã¢ã«ã®ä¸ã® "Active" ãã§ãã¯ããã¯ã¹ã®ãã§ãã¯ãå¤ãã¾ã.
</div><div class="para">
- The <em class="firstterm">reverb</em> effect generator creates artificial reverberation (like an "echo," but more complex), which occurs naturally in almost all performing environments. The effect generator works by creating a virtual room, and pretending that the user is listening within it. These are the settings offered by <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>:
+ <em class="firstterm">reverb</em> ã¨ãã§ã¯ãã¸ã§ãã¬ã¼ã¿ã¯ã人工çãªæ®é¿ï¼"ãã ã¾"ã®ãããªãã®ã§ããããã£ã¨è¤éã§ã)ãä½ãåºãã¾ã.ããã¯ãã»ã¨ãã©ãã¹ã¦ã®æ¼å¥ç°å¢ã§èªç¶ã«çºçãããã®ã§ã.ã¨ãã§ã¯ãã¸ã§ãã¬ã¼ã¿ã¯ãä»®æ³çãªé¨å±ãä½ããã¦ã¼ã¶ããã®ä¸ã§èãã¦ãããã®ããã«ããã¯ãããããã¾ãã以ä¸ã¯ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãæä¾ããè¨å®ã§ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Room: Adjusts the size of the virtual room. Settings higher than 100 can cause a situation that escalates in volume to dangerously high levels, even with the lowest possible "level" settings. This is an interesting effect, but caution is advised so that listener do not incur accidental hearing damage. Remember also that the reverb effect can accumulate as time goes on, so it may even take many minutes for the volume level to build to a dangerously high level, depending on the settings.
+ Room: ä»®æ³çãªé¨å±ã®å¤§ããã調æ´ãã¾ã.ï¼ï¼ï¼ãã大ããè¨å®ã¯ã "level" è¨å®ãæå°ã«ããã¨ãã§ããå±éºãªã¬ãã«ã¾ã§é³éã大ãããªãç¶æ³ãä½ãåºããã¨ãããã¾ããããã¯é¢ç½ãã¨ãã§ã¯ãã§ããããªã¹ãã¼ãè´è¦é害äºæ
ãèµ·ãããªãããã«ã注æãå¿
è¦ã§ã.ã¾ãããªãã¼ãã¨ãã§ã¯ãã¯ãæéã¨ã¨ãã«èç©ãããã®ã§ãè¨å®ã«ãã£ã¦ã¯ãé³éãå±éºãªé«ã¬ãã«ã«ãªãã®ã«ä½åãããããã¨ããããã¨ãè¦ãã¦ããã¦ãã ãã.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Damp: Adjusts the amount of "sound damping" in the virtual room, affecting not only the time it takes for the sound to die, but the frequencies which are most affected. The greater the damping, the shorter the higher frequencies last.
+ Damp: ä»®æ³çãªé¨å±ã§ã®"é³ã®æ¸è¡°"éã調æ´ãã¾ã.é³ãæ¶ããã¾ã§ã®æéã®å¤ã«,æãå½±é¿ãããå¨æ³¢æ°ãå¤ãã¾ã.æ¸è¡°ã大ãããã°å¤§ããã»ã©ãé«ãå¨æ³¢æ°ã¯çæéããç¶ãã¾ãã.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Width: Adjusts the perceived "width" of the stereo image of the virtual room, and also has a large effect on the volume level.
+ Width: ä»®æ³çãªé¨å±ã®ã¹ãã¬ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã§ç¥è¦ããã "åºã"ã調æ´ãã¾ã.ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã«ã大ããªå½±é¿ãããã¾ã.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Level: æ®é¿ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã¾ã.
</div></li></ul></div>
- All of the settings interact in ways that make it difficult to describe any sort of recommended settings. Users are strongly encouraged to experiment with the various settings to find ones that suit their needs. A wide variety of listening environments can be simulated, and the settings required do not always reflect the most logical choice - it is possible to emulate a concert hall with a relatively small "room" setting, for example. Effective use of the reverb effect can greatly enhance the MIDI listening experience.
+ ãã¹ã¦ã®è¨å®ã¯ç¸äºä½ç¨ããã®ã§ãæ¨å¥¨ããããªãããã®è¨å®ã示ããã¨ã¯ãã¤ãããã§ããã¦ã¼ã¶ã¯ãèªåã®è¦æ±ã«åãè¨å®ãæ¢ãããã«ããããããªè¨å®ãå®é¨ãããã¨ãå¼·ããããããã¾ã.å¹
åºãè´åç°å¢ãã·ãã¥ã¬ã¼ããããã¨ãã§ããå¿
è¦ãªè¨å®ã¯æãè«ççãªé¸æãåæ ããã¨ã¯éããªããã¨ãããã¾ã.ä¾ãã°ãæ¯è¼çå°ã㪠"room" è¨å®ã§ãã³ã³ãµã¼ããã¼ã«ãã¨ãã¥ã¬ã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãããªãã¼ãã¨ãã§ã¯ãã®å¹æçãªä½¿ç¨ã¯ãMIDI è´åçµé¨ãã¨ã¦ãåªãããã®ã«ãããã¨ãã§ãã¾ã.
</div><div class="para">
<em class="firstterm">chorus</em>ã¨ãã§ã¯ãã¸ã§ãã¬ã¼ã¿ã¯ãããããã® MIDIã© ã¤ã³ããï¼ã¤ä»¥ä¸ã®å®éã®æ¥½å¨ãæ¼å¥ãã¦ãããã®ãããªå°è±¡ãä½ãåºãã¾ã.ã¨ãã§ã¯ãã¸ã§ãã¬ã¼ã¿ã¯ãããããã® MIDI ãã¼ãã«ããããã«ãè¤æ°åãå¿çãããã¨ã§åä½ãã¾ã.ãã®ã¨ããããããã®å¿çã§ãé³ç¨ã¨æéãå¾®å¦ã«ãããã¾ãããã®ããã«è¨ãã®ã¯ãããã¶ããã¬ãã£ãã«èãããããããã¾ãããã人éã®ç´æã¯ããã®ä¸æ£ç¢ºãããå®ä¸çã®ã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯é³æ¥½ã®ä¸é¨ã§ããã¨èªèããã®ã§ãã³ã¼ã©ã¹ã¨ãã§ã¯ãã¯ãæ¼å¥ã«ãã£ã¦ã¯ããªã¢ã«ãªæããå ããã®ã«å½¹ã«ç«ã¡ã¾ãã以ä¸ãã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãæä¾ããè¨å®ã§ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- N: Adjusts the number of effect "stages," which allows you to control the approximate number of discrete instruments perceived.
+ N: ã¨ãã§ã¯ãã® "stages" ã®æ°ã調æ´ãã¾ã.ç¥è¦ãããåã
ã®æ¥½å¨ã®ã ãããã®æ°ãã³ã³ããã¼ã«ã§ãã¾ã.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Level: ã¨ãã§ã¯ãã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã¾ã.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Speed: ã³ã¼ã©ã¹ã®é度ã調æ´ãã¾ã.é³ãæ¡æ£ãããæéã®ç¯å²ãå¤ãã¾ã.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Depth: Adjusts the perceived "depth" of the stereo image.
+ Depth: ã¹ãã¬ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã§ç¥è¦ããã "depth" ã調æ´ãã¾ã.
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="10.7. Qsynth ã§ãè¤æ°ã® FluidSynth ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances">10.7. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances">10.7. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</h2></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®ï¼ã¤ä»¥ä¸ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå¿
è¦ã¨ãããã¨ã¯ã¾ãã§ãããããªããªããQSynth/<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®çµã¿åããã¯ãï¼ï¼ï¼ã¾ã§ã®ç¬ç«ããå
¥åãã£ãã«ãæä¾ãããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã¨ãã§ã¯ãããã£ãã«ãã¨ã«ç¬ç«ãã¦ã³ã³ããã¼ã«ã§ããããã§ã.æãä¸è¬çãªãè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ä½¿ãæ¹ã¯ãããªããè¤æ°ã® MIDI 楽å¨ã使ãããã¨ãã§ããã.å¥ã®è¨èã§è¨ãã¨ãããããªããè¤æ°ã®ãµã¦ã³ããã©ã³ããåæã«ä½¿ãããã¨ãã¯ãããããã®ãµã¦ã³ããã©ã³ãã«ï¼ã¤ã㤠<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå¿
è¦ã§ã.
</div><div class="para">
- Thankfully, <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> allows us to do this almost effortlessly! Each "instance" of <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> is created and controlled by, in effect, running the <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> synthesis application multiple times. The reality is that, since <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> controls the <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> engine directly, it simply starts the synthesis engine directly, creating multiple instance of that engine. This is much more efficient than actually running <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> multiple time, or even than running <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> directly from a terminal. Each such instance is represented in <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> by a "tab," displayed at the bottom of the <span clas
s="application"><strong>Qsynth</strong></span> window.
+ ããããããã¨ã«ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ã¯ãããã»ã¨ãã©åªåãªãã«ãããã¨ãã§ãã¾ãï¼ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã® "ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹" ã¯ãå®éã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> åæã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãè¤æ°åå®è¡ãããã¨ã§ãçæãããå¶å¾¡ããã¾ã.ç¾å®ã¯ããã§ãã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> 㯠<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¨ã³ã¸ã³ãç´æ¥å¶å¾¡ããã®ã§ãããã¯åæã¨ã³ã¸ã³ãåã«ç´æ¥éå§ããã¨ã³ã¸ã³ã®è¤æ°ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½ãã®ã§ã.ããã¯ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãå®éã«è¤æ°åå®è¡ãããã¨ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãç´æ¥ã¿ã¼ããã«ããå®è¡ãããã¨ããããã£ã¨å¹çãããã§ã.ã
ããã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã® "ã¿ã"ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>㦠ã¤ã³ãã¦ã®ä¸ã®ã¨ããã«è¡¨ç¤ºããããã«ãã£ã¦è¡¨ããã¾ã.
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®è¿½å ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãçæããã«ã¯ï¼
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Press the green "+" button in the bottom-left corner of <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>'s main window
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>ã®ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å·¦ä¸ã«ããç·ã® "+" ãã¿ã³ãæ¼ãã¦ãã ãã.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãããã¢ããããã»ããã¢ããã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã£ã¦ãå¸æããããã«è¨å®ã調æ´ãã¾ã.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Press "OK" to start the additional instance.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- To close an additional instance, use the red "X" near the lower-right corner.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "OK" ãæ¼ãã¦ã追å ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãéå§ãã¾ã.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 追å ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãéããã«ã¯ãå³ä¸ãã¿ã®èµ¤ã "X" ãã¿ã³ã使ãã¾ã.
</div></li></ol></div><div class="para">
- Each instance of the <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> engine has its own settings in the "Setup" window. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> supports a theoretically unlimited number of <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> instances, but your computer's memory will probably not allow many more than ten, depending on the SoundFonts used.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第11ç« SuperCollider" id="chap-Musicians_Guide-SuperCollider" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第11ç« <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation">11.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge">11.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Software_Requirements">11.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements">11.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-SC-Req_and_Inst-Available_Packages">11.1.4. <span class="applica
tion"><strong>SuperCollider</strong></span> é¢é£ã®ããã±ã¼ã¸</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation">11.1.5. ãå§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit">11.2. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd">11.2.1. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ãSCEd ãæå¹ã«ãã¦ãæ§æãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server">11.2.2. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</a></span></dt><dt><
span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code">11.2.3. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips">11.2.4. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming">11.3. Basic Programming in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps">11.3.1. First Steps</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions">11.3.2. Variables and Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Mus
icians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented">11.3.3. Object-Oriented <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions">11.3.4. Sound-Making Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio">11.3.5. Multichannel Audio</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections">11.3.6. Collections</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating">11.3.7. Repeated Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution">11.3.8. Conditional Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix">11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</a></spa
n></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth">11.3.10. SynthDef and Synth</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses">11.3.11. Busses</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features">11.3.12. Ordering and Other Synth Features</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling">11.3.13. Scheduling</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help">11.3.14. How to Get Help</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution">11.3.15. Legal Attribution</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing">11.4. Composing with SuperCollider</a></span></dt><dd><dl><dt><span cla
ss="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files">11.4.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration">11.4.2. Inspiration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part">11.4.3. Designing the First Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part">11.4.4. Designing the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones">11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones">11.4.6. Scheduling the Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code">11.4.7. Optimizing the Code</a></span></dt><dt><span class="section"><a hre
f="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part">11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts">11.4.9. Joining the Two Parts</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting">11.5. Exporting Sound Files</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis">11.5.1. Non-Real-Time Synthesis</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output">11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¨ã³ã¸ã³ã®ããããã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ã"Setup" ã¦ã¤ã³ãã¦ã«ãèªåã®è¨å®ãæã¡ã¾ã.<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¯ãçè«çã«ã¯ç¡éã®æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ããµãã¼ããã¾ãããã使ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã¡ã¢ãªã®å¶éã®ãããããããã使ããããµã¦ã³ããã©ã³ãã«ãããã¾ãããï¼ï¼ãããããªã«å¤ãã¯ã§ããªãã§ãããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-SuperCollider" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第11ç« <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation">11.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge">11.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Software_Requirements">11.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements">11.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-SC-Req_and_Inst-Available_Packages">11.1.4. <span class="application"><strong>SuperCollider</st
rong></span> é¢é£ã®ããã±ã¼ã¸</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation">11.1.5. ãå§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit">11.2. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd">11.2.1. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ãSCEd ãæå¹ã«ãã¦ãæ§æãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server">11.2.2. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#
sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code">11.2.3. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips">11.2.4. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming">11.3. Basic Programming in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps">11.3.1. First Steps</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions">11.3.2. Variables and Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programmi
ng-Object_Oriented">11.3.3. Object-Oriented <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions">11.3.4. Sound-Making Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio">11.3.5. Multichannel Audio</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections">11.3.6. Collections</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating">11.3.7. Repeated Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution">11.3.8. Conditional Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix">11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</a></span></dt><dt><span class="section
"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth">11.3.10. SynthDef and Synth</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses">11.3.11. Busses</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features">11.3.12. Ordering and Other Synth Features</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling">11.3.13. Scheduling</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help">11.3.14. How to Get Help</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution">11.3.15. Legal Attribution</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing">11.4. Composing with SuperCollider</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Mus
icians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files">11.4.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration">11.4.2. Inspiration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part">11.4.3. Designing the First Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part">11.4.4. Designing the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones">11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones">11.4.6. Scheduling the Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code">11.4.7. Optimizing the Code</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Com
posing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part">11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts">11.4.9. Joining the Two Parts</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting">11.5. Exporting Sound Files</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis">11.5.1. Non-Real-Time Synthesis</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output">11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¯ãããããªãã®ã§ãããä½ãããï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªåæã¨ã³ã¸ã³ã
@@ -3222,56 +3229,56 @@ qjackctl-0.3.6â
ããã°ã©ãã³ã°è¨èªãåæå½ä»¤ã«å¤æããã¤ã³ã¿ããªã¿ã§ãã
</div></li></ul></div>
- </div><div class="section" title="11.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation">11.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" title="11.1.1. åæç¥è" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge">11.1.1. åæç¥è</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> is by far the most difficult program described in the Fedora Musicians' Guide. The <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> applications themselves are easy to use, and they work very well, but they are merely tools to help you accomplish something useful. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> has an extremely powerful and flexible programming language, with libraries designed primarily for audio processing. As often happens with computers, however, this added flexibility and power comes at the cost of requiring greater understanding and learning on the part of the user. Because <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> involves actual programming, a rudimentary understanding of some principles and concepts of computer science will provide huge benefits to somebody learning the language. The following articles from Wikipedia are not manda
tory reading, but you should refer to them as necessary while learning the language.
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation">11.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge">11.1.1. åæç¥è</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¯ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ãã§è¨è¿°ããã¦ããä¸ã§ãæãé£ããããã°ã©ã ã§ãããã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³èªèº«ã¯ä½¿ãããããã¨ã¦ããã¾ãåãã¾ããããããããã¯ããªããä½ãå½¹ã«ç«ã¤ãã¨ãããããã®ãã ã®éå
·ã§ãã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¯ã¨ã¦ããã¯ãã«ã§æè»ãªããã°ã©ãã³ã°è¨èªãæã¡ã主ã«ãªã¼ãã£ãªå¦çã®ããã«è¨è¨ãããã©ã¤ãã©ãªãæã¡ã¾ããããããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãããããã¨ã§ããããã®å¼·åãªæè»æ§ã¨ãã¯ã¼ã¯ãã¦ã¼ã¶ã®å´ã«ãå¤ãã®ç解ã¨å¦ç¿ãå¿
è¦ã¨ãããã¨ããã³ã¹ããä¼´ãã¾ãã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¯å®éã®ããã°ã©ãã³ã°ãä¼´ãã®ã§ããã®è¨èª
ãå¦ç¿ãããã¨ãã人ã«ã¨ã£ã¦ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãµã¤ã¨ã³ã¹ã®ããããã®åçã¨æ¦å¿µã«ã¤ãã¦åºæ¬çãªç解ããããã¨ã¯å¤§ãã«å½¹ã«ç«ã¤ã§ããããã¦ã¤ãããã£ã¢ããã®ä»¥ä¸ã®è¨äºã¯å¿
èªã§ã¯ããã¾ããããããªããè¨èªãå¦ã¶éãå¿
è¦ã«å¿ãã¦åç
§ããã¨ããã§ãããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <em class="citetitle">Computer Programming</em> at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_programming">http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_programming</a>: You probably know what this is; it's what you'll be doing.
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_programming">http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_programming</a> ã® <em class="citetitle">Computer Programming</em> ï¼ããªãã¯å¤åããããä½ããåç¥ã§ããããããªãããããããããã¨ãã¦ãããã¨ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Programming_language">http://en.wikipedia.org/wiki/Programming_language</a> ã® <em class="citetitle">Programming Language</em> ï¼ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¯ããã°ã©ãã³ã°è¨èªã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Interpreter_%28computing%29">http://en.wikipedia.org/wiki/Interpreter_%28computing%29</a> ã® <em class="citetitle">Interpreter</em> ï¼ãããããªãã®ã³ã¼ããèªãã§ããµã¼ãã«ã³ãã³ããéããé³ãåºããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <em class="citetitle">Server</em> at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Server_%28computing%29">http://en.wikipedia.org/wiki/Server_%28computing%29</a>: <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> has a 'server' component, which is operated by the interpreter.
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Server_%28computing%29">http://en.wikipedia.org/wiki/Server_%28computing%29</a> ã® <em class="citetitle">Server</em> ï¼ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¯'ãµã¼ã'ã³ã³ãã¼ãã³ããæã¡ãããã¯ã¤ã³ã¿ããªã¿ãæä½ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <em class="citetitle">Functional Programming</em> at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_programming">http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_programming</a>: <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> can be treated as a "functional" language.
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_programming">http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_programming</a> ã® <em class="citetitle">Functional Programming</em> ï¼ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> 㯠"é¢æ°å "è¨èªã§ããã¨ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <em class="citetitle">Imperative Programming</em> at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Imperative_programming">http://en.wikipedia.org/wiki/Imperative_programming</a>: <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> can be treated as an "imperative" language.
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Imperative_programming">http://en.wikipedia.org/wiki/Imperative_programming</a> ã® <em class="citetitle">Imperative Programming</em> ï¼ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> 㯠"å½ä»¤å "è¨èªã§ããã¨ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <em class="citetitle">Object-Oriented Programming</em> at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Object-oriented_programming">http://en.wikipedia.org/wiki/Object-oriented_programming</a>: <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> can be treated as an "object-oriented" language.
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Object-oriented_programming">http://en.wikipedia.org/wiki/Object-oriented_programming</a> ã® <em class="citetitle">Object-Oriented Programming</em> ï¼ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> 㯠"ãªãã¸ã§ã¯ãæå "è¨èªã§ããã¨ããã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="11.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Software_Requirements">11.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> 㯠JACK Audio Connection Kit ã使ãã¾ãã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã« JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã ãããJACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæé 㯠<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK" title="2.3.1. JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã">ã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æããã</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Software_Requirements">11.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> 㯠JACK Audio Connection Kit ã使ãã¾ãã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã« JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã ãããJACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæé 㯠<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">ãInstalling and Configuring <code class="systemitem">JACK</code>ã</a> ãåç
§ãã ããã
</div><div class="para">
- <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> is not available from the Fedora software repositories. You must enable the "Planet CCRMA at Home" repository to install <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>. See <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository" title="4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã">ãPlanet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã</a> for instructions ti enable the "Planet CCRMA at Home" repository. The "Planet CCRMA at Home" repository contains a wide variety of music and audio applications.
- </div></div><div class="section" title="11.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements">11.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> 㯠Fedora ã½ããã¦ã¨ã¢ãªãã¸ããªããã¯å
¥æã§ãã¾ãããããªã㯠<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ "Planet CCRMA at Home"ãªãã¸ããªãæå¹ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã"Planet CCRMA at Home"ãªãã¸ããªãæå¹ã«ããæé 㯠<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">ãPlanet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã</a> ãåç
§ãã ããã"Planet CCRMA at Home"ãªãã¸ããªã«ã¯ãå¤ãã®ç¨®é¡ã®é³æ¥½ã¨ãªã¼ãã£ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements">11.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã使ãã«ã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãå¿
è¦ã§ãããã¤ã¯ã¯ããã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="11.1.4. SuperCollider é¢é£ã®ããã±ã¼ã¸" id="sect-Musicians_Guide-SC-SC-Req_and_Inst-Available_Packages"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-SC-Req_and_Inst-Available_Packages">11.1.4. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> é¢é£ã®ããã±ã¼ã¸</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-SC-Req_and_Inst-Available_Packages"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-SC-Req_and_Inst-Available_Packages">11.1.4. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> é¢é£ã®ããã±ã¼ã¸</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã±ã¼ã¸ã¯ãã¹ã¦ Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªã«ããããããã¯ããããããã¾ãããã®ãã¡ã®å¤ãã¯ãFedora ã®æ¨æºã®ãµãã£ãã¯ã¹ãæã¡ã¾ãããå¤ãã¯ãã®ä»ã®ç¨®é¡ã®ãªãã·ã§ãã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãããªãã·ã§ãã«ãªæ©è½ã®ã»ã¨ãã©ã¯ã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã«ã©ã¤ãã©ãªã追å ãã¦ãããªãã®ãªã¼ãã£ãªããã°ã©ã ãããããã使ããããã«ãããã®ã§ããããããã®è¿½å ã®ããã±ã¼ã¸ã§å¾ãããæ©è½ã¯ããã§ã¯èª¬æããã¾ããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider-ambiem</span> : Optional Library ("Ambisonics classes for SC").
+ <span class="package">supercollider-ambiem</span> : ãªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãª ("Ambisonics classes for SC").
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-debuginfo</span> : <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã®ãããã°æ
å ±ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-devel</span> : <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã§éçºãããããã«å¿
è¦ãªãã¡ã¤ã«ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider-dewdrop</span> : Optional Library ("DewDrop external collection for SC").
+ <span class="package">supercollider-dewdrop</span> : ãªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãª ("DewDrop external collection for SC").
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-emacs</span> :<span class="application"><strong>emacs</strong></span> ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã« <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãµãã¼ããå ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider-extras</span> : Optional Library ("Extra plugins and classes for SC").
+ <span class="package">supercollider-extras</span> : ãªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãª ("Extra plugins and classes for SC").
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-gedit</span> :<span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã« <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãµãã¼ããå ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-libscsynth</span> : "<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> synthesis library."
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider-quarks</span> : Optional Library ("Local quarks repository for <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>").
+ <span class="package">supercollider-quarks</span> : ãªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãª ("Local quarks repository for <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>").
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-sclang</span> : ãã«ããã¡ã¤ã«ãä¾ãã¯ã©ã¹ã©ã¤ãã©ãªãããã¦è¨èªã¤ã³ã¿ããªã¿ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-vim</span> :<span class="application"><strong>vim</strong></span> ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã« <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãµãã¼ããå ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider</span> : Installs the "minimum requirements" to run <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>.
+ <span class="package">supercollider</span> :<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãåããããã® "å¿
è¦æä½é "ã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-sclang</span>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -3285,13 +3292,13 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider-bbcut2</span> : Optional Library ("Beat tracking of audio streams").
+ <span class="package">supercollider-bbcut2</span> : ãªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãª ("Beat tracking of audio streams").
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-bbcut2-debuginfo</span> : bbcut2 ã®ãããã°æ
å ±ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider-mathlib</span> : Optional Library ("Useful classes for SC").
+ <span class="package">supercollider-mathlib</span> : ãªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãª ("Useful classes for SC").
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider-redclasses</span> : Optional Library ("Frederik Olofsson Red SC classes").
+ <span class="package">supercollider-redclasses</span> : ãªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãª ("Frederik Olofsson Red SC classes").
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-redclasses-debuginfo</span> : redclasses ã®ãããã°æ
å ±ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -3319,56 +3326,56 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider-midifile</span> : Optional Library ("MIDI file reader for <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>").
+ <span class="package">supercollider-midifile</span> : ãªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãª ("MIDI file reader for <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>").
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider-reduniverse</span> : Optional Library ("Sonification and visualization of dynamic systems").
+ <span class="package">supercollider-reduniverse</span> : ãªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãª ("Sonification and visualization of dynamic systems").
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="11.1.5. ãå§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation">11.1.5. ãå§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation">11.1.5. ãå§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã以åã«ä½¿ã£ããã¨ããªããªãã°ãå¯è½ãªéãå°ãªãæ°ã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã®ããå§ããã¾ããããããã¨ããªãã¯ããã¹ã¦ã® <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ãããã³ã¢ã¯ã©ã¹ããå¦ç¿ãå§ãããã¨ãã§ãã¾ãããã¡ãããå¿
è¦æå°éã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããå¾ã§å°æ¥ããªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã®ã¯å¯è½ã§ãã
</div><div class="para">
- The recommended installation also avoids installing the <span class="application"><strong>emacs</strong></span> or <span class="application"><strong>vim</strong></span> components, which - unless you are already a programmer - you probably don't know how to use. The <span class="application"><strong>emacs</strong></span> and <span class="application"><strong>vim</strong></span> text editors are extremely powerful and extensible, but they can be difficult to learn. Furthermore, there's no reason to learn them just for <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>, because the component for <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> is more than sufficient.
+ ãã®ãå§ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ã<span class="application"><strong>emacs</strong></span> ããã㯠<span class="application"><strong>vim</strong></span> ï¼ããªããæ¢ã«ããã°ã©ãã¼ã§ããã®ã§ãªããã°ããã¶ãããããã®ä½¿ãæ¹ã¯ç¥ããªãã§ãããï¼ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãããã¾ããã<span class="application"><strong>emacs</strong></span> 㨠<span class="application"><strong>vim</strong></span> ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¯ãã¨ã¦ããã¯ãã«ã§æ¡å¼µå¯è½ãªã®ã§ãããå¦ã¶ã®ãé£ããããããã¾ãããããã«ã<span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ç¨ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãããã£ã¦åå以ä¸ã®åããããã®ã§ã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã®ããã«ã ããããããå¦ã¶çç±ã¯ããã¾ããã
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã®ããã®æå°ã®ãå§ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã«ã¯ï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- In a terminal, run <code class="command">su -c 'yum install supercollider supercollider-gedit'</code>
+ ã¿ã¼ããã«ã§ã<code class="command">su -c 'yum install supercollider supercollider-gedit'</code> ãå®è¡ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ææ¡ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããè¦ã¾ãããªã¹ãã¯ã¨ã¦ãé·ãã大éã®ãã¦ã³ãã¼ããå¿
è¦ã¨ãããã¨ãããã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div></div><div class="section" title="11.2. GEdit ã使ã£ã¦ SuperCollider ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit">11.2. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</h2></div></div></div><div class="para">
- The <span class="package">supercollider-gedit</span> package installs an extension for <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> which allows editing and running <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> code from within <span class="application"><strong>GEdit</strong></span>. There are also <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> extensions for the <span class="application"><strong>emacs</strong></span> and <span class="application"><strong>vim</strong></span> text editors. This tutorial uses the <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> extension, because it is easier to learn how to use <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> than <span class="application"><strong>vim</strong></span> or "emacs."
- </div><div class="section" title="11.2.1. GEdit ã§ãSCEd ãæå¹ã«ãã¦ãæ§æãã" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd">11.2.1. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ãSCEd ãæå¹ã«ãã¦ãæ§æãã</h3></div></div></div><div class="para">
- These steps should be followed the first time that you use <span class="application"><strong>GEdit</strong></span>'s <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> extension.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit">11.2. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</h2></div></div></div><div class="para">
+ <span class="package">supercollider-gedit</span> ããã±ã¼ã¸ã¯ã<span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã®ã¨ã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ãæ¡å¼µæ©è½ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã®ã³ã¼ãã <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã®ä¸ããç·¨éãã¦å®è¡ãããã¨ãã§ããããã«ãã¾ãã<span class="application"><strong>emacs</strong></span> 㨠<span class="application"><strong>vim</strong></span> ããã¹ãã¨ãã£ã¿ç¨ã® <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ãããã¾ãããã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã§ã¯ã<span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã¨ã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã使ãã¾ãããªããªãã<span class="application"><strong>GEdit</strong></span> 㯠<span class="application"><strong>vim</strong></span> ããã㯠"emacs"ãã使ãæ¹ãå¦ã¶ã®ãç°¡åã ããã
§ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd">11.2.1. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ãSCEd ãæå¹ã«ãã¦ãæ§æãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã® <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ãåãã¦ä½¿ãã¨ãã¯ä»¥ä¸ã®ã¹ãããã«å¾ã£ã¦ãã ããã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ãéå§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
è¨å®ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã( ã¡ãã¥ã¼ãã <span class="guimenu"><strong> ç·¨é </strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong> è¨å® </strong></span> ãé¸æãã¾ãã)
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Choose the 'Plugins' tab, and scroll down to <span class="package">Sced</span>, then make sure that it is selected.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 'ãã©ã°ã¤ã³'ã¿ããé¸æãã¦ã<span class="package">Sced</span> ã¾ã§ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¦ã³ãã¾ãããããé¸æããã¦ããã®ã確èªä¸ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong> ãã©ã°ã¤ã³ã®è¨å® </strong></span> ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãµã¼ããããã°ã©ã å®è¡ä¸ã«ããã«éãããåæãæ ¼ç´ããã©ã³ã¿ã¤ã ã®ãã©ã«ããé¸æãã¾ãããã®ãã©ã«ãã®ä¸çªå®å
¨ãªå ´æã¯ãããªãã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã³ã¼ããæ ¼ç´ãããã©ã«ãã®ãµããã©ã«ãã§ãããã
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="11.2.2. SuperCollider ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server">11.2.2. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server">11.2.2. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</h3></div></div></div><div class="para">
以ä¸ã®ã¹ãããã¯ãããªãã <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ãéå§ãã¦ã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã使ãã¨ãã«æ¯åãã£ã¦ãã ããã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong> ãã¼ã« </strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>SuperCollider Mode</strong></span> ãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- A <span class="guimenu"><strong>SuperCollider</strong></span> menu should appear, and a window at the bottom which says, "<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> output".
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="guimenu"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ãç¾ãã¦ãä¸ã« "<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> output"ã¨æ¸ãããã¦ã¤ã³ãã¦ãç¾ããã¯ãã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ä¸ã«ã¦ã¤ã³ãã¦ãè¦ããªãã¨ãã¯ãã¡ãã¥ã¼ãã <span class="guimenu"><strong> 表示 </strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong> ããã ãã¤ã³ </strong></span> ãé¸æããã°ç¾ããã¯ãã§ãã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã«æä¾ããæ
å ±ãè¦ããã¨ã¯ãã¨ãã«éè¦ã«ãªããã¨ãããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã«ããå¾ããã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã«ã¯ããã¤ãã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãããã¯ãã§ããçµããã®æ¹ã¯ãããããã¯ãã§ãï¼
<pre class="programlisting">
â
RESULT = 0â
Welcome to SuperCollider, for help type ctrl-c ctrl-h (Emacs) or :SChelp (vim) or ctrl-U (sced/gedit)â
</pre>
- If this window gives a non-zero value for "RESULT," then an error has probably occurred, and you should scroll up to see what it is, and try to fix it. If you receive the following warning: "The GUI scheme 'swing' is not installed" then you will not be able to run any <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> prorams that use a GUI (graphical user interface). The GUI components are not used anywhere in this Guide, and they are highly optional.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- You will probably also want to start a server at this point, so from the menu select '<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> > Start Server'.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- After the server starts, you should see messages from "JackDriver". If a JACK server is not already started, then <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> will start one automatically.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ ãããã¦ã¤ã³ãã¦ã® "RESULT"ãã¼ã以å¤ã®å¤ã®æã¯ãã¨ã©ã¼ãèµ·ããã¨æãããã®ã§ããããä½ããä¸ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¦ãè¦ã¦ãä¿®æ£ããå¿
è¦ãããã¾ãã"The GUI scheme 'swing' is not installed"ã¨ããã¯ã¼ãã³ã°ãã§ãå ´åãGUI ï¼ã°ã©ãã£ã«ã«ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ï¼ã使ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã°ã©ã ã¯ä¸åãåãããã¨ãã§ãã¾ãããGUI ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãã®ã¬ã¤ãã§ã¯ä½¿ããã¦ããããã¨ã¦ããªãã·ã§ãã«ãªãã®ã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããã§ãããªãã¯ãµã¼ããéå§ããããã¨ã§ããããã¡ãã¥ã¼ããã'<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> > Start Server'ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãµã¼ããéå§ããå¾ã"JackDriver"ããã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãè¦ããã¯ãã§ãããã JACK ãµã¼ããæ¢ã«å®è¡ä¸ã§ãªããã°ã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¯ãããèªåçã«éå§ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãµã¼ããæ£å¸¸ã«éå§ãããããã®ãããªã¡ãã»ã¼ã¸ãè¦ããã¯ãã§ãï¼
<pre class="programlisting">
â
@@ -3377,29 +3384,29 @@ JackDriver: max output latency 46.4 msâ
notification is onâ
</pre>
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="11.2.3. GEdit ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code">11.2.3. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code">11.2.3. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</h3></div></div></div><div class="para">
ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã <code class="command">sclang</code> ã使ããªãã§ãã<span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ããç´æ¥ã³ã¼ããå®è¡ã§ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã§ããµã¼ããéå§ãã¦ããã®ã確èªä¸ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
å®è¡ãããã³ã¼ããé¸æãã¾ããï¼è¡ã®ã³ã¼ãã¯ãåã«ããã¹ãå
¥åã«ã¼ã½ã«ããã®è¡ã«ç½®ãã ãã§å®è¡ããããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Press 'Ctrl+E' on the keyboard, or from the menu select '<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> > Evaluate'
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- To stop all sound on the server, press 'Esc' on the keyboard, or from the menu select '<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> > Stop Sound'
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- If the server successfully executes the code, then it will output something to the "<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> output" pane. The output will be different, depending on what <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> asked the server to do, but will usually either look like this:
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã¼ãã¼ãã§'Ctrl+E'ãæ¼ãããã¡ãã¥ã¼ãã'<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> > Evaluate'ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãµã¼ãã§ãã¹ã¦ã®é³ãæ¢ããã«ã¯ããã¼ãã¼ãã§'Esc'ãæ¼ãããã¡ãã¥ã¼ãã'<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> > Stop Sound'ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãµã¼ããã³ã¼ããæ£å¸¸ã«å®è¡ãããã "<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> output"ãã¤ã³ã«ä½ãã表示ããã¯ãã§ããåºå㯠<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãä½ãããããã«ãµã¼ãã«é ¼ãã ãã«ããã¾ãããæ®éã¯ãã®ããã«è¦ããã§ãããï¼
<pre class="programlisting">Synth("temp_0": 1000)</pre>
ãããã¯ãããã§ãï¼
<pre class="programlisting">RESULT = 0</pre>
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="11.2.4. GEdit ã SuperCollider ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips">11.2.4. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips">11.2.4. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãµã¼ããå®è¡ä¸ã« <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ãã¯ãã¼ãºããã¨ã<span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã¯èªåçã«ãµã¼ããåæ¢ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã«ãã£ã¦ <code class="systemitem">JACK</code> ãéå§ãããå ´åããã㯠<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãµã¼ããçµäºããã¨ãã«èªåçã«çµäºãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> will automatically attempt to connect its outputs to the system's outputs. If your audio output doesn't work, then you should use <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> to verify that it is correctly connected.
+ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¯èªåçã«ãã®åºåãã·ã¹ãã ã®åºåã«æ¥ç¶ãããã¨ãã¾ããããããªã¼ãã£ãªåºåããã¾ããããªãã¨ãã¯ã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã£ã¦ãåºåãæ£ããæ¥ç¶ããã¦ããã確ããã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ã§å¯è½ãªæ©è½ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
@@ -3409,18 +3416,18 @@ notification is onâ
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Restart Interpreter (<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¤ã³ã¿ããªã¿ãåéå§ãã¾ããå®è¡ä¸ã®ãµã¼ããæ¢ãã¾ãããã ãããããã¯åéå§ãã¾ããã)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Clear output (Clears all output from the "<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> output" pane).
+ Clear output ("<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> output"ãã¤ã³ã®ãã¹ã¦ã®åºåãã¯ãªã¢ãã¾ãã)
</div></li></ul></div>
</div></li></ul></div>
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming">11.3. Basic Programming in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming">11.3. Basic Programming in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></h2></div></div></div><div class="para">
As with any programming language, you will start learning <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> with the basic commands, that are of little use by themselves. However, since the language is so flexible, even the most basic commands can be combined in ways that create highly complex behaviours. The example program, "Method One," was written with the goal of illustrating how a single sound-generating object can be used to create an entire composition. This tutorial does not begin with audio-generating code, which helps to emphasize that <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> is primarily a programming language.
</div><div class="para">
This portion of the Guide is designed as a "reference textbook," which you can use both to learn the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> language in the first place, and to remind yourself about the language's features afterwards.
</div><div class="para">
The section is most effective when read in small portions.
- </div><div class="section" title="11.3.1. First Steps" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps">11.3.1. First Steps</h3></div></div></div><div class="section" title="11.3.1.1. The Different Parts of SuperCollider" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Parts_of_SuperCollider"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Parts_of_SuperCollider">11.3.1.1. The Different Parts of <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps">11.3.1. First Steps</h3></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Parts_of_SuperCollider"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Parts_of_SuperCollider">11.3.1.1. The Different Parts of <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></h4></div></div></div><div class="para">
As you discovered when installing <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>, there are actually many different components involved with <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>. Here is a list of some of them, with brief descriptions of their purpose:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Programming language: this is an abstract set of rules and guidelines that allow you to write down instructions for producing sounds.
@@ -3436,7 +3443,7 @@ notification is onâ
This modular design allows for several advanced capabilities and features. Any particular element could theoretically be replaced without affecting other elements, as long as the methods of communication remain the same. As long as the programming language is the same, portions of the library can be modified, removed, or added at will; this happens often, and Planet CCRMA at Home provides a collection of library extensions. One of the most exciting capabilities is the ability to run the interpreter and server on different physical computers. The networking component is built into these components - they always communicate by UDP or TCP, even when run on the same computer! Although this ability is not used in this Guide, it is not difficult.
</div><div class="para">
The most important thing to remember is that the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter is what deals with the programs you write. The <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> server is controlled by the interpreter, but is an independent program. For simple things, like the Hello World Programs below, the server is not even used - after all, there is no audio for it to synthesize.
- </div></div><div class="section" title="11.3.1.2. "Hello, World!"" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Hello_World"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Hello_World">11.3.1.2. "Hello, World!"</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Hello_World"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Hello_World">11.3.1.2. "Hello, World!"</h4></div></div></div><div class="para">
The first program that one traditionally makes when learning a new programming language is called "The Hello World Program." This is a simple and trivial application that simply prints outs the phrase, <code class="literal">Hello, World!</code> (or a variation of it). It might seem useless at first, but the ability to provide feedback to an application's user is very important, and this is essentially what the Hello World Program does.
</div><div class="para">
Here is the program in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>:
@@ -3455,7 +3462,7 @@ notification is onâ
As with all examples in this section, you should paste these programs into <span class="application"><strong>GEdit</strong></span>, and execute them with <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>. Look at the output produced by the programs, but don't worry about it for now.
</div><div class="para">
These programs are very small, but it highlights some key concepts of the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> language, described below.
- </div></div><div class="section" title="11.3.1.3. Return Values" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Return_Values"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Return_Values">11.3.1.3. Return Values</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Return_Values"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Return_Values">11.3.1.3. Return Values</h4></div></div></div><div class="para">
Every <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> program must provide the interpreter with a value (some information) when it has carried out all of its instructions. This value is called a "return value," because it is the value given by a program when it "returns" control to the interpreter. In a <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> program, it is the last value stated in a program that automatically becomes the return value - no special command is required. When program execution ends, and control is returned to the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter, the interpreter outputs the return value in the "SuperCollider output" pane.
</div><div class="para">
In the single-line Hello World Program above, the program produces the following output: <code class="computeroutput"> Hello, World! Hello, World! </code> The program appears to have been executed twice, but that is not the case. The first <code class="literal">Hello, World!</code> is printed by the program. The second <code class="literal">Hello, World!</code> appears because <code class="code">"Hello, World!.postln</code> is the last (in this case, the only) value of the program. It is "returned" by the program, and the interpreter prints it.
@@ -3474,12 +3481,12 @@ notification is onâ
</div></li></ul></div>
Can you modify the two-line Hello World Program so that each line is printed only once?
</div><div class="para">
- In reality, every "function" must return a value. Functions are described in <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions" title="11.3.2.3. Functions">ãFunctionsã</a>, but the difference is not yet important.
- </div></div><div class="section" title="11.3.1.4. Statements" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Statements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Statements">11.3.1.4. Statements</h4></div></div></div><div class="para">
+ In reality, every "function" must return a value. Functions are described in <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions">ãFunctionsã</a>, but the difference is not yet important.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Statements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Statements">11.3.1.4. Statements</h4></div></div></div><div class="para">
A "statement" is a single instruction, which always ends with a semicolon. Exactly what constitutes a statement will become clear as you gain experience, and you will eventually automatically remember the semicolon.
</div><div class="para">
In the Hello World Programs above, all of the statements contain the single instruction to post a line to the output screen. What happens when you remove the first semicolon, which marks the end of the first statement? The <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter produces an unhelpful error message, and tells you that an error occurred <span class="emphasis"><em>after</em></span> the forgotten semicolon. This is why it is important to always remember statement-concluding semicolons.
- </div></div><div class="section" title="11.3.1.5. Data Types: Numbers and Strings" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Numbers_and_Strings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Numbers_and_Strings">11.3.1.5. Data Types: Numbers and Strings</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Numbers_and_Strings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Numbers_and_Strings">11.3.1.5. Data Types: Numbers and Strings</h4></div></div></div><div class="para">
In many programming languages, it is the programmer's responsibility to determine the type of data that is being used, and how it should be stored. The <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter takes advantage of the power of modern computers, and deals with this on our behalf. This greatly simplifies basic tasks, because there are only two kinds of data to worry about, and they make perfect sense:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Numbers: These are numbers, written simply as numbers. Anything that can be done with real-world numbers can also be done with <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>'s numbers. They can be as large or small, positive or negative as you want. They can have any number of digits on either side of the decimal point.
@@ -3517,7 +3524,7 @@ notification is onâ
<code class="code">"six" + 3;</code>
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="11.3.1.6. Consecutive Execution" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Consecutive_Execution"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Consecutive_Execution">11.3.1.6. Consecutive Execution</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Consecutive_Execution"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Consecutive_Execution">11.3.1.6. Consecutive Execution</h4></div></div></div><div class="para">
Complex <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> programs contain many parts, which all do different things. Sometimes, executing all of these together doesn't make sense, and it can be difficult to know which portions of the program are supposed to be executed when. To help with this, the interpreter allows you to mark portions of your program between ( and ) so that you will know to execute them together.
</div><div class="para">
Here is an example:
@@ -3532,9 +3539,9 @@ notification is onâ
)
</pre>
It doesn't make sense to say "hello" and "goodbye" at the same time, so separating these sections with parentheses will serve as a reminder. In case we try to execute all of the code at once, the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter will give us an error.
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.2. Variables and Functions" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions">11.3.2. Variables and Functions</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions">11.3.2. Variables and Functions</h3></div></div></div><div class="para">
The concepts in this section are related to the mathematical terms with the same names. This is a modern-day result of the first uses of computers and programming languages: the calculation of complex mathematical problems.
- </div><div class="section" title="11.3.2.1. Variables" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Variables"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Variables">11.3.2.1. Variables</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Variables"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Variables">11.3.2.1. Variables</h4></div></div></div><div class="para">
A variable is a symbol that can be assigned an arbitrary value. A "symbol" is a series of alphabetic and numeric characters, separated by whitespace (a space, a line-break, or the end of the file). When a variable is "assigned" a value, the variable name (the symbol) is understood to be a substitute for the assigned value.
</div><div class="para">
Consider a traffic light, which has three possible symbols: green, yellow, and red. When you are driving, and you encounter a traffic light, you might see that its red symbol is activated (the red light is illuminated). What you see is a red light, but you understand that it means you should stop your car. Red lights in general do not make you stop - it is specifically red traffic lights, because we know that it is a symbol meaning to stop.
@@ -3557,7 +3564,7 @@ notification is onâ
In the first example, the program calculates the value of <code class="code">5 + 5</code>, which is <code class="literal">10</code>, and returns that to the interpreter, which prints it out. In the second example, the program tells the interpreter that it wants to use a variable called <code class="literal">x</code> then it assigns cheese the value <code class="literal">5</code>. Finally, the program calculates <code class="code">cheese + cheese</code>, which it understands as meaning <code class="code">5 + 5</code>, and returns <code class="literal">10</code> to the interpreter, which prints it out.
</div><div class="para">
This trivial use of a variable does nothing but complicate the process of adding 5 to itself. Soon you will see that variables can greatly simplify your programs.
- </div></div><div class="section" title="11.3.2.2. Using Variables" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables">11.3.2.2. Using Variables</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables">11.3.2.2. Using Variables</h4></div></div></div><div class="para">
There are three words that describe the key stages of using a variable: declaration, initialization, and assignment.
</div><div class="para">
A variable must be declared before use, so that the interpreter knows that you want to use that symbol as a variable. All variables must be declared before any statement that does not declare a variable; in other words, you should declare your variables before doing anything else. Variable names are declared like this:
@@ -3589,7 +3596,7 @@ notification is onâ
Re-write the Hello World Program so that it will say "Hello" to a name stored in a variable. Remember that you can use the interpreter to automatically output the last line of a function.
</div></li></ol></div>
- </div></div><div class="section" title="11.3.2.3. Functions" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions">11.3.2.3. Functions</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions">11.3.2.3. Functions</h4></div></div></div><div class="para">
A Function is a statement, or a series of statements, that we want to use many times. When a Function is assigned to a variable, you can execute the Function as many times as you wish. Any statements that happen between braces { like this; } are treated as a Function. Functions are executed by passing them the "value" message, as in the following example.
</div><div class="para">
Here is a Function that is not assigned to a variable, and is executed once.
@@ -3603,7 +3610,7 @@ myFunction.value;
myFunction.value;
</pre>
- </div></div><div class="section" title="11.3.2.4. Function Arguments" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments">11.3.2.4. Function Arguments</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments">11.3.2.4. Function Arguments</h4></div></div></div><div class="para">
The most useful aspect of Functions is that they can produce varying results, depending on their input. For whatever reason, the input accepted by a Function is called an "argument." <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>'s Functions can accept any number of arguments - zero, one, or many. Argument values (called "parameters") are provided to a Function by adding them in parentheses after the name of the Function, separated with commas, like this: <code class="code">exampleFunction( 5, 7, 9 );</code> Argument variables are declared as the first statement in a Function, like this: <code class="code">arg <em class="replaceable"><code>oneNumber</code></em>, <em class="replaceable"><code>twoNumber</code></em>;</code>
</div><div class="para">
This program is significantly more complicated than previous examples, but it shows how useful Functions can be. Notice how the braces in that example are on different lines than the rest of the Function, which gives us more space within the Function to complete some useful work.
@@ -3659,7 +3666,7 @@ myFunction.value;
</div><div class="para">
Any value can be used as a parameter, as long as the Function expects it. In fact, even Functions can be used as parameters for Functions!
- </div></div><div class="section" title="11.3.2.5. Function Return Values" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values">11.3.2.5. Function Return Values</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values">11.3.2.5. Function Return Values</h4></div></div></div><div class="para">
All <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> Functions return a value to the interpreter when they have finished execution. As with programs, the value returned is the value of the last statement in the Function. The return value of a Function can be captured, assigned to a variable, and used again later.
</div><div class="para">
This example assigns the result of a Function to a variable.
@@ -3719,7 +3726,7 @@ myFunction.value;
</div><div class="para">
Experiment with the shortened versions of the program, ensuring that you know why they work.
- </div></div><div class="section" title="11.3.2.6. Variable Scope" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-">11.3.2.6. Variable Scope</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-">11.3.2.6. Variable Scope</h4></div></div></div><div class="para">
A variable is only valid within its "scope." A variable's scope is determined by where it is declared. It will always last between either <code class="literal">(</code> and <code class="literal">)</code> or <code class="literal">{</code> and <code class="literal">}</code>, and applies to all statements within that block of code. Variable names can be re-declared in some contexts, which can be confusing.
</div><div class="para">
Consider the scope of the variables in this example:
@@ -3785,9 +3792,9 @@ myFunction.value;
<code class="literal">b</code> is <span class="emphasis"><em>not</em></span> declared in this program, so it refers to the automatically-declared variable with that name. The interpreter does not destroy it until it is restarted or stopped. This means that the Function assigned to <code class="literal">b</code> is still available <span class="emphasis"><em>after</em></span> the program finishes execution. Try it! Execute the program above, and then execute this single-line program alone: <code class="code">b.value;</code>
</div></li></ul></div>
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.3. Object-Oriented SuperCollider" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented">11.3.3. Object-Oriented <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented">11.3.3. Object-Oriented <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> is difficult to describe precisely, because its syntax allows great flexibility. There are many different ways to accomplish the same task. Each one is subtly different, and gives you a different set of possibilities, but there is often no "best solution." One of the advantages to this is that it easily allows three "programming paradigms," although one is used much more often than the others.
- </div><div class="section" title="11.3.3.1. Imperative Programming" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Imperative_Programming"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Imperative_Programming">11.3.3.1. Imperative Programming</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Imperative_Programming"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Imperative_Programming">11.3.3.1. Imperative Programming</h4></div></div></div><div class="para">
Imperative programming is easy to understand: it is simply a list of commands, like this:
<pre class="programlisting">
(
@@ -3800,7 +3807,7 @@ myFunction.value;
)
</pre>
Declare the variables, set the variables, do a calculation, and print the result of the calculation. This is a simple example, and a simple model, but it is very difficult to escape completely. After all, humans think of large problems in terms of algorithms (the instructions needed to do something). Computers solve large problems, so being able to program them with a series of instructions makes sense.
- </div></div><div class="section" title="11.3.3.2. Functional Programming" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming">11.3.3.2. Functional Programming</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming">11.3.3.2. Functional Programming</h4></div></div></div><div class="para">
Functional programming is also easy to understand, but it can be a little bit more difficult to think about complex tasks. Functional programs use Functions to complete all of their work. This is not strictly possible in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>: it is more imperative than functional, but the creative use of Functions can easily solve some problems that are difficult to write with an imperative approach.
</div><div class="para">
The following example is an extension of the "Imperative" example. Pretend that the following Functions exist, and do the following tasks:
@@ -3830,7 +3837,7 @@ myFunction.value;
</div><div class="para">
Both imperative and functional programming have advantages and disadvantages. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> will allow you to use either approach, or a mix of both, when solving problems.
- </div></div><div class="section" title="11.3.3.3. Object-Oriented Programming" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming">11.3.3.3. Object-Oriented Programming</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming">11.3.3.3. Object-Oriented Programming</h4></div></div></div><div class="para">
Object-oriented programming is more difficult to think about than imperative or functional. When using this paradigm (mode of thought), almost everything in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> is thought of as an abstract Object. In this way, it allows programmers to make compelling comparisons to the real world, where all tangible things are objects, and where it is not hard to conceive of most intangible things as objects, too. With object-oriented programming, computer science takes a break from mathematics, and is influenced by philosophy.
</div><div class="para">
Class names always begin with an uppercase letter.
@@ -3846,7 +3853,7 @@ myFunction.value;
equivalent notation: <code class="literal">5.postln</code> versus <code class="literal">postln( 5 )</code>
</div><div class="para">
You still don't know how to write new Classes and Objects in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>, but knowing how to use them is more than enough for now. By the time you need to write your own Classes, you will probably prefer to use the official <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> help files, anyway.
- </div></div><div class="section" title="11.3.3.4. Choosing a Paradigm" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm">11.3.3.4. Choosing a Paradigm</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm">11.3.3.4. Choosing a Paradigm</h4></div></div></div><div class="para">
At this point you may begin worrying about which programming paradigm you should choose, and when. The answer is unhelpful: "Whichever seems best for the task."
</div><div class="para">
Let's expand on this. If you are primarily a programmer, then you probably already know how to choose the best paradigm and algorithm for the task. If you are a musician, then you probably just want your program to produce the output that you want (in this case, a particular set of sounds). Part of the beauty of <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>'s flexibility is that it allows you to produce the same output in different ways. As a musician this means that, as long as your program works as you want it to work, it doesn't matter how you write it. Experience will teach you more and less effective ways of doing things, but there is no need for rules.
@@ -3872,13 +3879,13 @@ myFunction.value;
Don't forget the semicolons at the end of every statement.
</div></li></ul></div>
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.4. Sound-Making Functions" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions">11.3.4. Sound-Making Functions</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions">11.3.4. Sound-Making Functions</h3></div></div></div><div class="para">
It's finally time to start thinking about Functions that produce sound!
</div><div class="para">
This example is discussed below in the following sections. Remember, when running <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> code in <span class="application"><strong>GEdit</strong></span>, you can stop the sound by pressing <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>
<pre class="programlisting">{ SinOsc.ar( 440, 0, 0.2 ); }.play;</pre>
- </div><div class="section" title="11.3.4.1. UGens" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-UGens"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-UGens">11.3.4.1. UGens</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-UGens"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-UGens">11.3.4.1. UGens</h4></div></div></div><div class="para">
"UGen" stands for "unit generator." UGens are special Objects that generate either an audio or a control signal.
</div><div class="para">
The UGen that will be used for most of the experimentation in this Guide, and which was primarily used to generate the "Method One" program that goes with this Guide, is called <code class="classname">SinOsc</code>, which generates a sine wave. The class' name, <code class="classname">SinOsc</code> means "sine oscillator."
@@ -3888,7 +3895,7 @@ myFunction.value;
A slightly modified version of that code will give us a "control rate" signal: <code class="code">SinOsc.kr( 440, 0, 0.2 );</code> There is only one small difference between the two examples - for us - but for <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>, the difference is huge. A control rate signal will not be of sufficient quality to become sound; it is used to control other UGens that do become sound.
</div><div class="para">
Unlike other Classes, UGen Classes should not be instantiated with the <code class="function">new</code> message. They should always be instantiated as either audio-rate (by passing the <code class="function">ar</code> message), or control-rate (by passing the <code class="function">kr</code> message). Control-rate signals are calculated much less often than audio-rate signals, which allows the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter and server to save processing power where it wouldn't be noticed.
- </div></div><div class="section" title="11.3.4.2. The "play" Function" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function">11.3.4.2. The "play" Function</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function">11.3.4.2. The "play" Function</h4></div></div></div><div class="para">
The <code class="function">play</code> function does exactly what it says: it plays its input. The input must be a function with an audio-rate signal generator as the return value.
</div><div class="para">
The following two examples produce the same output:
@@ -3919,9 +3926,9 @@ myFunction.value;
)
</pre>
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.5. Multichannel Audio" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio">11.3.5. Multichannel Audio</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio">11.3.5. Multichannel Audio</h3></div></div></div><div class="para">
By now you must be growing tired of the left-side-only sounds being produced by the examples.
- </div><div class="section" title="11.3.5.1. Stereo Array" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Stereo_Array"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Stereo_Array">11.3.5.1. Stereo Array</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Stereo_Array"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Stereo_Array">11.3.5.1. Stereo Array</h4></div></div></div><div class="para">
The easiest way to output multichannel audio in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> is to use a kind of "Collection" (defined later) called an "Array." <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> will theoretically handle any number of audio output channels, but by default is usually only configured for two-channel stereo audio. Since humans have only two ears, this is sufficient for most tasks! A multichannel array is notated like this: <code class="code">[ LeftChannel.ar( x ), RightChannel.ar( y ) ]</code>
</div><div class="para">
Here is our simple sine oscillator expanded to produce stereo audio:
@@ -3937,7 +3944,7 @@ myFunction.value;
}
</pre>
If <code class="literal">a</code>, <code class="literal">b</code>, <code class="literal">c</code>, <code class="literal">x</code>, <code class="literal">y</code>, and <code class="literal">z</code> were all audio-rate UGens, this function could be <code class="function">play</code>'ed. It would produce stereo audio, and each channel would have three independent UGens.
- </div></div><div class="section" title="11.3.5.2. Multichannel Expansion" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion">11.3.5.2. Multichannel Expansion</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion">11.3.5.2. Multichannel Expansion</h4></div></div></div><div class="para">
You can automatically create multiple UGens by providing an Array as one of the parameters. The <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter will automatically create multichannel UGens as a result.
</div><div class="para">
The following two examples produce equivalent output:
@@ -3959,7 +3966,7 @@ myFunction.value;
}.play;
</pre>
More importantly, multichannel expansion gives us another tool to avoid repetition. Repetition is the enemy of correctness - it's so much more difficult to find a mistake in the second example than in the first!
- </div></div><div class="section" title="11.3.5.3. Method One" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One">11.3.5.3. Method One</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One">11.3.5.3. Method One</h4></div></div></div><div class="para">
Believe it or not, you now know enough to understand a slightly-modified version of the first part of "Method One," a <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> program written and heavily commented specifically for use with this guide. You should <code class="function">play</code> this example, and experiment with changing the frequencies, volumes, and so on. The fully-commented version provides a full explanation of how the function works.
<pre class="programlisting">
{
@@ -3988,15 +3995,15 @@ myFunction.value;
}
</pre>
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.6. Collections" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections">11.3.6. Collections</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections">11.3.6. Collections</h3></div></div></div><div class="para">
A "collection" is just that - a collection of Objects. Collections are simply a means of organizing a large amount of data, without having to assign a variable name for each portion of data. Compared to other programming languages, <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> provides a relatively large number of Collections in the standard library.
</div><div class="para">
We have already seen an example of a Collection as multichannel audio arrays. An Array is a kind of Collection - in object-oriented terminology, the Array Class is a <em class="firstterm">sub-class</em> of the Collection Class, and inherits its behaviours. Conversely, the Collection Class is the <em class="firstterm">super-class</em> of the Array Class. The Collection Class itself is not to be used; it is designed to provide common features so that it is easier to write Classes for collections.
</div><div class="para">
As with all the chapters from this point on, it is not necessary to read this in sequence. If you prefer, you can skip it and return later when you need to manage a large set of data.
- </div><div class="section" title="11.3.6.1. Array" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array">11.3.6.1. Array</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array">11.3.6.1. Array</h4></div></div></div><div class="para">
Arrays have been traditionally been very popular with programmers. In <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>, they are capable of storing a large number of Objects, and they provide advanced behaviours that are normally not associated with Arrays. They are not as indespensible as they used to be. Most programming languages now provide (or can easily be extended to add) Lists, Trees, and other kinds of data storage structures, which offer more capabilities, and are easier to use and to think about. Users new to programming might find the various kinds of Lists to be more helpful.
- </div><div class="section" title="11.3.6.1.1. Building an Array" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array-Building"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array-Building">11.3.6.1.1. Building an Array</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array-Building"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array-Building">11.3.6.1.1. Building an Array</h5></div></div></div><div class="para">
An Array is a Collection with a finite maximum size, determined at declaration time. It is the programmer's responsibility to maintain a meaningful order, and to remember the meaning of the data. Data in an Array is called "elements," each of which is assigned a specific "index number." Index numbers begin at 0. Any mix of Objects can be stored in an Array, including an Array.
</div><div class="para">
This example declares an Array, adds some elements, then prints them out.
@@ -4026,7 +4033,7 @@ myFunction.value;
)
</pre>
The <code class="literal">17</code> is missing - it doesn't get added into the Array! This is because the Array was only declared with two slots, and you can't add three Objects into two slots. So why did this work the first time? <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> was programmed to help us fit additional items into an Array. If an Array has reached its capacity, <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> will automatically make a new, larger Array for us, and returns that from the <code class="function">add</code> method. Therefore, any time you add an element to an Array, you should always re-assign the result, so that you don't have to worry about whether you exceeded the Array's capacity.
- </div></div><div class="section" title="11.3.6.1.2. Accessing an Array's Elements" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array-Accessing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array-Accessing">11.3.6.1.2. Accessing an Array's Elements</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array-Accessing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array-Accessing">11.3.6.1.2. Accessing an Array's Elements</h5></div></div></div><div class="para">
There are two ways to access individual elements within an Array. One way is object-oriented, and one way is more traditional, inspired by programming languages such as the wildly popular "C" language. The object-oriented style uses the <code class="function">at</code> and <code class="function">put</code> methods. The traditional style uses square brackets with an index number.
</div><div class="para">
The following examples produce equivalent output. The first uses the object-oriented style, and the second uses the traditional style.
@@ -4070,9 +4077,9 @@ myFunction.value;
)
</pre>
Different people prefer different styles of accessing Arrays.
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.6.2. List" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List">11.3.6.2. List</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List">11.3.6.2. List</h4></div></div></div><div class="para">
An List is a Collection with an infinite maximum size. It is the programmer's responsibility to maintain a meaningful order, and to remember the meaning of the data. Data in a List is called "elements," each of which is assigned a specific "index number." Index numbers begin at 0. Any mix of Objects can be stored in a List, including a List. Lists and Arrays are very similar, but <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> manages some of the dirty work for you, when you use the List Class.
- </div><div class="section" title="11.3.6.2.1. Building a List" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Building"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Building">11.3.6.2.1. Building a List</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Building"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Building">11.3.6.2.1. Building a List</h5></div></div></div><div class="para">
There are four methods which instantiate a List. These are all "Class methods," meaning they do not operate on a specific List, but can be used to make any List.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="function">List.new</code> creates a List. You can also specify the initial number of elements as an argument, if you choose.
@@ -4084,7 +4091,7 @@ myFunction.value;
<code class="function">List.newUsing( <em class="replaceable"><code>anArray</code></em> )</code> creates a List with the same elements as <code class="literal">anArray</code>.
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="11.3.6.2.2. Adding to an Existing List" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List">11.3.6.2.2. Adding to an Existing List</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List">11.3.6.2.2. Adding to an Existing List</h5></div></div></div><div class="para">
These are "instance methods," meaning that they operate on a specific list.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="function">put( <em class="replaceable"><code>index</code></em>, , <em class="replaceable"><code>item</code></em> )</code> adds <code class="literal">item</code> into the List at index number <code class="literal">index</code>.
@@ -4094,7 +4101,7 @@ myFunction.value;
<code class="function">addFirst( <em class="replaceable"><code>item</code></em> )</code> adds <code class="literal">item</code> to the beginning of a List.
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="11.3.6.2.3. Accessing a List" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing">11.3.6.2.3. Accessing a List</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing">11.3.6.2.3. Accessing a List</h5></div></div></div><div class="para">
These are "instance methods," meaning that they operate on a specific list.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="function">at( <em class="replaceable"><code>index</code></em> )</code> returns the Object assigned to the <code class="literal">index</code> index number. If <code class="literal">index</code> is greater than the last element in the List, returns <code class="literal">nil</code>.
@@ -4106,7 +4113,7 @@ myFunction.value;
<code class="function">foldAt( <em class="replaceable"><code>index</code></em> )</code> returns the Object assigned to the <code class="literal">index</code> index number. If <code class="literal">index</code> is greater than the last element in the List, returns an element based on a "fold-back" index number. Whereas <code class="function">wrapAt()</code> always continues from the lowest to the highest index number, <code class="function">foldAt()</code> changes every time: low to high, high to low, low to high, and so on.
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="11.3.6.2.4. Removing from a List" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing">11.3.6.2.4. Removing from a List</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing">11.3.6.2.4. Removing from a List</h5></div></div></div><div class="para">
One way to remove an element from a List is to re-assign that element's index number the value <code class="literal">nil</code>. These two Functions also remove elements from a List. They are "instance methods," meaning that they operate on a specific list.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="function">pop</code> returns the last element in a List, and removes it from the List.
@@ -4114,7 +4121,7 @@ myFunction.value;
<code class="function">removeAt( <em class="replaceable"><code>index</code></em> )</code> removes the element assigned to <code class="literal">index</code> index number, removing it from the List and shrinking the List. <code class="function">removeAt()</code> does not leave a <code class="literal">nil</code> element in the List.
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="11.3.6.2.5. Examples" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples">11.3.6.2.5. Examples</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples">11.3.6.2.5. Examples</h5></div></div></div><div class="para">
The following examples show different ways to use List's.
</div><div class="para">
@@ -4274,7 +4281,7 @@ myFunction.value;
)
</pre>
This example shows what happens when you try to access elements beyond the end of a List with the "wrapAt()" Function. For index numbers beyond the end of the List, the interpreter will start again at the beginning of the List, "wrapping" around to the beginning.
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.6.3. LinkedList" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList">11.3.6.3. LinkedList</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList">11.3.6.3. LinkedList</h4></div></div></div><div class="para">
Linked lists are very common structures for data management in computer science. They are more efficient than arrays for many tasks, particularly when it's impossible to know how many elements will be required in an array until the program is run. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>'s List Class is implemented with arrays, and it offers nearly the same functionality as the LinkedList class.
</div><div class="para">
A true linked list is accessed most efficiently from the start (called the "head" of the list) or the end (called the "tail"). Each element is linked to the one before it, the one after it, or both. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>'s LinkedList Class has elements which are linked both to the preceding and following elements, so it is called a "doubly linked list."
@@ -4288,7 +4295,7 @@ myFunction.value;
If you're going to be adding elements to the start or end, but accessing specific indices, or adding elements at specific indices, but accessing from the start or end, then you get to choose where to save computation time. In one of these cases, it might not matter which one you choose.
</div></li></ul></div>
- </div><div class="section" title="11.3.6.3.1. Efficient Functions" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Inefficient_Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Inefficient_Functions">11.3.6.3.1. Efficient Functions</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Inefficient_Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Inefficient_Functions">11.3.6.3.1. Efficient Functions</h5></div></div></div><div class="para">
These Functions make use of the LinkedList Class in an efficient way. They are efficient because they access only the first or last element in the LinkedList.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="function">add( <em class="replaceable"><code>obj</code></em> )</code> adds <code class="literal">obj</code> to a LinkedList as the last item.
@@ -4304,7 +4311,7 @@ myFunction.value;
<code class="function">last</code> returns a copy of the last item in a LinkedList.
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="11.3.6.3.2. Inefficient Functions" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions">11.3.6.3.2. Inefficient Functions</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions">11.3.6.3.2. Inefficient Functions</h5></div></div></div><div class="para">
These Functions make use of the LinkedList Class in an inefficient way, but they can be useful. They are inefficient because they may potentially have to review all of the elements in a LinkedList before completing.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="function">at( <em class="replaceable"><code>index</code></em> )</code> pretends the LinkedList is an Array, and returns a copy of what would be the element at the given index number.
@@ -4316,7 +4323,7 @@ myFunction.value;
<code class="function">removeAt( <em class="replaceable"><code>index</code></em> )</code> pretends the LinkedList is an Array, and removes the element located at the given index number.
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="11.3.6.3.3. Example" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example">11.3.6.3.3. Example</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example">11.3.6.3.3. Example</h5></div></div></div><div class="para">
This example uses a LinkedList as a queue, adding numbers to the tail, and removing and printing from the head.
<pre class="programlisting">
(
@@ -4340,7 +4347,7 @@ myFunction.value;
)
</pre>
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.6.4. Other Collections" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections">11.3.6.4. Other Collections</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections">11.3.6.4. Other Collections</h4></div></div></div><div class="para">
As mentioned previously, the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> language provides for many more kinds of data structures. The following Collections are useful, but much more complex than those listed above. For usage instructions, refer to the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> documentation.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Dictionary: stores and allows retrieval of data by arbitrary Objects (for example, by symbols, rather than by index numbers).
@@ -4352,15 +4359,15 @@ myFunction.value;
SortedList: a List where all elements are kept in a sorted order, regardless of how they are added. The inserted Objects should have a useful ordering method, numerical or lexicographic (alphabetic, for example).
</div></li></ul></div>
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.7. Repeated Execution" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating">11.3.7. Repeated Execution</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating">11.3.7. Repeated Execution</h3></div></div></div><div class="para">
Repeating boring tasks is one of the main uses of computers, which don't mind doing the same thing over and over again. More importantly, writing code once and using it many times is much more intelligent than writing the same code many times. Repetition of the same code is often problematic, and repetition with subtle differences is even worse. Errors in this kind of code are difficult to find in the first place, and more difficult to solve effectively. Thankfully, as with most other things, <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> offers a wide variety of ways to repeat code without re-writing it.
</div><div class="para">
The code structure used to create repetition is normally called a <em class="firstterm">loop</em>. "Do" loops are <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>'s most versatile and useful repetition structure, and there are a few different ways to think about and write it. The "while" loop is a standard of most programming languages.
- </div><div class="section" title="11.3.7.1. "Do This to Everything in This Collection"" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Simple_Do"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Simple_Do">11.3.7.1. "Do This to Everything in This Collection"</h4></div></div></div><div class="para">
- One way to write a "do" loop is basically the same as telling the interpreter to "do this Function to every element in this Collection." The syntax looks like this: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">do</b>(</code><var class="pdparam">aCollection</var>, aFunction<code>(</code>number, number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> ... or like this: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">aCollection.do</b>(</code>aFunction<code>(</code>number, number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> This causes <code class="function">aFunction</code> to be executed once for each element in <em class="replaceable"><code>aCollection</code></em>, which can be any kind of Collection. Each time <code class="function">aFunction</code> is run, it is given two arguments, in this order: an element of <em class="replaceable"><code>aCollection</code></em>, and the elements index number. For Collection's that don't have index numbers
, it returns what the element's index number would have been. The loop always begins at the start of the Collection, and progresses with each element in order to the end. The second argument, really, is the integers from zero to one less than the number of elements in the Collection, increasing by one each time the loop executes <code class="function">aFunction</code>.
- </div></div><div class="section" title="11.3.7.2. "Do This, This Many Times"" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do">11.3.7.2. "Do This, This Many Times"</h4></div></div></div><div class="para">
- Another way to write a "do" loop takes advantage of <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>'s flexibility, and is really the same as one of the methods above. It's basically equivalent to telling the interpreter to "run this Function this many times." The syntax looks like this, <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">aNumber.do</b>(</code>aFunction<code>(</code>number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> This causes <code class="function">aFunction</code> to be execute <em class="replaceable"><code>aNumber</code></em> times. The interpreter still provdies two arguments to <code class="function">aFunction</code>, but they are the same: it is the integers from zero to one less than <em class="replaceable"><code>aNumber</code></em>. You might also think of it as the number of times that <code class="function">aFunction</code> has been executed prior to this particular execution.
- </div></div><div class="section" title="11.3.7.3. Example "Do" Loops" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples">11.3.7.3. Example "Do" Loops</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Simple_Do"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Simple_Do">11.3.7.1. "Do This to Everything in This Collection"</h4></div></div></div><div class="para">
+ One way to write a "do" loop is basically the same as telling the interpreter to "do this Function to every element in this Collection." The syntax looks like this: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncdo</strong>(</code><var class="pdparam">aCollection</var>, aFunction<code>(</code>number, number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> ... or like this: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncaCollection.do</strong>(</code>aFunction<code>(</code>number, number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> This causes <code class="function">aFunction</code> to be executed once for each element in <em class="replaceable"><code>aCollection</code></em>, which can be any kind of Collection. Each time <code class="function">aFunction</code> is run, it is given two arguments, in this order: an element of <em class="replaceable"><code>aCollection</code></em>, and the elements index number. For Collection's that don't have index numbe
rs, it returns what the element's index number would have been. The loop always begins at the start of the Collection, and progresses with each element in order to the end. The second argument, really, is the integers from zero to one less than the number of elements in the Collection, increasing by one each time the loop executes <code class="function">aFunction</code>.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do">11.3.7.2. "Do This, This Many Times"</h4></div></div></div><div class="para">
+ Another way to write a "do" loop takes advantage of <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>'s flexibility, and is really the same as one of the methods above. It's basically equivalent to telling the interpreter to "run this Function this many times." The syntax looks like this, <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncaNumber.do</strong>(</code>aFunction<code>(</code>number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> This causes <code class="function">aFunction</code> to be execute <em class="replaceable"><code>aNumber</code></em> times. The interpreter still provdies two arguments to <code class="function">aFunction</code>, but they are the same: it is the integers from zero to one less than <em class="replaceable"><code>aNumber</code></em>. You might also think of it as the number of times that <code class="function">aFunction</code> has been executed prior to this particular execution.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples">11.3.7.3. Example "Do" Loops</h4></div></div></div><div class="para">
These examples illustrate different ways to use "do" loops for trivial tasks.
</div><div class="para">
@@ -4404,10 +4411,10 @@ myFunction.value;
)
</pre>
This example simply prints the string "repeat" ten times. If the Function accepted one argument, it would receive the integers zero through nine. If it accepted two arguments, both of the arguments would be equal.
- </div></div><div class="section" title="11.3.7.4. "Do This While"" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While">11.3.7.4. "Do This While"</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While">11.3.7.4. "Do This While"</h4></div></div></div><div class="para">
"While" loops execute continuously while their "test condition" is evaluated to be "true". Upon reaching the loop, the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter executes the test condition. If it is "fale", the interpreter does not execute the loop, and continues with the code after the loop. If it is "true", the interpreter executes the code in the loop once, then re-executes the test condition. If the test condition is "true", the loop is executed, the test condition re-executed, and so on. Until the test condition returns "false", the interpreter will never leave the loop.
</div><div class="para">
- Here is the format of a "while" loop in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">while</b>(</code>boolean testFunction<code>(</code>number<code>)</code>, bodyFunction<code>(</code>number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> or like this: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef">testFunction.<b class="fsfunc">while</b>(</code>bodyFunction<code>(</code>number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> The test condition, called <code class="function">testFunc</code>, is a function which returns a boolean value - either <code class="literal">true</code> or <code class="literal">false</code>. The loop's body, called <code class="function">bodyFunc</code>, is a function which can do anything. The loop body function is not provided any arguments by the interpreter. You will have to use comparison operators and boolean expressions when writing the Function for the test condition
. For information on how these work in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>, see <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Operators" title="11.3.8.1. Boolean Operators">ãBoolean Operatorsã</a> and <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions" title="11.3.8.2. Boolean Expressions">ãBoolean Expressionsã</a>.
+ Here is the format of a "while" loop in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncwhile</strong>(</code>boolean testFunction<code>(</code>number<code>)</code>, bodyFunction<code>(</code>number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> or like this: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef">testFunction.<strong>fsfuncwhile</strong>(</code>bodyFunction<code>(</code>number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> The test condition, called <code class="function">testFunc</code>, is a function which returns a boolean value - either <code class="literal">true</code> or <code class="literal">false</code>. The loop's body, called <code class="function">bodyFunc</code>, is a function which can do anything. The loop body function is not provided any arguments by the interpreter. You will have to use comparison operators and boolean expressions when writing the Function for the test conditi
on. For information on how these work in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>, see <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Operators">ãBoolean Operatorsã</a> and <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions">ãBoolean Expressionsã</a>.
</div><div class="para">
The following three code blocks are equivalent:
<pre class="programlisting">
@@ -4440,15 +4447,15 @@ stop( some background music );
The background music is begun, and then the interpreter would enter the loop. For as long as the user is still inputting information, the interpreter will then "keep playing music." When the user is not still inputting information, the interpreter will move on to the next command, which stops the music. An equivalent "do" loop would be very difficult to write, if not impossible. This is because we won't know when the user has finished inputting their information until <span class="emphasis"><em>after</em></span> they've finished, so we can't plan in advance for how long to play background music.
</div><div class="para">
Thus, the most appropriate use of a "while" loop is for cases where you cannot know in advance how many times something should be executed. For most other cases of repeated execution, a "do" loop is the most appropriate choice.
- </div></div><div class="section" title="11.3.7.5. Other Loops" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-">11.3.7.5. Other Loops</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-">11.3.7.5. Other Loops</h4></div></div></div><div class="para">
The default language provides two other loop structures, both of which are designed to iterate over a series of integer values: "for" loops and "forBy" loops. Their use is more limited than "do" loops. They are explained in the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> documentation.
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.8. Conditional Execution" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution">11.3.8. Conditional Execution</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution">11.3.8. Conditional Execution</h3></div></div></div><div class="para">
Conditional execution tells the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter to execute code on the condition that something is true. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> offers three conditional execution structures, "if", "switch", and "case" statements. Each of these structures is controlled by one or a series of "boolean expressions" (sometimes called "conditional expressions"), which are composed of "boolean operators".
- </div><div class="section" title="11.3.8.1. Boolean Operators" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Operators"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Operators">11.3.8.1. Boolean Operators</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Operators"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Operators">11.3.8.1. Boolean Operators</h4></div></div></div><div class="para">
Boolean operators evaluate to <code class="literal">true</code> or <code class="literal">false</code>, and are most useful in boolean expressions, where they help to determine which portion of a program to execute.
</div><div class="para">
The following table lists binary boolean operators that take two arguments: one on the left and one on the right. These operators produce either <code class="literal">true</code> or <code class="literal">false</code>.
- <div class="table" title="表11.1 Binary Boolean Operators in SuperCollider"><div class="table-contents"><table summary="Binary Boolean Operators in SuperCollider" border="1"><colgroup><col align="center" width="50%" /><col align="center" width="50%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
+ <div class="table"><h6>表11.1 Binary Boolean Operators in SuperCollider</h6><div class="table-contents"><table summary="Binary Boolean Operators in SuperCollider" border="1"><colgroup><col align="center" class="operator" width="50%" /><col align="center" class="meaning" width="50%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
Operator
</th><th align="center">
Meaning
@@ -4492,11 +4499,11 @@ stop( some background music );
||
</td><td align="center">
logical <code class="literal">Or</code>
- </td></tr></tbody></table></div><h6>表11.1 Binary Boolean Operators in SuperCollider</h6></div><br class="table-break" />
+ </td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break" />
</div><div class="para">
The following table lists unary boolean operators that take one arguments. These operators produce either <code class="literal">true</code> or <code class="literal">false</code>.
- <div class="table" title="表11.2 Unary Boolean Operators in SuperCollider"><div class="table-contents"><table summary="Unary Boolean Operators in SuperCollider" border="1"><colgroup><col align="center" width="50%" /><col align="center" width="50%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
+ <div class="table"><h6>表11.2 Unary Boolean Operators in SuperCollider</h6><div class="table-contents"><table summary="Unary Boolean Operators in SuperCollider" border="1"><colgroup><col align="center" class="operator" width="50%" /><col align="center" class="meaning" width="50%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
Operator
</th><th align="center">
Meaning
@@ -4512,7 +4519,7 @@ stop( some background music );
isNegative
</td><td align="center">
<code class="literal">true</code> if <code class="function">isPositive</code> is <code class="literal">false</code>
- </td></tr></tbody></table></div><h6>表11.2 Unary Boolean Operators in SuperCollider</h6></div><br class="table-break" />
+ </td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break" />
Unary operators are actually functions, and must be used as such.
<pre class="programlisting">
(
@@ -4524,9 +4531,9 @@ stop( some background music );
</div><div class="para">
The use of these operators is explained below in the "Boolean Expressions" section.
- </div></div><div class="section" title="11.3.8.2. Boolean Expressions" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions">11.3.8.2. Boolean Expressions</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions">11.3.8.2. Boolean Expressions</h4></div></div></div><div class="para">
Boolean expressions are expressions which, when executed, result in either "true" or "false". Boolean expressions must use at least one boolean operator (as listed above), or a Function which returns a boolean value. Boolean expressions can also use other operators and Functions.
- </div><div class="section" title="11.3.8.2.1. Simple Expressions" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Simple_Boolean"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Simple_Boolean">11.3.8.2.1. Simple Expressions</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Simple_Boolean"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Simple_Boolean">11.3.8.2.1. Simple Expressions</h5></div></div></div><div class="para">
Here are a few simple boolean expressions. Of course, variables can be used in place of constant numbers:
<pre class="programlisting">
5 < 60; // evaluates to "false"
@@ -4536,7 +4543,7 @@ stop( some background music );
isNegative( -256 ); // evaluates to "true"
</pre>
- </div></div><div class="section" title="11.3.8.2.2. Assignment/Equality Mistake" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake">11.3.8.2.2. Assignment/Equality Mistake</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake">11.3.8.2.2. Assignment/Equality Mistake</h5></div></div></div><div class="para">
Beware the following pitfall, common to a large number of programming languages:
<pre class="programlisting">
a == 42; // evaluates to "true" or "false", depending on the value in "a"
@@ -4548,7 +4555,7 @@ a = 42; // assigns the value 42 to "a", over-writing the previously-stored value
42 = a; // causes an error, because you can't assign a value to a constant number
</pre>
This way, if you accidentally leave out one of the <code class="literal">=</code> signs, the interpreter will stop execution and produce an error, rather than continuing with an unexpected assignment.
- </div></div><div class="section" title="11.3.8.2.3. Equality versus Identity" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity">11.3.8.2.3. Equality versus Identity</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity">11.3.8.2.3. Equality versus Identity</h5></div></div></div><div class="para">
The identity-equivalence operators are not usually needed.
<pre class="programlisting">
(
@@ -4570,11 +4577,11 @@ a = 42; // assigns the value 42 to "a", over-writing the previously-stored value
)
</pre>
In this case, the <code class="literal">==</code> operator still evaluates to <code class="literal">true</code>. The <code class="literal">===</code> operator also evaluates to <code class="literal">true</code>, because <code class="literal">a</code> and <code class="literal">b</code> both represent the same Object. When the interpreter evaluates <code class="code">var b = a;</code> in the example above, it actually assigns <code class="literal">b</code> the same value that <code class="literal">a</code> stores, not a copy of it.
- </div></div><div class="section" title="11.3.8.2.4. Logical And and Or" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or">11.3.8.2.4. Logical <code class="literal">And</code> and <code class="literal">Or</code></h5></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or">11.3.8.2.4. Logical <code class="literal">And</code> and <code class="literal">Or</code></h5></div></div></div><div class="para">
The logical And and Or operators must receive two boolean arguments. Logical And returns <code class="literal">true</code> if both of its arguments are <code class="literal">true</code>. Logical Or returns <code class="literal">true</code> if one of its arguments are <code class="literal">true</code>.
</div><div class="para">
The following table illustrates how the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter will evaluate each of the following situations.
- <div class="table" title="表11.3 Truth Table"><div class="table-contents"><table summary="Truth Table" border="1"><colgroup><col align="center" width="25%" /><col align="center" width="25%" /><col align="center" width="25%" /><col align="center" width="25%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
+ <div class="table"><h6>表11.3 Truth Table</h6><div class="table-contents"><table summary="Truth Table" border="1"><colgroup><col align="center" class="left" width="25%" /><col align="center" class="right" width="25%" /><col align="center" class="and" width="25%" /><col align="center" class="or" width="25%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
If the left sub-expression is...
</th><th align="center">
... and the right sub-expression is...
@@ -4614,7 +4621,7 @@ a = 42; // assigns the value 42 to "a", over-writing the previously-stored value
<code class="literal">false</code>
</td><td align="center">
<code class="literal">false</code>
- </td></tr></tbody></table></div><h6>表11.3 Truth Table</h6></div><br class="table-break" />
+ </td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break" />
</div><div class="para">
The interpreter evaluates the expression on the left first, and then the expression on the right <span class="emphasis"><em>only</em></span> if it will influence the outcome. This means that, if the left-side expression of a logical Or operator evaluates to "true", the interpreter will not test the right-side expression, because the result will be "true" anyway. Similarly, if the left-side expression of a logical And operator evaluates to "false", the interpreter will not test the right-side expression, because the result will be "false" anyway.
@@ -4632,7 +4639,7 @@ a = 42; // assigns the value 42 to "a", over-writing the previously-stored value
If the left-side expression of the logical And operator is "false", the interpreter doesn't evaluate the right-side expression; it simply moves on to the next expression. If the left-side expression is "true" (meaning that x is not zero), then the right-side expression is evaluated. The right-side expression happens to be a Function which assigns "x" the result of dividing 17 by its previous value. The result of the logical And operation is simply discarded in this case - it doesn't really matter to us. This isn't the most straight-forward code, and there are other ways to avoid division-by-zero. If you use this, it's probably best to include a brief explanation of what the code does, as a commment.
</div><div class="para">
If you run this code many times, you will see that it gives many different results - one of which is zero, which proves that the code works as intended. If <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> divides by zero, the result is "inf", representing infinity. Try modifying the code so that it will divide by zero, and see what happens.
- </div></div><div class="section" title="11.3.8.2.5. Order of Precedence" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence">11.3.8.2.5. Order of Precedence</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence">11.3.8.2.5. Order of Precedence</h5></div></div></div><div class="para">
In complicated boolean expressions, it's important to clarify the order in which you want sub-expressions to be executed. This order is called the "order of precedence," or "order of operations" (see <em class="citetitle">Order of Operations (Wikipedia)</em>, available at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_operations">http://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_operations</a> for more information). In computer science, different programming languages enforce different orders of precedence, so you should use parentheses to clarify your intended order, to proactively avoid later confusion. The interpreter will evaluate an expression from left to right, and always fully evaluate parentheses before continuing.
</div><div class="para">
Even simple expression can benefit from parentheses. These produce the same results:
@@ -4656,7 +4663,7 @@ a = 42; // assigns the value 42 to "a", over-writing the previously-stored value
And perhaps even more surprisingly...
<pre class="programlisting">( 12 + 5 * 42 - 1 ) != ( (12 + 5) * 42 - 1 );</pre>
... evaluates to "false"! They're equal - the interpreter doesn't follow the standard mathematical order of precedence rules! <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> evaluates from left to right, so it's important to clarify to the interpreter what you mean. Where would you put parentheses so that <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> evaluates the expression as per the standard mathematical order of precedence rules, with multiplication before addition and subtraction?
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.8.3. "If This Is True, Then... "" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements">11.3.8.3. "If This Is True, Then... "</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements">11.3.8.3. "If This Is True, Then... "</h4></div></div></div><div class="para">
The "if" structure is provided a boolean expression and two Functions. If the expression evaluates to "true", it executes one Function. If the expression evaluates to "false", it executes the other Function.
</div><div class="para">
Here are the two ways to write an "if" structure:
@@ -4721,7 +4728,7 @@ a = 42; // assigns the value 42 to "a", over-writing the previously-stored value
)
</pre>
As you can see, this type of nesting is not easy to figure out - from the standpoint of the original programmer or somebody else who wishes to use your code. In writing this example, it took me several attempts before getting the parentheses and braces right. Usually, if you have a long list of possibilities to test (like the nine in this example), it is better to use a "case" or "switch" structure. Not only does this help to make the code easier to understand, but the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter can apply optimizations that make the code run marginally faster.
- </div></div><div class="section" title="11.3.8.4. "Switch Execution to This Path"" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements">11.3.8.4. "Switch Execution to This Path"</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements">11.3.8.4. "Switch Execution to This Path"</h4></div></div></div><div class="para">
A "switch" structure can be most easily understood by comparison to a switch in a railway line. As a train approaches a railway switch, an operator inspects the train, and decides whether it should be going to the passenger station, the freight station, or the garage for storage. A "switch" structure - like a railways switch, can only act on one Object at a time, but the Object can be a Collection, allowing you to compare multiple things at once. Each case is tested with the boolean equality operator before being executed.
</div><div class="para">
Here is the syntax of a "switch" statement:
@@ -4797,7 +4804,7 @@ case( compareThis,
)
</pre>
All of these cases are true, but this will always result in "three" being printed.
- </div></div><div class="section" title="11.3.8.5. "In This Case, Do This"" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements">11.3.8.5. "In This Case, Do This"</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements">11.3.8.5. "In This Case, Do This"</h4></div></div></div><div class="para">
"Case" and "switch" structures look similar, but work in subtly different way. A "switch" structure is like a railway switch, allowing one train to be routed onto the right track, according to qualities of the train. A "case" structure, on the other hand, works like somebody trying to decide how to get to work. The person might ask themselves how far they are going, how long they have to get to work, how fast the available options are, what the available options cost, and so on. While in a "switch" structure, the path of execution is determined by examining only one Object, a "case" structure determines the path of execution based on any number of things.
</div><div class="para">
Here is the syntax of a "case" structure:
@@ -4876,12 +4883,12 @@ case
)
</pre>
This example will always result in "one" being printed.
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.9. Combining Audio; the Mix Class" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix">11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix">11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</h3></div></div></div><div class="para">
One of the requirements of multi-channel audio is the ability to combine a large number of UGen's into a small number of channels - normally just two. The <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter allows you to accomplish this in a number of ways, which are explained here.
- </div><div class="section" title="11.3.9.1. The "Mix" Class" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Mix_Class"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Mix_Class">11.3.9.1. The "Mix" Class</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Mix_Class"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Mix_Class">11.3.9.1. The "Mix" Class</h4></div></div></div><div class="para">
The "Mix" Class allows you to combine a mutli-channel Array into one channel. It's just that simple: you put in an Array of UGens, and out comes a single-channel combination of them.
</div><div class="para">
- Here are the two possible syntaxes for the "Mix" Class: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">Mix.new</b>(</code><var class="pdparam">ArrayOfUGens</var><code>)</code>;</p></div> and <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">Mix</b>(</code><var class="pdparam">ArrayOfUGens</var><code>)</code>;</p></div> The second form is simply a short-hand version of the first. The <code class="classname">Mix</code> Class doesn't really create "Mix" Objects either - it's just a Function that combines many UGen's into one.
+ Here are the two possible syntaxes for the "Mix" Class: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncMix.new</strong>(</code><var class="pdparam">ArrayOfUGens</var><code>)</code>;</p></div> and <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncMix</strong>(</code><var class="pdparam">ArrayOfUGens</var><code>)</code>;</p></div> The second form is simply a short-hand version of the first. The <code class="classname">Mix</code> Class doesn't really create "Mix" Objects either - it's just a Function that combines many UGen's into one.
</div><div class="para">
Here's an example of the "Mix" Class in action:
<pre class="programlisting">
@@ -4916,7 +4923,7 @@ case
)
</pre>
As you can see, the <code class="function">fill</code> function itself is quite simple: you provide the number of UGen's to create, and a function that creates UGen's. It's the <code class="literal">sineFunc</code> function that is a little confusing. The argument is called "iteration", because it holds how many times the function has already been run - how many iterations have happened already. It uses this value to help calculate the frequency (stored in a variable called <code class="literal">freq</code>), and then creates a <code class="classname">SinOsc</code> UGen. The <code class="literal">mul</code> argument helps to automatically control the volume level. Since the total volume should be no more than 1.0, the <code class="function">sineFunc</code> function calculates UGen's' volume by dividing 1, the maximum level, by the number of UGen's that will be created. The slowly pulsating volume is part of the acoustic result of this many frequencies being so close tog
ether - it is not a hidden effect by <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>.
- </div></div><div class="section" title="11.3.9.2. Arrays of Arrays" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays">11.3.9.2. Arrays of Arrays</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays">11.3.9.2. Arrays of Arrays</h4></div></div></div><div class="para">
There is another way to combine many UGen's into two channels for stereo output: rather than sending the Array's to the Mix class, combine them into a two-element Array.
</div><div class="para">
@@ -4940,7 +4947,7 @@ case
}.play;
</pre>
This sounds much less harsh than the first example. Try it with the Mix Class. Even with the different "mul" values, it sounds the same as the first example! This helps Mix to ensure that the total level doesn't exceed 1.0, but it has the disadvantage that careful level-balancing on your part will be erased.
- </div></div><div class="section" title="11.3.9.3. Addition" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition">11.3.9.3. Addition</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition">11.3.9.3. Addition</h4></div></div></div><div class="para">
This method of combinine UGen's into two channels uses the addition operator: +
</div><div class="para">
@@ -4953,7 +4960,7 @@ case
}.play;
</pre>
Notice that, like with the Mix Class, independent "mul" levels are not preserved.
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.10. SynthDef and Synth" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth">11.3.10. SynthDef and Synth</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth">11.3.10. SynthDef and Synth</h3></div></div></div><div class="para">
The preceding sections of this "Basic Programming" guide have only created sound with Function's. The truth is that Function's are very useful for creating sound, but they represent a simplification of the actual commands and Functions that must be run by the interpreter in order to create sound.
<pre class="programlisting">
// When you write this...
@@ -4967,14 +4974,14 @@ case
)
</pre>
Yikes! Don't despair - it's easy to understand - it just looks scary!
- </div><div class="section" title="11.3.10.1. "Out" UGen" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Out_UGen"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Out_UGen">11.3.10.1. "Out" UGen</h4></div></div></div><div class="para">
- The "Out" UGen is one of the bits of magic automatically taken care of by the interpreter. It routes an audio signal from another UGen into a specific output (actually, into a specific bus - see <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses" title="11.3.11. Busses">ãBussesã</a>).
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Out_UGen"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Out_UGen">11.3.10.1. "Out" UGen</h4></div></div></div><div class="para">
+ The "Out" UGen is one of the bits of magic automatically taken care of by the interpreter. It routes an audio signal from another UGen into a specific output (actually, into a specific bus - see <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses">ãBussesã</a>).
</div><div class="para">
The following examples have the same effect:
<pre class="programlisting">{ SinOsc.ar( freq:500, mul:0.2 ); }.play;</pre>
and
<pre class="programlisting">{ Out.ar( 0, SinOsc.ar( freq:500, mul:0.2 ) ); }.play;</pre>
- The first argument to "Out.ar" is the bus number for where you want to place the second argument, which is either a UGen or a multi-channel Array of UGen's. If the second argument is an Array, then the first element is sent to the first argument's bus number, the second argument is sent to one bus number higher, the third to two bus numbers higher, and so on. This issues is explained fully in <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses" title="11.3.11. Busses">ãBussesã</a>, but here is what you need to know for now, working with stereo (two-channel) audio:
+ The first argument to "Out.ar" is the bus number for where you want to place the second argument, which is either a UGen or a multi-channel Array of UGen's. If the second argument is an Array, then the first element is sent to the first argument's bus number, the second argument is sent to one bus number higher, the third to two bus numbers higher, and so on. This issues is explained fully in <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses">ãBussesã</a>, but here is what you need to know for now, working with stereo (two-channel) audio:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
If the second argument is a two-element Array, use bus number 0.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -4984,8 +4991,8 @@ case
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- If you're still struggling with exactly what the "Out" UGen does, think of it like this: when you create an audio-rate UGen, it starts creating an audio signal; the "Out" UGen effectively connects the audio-rate UGen into your audio interface's output port, so it can be heard through the speakers. In <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses" title="11.3.11. Busses">ãBussesã</a>, it becomes clear that there are, in fact, other useful places to connect an audio-rate UGen (through an effect processor, for example), and the "Out" UGen can help you do that.
- </div></div><div class="section" title="11.3.10.2. SynthDef" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef">11.3.10.2. SynthDef</h4></div></div></div><div class="para">
+ If you're still struggling with exactly what the "Out" UGen does, think of it like this: when you create an audio-rate UGen, it starts creating an audio signal; the "Out" UGen effectively connects the audio-rate UGen into your audio interface's output port, so it can be heard through the speakers. In <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses">ãBussesã</a>, it becomes clear that there are, in fact, other useful places to connect an audio-rate UGen (through an effect processor, for example), and the "Out" UGen can help you do that.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef">11.3.10.2. SynthDef</h4></div></div></div><div class="para">
A SynthDef is what we use to tell the server how to create sound. In order to truly understand what SynthDef accomplishes, we need to recall the disconnect between the interpreter and the server. In reality, the interpreter has no idea how to make sound or work with audio hardware. The server, likewise, has no understanding at all of the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> language. The interpreter takes the code that we write, and does one of a number of things, depending on the nature of the code:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
executes it completely,
@@ -5009,7 +5016,7 @@ case
</pre>
and
<pre class="programlisting">SynthDef.new( <em class="replaceable"><code>nameOfSynthDef</code></em>, <em class="replaceable"><code>FunctionContainingOutUGen</code></em> ).send( <em class="replaceable"><code>nameOfServer</code></em> );</pre>
- The <code class="function">FunctionContainingOutUGen</code> is simply that - a function that, when executed, returns an <code class="classname">Out</code> UGen (meaning that the <code class="classname">Out</code> UGen must be the last expression in the function). The <code class="literal">nameOfSynthDef</code> should be a symbol (as described in <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols" title="11.3.10.4. Symbols">ãSymbolsã</a>), but can also be a string. The <code class="literal">nameOfServer</code> is a variable that represents the server to which you want to send the SynthDef's information; unless you know that you need to use a different variable for this, it's probably just the letter "s", which the interpreter automatically assigns to the default server.
+ The <code class="function">FunctionContainingOutUGen</code> is simply that - a function that, when executed, returns an <code class="classname">Out</code> UGen (meaning that the <code class="classname">Out</code> UGen must be the last expression in the function). The <code class="literal">nameOfSynthDef</code> should be a symbol (as described in <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols">ãSymbolsã</a>), but can also be a string. The <code class="literal">nameOfServer</code> is a variable that represents the server to which you want to send the SynthDef's information; unless you know that you need to use a different variable for this, it's probably just the letter "s", which the interpreter automatically assigns to the default server.
</div><div class="para">
Here is a demonstration of both methods:
<pre class="programlisting">
@@ -5042,19 +5049,19 @@ case
The only advantage to assigning something to a variable is the ability to refer to it later. If you use the first method, then you can send the SynthDef to more than one server. Since it's rare that you will want to use more than one server, it's usually better to use the second style. In fact, if you won't be using the "playMe" Function again, you don't need to assign it to a variable!
<pre class="programlisting">SynthDef.new( \playMe, { Out.ar( 0, SinOsc.ar( freq:440, mul:0.2 ) ); } ).send( s );</pre>
This is all that's really needed to create and send a synthesis definition to the server. It looks long and frightening, but now at least you understand what all of the parts do.
- </div></div><div class="section" title="11.3.10.3. Load" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load">11.3.10.3. Load</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load">11.3.10.3. Load</h4></div></div></div><div class="para">
There is another way to send a SynthDef to the server: the "load" Function. The "send" Function sends the synthesis information to the server, which stores it in memory. When the server stops running, all synthesis information given with "send" is lost. The "load" Function, on the other hand, sends the synthesis information to the server, which stores it on disk and in memory. Every time the server is started, it loads all of the synthesis information previously sent to it with the "load" Function. The definition remains until you delete it specifically. This is most useful for a SynthDef that takes up a lot of memory, and which would use considerable network time to transfer to the server whenever the server is run. It is also useful to use the "load" Function instead of "send", when there are a lot of SynthDef's, regardless of the size of each one. The idea is the same: avoid sending the SynthDef in order to save time.
</div><div class="para">
The syntax and usage for "load" is the same as for "send".
- </div></div><div class="section" title="11.3.10.4. Symbols" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols">11.3.10.4. Symbols</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols">11.3.10.4. Symbols</h4></div></div></div><div class="para">
As stated in the section about variables, a symbol is simply something which represents something else. When used in the context of a SynthDef, a symbol is a string of characters that refers to a SynthDef that we've already sent to the server. What wasn't mentioned in the section about variables is that, in addition to the symbols that can be used as variable names, the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> language provides a distinct data-type (like numbers or strings) for symbols. Many programming languages don't provide a "symbol" data-type, so many programmers do not use them extensively, but they are very handy for situations like this. As local variable names are symbols representing data stored by the interpreter, here we are using the symbol data-type to refer to data stored on the server.
</div><div class="para">
Symbols are a better way to name SynthDef's than strings. Not only do symbols take up less memory, they aren't actually the interpreter doesn't actually think of them as Objects, and neither should you. Symbols are universally unique; only one instance of a symbol with the same characters can exist. On the other hand, an infinite number of strings with the same characters can exist. When we use a symbol, we are defining it universally. When we use a string, the server pretends that all strings with the same characters are the same philosophical object, even though they aren't. This isn't a technical problem, but it can be difficult to think about, and is cognitively dissonant.
</div><div class="para">
If all this seems a little abstract and ontological, that's because it is.
- </div><div class="section" title="11.3.10.4.1. Symbols: the Easy Way" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Easy_Symbols"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Easy_Symbols">11.3.10.4.1. Symbols: the Easy Way</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Easy_Symbols"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Easy_Symbols">11.3.10.4.1. Symbols: the Easy Way</h5></div></div></div><div class="para">
Symbols are things that you should use to identify a SynthDef sent to the server.
- </div></div><div class="section" title="11.3.10.4.2. Writing Symbols" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols">11.3.10.4.2. Writing Symbols</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols">11.3.10.4.2. Writing Symbols</h5></div></div></div><div class="para">
There are two ways to write out a symbol: between single-quotation marks, and after a back-slash. Symbols given between single-quotation marks can contain any characters but a single-quotation mark. Symbols given after a back-slash can contain any characters but a space. Neither type of symbol name can cross onto a new line.
</div><div class="para">
The following example contains some valid symbols, and some invalid symbols.
@@ -5081,10 +5088,10 @@ c == d; \\ returns "true" because the symbols are equivalent
c === d; \\ returns "true" because the symbols are identical
</pre>
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.10.5. SynthDef Becomes Synth" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth">11.3.10.5. SynthDef Becomes Synth</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth">11.3.10.5. SynthDef Becomes Synth</h4></div></div></div><div class="para">
After you send a SynthDef to the server, you can put it into action. When the interpreter tells the server to play a synthesis definition (which the interpreter holds in a SynthDef Object), the server creates a synth from the definition, and starts generating sound. The interpreter gives us a Synth Object to represent each synth on the server, so that we can control the synth.
</div><div class="para">
- This is the syntax used to create a new synth, after its definition has been sent to the server. <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">Synth.new</b>(</code><var class="pdparam">nameOfSynthDef</var><code>)</code>;</p></div> The name will be a symbol or a string - whatever you supplied when you ran the <code class="function">SynthDef.new()</code> function.
+ This is the syntax used to create a new synth, after its definition has been sent to the server. <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncSynth.new</strong>(</code><var class="pdparam">nameOfSynthDef</var><code>)</code>;</p></div> The name will be a symbol or a string - whatever you supplied when you ran the <code class="function">SynthDef.new()</code> function.
</div><div class="para">
Because we're creating a new Synth Object, we should assign it to a variable, for later reference.
<pre class="programlisting">
@@ -5100,7 +5107,7 @@ var mySynth = Synth.new( \playMe );
As usual, the interpreter provides us with an optional short-cut:
<pre class="programlisting">var mySynth = SynthDef.new( \playMe, { Out.ar( 0, SinOsc.ar( freq:440, mul:0.2 ) ); } ).play;</pre>
This automatically sends the synthesis information to the server, creates a synth, and plays it. What minor functionality is lost when we use this shortcut?
- </div></div><div class="section" title="11.3.10.6. Shortcomings of a SynthDef" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef">11.3.10.6. Shortcomings of a SynthDef</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef">11.3.10.6. Shortcomings of a SynthDef</h4></div></div></div><div class="para">
Consider the following program:
<pre class="programlisting">
(
@@ -5132,7 +5139,7 @@ var mySynth = Synth.new( \playMe );
Execute the program a few times. The result is still different each time, but it's the <span class="emphasis"><em>same</em></span> ten SinOsc's, all with the same frequency. This is the nature of a SynthDef: once it's sent to the server, you can create a synth from the same instructions without resending them.
</div><div class="para">
This program causes an error the first time you run it. Inspect the error messages, and see if you can determine why. It's because the server is processing commands <span class="emphasis"><em>asynchronously</em></span>: things don't happen right when the interpreter asks, but very shortly thereafter. The result is that the server is asked to make a new synth before it deals with the synth definition. There are ways to get around this, but they're too complex for this section - for now (to simplify this text's examples), just accept that the error may happen the first time you run a Synth.
- </div></div><div class="section" title="11.3.10.7. Creating Change Anyway" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway">11.3.10.7. Creating Change Anyway</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway">11.3.10.7. Creating Change Anyway</h4></div></div></div><div class="para">
The way to create change and pseudo-randomness anyway is to incorporate another UGen to do it for you. Remember: when you send synthesis information to the server, that information can't change unless you replace it. This doesn't mean that the output produced by the synth can't change!
</div><div class="para">
The way to do this is with control-rate UGen's. The following example uses a control-rate SinOsc to set the frequency of an audio-rate SinOsc.
@@ -5150,7 +5157,7 @@ var mySynth = Synth.new( \playMe );
)
</pre>
When you use a UGen as a control-rate UGen, you have to think about its arguments quite differently than when using it as an audio-rate UGen. This table shows how the same argument gives a different result for an audio-rate vs. control-rate UGen used for pitch:
- <div class="table" title="表11.4 Parameters in Audio-Rate and Control-Rate SinOsc UGens"><div class="table-contents"><table summary="Parameters in Audio-Rate and Control-Rate SinOsc UGens" border="1"><colgroup><col align="center" width="33%" /><col align="center" width="33%" /><col align="center" width="33%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
+ <div class="table"><h6>表11.4 Parameters in Audio-Rate and Control-Rate <code class="classname">SinOsc</code> UGens</h6><div class="table-contents"><table summary="Parameters in Audio-Rate and Control-Rate SinOsc UGens" border="1"><colgroup><col align="center" class="parameter" width="33%" /><col align="center" class="ar" width="33%" /><col align="center" class="kr" width="33%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
Parameter
</th><th align="center">
In an audio-rate UGen...
@@ -5174,7 +5181,7 @@ var mySynth = Synth.new( \playMe );
controls volume level
</td><td align="center">
sets the deviation from "add"
- </td></tr></tbody></table></div><h6>表11.4 Parameters in Audio-Rate and Control-Rate <code class="classname">SinOsc</code> UGens</h6></div><br class="table-break" />
+ </td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break" />
For an audio-rate SinOsc UGen, you set the frequency and the volume level. For a control-rate UGen, you set the mid-point of oscillation with <code class="literal">add</code>, the extremes of oscillation which will be <code class="code">add - mul</code> and <code class="code">add + mul</code>, and the speed of oscillation with <code class="literal">freq</code>. The end result is very different numbers.
</div><div class="para">
There is a handy UGen designed specifically for replacing pseudo-randomness in Functions. The following example restores the "ten different pitches" to the example from the last section.
@@ -5192,7 +5199,7 @@ var mySynth = Synth.new( \playMe );
)
</pre>
If you run this multiple times, you will again hear ten different pitches. Depending on audio hardware, previous musical experience, and other factors, some people may have difficulty hearing that the pitches are different. Try reducing the number of synths created in the loop.
- </div></div><div class="section" title="11.3.10.8. SynthDef with Arguments" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments">11.3.10.8. SynthDef with Arguments</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments">11.3.10.8. SynthDef with Arguments</h4></div></div></div><div class="para">
There are some siutations where you simply cannot pre-determine all of the material that you're going to use when creating a synth. It might be easier to resort to using a Function rather than a SynthDef, but there is yet another solution - creating an argument in your SynthDef Function.
</div><div class="para">
With only a subtle change to our Function, we can add the possibility of passing arguments on synth creation:
@@ -5234,7 +5241,7 @@ var myRandFunc =
Notice how we supply arguments: an Array with elements alternating between a string-quoted parameter name, and the value of the argument itself. If we "parameterized" all three main fields of the SinOsc, we could supply them like this:
<pre class="programlisting">Synth.new( \mySinOsc, [\freq,440,\add,0,\mul,0.2] );</pre>
- </div></div><div class="section" title="11.3.10.9. Things to Do with a SynthDef: Set and Free" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free">11.3.10.9. Things to Do with a SynthDef: Set and Free</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free">11.3.10.9. Things to Do with a SynthDef: Set and Free</h4></div></div></div><div class="para">
Once you send a synth definition to the server, and make some synths, you've collected a few Synth Objects, and you wonder what to do with them next. Of course, you could listen to them, but you can also change the arguments that you used, and stop it.
</div><div class="para">
To change the arguments used by a synth, send it the "set" message, with a list of arguments:
@@ -5281,9 +5288,9 @@ h.do( { arg item; item.set( \frequency, (440.rand + 440) ); } );
<replaceable>variableHoldingSynth</replaceable> = nil;
</pre>
If you accidentally send "free" to an already-freed Synth, the interpreter will cause an error, and program execution will stop. If you accidentally send "free" to a variable set to "nil", nothing will happen. Proactively avoiding mistakes like this is good programming practice.
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.11. Busses" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses">11.3.11. Busses</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses">11.3.11. Busses</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> busses work just like busses in other audio creation contexts, which work similarly to busses used to transport humans. Busses are used to send audio from one place to another, and in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> they can also be used to send control-rate signals. Each <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> bus is given an index number, which are integers starting at 0. Audio-rate busses and control-rate busses are independent, and are given an independent set of index numbers. Any number of unique signals can be routed into a bus, and any number of receivers can take signals from a bus - but the signal will be the sum of all the input signals. In other words, if you want to send two different sets of signals, you need two different busses with different index numbers.
- </div><div class="section" title="11.3.11.1. Audio-Rate Bus Numbers" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Numbers"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Numbers">11.3.11.1. Audio-Rate Bus Numbers</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Numbers"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Numbers">11.3.11.1. Audio-Rate Bus Numbers</h4></div></div></div><div class="para">
There are special audio-rate busses reserved automatically by the server. These interact with the audio interface, allowing you to get sound from its inputs, and send sound to its outputs. The lowest audio-rate bus numbers are reserved for audio interface outputs, each channel receiving an independent bus. The bus numbers just above those are reserved for audio interface inputs, each channel receiving an independent bus.
</div><div class="para">
For a simple audio interface with two channels each for input and output, the pre-reserved audio-rate bus numbers would be these:
@@ -5299,27 +5306,27 @@ h.do( { arg item; item.set( \frequency, (440.rand + 440) ); } );
</div><div class="para">
Now you can change the first argument of the "Out" UGen as desired!
- </div></div><div class="section" title="11.3.11.2. Out and In UGens" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens">11.3.11.2. Out and In UGens</h4></div></div></div><div class="para">
- The "Out" UGen is discussed in <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Out_UGen" title="11.3.10.1. "Out" UGen">ã"Out" UGenã</a>. What it does is take a signal and route it to the specified bus number. The "In" UGen performs a similar action: take a signal from a bus number, and make it available for use.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens">11.3.11.2. Out and In UGens</h4></div></div></div><div class="para">
+ The "Out" UGen is discussed in <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Out_UGen">ã"Out" UGenã</a>. What it does is take a signal and route it to the specified bus number. The "In" UGen performs a similar action: take a signal from a bus number, and make it available for use.
</div><div class="para">
- This is the syntax to use for the <code class="classname">Out</code> UGen: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">Out.ar</b>(</code><var class="pdparam">busNumber</var>, <var class="pdparam">audioRateUGen</var><code>)</code>;</p></div> or <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">Out.kr</b>(</code><var class="pdparam">busNumber</var>, <var class="pdparam">controlRateUGen</var><code>)</code>;</p></div> The UGen enclosed here should not be enclosed in a Function. If the UGen provides multi-channel output, "Out" will automatically route the lowest channel to the specified bus number, the next channel to the next highest bus number, and so on. This way, you can achieve stereo output with one "Out" UGen.
+ This is the syntax to use for the <code class="classname">Out</code> UGen: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncOut.ar</strong>(</code><var class="pdparam">busNumber</var>, <var class="pdparam">audioRateUGen</var><code>)</code>;</p></div> or <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncOut.kr</strong>(</code><var class="pdparam">busNumber</var>, <var class="pdparam">controlRateUGen</var><code>)</code>;</p></div> The UGen enclosed here should not be enclosed in a Function. If the UGen provides multi-channel output, "Out" will automatically route the lowest channel to the specified bus number, the next channel to the next highest bus number, and so on. This way, you can achieve stereo output with one "Out" UGen.
</div><div class="para">
- This is the syntax to use for the <code class="classname">In</code> UGen: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">In.ar</b>(</code><var class="pdparam">busNumber</var>, <var class="pdparam">numberOfChannels</var><code>)</code>;</p></div> or <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">In.kr</b>(</code><var class="pdparam">busNumber</var>, <var class="pdparam">numberOfChannels</var><code>)</code>;</p></div> Whereas "Out" automatically outputs the right number of channels based on how many you provide, "In" requires that you specify how many channels you want it to fetch for you.
+ This is the syntax to use for the <code class="classname">In</code> UGen: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncIn.ar</strong>(</code><var class="pdparam">busNumber</var>, <var class="pdparam">numberOfChannels</var><code>)</code>;</p></div> or <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncIn.kr</strong>(</code><var class="pdparam">busNumber</var>, <var class="pdparam">numberOfChannels</var><code>)</code>;</p></div> Whereas "Out" automatically outputs the right number of channels based on how many you provide, "In" requires that you specify how many channels you want it to fetch for you.
</div><div class="para">
When created with this form, both of these UGens automatically connect to the default server, stored in the single-letter "s" variable by the interpreter.
- </div></div><div class="section" title="11.3.11.3. Bus Objects" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects">11.3.11.3. Bus Objects</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects">11.3.11.3. Bus Objects</h4></div></div></div><div class="para">
As SynthDef and Synth represent things stored on the server, the interpreter provides us with an instantiable "Bus" Class that represents the server's busses. In many programs that you write, you won't need to use a Bus Object - particularly when you're doing simple input and output with the automatically-reserved bus numbers. But, like the SynthDef and Synth Classes make it easier to deal with synthdefs and synths on the server (which are very difficult to deal with directly), the Bus Class makes it easier to deal with busses on the server, and provides some extra functionality to boot!
</div><div class="para">
The primary advantage of using Bus Objects is that you don't have to keep track of bus numbers, whether they're being used, and how mnany channels are being routed. For simple input and output of audio-rate signals, you're better off simply remembering the bus numbers
</div><div class="para">
- The <code class="literal">new</code> message creates a new Bus object. This is the syntax: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">Bus.audio</b>(</code><var class="pdparam">serverName</var>, <var class="pdparam">numberOfChannels</var><code>)</code>;</p></div> or <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">Bus.control</b>(</code><var class="pdparam">serverName</var>, <var class="pdparam">numberOfChannels</var><code>)</code>;</p></div> The interpreter takes "numberOfChannels" busses on the "serverName" server, and groups them together for multi-channel use in one Bus Object, which it returns to you. The "numberOfChannels" argument is optional; if you leave it out, the Bus Object will have only one bus, for single-channel signals. You should always assign the object to a variable, or else you have no way to use the bus later:
+ The <code class="literal">new</code> message creates a new Bus object. This is the syntax: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncBus.audio</strong>(</code><var class="pdparam">serverName</var>, <var class="pdparam">numberOfChannels</var><code>)</code>;</p></div> or <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncBus.control</strong>(</code><var class="pdparam">serverName</var>, <var class="pdparam">numberOfChannels</var><code>)</code>;</p></div> The interpreter takes "numberOfChannels" busses on the "serverName" server, and groups them together for multi-channel use in one Bus Object, which it returns to you. The "numberOfChannels" argument is optional; if you leave it out, the Bus Object will have only one bus, for single-channel signals. You should always assign the object to a variable, or else you have no way to use the bus later:
<pre class="programlisting">var myBus = Bus.audio( s, 2 );</pre>
</div><div class="para">
The interpreter also keeps track of which bus numbers are used for which Bus Objects, so the signals will never get confused. Of course, you can still route signals through those bus numbers without using the Bus Object, but the Bus Class helps us to keep things straight.
</div><div class="para">
The following messages/functions can also be used with Bus Objects:
- <div class="table" title="表11.5 Some Functions of the Bus Class"><div class="table-contents"><table summary="Some Functions of the Bus Class" border="1"><colgroup><col align="center" width="33%" /><col align="center" width="33%" /><col align="center" width="33%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
+ <div class="table"><h6>表11.5 Some Functions of the <code class="classname">Bus</code> Class</h6><div class="table-contents"><table summary="Some Functions of the Bus Class" border="1"><colgroup><col align="center" class="message" width="33%" /><col align="center" class="example" width="33%" /><col align="center" class="purpose" width="33%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
Message/Function
</th><th align="center">
Example
@@ -5349,7 +5356,7 @@ h.do( { arg item; item.set( \frequency, (440.rand + 440) ); } );
<code class="code">b.server;</code>
</td><td align="center">
The name of the server used by the Bus object. The default server is <code class="literal">localhost</code>
- </td></tr></tbody></table></div><h6>表11.5 Some Functions of the <code class="classname">Bus</code> Class</h6></div><br class="table-break" />
+ </td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break" />
</div><div class="para">
When you are done with a Bus, you can release the channels for use by other Bus Objects:
@@ -5358,7 +5365,7 @@ h.do( { arg item; item.set( \frequency, (440.rand + 440) ); } );
<replaceable>myBusVariable</replaceable> = nil;
</pre>
Like when sending the "free" message to a Synth Object, you should set the variable name of a "free'd" Bus to "nil". This will prevent you from accidentally sending audio there after the Bus is released.
- </div></div><div class="section" title="11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example">11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example">11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example</h4></div></div></div><div class="para">
The best way to understand how and when to use a bus is to see them in action.
<pre class="programlisting">
( // execute first: prepare the server
@@ -5407,12 +5414,12 @@ h.do( { arg item; item.set( \frequency, (440.rand + 440) ); } );
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
For synth creation, <code class="literal">x</code> is assigned a control-rate synth, while <code class="literal">y</code> and <code class="literal">z</code> are assigned audio-rate synths. Each synth is given the variable <code class="literal">b</code>, which refers to our control-rate bus. <code class="literal">z</code> is also given an argument for <code class="literal">\freqOffset</code>, which makes its frequency 200Â Hz higher than the synth assigned to <code class="literal">y</code>.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Don't worry about the <code class="function">after</code> message for now. It's explained in <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Ordering" title="11.3.12.1. Ordering">ãOrderingã</a>.
+ Don't worry about the <code class="function">after</code> message for now. It's explained in <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Ordering">ãOrderingã</a>.
</div></li></ul></div>
- </div><div class="section" title="11.3.11.4.1. Why Use Global Variables" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Global_Variables"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Global_Variables">11.3.11.4.1. Why Use Global Variables</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Global_Variables"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Global_Variables">11.3.11.4.1. Why Use Global Variables</h5></div></div></div><div class="para">
Since this is just an example, and not an actual program, the program uses four automatically-declared global variables: <code class="literal">b</code>, <code class="literal">x</code>, <code class="literal">y</code>, and <code class="literal">z</code>. Because these variables are shared with everything, it's especially important to set them to <code class="literal">nil</code> when you're done. If this were going to be written into a real program, it would be a good idea to change the variables to something which can't be accessed by other programs.
- </div></div><div class="section" title="11.3.11.4.2. Why Use a Bus" id="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus">11.3.11.4.2. Why Use a Bus</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus">11.3.11.4.2. Why Use a Bus</h5></div></div></div><div class="para">
The control-rate bus in this example might seem trivial and pointless to you, especially since the use of a UGen to control frequency has already been illustrated in other examples. For this particular program, a control-rate UGen would probably have been a better choice, but remember that this is just an example.
</div><div class="para">
Here are some advantages to using a control-rate Bus over a UGen:
@@ -5428,7 +5435,7 @@ h.do( { arg item; item.set( \frequency, (440.rand + 440) ); } );
</div><div class="para">
Some of these advantages could be seen as disadvantages. Whether you should use a Bus or a UGen depends on the particular application. The simpler solution is usually the better one, as long as you remember to avoid repetition!
- </div></div><div class="section" title="11.3.11.4.3. Special Note about Control-Rate Busses" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note">11.3.11.4.3. Special Note about Control-Rate Busses</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note">11.3.11.4.3. Special Note about Control-Rate Busses</h5></div></div></div><div class="para">
Control-rate Bus'ses are a great way to enhance the flexibility of your program. The best part is that, in order to use a control-rate Bus, the UGen doesn't even need to have been written to accomodate it.
<pre class="programlisting">{ SinOsc.ar( freq:In.kr( controlRateBus, 1 ), mul:0.2 ); }.play;</pre>
Now you've managed to spice up an otherwise-boring synth!
@@ -5445,7 +5452,7 @@ h.do( { arg item; item.set( \frequency, (440.rand + 440) ); } );
When running this example, you'll notice that the <code class="literal">12</code> doesn't get posted until <span class="emphasis"><em>after</em></span> the program finishes with <code class="literal">nil</code>. This is because of the <em class="firstterm">latency</em> between when the interpreter asks the server to do something, and when the server does it. The amount of time it takes for the server to complete a command is usually very small, but as you can see, it can make an important difference to your program. This latency is also the reason that you can't call <code class="code">SynthDef.new( <em class="replaceable"><code>...</code></em> )</code> and <code class="code">Synth.new( <em class="replaceable"><code>...</code></em> )</code> at the exact same time.
</div><div class="para">
This latency is also the reason that we have to provide a single-argument function as an argument to the <code class="function">get</code> function. Since the function won't immediately be able to get the value of the bus from the server, we can't expect the value to be returned by the function. Instead, when "get" gets the value of the bus from the server, it runs the function that you gave it.
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.11.5. Using Busses: Audio-Rate Example" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example">11.3.11.5. Using Busses: Audio-Rate Example</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example">11.3.11.5. Using Busses: Audio-Rate Example</h4></div></div></div><div class="para">
<pre class="programlisting">
(
@@ -5534,16 +5541,16 @@ z.set( \direct, 0.5 ); // original Sine wave
</div><div class="para">
I'm not going to explain this example as extensively as the previous one. It's definitely the most complex example so far. It's better if you figure out what the parts do by playing with them yourself. The bus works by routing audio from the <code class="literal">\tutorialDecayPink</code> and <code class="literal">\tutorialDecaySine</code> synths into the <code class="literal">\tutorialReverb</code> synth. The first two synths can be controlled to put all, none, or some of their signal into the bus (so that it goes through the <code class="literal">\tutorialReverb</code> synth), or straight out the audio interface (bypassing the <code class="literal">\tutorialReverb</code> synth). Notice that the <span class="emphasis"><em>same</em></span> effects processor is operating on two different input sources.
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.12. Ordering and Other Synth Features" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features">11.3.12. Ordering and Other Synth Features</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features">11.3.12. Ordering and Other Synth Features</h3></div></div></div><div class="para">
This section discusses the important topic of creating and enforcing an "order" on the server. Because this is done with Functions (or methods) from the Synth Class, other useful Functions from the Class are discussed here.
- </div><div class="section" title="11.3.12.1. Ordering" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Ordering"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Ordering">11.3.12.1. Ordering</h4></div></div></div><div class="para">
- Ordering is instructing the server to calculate in a particular order. The audio synthesized by the server takes the same form as any other digital audio: a series of samples are played at a particular speed (called sample rate), each with a set number of bits per sample (called sample format). For each sample, the server calculates the signal at that point in a pre-determined order. Each sample is calculated from scratch, so if a particular UGen depends on the output of another UGen, the other one had better be calculated first. For more information on samples, sample rate, and sample format, see <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã">ããµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ãã</a>.
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Ordering"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Ordering">11.3.12.1. Ordering</h4></div></div></div><div class="para">
+ Ordering is instructing the server to calculate in a particular order. The audio synthesized by the server takes the same form as any other digital audio: a series of samples are played at a particular speed (called sample rate), each with a set number of bits per sample (called sample format). For each sample, the server calculates the signal at that point in a pre-determined order. Each sample is calculated from scratch, so if a particular UGen depends on the output of another UGen, the other one had better be calculated first. For more information on samples, sample rate, and sample format, see <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format">ããµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ãã</a>.
</div><div class="para">
Consider the following example:
<pre class="programlisting">{ SinOsc.ar( freq:SinOsc.kr( freq:1, add:500, mul:10 ), mul:0.2 ); }.play;</pre>
What happens if the server calculates the audio-rate UGen first? It wouldn't have a frequency. This is another one of those things which the interpreter takes care of automatically when we run Function rather than create a Synth. Since it's often preferable to use a synth instead of a Function, we need some way to control the order of execution. The interpreter and the server are only so good at guessing what we need, after all.
</div><div class="para">
- There are two methods in the <code class="classname">Synth</code> Class that we can use to inform the server about our desired order of execution: "before" and "after". They represent a small extension to the "new" method, and they work like this: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">Synth.before</b>(</code><var class="pdparam">variableHoldingSynth</var>, <var class="pdparam">nameOfSynthDef</var>, <var class="pdparam">ListOfArguments</var><code>)</code>;</p></div> and <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">Synth.after</b>(</code><var class="pdparam">variableHoldingSynth</var>, <var class="pdparam">nameOfSynthDef</var>, <var class="pdparam">ListOfArguments</var><code>)</code>;</p></div> And it works just as it looks, too: the server creates a new synth, adds it before or after the synth represented by "variableHoldingSynth" (depending on which Function you use), and uses "nameOfSynthDef" and "ListOfArguments" j
ust as in the "add" method. This example, from <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example" title="11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example">ãUsing Busses: Control-Rate Exampleã</a>, uses the "after" Function to ensure that the control-rate synth is calculated before the audio-rate synths that depend on it.
+ There are two methods in the <code class="classname">Synth</code> Class that we can use to inform the server about our desired order of execution: "before" and "after". They represent a small extension to the "new" method, and they work like this: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncSynth.before</strong>(</code><var class="pdparam">variableHoldingSynth</var>, <var class="pdparam">nameOfSynthDef</var>, <var class="pdparam">ListOfArguments</var><code>)</code>;</p></div> and <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncSynth.after</strong>(</code><var class="pdparam">variableHoldingSynth</var>, <var class="pdparam">nameOfSynthDef</var>, <var class="pdparam">ListOfArguments</var><code>)</code>;</p></div> And it works just as it looks, too: the server creates a new synth, adds it before or after the synth represented by "variableHoldingSynth" (depending on which Function you use), and uses "nameOfSynthDef" and "ListOfArguments"
just as in the "add" method. This example, from <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example">ãUsing Busses: Control-Rate Exampleã</a>, uses the "after" Function to ensure that the control-rate synth is calculated before the audio-rate synths that depend on it.
<pre class="programlisting">
( // execute first: prepare the server
var busAudioSynth =
@@ -5581,20 +5588,20 @@ z.set( \direct, 0.5 ); // original Sine wave
</pre>
In this case, the control-rate synth is created before the audio-rate synths - probably the easier way to think about it. Even so, it's possible to add them in the opposite order with a little extra thought.
</div><div class="para">
- The other example from <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses" title="11.3.11. Busses">ãBussesã</a> use the "before" Function to ensure that the "pink noise" and "sine wave" UGen's were calculated before the "reverberation" UGen. Especially since these are all audio-rate UGen's, the server would not reasonably know which to calculate first, so you need to let it know.
- </div></div><div class="section" title="11.3.12.2. Changing the Order" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order">11.3.12.2. Changing the Order</h4></div></div></div><div class="para">
+ The other example from <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses">ãBussesã</a> use the "before" Function to ensure that the "pink noise" and "sine wave" UGen's were calculated before the "reverberation" UGen. Especially since these are all audio-rate UGen's, the server would not reasonably know which to calculate first, so you need to let it know.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order">11.3.12.2. Changing the Order</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> offers equally easy-to-use methods to change the order of execution.
</div><div class="para">
- To move a synth's execution after another: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef">variableHoldingSynth<b class="fsfunc">moveAfter</b>(</code><var class="pdparam">variableHoldingAnotherSynth</var><code>)</code>;</p></div>
+ To move a synth's execution after another: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef">variableHoldingSynth<strong>fsfuncmoveAfter</strong>(</code><var class="pdparam">variableHoldingAnotherSynth</var><code>)</code>;</p></div>
</div><div class="para">
- To move a synth's execution before another: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef">variableHoldingSynth<b class="fsfunc">moveBefore</b>(</code><var class="pdparam">variableHoldingAnotherSynth</var><code>)</code>;</p></div>
- </div></div><div class="section" title="11.3.12.3. Replace a Running Synth" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth">11.3.12.3. Replace a Running Synth</h4></div></div></div><div class="para">
+ To move a synth's execution before another: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef">variableHoldingSynth<strong>fsfuncmoveBefore</strong>(</code><var class="pdparam">variableHoldingAnotherSynth</var><code>)</code>;</p></div>
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth">11.3.12.3. Replace a Running Synth</h4></div></div></div><div class="para">
The server allows you to replace a running synth with a newly-created one, maintaining all of the ordering relationships.
</div><div class="para">
This is the syntax:
<pre class="programlisting">variableHoldingNewSynth = Synth.replace( variableHoldingSynthToReplace, nameOfSynthDef, ListOfArguments );</pre>
The "variableHoldingNewSynth" will often be the same as the "variableHoldingSynthToReplace," but not always. When you use this Function, the synth being replaced is freed from the server (equivalent to running "free"), so that variable should always be assigned something.
- </div></div><div class="section" title="11.3.12.4. Pausing and Restarting a Synth" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth">11.3.12.4. Pausing and Restarting a Synth</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth">11.3.12.4. Pausing and Restarting a Synth</h4></div></div></div><div class="para">
The server allows you to temporarily pause and later re-start a synth, without freeing and re-creating it.
</div><div class="para">
To pause a synth:
@@ -5604,9 +5611,9 @@ z.set( \direct, 0.5 ); // original Sine wave
To re-start a synth:
<pre class="programlisting"><em class="replaceable"><code>variableHoldingSynth</code></em>.run( true );</pre>
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.13. Scheduling" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling">11.3.13. Scheduling</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling">11.3.13. Scheduling</h3></div></div></div><div class="para">
The practice of scheduling allows you to making things happen in a pre-determined amount of time. Scheduling is very different from ordering: ordering is a primarily technical consideration to ensure that the server synthesizes the sound in the right order; scheduling is a primarily musical consideration that allows you to control the perceived time that things happen.
- </div><div class="section" title="11.3.13.1. Clocks" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Clocks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Clocks">11.3.13.1. Clocks</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Clocks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Clocks">11.3.13.1. Clocks</h4></div></div></div><div class="para">
SuperCollider's clocks have two main functions: they know what time it is, and they know what time things are supposed to happen.
</div><div class="para">
There are three types of clocks, which each do slightly different things:
@@ -5618,7 +5625,7 @@ z.set( \direct, 0.5 ); // original Sine wave
AppClock: These clocks always run in seconds. They are to be used for graphic events and other non-musical things not discussed in this guide. These clocks do not run with a high priority, so they can be temporarily "side-lined" by a TempoClock or the SystemClock, if one of those has something to do urgently.
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="11.3.13.2. Default Clocks" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks">11.3.13.2. Default Clocks</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks">11.3.13.2. Default Clocks</h4></div></div></div><div class="para">
The <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter provides two default clocks, and one default pseudo-clock.
</div><div class="para">
The <code class="classname">SystemClock</code> always operates in seconds, and it can be used to schedule musical events, but usually this isn't necessary.
@@ -5628,7 +5635,7 @@ z.set( \direct, 0.5 ); // original Sine wave
</div><div class="para">
The <code class="code">thisThread.clock</code> is not really a clock in itself, but refers to the clock which is responsible for scheduling the part of the program where the command is written. It can be a little bit tricky working with this clock, since it may be either the SystemClock or a TempoClock.
- </div></div><div class="section" title="11.3.13.3. Finding the Current Time" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time">11.3.13.3. Finding the Current Time</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time">11.3.13.3. Finding the Current Time</h4></div></div></div><div class="para">
Using the "beats" method on a clock will return that clock's current time. Try running each of the following:
<pre class="programlisting">
SystemClock.beats;
@@ -5638,10 +5645,10 @@ thisThread.clock.beats;
</div><div class="para">
This can be useful for scheduling events in an absolute way, or for a number of other things.
- </div></div><div class="section" title="11.3.13.4. Relative Scheduling" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling">11.3.13.4. Relative Scheduling</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling">11.3.13.4. Relative Scheduling</h4></div></div></div><div class="para">
The standard way to schedule things is in a certain number of beats from now. If you're scheduling on a SystemClock, one beat is equal to one second. If you're scheduling on a TempoClock, one beat is equal to whatever the current setting is.
</div><div class="para">
- To schedule things on a clock, use the "sched" Function: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef">nameOfClock<b class="fsfunc">sched</b>(</code><var class="pdparam">beatsFromNow</var>, <var class="pdparam">FunctionToExecute</var><code>)</code>;</p></div> The interpreter will let you schedule just about anything, but there's no point in scheduling something other than a Function: scheduling a five won't have any effect - try it!
+ To schedule things on a clock, use the "sched" Function: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef">nameOfClock<strong>fsfuncsched</strong>(</code><var class="pdparam">beatsFromNow</var>, <var class="pdparam">FunctionToExecute</var><code>)</code>;</p></div> The interpreter will let you schedule just about anything, but there's no point in scheduling something other than a Function: scheduling a five won't have any effect - try it!
<pre class="programlisting">SystemClock.sched( 5, 5 );</pre>
It looks like nothing happens. The <code class="literal">5</code> does happen, but... well... it doesn't do anything. Scheduling a Function <span class="emphasis"><em>will</em></span> do something:
<pre class="programlisting">SystemClock.sched( 5, { 5.postln; } );</pre>
@@ -5652,7 +5659,7 @@ thisThread.clock.beats;
The five prints out endlessly, in five-second intervals. For an explanation, see "Repeated Scheduling"
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="11.3.13.5. Repeated Scheduling" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling">11.3.13.5. Repeated Scheduling</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling">11.3.13.5. Repeated Scheduling</h4></div></div></div><div class="para">
If you schedule a Function that returns a number, the interpreter will schedule the Function to re-run in that many beats.
</div><div class="para">
This will print "5" every five seconds, until you press [Esc] to stop execution.
@@ -5662,7 +5669,7 @@ thisThread.clock.beats;
To avoid this, you can end your Function with <code class="literal">nil</code>, which has been done sometimes through this guide.
<pre class="programlisting">SystemClock.sched( 5, { 5.postln; nil; } );</pre>
This will print <code class="literal">5</code> in five seconds, and then stop.
- </div></div><div class="section" title="11.3.13.6. Working with the TempoClock Class" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class">11.3.13.6. Working with the TempoClock Class</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class">11.3.13.6. Working with the TempoClock Class</h4></div></div></div><div class="para">
Here is a brief explanation of some Functions available with the TempoClock Class. Throughout this section, the variable "t" is used to represent any particular TempoClock.
</div><div class="para">
@@ -5699,33 +5706,33 @@ t = nil;
Schedules the Function to begin execution on the next beat.
</div><div class="para">
There are many other Functions in the TempoClock Class, related to absolute scheduling, scheduling with bars, and conversion of beats to and from seconds.
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.14. How to Get Help" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help">11.3.14. How to Get Help</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help">11.3.14. How to Get Help</h3></div></div></div><div class="para">
Knowing how to get help in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> is going to play a large part in determining whether you have a productive or frustrating relationship with the language and its components. There are a large number of ways to get help, but here are some of the most helpful.
- </div><div class="section" title="11.3.14.1. Use the SuperCollider Help Files" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Official_Help_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Official_Help_Files">11.3.14.1. Use the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> Help Files</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Official_Help_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Official_Help_Files">11.3.14.1. Use the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> Help Files</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> comes with an extensive collection of help files, which contain the answers to most of your problems. The difficulty will be in finding the solution - it's not always located where you think it is, because it often isn't the solution you think it will be.
</div><div class="para">
On Fedora Linux systems, the main help file is located at [file:///usr/share/SuperCollider/Help/Help.html this URL], and it can be viewed in any web browser. It may also be helpful to browse the directory structure of the help files, located at [file:///usr/share/SuperCollider/Help this URL], which can also be viewed in your web browser.
</div><div class="para">
If you're looking for further explanations of material in this tutorial, you could start by reviewing the [file:///usr/share/SuperCollider/Help/Tutorials/Getting-Started/Getting%20Started%20With%20SC.html Getting Started With <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>] tutorial, on which this document is based. The sections in that tutorial roughly correspond to the sections in this guide.
- </div></div><div class="section" title="11.3.14.2. Internet Relay Chat (IRC)" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC">11.3.14.2. Internet Relay Chat (IRC)</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC">11.3.14.2. Internet Relay Chat (IRC)</h4></div></div></div><div class="para">
If you know how to use Internet Relay Chat (IRC), you can join the #supercollider channel on the Freenode network. The channel does not usually have a large number of participants or a lot of activity, but the users are some of the most polite and helpful on the internet.
- </div></div><div class="section" title="11.3.14.3. Email" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email">11.3.14.3. Email</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email">11.3.14.3. Email</h4></div></div></div><div class="para">
If you feel comfortable sending an email to a mailing list, you can use the <em class="citetitle">sc-users Mailing List</em>, available at <a href="http://www.beast.bham.ac.uk/research/sc_mailing_lists.shtml">http://www.beast.bham.ac.uk/research/sc_mailing_lists.shtml</a>. If you decide to subscribe to this list, be aware that it receives a large amount of mail every day.
- </div></div><div class="section" title="11.3.14.4. The SuperCollider Website" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website">11.3.14.4. The <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> Website</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website">11.3.14.4. The <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> Website</h4></div></div></div><div class="para">
The <em class="citetitle"><span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> Website</em> at SourceForge (<a href="http://supercollider.sourceforge.net/">http://supercollider.sourceforge.net/</a>) offers links to many resources.
- </div></div></div><div class="section" title="11.3.15. Legal Attribution" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution">11.3.15. Legal Attribution</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution">11.3.15. Legal Attribution</h3></div></div></div><div class="para">
This portion of the Fedora Musicians' Guide, called "Basic Programming with <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>," is a derivative work of the, <em class="citetitle">Getting Started With <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></em> tutorial. The original work was created by Scott Wilson, James Harkins, and the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> development team. It is available on the internet from <a href="http://supercollider.svn.sourceforge.net/viewvc/supercollider/trunk/common/build/Help/Tutorials/Getting-Started/Getting%20Started%20With%20SC.html">http://supercollider.svn.sourceforge.net/viewvc/supercollider/trunk/common/build/Help/Tutorials/Getting-Started/Getting%20Started%20With%20SC.html</a>.
</div><div class="para">
The original document, like all <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> documentation, is licenced under the Creative Commons' <em class="citetitle">Attribution Share-Alike 3.0 Unported Licence</em>, accessible on the internet at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>.
</div><div class="para">
This usage should in no way be construed as an endorsement of the Fedora Project, the Musicians' Guide, or any other party by the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> development team.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="11.4. Composing with SuperCollider" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing">11.4. Composing with SuperCollider</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing">11.4. Composing with SuperCollider</h2></div></div></div><div class="para">
This section is an explanation of the creative thought-process that went into creating the SuperCollider composition that we've called "Method One," for which the source and exported audio files are available below.
</div><div class="para">
It is our hope that, in illustrating how we developed this composition from a single SinOsc command, you will learn about SuperCollider and its abilities, about how to be creative with SuperCollider, and how a simple idea can turn into something of greater and greater complexity.
</div><div class="para">
As musicians, our goal is to learn enough SuperCollider to make music; we don't want to have to memorize which parameters do what for which functions, and in which order to call them. We want to know what they do for us musically. Explicitly calling parameters, and making comments about what does what, so that we can return later and change musical things, are going to help our musical productivity, at the expense of slowing down our typing.
- </div><div class="section" title="11.4.1. Files for the Tutorial" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files">11.4.1. Files for the Tutorial</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files">11.4.1. Files for the Tutorial</h3></div></div></div><div class="para">
The following files represent complete versions of the program. You should try to complete the program yourself before reviewing these versions:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<em class="citetitle">Method One</em> is available at <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/SuperCollider/Method_One.sc">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/SuperCollider/Method_One.sc</a>
@@ -5741,17 +5748,17 @@ t = nil;
<code class="filename">Method_One-optimized.sc</code> is a less-commented version of the source code. I've also re-written part of the code, to make it more flexible for use in other programs. The differences between this, and code that I would have written for myself only, are trivial.
</div><div class="para">
<code class="filename">Method_One.flac</code> is a recording that I produced of the program, which I produced in <span class="application"><strong>Ardour</strong></span>.
- </div></div><div class="section" title="11.4.2. Inspiration" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration">11.4.2. Inspiration</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration">11.4.2. Inspiration</h3></div></div></div><div class="para">
The intention of this program is to represent one way to write a SuperCollider program. I decided to take one class, SinOsc, and use it for "everything." Here, "everything" means any function that returns a sound, or any function that directly controls a SinOsc.
</div><div class="para">
In order to fill up time, I decided to employ a three-part "rounded binary" form: ABA' or "something, something new, then the first thing again." This is kind of like a sine oscillation, too!
- </div></div><div class="section" title="11.4.3. Designing the First Part" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part">11.4.3. Designing the First Part</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part">11.4.3. Designing the First Part</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
I started with something simple: a single SinOsc: <code class="code">{ SinOsc.ar(); }.play;</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
This is not exciting: it just stays the same forever, and it only uses one channel! So, I added another SinOsc to the right channel, using the [ , ] array notation. The result is <code class="code">{ [ SinOsc.ar(), SinOsc.ar() ] }.play;</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now it sounds balanced, at least, like it's coming from the middle. But it's still boring, so I added a frequency-changing SinOsc to the right channel, resulting in <code class="code">{ [ SinOsc.ar(), SinOsc.ar(SinOsc.kr(1,50,300)) ] }.play;</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Since that's difficult to read, and since I know that I'm just going to keep adding things, I expand the code a little bit to make it more legible. This gives me
<pre class="programlisting">
{
@@ -5763,7 +5770,7 @@ t = nil;
}.play;
</pre>
I define a variable holding everything I want in the left channel, then the same for the right. I still use the [ , ] array notation to create a stereo array. Remember that SuperCollider functions return the last value stated, so it might look like the stereo array is ignored, but because this array is what is returned by the function contained between { and }, it is this array that gets played by the following ".play;"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
I also added a frequency controller to the left SinOsc, and realized that it's getting a bit difficult to read again, especially if I wanted to add another parameter to the SinOsc.ar objects. So I placed the SinOsc.kr's into their own variables: frequencyL and frequencyR. This results in
<pre class="programlisting">
{
@@ -5778,15 +5785,15 @@ t = nil;
}.play;
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now I can experiment with the frequency-changing SinOsc's, to make sure that I get things just right. When I realize what the parameters do, I make a note for myself (see "FSC-method-1-.sc"), so that it will be easy to adjust it later. I also explicitly call the parameters. This isn't necessary, but it also helps to avoid future confusion. Most programmers would not explicitly call the parameters, but we're musicians, not programmers.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The left channel has something like a "melody," so I decided to add a drone-like SinOsc to it. This is easy, of course, because any SinOsc left alone is automatically a drone! But, where should it be added? Into the "left" variable, of course. We'll create an array using [ , ] array notation. There are two things that I would do at this point to help with future readability:
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 7.a"><div class="para">
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
Align all of the left-channel SinOsc's vertically (using tabs and spaces), so that each line is one sound-generating UGen.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7.b"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
At the end of each line, write a small comment describing what the UGen on that line doesn.
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
Now the volume is a problem. For most sound-producing UGen's, the "mul" argument controls the volume. For most of those, the default is "1.0," and anything greater will create distorted output. The physics and computer science factors that wind up creating distortion are rather complicated, and it isn't necessary to understand them. What we need to know is that, if the output of a UGen (or some UGen's) sounds distorted, then we should probably adjust the "mul" argument. Sometimes, of course, you may prefer that distorted output.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
It seems that, when you're using multiple SinOsc's in one output channel, the "mul" of all of them must not add to more than 1.0
@@ -5796,23 +5803,23 @@ t = nil;
So, I'll change add a "mul" argument to each of the left-channel UGen's, to 0.5
</div></li></ul></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now we can't hear the left channel, because the right channel is too loud! Playing with volumes (sometimes called "adjusting levels" for computers) is a constant aesthetic concern for all musicians. Add a "mul" argument to the right channel, and set it to what seems an appropriate volume for the moment. It will probably change later, but that's okay.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
But let's add another dimension to this: there's no reason to keep the volume static, because we can use a SinOsc to change it periodically! I added a SinOsc variable called "volumeL," which I used as the argument to "mul" for the "frequencyL" SinOsc in the left channel.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 11"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
And now the sheer boredom of the drone in the left channel becomes obvious. I decide to make it more interesting by adding a series of overtones (an overtone is...). I decide to add six, then experiment with which frequencies to add. But, every time I adjust one frequency, I have to re-calculate and change all the others. So I decide to add a variable for the drone's frequency: "frequencyL_drone". This way, after finding the right intervals, I can easily adjust all of them just by changing the variable. I've decided on drone*1, 2, 5, 13, and 28. These are more or less arbitrary, and I arrived on them through experimentation. Of course, the drone will be <span class="emphasis"><em>way</em></span> too loud.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 12"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Writing
<pre class="programlisting">SinOsc.ar( [frequencyL_drone,2*frequencyL_drone,5*frequencyL_drone,13*frequencyL_drone,28*frequencyL_drone], mul:0.1 )</pre>
in your program is not easy to read, and actually it doesn't work out volume-balance-wise (for me, at least): the high frequencies are too loud, and the lower ones are not loud enough. In retrospect, I should have created a variable for the "mul" of these drones, so I could adjust them easily in proportion. But, I didn't.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 13"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
A constant drone isn't as much fun as one that slowly changes over time. So, I changed the "frequencyL_drone" value to a SinOsc.kr UGen. Because it's supposed to be a "drone," it should change only very gradually, so I used a very small freqeuncy argument. It still moves quite quickly, but people won't want to listen to this too long, anyway!
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 14"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
I did something similar with the right channel, addding a slowly-changing drone and overtones above it.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 15"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
After some final volume adjustments, I feel that I have completed the first part. There is no way to know for sure that you've finished until it happens. Even then, you may want to change your program later.
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="11.4.4. Designing the Second Part" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part">11.4.4. Designing the Second Part</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part">11.4.4. Designing the Second Part</h3></div></div></div><div class="para">
The next thing that I did was to design the second part. This will not join them together yet, and I'm going to focus on something completely different, so I decided to do this in a separate file.
</div><div class="para">
My inspiration for this part came from experimenting with the drones of the first part. There are a virtually unlimited number of combinations of sets of overtones that could be created, and the combinations of discrete frequencies into complex sounds is something that has fascinated me for a long time. Moreover, when thousands of discrete frequencies combine in such a way as to create what we think of as "a violin playing one note," it seems like a magical moment.
@@ -5824,7 +5831,7 @@ t = nil;
Although we've already solved the musical problems (that is, we know what we want this part to sound like), the computer science (programming) problems will have to be solved the old-fashioned way: start with something simple, and build it into a complex solution.
</div><div class="para">
First I will develop the version used in FSC-method-1.sc, then the version used in FSC-method-1-short.sc
- </div></div><div class="section" title="11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones">11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones">11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
We'll start again with something simple, that we know how to do.
<pre class="programlisting">
{
@@ -5832,13 +5839,13 @@ t = nil;
}.play;
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
We already know that we want this to produce stereo output, and we already know that we're going to be using enough SinOsc's that we'll need to reduce "mul." Keeping in mind that there will be ten pitches, and two SinOsc's for each of them, set both of those things now, keeping just one pitch for now.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The first challenge is to implement pseudo-randomness. We'll use the number.rand function to generate a pseudo-random number (integer, actually), but if run as <code class="code">50.rand</code>, we will get a result between 0 and 50. As a frequency, this is not useful: most audio equipment cannot produce pitches below 20 Hz, and many people have problems hearing very low frequencies. This means that we'll need to add a value to .rand's output (like <code class="code">100 + 50.rand</code>, which will yield an integer between 100 and 150). I decided to go with a value between 200 Hz and 800 Hz instead, largely because I felt like it. Try setting the freq with the .rand call.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
I hope you didn't end up with two different frequencies! If you did, you'll need to use a variable to temporarily store the pseduo-random frequency, so that both sides can use it.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now we need to make ten of these, so copy-and-paste until there are ten different stereo pitches at once.
<pre class="programlisting">
{
@@ -5865,7 +5872,7 @@ t = nil;
}.play;
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
It doesn't work: you'll also have to rename your frequency-setting variable each time.
<pre class="programlisting">
{
@@ -5892,7 +5899,7 @@ t = nil;
}.play;
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
It still doesn't work! The error given in the "SuperCollider output" window is not easy to understand, but it means "You have to put all of your variable declarations before everything else."
<pre class="programlisting">
{
@@ -5920,13 +5927,13 @@ t = nil;
}.play;
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
It still doesn't work! SuperCollider is confused because I was been lazy and didn't include enough semicolons. The error we get is, "Index not an Integer," which is a clue as to what SuperCollider is trying to do (but it's irrelevant). The real problem is that SuperCollider interprets our ten stereo arrays as all being part of the same statement. We don't want them to be the same statement, however, because we want ten <span class="emphasis"><em>different</em></span> stereo arrays to be played. Fix this problem by putting a semicolon at the end of each stereo array. You do not <span class="emphasis"><em>need</em></span> to include one at the end of the last statement, because SuperCollider assumes the end of the statement when it encounters a } (end-of-function marker) after it. Since we're still building our code, we might move these around or add something aftwards, so it's better to include a semicolon at the end of each stereo array.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now the file plays successfully, but with a disappointing result. If you can't already see the problem, try to think of it before continuing to read.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Only one SinOsc array gets played, and it's the last one. This is because the last statement is returned by the function that ends at } and it is that result which gets sent to the following .play
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 11"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
To fix this, and ensure that all of the stereo arrays are played, you should remove the .play from the end of the function, and add a .play to each stereo array statement. You end up with
<pre class="programlisting">
{
@@ -5954,7 +5961,7 @@ t = nil;
}
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 12"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
When you execute this, no sound is produced, but SuperCollider outputs "a Function." Can you think of why this happens? It's because you wrote a function, but never told SuperCollider to evaluate it! At the end of execution, SuperCollider just throws away the function, because it's never used. This is the same thing that happened to the first nine stereo arrays - they were created, but you never said to do anything with them, so they were just thrown out. We need to execute the function. Because it doesn't produce a UGen, we can't use "play," so we have to use "value" instead. You can choose to do either of these:
<pre class="programlisting">{ ... }.value;</pre>
or
@@ -5963,22 +5970,22 @@ var myFunction = { ... };
myFunction.value;
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 13"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
This gives us yet another error, as if we can't play the stereo arrays! In fact, we can't - and we didn't do it in the first part, either. We play'ed the result of returning a stereo array from a function. The subtle difference isn't important yet - we're just trying to make this work! Use { and } to build a function for .play to .play
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 14"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now make the correction nine more times.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 15"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
When you play execute the resulting code, you probably get something that sounds quite "space-age." Execute it a few times, to see the kind of results you get.
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="11.4.6. Scheduling the Tones" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones">11.4.6. Scheduling the Tones</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones">11.4.6. Scheduling the Tones</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
The next step is to get these started consecutively, with 5-second pauses after each addition. For this we will use a TempoClock, and since this is the only thing that we're doing, we'll just use the default one called TempoClock.default. I don't feel like typing that, however, so we're going to define an alias variable: <code class="code">var t_c = TempoClock.default;</code> You could put that in the main function, but I suggest putting it before the main function. This way, if we want to write another function later, then it can also access <code class="literal">t_c</code>.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The default TempoClock has a default tempo of one beat per second (1 Hz). This will be good enough for us. If you wanted to change the tempo, remember that you can enter a metronome setting (which is "beats per minute") by dividing the metronome setting by 60. So a metronome's 120 beats per minute would be given to a new TempoClock as <code class="code">TempoClock.new( 120/60 )</code>. Even though you could do that ahead of time and just write "2," inputting it as "120/60" makes it clearer what tempo you intend to set.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
You can schedule something on a TempoClock by using <code class="code">t_c.sched( <em class="replaceable"><code>x</code></em>, <em class="replaceable"><code>f</code></em> );</code>, where <code class="literal">f</code> is a function to execute, and <code class="literal">x</code> is when it should be done, measured as the number of beats from now. So we can schedule our SinOsc like this:
<pre class="programlisting">t_c.sched( 1, {{[ SinOsc.ar( freq:frequency1, mul:0.01 ), SinOsc.ar( freq:frequency1, mul:0.01 ) ]}.play;} );</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Schedule the rest, in intervals of five beats (which is five seconds). They will all be scheduled virtually instantaneously (that is, the computer will notice the slight delay between when each one is scheduled, but humans will not). I started at one beat from now, to insert a slight pause before the sound begins.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
If you've done this correctly, then we should get a build-up of ten pitches. But they never stop! This is going to take some more ingenuity to solve, because we can't just make a stereo array, play it, then throw it away. We need to hold onto the stereo array, so that we can stop it. The first step here is to store the stereo arrays in variables, and subsequently schedule them. You will end up with something like this:
<pre class="programlisting">
var sinosc1 = { [ SinOsc.ar( freq:frequency1, mul:0.01 ), SinOsc.ar( freq:frequency1, mul:0.01 ) ] };
@@ -5988,13 +5995,13 @@ var sinosc1 = { [ SinOsc.ar( freq:frequency1, mul:0.01 ), SinOsc.ar( freq:freque
// the other nine...
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
It should still work, but we after all that cutting-and-pasting, we still haven't managed to turn off the SinOsc's. We need to "free" the object that was returned when we used the "play" function. We need to declare yet more variables: <code class="code">var so1, so2, so3, so4, so5, so6, so7, so8, so9, so0;</code> should appear anywhere before the scheduler.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now adjust all the scheduling commands so they look like this: <code class="code">t_c.sched( 1, { so1 = sinosc1.play; } );</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now you can add ten of these, after the existing scheduling commands: <code class="code">t_c.sched( 51, { so1.free; } );</code>. Be sure to schedule each one for 51 beats, so that they all turn off simultaneously, 5 beats after the last pitch is added.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
It should work successfully. If it doesn't, then compare what you have to this, which does work:
<pre class="programlisting">
var t_c = TempoClock.default;
@@ -6049,7 +6056,7 @@ var t_c = TempoClock.default;
}.value;
</pre>
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="11.4.7. Optimizing the Code" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code">11.4.7. Optimizing the Code</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code">11.4.7. Optimizing the Code</h3></div></div></div><div class="para">
Hopefully, while working through the previous sections, you got an idea of how tedious, boring, difficult-to-read, and error-prone this sort of copy-and-paste programming can be. It's ridiculous, and it's poor programming:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
We're using a lot of variables and variable names. They're all just used once or twice, too.
@@ -6073,35 +6080,35 @@ var t_c = TempoClock.default;
</div><div class="para">
It should be noted that, while it is good practise to program like this, it is also optional. You will probably find, though, that writing your programs well in the first place ends up saving huge headaches in the future.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
The first thing we'll do is write a function to deal with generating the stereo arrays of SinOsc's.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Take the code required to generate one stereo array of SinOsc's with a pseudo-random frequency. Put it in a function, and declare a variable for it (I used the name "func").
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now remove the frequency1 (etc.) variables, and change the sinosc1 (etc.) variables to use the new function. Make sure that the code still works in the same way. It's much easier to troubleshoot problems when you make only one change at a time!
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
At this point, we've eliminated ten lines of code, and made ten more lines easier to read by eliminating the subtle copy-and-paste changes. If you can't manage to work it out, refer to the FSC_method_1.sc file for tips.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
We can eliminate ten more lines of code by using a loop with an array. Let's change only one thing at a time, to make it easier to find a problem, if it should arise. Start by commenting out the lines which declare and initialize sinosc1, sinosc2, and so on.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Then declare a ten-element array in the same place: <code class="code">var sinosc = Array.new( 10 );</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The next part is to write code to get ten func.value's into the array. To add something to an array in SuperCollider, we use the "add" method: <code class="code">sinosc.add( thing_to_add );</code> There is a small wrinkle to this, described in the SuperCollider documentation. It's not important to understand (for musical reasons, that is - it is explained on this help page), but when you add an element to an array, you <span class="emphasis"><em>should</em></span> re-assign the array to the variable-name: <code class="code">sinosc = sinosc.add( thing_to_add )</code> Basically it works out like this: if you don't re-assign, then there is a chance that the array name only includes the elements that were in the array before the "add" command was run.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
With this, we are able to eliminate a further level of redundancy in the code. Ten exact copies of <code class="code">sinosc = sinosc.add( { func.value; } );</code> Now, ten lines that look almost identical actually are identical. Furthermore, we don't have to worry about assigning unique names, or even about index numbers, as in other programming languages. SuperCollider does this for us!
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
This still won't work, because we need to adjust the rest of the function to work with this array. The scheduling commands be changed to look something like this: <code class="code">t_c.sched( 1, { so1 = sinosc[0].play; } );</code> Since arrays are indexed from 0 to 9, those are the index numbers of the first ten objects in the array.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Remember that you need to put all of your variable declarations <span class="emphasis"><em>before</em></span> anything else.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 11"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
It <span class="emphasis"><em>should</em></span> still work. Let's use a loop to get rid of the ten identical lines.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 12"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
In SuperCollider, <code class="code"><em class="replaceable"><code>x</code></em>.do( <em class="replaceable"><code>f</code></em> );</code> will send the <code class="literal">value</code> message to the function <code class="literal">f</code> <code class="literal">x</code> times. So, to do this ten times, we should write <code class="code">10.do( { sinosc = sinosc.add( { func.value; } ); } );</code> and get rid of the other ones. This is very powerful for simple things that must be done multiple times, because you are definitely not going to make a copy-and-paste error, because it's easy to see what is being executed, and because it's easy to see how many times it is being executed.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 13"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now let's reduce the repetitiveness of the scheduling. First, replace so1, so2, etc. with a ten-element array. Test it to ensure that the code still works.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 14"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Getting the next two loops working is a little bit more complicated. We know how to run the exact same code in a loop, but we don't know how to change it subtly (by supplying different index numbers for the array, for example). Thankfully, SuperCollider provides a way to keep track of how many times the function in a loop has already been run. The first argument given to a function in a loop is the number of times that the function has <span class="emphasis"><em>already</em></span> been executed. The first time it is run, the function receives a 0; if we're using a <code class="code">10.do( <em class="replaceable"><code>something</code></em> );</code> loop, then the last time the function is run, it receives a 9 because the function has already been executed 9 times. Since our ten-element array is indexed from 0 to 9, this works perfectly for us.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 15"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The code to free is shorter: <code class="code">10.do( { arg index; t_c.sched( 51, { so[index].free; } ); } );</code> This can look confusing, especially written in one line, like it is. If it helps, you might want to write it like this instead:
<pre class="programlisting">
10.do
@@ -6110,15 +6117,15 @@ var t_c = TempoClock.default;
});
</pre>
Now it looks more like a typical function.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 16"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The next step is to simplify the original scheduling calls in a similar way, but it's slightly more complicated because we have to schedule a different number of measures for each call. With a little math, this is also not a problem - it's just a simple linear equation: <code class="literal">number_of_measures = 5 * array_index + 1</code> Try to write this loop by yourself, before going to the next step.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 17"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
If you missed it, my solution is
<pre class="programlisting">10.do( { arg index; t_c.sched( ((5*index)+1), { so = so.add( sinosc[index].play; ); } ); } );</pre>
which includes some extra parentheses to ensure that the math is computed in the right order.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 18"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The code is already much shorter, easier to understand, and easier to expand or change. There is one further optimzation that we can easily make: get rid of the sinosc array. This simply involves replacing <code class="code">sinosc[index]</code> with what all of its elements are: <code class="code">{ func.value; }</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 19"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The resulting program is a little different from what ended up in FSC_method_1.sc, but produces the same output. What I have is this:
<pre class="programlisting">
var t_c = TempoClock.default;
@@ -6138,9 +6145,9 @@ var t_c = TempoClock.default;
}.value;
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 20"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Finally, assign this Function to a variable (called "secondPart", perhaps), and remove the "value" Function-call. If we leave that in, the Function will execute before the rest of the program begins!
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part">11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part">11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part</h3></div></div></div><div class="para">
This section describes the reasons for the differences between the second part's Function that was just created, and the Function that appears in "FSC_method_1-short.sc". It all comes down to this: the current solution is tailor-made for this particular program, and would require significant adaptation to be used anywhere else; I want to re-design the Function so that it can be used anywhere to begin with, while still defaulting to the behaviour desired for this program.
</div><div class="para">
You can skip this section, and return later. The actions for the rest of the tutorial remain unchanged whether you do or do not make the modifications in this section.
@@ -6290,27 +6297,27 @@ var secondPart =
</div><div class="para">
As you can see, there are a lot of ways to improve this Function even further; there are almost certainly more ways than listed here. Before you distribute your Function, you would want to be sure to test it thoroughly, and add helpful comments so that the Function's users know how to make the Function do what they want. These are both large topics in themselves, so I won't give them any more attention here.
- </div></div><div class="section" title="11.4.9. Joining the Two Parts" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts">11.4.9. Joining the Two Parts</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts">11.4.9. Joining the Two Parts</h3></div></div></div><div class="para">
Now it is time to join the two parts, and ensure a clean transition between them. My reasons for building the first part as a SynthDef, but the second part as a function are explained in the FSC_part_1.sc file. Additional reasons include my desire to illustrate the use of both possibilities, and because the second part stops itself (so it can be a function which is executed and forgotten), whereas the first part does not stop itself (so we'll need to hold onto the synth, to stop it ourselves).
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
I copy-and-pasted both parts into a new file, leaving the other original code in tact, in case I want to build on them in the future. Be sure to copy over the <code class="code">var t_c = TempoClock.default;</code> definition from the second part.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
By default, the two parts would both start playing at the same time (give it a try!) This isn't what we want, however, so you'll need to erase the "play" command from both parts' functions. We'll also need some way to refer to them, so declare the second part as a variable (I've used the name, "secondPart,"), but don't worry about the first part yet. Don't forget the semicolon at the end of the function declaration!
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
To join the two parts, I'm going to use function that does all the scheduling. This is similar to a "main" function, which are used in most programming languages. Although they are optional in SuperCollider, it just makes sense to use one function that does all the scheduling, and nothing else: that way, when you have problems with the scheduling, or you want to make an adjustment or addition to the program, you can easily find the place where the scheduling happens. If your scheduling commands were spread out through the source file, it would be much more difficult to find and modify the scheduling commands.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Our first job is to determine which variables we'll need to use: just one, which will be assigned the currently-running \FirstPart Synth. Also, if you didn't previously assign "TempoClock.default" to the variable "t_c", then it makes sense to do this now.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The next thing our function must do is guarantee that we're going to have the right tempo. Use the "tempo_" Function with an argument in beats-per-second, to assign "TempoClock.default" a tempo of one beat per second.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The next and last thing will be to schedule our sounds. First, we need to determine which events will need to be scheduled, and then at what times.
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 6.a"><div class="para">
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
Since \FirstPart is a SynthDef, we'll need to start it and stop it ourselves. Since it happens two times in the intended program, we'll need to do it twice.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6.b"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
secondPart is a Function, and it stops itself when it's finished. We'll need to start it once and let it go.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6.c"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Just in case something takes a while to process, we'll start the first \FirstPart on beat one, rather than beat zero. We'll let it play for 60 seconds the first time, and 30 seconds the second time.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6.d"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
In order to schedule the second appearance of \FirstPart, we need to know how long secondPart will take. Let's inspect the function and calculate how many beats it will take.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
1 beat of silence at the beginning,
@@ -6324,7 +6331,7 @@ var secondPart =
This gives us <code class="code">1 + ( 5 * 9 ) + 5 = 51</code>. Why <code class="code">5 * 9</code>? Because although there are ten SinOsc's, there are only nine spaces between them; the last five-second space happens <span class="emphasis"><em>after</em></span> the last <code class="classname">SinOsc</code>.
</div></li></ul></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6.e"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
This gives us the following schedule:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
1 beat: start \FirstPart
@@ -6338,7 +6345,7 @@ var secondPart =
143 beats: stop \FirstPart
</div></li></ul></div>
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
Try to schedule the events for yourself, then test your program to make sure that it works as you intended. Here's what I wrote:
<pre class="programlisting">
t_c.sched( 1, { sound = Synth.new( \FirstPart ); } );
@@ -6348,107 +6355,107 @@ t_c.sched( 113, { sound = Synth.new( \FirstPart ); } );
t_c.sched( 143, { sound.free; } );
</pre>
Why is the "nil" required after "secondPart"? Because that function returns a number. As you know, any scheduled function which returns a number will re-schedule itself to run that many beats after the previous execution began. Since "secondPart" returns the number of seconds it takes to finish, it will always be re-started as soon as it finishes. Including "nil" disallows this repetition.
- </div></li></ol></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="11.5. Exporting Sound Files" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting">11.5. Exporting Sound Files</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting">11.5. Exporting Sound Files</h2></div></div></div><div class="para">
This section explains one way to record your SuperCollider programs, so that you can share them with friends who don't have SuperCollider on their computer.
- </div><div class="section" title="11.5.1. Non-Real-Time Synthesis" id="sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis">11.5.1. Non-Real-Time Synthesis</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis">11.5.1. Non-Real-Time Synthesis</h3></div></div></div><div class="para">
SuperCollider allows you to synthesze audio output to an audio file. Doing this requires using OSC commands on the server, the <code class="classname">DiskOut</code> UGen, the <code class="classname">Buffer</code> UGen, and other relatively advanced concepts. The built-in <em class="citetitle">DiskOut</em> help file, available from <a href="file:///usr/share/SuperCollider/Help/UGens/Playback%20and%20Recording/DiskOut.html">file:///usr/share/SuperCollider/Help/UGens/Playback%20and%20Recording/DiskOut.html</a> on Fedora Linux systems, contains some help with the <code class="classname">DiskOut</code> UGen, and links to other useful help files. This method is not further discussed here.
- </div></div><div class="section" title="11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)" id="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output">11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)</h3></div></div></div><div class="para">
- Since <code class="systemitem">SuperCollider</code> outputs its audio signals to the JACK sound server, any other <code class="systemitem">JACK</code>-aware program has the opportunity to record, process, and use them. This portion of the tutorial will help you to record SuperCollider's output in Ardour. Due to the advanced nature of SuperCollider, the text assumes that you have a basic knowledge of how to work with Ardour. If not, you may find it helpful to refer to <a class="xref" href="#chap-Musicians_Guide-Ardour" title="第7ç« Ardour">7ç« <i>Ardour</i></a>.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output">11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)</h3></div></div></div><div class="para">
+ Since <code class="systemitem">SuperCollider</code> outputs its audio signals to the JACK sound server, any other <code class="systemitem">JACK</code>-aware program has the opportunity to record, process, and use them. This portion of the tutorial will help you to record SuperCollider's output in Ardour. Due to the advanced nature of SuperCollider, the text assumes that you have a basic knowledge of how to work with Ardour. If not, you may find it helpful to refer to <a class="xref" href="#chap-Musicians_Guide-Ardour">7ç« <em>Ardour</em></a>.
</div><div class="para">
This procedure will help you to use <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> to record the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> output.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Close unnecessary applications and stop unnecessary processes, which will help to reduce the risk of a buffer overrun or underrun, which cause an audible break in audio. If you are viewing this document in a web browser, you may want to copy-and-paste it into a simple text editor, or <span class="application"><strong>GEdit</strong></span>, if you are already using that.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Use <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> to set up <code class="systemitem">JACK</code> with the right audio interface and configuration options.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
In order to get a clean start, restart the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter in <span class="application"><strong>GEdit</strong></span>, then start the server.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Open <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> with a new session, and set up the rulers and timeline as desired. Seconds is usually the most appropriate unit with which to measure a <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> recording.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Add a stereo track (or however many channels desired), and rename it it "SuperCollider."
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Use Ardour (the "Track/Bus Inspector" window) or <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> to connect the "SuperCollider" track to SuperCollider's outputs.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
You'll want to make sure that the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> output is also connected to your audio interface, so that you can hear the program as you progress. This is an example of multi-plexing. Changes to your audio interface's volume control will not affect the recording in Ardour.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Arm the track and transport in <span class="application"><strong>Ardour</strong></span>. When you are ready, start the transport. It is not important to start SuperCollider as quickly as possible, since you can cut out the silence after the recording is made.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Switch to <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> and play the program that you want to record. If you make a mistake while starting the program, that's okay. We can always edit the recording after it's recorded.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Listen to the recording as it goes along. Use <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> to make sure that you don't encounter a buffer underrun, and <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> to make sure that you do not record a distorted signal.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 11"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
When <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> has finished playing your program, switch to <span class="application"><strong>Ardour</strong></span>, and stop the transport.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 12"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
When you are ready to export, use the <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> menu. <span class="guimenu"><strong>Choose Session</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Export</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Export session to audio file</strong></span>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 13"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The audio file will be created in the "export" sub-directory of the session's directory.
- </div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第12ç« LilyPond" id="chap-Musicians_Guide-LilyPond" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第12ç« <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span></h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works">12.1. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãããã«åä½ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach">12.2. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¢ããã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation">12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax">12.4. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®åºæ¬</a></span></dt
><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches">12.4.1. æåã¯é³ç¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations">12.4.2. æ°åã¯é·ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations">12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity">12.4.4. åææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords">12.4.5. åé³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands">12.4.6. ã³ãã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files">12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Mu
sicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors">12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint">12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Tutorial_Files">12.5.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score">12.5.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.5.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting">12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score">12.5.5. 楽èã
ãã©ã¼ããããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra">12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files">12.6.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score">12.6.2. Start the Score</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting">12.6.4. Input Notes</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano">12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-
Tutorial_Files">12.7.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score">12.7.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.7.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting">12.7.4. Input Notes</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors">12.7.5. Troubleshoot Errors</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting">12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-LilyPond" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第12ç« <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span></h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works">12.1. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãããã«åä½ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach">12.2. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¢ããã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation">12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax">12.4. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®åºæ¬</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="
section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches">12.4.1. æåã¯é³ç¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations">12.4.2. æ°åã¯é·ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations">12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity">12.4.4. åææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords">12.4.5. åé³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands">12.4.6. ã³ãã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files">12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syn
tax-Avoiding_Errors">12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint">12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Tutorial_Files">12.5.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score">12.5.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.5.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting">12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score">12.5.5. 楽èããã©ã¼ãã
ããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra">12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files">12.6.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score">12.6.2. Start the Score</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting">12.6.4. Input Notes</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano">12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Tutorial_Files">1
2.7.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score">12.7.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.7.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting">12.7.4. Input Notes</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors">12.7.5. Troubleshoot Errors</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting">12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> is a notation engraving program, with a focus on creating a visually appealing product. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> is text-based, and allows you to focus on the (semantic?) content of your musical scores, rather than on their visual appearance. Conventional commercial notation engraving programs allow users to edit the score visually. While this approach has its benefits, especially because it's very easy to see exactly what the printed score will look like, it also has disadvantages - chief among these is the fact that users of those programs are constantly worrying about what their score looks like.
</div><div class="para">
- This is where <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> comes in - users don't need to worry about how their score will work, because they know that the expertly-crafted methods of <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> will automatically configure the objects on the score so that they look good, and are easy to read. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>'s users focus on <span class="emphasis"><em>what</em></span> needs to be displayed, rather than on <span class="emphasis"><em>how</em></span> it is going to be displayed.
+ ãã㧠<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãç»å ´ãã¾ããã¦ã¼ã¶ã¯æ¥½èãã©ããªããã¯æ°ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãããã¨ããã®ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®å·§å¦ã«ä½ãããã¡ã½ããã楽èã®ä¸ã®ãªãã¸ã§ã¯ãããããã«è¦ãã¦ããããèªã¿ããããèªåçã«æ§æãããã¨ãããã£ã¦ããããã§ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®ã¦ã¼ã¶ã¯è¡¨ç¤ºãããå¿
è¦ã®ãã <span class="emphasis"><em> ä½ã </em></span> ã«éä¸ãã¾ããããã <span class="emphasis"><em> ããã« </em></span> 表示ãããã§ããããã§ã¯ãªãã
</div><div class="para">
- As with any particular approach, the <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> approach is not for everybody. However, once you have become accustomed to working with the software, and once you have learned methods to help deal with problems and organize your scores' source-files, you will probably realize that <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> is both much faster, and much more flexible, than traditional, commercially-available music engraving programs.
+ ãã¹ã¦ã®ã¢ããã¼ãã«ããããã¨ã§ããã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®ã¢ããã¼ãããã¹ã¦ã®äººã«é©ããããã§ã¯ããã¾ãããããããããªãããã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã§ä½æ¥ãããã¨ã«æ
£ããããªããåé¡ã«å¯¾å¦ããããªãã®æ¥½èã®ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãç·¨æããããã®æ¹å¼ãå¦ãã ãªãã°ããã£ã¨ããªã㯠<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãä»ã¾ã§ã®åç¨ã®é³æ¥½è¨èããã°ã©ã ããããã£ã¨éãããã¤ãã£ã¨æè»ã§ãããã¨ããããã§ãããã
</div><div class="para">
- <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ä»ã«ãããããã®æ©è½ãããã¾ãããããã®æ©è½ã®ããã¤ãã¯ï¼
+ <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> offers many other features, too. Some of these features include:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- 楽èã LaTeX ããã㯠HTML ææ¸ã«ããã
+ Putting scores into LaTeX or HTML documents.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="application"><strong>ooolilypond</strong></span> ããã°ã©ã ã使ã£ã¦ã楽èã <span class="application"><strong>OpenOffice.org</strong></span> ææ¸ã«ããã
+ Putting scores into <span class="application"><strong>OpenOffice.org</strong></span> documents, with the <span class="application"><strong>ooolilypond</strong></span> program.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ãã¹ã¦ã®ä¸»ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã¨äºæã§ããã
+ Being compatible with all major operating systems.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- 大ããªä½åã®ãã¼ãå¥ãããã¯å
¨ä½ã®æ¥½èã管çã§ããã
+ Managing parts and full scores for large compositions.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Scheme ããã°ã©ã è¨èªã使ã£ã¦æ°ããé³æ¥½è¨å·ãä½æã§ããã
+ Allowing new musical symbols with the Scheme programming language.
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
ã¦ã¼ã¶ãå©ãã¦ãããã¹ããã¼ã¹ã®ã¢ããã¼ãããããåæå¦ç¿ã®å°é£ããããæ©ãå
æããã®ãããã®ã¬ã¤ãã®ç®çã§ãã<span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã®ãããªãã¼ã«ã使ããã¨ã§ãçç£æ§ãä¸ãããã©ãã«ã·ã¥ã¼ãã容æã«ããããã¦ããã¹ããã¼ã¹ã®ã¢ããã¼ãã«ã¾ã¤ããè¨æ¶åã®è² è·ãæ¸ãããã¨ãã§ããã§ãããã
- </div><div class="section" title="12.1. LilyPond ãããã«åä½ããã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works">12.1. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãããã«åä½ããã</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works">12.1. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãããã«åä½ããã</h2></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãèªåè»ã®ä¿®çå·¥ã¨æã£ã¦ãã ãããããªãã®è»ãããããã¨ããä¿®çå·¥ã¯ã©ã®å·¥å
·ã使ãããããã¾ããããªãã¯èªåã§å·¥å
·ãè²·ã£ã¦è»ããªãããã¨ãã§ãã¾ãããä¿®çå·¥ã¯å°é家ã§ãã使ãå·¥å
·ãç¥ããå·¥å
·ãããã«ç¨æãããç¥ããããªãããéãè»ããªããã«ã¯ã©ããããããã£ã¦ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ããªããèªåã§ä½¿ããã¨ã®ã§ããããã°ã©ã ããããã使ãã¾ããããã <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯å°é家ãªã®ã§ã使ãããã°ã©ã ã使ãè¨å®ãç¥ã£ã¦ãã¾ããããã¦æã大äºãªãã¨ã«ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ããªããç´æ¥ãããã®ããã°ã©ã ã使ãããããã£ã¨å°ãªãæéã§ã§ããã®ã§ãã
</div><div class="para">
æã
㯠<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«ãç¹å¥ãªå½¢å¼ã®ããã¹ããã¡ã¤ã«ã§å½ä»¤ãä¸ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®å
¥åãã¡ã¤ã«ã¯è¨èããé³æ¥½ãè¨è¿°ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãé³æ¥½ãã©ãè¦ãããã決å®ãã¦ãåºåãã¡ã¤ã«ãä½æãã¾ããå
¥åãã¡ã¤ã«ã«ã¯ãé³æ¥½ãã©ãè¦ãããã«ã¤ãã¦ã®æ示ã¯å«ã¾ãã¾ãããã¨ãã«ã¯ãããªãã¯åºåãã¡ã¤ã«ãã©ãè¦ãããã調æ´ããªãã¦ã¯ãããªãã§ãããããã®ããã« <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ãã®å
é¨çãªãã¼ã«ã®è¨å®ãå¤æ´ããæ段ãæä¾ãã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="12.2. LilyPond ã¢ããã¼ã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach">12.2. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¢ããã¼ã</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach">12.2. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¢ããã¼ã</h2></div></div></div><div class="para">
以ä¸ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã®å®å
¨ãªèª¬æã¯ã<a href="http://www.lilypond.org/about/automated-engraving/">http://www.lilypond.org/about/automated-engraving/</a> ã® <em class="citetitle"><span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> Website</em> ãåç
§ãã ããã以ä¸ã®å
容ãããããå¾ããããã®ã§ãã
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> works by separating the tasks of what to put, and where to put it. Each aspect of an object's position is controlled by a specific plug-in. You can think of the plug-ins as tools. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> knows how and when to use each tool; if it doesn't know enough about a tool, then it isn't used.
</div><div class="para">
- <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ããªãã¸ã§ã¯ããç½®ãåã«ãããã¯ã¾ããã®ãªãã¸ã§ã¯ãã®ããããã®ã¢ã©ã¤ã³ã¡ã³ãã¨ã¬ã¤ã¢ã¦ãã®å¤ãã®å¯è½æ§ã«ã¤ãã¦èå¯ãã¾ãã次ã«ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ãããã®å¯è½æ§ããæã§æ¸ããã楽èã§ä½¿ãããã®ã¨åãç¾çãªåºæºã«å¾ã£ã¦è©ä¾¡ãã¾ããããããã«ãç¾çãªçæ³ã«ã©ã®ãããè¿ã¥ãããã示ãç¹æ°ãä»ããå¾ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ããããåè£ãé¸ã³ã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation">12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- PackageKit ããã㯠KPackageKit ã使ã£ã¦ <code class="literal">lilypond</code> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- ä¾åé¢ä¿ãè¦ã¾ãã<code class="literal">lilypond-*-fonts</code> ã¨å¼ã°ããå¤ãã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ã³ãã³ãã©ã¤ã³ããã<code class="command">lilypond</code> ã³ãã³ãã«ããå®è¡ããã¾ãã
+ Before <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> places an object, it first considers many different possibilities for the specific alignment and layout of that object. Then it evaluates the possibilities according to aesthetic criteria set out to reflect those used in hand-engraved notation. After assigning each possibility a score representing how closely it resembles to the aesthetic ideal, <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> then chooses the better possibility.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation">12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ Use PackageKit or KPackageKit to install the <code class="literal">lilypond</code> package.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ Review the dependencies. Many packages called <code class="literal">lilypond-*-fonts</code> are installed.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> is run from the command line, with the command <code class="command">lilypond</code>.
</div></li></ol></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã使ããã¨ããå§ããã¾ãããã㯠<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®ããã«ç¹å¥ã«è¨è¨ããããã®ã§ãããã㯠<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãã¡ã¤ã«ãç·¨éããã¨ãã«çç£æ§ãä¸ããå¤ãã®æ©è½ãããã¾ããããã¦ãå¦ç¿ããã»ã¹ã大ãã«ã¹ãã¼ãã¢ãããã¾ãã詳ããã¯ã<a class="xref" href="#chap-Musicians_Guide-Frescobaldi" title="第13ç« Frescobaldi">13ç« <i>Frescobaldi</i></a> ãåç
§ãã ããã
- </div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax">12.4. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®åºæ¬</h2></div></div></div><div class="para">
+ We recommend that you use the <span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> text editor, which is designed specifically for <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>. It has many features that enhance productivity when editing <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> files, and that greatly speed up the learning process. Refer to <a class="xref" href="#chap-Musicians_Guide-Frescobaldi">13ç« <em>Frescobaldi</em></a> for more information.
+ </div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax">12.4. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®åºæ¬</h2></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãã¡ã¤ã«ã®ã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã¯ããã¹ã¦ã®é³æ¥½ç¶æ³ã«ããã¦ãæ大ã®æè»æ§ãæä¾ãã¾ããããªãã¯ä½åº¦ããæåã¯è¤éãããã¨æãããæ©è½ããå®ã¯ãè¤éãªåé¡ã解ãããã®ã¨ã¦ããã¯ãã«ã§ã·ã³ãã«ãªæ¹æ³ã§ãããããã¯å¸è²©ã®ããã°ã©ã ã§ã¯ä¸å¯è½ã ã¨ãããã¨ã«æ°ãã¤ãã§ãããã
- </div><div class="section" title="12.4.1. æåã¯é³ç¨" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches">12.4.1. æåã¯é³ç¨</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches">12.4.1. æåã¯é³ç¨</h3></div></div></div><div class="para">
One letter is all that's required to create a note in <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>. There are additional symbols and letters that are added to indicate further details, like the register, and whether the note is "sharp" or "flat."
</div><div class="para">
Although it can be changed, the default (and recommended) way to indicate "sharp" or "flat" is by using Dutch note-names: "-is" to indicate a sharp, and "-es" to indicate a flat. For example, the following command would create b-double-flat, b-flat, b, b-sharp, and b-double-sharp: <code class="code">beses bes b bis bisis</code> Getting used to these names happens quickly, and they take less time to input than the English alternative. Furthermore, with these names, it becomes possible to sing note-names when you are ear training!
</div><div class="para">
- Pitch can be entered either absolutely, or relative to the preceding notes. Usually (for music without frequent large leaps) it is more convenient to use the "relative" mode. The symbols <code class="literal">,</code> and <code class="literal">'</code> (comma and apostrophe) are used to indicate register.
+ é³ç¨ã®å
¥åã¯çµ¶å¯¾çã«è¡ããã¨ããåã®é³ããã®ç¸å¯¾ä½ç½®ã§è¡ããã¨ãã§ãã¾ããé常ãï¼å¤§ããªé£ã³ããã¾ããªãé³æ¥½ã§ã¯ï¼ "ç¸å¯¾ "ã¢ã¼ãã使ãã»ãã便å©ã§ãã<code class="literal">,</code> 㨠<code class="literal">'</code> è¨å·ï¼ã³ã³ãã¨ã¢ãã¹ãããã£ï¼ã¯ãé³åãæå®ããã®ã«ä½¿ããã¾ãã
</div><div class="para">
- When entering absolute pitches, the register is indicated mostly as in the Helmholtz system (see <em class="citetitle">Helmholtz Pitch Notation (Wikipedia)</em> at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Helmholtz_pitch_notation">http://en.wikipedia.org/wiki/Helmholtz_pitch_notation</a>: octaves begin on the pitch "C," and end eleven tones higher on the pitch "B." The octave below "middle C" (octave 3 in scientific pitch notation - see <em class="citetitle">Scientific Pitch Notation (Wikipedia)</em> at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_pitch_notation Scientific Pitch Notation">http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_pitch_notation Scientific Pitch Notation</a>) has no commas or apostrophes. The octave starting on "middle C" (octave 4) has one apostrophe; the octave above that (octave 5) has two apostrophes, and so on. Octave 2 (starting two octaves below "middle C") has one comma, the octave below that has two commas, and so on. It is usually not necessary to
understand how to use this in <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, or to be able to use it quickly, because most scores will use "relative mode."
+ 絶対é³ç¨ãå
¥åããã¨ãã¯ãé³åã¯ãã»ã¼ãã«ã ãã«ãã·ã¹ãã ï¼ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Helmholtz_pitch_notation">http://en.wikipedia.org/wiki/Helmholtz_pitch_notation</a> ã® <em class="citetitle">Helmholtz Pitch Notation (Wikipedia)</em> ãåç
§ãï¼ã«å¾ã£ã¦æå®ããã¾ãï¼ãªã¯ã¿ã¼ã㯠"C"é³ç¨ã§å§ã¾ããï¼ï¼é³é«ãã¨ããã"B"é³ç¨ã§çµããã¾ãã"middle C"ã®ä¸ã®ãªã¯ã¿ã¼ãï¼ scientific pitch notation ã§ããªã¯ã¿ã¼ãï¼ã<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_pitch_notation Scientific Pitch Notation">http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_pitch_notation Scientific Pitch Notation</a> ã® <em class="citetitle">Scientific Pitch Notation (Wikipedia)</em> ãåç
§ï¼ã¯ã³ã³ããã¢ãã¹ãããã£ãã¤ãã¦ãã¾ããã"middle C"ããå§ã¾ããªã¯ã¿ã¼ãï¼ãªã¯ã¿ã¼ãï¼ï¼ã¯ãï¼ã¤ã®ã¢ãã¹ãããã£ãã¤ãã¾ãããã®ä¸ã®ãªã¯ã¿ã¼ãï
¼ãªã¯ã¿ã¼ãï¼ï¼ã¯ï¼ã¤ã®ã¢ãã¹ãããã£ãã¤ããã¨ç¶ãã¾ããé常ã¯ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã§ãããã©ã使ããç解ãããããããç´ æ©ã使ããããã«ãªããã¨ã¯å¿
è¦ã§ã¯ããã¾ããããªããªãã°ãã»ã¨ãã©ã®æ¥½è㯠"ç¸å¯¾ã¢ã¼ã "ã使ãããã§ãã
</div><div class="para">
- When entering pitches relative to the previous one, the register is still indicated with commas or apostrophes, but usually none are needed. When using this input mode, the octave of each note is guessed based on the octave of the previous note. Think of it this way: the next note will always be placed so it produces the smaller interval. For example, after a C, an E could be placed as a major third, a minor sixth, a major tenth, a minor thirteenth, and so on. In relative mode, <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> will always choose the "major third" option. If you wanted <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> to notate the E so that it's a minor sixth, you would tell <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> with a comma appended: <code class="code">c e,</code> so that <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> knows what you want. It's the same case if you were to input <code class="code">c aes</
code> (meaning "C then A-flat"): the A-flat will be notated so that it is a major third from the C; if you wanted <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> to notate it so that the A-flat is a minor sixth higher than the C, you would need to append an apostrophe: <code class="code">c aes'</code>
+ åã®é³ç¬¦ã«ç¸å¯¾çã«é³ç¬¦ãå
¥åããã¨ããã³ã³ãã¨ã¢ãã¹ãããã£ã§é³åãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãããé常ã¯ãã©ã¡ãã使ããã¾ããããã®å
¥åã¢ã¼ãã§ã¯ãããããã®é³ç¬¦ã®ãªã¯ã¿ã¼ãã¯åã®é³ç¬¦ã®ãªã¯ã¿ã¼ãããã¨ã«æ¨æ¸¬ããã¾ãããã®ããã«èãã¦ãã ããï¼æ¬¡ã®é³ç¬¦ã¯å¸¸ã«ãæå°ã®é³ç¨å·®ã«ãªãããã«ç½®ããã¾ããä¾ãã°ãC ã®å¾ã§ E ãç½®ãã¨ãããã¯é·ï¼åº¦ãçï¼åº¦ãé·ï¼ï¼åº¦ãçï¼ï¼åº¦ããªã©ã«ç½®ããã¨ãã§ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ãç¸å¯¾ã¢ã¼ãã§ã¯ã常㫠"é·ï¼åº¦ "ãé¸ã³ã¾ããããããªããã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã E ãçï¼åº¦ã«ç½®ããã¨ãæããªããããªã㯠<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«ãã³ã³ããå ãã¦æ示ããã¾ãï¼ <code class="code">c e,</co
de> ããããã°ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ããªãã®æå³ããããã¾ããåãããã«ã<code class="code">c aes</code> ï¼ C ããã¦ãA ãã©ããã®æå³ï¼ãå
¥åããã¨ãA ãã©ãã㯠C ããé·ï¼åº¦ã«ç½®ããã¾ããããããªããã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã« A ãã©ããã C ããçï¼åº¦é«ãç½®ãã¦ã»ãããªãã¢ãã¹ãããã£ãå ãã¦ã<code class="code">c aes'</code> ã¨ãã¦ãã ããã
</div><div class="para">
- The only possible ambiguity with this method is with a tritone. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> solves this by not recognizing "tritones," per se, and thinking of them as "augmented fourth" or "diminished fifth." Unless instructed otherwise (with a comma or apostrophe), <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> will always notate the interval as an augmented fourth.
+ ãã®æ¹æ³ã®å¯ä¸ã®ææ§ãªç¹ã¯ããã©ã¤ãã¼ã³ã®ã¨ãã§ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> 㯠"ãã©ã¤ãã¼ã³ "ããèªèº«ã¯èªèããªããã®ã¨ãã¦ããããã "å¢ï¼åº¦ "ããã㯠"æ¸ï¼åº¦ "ã¨ãã¦æ±ããã¨ã§ææ§ãã解決ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ãï¼ã³ã³ããã¢ãã¹ãããã£ã§æ示ãããªãã¨ãã¯ãï¼é³ç¨ãå¢ï¼åº¦ã¨ãã¦è¨èãã¾ãã
</div><div class="para">
ã·ã£ã¼ãã¨ãã©ããã¯ãäºç·èã®æåã®èª¿å·ã§æå®ãããã¨ãã§ãã常ã«æå®ããªãã¦ã¯ããã¾ãããããã¯ãæçµçã«ã¯ã誤ãã®æ°ãæ¸ããã®ã«å½¹ã«ç«ã¡ã¾ãã
</div><div class="para">
é³ç¨ã示ãã®ã«ä½¿ãããæåã¯ã常ã«å°æåã§ãã
- </div></div><div class="section" title="12.4.2. æ°åã¯é·ã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations">12.4.2. æ°åã¯é·ã</h3></div></div></div><div class="para">
- A number appended to a letter is understood by <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> to indicate that particular note's note-value. A whole note is indicated with a 1, and all other durations are indicated with a number representing the fraction of a whole note that they occupy: half notes are 2 (like "1/2 note"); quarter notes are 4 (like "1/4 note"); eighth notes are 8 (like "1/8 note") and so on.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations">12.4.2. æ°åã¯é·ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ æåã«ä»ä¸ãããæ°åã¯ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«ããããã®é³ç¬¦ã®é³ã®é·ãã示ãã¨è§£éããã¾ããå
¨é³ç¬¦ã¯ï¼ã§ããã以å¤ã®é·ãã¯ãé³ã®å ããå
¨é³ç¬¦ã®å²åã示ãæ°åã§è¡¨ããã¾ãï¼ï¼åé³ç¬¦ã¯ï¼ï¼ "1/2 é³ç¬¦ "ã§ãããï¼ãï¼åé³ç¬¦ã¯ï¼ ("1/4 é³ç¬¦ ") ï¼åé³ç¬¦ã¯ï¼ ("1/8 é³ç¬¦ ") ãªã©ãã§ãã
</div><div class="para">
- To add a "dot" to a note (thereby increasing its length by one half), you simply include a period after the number. For example, <code class="literal">e4.</code> means "dotted quarter note on E."
+ é³ç¬¦ã« "ããã "ãå ããï¼ãã®é·ãããï¼ï¼ï¼ãé·ãããï¼ã«ã¯ãæ°åã®å¾ã«ããªãªããå ããã°ããã§ããä¾ãã°ã<code class="literal">e4.</code> ã¯ã"E ã®ä»ç¹ï¼åé³ç¬¦ "ã®æå³ã§ãã
</div><div class="para">
- To add a "tie" from one note to the next (thereby continuing its duration across a measure-line), add a tilde ( <code class="literal">~</code> ) after the pitch and duration.
+ ï¼ã¤ã®é³ç¬¦ãã次ã®é³ç¬¦ã«ã¿ã¤ãå ããï¼é³ç¬¦ã®é·ããå°ç¯ç·ãã¾ããã£ã¦ç¶ããããï¼ã«ã¯ãé³ç¨ã¨é·ãã®å¾ã«ãã«ãï¼ <code class="literal">~</code> ï¼ãå ãã¾ãã
</div><div class="para">
é·ããæå®ããå¾ã¯ãå¥ã®æ示ãããã¾ã§ããã¹ã¦ã®ç¶ãé³ç¬¦ã¯åãé·ããæã¤ãã®ã¨ããã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations">12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations">12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</h3></div></div></div><div class="para">
å¤ãã®ç°ãªãè¨å·ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«ãé³ç¬¦ã«è¡¨æ
è¨å·ãå ããããã«ä½¿ããã¾ããããã¯ããã¹ã¦ãé³ç¨ã¨ï¼ããããã°ï¼é·ãã®å¾ã«ä»å ããã¾ããå¤ãã¯ãä½ç½®ã®æå®ãæã¡ã¾ãã
</div><div class="para">
表æ
è¨å·ã®å®å
¨ãªãªã¹ã㯠<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ããã¥ã¢ã«ã«ããã<span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ã¯ããªãã®ããã«ãã®ã»ã¨ãã©ãè¨æ¶ãã¦ãã¾ããï¼å·¦å´ã®ããã«ã«ããã¾ããï¼
@@ -6461,15 +6468,15 @@ t_c.sched( 143, { sound.free; } );
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<code class="literal">~</code> ã¯ã¿ã¤ãéå§ãã¾ããï¼çµäºã¯å¿
è¦ããã¾ãããä½ç½®ã®æå®ã¯ããã¾ãããï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <code class="literal">.</code> for a "staccato" mark
+ <code class="literal">.</code> ã¯ã¹ã¿ãã«ã¼ããã¼ã¯ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <code class="literal">></code> for an "accent"
+ <code class="literal">></code> ã¯ã"ã¢ã¯ã»ã³ã "ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <code class="literal">-</code> for a "tenuto" mark
+ <code class="literal">-</code> 㯠"ããã¼ã "ãã¼ã¯ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <code class="literal">^</code> for a "marcato" mark
+ <code class="literal">^</code> 㯠"ãã«ã«ã¼ã "ãã¼ã¯ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <code class="literal">_</code> for a "portato" mark (dot and line)
+ <code class="literal">_</code> ã¯ã"ãã«ã¿ã¼ã "ãã¼ã¯ã§ããï¼ãããã¨ä¸ç·ï¼
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
@@ -6482,23 +6489,23 @@ t_c.sched( 143, { sound.free; } );
<code class="literal">^</code> ã¯ã表æ
è¨å·ãé³ç¬¦ã®çã® <span class="emphasis"><em> ä¸ </em></span> ã«å
¥ãããã¨ãæå³ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
ï¼ã¤ã®ä½ç½®æå®åã¯ãã¨ãã«ã¯ããã®ãããªé³ç¬¦ã«ãªããã¨ãããã¾ãï¼ <code class="code">g4--</code>, <code class="code">g4__</code>, ãã㦠<code class="code">g4^^</code>ãããã¯æ£ãããªãããã«è¦ããããããã¾ããããå®å
¨ã«åãä»ãããã表è¨ã§ãã訳注ï¼ãã¤ãã³ï¼ã¤ã¯ããã¼ãã®ä»»æä½ç½®ãã¨ãããã¨ã
- </div></div><div class="section" title="12.4.4. åææ§" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity">12.4.4. åææ§</h3></div></div></div><div class="para">
- Simply put, anything enclosed inside <code class="literal"><<</code> and <code class="literal">>></code> is considered by <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> to happen simultaneously. This can be used in any context (and any Context - see above/below). It is possible to tell <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> that you want two notes to happen at the same time in the same voice (yielding a chord), at the same time on the same staff (yielding polyphony), and so on. Moreover, any score with multiple staves will use <code class="literal"><<</code> and <code class="literal">>></code> to tell <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> that the parts should begin at the same time, and creative use of <code class="literal"><<</code> and <code class="literal">>></code> is one of the keys to advanced notation.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity">12.4.4. åææ§</h3></div></div></div><div class="para">
+ åç´ã«è¨ãã¨ã<code class="literal"><<</code> 㨠<code class="literal">>></code> ã®éã«å²ã¾ãããã®ã¯ãã¹ã¦ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«ãã£ã¦ãåæã«èµ·ãããã®ã¨è§£éããã¾ããããã¯ãããªãç¶æ³ã§ãï¼ããã¦ãããªãã³ã³ããã¹ãã以ä¸ãåç
§ãã§ãï¼ä½¿ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«ãåã声é¨ã«ããã¦ãï¼ã¤ã®é³ãåæã«é³´ãï¼åé³ã«ãªãã¾ãï¼ããã«æ示ããããï¼ã¤ã®äºç·èã«ããã¦åæã«æ¼å¥ãããï¼ããªãã©ãã¼ã«ãªãã¾ãï¼ããã«æ示ãããã§ãã¾ããããã«ãè¤æ°ã®è表ãããªãç·èã§ã¯ã<code class="literal"><<</code> 㨠<code class="literal">>></code> ã使ã£ã¦ãåãã¼ããåæã«å§ã¾ãã¹ãã§ãããã¨ã <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«æ示ããã§ããã
ã<code class="literal"><<</code> 㨠<code class="literal">>></code> ãåµé çã«ä½¿ããã¨ã¯ãé²ãã è¨èã®ããã®ï¼ã¤ã®éµã¨ãªãã¾ãã
</div><div class="para">
æåã¯ãåææ§ãç解ãããã¨ã¯éè¦ã§ã¯ããã¾ããã<span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ãããªãã«ä»£ãã£ã¦ã©ã®ããã«æ¥½èãä½æããããããã¦ãã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã®ä¾ããããã®è¨å·ãã©ã®ããã«ä½¿ã£ã¦ãããã観å¯ãããã¨ã§ãããªãã¯ããããã®ä½¿ãæ¹ãç解ããã§ãããã
- </div></div><div class="section" title="12.4.5. åé³" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords">12.4.5. åé³</h3></div></div></div><div class="para">
- Making use of the <code class="literal"><<</code> and <code class="literal">>></code> idea to indicate simultaneity, if a note has multiple pitches indicated between <code class="literal">></code> and <code class="literal"><</code> then <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> assumes that they are in a chord together. Notating a single chord with single <code class="literal">< ></code> brackets has two advantages: firstly, it is easier to see that they are a chord and not something more complex; secondly, it allows you to enter information more clearly.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords">12.4.5. åé³</h3></div></div></div><div class="para">
+ <code class="literal"><<</code> 㨠<code class="literal">>></code> ã§åææ§ãæå®ããã¨ããã«ã¼ã«ã«å¾ã£ã¦ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ã<code class="literal"><<</code> 㨠<code class="literal">>></code> ã®éã«è¤æ°ã®é³ç¨ãããã¨ãããããåé³ãæ§æãããã®ã ã¨èªèãã¾ããï¼ã¤ã®åé³ãï¼ã¤ã® <code class="literal">< ></code> ãã£ãã§è¡¨ããã¨ã¯ãï¼ã¤ã®å©ç¹ãããã¾ããï¼ã¤ã¯ãããããåé³ã§ãã£ã¦ãä½ãä»ã®ãã£ã¨è¤éãªãã®ã§ã¯ãªãã¨ãããã¨ãç°¡åã«åãããã¨ã§ããï¼ã¤ãã¯ãæ
å ±ãããã¯ã£ããã¨å
¥åã§ãããã¨ã§ãã
</div><div class="para">
- Consider the following examples, which should produce equivalent output: <code class="code"><<g'4->-5 b d>></code> and <code class="code"><g' b d>4->-5</code> With the first example, it is more difficult to see the chord notes, the duration, and what the <code class="literal">5</code> means. With the second example, it is easy to see that the chord notes are a <code class="literal">G</code>, a <code class="literal">B</code>, and a <code class="literal">D</code>, that they have quarter-note duration, and that the <code class="literal">5</code> is actually a fingering indication.
+ 以ä¸ã®ä¾ãè¦ã¦ãã ãããã©ã¡ããåãåºåãå¾ãã¯ãã§ãï¼ <code class="code"><<g'4->-5 b d>></code> 㨠<code class="code"><g' b d>4->-5</code>ãæåã®ä¾ã§ã¯ãåé³ãæ§æããé³ãé·ãããã㦠<code class="literal">5</code> ã®æå³ãè¦åããã®ã¯é£ããã§ããï¼ã¤ãã®ä¾ã§ã¯ãåé³ã¯ <code class="literal">G</code>ã<code class="literal">B</code>ããã㦠<code class="literal">D</code> ã§ãããï¼åé³ç¬¦ã§ããã<code class="literal">5</code> ã¯å®éã«ã¯æ使ãã®æå®ã§ãããã¨ãç°¡åã«åããã¾ãã
</div><div class="para">
- There is another advantage to using <code class="literal"><</code> and <code class="literal">></code> for notation of simple chords: they preserve logical continuity in "relative" mode. The following note will always be notated as relative to the lowest note in the chord, regardless of how many octaves the chord covers. This is not true with <code class="literal"><<</code> and <code class="literal">>></code>, where where following notes will be notated as relative to the last note between the <code class="literal"><<</code> and <code class="literal">>></code>
- </div></div><div class="section" title="12.4.6. ã³ãã³ã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands">12.4.6. ã³ãã³ã</h3></div></div></div><div class="para">
- There are a wide variety of commands available in <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, some of them quite simple, and other quite complex. They all begin with a backslash, followed by the name of the command, and subsequent "arguments" that give the command further information about what you want it to do. Just like using a letter to indicate a note, commands are simply another way for you to tell <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> how you want your score to be rendered.
+ åç´ãªåé³ãæ¸ã表ãã®ã« <code class="literal"><</code> 㨠<code class="literal">></code> ã使ãããã²ã¨ã¤ã®å©ç¹ãããã¾ããè«ççãªé£ç¶æ§ãã"ç¸å¯¾ "ã¢ã¼ãã§ä¿ãããã¨ãããã¨ã§ããåé³ã«ç¶ãé³ã¯ãåé³ãä½ãªã¯ã¿ã¼ãã«ããã£ã¦ããã¨ãã¦ãã常ã«åé³ã®æãä½ãé³ããã®ç¸å¯¾é³ç¨ã§è¡¨è¨ããã¾ãã<code class="literal"><</code> 㨠<code class="literal">></code> 表è¨ã§ã¯ããã§ã¯ããã¾ããããã®å ´åãç¶ãé³ã¯ã<code class="literal"><</code> 㨠<code class="literal">></code> ã®ä¸ã®æå¾ã®é³ããã®ç¸å¯¾é³ç¨ã§è¡¨è¨ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands">12.4.6. ã³ãã³ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã§ã¯ãå¹
åºã種é¡ã®ã³ãã³ããããã¾ããã¨ã¦ãã·ã³ãã«ãªãã®ããè¤éãªãã®ãããã¾ãããããã¯ãã¹ã¦ãããã¯ã¹ã©ãã·ã¥ã§å§ã¾ãã次ã«ã³ãã³ãåãæå¾ã« "å¼æ° "ãã¤ã¾ãããªããã³ãã³ãã«ãããããã¨ã«ã¤ãã¦ã®è©³ããæ
å ±ãããªãã¾ããé³ãæå®ããã®ã«æåã使ã£ãããã«ãã³ãã³ãã¯ããªãã <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«ããªãã®æ¥½èãã©ã®ããã«å±éããããããä¼ããããã²ã¨ã¤ã®æ段ã§ãã
</div><div class="para">
ä¾ãã°ã<code class="code">\time 2/4</code> 㨠<code class="code">\clef bass</code> ã¯ãã¨ã¦ããã使ãããã ããï¼ã¤ã®ã³ãã³ãã§ãããããã¯ã¾ãã«ãè¦ãã¨ããã®æ©è½ãæã¡ã¾ãï¼ <code class="literal">\time</code> ã¯æåè¨å·ãå¤ãã<code class="literal">\clef</code> ã¯é³é¨è¨å·ãå¤ãã¾ãããã®ï¼ã¤ã¯ãç°ãªãã³ã³ããã¹ãã«å±ãã¾ãï¼ <code class="literal">\time</code> ã¯æ¥½èå
¨ä½ã«æå¹ã§ããã<code class="literal">\clef</code> ã¯ãã ï¼ã¤ã®äºç·èã«ã ãæå¹ã§ããï¼ã
</div><div class="para">
- It can take some time to remember even these basic commands and the way you should format their input, and this is where <span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span>'s built-in documentation viewer can help out. All of the official <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> documentation is made available in <span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span>, which makes it easy for you to view the documentation and make changes to your score in the same window of the same application.
- </div><div class="section" title="12.4.6.1. ã«ã¹ã¿ãã¤ãº" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Customization"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Customization">12.4.6.1. ã«ã¹ã¿ãã¤ãº</h4></div></div></div><div class="para">
+ ãããã®åºæ¬çãªã³ãã³ãã¨ãã®å
¥åããã©ã¼ãããããæ¹æ³ãè¦ããã ãã§ããã°ãããããããããã¾ããããã®ã¨ãããã<span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ã®çµã¿è¾¼ã¿ããã¥ã¡ã³ããã¥ã¼ã¢ãå½¹ã«ç«ã¡ã¾ãããã¹ã¦ã®ãªãã£ã·ã£ã«ãª <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ããã¥ã¡ã³ã㯠<span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ããè¦ããã¨ãã§ãã¾ãããã®ãããããªãã¯ãåãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®åãã¦ã¤ã³ãã¦ã§ãããã¥ã¡ã³ããè¦ãªãã楽èããªãããã¨ãç°¡åã«ã§ããã®ã§ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Customization"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Customization">12.4.6.1. ã«ã¹ã¿ãã¤ãº</h4></div></div></div><div class="para">
åºåãã¨ã¦ãç¹å¥ã§ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®æ¨æºã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã§ã¯è¨±ãããªãããã«ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºããªãã¦ã¯ãããªãã¨ãããã¨ã¯ã¾ãã§ããåå¿è
ã«ã¨ã£ã¦ã¯ãæ¢åã®æ¥½èã®è¦ãç®ãæ£ç¢ºã«åç¾ãããã¨ããã¨ããããããã¨ã¯ããèµ·ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ãå
容ã«ãã©ã¼ã«ã¹ãããé³æ¥½ã表ç¾ããæ¹å¼ãæä¾ããããã¯é常ã¯ãé«åº¦ãªã«ã¹ã¿ãã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãªãã§ãæå³ã®ããåºåãçæãããã¨ãæãåºãã¦ãã ãããã«ã¹ã¿ãã¤ãºãæ¬å½ã«å¿
è¦ããè¿·ã£ãã¨ãã¯ãããã¯ãã®æ¥½èããæ¼å¥ãããé³æ¥½ãå¤ããã®ããã¨èªåã«åãããã¦ãã ããã
</div><div class="para">
æ¬å½ã«ãªãããã®è¨å®ã®ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãå¿
è¦ãªã¨ãã¯ã以ä¸ã®ï¼ç¹ãè¦ãã¦ããã¦ãã ããï¼
@@ -6509,9 +6516,9 @@ t_c.sched( 143, { sound.free; } );
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
- Searching the internet for <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> tips and tricks can be a life-saver, but it can also lead to needlessly complex solutions. Sometimes this is the result of poor solutions being posted on the internet, but more often it is the result of the ongoing development of <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, which makes better solutions available regularly. For this reason, it is recommended to search the official <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> documentation first, then the "<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> Snippet Repository" (LSR - link here), and then Google.
- </div></div><div class="section" title="12.4.6.2. ã³ã³ããã¹ã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts">12.4.6.2. ã³ã³ããã¹ã</h4></div></div></div><div class="para">
- Another aspect of <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> that often confuses beginners is the idea of contexts. It is an essential concept for modifying default behaviour. Like everything in <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, it makes perfect sense: "context" means "context." The three primary contexts are "Voice," "Staff," and "Score." Everything that happens in a score happens in a context - it's just that simple - everything happens in a context! Everything that happens in a score happens in Score context, everything that happens on a staff happens in a Staff context, and everything that happens in a voice happens in a Voice context.
+ <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®ãã³ãã¨ããªãã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã§æ¢ãã®ã¯å©ãèã«ãªãããããã¾ããããåæã«å¿
è¦ä»¥ä¸ã«è¤éãªè§£æ±ºçã¨ãªããã¨ãããã¾ããã¨ãã«ã¯ãããã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãããã«æ稿ããã貧弱ãªåçã®çµæã§ãããã¾ãããå¤ãã®å ´åããã㯠<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> éçºã常ã«é²ãããã¦ãããå®æçã«ããåªãã解決çãå¾ãããããã«ãªã£ã¦ãããã¨ã®çµæã§ãããã®ãããæåã«ãªãã£ã·ã£ã«ãª <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ããã¥ã¡ã³ããæ¢ãã次㫠"<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> Snippet Repository" (LSR - ãªã³ã¯ãå
¥ããã㨠) ãæ¢ãããããããã°ã¼ã°ã«ãã«ãããã¨ããå§ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts">12.4.6.2. ã³ã³ããã¹ã</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®ããã²ã¨ã¤ã®å´é¢ã§ãåå¿è
ããã°ãã°æ··ä¹±ãããã®ã¯ãã³ã³ããã¹ããæèã®æ¦å¿µã§ããããã¯ããã©ã«ãã®æ¯ãèããå¤ããããã®éè¦ãªæ¦å¿µã§ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®ãã¹ã¦ã®ãã®ã¨åãããããã¯å®å
¨ã«æããã§ãï¼ "ã³ã³ããã¹ã "ã¯ã"ã³ã³ããã¹ã "ã¨ããæå³ã§ããï¼ã¤ã®ä¸»è¦ãªã³ã³ããã¹ãã¯ã"Voice"ã"Staff"ãã㦠"Score"ã§ããï¼è¨³æ³¨ï¼å£°é¨ãäºç·èã楽èã¨è¨³ãã¾ãããç·èã®æ¹ãããã£ãããããã¾ãããhttp://lilypond.web.fc2.com/ ã§ã¯ãScoreã èããã¤ã¹ãã¨è¨³ãã¦ãããã¾ããï¼æ¥½èã®ä¸ã§èµ·ãããã¨ã¯ãã¹ã¦ãã³ã³ããã¹ãã®ä¸ã§èµ·ãã¾ããå®ã«åç´ãªãã¨ã§ãããã¹ã¦ã¯ã³ã³ããã¹ãã®ä¸ã§èµ·ããï¼æ¥½èã®ä¸ã§èµ·ãããã¨ã¯ãã¹ã¦ã楽è
ã³ã³ããã¹ãã§èµ·ããäºç·èã®ä¸ã§èµ·ãããã¨ã¯ãã¹ã¦ãäºç·èã³ã³ããã¹ãã§èµ·ããããã¦å£°é¨ã§èµ·ãããã¨ã¯ãã¹ã¦ã声é¨ã³ã³ããã¹ãã§èµ·ããã®ã§ãã
</div><div class="para">
å°ãããããããããããã«ãï¼ã¤ã®ä¾ãããã¾ãããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
@@ -6519,19 +6526,19 @@ t_c.sched( 143, { sound.free; } );
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
楽èã§ãããããããã§ãããªã®ã§ãããã¯æ¥½èã³ã³ããã¹ãã«å±ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Does it belong on a staff? No, so it doesn't belong in a Staff context.
+ ããã¯ãäºç·èã«å±ãã¾ããï¼ãããããªã®ã§ãããã¯äºç·èã³ã³ããã¹ãã«ã¯å±ãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããã¯ã声é¨ã«å±ãã¾ããï¼ãããããªããªãã声é¨ã«ããããã«ã¯ãäºç·èã«ãªãã¦ã¯ããã¾ããã
</div></li></ul></div>
- The composition's title doesn't belong on a staff or in a voice, but it does belong on the score, so we say that it happens in the Score context.
+ æ²ã®ã¿ã¤ãã«ã¯ãäºç·èã«ã声é¨ã«ãå±ããã楽èã«å±ãã¾ããããç§ãã¡ã¯ããã¯æ¥½èã³ã³ããã¹ãã§èµ·ãããã¨è¨ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
é³é¨è¨å·ã¯ã©ãã«å±ãã¾ããï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ããã¯æ¥½èã«å±ãã¾ããï¼ã¯ããããã¯é³ç¬¦ã®ä¸é¨ã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Does it belong on a staff? Yes, because it wouldn't make sense to have a clef off a staff.
+ ããã¯äºç·èã«å±ãã¾ããï¼ã¯ããäºç·èãé¢ãã¦é³é¨è¨å·ãç½®ãã¦ãæå³ãããã¾ããããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Does it belong in a voice? No, because it's not related to a specific "line" or voice.
+ ããã¯å£°é¨ã«å±ãã¾ããï¼ããããããã¯ç¹å®ã® "ã©ã¤ã³ "ã声é¨ã«é¢ä¿ãããã®ã§ã¯ããã¾ããããã
</div></li></ul></div>
é³é¨è¨å·ã¯æ®éã¯äºç·èã«å±ããããããã®ã©ã¤ã³ã®æåã«ããã¾ãããªã®ã§ãããã¯äºç·èã®ã³ã³ããã¹ãã§èµ·ãããã¨è¨ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -6539,7 +6546,7 @@ t_c.sched( 143, { sound.free; } );
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ããã¯æ¥½èã«å±ãã¾ããï¼ã¯ããããã¯é³ç¬¦ã®ä¸é¨ã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Does it belong on a staff? Yes - even if it's on a ledger line, note-heads are meaningless unless they're on a staff.
+ ããã¯äºç·èã«å±ãã¾ããï¼ã¯ããäºç·èã®å ç·ãä¸ãä¸ã«ã¯ã¿åºãã¨ãããã«ãã£ã¦ããé³ç¬¦ã¯äºç·èã«ç½®ããã¦ããªããã°æå³ãããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããã¯å£°é¨ã«å±ãã¾ããï¼ã¯ããï¼ã¤ã®ç¹å®ã®é³æ¥½ã©ã¤ã³ã¯ä¸»ã«ãé³ç¬¦ã®çã§ç¤ºããã¾ãããã
</div></li></ul></div>
@@ -6553,7 +6560,7 @@ t_c.sched( 143, { sound.free; } );
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ï¼ãã¢ã®ã¨ã£ã¦ã®ããã«ï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- (like a bus driver sitting in a bus' drivers' seat)
+ ï¼ãã¹ã®é転å¸ã«åº§ã£ã¦ãããã¹ã®é転æã®ããã«ï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ï¼ã¹ã¼ãã¼ãã¼ã±ããã§é£æåãè²·ã£ã¦ãã人ã®ããã«ï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -6587,14 +6594,14 @@ t_c.sched( 143, { sound.free; } );
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®è¨è¨è
ã¯ããã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã®ãã¹ã¦ã®å¯è½ãªä½¿ãæ¹ãèããã®ã¯ç¡çã ã¨ãè³¢æã«ã決å®ãã¾ããããã®ããã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ã»ã¨ãã©ã®ã³ã³ããã¹ãã§ã»ã¨ãã©ã®è£½çè¨å·ã使ããããã«ãã¾ãããããã«ãã³ã³ããã¹ãã¯ä»ã®ã³ã³ããã¹ãã®ä¸ã§èµ·ãããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ããã£ã¨ããªãã¨ã§ãã<code class="literal"> å£°é¨ </code> ã³ã³ããã¹ãã¯ã<code class="literal"> äºç·è </code> ã«ç¾ãã¦ããæå³ãããã<code class="literal"> äºç·è </code> 㯠<code class="literal"> 楽è </code> ã«ãã£ã¦ããæå³ãããã®ã§ãã
</div><div class="para">
- So, when trying to sort out the context in which something should apply, ask yourself exactly that: "In what context does this apply?" Beams and flags happen in one voice, accidentals apply to a whole staff, and tempo markings apply to the whole score. Although it may take some careful thought to get used to the idea, contexts ultimately make perfect sense.
- </div></div></div><div class="section" title="12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files">12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</h3></div></div></div><div class="para">
- Source files are the text files prepared with instructions telling <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> the content of the score you want it to create. They are so called because these files are the "source" of what you wish to create. As with programming languages, the text inside these files is often referred to as "source code." It sounds scary to think that you must edit code in order to use <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, but "code" just means that it isn't normal English (or insert-language-here).
+ ã§ãããããããã®ãã¯ãããã³ã³ããã¹ããèããã¨ãã"ããã¯ãã©ã®ã³ã³ããã¹ãã«é©ç¨ãããã ãããï¼ "ã¨ãèªèº«ã«åãããã¦ãã ãããé£æ¡ã¨é³ç¬¦ã®æã¯ï¼ã¤ã®å£°é¨ã«ç¾ãã¾ããè¨æè¨å·ã¯äºç·èå
¨ä½ã«é©ç¨ããã¾ããããã¦é度æ¨èªã¯æ¥½èå
¨ä½ã«é©ç¨ããã¾ãããã®èãã«æ
£ããã®ã«ã¯ããããã®æ³¨ææ·±ãèå¯ãå¿
è¦ããããã¾ããããã³ã³ããã¹ãã¯ãããã¯å®å
¨ã«æå³ã®ãããã®ã¨æãã¦ããã§ãããã
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files">12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¯ <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«ããªããä½æãã¦ã»ãã楽èã®å
容ãä¼ããããã®æ示ãæ¸ãããããã¹ããã¡ã¤ã«ã§ãããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ãããªããä½æããããã¨ã® "æºæ³ "ã§ããã®ã§ãããå¼ã°ãã¾ããããã°ã©ãã³ã°è¨èªã®ã¨ãã¨åãããã«ããã®ãã¡ã¤ã«ã®ä¸ã®ããã¹ãã¯ã"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã "ã¨å¼ã°ãããã¨ãå¤ãã§ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã使ãããã«ã³ã¼ããç·¨éããªãã¨ãããªãã¨ããã®ã¯ããã£ã¨ããããããã¾ãããã"ã³ã¼ã "ã¯ããããæ®éã®è±èªï¼ãããã¯ãä½ãä»ã®ãè¨èªï¼ã§ãªããã¨ã示ãã¦ããã ãã§ãã
</div><div class="para">
- The particular formatting (the placement of tabs, spaces, and newlines) is not determined by <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, but by individual users. This can be a headache when you encounter somebody else's formatting, but it is one of the keys to the application's flexibility. This guide uses a very specific style of formatting, but it should be understood that this is simply the style of one user, affected by their experiences, and the tasks they usually perform in <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>.
+ ç¹å®ã®ãã©ã¼ããããï¼ã¿ãã空ç½ãããã¦æ¹è¡ã®é
ç½®ï¼ã¯ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã§ãªãã¦ãåã
ã®ã¦ã¼ã¶ã«ãã£ã¦æ±ºãããã¾ããããã¯ãããªããä»ã®äººã®ãã©ã¼ããããè¦ãã¨ãã«ã¯é ã®çããã¨ããããã¾ãããããããããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®æè»ãã®ï¼ã¤ã®ãã¼ã§ãããã®ã¬ã¤ãã¯ãç¹å®ã®ãã©ã¼ãããã¹ã¿ã¤ã«ã使ãã¾ãããããã¯ï¼äººã®ã¦ã¼ã¶ã®ã¹ã¿ã¤ã«ã«éããªãã¨ç解ãããã¹ãã§ããã¹ã¿ã¤ã«ã¯ããã®äººã®çµé¨ã¨ããã®äººã <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã§ããè¡ãä½æ¥ã«ãã£ã¦å½±é¿ãããã®ã§ãã
</div><div class="para">
ããªãã¯ããããèªåã®ãããããã¨ã«ãã£ããèªåç¬èªã®ã¹ã¿ã¤ã«ãã¤ããä¸ããã§ãããããã®ã¨ããå¿ã«ããã¦ã»ããã«ã¼ã«ã¯ãã ï¼ã¤ã§ãï¼ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ä¸ã§ãä¸è²«ãã¦ãããã¨ãã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãä¸è²«ããæ¹æ³ã§ããã°ã©ã ããã¦ãããªãã°ããã®ãã¡ã¤ã«ã使ãããã¨æã人ï¼æªæ¥ã®ããªãããããã¾ããï¼ã¯èª°ã§ãããããã©ã®ããã«æ§æããã¦ãããç°¡åã«å¤æã§ãã¾ãã
- </div><div class="section" title="12.4.7.1. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®æ§æ" id="sect-Musicians_Guide-"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-">12.4.7.1. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®æ§æ</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-">12.4.7.1. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®æ§æ</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãã¡ã¤ã«ã¯ãã³ãã³ãã®é£ç¶ã¨ãã¦ä½ããã¾ããè¯ããã¨ãæªããã¨ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¤ã³ã¿ããªã¿ã¯ãã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®æ§æã«é¢ãã¦ã¯ãã¨ã¦ã許容ç¯å²ãåºãã§ããããã¯ã<span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ã®ãããªèªå楽èè¨å®ãã¼ã«ã使ãã¨ãã«ã¯ç¹ã«ãã©ãã«ä½ãç½®ããã«ã¤ãã¦ã誤解ãã¾ãããã¨ãããã¾ãã
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ä¸è¬çãªæ§æã¯ã以ä¸ã§ãï¼
@@ -6619,15 +6626,15 @@ t_c.sched( 143, { sound.free; } );
</pre>
</div><div class="para">
- Confusion arises here: for maximum flexibility, <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> allows source files to create its own commands. On hearing this, you may think, "Okay that's it - I don't need advanced commands or any of this stuff, so I'm packing it in and just using Finale!" There's no need to do that just yet - commands are easy! Think of commands - whether you wrote them or they were included with <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> - as a means of text-substition.
+ 誤解ã¯ããã§çãã¾ãï¼æè»æ§ãæ大ã«ããããã« <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãããèªèº«ã®ã³ãã³ããä½æããã®ã許ãã¾ãããããèãã¨ãããªãã¯ãããªã¼ã±ã¼ãç§ã¯é«åº¦ãªã³ãã³ããããªã«ããã¯ããã¾ãããç§ã¯ãããçä»ãã¦ããã£ãã¼ã¬ã使ãããããã¨æãããããã¾ãããããããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããã³ãã³ãã¯ç°¡åã§ãï¼ã³ãã³ãã¯ãããªããæ¸ãããã®ã§ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«å«ã¾ãããã®ã§ããããã¹ãç½®æã®æ¹æ³ã¨èãã¦ãã ããã
</div><div class="para">
ãããªé¢¨ã«ã¯ãããã¾ãï¼
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- You "define" (create) a command with the form <code class="code"><em class="replaceable"><code>commandName</code></em> = { <em class="replaceable"><code>lots of commands</code></em> }</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ ã³ãã³ãã "å®ç¾© "ï¼ä½æï¼ããã«ã¯ã<code class="code"><em class="replaceable"><code> ã³ãã³ãå </code></em> = { <em class="replaceable"><code> ããããã®ã³ãã³ã </code></em> }</code> ã¨ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããããå¾ã§ãã©ãã§ããä½åº¦ã§ãã好ããªã ããã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã« <code class="code">\ ã³ãã³ãå </code> ã¨æ¸ãã°ãã®ã³ãã³ãã使ããã¨ãã§ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãããã¹ãã®ãã®é¨åãå¦çããã¨ããããªããå®ç¾©ã®ã¨ããã«æ¸ãããã®ã«ç½®ãæããã¾ãã
</div></li></ol></div><div class="para">
- It's as easy as 1-2!
+ ï¼âï¼ã®ããã«ç°¡åã§ãï¼
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ï¼ããã¦ã»ã¨ãã©ã® <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¦ã¼ã¶ï¼ã¯ãã®æ©è½ãå©ç¨ãã¦ãããæ§æããã使ããããã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãä½æãã¾ãã
</div><div class="para">
@@ -6663,22 +6670,22 @@ violin = \relative c''
</div><div class="para">
ãã®ä¾ã¯å¤ãã®çµã¿è¾¼ã¿ã³ãã³ã (<code class="literal">\relative</code> ã <code class="literal">\key</code>) ã使ãã <code class="literal">violin</code> ã³ãã³ããå®ç¾©ãã¾ãã <span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ã¯ã <code class="literal">% Music follows here.</code> ã³ã¡ã³ãããããã«é³ç¬¦ãå
¥åããã¹ãå ´æã«å
¥ãã¾ããããªãã®é³ç¬¦ã¯ã <code class="literal">violin</code> ã»ã¯ã·ã§ã³ã«å±ãããã¨ã«æ³¨æãã ãããããªãã¯ã <code class="literal">violin</code> ã³ãã³ãã®é¨åãæ¸ãã¨ãããã¨ã§ãã
</div><div class="para">
- <span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> separates the violin's notes from the <code class="literal">\score</code> section so that the source file is easier to read. You can fix errors more easily in well-organized source files. If you complete the following tutorials, you will learn three strategies to organize sources files.
+ <span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ã¯ããã¤ãªãªã³ã®é³ç¬¦ãã <code class="literal">\score</code> ã»ã¯ã·ã§ã³ããåé¢ãã¾ããã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãèªã¿æããªãçºã§ããè¯ãæ§æã®ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã ã¨ã誤ãã®ä¿®æ£ãç°¡åã§ãã以ä¸ã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãçµããã¨ãããªãããã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãæ§æããããã®ä¸ã¤ã®æ¦ç¥ããããã§ãããã
</div><div class="para">
<code class="literal">\layout</code> ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ããã®ä¾ã§ã¯ç©ºã§ãã<code class="literal">\score</code> ã»ã¯ã·ã§ã³ã¨åãããã«ã <code class="literal">\layout</code> ã¯ã³ãã³ãã§ãã <code class="literal">\layout</code> ã³ãã³ãã¯ã LilyPond ã«ã楽èãåºåããããã«æ示ãã¾ããé²ãã ã¦ã¼ã¶ã¯ã¨ãã«ã¯ã <code class="literal">\layout</code> ã³ãã³ããåé¤ãããã¨ãããã¾ãããã»ã¨ãã©ã®ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¯ããã使ãã¾ãã
- </div></div></div><div class="section" title="12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors">12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors">12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã¯ãé³æ¥½ã®èª¤ããé¿ããã®ãå©ããï¼ã¤ã®çµã¿è¾¼ã¿ã·ã³ãã«ãæã¡ã¾ãããªã¯ã¿ã¼ããã§ãã¯ã·ã³ãã«ã¯é³ç¬¦ãæå³ãããªã¯ã¿ã¼ãã«ãããã¨ãä¿è¨¼ãã¾ããå°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«ã¯ãå°ç¯ç·ãæå³ããã¨ããã§ãããã¨ãä¿è¨¼ãã¾ãã
- </div><div class="section" title="12.4.8.1. ãªã¯ã¿ã¼ããã§ãã¯ã·ã³ãã«" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Octave_Check_Symbol"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Octave_Check_Symbol">12.4.8.1. ãªã¯ã¿ã¼ããã§ãã¯ã·ã³ãã«</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Octave_Check_Symbol"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Octave_Check_Symbol">12.4.8.1. ãªã¯ã¿ã¼ããã§ãã¯ã·ã³ãã«</h4></div></div></div><div class="para">
ãªã¯ã¿ã¼ããã§ãã¯ã·ã³ãã«ã¯ãç¸å¯¾é³ç¨ãããã®å¯¾å¿ãã絶対é³ç¨ã¨æ¯ã¹ã¾ããããé³ç¨ãéãã¨ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯è¦åã表示ãã絶対é³ç¨ã§ç¶ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãè¦åã表示ããããç¸å¯¾é³ç¨ãä¿®æ£ãã¦ãã ããã
</div><div class="para">
- The octave-check symbols is <code class="literal">=</code>. The symbol appears after the note, and is followed by a comma (<code class="literal">,</code>), apostrophe (<code class="literal">'</code>), or neither, depending on the intended relative octave of the pitch.
+ ãªã¯ã¿ã¼ããã§ãã¯ã·ã³ãã«ã¯ã<code class="literal">=</code> ã§ããã·ã³ãã«ã¯ãé³ç¬¦ã®å¾ã«æ¸ãããã³ã³ã (<code class="literal">,</code>)ãã¢ãã¹ããã㣠(<code class="literal">'</code>) ãç¶ãããä½ããªãããã§ããããã¯ããã®é³ç¨ã®æå³ãããç¸å¯¾ãªã¯ã¿ã¼ãã«ããã¾ãã
</div><div class="para">
- Here is an example use of the octave-check symbol: <code class="code">c'='''</code>. In this example, the absolute pitch is <code class="code">c'''</code>, which <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> knows because of the <code class="code">c</code> at the left, and the <code class="code">'''</code> after the <code class="code">=</code> symbol.
+ 以ä¸ã¯ããªã¯ã¿ã¼ããã§ãã¯ã·ã³ãã«ã使ãä¾ã§ãï¼ <code class="code">c'='''</code> ãã®ä¾ã§ã絶対é³ç¨ã¯ã<code class="code">c'''</code> ã§ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ã左㮠<code class="code">c</code> ã¨ã<code class="code">=</code> ã·ã³ãã«ã®å¾ã® <code class="code">'''</code> ããããã®ããã«å¤æãã¾ãã
</div><div class="para">
- How does this example work: <code class="code">c'=4</code> ? There is a <code class="code">4</code> after the <code class="code">=</code> symbol instead of a comma or apostrophe. The absolute pitch is <code class="code">c</code>, which <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> knows because of the <code class="code">c</code> to the left of the <code class="code">=</code> symbol, and because there is no comma or apostrophe to the right of the <code class="code">=</code> symbol. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> understands the <code class="code">4</code> as "quarter note."
+ ãã®ä¾ã¯ã©ããªãã§ãããï¼ <code class="code">c'=4</code> ï¼ <code class="code">=</code> ã·ã³ãã«ã®å¾ã«ã¯ãã³ã³ããã¢ãã¹ãããã£ã®ä»£ããã«ã<code class="code">4</code> ãããã¾ãã絶対é³ç¨ã¯ <code class="code">c</code> ã§ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ã左㮠<code class="code">c</code> ã¨ã<code class="code">=</code> ã·ã³ãã«ã®å³ã«ã³ã³ããã¢ãã¹ãããã£ããªããã¨ããããã®ããã«å¤æãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ã<code class="code">4</code> ã "ï¼åé³ç¬¦ "ã¨å¤æãã¾ãã
</div><div class="para">
ãªã¯ã¿ã¼ããã§ãã¯ã·ã³ãã«ã¯ãå¿
è¦ã¨æãã¨ãã«ä½¿ã£ã¦ãã ãããæ°ããã¦ã¼ã¶ã¯ãçµé¨è±ããªã¦ã¼ã¶ã«æ¯ã¹ã¦ããªã¯ã¿ã¼ããã§ãã¯ã·ã³ãã«ãããé »ç¹ã«ä½¿ãããã§ãã
- </div></div><div class="section" title="12.4.8.2. å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol">12.4.8.2. å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol">12.4.8.2. å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«</h4></div></div></div><div class="para">
å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«ã¯ãå°ç¯ç·ãé³æ¥½ã®ãã®é¨åã«æããã¦ãããããã¹ããã¾ããå°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«ã¨ã楽èã®å°ç¯ç·ãä¸è´ãã¦ããªãã¨ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯è¦åã表示ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ãé³æ¥½ã®å¦çãç¶è¡ããèªåçã«ãªãããã®é³ã®é·ããå¤æ´ãããã¨ã¯ããã¾ããã
</div><div class="para">
å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«ã¯ããã¤ãæåã<code class="literal">|</code> ã§ãããã¹ã¦ã®å°ç¯ç·ã®å¾ã«å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«ãç½®ããï¼è¡ã«ï¼å°ç¯ã ããå
¥åããã®ãå§ãã¾ãããã®æ¹ãã誤ããããã®ãå°ãªããªãã¯ãã§ãã
@@ -6725,9 +6732,9 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
äºå°ç¯ç®ã®èª¤ãã®ãããå°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«ã®ã¨ããã§è¦åãåºã¾ãã <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯é³ç¬¦ã®é·ããå¤ããªãã®ã§ãäºå°ç¯ç®ã®çµããã®ï¼åé³ç¬¦ã¯äºå°ç¯ç®ã®ï¼æç® <span class="emphasis"><em>ã¨</em></span> ä¸å°ç¯ç®ã®æåã®æãå ãã¾ããä¸å°ç¯ç®ã¯åæãã£ã¦æ£ããã§ããã <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯æå¾ã®ï¼åé³ç¬¦ã®å¾ã§ãªãããã®åã«å°ç¯ç·ãæå¾
ãããããå°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«ã¯è¦åã表示ãã¾ãã
</div><div class="para">
æ··ä¹±ãé²ãããã«ããã¾ãæåã®è¦åãä¿®æ£ãã¦ããã¡ã¤ã«ãå度å¦çããæ®ãã®è¦åãä¿®æ£ããã®ãããã§ããï¼ã¤ã®èª¤ãããå¤ãã®è¦åãçããã¨ãããã¾ãã
- </div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint">12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
- Imagine you're in Counterpoint class, and you've been asked to submit a very clean copy of your next assignment. Since you don't want to pay $450,000 for a commercially-available engraving solution and a fruity computer to use it, you decide that LilyPond is the solution for you.
- </div><div class="section" title="12.5.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Tutorial_Files">12.5.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint">12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
+ ããªããã対ä½æ³ã®ææ¥ãã¨ã£ã¦ãã¦ã次ã®å®¿é¡ã®ã¨ã¦ãããããªã³ãã¼ãæåºããããã«è¨ãããã¨ãã¾ããããªãã¯åç¨ã®è¨èã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã¨ããã使ãããã®ç«æ´¾ãªã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ãã«ãåºãã®ã¯ãããªã®ã§ã Lilypond ãèªåã«ã¯ã´ã£ããã ã¨æ±ºãã¾ããã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Tutorial_Files">12.5.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</h3></div></div></div><div class="para">
ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãããã®ã«ããããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ä¸è¦ã§ããããã¯ãå®æããä¾ã§ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<em class="citetitle">LilyPond Input File</em> at <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Counterpoint-source.ly">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Counterpoint-source.ly</a>
@@ -6735,120 +6742,120 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
<em class="citetitle">PDF Output File</em> at <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Counterpoint-result.pdf">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Counterpoint-result.pdf</a>
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="12.5.2. 楽èãéå§ãã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score">12.5.2. 楽èãéå§ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score">12.5.2. 楽èãéå§ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Frescobaldi ã§æ°è¦ææ¸ãéãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Use the 'LilyPond > Setup New Score' dialogue
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Set the title and composer (and any other field) on the 'Titles and Headers' tab
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- You need a two staves, so you go to 'Parts' then 'Keyboard' then 'Piano'
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- You need to label the intervals between the notes, so you choose 'Special' then 'Figured Bass' (we'll put it in the right spot later
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- You go to the 'Score settings' tab
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 6.a"><div class="para">
- since you've already played through this example, uncheck "Create MIDI output" and save processing time
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6.b"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 'LilyPond > Setup New Score'ãã¤ã¢ãã°ã使ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 'Titles and Headers'ã¿ãã§ãã¿ã¤ãã«ã¨ä½æ²å®¶ï¼ããã¦ä»ã®ãã£ã¼ã«ããï¼ãè¨å®ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ï¼ã¤ã®è表ãå¿
è¦ã§ãã'Parts'ã'Keyboard'ãããã¦'Piano'ã¸è¡ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ é³ç¬¦ã®ééãã©ãã«ã§ç¤ºãå¿
è¦ãããã¾ãã'Special'ããã¦'Figured Bass'ãé¸æãã¾ããï¼å¾ã§ãæ£ããå ´æã«ç½®ãã¾ããï¼
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 'Score settings'ã¿ãã«è¡ãã¾ãã
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
+ ããªãã¯æ¢ã«ãã®ä¾ãæ¼å¥ãããã¨ãããã®ã§ã"Create MIDI output"ã®ãã§ãã¯ãå¤ãã¦ãå¦çæéãç¯ç´ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ä¾ã¯ãé·èª¿ã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6.c"><div class="para">
- You want only whole notes, with no barlines; choose a 4/4 time signature, since we'll change this later.
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- Press 'Try' to get a preview of the score setup - the notes are demonstrative and will not be there
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
- If the setup looks like you want it, then press 'OK' to generate the template
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="12.5.3. Adjust Frescobaldi's Output" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.5.3. Adjust Frescobaldi's Output</h3></div></div></div><div class="para">
- For this tutorial, Frescobaldi's default output is good enough.
- </div></div><div class="section" title="12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting">12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Look over the template. It's not important to understand what any of this means, but it's good if you can figure it out.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- The piano's upper staff will contain the notes between the <code class="literal">{</code> and <code class="literal">}</code> following the <code class="code">right = \relative c''</code> portion
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- The piano's lower ... left
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ å
¨é³ç¬¦ã ããå¿
è¦ã§ãã縦ç·ã¯ãªããï¼ï¼ï¼æåãé¸æãã¾ããã©ãããå¾ã§å¤æ´ãã¾ãã
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
+ 'Try'ãæ¼ãã¦ã楽èã®è¨å®ã®ãã¬ãã¥ã¼ããã¾ããé³ç¬¦ã¯è¡¨ç¤ºä¾ã¨ãã¦è¦ãã¦ããã ãã§ãå®éã«ã¯å
¥åããã¾ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ è¨å®ãããã§ãããã°ã'OK'ãæ¼ãã¦ããã³ãã¬ã¼ããä½ãã¾ãã
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.5.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã«ã¯ãFrescobaldi ã®ããã©ã«ãã®åºåã§ååã§ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting">12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ ãã³ãã¬ã¼ãããã£ã¨è¦ã¾ãããããã®ä¸ã®ãããããç解ããã®ã¯éè¦ã§ã¯ããã¾ããããæ¨æ¸¬ãã§ããã°ãããã¯è¯ããã¨ã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã¢ãã®ä¸ã®è表ã®ã<code class="code">right = \relative c''</code> ã®é¨åã«ç¶ãã<code class="literal">{</code> 㨠<code class="literal">}</code> ã®éã«ãé³ç¬¦ãããããå
¥ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã¢ãã®ä¸ã®è表ã¯ãä¸ã¨åãã§ã left ã®ã¨ããã ããéãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
æ°åä»ãä½é³ã¯ãããªãã figBass ã«å
¥ããããã«ãªãã¾ãã訳注ï¼éå¥ä½é³ã®ã³ã¼ããæ°åã§æå®ãã表è¨ã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- start with the piano's upper part. Input "f1 g a f d e f c a f g f" (explain)
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- Check that it's right. Preview by press the "LilyPond" button on the toolbar
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- The exercise starts too high, and it ends too low. Change the starting pitch by " right = \relative c' "
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã¢ãã®ä¸å£°é¨ããå§ãã¾ãã"f1 g a f d e f c a f g f" ( 説æã追å ããã㨠) ãå
¥åãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ æ£ãããã¨ã確èªãã¾ãããã¼ã«ãã¼ã® "LilyPond"ãã¿ã³ãæ¼ãã¦ããã¬ãã¥ã¼ããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ä¾ã¯ãé«ãããé³ã§å§ã¾ããçµããã¯ä½ããã¾ããæåã®é³ç¨ãã" right = \relative c' "ã«ãã£ã¦å¤æ´ãã¾ãããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããä¸åº¦ãã¬ãã¥ã¼ããã¾ãããã¡ãããã¾ã çµããã¯ä½ããã¾ããï¼ããããã·ã³ãã«ãªèª²é¡ã¯ãæ®éã¯ãéå§ã¨çµäºãåãé³ã§ããï¼
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
- Put a ' right after the c so that it goes to the upper C
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
- Preview again, and this time it's right.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 11"><div class="para">
- Now, enter the notes that you've written for the piano's lower staff: "f1 e d c bes c bes f d bes e f"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 12"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ c ã®ããå¾ã«ã' ãç½®ãã¾ããããã§ããªã¯ã¿ã¼ãä¸ã® C ã«ãªãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããä¸åº¦ãã¬ãã¥ã¼ããã¾ããä»åã¯ããã¾ãããã¾ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 次ã¯ããã¢ãã®ä¸ã®è表ã®ããã«ããªããæ¸ããé³ãå
¥åãã¾ãï¼ "f1 e d c bes c bes f d bes e f"
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
åºåãããä¸åº¦ãã¬ãã¥ã¼ãã¾ããéå§ã¯é«ããã¾ãããçµäºã¯æ£ããé³ç¨ã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 13"><div class="para">
- Fix the start-too-high by changing to " left = \relative c { "
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 14"><div class="para">
- Preview again, and decide where to fix the other change (NB: I end up with "f1 e d c bes c bes f' d bes e f"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 15"><div class="para">
- Enter the interval number between the top and bottom between the { and } preceded by " figBass = \figuremode "
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 16"><div class="para">
- You have to put each interval between < > brackets. The note-length of the figure's duration goes after the >, so I end up with "<1>1 <3> <5> <4> <3> <3> <5> <5> <5> <5> <3> <1>"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 17"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ éå§ãé«ãããã®ãã" left = \relative c { "ã«å¤ãã¦ããªããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããä¸åº¦ãã¬ãã¥ã¼ããã¦ãã©ããããä¸ç®æç´ããã決ãã¾ããï¼æ³¨æï¼ç§ã¯ã"f1 e d c bes c bes f' d bes e f"ã«ãã¾ãããï¼
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ " figBass = \figuremode "ã®å¾ã®ã{ 㨠} ã®éã«ãæé«é³ã¨æä½é³ã®ééã®æ°ãå
¥ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããããã®æ°åã¯ã< > ãã£ãã®ä¸ã«å
¥ãã¾ããé³ã®é·ã㯠> ã®å¾ã«æ¸ãã¾ãããããªé¢¨ã«ãã¾ããã"<1>1 <3> <5> <4> <3> <3> <5> <5> <5> <5> <3> <1>"
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã¦ããã®ä½åã«ã¯ããã¤ãã®é大ãªèª¤ãããããã¨ã«æ°ãä»ãã¾ãããä¸çªä¸ã®è表ã¯å®æå¾ãªã®ã§ãå¤ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããä¸ã®è表ãç´ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 18"><div class="para">
- I've ended up with a lower part that is "f1 e d a bes c d e f d c f", which gives figures that are "<1>1 <3> <5> <6> <3> <3> <3> <6> <3> <3> <5> <1>"
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score">12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ç§ã¯ãä¸ã®ãã¼ãã "f1 e d a bes c d e f d c f"ã«ãã¦ãä½é³çªå·ã "<1>1 <3> <5> <6> <3> <3> <3> <6> <3> <3> <5> <1>"ã«ãã¾ããã
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score">12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</h3></div></div></div><div class="para">
楽èããã©ã¼ãããããã®ã¯ãé³ç¬¦ãå
¥ãçµãã£ã¦ããã«ãããã¨ããå§ããã¾ããå
¥åãçµãã£ã¦ãããã©ã¼ãããããã°ããã©ã¼ãããã®ã¨ã©ã¼ãé¿ããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ããLilyPond ã¯ããã®ã¢ããã¼ãã«é¢ãã¦ãå¹ççã§ãã
- </div><div class="section" title="12.5.5.1. æ°åä»ãä½é³ã移åãã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Move_the_Figured_Bass"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Move_the_Figured_Bass">12.5.5.1. æ°åä»ãä½é³ã移åãã</h4></div></div></div><div class="para">
- Normally, figured bass parts are below the staves. This example is using the figured-bass feature of LilyPond to do something else, so we're going to move the figured bass so that it's where it needs to be.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Move_the_Figured_Bass"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Move_the_Figured_Bass">12.5.5.1. æ°åä»ãä½é³ã移åãã</h4></div></div></div><div class="para">
+ é常ãæ°åä»ãä½é³é¨ã¯è表ã®ä¸ã«ããã¾ãããã®ä¾ã¯ LilyPond ã®æ°åä»ãä½é³ã®ããã®ãããããªæ©è½ã使ã£ã¦å¤ãã£ããã¨ããã¾ããæ°åä»ãä½é³ãã移åãã¦ã¿ã¾ãããã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
\score{ } ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ã楽èã«ãããã¹ã¦ãå«ã¿ã¾ããæ°åä»ãä½é³ã¯ã\bassFiguresPart ã¨ããèå¥åãæã£ã¦ãã¾ãããããåé¤ãã¾ãããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- scroll up to where it says "bassFiguresPart = ... " and comment it with %
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- scroll up to where it says "pianoPart = ... " and enter the "\new FiguredBass \figBass" line that you just commented out, on a line between the "right" and "left" staves
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "bassFiguresPart = ... "ã¨æ¸ãã¦ããã¨ããã¾ã§ã¹ã¯ãã¼ã«ã¢ãããã¦ã% ã§ã³ã¡ã³ãã¢ã¦ããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "pianoPart = ... "ã¨æ¸ãã¦ããã¨ããã¾ã§ã¹ã¯ãã¼ã«ã¢ãããã¦ãä»ã³ã¡ã³ãã¢ã¦ããã"\n"\new FiguredBass \figBass"è¡ãã"right"ã¨"left"è表ã®éã«å
¥ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
(2) ã§ã³ã¡ã³ãã«ããé¨åãåé¤ãã¾ããï¼ãããã¯ããã®ã¾ã¾ã«ãã¾ããï¼
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã¡ã¤ã«ããã¬ãã¥ã¼ãã¦ãæ°åä»ãä½é³ããã¢ãã®è表ã®éã«ç¾ããã®ã確èªãã ããã
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="12.5.5.2. Remove the Word "Piano" at the Start" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano">12.5.5.2. Remove the Word "Piano" at the Start</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Find the part that begins "pianoPart = ... " and erase the "instrumentName ... " line (or comment it)
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Preview the file, and see that it no longer says, "Piano"
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="12.5.5.3. ããã¤ãã®è¦ç´ ãéæã«ãã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent">12.5.5.3. ããã¤ãã®è¦ç´ ãéæã«ãã</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano">12.5.5.2. æåã®ã"Piano"ã¨ããèªãåé¤ãã¾ãã</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "pianoPart = ... " ã§å§ã¾ãé¨åãæ¢ãã¦ã "instrumentName ... "ã®è¡ãåé¤ãã¾ããï¼ãããã¯ãã³ã¡ã³ãã«ãã¾ããï¼
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã¡ã¤ã«ããã¬ãã¥ã¼ãã¦ãä»åã¯ã"Piano"ã¨è¡¨ç¤ºãããªãã®ã確èªãã ããã
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent">12.5.5.3. ããã¤ãã®è¦ç´ ãéæã«ãã</h4></div></div></div><div class="para">
ããã¯ãããé²ãã æã使ãã¾ãããããã®ã³ãã³ãã説æãã¾ãã
</div><div class="para">
- Every layout object has a "stencil" property. By default, this is set to whatever function draws the object. If you set that property to #f, which means "false", then the drawing function is not called, and the object will not appear on the score.
- </div><div class="para">
- Every layout object also has a "transparent" property. By default, this is set to #f ("false"). Setting it to #t ("true") will make the object transparent.
- </div><div class="para">
- You can use "\once \override ..." or \revert ..." too
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Find the "global" section
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- After \key and \time, put " \override Score.BarLine #'stencil = ##f "
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Preview the file, and see that this doesn't work quite as intended.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- It so happens that, while measure lines within a staff are handled by Staff.BarLine, measure lines between staves are handled by Staff.SpanBar; so you'll need to set its 'transparent symbol to #t also
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- But there's still no measure-line at the end! You want a barline at the end, so pick one of the staves (right, left, figBass - it doesn't matter in this case) and use the \revert command (don't know if I should put this in, but: "\revert Score.BarLine #'transparent and \revert Score.SpanBar #'transparent")
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- But even this isn't quite right. You want a double-barline at the end. So, put the cursor after the \revert lines, and then from the menu, 'LilyPond > Bar Lines > Ending Bar Line' . It knows what you want, remembers the symbol for you, so you don't have to!
+ ãã¹ã¦ã®ã¬ã¤ã¢ã¦ããªãã¸ã§ã¯ãã¯ã"stencil"å±æ§ãæã¡ã¾ããããã©ã«ãã§ããã¯ããªãã¸ã§ã¯ããæç»ãããªãããã®é¢æ°ã«ãªã£ã¦ãã¾ãããããã®å±æ§ã #f, ã¤ã¾ã "false"ã«ããã¨ãæç»é¢æ°ã¯å¼ã°ããããªãã¸ã§ã¯ãã¯æ¥½èã«ç¾ããªããªãã¾ãã
+ </div><div class="para">
+ ã¾ãããã¹ã¦ã®ã¬ã¤ã¢ã¦ããªãã¸ã§ã¯ãã¯ã"transparent"å±æ§ãæã¡ã¾ããããã©ã«ãã§ããã¯ã#f, ï¼ "false"ï¼ã§ããããã #t ("true") ã«ããã¨ããªãã¸ã§ã¯ãã¯éæã«ãªãã¾ãã
+ </div><div class="para">
+ "\once \override ..."ããã㯠"\revert ..."ã使ããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "global"ã»ã¯ã·ã§ã³ãæ¢ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ \key 㨠\time ã®å¾ã« " \override Score.BarLine #'stencil = ##f "ãå
¥ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã¡ã¤ã«ããã¬ãã¥ã¼ãã¾ããããã¯ãæå¾
éãã«ã¯ãããªãã£ãããã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ã¨ããã®ããè表ã®ä¸ã®å°ç¯ç·ã¯ãStaff.BarLine ã§æ±ããã¾ãããè¤æ°ã®è表ã®éã®å°ç¯ç·ã¯ Staff.SpanBar ã§æ±ãããããã§ãããã®'transparent ã·ã³ãã«ã #t ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããããçµããã«ã¯ãå°ç¯ç·ãããã¾ããï¼ç¸¦ç·ãå
¥ããã«ã¯ãè表ãï¼ã¤é¸ãã§ï¼å³ãå·¦ãfigBass ä»ã®å ´åãã©ãã§ãããã§ãï¼ \revert ã³ãã³ãã使ãã¾ããï¼ãããå¿
è¦ããããã¾ãããï¼ "\revert Score.BarLine #'transparent 㨠\revert Score.SpanBar #'transparent"ï¼
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããããããã§ããå®ã¯æ£ããããã¾ãããæ²ã®çµããã«ã¯ãå¯ç¸¦ç·ãå¿
è¦ã§ããã«ã¼ã½ã«ã \revert ã®è¡ã®å¾ã«ç½®ãã¦ãã¡ãã¥ã¼'LilyPond > Bar Lines > Ending Bar Line' ãé¸æãã¾ããLilyPond ã¯ããªãã®ããããã¨ãããããã·ã³ãã«ãããªãã«ä»£ãã£ã¦è¨æ¶ãã¦ãã¾ããããããªãã¯çµæ¢ç·ã®è¨å·ãè¦ãã¦ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã
</div></li></ol></div><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Staff.* 㨠Score.* ã®ä¸æ¸ãã«ã¤ãã¦èª¬æãããã¨ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Unlike with some other elements, if you simply remove the "\time 4/4" indicator, it will still print the default 4/4 time signature.
+ ä»ã®è¦ç´ ã¨éã£ã¦ã"\time 4/4"ã®æ示ãé¤ãã¦ãã¾ã£ã¦ããããã©ã«ãã®ï¼ï¼ï¼ã®æåè¨å·ã表示ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã®ä¾ã¯ãé³æ¥½çã«ã¯åç´ã§ããããé²ãã æ¦å¿µãå«ã¿ãåå¿è
ãæã¡ãã¡ãªãããããï¼ãããã«ãã£ã¨ããªï¼ããããå
æããã®ã«å¤§ãã«å½¹ã«ç«ã£ãã¨æãã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra">12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra">12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</h2></div></div></div><div class="para">
Scenario: You volunteer at a community orchestra, and the conductor decides to play a Haydn symphony. The orchestra does not own any Haydn symphonies, so the conductor asks you if you can help to find a full score and parts. You find a book with the conductor's score, but no parts. You decide to input the score in LilyPond, which will allow you to easily create the missing parts.
</div><div class="para">
This tutorial uses the first movement of Joseph Haydn's "Sinfonia No. 92: Oxford."
</div><div class="para">
When following this tutorial, it is recommended that the reader follows along, creating their replica of this tutorial's PDF.
- </div><div class="section" title="12.6.1. Files for the Tutorial" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files">12.6.1. Files for the Tutorial</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files">12.6.1. Files for the Tutorial</h3></div></div></div><div class="para">
You do not need the <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> input file to do the tutorial. You do need the PDF output file to do the tutorial. Use the input file if you encounter problems, or to check your result.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<em class="citetitle">LilyPond Input File</em> at <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Orchestra-source.ly">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Orchestra-source.ly</a>
@@ -6856,9 +6863,9 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
<em class="citetitle">PDF Output File</em> at <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Orchestra-result.pdf">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Orchestra-result.pdf</a>
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="12.6.2. Start the Score" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score">12.6.2. Start the Score</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score">12.6.2. Start the Score</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
'LilyPond > Setup New Score'
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
"Titles and Headers" Tab:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Dedication: Comte d'Ogny and Prince Oettingen-Wallerstein
@@ -6870,7 +6877,7 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
Composer: Haydn, Joseph
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
all the rest are blank
- </div></li></ul></div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="step"><div class="para">
"Parts" Tab:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Flute, 2 of Oboe, Bassoon
@@ -6880,7 +6887,7 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
Timpani
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Violin, Violin, Viola, Cello, Contrabass
- </div></li></ul></div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="step"><div class="para">
"Score settings" Tab:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Key signature: G Major
@@ -6890,11 +6897,11 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
Tempo indication: Adagio
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
other settings as desired; I recommend not remocing bar numbers, and removing the default tagline
- </div></li></ul></div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="step"><div class="para">
Click "Try" to see if it works. The instrument names will not be the same as the PDF score. This will be fixed later.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Click "OK" to generate the score.
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</h3></div></div></div><div class="para">
These steps are useful in establishing a consistent input style for LilyPond. The things suggested here are also useful for getting used to working with large scores, which can be a challenge in any text editor. Thankfully, careful (and consistent!) code organization goes a long way in helping you to quickly find your way around your files. Setting up files the right way to begin with makes this much easier in the end.
</div><div class="para">
When you first setup the score, Frescobaldi will have created many sections for you by default. The program avoids making too many stylistic choices for you, which allows you to create your own style. It also sets up the default sections in a logical way:
@@ -6932,9 +6939,9 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
Familiarize myself with the sections and commands created by Frescobaldi, getting a sense of what the section/command does (even if I don't understand what each specific command does). This makes it easier to sort out problems and customization down the road. Sometimes, when the setup is quite complex, I make comments about what seems to be going on.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Change the instrument names to replicate what my score indicates. You don't necessarily need to do this, so long as the people using your score will understand what the instruments are. Since my goal is to replicate this Dover edition score, I will change the names.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
In the "PARTS" section, each xPart section has an "instrumentName = "something"" field.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
We'll be changing those to the following Italian names:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Flute --> Flauto
@@ -6956,67 +6963,67 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
Cello --> Violoncello obligato
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Contrabass --> Basso
- </div></li></ul></div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="step"><div class="para">
Now we have to change the horns' transposition to match the name. This is because Frescobaldi added a "Horn in F" part, which is the most common horn transposition. However, Haydn's score uses horns in G (or "Sol" in Italian).
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Scroll up to the "hornF" section under the NOTES marker. Change the line <code class="code">\transposition f</code> to <code class="code">\transposition g</code>.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
As it turns out, transposition can be a little more complicated than that. We'll deal with that when we get there.
</div></li></ol></div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="12.6.4. Input Notes" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting">12.6.4. Input Notes</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting">12.6.4. Input Notes</h3></div></div></div><div class="para">
This tutorial offers step-by-step instructions representing one way to input the score. Only the part before "Allegretto" will be inputted. The full first movement is included in the PDF file, so you can input it yourself.
- </div><div class="section" title="12.6.4.1. Start with the Easy Part" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Start_with_the_Easy_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Start_with_the_Easy_Part">12.6.4.1. Start with the Easy Part</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Start_with_the_Easy_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Start_with_the_Easy_Part">12.6.4.1. Start with the Easy Part</h4></div></div></div><div class="para">
The best way to get started on large scores is to just start with something easy. Nothing can be easier than doing nothing, so let's first input the multi-measure rests in the wind sections and timpani.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Count the number of measures of rests. In this case, all of the winds and the timpani have thirteen or more measures of rests before their first entrance.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Let's put in those thirteen measures first.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 2.1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
In the NOTES section, find the flute section, and put in <code class="code">R2.*13 |</code>.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2.2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The <code class="literal">R</code> symbol means "full-bar rest" (or "full-measure rest"). LilyPond draws full-bar rests differently than rests than rests that simply take up the length of a whole bar.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2.3"><div class="para">
- The <code class="literal">|</code> symbol is a bar-check symbol. See <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol" title="12.4.8.2. å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«">ãå°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«ã</a> for more information.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2.4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ The <code class="literal">|</code> symbol is a bar-check symbol. See <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol">ãå°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«ã</a> for more information.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Copy and past that into the rest of the winds and the timpani.
- </div></li></ol></div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li></ol></div></li><li class="step"><div class="para">
The timpani and trumpet/clarini parts have six further full measures of rest, before the measure with a fermata. The fermata can't be included in the multi-measure rest, so we'll treat it separately. Add <code class="code">R2.*6 |</code> to the timpani and trumpets parts.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The horns, bassoons, and second oboe have one further measure of rests, so add <code class="code">R2. |</code> to those parts. Full-measure rests should always have a capital letter R. This tells LilyPond to properly center the rest in the bar.
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="12.6.4.2. Continue with the Wind and Timpani Parts" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani">12.6.4.2. Continue with the Wind and Timpani Parts</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani">12.6.4.2. Continue with the Wind and Timpani Parts</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Now we need to start adding notes. We'll start with the parts that have only rests:
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 1.a"><div class="para">
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
The trumpets and timpani have no notes in the slow introduction, so all they need is the three-beat measure with a fermata on the third beat.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 1.b"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Rests are notated as though they were a pitch called "r". That is to say, if you want to input a rest, then you input the pitch r. This three-quarter-rest measure will be notated as <code class="code">r4 r r |</code>. Put this into the trumpets and timpani parts. Remember: it's always a good idea to indicate the duration at the beginning of a measure, but it's not necessary to indicate a repeated duration.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 1.c"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Frescobaldi allows you to insert common musical signs with the "Quick Insert" tab on the left of the screen. It may be hidden; to show it, click "Quick Insert" on the left-most edge of the Frescobaldi window.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 1.d"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
We need a regular fermata on the third quarter rest of this measure. So, place the text-input caret just after the third quarter rest, and click the fermata symbol in the "Quick Insert" toolbar-thing.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 1.e"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
You should end up with <code class="code">r4 r r\fermata |</code>.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 1.f"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
While the word for a fermata symbol is easy to remember, other symbols have less-obvious LilyPond notations, so the "Quick Insert" toolbar-thing is very handy.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 1.g"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Copy this measure to the other part.
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
The next easiest part is the bassoons:
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 2.a"><div class="para">
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
We've already input the bassoons' full-measure rests, so we can start with the first measure in which they play. It should be notated as <code class="code">r8 d g bes d bes |</code>. Input this, and preview the score to see what happens.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2.b"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Success! When first starting an instrument, it's important to check that the notes begin in the right register. If they don't, it can be adjusted easily by changing the pitch indication that follows the <code class="code">\relative</code> declaration. In this case, the bassoon happened to be in the right register for us by default.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2.c"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The next measure is <code class="code">g8 cis cis4 r |</code>. Remember to indicate "cis" twice. Put it in and check that it's correct.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2.d"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
It is, but we're still missing some formatting. Use the "Quick Insert" toolbar-thing to add staccato markings to the first measure. You can add a staccato to the eighth-rest, but this doesn't make sense, so you shouldn't.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2.e"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Slurs begin at ( and end at ). Add a slur from the g to c-sharp.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2.f"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Preview the score to make sure that you entered these articulations correctly. Your code should be:
<div class="literallayout"><p>r8 d-. g-. bes-. d-. bes-. |<br />
  g8( cis) cis4 r |</p></div>
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
Now to add the "forte" marking. You can add text (or any object, for that matter) onto a note (or rest, etc.) with one of these three symbols:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
^ meaning "put this above the object"
@@ -7026,22 +7033,22 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
_ meaning "put this below the object"
</div></li></ul></div>
As you saw earlier, Frescobaldi attached our staccato markings with the "as you think best" symbol, which is almost always the right choice for articulations. By convention, dynamic markings always go below the staff to which they apply, so we won't want to give LilyPond so much freedom, this time.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The easiest way to add (unformatted) text to a note is to simply attach it in quotation marks. For the "forte" marking, put this on the eighth-rest: <code class="code">r8_"f" <em class="replaceable"><code>and so on</code></em></code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
When you preview this, you'll notice that the result is thoroughly underwhelming. It looks quite unlike a "forte" marking, and people reading the score would probably be confused, if just momentarily.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Thankfully, LilyPond provides a very easy and elegant way to input well-formatted dynamic markings. Change the eighth-rest to this: <code class="code">r8\f <em class="replaceable"><code>and so on</code></em></code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
When you preview this, you will see that it now looks exactly like a typical "forte" marking. Not all dynamic markings have these short-forms, but most do.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The "a 2" marking, meaning "to be played by two players," does need the text-in-quotes format, however. Put that marking <span class="emphasis"><em>above</em></span> the d following the eighth rest.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Those two measures should now look like this:
<div class="literallayout"><p>r8\f d-.^"a 2" g-. bes-. d-. bes-. |<br />
g8( cis) cis4 r |</p></div>
Note that <code class="code">d-.^"a 2"</code> gives the same result as <code class="code">d^"a 2"-.</code>
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="12.6.4.3. Oboe and Horn Parts" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn">12.6.4.3. Oboe and Horn Parts</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn">12.6.4.3. Oboe and Horn Parts</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
You can complete the oboe parts and the flute part. If you get stuck, read these tips.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
You will need to adjust the range of the flute and oboe, to read <code class="code">flute = \relative c'''</code> and <code class="code">oboeI = \relative c'''</code>
@@ -7053,23 +7060,23 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
All of the parts will end with the same three-quarter-note-rests-with-fermata measure.
</div></li></ul></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
And now for the horns part. Transposing instruments pose a small problem for LilyPond, as with any human or computerized engraving tool. These steps first ensure that the transposition is set correctly.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The "hornF" section should already have a <code class="code">\transposition g</code> segment from earlier. This tells LilyPond that the following notes are not in concert pitch, but rather are "in G." A transposition statement tells LilyPond, in absolute pitch, which pitch actually sounds when the player plays a written c' . In this case, the sound pitch is a perfect fourth below c' . If we wanted it to be a perfect fifth higher, then we would need to write <code class="code">\transposition g'</code>, but that's not accurate for this case.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Our next obstacle is not actually a problem with LilyPond, but with how Frescobaldi set up the score for us. The score that we wish to notate does not have a written key signature for the horn, but the "global" section (near the top of the file) includes one: G Major. If this score were particularly complicated, or if it contained a large number of transposing instruments, then it would be best to remove the <code class="code">\key g</code> declartion from the "global" section (and including it in every instrument as necessary). However, since there is only one transposing instrument, we might be better off simply removing the global from the horn.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
do the rest of this stuff to get that done right
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
make a note in the global section of which instruments don't use it
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
While you're at it, do the same for the trumpets and timpani parts, which also do not use a printed key signature.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The other issue with the horn part is that two pitches are to be played at once, and they are both notated in the same voice. This is solved in the piano example like this: <code class="code"><g g'></code>. You can copy-and-paste this as needed.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
You can now finish inputting the horn part.
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="12.6.4.4. Continue with the Strings" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings">12.6.4.4. Continue with the Strings</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings">12.6.4.4. Continue with the Strings</h4></div></div></div><div class="para">
After correctly finishing all of the wind and timpani parts, you can move on to the strings.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Input all of the pitches and note lengths first, then return to fill in the other markings.
@@ -7115,15 +7122,15 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
</div></li></ul></div>
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="12.6.4.5. Continue to the Fast Section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section">12.6.4.5. Continue to the Fast Section</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section">12.6.4.5. Continue to the Fast Section</h4></div></div></div><div class="para">
If you want to finish inputting the first movement, as an exercise, then you will also need to know how to write a tempo-change in an orchestral score:
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
In order to continue, we'll need to include a special measure-line (barline) and a change-of-tempo indicator. This would be easy, and would display correctly, if we simply inputted the change in one particular voice. However, if we did that, the change would only appear in one of the orchestral parts exported from the score.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
We're going to define a new whatever-thing, like the "global" section created for us by Frescobaldi, and include it in all of the parts.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The code needed for this is a little bit complicated, but you don't need to write it yourself: just take it from the "tempoMark" section created by Frescobaldi. All you need to do is change "Adagio" to "Allegro spiritoso," and add the barline indicator. This is also easy because of Frescobaldi: 'LilyPond > Bar Lines > Repeat start'
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
You end up with
<div class="literallayout"><p>startExposition =<br />
{<br />
@@ -7132,35 +7139,35 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
  \mark \markup \bold "Allegro spiritoso"<br />
  \bar "|:"<br />
}</p></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Add the reference to this in all of your parts. Because of how I named it, this also serves as a handy way to find your way through the LilyPond markup file.
<div class="literallayout"><p>  r4 r r\fermata |<br />
  <br />
  \startExposition<br />
  <br />
  R2.*4 |</p></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The barline and tempo-change will not appear unless you write some music after them, so put in some or all of the rests that follow, just to test it.
- </div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano">12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
- Scenario: At a used music store, you encounter a 60-year-old, hand-engraved copy of a Schubert "Impromptu," but it's been badly damaged by a flood. The store's owner says that, if you can use the score, you can keep it for free. The score is barely legible, so you decide to prepare a copy with a computer notation program.
+ </div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano">12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
+ ã·ããªãªï¼ä¸å¤é³æ¥½åºã§ããªãã¯ï¼ï¼å¹´åã®ãææ¸ãã®ã·ã¥ã¼ãã«ã"å³èæ²"ã®ã³ãã¼ãã¿ã¤ãã¾ããããããããã¯æ°´å®³ã§ããã¶ãå·ãã§ãã¾ããåºä¸»ã¯ããã®æ¥½èãå½¹ã«ç«ã¤ãªããã ã§æã£ã¦è¡ã£ã¦ããã¨è¨ãã¾ããã楽èã¯ããããã¦èªãããããã ã£ãã®ã§ãããªãã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿è¨èããã°ã©ã ã§ã³ãã¼ãä½ããã¨ã«ãã¾ããã
</div><div class="para">
- I'm using Schubert's "Impromptu" Op.90 (D.899) Nr.4, in A-flat major. Published by Edition Peters: 10463, edited by Walter Niemann. We'll be setting the "A" section (from the beginning to the "Trio").
+ ç§ã¯ã·ã¥ã¼ãã«ãä½æ²"å³èæ²"ä½åçªå·ï¼ï¼ï¼D.ï¼ï¼ï¼ï¼ç¬¬ï¼çªãå¤ã¤é·èª¿ã使ãã¾ããEdition Peters: 10463 åºçãWalter Niemannç·¨éã"A"ã»ã¯ã·ã§ã³ï¼æåãã"ããªãª"ã¾ã§ï¼ãå
¥åãã¾ãããã
</div><div class="para">
- When following this tutorial, it is recommended that the reader follows along, creating their replica of this tutorial's PDF.
- </div><div class="section" title="12.7.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Tutorial_Files">12.7.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãããã¨ããèªè
ã¯ãã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã® PDF ã¨åããã®ããèªåã§ä½ããªããèªã¿é²ãã¨ããã§ãããã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Tutorial_Files">12.7.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</h3></div></div></div><div class="para">
ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãããã®ã«<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>å
¥åãã¡ã¤ã«ã¯ä¸è¦ã§ããå
¥åãã¡ã¤ã«ã¯ããªã«ãåé¡ãèµ·ãã¦ãããªãã®çµæãæ¯è¼ããããã«ä½¿ãã®ãããã§ããããPDF åºåãã¡ã¤ã«ãããã¥ã¼ããªã¢ã«ãããã®ã«ã¯ä¸è¦ã§ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/Musicians_Guide/files/LilyPond/Piano-source.ly">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/Musicians_Guide/files/LilyPond/Piano-source.ly</a>ã®<em class="citetitle"><span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> Input File</em>
+ <em class="citetitle"><span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> Input File</em> at <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Piano-source.ly">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Piano-source.ly</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/Musicians_Guide/files/LilyPond/Piano-result.pdf">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/Musicians_Guide/files/LilyPond/Piano-result.pdf</a>ã®<em class="citetitle">PDF Output File</em>ã
+ <em class="citetitle">PDF Output File</em> at <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Piano-result.pdf">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Piano-result.pdf</a>.
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="12.7.2. 楽èãéå§ãã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score">12.7.2. 楽èãéå§ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score">12.7.2. 楽èãéå§ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Frescobaldi ã§æ°ããææ¸ãéãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Start the "Setup New Score" tool, by clicking '<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> > Setup New Score' in the menu.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Fill in the following fields on the "Titles and Headers" tab:
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ '<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> > Setup New Score' ãã¯ãªãã¯ãã¦ã"Setup New Score" ãã¼ã«ãéå§ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Titles and Headers" ã¿ãã§ä»¥ä¸ã®ãã£ã¼ã«ããå
¥ãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Title: Impromptu
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -7169,18 +7176,18 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
Opus: Opus 90/4
</div></li></ul></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- Switch to the "Parts" tab:
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 4.a"><div class="para">
- From the "Available parts" list, select "Keyboard instruments"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4.b"><div class="para">
- Select "Piano"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4.c"><div class="para">
- Click "Add"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4.d"><div class="para">
- On the right-hand side of the window, it's possible to add multiple voices from the start. We won't be using this feature, because most of the score is not polyphonic. It is especially convenient in fugues.
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- Switch to the "Score settings" tab, and adjust the following settings:
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Parts" ã¿ãã«ç§»ãã¾ãï¼
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
+ "Available parts" ãªã¹ããã "Keyboard instruments" ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Piano" ãé¸æãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Add" ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å³å´ã«ãæåããè¤æ°ã®å£°é¨ãå ãããã¨ãã§ãã¾ããç§ãã¡ã¯ãã®æ©è½ã¯ä½¿ãã¾ãããããã®ã»ã¨ãã©ã®æ¥½èã¯ããªãã©ããã¯ã§ã¯ãªãããã§ãããã®æ©è½ã¯ãã¼ã¬ã§ç¹ã«ä¾¿å©ã§ãã
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
+ "Score settings" ã¿ãã«åãæ¿ãã¦ã以ä¸ã®è¨å®ã調æ´ãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Key signature: As Major
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -7193,8 +7200,8 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
å¿
è¦ã«å¿ãã¦ãä»ã®è¨å®ãå¤æ´ãã¾ããpitch name languageã¯ãdefaultã®ã¾ã¾ã«ããã®ãããã§ãã
</div></li></ul></div>
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="12.7.3. Adjust Frescobaldi's Output" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.7.3. Adjust Frescobaldi's Output</h3></div></div></div><div class="para">
- 以ä¸ã®ã¹ãããã¯ãXXX
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.7.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ These steps are useful in establishing a consistent input style for <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>. The things suggested here are also useful for getting used to working with large scores, which can be a challenge in any text editor. Thankfully, careful (and consistent!) code organization goes a long way in helping you to quickly find your way around your files. Setting up files the right way to begin with makes this much easier in the end.
</div><div class="para">
When you first setup the score, Frescobaldi will have created many sections for you by default. The program avoids making too many stylistic choices for you, which allows you to create your own style. It also sets up the default sections in a logical way:
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
@@ -7240,55 +7247,55 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
At this point, I also added the "Dynamics Context" commands, as described below in the "Piano Dynamics" section
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="12.7.4. Input Notes" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting">12.7.4. Input Notes</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting">12.7.4. Input Notes</h3></div></div></div><div class="para">
Piano scores present some unique challenges with <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, but they're easy to overcome with some careful thought. This tutorial will avoid step-by-step instructions on how to input particular notes, instead focussing on those unique piano challenges presented in this particular composition. The <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> "Notation Reference" provides a section dedicated to keyboard and piano music. Most of the situations described there are not present or discussed in this score, which gives this tutorial unique material.
- </div><div class="section" title="12.7.4.1. Order of Input" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Order_of_Inputting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Order_of_Inputting">12.7.4.1. Order of Input</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Order_of_Inputting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Order_of_Inputting">12.7.4.1. Order of Input</h4></div></div></div><div class="para">
Choosing the right order to input your scores can make things much easier to troubleshoot. Here are some suggestions:
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Input music in small sections at a time. Two, four, or eight measures is usually a good size, but it depends on the size of the composition, the size of its sections, and the form of the music. It doesn't make sense to input a passage of 9 whole-notes in stages of two measures, but two measures may be too long for passages composed primarily of 128th-notes.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Input one staff at a time, then check its accuracy using Frescobaldi's preview function (press the "LilyPond" button on the toolbar)
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Input the pitch and rhythms first, then slurs, articulations, ties, and fingerings. It's easier to correct errors with pitch and rhythm (and register!) before the extra markings are added.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
To help make sixteenth-note passages easier to read, you can use double- or triple-spaces to separate beats. Such passages often feature repeated patterns; before copy-and-pasting, make sure that the pattern repetition is truly exact!
- </div></li></ul></div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="step"><div class="para">
When you progress to a new four-measure section (or two- or six-, etc.), input the less difficult staff first (if there is one). This way, you will have a better visual reference when verifying the more difficult part. It's easier to see differences if your score looks closer to the original.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The same idea applies for multi-measure polyphonic passages in the same staff: input the easier part first, so you have a visual reference.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
To help ensure that you don't get lost, write measure numbers in the source file every five measures or so. See the example source file to see how this is done. Even if you don't want to have measure numbers in the final score, it can be helpful to include them during inputting and error-checking.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Save the dynamics and pedal markings for last! Sometimes, they can help you to keep your place in the score while double-checking that it's correct, but I don't usually put them in with the rest of the notes, for reasons described below in the "Piano Dynamics" section.
</div></li></ol></div><div class="para">
Most importantly, remember that these are just suggestions! The order in which you do things should change depending on what suits you best. Different kinds of scores will require different strategies.
- </div></div><div class="section" title="12.7.4.2. Chords" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords">12.7.4.2. Chords</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords">12.7.4.2. Chords</h4></div></div></div><div class="para">
There are two ways to input chords, but one will be used much more often.
</div><div class="para">
This style of chord notation is more common: <code class="literal"><as ces>4-_</code> Notice how only the pitches are notated inside the <code class="literal">< ></code> brackets, and everything else attached to the end. There is one exception to this: fingering should be indicated on the pitch associated with that finger: <code class="literal"><as-1 ces-3>4-_</code> Not only does this help you to sort out what was probably intended, but it allows <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> to stack the fingering in the right order. When using "relative" entry mode, it is the lowest note of the chord that is taken into consideration when placing the next note.
</div><div class="para">
This style of chord notation is less common: <code class="literal"><<as4-> ces>></code> Notice how everything must be notated inside the <code class="literal"><< >></code> brackets. This can make it more difficult to read the chord in the source file, but it also allows much greater flexibility: only some chord members can have ties; certain chord members can last for longer than others; certain chord members can "break out" into or out of polyphonic passages. This notation is rarely <span class="emphasis"><em>needed</em></span>, but you may be inclined to over-use it if you are trying to exactly copy the look of a hand-engraved score. Like the "times" command for tuplets, this is one of <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>'s deceptively powerful techniques. When using "relative" entry mode, it is the last note of the chord that is taken into consideration when placing the next note.
- </div></div><div class="section" title="12.7.4.3. Fingering" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering">12.7.4.3. Fingering</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering">12.7.4.3. Fingering</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> allows you to indicate fingering by attaching the digit number to a note as an articulation mark: <code class="code">a16-5</code> will show a "5" as a fingering mark. As with all other articulation marks indicated in this way, you can use <code class="literal">^</code> or <code class="literal">_</code> to instruct <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> to put the mark above or below the note, respectively. It is usually better to let <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> decide for itself by using a <code class="literal">-</code>.
</div><div class="para">
When entering chords, it is recommended that you enter the fingering with the note to which it is attached, like <code class="literal"><as-1 ces-4>4-_</code>. It is possible to enter this as <code class="literal"><as ces>4-1-4-></code>, but this not only looks confusing, it may confuse <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> as to which digit is intended for which note.
</div><div class="para">
Because the extra digits look like they indicate note-lengths, it is recommended to mark them consistently. For this same reason, it is also recommended that fingering marks be added to source files only after the pitch and rhythm have been double-checked. The source file included with this tutorial puts fingering marks after any other articulation and length marking.
- </div></div><div class="section" title="12.7.4.4. Cautionary Accidentals" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals">12.7.4.4. Cautionary Accidentals</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals">12.7.4.4. Cautionary Accidentals</h4></div></div></div><div class="para">
Musical Definition: This score makes some use of <em class="firstterm">cautionary accidentals</em>. These are accidentals which don't change the pitches to be played, but rather are used as a precaution against forgetting that they are there. This usually happens when an accidental in the written key signature is changed for a significant number of measures, and then suddenly changes back. The cautionary accidental would be applied when the standard key signature returns, to remind the musician of the key signature.
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> Notation: These are notated in <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> with an exclamation mark placed before the note-value: <code class="code">ces!16</code>
- </div></div><div class="section" title="12.7.4.5. Change the Style of Crescendo" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo">12.7.4.5. Change the Style of Crescendo</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo">12.7.4.5. Change the Style of Crescendo</h4></div></div></div><div class="para">
Sometimes the composer or editor prefers to use the words <span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">crescendo</em></span> or its abbreviation, <span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">cresc.</em></span>, instead of the <code class="literal">\<</code> style of crescendo. In <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> these are handled by the same source-file notation (<code class="literal">\<</code> to start and <code class="code">\!</code> to end explicitly). However, if you want to use text and a "spanner" (dotted or dashed line, for example) instead of the < sign, you need to tell <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>. This can be accomplished with the following command: <code class="code">\crescTextCresc</code>.
</div><div class="para">
After changing to this style of <span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">crescendo</em></span>, you can revert to the standard < style with the following command: <code class="literal">\crescHairpin</code>.
</div><div class="para">
The <code class="literal">\dimTextDim</code> and <code class="literal">\dimHairpin</code> commands do the same for a <span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">diminuendo</em></span>.
- </div></div><div class="section" title="12.7.4.6. Polyphonic Sections of Homophonic Music" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music">12.7.4.6. Polyphonic Sections of Homophonic Music</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music">12.7.4.6. Polyphonic Sections of Homophonic Music</h4></div></div></div><div class="para">
Sometimes, especially in piano music, a passage of some measures will require polyphonic (multi-Voice) notation in <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, even though most of the music does not. In this case, you would use the following format: <code class="literal"> << { % upper voice notes go here } \\ { % lower voice notes go here } >> </code> This is used a few times in both hands in the example score file.
</div><div class="para">
When writing these sections in "relative" entry mode, it is a good idea to use the "octave-check" mechanism, at least at the beginning of the lower voice. This is because, when judging the relative starting pitch of the first note of the lower voice, <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> judges from the last note of the upper voice - <span class="emphasis"><em>not</em></span> the last note before the polyphonic section began.
- </div></div><div class="section" title="12.7.4.7. Octave-Change Spanners ("8ve" Signs, "Ottava Brackets")" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners">12.7.4.7. Octave-Change Spanners ("8ve" Signs, "Ottava Brackets")</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners">12.7.4.7. Octave-Change Spanners ("8ve" Signs, "Ottava Brackets")</h4></div></div></div><div class="para">
Musical Definition: In order to most conveniently notate over large ranges, composers and editors sometimes use text spanners to indicate that a passage should be played one or two octaves higher or lower than written. This allows the notes to stay mostly within the staff lines, thereby decreasing the number of ledger lines required.
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> Notation: The <code class="code">\ottava</code> command is used to notate all five states of transposition:
@@ -7304,7 +7311,7 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
15vb (play two octaves lower than written) is engaged with <code class="code">\ottava #-2</code>
</div></li></ul></div>
- </div></div></div><div class="section" title="12.7.5. Troubleshoot Errors" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors">12.7.5. Troubleshoot Errors</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors">12.7.5. Troubleshoot Errors</h3></div></div></div><div class="para">
It can be difficult to troubleshoot inputting errors, especially when you find them days or weeks after originally inputting that section of a score. The best way to fix errors is to input scores in a way that doesn't allow them in the first place. As they say, "an ounce of prevention is worth a pound of cure," which means "if you input your <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> files carefully, then you will encounter fewer problems." Such practices as proper spacing, and regular use of the octave- and bar-check features will deal with many common problems.
</div><div class="para">
However, when searching for an error in your score, Frescobaldi does offer some features to help you find it:
@@ -7316,17 +7323,17 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
If you can see an error in the PDF preview, but you can't find it in the source file, you can click on the problematic note or object in the PDF preview, and Frescobaldi will automatically move the text-selection caret to that object.
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting">12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting">12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</h3></div></div></div><div class="para">
Keyboard instruments use a unique notation when it comes to dynamics. Most instruments use only one staff per player, so the dynamics are, by convention, notated underneath that staff. Keyboard instruments usually use two staves (organs and complex piano music may use three). Because the dynamics are usually meant to apply to both staves, they are usually notated between the two staves. This is similar to notation beneath the upper staff, but in truth, piano dynamics tend to be placed in the middle between the staves - entering the dynamics as belonging to the upper staff, in <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, will not produce that effect.
</div><div class="para">
There is a way to notate dynamics between two staves in <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, and it involves a little bit of thought to get it right. It also requires the addition of a significant number of commands, and the creation of a new context.
</div><div class="para">
This process looks difficult, and may seem daunting. It's not necessary to understand all of the commands in the "PianoDynamics" Context in order to use the context, so there is no need to worry!
- </div><div class="section" title="12.7.6.1. Prepare the "PianoDynamics" Context" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Preparing_the_PianoDynamics_Context"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Preparing_the_PianoDynamics_Context">12.7.6.1. Prepare the "PianoDynamics" Context</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Preparing_the_PianoDynamics_Context"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Preparing_the_PianoDynamics_Context">12.7.6.1. Prepare the "PianoDynamics" Context</h4></div></div></div><div class="para">
It is probably easier to add these commands before inputting most of the score, but there is no reason why this context cannot be added to any score at any time.
</div><div class="para">
Follow these steps to create a "PianoDynamics" Context:
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Between the left and right staves of the PianoStaff, add "<code class="code">\new PianoDynamics = "dynamics" \dynamics</code>". For the Schubert score, this looks like:
<pre class="programlisting">
\new PianoStaff \with
@@ -7340,7 +7347,7 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
>>
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
To the layout section, add the following:
<pre class="programlisting">
% Everything below here is for the piano dynamics.
@@ -7373,7 +7380,7 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
% End of PianoDynamics code.
</pre>
This creates a "PianoDynamics" context, and modifies the "PianoStaff" context so that it will accept a "PianoDynamics" context.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Before the "\score" section, add a section called "dynamics," like this:
<pre class="programlisting">
dynamics =
@@ -7383,124 +7390,124 @@ dynamics =
}
</pre>
This is where you will input the dynamics.
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="12.7.6.2. Input Dynamics" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics">12.7.6.2. Input Dynamics</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics">12.7.6.2. Input Dynamics</h4></div></div></div><div class="para">
Now you can input the dynamic markings. These are inputted with a special note called a "spacer," that uses the letter "s" rather than a note name. You can also use rests (both partial- and multi-measure, r and R), but dynamic markings cannot be assigned to them.
</div><div class="para">
For example, if you want a <span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">piano</em></span> marking on the first beat, and a <span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">diminuendo</em></span> from the third to the fourth beat, you could write this: <code class="code">s4\p r s\> s\!</code>, or this: <code class="code">s2\p s4\> s\!</code>
</div><div class="para">
That's all there is to it! Think of the dynamics part as an invisible, pitch-free line between the two staves, for the sole purpose of dynamics (and other expression markings).
- </div></div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第13ç« Frescobaldi" id="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第13ç« Frescobaldi</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier">13.1. Frescobaldi 㯠LilyPond ãããç°¡åã«ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation">13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration">13.3. æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using">13.4. Frescobaldi ã使ã</a></span></dt></dl></div><div class="para">
- Frescobaldi is an advanced text editor, designed specifically for use with LilyPond source files. Its interface has been crafted in such a way that it aids the average workflow of creating and editing musical scores in LilyPond. Frescobaldi's tight integration with various system tools is similar to the way LilyPond itself is tightly integrated with various other software programs.
+ </div></div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第13ç« Frescobaldi</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier">13.1. Frescobaldi 㯠LilyPond ãããç°¡åã«ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation">13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration">13.3. æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using">13.4. Frescobaldi ã使ã</a></span></dt></dl></div><div class="para">
+ Frescobaldi ã¯é²ãã ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã§ãLilyPond ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã§ä½¿ãããã«è¨è¨ããã¾ããããã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯ LilyPond ã§é³æ¥½ã®æ¥½èãä½æããç·¨éããå¹³åçãªã¯ã¼ã¯ããã¼ãå©ããç¨ã«å·¥å¤«ããã¦ãã¾ããFrescobaldi ã¯ãããããªã·ã¹ãã ãã¼ã«ã¨å¯æ¥ã«çµ±åããã¦ããããã㯠LilyPond ãã®ãã®ãä»ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ããã°ã©ã ã¨å¯æ¥ã«çµ±åããã¦ããæ¹æ³ã«ä¼¼ã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Frescobaldi is designed to take advantage of several features of the KDE 4 desktop system. Regular KDE users will immediately recognize Frescobaldi's components as being identical to several other key KDE applications - specifically Kate, Okular, and Konqueror. The key advantage to this approach is that KDE users will already know how to use most of the features of Frescobaldi, because those other applications are not just replicated, but actually used by Frescobaldi. There are many other advantages to this development approach.
+ Frescobaldi 㯠KDE4 ãã¹ã¯ãããã·ã¹ãã ã®ããã¤ãã®æ©è½ãæå¹ã«ä½¿ãããã«è¨è¨ããã¦ãã¾ãããã¤ã KDE ã使ã£ã¦ãã人ã¯ããã«ãFrescobaldi ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã»ãã®ããã¤ãã® KDE ã®ä¸»è¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨åãã§ãããã¨ã«æ°ãã¤ãã§ããããç¹ã«ãKate, Okular, ãã㦠Konqueror ã§ãããã®ã¢ããã¼ãã®ä¸»ãªå©ç¹ã¯ãKDE ã¦ã¼ã¶ã¯ Frescobaldi ã®ã»ã¨ãã©ã®æ©è½ãã©ã使ãã®ãæ¢ã«ç¥ã£ã¦ããã¨ãããã¨ã§ãããªããªãããããã®ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãè¤è£½ããã¦ããã®ã§ã¯ãªããFrescobaldi ã«ãããå®éã«ä½¿ããã¦ããããã§ãããã®éçºã¢ããã¼ãã«ã¯ãå¤ãã®ä»ã®å©ç¹ãããã¾ãã
</div><div class="para">
- For non-KDE users - especially those with older computers, this KDE-based approach may be more of a hassle than a help. An unfortunate side-effect of this development choice is that Frescobaldi has many "dependencies" in KDE packages, meaning that some KDE software will need to be installed in order to use Frescobaldi. This is a significant disadvantage for some users, but the benefits of using Frescobaldi far outweigh the extra hard drive space that will be required.
- </div><div class="section" title="13.1. Frescobaldi 㯠LilyPond ãããç°¡åã«ãã¾ã" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier">13.1. Frescobaldi 㯠LilyPond ãããç°¡åã«ãã¾ã</h2></div></div></div><div class="para">
- Using LilyPond with Frescobaldi is the recommended method for this User Guide. All three case studies in the "LilyPond" chapter (link? maybe?) use Frescobaldi. This is because the writers feel that Frescobaldi truly makes using LilyPond an easier thing to do.
+ KDE 以å¤ã®ã¦ã¼ã¶ãç¹ã«å¤ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®æã¡ä¸»ãã«ã¨ã£ã¦ããã® KDE ãã¼ã¹ã®ã¢ããã¼ãã¯å©ãã¨ãªããããããé¢åã®ãã¨ããããã¾ããããã®éçºä¸ã®é¸æã®ä¸å¹¸ãªå¯ç£ç©ã¯ Frescobaldi ã KDE ããã±ã¼ã¸ã«å¤ãã® "ä¾åæ§ "ãæã¤ãã¨ã§ããã¤ã¾ããFrescobaldi ã使ãããã«ããã¤ãã® KDE ã½ããã¦ã¨ã¢ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªãã¨ããã¾ãããããã¯ããã¦ã¼ã¶ã«ã¨ã£ã¦ã¯å¤§ããªæ¬ ç¹ã§ãããFrescobaldi ã使ããã¨ã«ããå©çã®ã»ãããä½åã«å¿
è¦ã«ãªããã¼ããã£ã¹ã¯ã®ã¹ãã¼ã¹ããã¯ãã£ã¨åãã¨æãã¾ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier">13.1. Frescobaldi 㯠LilyPond ãããç°¡åã«ãã¾ã</h2></div></div></div><div class="para">
+ Frescobaldi ã¨ã¨ãã« LilyPond ã使ããã¨ã¯ãã®ã¬ã¤ãã§ãå§ãããæ¹æ³ã§ãã"LilyPond"ã®ç« ã® ( ãªã³ã¯ï¼ãã¶ããï¼ ) ãã¹ã¦ã®ï¼ã¤ã®ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¯ Frescobaldi ã使ã£ã¦ãã¾ããããã¯èè
ã Frescobaldi ã¯æ¬å½ã« LilyPond ã使ãã®ãããç°¡åã«ããã¨æããããã§ãã
</div><div class="para">
以ä¸ã¯ãããã¤ãã®å©ç¹ã§ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ï¼Kate ã«ç±æ¥ããï¼ããã¹ãç·¨éã³ã³ãã¼ãã³ããï¼Okular ã«ç±æ¥ããï¼ PDF ãã¬ãã¥ã¼ã³ã³ãã¼ãã³ããããã¦ï¼Konqueror ã«ç±æ¥ããï¼ãã«ããã¡ã¤ã«ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãããªããæ¢ã«ã©ã使ãããç¥ã£ã¦ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã®ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The one-window setup of the application allows you to view either the source file and its output, or the source file and a help document, side-by-side. This is perfect for today's widescreen monitors.
+ ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ï¼ã¼ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ä½è£ã¯ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®åºåãããããã¯ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã«ãææ¸ãã®ããããã横ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤ºãã¾ããããã¯ä»æ¥ã®ã¯ã¤ãã¹ã¯ãªã¼ã³ã¢ãã¿ã¼ã«ã¨ã£ã¦ãæé©ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "Setup new score" tool greatly increases the speed of creating a new score, and offers some advanced configuration options that might otherwise take hours to discover.
+ "Setup new score"ãã¼ã«ã¯æ°ãã楽èãä½æããã¹ãã¼ããèããé«ãã¾ããããã¦ãããã¤ãã®é²ãã æ§æãªãã·ã§ã³ãæä¾ãã¾ãããããªãã«ãªãã·ã§ã³ãæ¢ããã¨ããããä½æéããããããããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "Quick Insert" sidebar on the left-hand side of the window makes it easy to insert articulation, trill, and other marks. These would often otherwise require checking a reference document.
+ ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å·¦å´ã® "Quick Insert"ãµã¤ããã¼ã¯ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãããªã«ãããã¦ä»ã®è¨å·ãç°¡åã«å
¥ãããã¨ãã§ãã¾ãããããã¯ãããªãã¨ãã¬ãã¡ã¬ã³ã¹ææ¸ããã§ãã¯ããªãã¨ã§ããªããã¨ãå¤ãã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The 'LilyPond' menu provides several further tools to help adjust and troubleshoot your scores.
+ 'LilyPond'ã¡ãã¥ã¼ã¯ããªãã®æ¥½èã調æ´ããããã©ãã«ã·ã¥ã¼ãããããã®ããã¤ãã®ä»ã®ãã¼ã«ãæä¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã·ã¹ãã ãã¼ã«ã¨æ³¨ææ·±ãçµ±åããã¦ãããããããªãã¯é³ç¬¦ã MIDI ãã¼ãã¼ãããå
¥ããããããªãã® LilyPond 楽èã® MIDI åºåãè´ããããããã¦ããªãã®æ¥½èã® PDF ãã¡ã¤ã«ãå°å·ãããããã¹ã¦ã Frescobaldi ã®ä¸ããè¡ããã¨ãã§ãã¾ãããã®ã¬ã¤ãã§ã¯ããããã®æ©è½ã¯æ±ããã¦ãã¾ããã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
詳ããã¯ã<em class="citetitle">Frescobaldi Website</em><a href="at http://www.frescobaldi.org/">at http://www.frescobaldi.org/</a> ãåç
§ãã ããã
- </div></div><div class="section" title="13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation">13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation">13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>PackageKit</strong></span> ããã㯠<span class="application"><strong>KPackageKit</strong></span> 㧠<span class="package">frescobaldi</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããããã®ä¾åé¢ä¿ãããã¾ããä¾ãã°ã<span class="package">perl-<em class="replaceable"><code>*</code></em></span> ããã±ã¼ã¸ã<span class="package">kde-<em class="replaceable"><code>*</code></em></span> ããã±ã¼ã¸ããã㦠<span class="application"><strong>timidity++</strong></span> 㨠<span class="package">fluid-soundfont-gm</span> ï¼ããã¯ãï¼ï¼ï¼ MB ããã¾ããï¼ã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ä¾åé¢ä¿ã®ãªã¹ããè¦ã¦ãæ¿èªãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- The application can be found in the K Menu under 'Multimedia' or somewhere in the GNOME 'Applications' menu (probably under 'Multimedia'... for some reason)
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="13.3. æ§æ" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration">13.3. æ§æ</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãK Menu ã®'Multimedia'ã®ä¸ããããã¯ãGNOME 'Applications'ã¡ãã¥ã¼ã®ã©ããï¼ãããããªãã'Multimedia'ã®ä¸ ... ï¼ã«è¦ããã¯ãã§ãã
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration">13.3. æ§æ</h2></div></div></div><div class="para">
以ä¸ã®ããã©ã«ãè¨å®ãå¤ããã®ã¯å¿
è¦ã§ã¯ããã¾ããããããçç£çãªçµé¨ã«ã¤ãªããããããã¾ããã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>Settings</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Configure Frescobaldi</strong></span> ãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- In 'General Preferences' check 'Save document when LilyPond is run', or else you will have to save it manually
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 'General Preferences'ã§ã¯ã'Save document when LilyPond is run'ããã§ãã¯ãã¾ããããããªãã¨ãèªåã§ã»ã¼ãããå¿
è¦ãããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã®ãã¼ã¸ã®ä»ã®ãªãã·ã§ã³ãè¦ã¦ã¿ã¾ãããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- In 'Paths', only some of the fields will be filled; this is okay.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 'Paths'ã§ã¯ãä¸é¨ã®ãã£ã¼ã«ãã ããè¨å®ããã¦ãã¾ããããã¯ãã¾ãã¾ããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- GNOME users might want to set "PDF Viewer" to 'evince'; this will not change the embedded PDF viewer, but it will change what opens when you click "Open PDF" in the bottom pane's 'LilyPond Log'. If left blank, this will open KDE's "Okular".
+ GNOME ã¦ã¼ã¶ã¯ "PDF Viewer"ã'evince'ã«ãããããããã¾ãããããã¯ãçµã¿è¾¼ã¿ã® PDF ãã¥ã¼ã¢ã¯å¤æ´ãã¾ãããåºã®ãã¤ã³ã®'LilyPond Log'ã® "Open PDF"ãã¯ãªãã¯ããã¨ãã«éããã®ãå¤æ´ãã¾ãã空ç½ã®ã¾ã¾ã§ããã¨ãããã㯠KDE ã® "Okular"ãéãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You can fill in the "MIDI Player" path, so that the "Play MIDI" button will work
+ "MIDI Player"ãã¹ãè¨å®ããã°ã"Play MIDI"ãã¿ã³ã使ãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- The program "pmidi" is available from the Planet CCRMA at Home repositories, and is a command-line MIDI player; install it with yum; run 'pmidi -l' to see which ports are available; then put "pmidi -p 14:0" in the "MIDI Player" field where "14:0" is instead whatever port you want to use; you'll need a MIDI synthesizer (like FluidSynth) listening
+ "pmidi"ããã°ã©ã 㯠Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªããå
¥æå¯è½ãªã³ãã³ãã©ã¤ã³ MIDI ãã¬ã¤ã¤ã¼ã§ããyum ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã ããã'pmidi -l'ã§ãã©ã®ãã¼ãã使ããããè¦ã¾ããããã¦ã"MIDI Player"ãã£ã¼ã«ãã«ã"pmidi -p 14:0"ã¨å
¥ãã¾ãã"14:0"ã¯ãããªãã使ããããã¼ãã«å¤ãã¦ãã ãããMIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ï¼FluidSynth ã®ãããªï¼ããå¾
æ©ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããã㯠timidity++ ã使ã£ã¦ãããã§ãã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You can change the "Default Directory" to the place where you store your LilyPond files
+ "Default Directory"ããããªãã LilyPond ãã¡ã¤ã«ãç½®ãã¦ããã¨ããã«å¤æ´ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You can change "LilyPond documentation" if you don't want the right-side-bar "LilyPond Documentation" thing to internet it every time
+ "LilyPond documentation"ãå¤æ´ãã¦ãå³ã®ãµã¤ããã¼ã® "LilyPond Documentation"ãæ¯åã¤ã³ã¿ã¼ãããã¢ã¯ã»ã¹ãããã®ãæ¢ãããã¨ãã§ãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- install the 'lilypond-doc' package (it's 44 MB)
+ 'lilypond-doc'ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããï¼ï¼ï¼ MB ããã¾ããï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- put "/usr/share/doc/lilypond-doc-2.12.2/index.html" in the field (or in another language if that's what you want)
+ "/usr/share/doc/lilypond-doc-2.12.2/index.html"ããã£ã¼ã«ãã«å
¥ãã¾ããï¼ãããã¯ãããªããæã¿ã®å¥ã®è¨èªã®çãï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- this will need to be updated when LilyPond is updated; if you don't update it, then the built-in "LilyPond Documentation" tab will simply show up blank, instead of with the user guide - so it's harmless if you forget to update
+ ããã¯ãLilyPond ãæ´æ°ãããæ´æ°ããå¿
è¦ãããã¾ããæ´æ°ãããªãã¨ãçµã¿è¾¼ã¿ã® "LilyPond Documentation"ã¿ãã¯åã«ã¦ã¼ã¶ã¬ã¤ãã®ä»£ããã«çã£ç½ãªãã¼ã¸ãè¦ãã¾ãããªã®ã§ãæ´æ°ãå¿ãã¦ã害ã¯ãªãã§ãã
</div></li></ul></div>
</div></li></ul></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- options for the "Editor Component" are the same as those for KWrite
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Editor Component"ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãKWrite ã®ããã¨åãã§ãã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- I recommend going to the Editing tab, then "Auto Completion" and ensuring that both boxes are un-checked
+ Editing ã¿ãããã㦠"Auto Completion"ã¸è¡ã£ã¦ã両æ¹ã®ããã¯ã¹ããã§ãã¯ããã¦ããªãã®ã確èªããã®ããå§ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããã§ä»ã®è¨å®ãå¤ãã¦ãããã§ããé«åº¦ã«æè»ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºå¯è½ããã¯ãã«ãFrescobaldi ã«ã ãé©ç¨ããã¾ãã
- </div></li></ul></div></li></ol></div></div><div class="section" title="13.4. Frescobaldi ã使ã" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using">13.4. Frescobaldi ã使ã</h2></div></div></div><div class="para">
- å®éã« Frescobaldi ã使ã£ã¦ LilyPond ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãç·¨éããã¨ããã¯ã<a class="xref" href="#chap-Musicians_Guide-LilyPond" title="第12ç« LilyPond">12ç« <i><span class="application"><strong>LilyPond</strong></span></i></a> ã«æ¸ãã¦ããã¾ãã
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥" id="chap-Musicians_Guide-Solfege" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installation">14.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements">14.1.1. ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements">14.1.2. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install">14.1.3. å¿
è¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound">14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound</a></s
pan></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA">14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMA</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration">14.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time">14.2.1. Solfege ãåãã¦å®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments">14.2.2. Instruments</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs">14.2.3. External Programs</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface">14.2.4. Interface</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise">14.2.5. Practise</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musici
ans_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup">14.2.6. Sound Setup</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training">14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aural_Skilla_and_Musical_Sensibility">14.3.1. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã¨é³æ¥½çææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types">14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program">14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References">14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises">14.4. 課é¡ã使ã</a></span></dt><dd><dl><d
t><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Listening_Exercises">14.4.1. Listening</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises">14.4.2. Singing</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses">14.4.3. Configure Yourself</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises">14.4.4. Rhythm</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises">14.4.5. Dictation</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions">14.4.6. Harmonic Progressions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation">14.4.7. Intonation</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="section" title="14.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installation"><div class="
titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installation">14.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" title="14.1.1. ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements">14.1.1. ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using">13.4. Frescobaldi ã使ã</h2></div></div></div><div class="para">
+ å®éã« Frescobaldi ã使ã£ã¦ LilyPond ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãç·¨éããã¨ããã¯ã<a class="xref" href="#chap-Musicians_Guide-LilyPond">12ç« <em><span class="application"><strong>LilyPond</strong></span></em></a> ã«æ¸ãã¦ããã¾ãã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Solfege" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installation">14.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements">14.1.1. ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements">14.1.2. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install">14.1.3. å¿
è¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound">14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound</a></span></dt><dt><span class="section"><a href=
"#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA">14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMA</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration">14.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time">14.2.1. Solfege ãåãã¦å®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments">14.2.2. Instruments</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs">14.2.3. External Programs</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface">14.2.4. Interface</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise">14.2.5. Practise</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup
">14.2.6. Sound Setup</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training">14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aural_Skilla_and_Musical_Sensibility">14.3.1. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã¨é³æ¥½çææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types">14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program">14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References">14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises">14.4. 課é¡ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Musi
cians_Guide-Solfege-Listening_Exercises">14.4.1. Listening</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises">14.4.2. Singing</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses">14.4.3. Configure Yourself</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises">14.4.4. Rhythm</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises">14.4.5. Dictation</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions">14.4.6. Harmonic Progressions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation">14.4.7. Intonation</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-
Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installation">14.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements">14.1.1. ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
GNU Solfege ã使ãåã«ãã¦ã¼ã¶ã¯æ¢ã«ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ãæ£ããè¨å®ãã¦ãããã¨ãå¿
è¦ã§ãã
</div><div class="para">
- ããã«ãSolfege 㯠<span class="application"><strong>timidity++</strong></span> ããã±ã¼ã¸ãå¿
è¦ã¨ããããã¯å¤§ããªï¼ãããï¼ï¼ï¼ MB ã®ï¼ãµã¦ã³ããã©ã³ãã©ã¤ãã©ãªãå¿
è¦ã¨ãã¾ãããã®ã©ã¤ãã©ãªã¯ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã¯ãã®ã¬ã¤ãã®ä»ã®ç« ã§èª¬æããã¾ããã¨å
±æãããããã«ä»ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ããã±ã¼ã¸ã§ã使ããã¾ãã<span class="application"><strong>timidity++</strong></span> ã¯ããã« JACK Audio Connection Kit ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããJACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæé ã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK" title="2.3.1. JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã">ã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æããã</a> ãåç
§ãã ãããè¨³æ³¨ï¼ JACK ã Planet CCRMA at Home ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã
ãè¨è¿°ãããã¾ããã誤ãã®ãã訳ãã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="14.1.2. ãã®ä»ã®è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements">14.1.2. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããã«ãSolfege 㯠<span class="application"><strong>timidity++</strong></span> ããã±ã¼ã¸ãå¿
è¦ã¨ããããã¯å¤§ããªï¼ãããï¼ï¼ï¼ MB ã®ï¼ãµã¦ã³ããã©ã³ãã©ã¤ãã©ãªãå¿
è¦ã¨ãã¾ãããã®ã©ã¤ãã©ãªã¯ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã¯ãã®ã¬ã¤ãã®ä»ã®ç« ã§èª¬æããã¾ããã¨å
±æãããããã«ä»ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ããã±ã¼ã¸ã§ã使ããã¾ãã<span class="application"><strong>timidity++</strong></span> ã¯ããã« JACK Audio Connection Kit ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããJACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæé ã¯ã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">ãInstalling and Configuring <code class="systemitem">JACK</code>ã</a> ãåç
§ãã ãããè¨³æ³¨ï¼ JACK ã Planet CCRMA at Home ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããè¨è¿°ãããã¾ããã誤ãã®ãã訳ãã¾ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements">14.1.2. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
Solfege ã¯è¥¿æ´é³æ¥½ã®è¨èæ³ã¨ãåºæ¬çãªé³æ¥½çè«ã®ç¨èªã¨æ¦å¿µã«ã¤ãã¦ã®ç¥èãå¿
è¦ã¨ãã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="14.1.3. å¿
è¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install">14.1.3. å¿
è¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
- Please review the "Requirements" section above, before installation.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install">14.1.3. å¿
è¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®åã«åè¨ã® "Requirements"ã»ã¯ã·ã§ã³ãããèªãã§ãã ããã
</div><div class="para">
PackageKit, KPackageKit ã使ã£ã¦ã<span class="package">solfege</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound">14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound">14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound</h3></div></div></div><div class="para">
Csound 㯠SuperCollider ã®ãããªãµã¦ã³ãåæããã°ã©ã ã§ããããã¯ããå¤ããã¨ã¦ãããéçºããã¦ãããããåºãæ©è½ã®ç¯å²ãæã¡ã¾ãã
</div><div class="para">
- To install Csound, first close Solfege, then use PackageKit or KPackageKit to install the <span class="package">csound</span> package. When Solfege is restarted, you will be able to use the "Intonation" exercises.
- </div></div><div class="section" title="14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMA" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA">14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMA</h3></div></div></div><div class="para">
+ Csound ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ãã¾ã Solfege ãéãã¦ãPackageKit ããã㯠KPackageKit ã使ã£ã¦ <span class="package">csound</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããSolfege ãåéå§ãããã"Intonation"課é¡ãã§ããã¯ãã§ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA">14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMA</h3></div></div></div><div class="para">
MMA stands for "Musical MIDI Accompaniment," and it is not available for Fedora in a prepackaged format. The software can be found on the <em class="citetitle">MMA Homepage</em> at <a href="http://www.mellowood.ca/mma/">http://www.mellowood.ca/mma/</a>, where you can download the source code and compile it if desired. MMA is only used by some of the harmonic dictation questions, so its installation is not required.
- </div></div></div><div class="section" title="14.2. æ§æ" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration">14.2. æ§æ</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration">14.2. æ§æ</h2></div></div></div><div class="para">
Solfege ã®è¨å®ã¯å¿
è¦ã§ã¯ããã¾ãããåç´ãªãæåã®ï¼åã®è¨å®ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããªãã®è¦æ±ã«åãããã«ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããã¨ãã§ãã¾ããããããããªãã¦ããã¾ãã¾ãããä»ã®è¨å®ãªãã·ã§ã³ãããªãã®ã¬ãã¡ã¬ã³ã¹ã®ããã«èª¬æãã¾ãã
</div><div class="para">
- These configuration options are not required, but you may wish to change them. They are all available from the "Preferences" window, accesible through Solfege's main menu: 'File > Preferences'.
- </div><div class="section" title="14.2.1. Solfege ãåãã¦å®è¡ããã¨ã" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time">14.2.1. Solfege ãåãã¦å®è¡ããã¨ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãããã®è¨å®ãªãã·ã§ã³ã¯å¿
é ã§ã¯ããã¾ããããå¤ãããã¨æãããããã¾ããããããã¯ãã¹ã¦ãSolfege ã®ã¡ã¤ã³ã¡ãã¥ã¼'File > Preferences'ããã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã "Preferences"ã¦ã¤ã³ãã¦ã«ããã¾ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time">14.2.1. Solfege ãåãã¦å®è¡ããã¨ã</h3></div></div></div><div class="para">
以ä¸ã®ã¹ãããã§ãSolfege ã¯èªåçã«ããªãã¸ã®åé¡ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Solfege ãéå§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- From the menu, select 'File > Preferences'.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Select the "User" tab.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ã¡ãã¥ã¼ãã'File > Preferences'ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "User"ã¿ããé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããç¥ã£ã¦ããã°ããªãã®å£°åãå
¥åãã¾ããSolfege ã¯ãã®æ
å ±ã使ã£ã¦ã妥å½ãªé³ç¨ã®ç¯å²ã®åé¡ãåºãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- Input your biological gender in the "Sex" field. Solfege uses this information to assign questions in the correct octave.
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="14.2.2. Instruments" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments">14.2.2. Instruments</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Sex"ãã£ã¼ã«ãã«ããªãã®çç©å¦çãªæ§å¥ãå
¥åãã¾ããSolfege ã¯ãã®æ
å ±ã使ã£ã¦ãæ£ãããªã¯ã¿ã¼ãã®ã®åé¡ãåºãã¾ãã
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments">14.2.2. Instruments</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Tempo: ä¾ãæ¼å¥ãããé度ãå¤ãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Default: Applies to everything that isn't an "Arpeggio."
+ Default:"Arpeggio"以å¤ã®ãã¹ã¦ã«é©ç¨ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Arpeggio: ã¢ã«ãã¸ãªãããã¯ããã©ã«ãã§ãé常ã®ãã³ãã®ï¼åã®é度ã§æ¼å¥ããã¾ããã«é©ç¨ããã¾ããããã¯é常ã®ç¿æ
£ã§ãã
</div></li></ul></div>
@@ -7508,18 +7515,18 @@ dynamics =
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Preferred Instrument: ä¾ãæ¼å¥ããã¨ãã«ãã® MIDI 楽å¨ã使ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Chord Instruments: For polyphonic voices, these MIDI instruments will be used for the highest, middle, and lowest voices above the bass voice (which takes the "preferred instrument.")
+ Chord Instruments: å¤å£°é¨ã®ã¨ãã«ãé«é³ãä¸éããã¹ï¼ãã㯠"preferred instrument"ã使ãã¾ããï¼ã®ä¸ã®ä½é³ã®ããããã®å£°é¨ã§ä½¿ããã MIDI 楽å¨ãæå®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Percussion instruments:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Count in: This MIDI instrument will be used to give "count in" beats that precede musical examples involving rhythm.
+ Count in: ãªãºã ã«ã¤ãã¦ã®é³æ¥½ã®ä¾ãå§ã¾ãåã«èããã "count in"æåã«ä½¿ããã MIDI 楽å¨ãæå®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Rhythm: ãªãºã ã ãã®ä¾ã§ä½¿ããã MIDI 楽å¨ãæå®ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="14.2.3. External Programs" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs">14.2.3. External Programs</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs">14.2.3. External Programs</h3></div></div></div><div class="para">
Solfege ã¯å¤ãã®ä»äºãããã®ã«ãå¤é¨ããã°ã©ã ã使ãã¾ãããã®ã¿ãã§ã使ãããã³ãã³ããã¿ã¼ããã«ããå®è¡ããã®ã¨åãããã«æå®ãã¾ãã
</div><div class="para">
Converters:
@@ -7534,7 +7541,7 @@ dynamics =
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- Audio File Players, each with "Test" buttons:
+ Audio File Playersãããããã"Test"ãã¿ã³ãããã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
WAV
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -7550,18 +7557,18 @@ dynamics =
</div><div class="para">
Miscellaneous:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- CSound: Solfege uses CSound for intonation exercises. It is an optional component. See the "Optional Installation" section above.
+ CSound:Solfege 㯠CSound ãã¤ã³ããã¼ã·ã§ã³ã®èª²é¡ã§ä½¿ãã¾ããããã¯ãªãã·ã§ãã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã§ããåè¨ã® "Optional Installation"ã»ã¯ã·ã§ã³ãåç
§ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- MMA: Solfege 㯠MMA ããããã¤ãã®å声ã®èãåã課é¡ã§ä½¿ãã¾ããããã¯ãªãã·ã§ãã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãFedora ã§ã¯é常ã®æ¹æ³ã§ã¯å
¥æã§ãã¾ããã<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA" title="14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMA">ããªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMAã</a> ãåç
§ãã ããã
+ MMA: Solfege uses MMA for certain harmonic dictation exercises. It is an optional component, and not available in Fedora through standard means. See <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA">ããªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMAã</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Lilypond-book: Solfege uses this for generating print-outs of ear training exercise progress. See the "Optional Installation" section above.
+ Lilypond-book: Solfege ã¯ãããè³ã®è¨ç·´èª²é¡ã®é²ã¿å
·åãå°å·ããã®ã«ä½¿ãã¾ããåè¨ã® "Optional Installation"ã»ã¯ã·ã§ã³ãåç
§ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Latex: Solfege ã¯ããããããã©ã«ãã® HTML å½¢å¼ã§ã¯ãªãã*.dvi å½¢å¼ã®é²æã¬ãã¼ããçæããã®ã«ä½¿ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Latex: Solfege ã¯ããããããã©ã«ãã® HTML å½¢å¼ã§ã¯ãªãã*.dvi å½¢å¼ã®é²æã¬ãã¼ããçæããã®ã«ä½¿ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="14.2.4. Interface" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface">14.2.4. Interface</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface">14.2.4. Interface</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Resizeable main window:Solfege ã®ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å¤§ãããå¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -7570,51 +7577,51 @@ dynamics =
Identify tone keyboard accelerators: ç¹å®ã®é³ç¨ãå
¥åããå¿
è¦ã®ãã課é¡ã§ãããã¯é常ã®ãã¼ãã¼ãã MIDI ãã¼ãã¼ãã¨ãã¦ä½¿ããããã«ãã¾ãããã¼ãã¼ãã®ä¸ã®æåããç¹å®ã®é³ç¨ã¨å¯¾å¿ä»ãããã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="14.2.5. Practise" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise">14.2.5. Practise</h3></div></div></div><div class="para">
- These options apply to exercises done in "Practise" mode.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise">14.2.5. Practise</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã"Practise"ã¢ã¼ãã§è¡ããã課é¡ã«é©ç¨ããã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- "Not allow new question before the old is solved": Solfege will not provide a new question until you have solved the current question.
+ "Not allow new question before the old is solved": Solfege ã¯ä»ã®åé¡ã解ããã¾ã§æ°ããåé¡ãåºãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "Repeat question if the answer was wrong": Solfege will repeat a question if you provide an incorrect answer.
+ "Repeat question if the answer was wrong": Solfege ã¯ãããªããçããééããã¨ããåé¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "Expert mode": Solfege will provide advanced configuration options for individual exercises.
+ "Expert mode": Solfege ã¯ããããã®èª²é¡ã«ã¤ãã¦ãé²ãã è¨å®ãªãã·ã§ã³ãæä¾ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="14.2.6. Sound Setup" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup">14.2.6. Sound Setup</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup">14.2.6. Sound Setup</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- "No sound": This mode is used for testing and debugging Solfege.
+ "No sound": ãã®ã¢ã¼ã㯠Solfege ããã¹ãããããã°ããããã«ä½¿ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "Use device": This mode lets you specify which audio interface Solfege will use.
+ "Use device": ããªã㯠Solfege ã使ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæå®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "User external MIDI player": This mode lets you choose a MIDI synthesizer.
+ "Use external MIDI player": ããªã㯠MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ãé¸ã³ã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The button, "Test": allows you to ensure that you've correctly configured Solfege.
+ "Test"ãã¿ã³ : ããªãã Solfege ãæ£ããè¨å®ãããã確èªãã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div></div><div class="section" title="14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training">14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training">14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</h2></div></div></div><div class="para">
Solfege ã§ã¯ï¼ç¨®é¡ã®èª²é¡ãããã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- "Listen-and-identify" exercises will play some sort of musical structure, and ask you to identify, classify, or label it according to widely-used conventions.
+ "è´ãã¦å½ã¦ã "課é¡ã¯ããã種ã®é³æ¥½ã®æ§é ãæ¼å¥ãã¦ãããªãã«ããããåºãæã¡ãããããã¾ãã«å¾ã£ã¦ç¹å®ãåé¡ããããã¯ã©ãã«ä»ãããããã«è³ªåãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "Identify" exercises will show you some sort of musical structure (usually in Western classical notation), and ask you to identify, classify, or label it according to widely-used conventions.
+ "å½ã¦ã "課é¡ã¯ããã種ã®é³æ¥½ã®æ§é ï¼æ®éã¯è¥¿æ´é³æ¥½ã®è¨èæ³ã§ï¼ã表示ãã¦ãããªãã«ããããåºãæã¡ãããããã¾ãã«å¾ã£ã¦ç¹å®ãåé¡ããããã¯ã©ãã«ä»ãããããã«è³ªåãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "Sing" exercises will provide a specific musical structure, sometimes partially-completed, and ask you to sing the completion of the structure.
+ "æã "課é¡ã¯ãããé³æ¥½ã®æ§é ãã¨ãã«ã¯é¨åçã«å®æããããã®ãã示ãã¦ãããªãã«ãã®æ§é ãå®æããã¦æãããã«è³ªåãã¾ãã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- Unlike many commercially-available aural skills computer applications, Solfege often relies on the user to know whether they performed the task correctly - and how correctly. This is especially true of the "Sing"-type exercises, since Solfege lacks the capability to receive sung input from the user. This requires at least two things to be kept in mind: firstly, that it is to your own benefit to honestly tell Solfege when you correctly and incorrectly provide a solution, since this helps Solfege to focus on your weaknesses, and to more accurately track your progress; secondly, there are many degrees of correctness when it comes to music, and harmonic and melodic dictation are particularly prone to these forms of partial correctness.
+ å¤ãã®åç¨ã®ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨éã£ã¦ãSolfege ã§ã¯ãã¦ã¼ã¶ã¯åé¡ãã§ããããã©ã®ãããæ£ããã§ãããããç¥ããã¨ãæ±ãããã¾ããããã¯ç¹ã« "æã "ã¿ã¤ãã®èª²é¡ã§é¡èã§ããSolfege ã¯ã¦ã¼ã¶ãæã£ãçµæãå
¥åããæ©è½ããªãããã§ãããã®ãããå°ãªãã¦ãï¼ã¤ã®ãã¨ã注æããªãã¨ããã¾ããï¼ï¼ã¤ãã¯ãåé¡ãã§ãããã©ãããæ£ç´ã« Solfege ã«ä¼ããã®ã¯ããªãèªèº«ã®ããã«ãªãã¨ãããã¨ã§ããããããã°ãSolfege ã¯ããªãã®å¼±ç¹ã«éä¸ãããã¨ãã§ããããªãã®é²æãããæ£ç¢ºã«ææ¡ãããã¨ãã§ããããã§ããï¼ã¤ãã¯ãé³æ¥½ã«é¢ãã¦ã¯ãæ£ããã«ã¯å¤ãã®æ®µéããããå声ãã¡ããã£ã®æ¸ãåãã§ã¯ç¹ã«ãã®ç¨®é¡ã®é¨åçãªæ£è§£ã¨ãããã®ãããã¨ãããã¨ã§ãã
</div><div class="para">
ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«éçºã«ããã¦å°é£ãªå°ç¹ã«æ¥ããªãã°ãé³æ¥½çææ§ãä½ãã«ã¯å¤å¤§ãªæéã¨åªåãå¿
è¦ã ã¨ãããã¨ãæãåºãã¦ãã ããããã人ã«ã¨ã£ã¦ã¯ããã¯ä»ã®äººã«ã¨ã£ã¦ããç°¡åã§ãããã課é¡ãä»ã®èª²é¡ããç°¡åã ãã¨ãããã¨ã¯ãå¤ãã®äººã«ã¨ã£ã¦ãããã¨ã§ããããè¨ãããé³æ¥½çææ§ï¼ã¨ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ï¼ã«ã¤ãã¦ã®æåçèå¯ã§ã¯ã人ã¯é³æ¥½è½åãæã£ã¦çã¾ãããã®ã§ãå¾ããç²å¾ãããã¨ã¯ã§ããªããã¨ããã¾ããããããæè¿ã®ç 究ã«ããã°ãè´è¦ã«åé¡ã®ãªã人ã§ããã°ã誰ã§ããååãªæ±ºæã¨åªåã¨æ£ããå¦ç¿ã«ãããé³æ¥½çææ§ã¨ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã¨ã¦ãé«ãã¬ãã«ã«ã¾ã§éçºãããã¨ãã§ããã¨ããã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
ãããå¿ã«çãã¦ã以ä¸ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ããªãã Solfege ãå®å
¨ãªãªã¼ã©ã«ã¹ãã«éçºããã°ã©ã ã®ä¸é¨ã¨ãã¦åãè¾¼ããã¨ã®ãæä¼ãããã¾ãã
- </div><div class="section" title="14.3.1. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã¨é³æ¥½çææ§" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aural_Skilla_and_Musical_Sensibility"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aural_Skilla_and_Musical_Sensibility">14.3.1. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã¨é³æ¥½çææ§</h3></div></div></div><div class="para">
- When somebody decides to receive musical training, what they are really doing is developing skills and acquiring stylistic knowledge required for participation in a particular kind of music. There are many different kinds of training, and the time spent in a classroom is not as important to musical development as time spent elsewhere, taking part in real, musical situations. Many different kinds of skills are useful for musicians, depending on the kind of music in which they intend to participate. A folk singer who plays guitar might wish to memorize the chord progressions, melodies, and words for thousands of different songs. An oboe player in an orchestra might wish to make their own reeds from cane tree bark. Most musicians need to be able to listen to music and perceive certain structures that other musicians use to describe their work. These structures are explained by "music theory," and the skill set used to hear these things in music is called "aural skills." Mus
icians train their aural skills by a set of procedures known as "ear training," or "aural skills training."
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aural_Skilla_and_Musical_Sensibility"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aural_Skilla_and_Musical_Sensibility">14.3.1. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã¨é³æ¥½çææ§</h3></div></div></div><div class="para">
+ 誰ããé³æ¥½ãã¬ã¼ãã³ã°ãåãããã¨æ±ºããã¨ããå½¼ããå®éã«ãã¦ããã®ã¯ãï¼ã¤ã®ç¹å®ã®ç¨®é¡ã®é³æ¥½ã«åå ããããã«å¿
è¦ãªã¹ãã«éçºã¨æ§å¼çç¥èã®ç²å¾ã§ããå¤ãã®ç°ãªã種é¡ã®ãã¬ã¼ãã³ã°ããããé³æ¥½éçºã«ã¨ã£ã¦ãæ室ã§è²»ããããæéã¯ãã©ããä»ã®æ¬ç©ã®é³æ¥½ç¾å ´ã«åå ãããã¨ã§è²»ããããæéã¨æ¯ã¹ã¦ãéè¦ã§ã¯ããã¾ãããé³æ¥½å®¶ã«ã¨ã£ã¦å¤ãã®ç°ãªã種é¡ã®ã¹ãã«ãæç¨ã§ãããã¯ãã®äººãåå ãããã¨ããé³æ¥½ã®ç¨®é¡ã«ä¾åãã¾ããã®ã¿ã¼ãæ¼å¥ãããã©ã¼ã¯ã·ã³ã¬ã¼ã¯ãæ°åã®ç°ãªãæã®ã³ã¼ãé²è¡ãã¡ããã£ããã¦æè©ãè¨æ¶ãããã¨ãæãããããã¾ããããªã¼ã±ã¹ãã©ã®ãªã¼ãã¨å¥è
ã¯èªåã®ãªã¼ããã¢ã·ã®ç®ããä½ããã¨ãæãããããã¾ãããã»ã¨ãã©ã®é³æ¥½å®¶ã¯é³æ¥½ãè´ãã¦ä»ã®é³æ¥½å
®¶ãèªåã®ä½åã表ç¾ããã®ã«ä½¿ã£ãæ§é ãç¥è¦ããè½åãå¿
è¦ã§ãããããã®æ§é 㯠"é³æ¥½çè« "ã§èª¬æãããé³æ¥½ã®ä¸ã§ãããã®ãã¨ãèãåãã®ã«ä½¿ãããã¹ãã«ã»ããã "ãªã¼ã©ã«ã¹ãã« "ã¨å¼ã³ã¾ããé³æ¥½å®¶ã¯å½¼ãã®ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã "ã¤ã¤ã¼ãã¬ã¼ãã³ã° "ããã㯠"ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ãã¬ã¼ãã³ã° "ã¨å¼ã°ããæé ã®ã»ããã§è¨ç·´ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Musical sensibility is developed when aural skills are used to help a musician gain an understanding of how and why their music (and other people's music) works and sounds the way it does. This understanding is key to having a sense of the procedures and conventions that an audience will expect of a performer, and therefore to the performer's ability to produce aesthetically pleasing music.
+ é³æ¥½çææ§ã¯ããªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã使ããã¦ãé³æ¥½å®¶ãèªåã®é³æ¥½ï¼ããã¦ä»ã®äººã
ã®é³æ¥½ï¼ãã©ã®ããã«ãããã¦ãªããæ©è½ãã¦ããã®ããã«é¿ãã®ããç解ããã¨ãã«çºéãã¾ãããã®ç解ã¯ãè´è¡ãæ¼å¥è
ã«æå¾
ããæç¶ãã¨æ
£ç¿ãç¥è¦ããéµã¨ãªããã®ã§ãããã®ãããæ¼å¥è
ãç¾çã«åã°ããé³æ¥½ãä½æããè½åã®éµã§ãããã¾ãã
</div><div class="para">
ããçºéããé³æ¥½çææ§ã¨ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã®ã»ãããæã¤ãã¨ã¯ããããé³æ¥½å®¶ã§ãããã¨ã®éè¦ãªå´é¢ã§ãããããã ãã§ããããã§ã¯ããã¾ãããä½ããããé³æ¥½å®¶ï¼ãããã¯é³æ¥½å®¶å¿æã®äººï¼ã¯ä»ã®é³æ¥½å®¶éã¨è©±ããè´ããã¨ã大äºã§ãã
- </div></div><div class="section" title="14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types">14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</h3></div></div></div><div class="para">
- Solfege's exercises are arranged in six broad categories:
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types">14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ Solfege ã®èª²é¡ã¯ï¼ã¤ã®å¤§ããªã«ãã´ãªã¼ã«åããã¦ãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Intervals ã¯é ã«ãããã¯åé³ã§æ¼å¥ãããé³ãä½åº¦é¢ãã¦ãããèãåãè½åããã¹ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -7649,7 +7656,7 @@ dynamics =
</div><div class="para">
ãã¹ã¦ã®ãããã®èª²é¡ã¯å®éã®é³æ¥½ç¾å ´ã§ã®å¤ã§ã®ããªãã®ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã®ä½¿ç¨ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããããã¯ç¡é§ãªãã¨ã«è¦ããããããã¾ããããé³æ¥½ç¾å ´ã§ã®æçµçãªèãåãè½åã®éè¦ãªé¨åã§ããã¨ã以åããèªèããã¦ãã¾ããã©ã¡ãã®è½åãçªç¶ç¾ãããã¨ã¯ããã¾ãããããã¯ç±å¿ãªç·´ç¿ãå¿
è¦ã§ãã
- </div></div><div class="section" title="14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program">14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program">14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</h3></div></div></div><div class="para">
ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ãã¬ã¼ãã³ã°ã¯ãé£ã¹ããã¨ã®ããã«ãæ¯æ¥ãå®æçã«ããããããªç¨®é¡ã®å
¥åããã¡ãã¨ã¨ãå¿
è¦ãããã¾ããé£ã¹ç©ã«ã¤ãã¦è¨ãã°ãï¼æ¥ã«ï¼å以ä¸é£ã¹ã¦ãæç©ãéèããããããèãªã©ã¨ç©ç©ãããã¦ãã®ä»ã®ç¨®é¡ã®é£ã¹ç©ã®é©å½ãªãã©ã³ã¹ã大åã§ããè³ã®ãã¬ã¼ãã³ã°ãåãããã«ï¼æ¥ã®ãããããªæéã«å¤æ§ãªå
¥åãå¿
è¦ã§ãã
</div><div class="para">
ãã¹ã¦ã®äººã«ãã¾ããã解決çã¯ããã¾ãããããªãã¯ãï¼æ¥ã®ãã¡ã®æéãããããã®ã»ãã·ã§ã³ã®åæ°ã¨é·ããããã¦å
容ãé¸æãå¤æ´ãã¦èªåã®è¦æ±ã«åãããã«ããªããã°ããã¾ããã以ä¸ã®å©è¨ãéå§ç¹ã¨ãã¦ããããã°ã¨æãã¾ãã
@@ -7690,9 +7697,9 @@ dynamics =
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- Three ten-minute segments is not a lot of time, and indeed it may take additional time to plan and to find and set up materials. Even so, the point is that training your aural skills does not have to take an inordinate amount of time or effort. What's important is that your effort is consistent and well-planned.
- </div></div><div class="section" title="14.3.4. è£è¶³ã®åç
§" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References">14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</h3></div></div></div><div class="para">
- GNU Solfege offers a relatively wide variety of exercises, but no one source can possibly offer all of the exercises and training required to develop a well-rounded set of aural skills. Some of the following books and activities should be used to supplement the exercises available in "Solfege." Note that melodic and harmonic dictation are not yet "Solfege's" strong points, mostly due to a lack of different exercises. This may improve in the future, as the developers improve the software.
+ ï¼ï¼åã®ã»ã°ã¡ã³ããï¼ã¤ã¯ãé·ãæéã§ã¯ããã¾ãããããã¦ãå®éã®ã¨ãããããã¯è¨ç»ãããè³æãæ¢ãã¦æºåãããããã®ã«ä½åã®æéããããããããã¾ãããããã§ãã£ã¦ããéè¦ãªãã¨ã¯ããªãã®ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã®ãã¬ã¼ãã³ã°ã¯ãé度ãªéã¨æéããããå¿
è¦ã¯ãªãã¨ãããã¨ã§ãã大äºãªã®ã¯ããªãã®åªåãä¸è²«ãã¦ãã¦ãããè¨ç»ããã¦ãããã¨ã§ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References">14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</h3></div></div></div><div class="para">
+ GNU Solfege ã¯æ¯è¼çåºã種é¡ã®èª²é¡ãæä¾ãã¾ããããããï¼ã¤ã®ãã®ã§ãããããã®ãªããªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã®ã»ãããéçºããã®ã«å¿
è¦ãªãã¹ã¦ã®èª²é¡ã¨ãã¬ã¼ãã³ã°ãæä¾ããã®ã¯ããããä¸å¯è½ã§ãã以ä¸ã®ããã¤ãã®æ¬ã¨æ´»åã¯ã"Solfege"ã§å¾ããã課é¡ãè£è¶³ãããã®ã¨ãã¦ä½¿ãããã¨ããã§ããããã¡ããã£ã¨åé³ã®æ¸ãåãã¯ãã¾ã "Solfege"ã®å¼·ã¿ã§ã¯ããã¾ãããããã¯ç°ãªã課é¡ã®æ°ãå°ãªãããã§ããããã¯å°æ¥ãéçºè
ãã½ããã¦ã¨ã¢ãæ¹åããã«ã¤ããæ¹åãããã§ãããã
</div><div class="para">
æ´»åï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
@@ -7700,7 +7707,7 @@ dynamics =
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããªãã®åè¦æå±ã®ã¹ãã«ã使ã£ã¦ãã¡ããã£ãããã¯ãªãºã ãæãããããè´ãããªãã®å人ãæ¸ãåãã®ä¾ã«ä½¿ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Use Bach chorales as sight-singing examples for a group of four or more people. It helps to have friends in all vocal ranges, but it isn't necessary. Remember to use solfa syllables, and avoid the chorale's text.
+ ï¼äººä»¥ä¸ã®äººã§ããããã®ã³ã©ã¼ã«ãåè¦æå±ããä¾ã«ä½¿ãã¾ãããã¹ã¦ã®å£°åã®åéããããã¨å©ããã¾ãããå¿
é ã§ã¯ããã¾ããããã¬ããã¡é³éã使ããã³ã©ã¼ã«ã®æè©ã¯ç¡è¦ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã¡ã³ã®ãããªæ©æ¢°çããã¤ã¹ãä¸å®ã®é³ç¨ãåºãã¦ãããªããããã«ãããã¦å声çé³ç¨ã§æãç·´ç¿ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -7710,146 +7717,144 @@ dynamics =
</div><div class="para">
ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã®æ¬ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Crowell's <em class="citetitle">Eyes and Ears</em> is an open-source sight-singing text, available for free from the URL listed above. This book contains about 400 melodies from the public domain, along with some helpful instructions.
+ Crowell ã® <em class="citetitle">Eyes and Ears</em> ã¯ãä¸ã«ç¤ºãã URL ããç¡æã§å
¥æã§ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®åè¦æå±ã®æç§æ¸ã§ãããã®æ¬ã¯ï¼ï¼ï¼ã»ã©ã®ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã®ã¡ããã£ããå½¹ç«ã¤ããã¤ãã®æ示ã¨ã¨ãã«åé²ãã¦ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Hall's <em class="citetitle">Studying Rhythm</em> is a small and expensive - but useful - book, containing a collection of rhythms to be spoken or spoken-and-clapped. This book also contains some three-part and four-part rhythms. The exercises increase in difficulty. The book offers some performance tips.
+ Hall ã® <em class="citetitle">Studying Rhythm</em> ã¯ãå°ããã¦é«ä¾¡ã§ããããå½¹ã«ç«ã¤æ¬ã§ãæ¼å¥ããããã¯æ¼å¥ã¨ææãããããã®ãªãºã ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§ãããã®æ¬ã¯ããã¤ãã®ï¼é¨ãããã¯ï¼é¨ã®ãªãºã ãåé²ãã¦ãã¾ãã課é¡ã¯é ã«é£ãããªã£ã¦ããã¾ããããã¤ãã®æ¼å¥ä¸ã®ãã³ããè¿°ã¹ããã¦ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Hindemith's <em class="citetitle">Elementary Training</em> is a classic aural skills text, but it was originally published in 1949, and a lot of research has taken place since then about how people learn aural skills. The book offers a wide variety of exercises, especially to develop coordination when performing multiple independent musical lines. We recommend that you ignore Hindemith's instructions, and use <em class="firstterm">tonic solfa</em> syllables. For more information on tonic solfa, refer to <em class="citetitle">Tonic sol-fa</em> at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tonic_sol-fa">http://en.wikipedia.org/wiki/Tonic_sol-fa</a>
+ Hindemith ã® <em class="citetitle">Elementary Training</em> ã¯ãå¤å
¸çãªãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã®æç§æ¸ã§ãããããããããæåã«åºçãããã®ã¯ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã®ãã¨ã§ããã以æ¥ã人ã
ããªã¼ã©ã«ã¹ãã«ãããã«ã«å¦ã¶ãã¨ãã§ãããã«ã¤ãã¦ã®å¤ãã®ç 究ãè¡ããã¾ããããã®æ¬ã§ã¯åºã種é¡ã®èª²é¡ãç¹ã«è¤æ°ã®é³æ¥½ã©ã¤ã³ãæ¼å¥ããã¨ãã«å調ãããè½åãéçºãã課é¡ãæä¾ããã¾ããHindemith ã®æ示ãç¡è¦ãã¦ã<em class="firstterm">tonic solfa</em> ã·ã©ãã«ã使ããã¨ããå§ããã¾ããtonic solfa ã«ã¤ãã¦è©³ããã¯ã<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tonic_sol-fa">http://en.wikipedia.org/wiki/Tonic_sol-fa</a> ã® <em class="citetitle">Tonic sol-fa</em> ãåç
§ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Hoffman's <em class="citetitle">The Rhythm Book</em> was developed specifically for the takadimi rhythm system. Like Hall's text, <em class="citetitle">The Rhythm Book</em> progresses fro easy to difficult exercises, and offers helpful instructions for performance.
+ Hoffman ã® <em class="citetitle">The Rhythm Book</em> 㯠takadimi ãªãºã ã·ã¹ãã ã®ããã«ç¹å¥ã«æ¸ããã¾ãããHall ã®æç§æ¸ã¨åãããã«ã<em class="citetitle">The Rhythm Book</em> ã¯ç°¡åãªèª²é¡ããé£ãã課é¡ã«é²ã¿ãæ¼å¥ã®ããã®å½¹ã«ç«ã¤æ示ãæä¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Karpinski's two texts are the result of two decades of research about how musicians acquire aural skills. The <em class="citetitle">Manual</em> contains instructions, exercises, and tips on training yourself to hear musical elements <span class="emphasis"><em>and</em></span> real music, and how to perform and imagine music. The <em class="citetitle">Anthology</em> is organized in chapters that coincide with the topics discussed in the <em class="citetitle">Manual</em>, and contains very few instructions. The <em class="citetitle">Anthology</em> contains a wide variety of musical excerpts, some from the public domain and others under copyright, taken from the "classical music" canon and from national repertoires. There are some three-part and four-part exercises, which should be performed by a group of people leraning aural skills together.
+ Karpinski ã®ï¼ã¤ã®æç§æ¸ã¯é³æ¥½å®¶ãããã«ãã¦ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ãç²å¾ãããã«ã¤ãã¦ã®ï¼ï¼å¹´ã«ãããç 究ã®çµæã§ãã<em class="citetitle">Manual</em> ã«ã¯ãããªããé³æ¥½ã®è¦ç´ <span class="emphasis"><em> 㨠</em></span> æ¬ç©ã®é³æ¥½ãè´ããã¬ã¼ãã³ã°ãããã¨ãã®æ示ã課é¡ãããã¦ãã³ããæ¸ãã¦ããã¾ããããã«ãããã«é³æ¥½ãæ¼å¥ããæ³åãããã«ã¤ãã¦ãæ¸ãã¦ããã¾ãã<em class="citetitle">Anthology</em> 㯠<em class="citetitle">Manual</em> ã§è°è«ããã¦ãã話é¡ã¨åãç« ã§æ§æãããã»ã¨ãã©èª¬æã¯æ¸ãã¦ããã¾ããã<em class="citetitle">Anthology</em> ã¯åºã種é¡ã®é³æ¥½ã®æç²ãåé²ãã¾ãããããã®ã¯ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã§ããããã®ã¯èä½æ¨©ã®ãã¨ã«ããã¾ãã"ã¯ã©ã·ãã¯é³æ¥½ "ã®èå
¸ããæ°è¬¡ã«ãããã¾ã§ãï¼å£°é¨ãããã¯ï¼å£°é¨ã®èª²é¡ããã
ããªã¼ã©ã«ã¹ãã«ãåå¼·ãã人ã®ã°ã«ã¼ãã§æ¼å¥ãããããã®ãã®ã§ãã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
ã©ã®æ¬ã§ããåè¦æå±ã®ç·´ç¿ãããã¨ãã¯ãæ²ãæãåã«ä¸»é³ç¨ãåºå®é³ç¨ã®æ¥½å¨ï¼ãã¢ããããã¯ãã¼ãã¼ãã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ãªã©ï¼ã§è´ããã¨ããå§ããã¾ãã主é³ç¨ãå¿ã«çãã¦ã声ãåºãã¦æããã¨ãªããæ²ã®æåã®é³ãæ¢ãã¾ããããã¦æ²ã <span class="emphasis"><em> å¿ã®ä¸ã§ </em></span>ããã®æ²ãæ£ç¢ºã«æã£ã¦ããã¨èªä¿¡ãæã¦ãã¾ã§ä½åãæãã¾ããã¡ããã£ãå¿ã®ä¸ã«å¾ããããããã®æ²ãæ£ããæã£ã¦ããã¨èªä¿¡ãæã¦ãã¾ã§ä½åã§ãã大ããªå£°ã§æãã¾ããæ²ãå®ç§ã«æã£ã <span class="emphasis"><em> å¾ã§ </em></span> åºå®é³ç¨ã®æ¥½å¨ã§ãããæ¼å¥ãã¦ããªããæ£ããã£ããã確ããã¦ãã ããã
</div><div class="para">
ããªãã®è³ããå¤é¨ã®é³æºï¼ãã¢ããªã©ï¼ã«ã§ããã ãé ¼ããã¨ãªãä½ãä¸ããªããã°ããã¾ãããå¤ãã®ç 究ã¯ãããã¯ãããªã«ããæè»ãªé³æ¥½ã®å¿ããããããæåã®å¦ç¿æ²ç·ã¯ã¨ã¦ãéºãããã®ã®ãããªãã¯æå¾ã«ã¯æ°ããæ¦å¿µãããéãå¦ç¿ã§ããããã«ãªãã¨æãã¦ãã¾ãã
- </div><div class="bibliography" title="ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã®æ¬" id="id2113356"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title">ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã®æ¬</h4></div></div></div><div class="biblioentry" title="Eyes and Ears: an Anthology of Melodies for Sight-Singing"><p><span class="author"><span class="surname">Crowell</span> <span class="firstname">Ben</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><i>Eyes and Ears: an Anthology of Melodies for Sight-Singing</i>. </span><span class="date">2004. </span><span class="publisher"><span class="publishername">
+ </div><div class="bibliography" id="id1858674"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title">ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã®æ¬</h4></div></div></div><div class="biblioentry"><p><span class="author"><span class="surname">Crowell</span> <span class="firstname">Ben</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><em>Eyes and Ears: an Anthology of Melodies for Sight-Singing</em>. </span><span class="date">2004. </span><span class="publisher"><span class="publishername">
Ben Crowell
- . </span><span class="address">
- <span class="otheraddr"><a href="http://www.lightandmatter.com/sight/sight.html">http://www.lightandmatter.com/sight/sight.html</a></span>
- . </span></span></p></div><div class="biblioentry" title="Studying Rhythm"><p><span class="author"><span class="surname">Hall</span> <span class="firstname">Anne</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><i>Studying Rhythm</i>. </span><span class="date">2004. </span><span class="publishername">
+ . </span><span class="address"><span class="otheraddr"><a href="http://www.lightandmatter.com/sight/sight.html">http://www.lightandmatter.com/sight/sight.html</a></span>. </span></span></p></div><div class="biblioentry"><p><span class="author"><span class="surname">Hall</span> <span class="firstname">Anne</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><em>Studying Rhythm</em>. </span><span class="date">2004. </span><span class="publishername">
Prentice Hall
- . </span></p></div><div class="biblioentry" title="Elementary Training for Musicains"><p><span class="author"><span class="surname">Hindemith</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><i>Elementary Training for Musicains</i>. </span><span class="date">1984. </span><span class="publishername">
+ . </span></p></div><div class="biblioentry"><p><span class="author"><span class="surname">Hindemith</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><em>Elementary Training for Musicains</em>. </span><span class="date">1984. </span><span class="publishername">
Schott Music Corp.
- . </span></p></div><div class="biblioentry" title="The Rhythm Book"><p><span class="author"><span class="surname">Hoffman</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><i>The Rhythm Book</i>. </span><span class="date">2009. </span><span class="publishername">
+ . </span></p></div><div class="biblioentry"><p><span class="author"><span class="surname">Hoffman</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><em>The Rhythm Book</em>. </span><span class="date">2009. </span><span class="publishername">
Smith Creek Music
- . </span></p></div><div class="biblioentry" title="Manual for Ear Training and Sight Singing"><p><span class="author"><span class="surname">Karpinski</span> <span class="firstname">Gary</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><i>Manual for Ear Training and Sight Singing</i>. </span><span class="date">2007. </span><span class="publishername">
+ . </span></p></div><div class="biblioentry"><p><span class="author"><span class="surname">Karpinski</span> <span class="firstname">Gary</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><em>Manual for Ear Training and Sight Singing</em>. </span><span class="date">2007. </span><span class="publishername">
Norton
- . </span></p></div><div class="biblioentry" title="Anthology for Sight Singing"><p><span class="author"><span class="surname">Karpinski</span> <span class="firstname">Gary</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><i>Anthology for Sight Singing</i>. </span><span class="date">2006. </span><span class="publishername">
+ . </span></p></div><div class="biblioentry"><p><span class="author"><span class="surname">Karpinski</span> <span class="firstname">Gary</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><em>Anthology for Sight Singing</em>. </span><span class="date">2006. </span><span class="publishername">
Norton
- . </span></p></div></div></div></div><div class="section" title="14.4. 課é¡ã使ã" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises">14.4. 課é¡ã使ã</h2></div></div></div><div class="section" title="14.4.1. Listening" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Listening_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Listening_Exercises">14.4.1. Listening</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ . </span></p></div></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises">14.4. 課é¡ã使ã</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Listening_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Listening_Exercises">14.4.1. Listening</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
ã½ããã¦ã¨ã¢ãéãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- It is at the "Front Page"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Front Page"ã«ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã©ã®ã¿ã¤ãã®èª²é¡ãããã決ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã©ã¼ã«ã¹ãããµãã»ã¯ã·ã§ã³ã決ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- Click "New" or "New Interval" or whatever to get the first question
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- On some exercises, you need to click "new" whenever you want a new one
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ æåã®åé¡ãã"New"ããã㯠"New Interval"ãããã¯ããã®ãããªãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦å§ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 課é¡ã«ãã£ã¦ã¯ã"new"ãã¯ãªãã¯ããªãã¨æ°ããåé¡ãåºãªããã®ãããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
課é¡ã«ãã£ã¦ã¯ãããªããæ£è§£ãçããã¨èªåçã«æ¬¡ã®åé¡ãåºãããã«è¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããããã®èª²é¡ãè´ããããæ£ããçããæ¢ãã¾ãããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããä¸åº¦èª²é¡ãèãããã¨ãã¯ããããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
èãç´ãåæ°ã«å¶éãè¨ããã®ã¯ãããã¨ã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 11"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããªããæ£ããã¨æããã®ãé¸ã³ã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 12"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
次ã®åé¡ã«è¡ãã¾ããããã¯åé¡ã«ãã£ã¦ã¯èªåã§ãããããããã¾ããããããããã次ã®åé¡ã«è¡ãåã«å¾
ã¤æéãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="14.4.2. Singing" id="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises">14.4.2. Singing</h3></div></div></div><div class="para">
- These are: "Sing intervals"
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Select "Sing intervals"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises">14.4.2. Singing</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãããã¯ã"Sing intervals"ã§ãã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "Sing intervals"ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã©ã¼ã«ã¹ããããã®ãé¸ã³ã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
課é¡ãå§ã¾ããããªããæãæåã®é³ãæ¼å¥ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
æåã¨æ¬¡ã®é³ãæã£ã¦ãã ããããããã¯ã次ã®é³ã ããæãã¨ãããé£ãããªãã¾ããï¼ãã³ãï¼ãã¬ããã¡é³éãã¤ãããªããï¼ï¼
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Solfege ã¯ããªããæ£ããé³ç¨ãæãããããããªãã®ã§ãèªåã§ç³åããªãã¨ããã¾ããã
</div></li></ol></div><div class="para">
"Tap generated rhythm"
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Select "Tap generated rhythm"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "Tap generated rhythm"ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãµãã«ãã´ãªãé¸ã³ã¾ããï¼ãããã¯ãæ¸ãåãã®èª²é¡ã¨åãæ§æã§ãããã ãè¤åé³å¾ã¯ããã¾ãããï¼ä»¥ä¸ãåç
§ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Click "New"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "New"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãªãºã ãæ¼å¥ããã¾ãã注æãã¦è´ãã¾ããããã§ããã°ãæåãã¨ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãªãºã ã®æ¸ãåã課é¡ã¨åãããã¤ã³ãããæµãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- You must repeat the rhythm by click on the "Tap here" button
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- Best to use the space bar to tap in; here's how.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
- The "accuracy" may be set too high; I like 0.30
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
- On "Config," change "Number of beats in question" to adjust the difficulty
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Tap here"ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã®ãªãºã ãç¹°ãè¿ãã¦ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ã¹ãã¼ã¹ãã¼ã使ã£ã¦ã¿ããããã®ãä¸çªè¯ãã§ãããããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "accuracy"ã®è¨å®ã¯é«ããããã¨ãããã¾ããç§ã¯ï¼ï¼ï¼ï¼ã好ã¿ã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Config"ã§ã"Number of beats in question"ãå¤æ´ãã¦ãé£ããã調æ´ã§ãã¾ãã
</div></li></ol></div><div class="para">
"Sing chord"
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Select "Sing chord"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "Sing chord"ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
æãããåé³ã®ã¿ã¤ããé¸ã³ã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Click "New"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- Solfege will automatically play an "A" for you, and you can hear it again by clicking, "440hz"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "New"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ Solfege ã¯èªåçã« "A"ã®é³ãæ¼å¥ãã¾ããããä¸åº¦è´ãã«ã¯ã"440hz"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
æé ã«åé³ãæãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- Verify that you sang correctly by clicking "Play answer" and hearing whether the pitches are the same.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- Click "New" for another question
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
- On the "Config" tab, it allows you to change how far it will transpose the built-in models; best to leave this as it is <code class="code">['key', -5, 5]</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Play answer"ãã¯ãªãã¯ãã¦ãæ£ããæããã確èªãã¾ããé³ç¨ãåããããèãã¦ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 次ã®åé¡ã¯ã"New"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Config"ã¿ãã§ãçµã¿è¾¼ã¿ã®ã¢ãã«ãã©ã®é ãã¾ã§è»¢èª¿ããããå¤æ´ã§ãã¾ãã<code class="code">['key', -5, 5]</code> ã®ã¾ã¾ã«ãã¦ããã®ãããã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Solfege ã¯ããªããæ£ããé³ç¨ãæãããããããªãã®ã§ãèªåã§ç³åããªãã¨ããã¾ããã
</div></li></ol></div><div class="para">
"Sing chord tone"
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Select "Sing chord tone"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "Sing chord tone"ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
åé³ã®ä¸ã®ã©ã®é³ãæãç·´ç¿ãããããé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Click "New"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "New"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Solfege ã¯åé³ããããã¯å½¢å¼ã§è¡¨ç¤ºã¨æ¼å¥ãã¾ããããªãã¯æå®ãããåé³ã®ä¸ã®é³ãæããªãã¦ã¯ãªãã¾ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- You can repeat the chord in blocked form ("Repeat") or in arpeggio form ("Repeat arpeggio"). It is much easier to hear a chord played in arpeggio form, so we recommend that you practice both ways.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- When you are sure that you correctly sang the chord member, click "Play answer"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- For the next question, click "New"
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="14.4.3. Configure Yourself" id="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses">14.4.3. Configure Yourself</h3></div></div></div><div class="para">
- These exercises allow you to choose the focus of your training, rather than using a Solfege preset. When you enter an exercise, you are given a default setup, which is then customized on the "Config" tab in the activity. The following things are customizeable in "Configure Yourself" exercises, but not in the other counterparts:
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãããã¯å½¢å¼ã§åé³ãç¹°ãè¿ãã¦è´ã ("Repeat") ãã¨ããã¢ã«ãã¸ãªå½¢å¼ã§è´ã ("Repeat arpeggio") ãã¨ãã§ãã¾ããã¢ã«ãã¸ãªå½¢å¼ã§è´ãã®ã¯ãã£ã¨æããã®ã§ã両æ¹ã®æ¹æ³ã§ç·´ç¿ããã¨ããã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ åé³ã®ä¸ã®é³ãæ£ããæã£ãã¨æã£ããã"Play answer"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 次ã®åé¡ã¯ã"New"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses">14.4.3. Configure Yourself</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãããã®èª²é¡ã§ã¯ãSolfege ã®ããã©ã«ãã使ã代ããã«ãããªããèªåã®ãã¬ã¼ãã³ã°ã®ãã©ã¼ã«ã¹ãå¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã課é¡ãéãã¨ãããã©ã«ãã®è¨å®ãããã¾ãããåãã¦ã¤ã³ãã¦ã® "Config"ã¿ãã§ã«ã¹ã¿ãã¤ãºã§ãã¾ãã"Configure Yourself"ã§ã¯ä»¥ä¸ã®ãã®ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºã§ãã¾ãããä»ã®èª²é¡ã§ã¯ããã¯ã§ãã¾ããã
</div><div class="para">
- "Harmonic intervals" allows you to de/select specific intervals between m2 and M10
+ "Harmonic intervals"ã§ã¯ m2 ãã M10 ã¾ã§ã®ç¹å®ã®é³ç¨ãé¸æãããé¸æãå¤ãããã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- "Melodic intervals" and "Sing intervals" allow you to de/select specific intervals between m2 and M10, and whether to test them up, down, or both.
+ "Melodic intervals"㨠"Sing intervals"ã§ã¯ m2 ãã M10 ã¾ã§ã®ç¹å®ã®é³ç¨ãé¸æãããé¸æãå¤ãããã§ãã¾ããããã«ãããããæé ãéé ããããã¯ä¸¡æ¹ã§ãã¹ãããæå®ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- "Compare intervals" allows you to select specific intervals between minor second and major tenth. Also allows you to switch between harmonic or melodic intervals independently for the first and second interval.
+ "Compare intervals"ã§ã¯ãçï¼åº¦ããé·ï¼ï¼åº¦ã¾ã§ã®ç¹å®ã®é³ç¨ãé¸ã¶ãã¨ãã§ãã¾ããããã«ãæåã¨æ¬¡ã®é³ç¨ã§ç¬ç«ã«ãåé³çãæå¾çããé¸ã¶ãã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- "Id tone": allows you to choose a "weighting" for each pitch, to conentrate on specific ones. Also allows you to adjust octave displacement to higher or lower octaves.
+ "Id tone": ã¯ããããã®é³ç¨ã« "éã¿ä»ã "ãè¨å®ãã¦ãç¹å®ã®é³ã«éä¸ããããã«ã§ãã¾ãããªã¯ã¿ã¼ããé«ããããä½ãããã調æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- For all of the rhythm exercises, "binary time" means "simple metre," and "ternary time" means "compound metre." All sections allow you to choose which single-beat rhythms to use when creating the question.
- </div></div><div class="section" title="14.4.4. Rhythm" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises">14.4.4. Rhythm</h3></div></div></div><div class="para">
- This is dictation or play-back. The rhythms described in this section use the "takadimi" rhythm system, which is explained in <em class="citetitle">The Takadimi Article</em>, available at <a href="http://www.takadimi.net/takadimiArticle.html">http://www.takadimi.net/takadimiArticle.html</a>. Use the rhythm system you prefer.
+ ãªãºã ã®ãã¹ã¦ã®èª²é¡ã§ã"binary time"㯠"åç´æå "ã®æå³ã§ã"ternary time"㯠"è¤åæå "ã®æå³ã§ãããã¹ã¦ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ãåé¡ãä½ãã¨ãã«ã©ã®åæåã®ãªãºã ã使ãããé¸æã§ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises">14.4.4. Rhythm</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããã¯æ¸ãåããããã¯ãã¬ã¤ããã¯ã§ãããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§è¿°ã¹ããããªãºã ã¯ã"takadimi"ãªãºã ã·ã¹ãã ã使ã£ã¦ãã¾ãã詳ãã㯠<a href="http://www.takadimi.net/takadimiArticle.html">http://www.takadimi.net/takadimiArticle.html</a> ã® <em class="citetitle">The Takadimi Article</em> ãåç
§ãã ãããã好ã¿ã®ãªãºã ã·ã¹ãã ã使ã£ã¦ãã ããã
</div><div class="para">
ãªãºã ã®æ¸ãåããããã«ã¯ï¼
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Click "Rhythm"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "Rhythm"ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãµãã«ãã´ãªãé¸ã³ã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Rhythms (easy) 㯠: ï¼åé³ç¬¦ãï¼ã¤ã®ï¼åé³ç¬¦ãï¼ã¤ã®ï¼ï¼åé³ç¬¦
@@ -7861,27 +7866,27 @@ dynamics =
Rhythms in 3/8 㯠: è¤åæåã§ãã¹ã¦
</div></li></ul></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Click "New" to get a new question
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- Click the buttons above the "Play" button to input the rhythm-units, in order from start to finish
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ æ°ããåé¡ã¯ã"New"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Play"ãã¿ã³ã®ä¸ã«ãããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ããªãºã ã®åä½ããæåããæå¾ã®é ã§å
¥æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
è¨ç®ããã«ã¯ãç´ã使ãã¾ãããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- If you make a mistake inputting, use the "Backspace" button
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- You can "Repeat" to hear it again - not too many times!
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
- You can change the difficulty by increasing the number of beats per question, on "Config" tab
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ å
¥åãééãããã"Backspace"ãã¿ã³ã使ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Repeat"ã§ãããä¸åº¦è´ããã¨ãã§ãã¾ãããã¾ãããããã¯ãã¡ã§ãï¼
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Config"ã¿ãã§åé¡ãã¨ã®æåã®æ°ãå¢ããã¦é£ãããå¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ééããããç´ããã£ã³ã¹ãããã¾ããããªãã®ããã«ãä¸æ£è§£ã®é¨åã¯èµ¤ã§ã¢ã³ãã¼ã©ã¤ã³ãå¼ããã¾ãã
</div></li></ol></div><div class="para">
- For Rhythmic Tap-Back, see above section "Singing Exercises."
- </div></div><div class="section" title="14.4.5. Dictation" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises">14.4.5. Dictation</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãªãºã ã®ã¿ããããã¯ã«ã¤ãã¦ã¯ãåè¨ "Singing Exercises"ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises">14.4.5. Dictation</h3></div></div></div><div class="para">
ãããã®æ¸ãåã課é¡ã¯æå¾ã®æ¸ãåãã®ããã®ãã®ã§ããããã§ã¯ä¾ã®ç¨®é¡ã¯ãã¾ãå¤ããªããæãããé£ãããã®ããããã§ãä¸éã®èª²é¡ã¯ããã¾ããã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Click "Dictation"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "Dictation"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¬ãã«ãé¸ã³ã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Volkslieder 1: ãã¤ãæ°è¬¡ï¼æããï¼
@@ -7893,29 +7898,29 @@ dynamics =
Norwegian children songs: ï¼ã¤ã ãã§ããï¼æããï¼
</div></li></ul></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
é³é¨è¨å·ã調æ§ãããã¦æåè¨å·ã¯ããªãã®ããã«ãããããæ¸ãã¦ããã¾ããéå§ã®é³ã¨ã¿ã¤ãã«ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ï¼åé³ç¬¦ã®ãã¿ã³ã§ãæå¾ã®ä¸é¨ã ããæ¼å¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- "Play the whole music" plays both parts of the music.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- "Back" and "Forward" shifts through the excerpts for dictation.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- It's best to "Play the whole music" as many times as needed (5 - 7 or less maximum, depending on the excerpt).
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
- It's best to avoid playing only part of the music.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
- Write down the excerpt on paper, then when you're sure that you've finished it correctly, click "Show."
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Play the whole music"ã¯ãé³æ¥½ã®ãã¹ã¦ã®é¨åãæ¼å¥ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "æ»ã "㨠"é²ã "ã¯ãæ¸ãåãã®ããã®æ²ãå¤æ´ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Play the whole music"ãå¿
è¦ãªã ãä½åã§ãï¼æé«ã§ãï¼âï¼ãããã¯ããããå°ãªããæ²ã«ãããã¾ãï¼è´ãã®ãããã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ é³æ¥½ã®é¨åã ããè´ãã®ã¯é¿ããã®ãããã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ç´ã«æ²ãæ¸ãã¦ãæ£ããã§ããã¨èªä¿¡ãæã¦ããã"Show"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã®èª²é¡ã¯èªå·±ç®¡çãªã®ã§ãé²æ管çã¯ãã¾ããã
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="14.4.6. Harmonic Progressions" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions">14.4.6. Harmonic Progressions</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions">14.4.6. Harmonic Progressions</h3></div></div></div><div class="para">
以ä¸ã®æ¸ãåã課é¡ã¯åé³ã®æ¸ãåãã§ããå声é²è¡ãå½ã¦ãåé¡ãåºã¾ããããã«ãå°ãªãã¨ãå¤å´ã®é³ï¼æãä½ããã®ã¨æãé«ããã®ï¼ãå½ã¦ãå¿
è¦ãããã¾ãããããã®é²è¡ã¯ãCommon Practice Period å声é²è¡ã«ã¯å¾ã£ã¦ããªãã®ã«æ³¨æãã ããã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Click "Harmonic progressions"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "Harmonic progressions"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããã¤ãã®å声é²è¡ã¯ MMA ï¼ä»¥åã«è¿°ã¹ãããã«ï¼ãå¿
è¦ã§ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé ã¯ä»¥ä¸ãåç
§ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
MMA ã§ãªãã«ãã´ãªã¼ã¯ã以ä¸ã®å声ãå«ã¿ã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
"Easy harmonic progressions": I, II, IV, V, VI
@@ -7925,42 +7930,42 @@ dynamics =
"Three chords, root position": I, II, III, IV, V, VI
</div></li></ul></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã«ãã´ãªã¼ãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- Click "New" to get a question.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- The passage will automatically play once, but you will not get a key signature. If you are notating the dictation, and you do not know which pitches are being used, then you may wish to guess the key, using sol-fa equivalents to know if you're correct.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "New"ãé¸æãã¦ãåé¡ãå¾ã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããã»ã¼ã¸ã¯èªåçã«ï¼åãæ¼å¥ããã¾ãããããã調å·ã¯ããããªãããããã¾ãããæ¸ãåãçµæãè¨èãã¦ãã¦ã©ã®é³ç¨ã使ããã¦ãããããããªãã¨ãã¯ã調ãæ¨æ¸¬ããªãã¨ããã¾ãããããªããæ£ãããç¥ãã«ã¯ããã¬ããã¡é³éç¸å½ã使ã£ã¦ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
åé³ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãããªããèãåã£ãåé³ã®åãæåããæå¾ã®é ã§å
¥åãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
- To hear the example again, click "Repeat."
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
- If you make a mistake, click the "Backspace" button to erase the last-input chord.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
- When you are sure that your answer is correct, click "Guess answer."
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 11"><div class="para">
- To get another question, click "New".
- </div></li></ol></div></div><div class="section" title="14.4.7. Intonation" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation">14.4.7. Intonation</h3></div></div></div><div class="para">
- In order to use the Intonation exercises, you must install the "Csound" application. See <a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound" title="14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound">ããªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csoundã</a> for instructions to install Csound.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Click on "Intonation"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ä¾ãããä¸åº¦èãã«ã¯ã"Repeat"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ééãããã"Backspace"ãã¯ãªãã¯ãã¦ãæå¾ã«å
¥åããåé³ãæ¶ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ æ£ããã¨ããèªä¿¡ãæã¦ããã"Guess answer"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 次ã®åé¡ã¯ã"New"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li></ol></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation">14.4.7. Intonation</h3></div></div></div><div class="para">
+ ã¤ã³ããã¼ã·ã§ã³ã®èª²é¡ãããã«ã¯ã"Csound"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ãããã¾ããCsound ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæé 㯠<a class="xref" href="#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound">ããªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csoundã</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "Intonation"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã¹ã¦ã®èª²é¡ã¯ãæé ã®å®å
¨ï¼åº¦ããã¹ããã¾ããæ°åãï¼ï¼ï¼ã«è¿ããã°è¿ãã»ã©ãé³ãå¤ãã¦ããè·é¢ãå°ããã§ã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Click "New" to get a new question.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ æ°ããåé¡ã¯ã"New"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
é³ç¨ãèªåçã«æ¼å¥ããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- Click "Repeat" to repeat the interval.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ é³ç¨ãç¹°ãè¿ãã«ã¯ã"Repeat"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ï¼ã¤ãã®é³ãããã©ããï¼é³ã®ééãå°ããããï¼ãåã£ã¦ãããï¼ééãæ£ãã大ããï¼ãããã¯ã·ã£ã¼ãï¼ééã大ããããï¼ã®ãããããé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
æ£ããã¨èªä¿¡ãæã¦ããã対å¿ãããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
- To get the next question, click "New."
- </div></li></ol></div></div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="appendix" title="ä»é²A æ¹è¨å±¥æ´" id="appe-Musicians_Guide-Revision_History" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">æ¹è¨å±¥æ´</h1></div></div></div><div class="para">
- <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>æ¹è¨å±¥æ´</b></th></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 0.0</td><td align="left">27 July 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Antila</span> <span class="firstname">Christopher</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ æ°ããåé¡ã¯ã"New"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li></ol></div></div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="appendix" id="appe-Musicians_Guide-Revision_History" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">æ¹è¨å±¥æ´</h1></div></div></div><div class="para">
+ <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><strong>æ¹è¨å±¥æ´</strong></th></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 0.0</td><td align="left">27 July 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Antila</span> <span class="firstname">Christopher</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>publican ã§æåã®ããã¯ãä½æ</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 0.1</td><td align="left">2 August 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Antila</span> <span class="firstname">Christopher</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
@@ -8016,4 +8021,4 @@ dynamics =
</td></tr></table></div>
- </div></div><div class="index" title="ç´¢å¼" id="id1170176"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">ç´¢å¼</h2></div></div></div><div class="index"><div class="indexdiv"><h3>ã·ã³ãã«</h3><dl><dt>ãã£ã¼ãããã¯</dt><dd><dl><dt>æ¬ã¬ã¤ãã«é¢ããé£çµ¡å
, <a class="indexterm" href="#id941035">ãã£ã¼ãããã¯</a></dt></dl></dd></dl></div></div></div></div></body></html>
+ </div></div><div class="index" id="id1003587"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">ç´¢å¼</h2></div></div></div><div class="index"><div class="indexdiv"><h3>ã·ã³ãã«</h3><dl><dt>ãã£ã¼ãããã¯</dt><dd><dl><dt>æ¬ã¬ã¤ãã«é¢ããé£çµ¡å
, <a class="indexterm" href="#id1214698">ãã£ã¼ãããã¯</a></dt></dl></dd></dl></div></div></div></div></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Release_Notes/index.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Release_Notes/index.html
index f3e37d4..e8e7b21 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Release_Notes/index.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html-single/Release_Notes/index.html
@@ -1,17 +1,17 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>ãªãªã¼ã¹ãã¼ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-15-ja-JP-1-0" /><meta name="description" content="This document details the release notes for Fedora 15." /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>ãªãªã¼ã¹ãã¼ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-15-ja-JP-1-0" /><meta name="description" content="ãã®ææ¸ã¯ Fedora 15 ãªãªã¼ã¹ãã¼ããè¨è¿°ãã¾ãã" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
addID('Fedora');
addID('Fedora.15');
addID('Fedora.15.books');
addID('Fedora.15.Release_Notes');
- </script></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="ja-JP" class="article" id="id1312576" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">15</span></div><div><h1 id="id1312576" class="title">ãªãªã¼ã¹ãã¼ã</h1></div><div><h2 class="subtitle">Release Notes for Fedora 15</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
+ </script></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="ja-JP" class="article" id="id1446308" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">15</span></div><div><h1 id="id1446308" class="title">ãªãªã¼ã¹ãã¼ã</h1></div><div><h2 class="subtitle">Fedora 15 ãªãªã¼ã¹ãã¼ã</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> ãã´</object></span>
- </h3></div><div><div xml:lang="ja-JP" class="authorgroup" lang="ja-JP"><div class="editor"><h4 class="editedby">ç·¨éè
</h4><h3 class="editor"><span class="surname">Docs Team</span> <span class="firstname">Fedora</span> [FAMILY Given]</h3></div></div></div><div><div id="id610389" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">æ³å¾ä¸ã®éç¥</h1><div class="para">
- Copyright <span class="trademark"></span>© 2011 Red Hat, Inc. and others.
+ </h3></div><div><div xml:lang="ja-JP" class="authorgroup" lang="ja-JP"><div class="editor"><h4 class="editedby">ç·¨éè
</h4><h3 class="editor"><span class="surname">Docs Team</span> <span class="firstname">Fedora</span> [FAMILY Given]</h3></div></div></div><div><div id="id714596" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">æ³å¾ä¸ã®éç¥</h1><div class="para">
+ Copyright <span class="trademark"></span>© 2011 Fedora Project Contributors.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons AttributionâShare Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
@@ -31,70 +31,72 @@
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>æ¦è¦</h6><div class="para">
- This document details the release notes for Fedora 15.
- </div></div></div></div><hr /></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15">1. Welcome to Fedora 15</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">1.1. Fedora ã¸ããããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Overview">1.2. æ¦è¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Hardware_Overview">1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®æ¦è¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Feedback">1.4. ãã£ã¼ãããã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users">2. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ãã¹ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã¼åã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Desktop">2.1. Desktop</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Productivity">2.2. Productivity</a></span></dt><dt>
<span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Networking">2.3. ãããã¯ã¼ã¯ãã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-I18n">2.4. I18n</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Multimedia">2.5. ãã«ãã¡ãã£ã¢</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Entertainment">2.6. ã¨ã³ã¿ã¼ãã¤ã¡ã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Live_Image">2.7. Live ã¤ã¡ã¼ã¸</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin">3. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ã·ã¹ãã 管çè
åã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Kernel">3.1. ã«ã¼ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Boot">3.2. èµ·å</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Security">3.3. ã»ãã¥ãªãã£ã¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#
sect-RelNotes-Virtualization">3.4. ä»®æ³å</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Web_Servers">3.5. Web Servers and Web Applications</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Database_Servers">3.6. ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãµã¼ãã¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-System_Daemons">3.7. ã·ã¹ãã ãã¼ã¢ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-File_Systems">3.8. ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Xorg">3.9. Xorg</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Changes_for_Developers">4. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - éçºè
åã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Development">4.1. Development</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Developer_Tools">4.2. Developer Tools</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-R
elNotes-GCC">4.3. GCC</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Java">4.4. Java</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Haskell">4.5. Haskell</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Eclipse">4.6. Eclipse</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences">5. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ç¹å®ã®æ¹åã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Scientific_and_Technical">5.1. ç§å¦ã¨å·¥å¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Embedded_Development">5.2. çµã¿è¾¼ã¿éçºç°å¢</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Circuit_Design">5.3. åºç¤ãã¶ã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Robotics">5.4. Robotics</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Amateur_Radio">5.5. ã¢ããã¥ã¢ç¡ç·</a></span></dt></d
l></dd><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Release_Notes-Revision_History">A. æ¹è¨å±¥æ´</a></span></dt><dt><span class="index"><a href="#appe-Release_Notes-index">ç´¢å¼</a></span></dt></dl></div><div class="section" id="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15">1. Welcome to Fedora 15</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">1.1. Fedora ã¸ããããã</h3></div></div></div><a id="id521626" class="indexterm"></a><a id="id1308439" class="indexterm"></a><a id="id559215" class="indexterm"></a><a id="id1267883" class="indexterm"></a><a id="id583078" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ãã®ææ¸ã¯ Fedora 15 ãªãªã¼ã¹ãã¼ããè¨è¿°ãã¾ãã
+ </div></div></div></div><hr /></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15">1. Fedora 15 ã¸ãããã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">1.1. Fedora ã¸ããããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Overview">1.2. æ¦è¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Hardware_Overview">1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®æ¦è¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Feedback">1.4. ãã£ã¼ãããã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users">2. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ãã¹ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã¼åã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Desktop">2.1. ãã¹ã¯ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Productivity">2.2. çç£æ§</a></s
pan></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Networking">2.3. ãããã¯ã¼ãã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-I18n">2.4. å½éå</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Multimedia">2.5. ãã«ãã¡ãã£ã¢</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Entertainment">2.6. ã¨ã³ã¿ã¼ãã¤ã³ã¡ã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Live_Image">2.7. Live ã¤ã¡ã¼ã¸</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin">3. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ã·ã¹ãã 管çè
åã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Kernel">3.1. Kernel</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Boot">3.2. ãã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Security">3.3. ã»ãã¥ãªãã£</a></span></dt><dt><span class="section
"><a href="#sect-RelNotes-Virtualization">3.4. ä»®æ³å</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Web_Servers">3.5. ã¦ã§ããµã¼ãã¨ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Database_Servers">3.6. ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãµã¼ãã¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-System_Daemons">3.7. ã·ã¹ãã ãã¼ã¢ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-File_Systems">3.8. ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Xorg">3.9. Xorg</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Changes_for_Developers">4. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - éçºè
åã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Development">4.1. éçº</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Developer_Tools">4.2. éçºãã¼ã«</a></span></dt><dt><span cla
ss="section"><a href="#sect-RelNotes-GCC">4.3. GCC</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Java">4.4. Java</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Haskell">4.5. Haskell</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Eclipse">4.6. Eclipse</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="#sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences">5. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ç¹å®ã®æ¹åã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Scientific_and_Technical">5.1. ç§å¦ã¨æè¡</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Embedded_Development">5.2. çµã¿è¾¼ã¿éçº</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Circuit_Design">5.3. åè·¯è¨è¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Robotics">5.4. ãããã£ã¯ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="#sect-RelNotes-Amateur_Radio">5.5. ã¢ããã¥ã
¢ç¡ç·</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="#appe-Release_Notes-Revision_History">A. æ¹è¨å±¥æ´</a></span></dt><dt><span class="index"><a href="#appe-Release_Notes-index">ç´¢å¼</a></span></dt></dl></div><div class="section" id="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15">1. Fedora 15 ã¸ãããã</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">1.1. Fedora ã¸ããããã</h3></div></div></div><a id="id681741" class="indexterm"></a><a id="id1443544" class="indexterm"></a><a id="id661810" class="indexterm"></a><a id="id1443740" class="indexterm"></a><a id="id636323" class="indexterm"></a><div class="para">
ãã°ã¬ãã¼ããæ©è½å¼·åã®ãªã¯ã¨ã¹ããªã©ãæåºãã¦ããã ããã¨ã«ããã Fedora Project ã³ãã¥ããã£ã®ç¶ç¶ç㪠Fedora æ¹åæ´»åãæ¯æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã°ãæ©è½ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ Fedora wiki ä¸ã® <a href="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">Bugs And Feature Requests</a> ãåç
§ãã¦ãã ããã ãåå ãããã¨ããããã¾ãã
</div><div class="para">
Fedora ã«é¢ããå
¨è¬æ
å ±ããã£ã¨ç¥ãããå ´åã¯ã以ä¸ã® Web ãã¼ã¸ãåç
§ãã¦ãã ãããFedora wiki (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/">http://fedoraproject.org/wiki/</a>)
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Fedora æ¦è¦ (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</a>)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">Fedora æ¦è¦</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Fedora ãããã質å (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</a>)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">Fedora ãããã質å</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ãã«ãã¨ãã£ã¹ã«ãã·ã§ã³ (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</a>)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">ãã«ãã¨ãã£ã¹ã«ãã·ã§ã³</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Fedora ã¸ã®åå æ¹æ³ (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</a>)
- </div></li></ul></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Overview" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Overview">1.2. æ¦è¦</h3></div></div></div><a id="id1315508" class="indexterm"></a><a id="id546343" class="indexterm"></a><a id="id1314616" class="indexterm"></a><a id="id549504" class="indexterm"></a><a id="id582855" class="indexterm"></a><a id="id1190151" class="indexterm"></a><a id="id608590" class="indexterm"></a><div class="para">
- As always, Fedora continues to develop (<a href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">RedHat contributions</a>) and integrate the latest free and open source software (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList">Fedora 15 Features)</a>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Join">Fedora ããã¸ã§ã¯ãã¸ã®åå æ¹æ³</a>
+ </div></li></ul></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Overview" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Overview">1.2. æ¦è¦</h3></div></div></div><a id="id732669" class="indexterm"></a><a id="id712424" class="indexterm"></a><a id="id729456" class="indexterm"></a><a id="id664789" class="indexterm"></a><a id="id713481" class="indexterm"></a><a id="id742228" class="indexterm"></a><a id="id660048" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ãã¤ãã®ããã«ã Fedora ã¯éçºã¨ã (<a href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions"> RedHat ã®è²¢ç® </a>) ææ°ã®ããªã¼åã³ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList">Fedora 15 ã®ç¹å¾´)</a> ã®çµ±åãç¶ãã¦ãã¾ãã以ä¸ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ã Fedora ã®ååã®ãªãªã¼ã¹ããã®ã大ããªå¤æ´ç¹ãç°¡åã«ç¤ºãã¾ãã
</div><div class="para">
- The following are major features for Fedora 15:
+ 以ä¸ã¯ã Fedora 15 ã®ä¸»ãªç¹å¾´ã§ãï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- GNOME 3 including the new GNOME 3 shell
+ æ°ãã GNOME 3 ã·ã§ã«ãå«ã GNOME 3
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- KDE 4.6 with the improved Plasma workspace, enhanced core applications, and greater memory efficiency.
+ KDE 4.6 ã§ã¯ãæ¹åããããã©ãºãã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ ãæ©è½å¼·åããã主è¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¡ã¢ãªå¹çã®æ¹åã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Xfce 4.8 with a new panel, Thunar enhancements and more.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Virtualization improvements including Spice support in virt-manager and support for Xen hosts.
+ Virt-manager ã§ã® Spice ãµãã¼ããã Xen ãã¹ããµãã¼ããªã©ã®ãä»®æ³åã®æ¹åã
<div class="note"><div class="admonition_header"><h2>注è¨</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
- Throughout this document, we differentiate Spice, the new virtualization UI, from spice, the legacy circuit modelling application, by the use of an upper case S in the former.
+ ãã®ææ¸ã§ã¯ãæ°ããä»®æ³å UI ã§ãã Spice ã¨ãæããããåè·¯ã¢ããªã³ã°ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãã spice ããåè
ã«å¤§æåã® S ã使ããã¨ã§åºå¥ãã¾ãã
</div></div></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Better compression of live images allowing more applications to be provided on a CD.
+ ã©ã¤ãã¤ã¡ã¼ã¸ã®å§ç¸®çãä¸ãã CD ã§ããå¤ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæä¾ã§ããããã«ãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- System and session management via systemd, providing more consistent configuration and improved boot performance.
+ ã·ã¹ãã ã¨ã»ãã·ã§ã³ç®¡çã systemd ã§è¡ããã¨ã§ãããä¸è²«ããè¨å®ãå¾ããããã¼ãæ§è½ãæ¹åãã¾ããã
</div></li></ul></div><div class="para">
- For more details about other features that are included in Fedora 15 refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList</a>.
- </div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Hardware_Overview" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Hardware_Overview">1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®æ¦è¦</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id558556">1.3.1. x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶</h4></div></div></div><a id="id548340" class="indexterm"></a><a id="id611410" class="indexterm"></a><a id="id980361" class="indexterm"></a><a id="id611606" class="indexterm"></a><div class="para">
- The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora 15 requires an Intel Pentium Pro or better processor, and is optimized for i686 and later processors.
+ Fedora 15 ã«å«ã¾ããä»ã®ç¹å¾´ã«ã¤ãã¦ããã詳ããã¯ã: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Hardware_Overview" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Hardware_Overview">1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®æ¦è¦</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id639623">1.3.1. x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</h4></div></div></div><a id="id742142" class="indexterm"></a><a id="id655128" class="indexterm"></a><a id="id670447" class="indexterm"></a><a id="id690842" class="indexterm"></a><div class="para">
+ 以ä¸ã® CPU ä»æ§ã¯ãã¤ã³ãã«ããã»ããµã®ç¨èªã§è¿°ã¹ããã¦ãã¾ããä»ã®ããã»ããµãä¾ãã° AMD, Cyrix, ãã㦠VIA 製ã®ããã«ã以ä¸ã®ã¤ã³ãã«ããã»ããµã¨äºæã§ç価ã§ãããã®ã§ããã°ã Fedora ã§ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ããFedora 15 㯠Intel Pentium Pro ãããã¯ãã以ä¸ã®ããã»ããµãå¿
è¦ã¨ãã i686 ããã³ä»¥éã®ããã»ããµç¨ã«æé©åããã¦ãã¾ãã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- ããã¹ãã¢ã¼ãã®ããã®æ¨å¥¨CPUæ§è½: Pentium Pro 200 MHz ãããã以ä¸ã®æ§è½ã®CPU
+ ããã¹ãã¢ã¼ãã§ã®æ¨å¥¨: 200 MHz Pentium Pro 以ä¸
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ã°ã©ãã£ã«ã«ç°å¢ã®ããã®æ¨å¥¨CPUæ§è½: Pentium II 400 MHz ãããã以ä¸ã®æ§è½ã®CPU
+ ã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ã¼ãã§ã®æ¨å¥¨ï¼ 400 MHz Pentium Pro 以ä¸
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ããã¹ãã¢ã¼ãã®ããã®æå°éã®ã¡ã¢ãªã¼é: 256 MB
+ Minimum RAM for text-mode: 640 MiB
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Minimum RAM for graphical: 640 MiB
+ ã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ã¼ãã§ã®æå°ã¡ã¢ãªï¼ 640 MiB
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Recommended RAM for graphical: 1152 MiB
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id581659">1.3.2. x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶</h4></div></div></div><a id="id574512" class="indexterm"></a><a id="id596124" class="indexterm"></a><a id="id548238" class="indexterm"></a><a id="id558596" class="indexterm"></a><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- ããã¹ãã¢ã¼ãã®ããã®æå°éã®ã¡ã¢ãªã¼é: 256 MB
+ ã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ã¼ãã§ã®æ¨å¥¨ã¡ã¢ãªï¼1152 MiB
+ </div></li></ul></div><div class="note"><div class="admonition_header"><h2>Installer requires 640Mib</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
+ Note that although the Fedora installer for Fedora 15 requires 640 MiB, Fedora 15 may require more or even less memory to run adequately, depending on the particular hardware and/or software selections. The Fedora Live Image will typically run with 512 MiB or less, depending on hardware.
+ </div></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id640212">1.3.2. x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</h4></div></div></div><a id="id653875" class="indexterm"></a><a id="id738406" class="indexterm"></a><a id="id750061" class="indexterm"></a><a id="id732344" class="indexterm"></a><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ Minimum RAM for text-mode: 640 MiB
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Minimum RAM for graphical: 640 MiB
+ ã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ã¼ãã§ã®æå°ã¡ã¢ãªï¼ 640 MiB
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Recommended RAM for graphical: 1152 MiB
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id482308">1.3.3. ãã¹ã¦ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ã¹ãã¼ã¹ã®å¿
è¦è¦ä»¶</h4></div></div></div><a id="id482315" class="indexterm"></a><a id="id549884" class="indexterm"></a><div class="para">
- ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã9 GB 以ä¸ã®ãã£ã¹ã¯é åã使ãã¾ããæçµçãªãã£ã¹ã¯ä½¿ç¨éã¯ãé¸æããããã±ã¼ã¸ã¨ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ä½¿ç¨ãã Fedora Spin ã«ãã£ã¦ãã¨ãªããã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ã«ãã£ã¦è¨ç®ããã¾ãããã®ä»ãå¿
è¦ãªãã£ã¹ã¯é å㯠<code class="filename">/Fedora/base/stage2.img</code>ï¼ã¤ã³ã¹ãã¼ã« Disc 1 ã®ä¸ï¼ã®ãµã¤ãºåã®å®¹éã¨ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ã·ã¹ãã ä¸ã® <code class="filename">/var/lib/rpm</code> ã®å®¹éã¨ãªãã¾ãã
+ ã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ã¼ãã§ã®æ¨å¥¨ã¡ã¢ãªï¼1152 MiB
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id750896">1.3.3. å
¨ã¦ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªãã¼ããã£ã¹ã¯ã®å®¹é</h4></div></div></div><a id="id750902" class="indexterm"></a><a id="id750910" class="indexterm"></a><div class="para">
+ å®å
¨ãªããã±ã¼ã¸ã¯ 9 GB 以ä¸ã®ãã£ã¹ã¯å®¹éãå æãããã¨ãããã¾ããæçµçãªãµã¤ãºã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¹ãã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«æã«é¸æãããããã±ã¼ã¸ã«ãã£ã¦å®å
¨ã«æ±ºã¾ãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®éãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç°å¢ããµãã¼ãããããã«è¿½å ã®ãã£ã¹ã¯å®¹éãå¿
è¦ã¨ããã¾ãããã®è¿½å ã®ãã£ã¹ã¯å®¹éã¯ã <code class="filename">/Fedora/base/stage2.img</code> (ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¹ã¯ï¼ï¼ã®ãµã¤ãºã¨ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã·ã¹ãã ã® <code class="filename">/var/lib/rpm</code> ã«ãããã¡ã¤ã«ãµã¤ãºãå ãããã®ã«ãªãã¾ãã
</div><div class="para">
- å®éçãªæ¡ä»¶ã¨ãã¦ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸éã«ãããã¾ãããæå°ã§ 90 MB ããæ大㧠175 MB ã®å®¹éã追å ã§å¿
è¦ã«ãªãå ´åãããã¾ãã
+ è¦ããã«ã追å ã§å¿
è¦ãªå®¹éã¯ãæå°ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ã¯å°ãªãã¨ã 90 MiBããã大ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ 175 MiB ã§ãã
</div><div class="para">
- 追å 容éã¨ãã¦ãã¦ã¼ã¶ã¼ãã¼ã¿ã®ä¿åé åãèæ
®ãã¦ãã ãããã¾ããã·ã¹ãã ã®ã¡ã³ããã³ã¹ç¨ã«ç´ 5% ã®ç©ºãé åã確ä¿ãã¦ããã¨ããã§ãããã
+ ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¼ã¿ãããã°ããã®ããã«è¿½å ã®å®¹éãå¿
è¦ã§ããããã«ãã·ã¹ãã ãæ£ããåä½ããããã«ã¯ãå°ãªãã¨ã 5% ã®ç©ºã容éãä¿æãããã¹ãã§ãã
</div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Feedback" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Feedback">1.4. ãã£ã¼ãããã¯</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora ã³ãã¥ããã£ã¼ã«ã³ã¡ã³ãã ææ¡ã ãã°å ±åãªã©ããã¦ãé ãããæéããå²ãé ããããã¨ããããã¾ãã ããããã³ã¡ã³ããææ¡ã ãã°å ±åã¯ä¸ççãªè¦æ¨¡ã§ Fedoraã Linuxã ããã¦ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½ç½®ä»ãã®æ¹åã«ã¤ãªããã¾ãã
- </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id556021">1.4.1. Fedora ã«å«ã¾ããã½ããã¦ã§ã¢ã«ãã£ã¼ãããã¯ãè¡ãæ¹æ³</h4></div></div></div><div class="para">
- To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <a href="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"> Bugs And Feature Requests</a>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs"> Common F15 bugs</a>, on the wiki.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id507925">1.4.2. Fedora ã®ãªãªã¼ã¹ãã¼ãã«å¯¾ãã¦ãã£ã¼ãããã¯ãè¡ãæ¹æ³</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id636834">1.4.1. Fedora ã«å«ã¾ããã½ããã¦ã§ã¢ã«ãã£ã¼ãããã¯ãè¡ãæ¹æ³</h4></div></div></div><div class="para">
+ Fedora ã½ããã¦ã¨ã¢ãããã¯ãã®ä»ã®ã·ã¹ãã è¦ç´ ã«ã¤ãã¦ãã£ã¼ãããã¯ãè¡ãã«ã¯ã <a href="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"> ãã°ã¨æ©è½ãªã¯ã¨ã¹ã</a> ãåç
§ãã ããããã®ãªãªã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ã®ãåºãå ±åããã¦ãããã°ã¨æ¢ç¥ã®åé¡ã®ãªã¹ãã¯ã <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs"> ä¸è¬ç㪠F15 ãã°</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id656406">1.4.2. Fedora ã®ãªãªã¼ã¹ãã¼ãã«å¯¾ãã¦ãã£ã¼ãããã¯ãè¡ãæ¹æ³</h4></div></div></div><div class="para">
ããããªãªã¼ã¹ãã¼ãã«å¯¾ãã¦ãã©ããªå½¢ã§ããæ¹åã§ãããã¨ãããã¨æããæãããªãã®ãªãªã¼ã¹ãã¼ããæ¸ããæ
å½è
ã«ç´æ¥ãã£ã¼ãããã¯ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãããã£ã¼ãããã¯ãè¡ãæ¹æ³ã¨ãã¦ã¯ã次ã®ããã¤ãã®æ¹æ³ãããã¾ãã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Fedora ã®ã¢ã«ã¦ã³ããããå ´å㯠<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats"> Docs-Beats</a> ã«ããå
容ãç´æ¥ç·¨éãã¾ãã
@@ -102,116 +104,116 @@
<a href="http://tinyurl.com/nej3u">ãã³ãã¬ã¼ã</a> ã®ãã°å ±åã®æ
å ±ãåãã¦ãã ããã - <span class="emphasis"><em>ãã®ãªã³ã¯ã¯ãªãªã¼ã¹ãã¼ãã«å¯¾ãããã£ã¼ãããã¯ã®å°ç¨ã§ãã</em></span> 詳細ã¯ä¸è¨ã®æ³¨æãåç
§ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
E-mail ã«ãããªãªã¼ã¹ãã¼ãç¨ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã: <code class="email"><a class="email" href="mailto:relnotes at fedoraproject.org">relnotes at fedoraproject.org</a></code>
- </div></li></ul></div></div></div></div><div class="section" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users">2. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ãã¹ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã¼åã</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Desktop" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Desktop">2.1. Desktop</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id513664">2.1.1. GNOME</h4></div></div></div><a id="id1190155" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 includes GNOME 3. It brings the first major overhaul of the GNOME user experience in 10 years. As with the GNOME 2.0 platform, the GNOME 3.0 release is the starting point and <a href="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2011-March/msg00109.html"> several enhancements</a> are planned for upcoming revisions.
+ </div></li></ul></div></div></div></div><div class="section" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users">2. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ãã¹ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã¼åã</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Desktop" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Desktop">2.1. ãã¹ã¯ããã</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id707988">2.1.1. GNOME</h4></div></div></div><a id="id664546" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ã GNOME 3 ãæ¡ç¨ãã¾ãããããã¯ãï¼ï¼å¹´ã«æ¸¡ã GNOME ã¦ã¼ã¶ä½é¨ã®ãæåã®å¤§ããªè¦ç´ããããããã¾ãããGNOME 2.0 ãã©ãããã©ã¼ã ã¨åãããã«ã GNOME 3.0 ãªãªã¼ã¹ã¯éå§ç¹ã§ããã <a href="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2011-March/msg00109.html"> ããã¤ãã®æ©è½å¼·å</a> ããä»å¾ã®ãªãã¸ã§ã³ã§äºå®ããã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Many of the following notes are reproduced in the online help for GNOME 3. To start the help application, move your mouse to the Activities hotspot at the upper left. Then type "help" to find the application, or choose Applications and locate Help in the menu.
- </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id532631">2.1.1.1. GNOME Shell</h5></div></div></div><a id="id581330" class="indexterm"></a><a id="id980532" class="indexterm"></a><a id="id594628" class="indexterm"></a><a id="id532532" class="indexterm"></a><div class="para">
- The new GNOME Shell is a new way for users to interact with their systems and be productive. The shell features a completely redesigned interface and tools for elegance and ease of use:
+ 以ä¸ã®è¨è¿°ã®å¤ãã¯ã GNOME 3 ã®ãªã³ã©ã¤ã³ãã«ãã§ãè¦ããã¨ãã§ãã¾ãããã«ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãéå§ããã«ã¯ããã¦ã¹ãå·¦ä¸ã®ã¢ã¯ãã£ããã£ãããã¹ãããã«æã£ã¦è¡ãã¾ããããã¦ã"help" ã¨ã¿ã¤ããã¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¢ããããããã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãé¸æãã¦ãã¡ãã¥ã¼ãããã«ããæ¢ãã¦ãã ããã
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id1004039">2.1.1.1. GNOME ã·ã§ã«</h5></div></div></div><a id="id1472540" class="indexterm"></a><a id="id714289" class="indexterm"></a><a id="id686747" class="indexterm"></a><a id="id659562" class="indexterm"></a><div class="para">
+ æ°ãã GNOME ã·ã§ã«ã¯ã·ã¹ãã ã¨ç¸äºä½ç¨ããããã®æ°ããæ¹æ³ã§ãé«ãçç£æ§ãããããã¾ããã·ã§ã«ã¯ãå®å
¨ã«åè¨è¨ãããã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¨ãã¨ã¬ã¬ã³ãã§ä½¿ãããããã¼ã«ãç¹å¾´ã¨ãã¾ãï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- A top bar that provides immediate access to settings, calendar, and major hardware
+ ããããã¼ã¯ãè¨å®ãã«ã¬ã³ãã¼ãããã¦ä¸»è¦ãªãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¸ã®ç´æ¥ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- An Activities hot corner on the top left provides easy access to all applications and searching, as well as a dock for favorite apps
+ å·¦ä¸ã®ã¢ã¯ãã£ããã£ãããã³ã¼ãã¼ã¯ããã¹ã¦ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨æ¤ç´¢ã¸ã®ç°¡åãªã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ãã¾ããã¾ãããæ°ã«å
¥ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããã¯ã§ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Notification improvements, such as messaging support without having to switch context to another application
+ éç¥ã®æ¹åãä¾ãã°ãä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã³ã³ããã¹ããå¤æ´ããå¿
è¦ã®ãªããã¡ãã»ã¼ã¸ããµãã¼ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Access throughout the shell for keyboard-centric as well as point-and-click users
+ ãã¼ãã¼ãä¸å¿ã®ã¦ã¼ã¶ã«ãããã¤ã³ãã¢ã³ãã¯ãªãã¯ã®ã¦ã¼ã¶ã«ããã·ã§ã«å
¨ä½ã«æ¸¡ãã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- A control panel that integrates system and personal settings in one location
+ ã³ã³ããã¼ã«ããã«ã¯ãã·ã¹ãã ã¨å人çãªè¨å®ãï¼ç®æã«ã¾ã¨ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Many other improvements; complete information is available at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell">http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell</a> and <a href="http://live.gnome.org/GnomeShell">http://live.gnome.org/GnomeShell</a>
+ ä»ã®å¤ãã®æ¹åã¨ãå®å
¨ãªæ
å ±ã¯ã <a href="http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell">http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell</a> ããã³ <a href="http://live.gnome.org/GnomeShell">http://live.gnome.org/GnomeShell</a> ãåç
§ãã ããã
</div></li></ul></div><div class="para">
- The following wiki pages describe the major changes and explain different workflows.
+ 以ä¸ã® wiki ãã¼ã¸ã«ã¯ã主ãªå¤æ´ã¨ãã¯ã¼ã¯ããã¼ã®éãã説æããã¦ãã¾ãã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://live.gnome.org/GnomeShell/Tour">http://live.gnome.org/GnomeShell/Tour</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://live.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet">http://live.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
- <a id="id980394" class="indexterm"></a>
- <a id="id481075" class="indexterm"></a>
- <a id="id481083" class="indexterm"></a>
- <a id="id481091" class="indexterm"></a>
- <a id="id481103" class="indexterm"></a>
- <a id="id481115" class="indexterm"></a>
- The new GNOME 3 user experience requires a video card capable of 3D acceleration. Fedora 15 supports the widest possible range of these cards through free software drivers, including the <span class="package">nouveau</span> driver for NVidia graphics cards, the <span class="package">radeon</span> driver for AMD graphics cards, and the <span class="package">intel</span> driver for Intel graphics cards. In situations where properly supported 3D acceleration is not detected, GNOME 3 offers a fallback mode that models the GNOME Shell behavior. 3D support in Nouveau is now available by default, and the <span class="package">mesa-dri-drivers-experimental</span> package no longer needs to be installed.
- </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id478588">2.1.1.1.1. How do I find applications?</h6></div></div></div><div class="para">
- Go to the top left corner to activate the hotspot and then click on <span class="guimenu"><strong>Applications</strong></span>. Alternatively, click on the <span class="keycap"><strong>Super</strong></span> key (also known as the <span class="keycap"><strong>Windows</strong></span> key) or <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, and start typing the name of the application or a related term.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id478619">2.1.1.1.2. How do I change settings? </h6></div></div></div><a id="id478625" class="indexterm"></a><div class="para">
- Click on the user menu at the top right and select <span class="guimenu"><strong>System Settings</strong></span>. For more advanced preferences, install the <span class="package">gnome-tweak-tool</span> package.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id598927">2.1.1.1.3. How do I shutdown/power off or restart the system?</h6></div></div></div><a id="id598933" class="indexterm"></a><a id="id598941" class="indexterm"></a><a id="id598949" class="indexterm"></a><div class="para">
- Hold down the <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span> key and click on the user menu. The <span class="guimenu"><strong>Suspend</strong></span> menu item at the end of the menu will change into <span class="guimenu"><strong>Power Off...</strong></span>. While holding down the <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span> key, click on that item. You will get options to shutdown or restart the system.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id598978">2.1.1.1.4. How do I change the behavior on laptop lid close?</h6></div></div></div><a id="id598984" class="indexterm"></a><a id="id1264850" class="indexterm"></a><div class="para">
- The default behavior when a laptop lid closes is for the system to suspend. This default can be changed (and made different depending whether the system is running on battery or mains power, if desired).
+ <a id="id1424437" class="indexterm"></a>
+ <a id="id1424445" class="indexterm"></a>
+ <a id="id1424453" class="indexterm"></a>
+ <a id="id1424461" class="indexterm"></a>
+ <a id="id1424473" class="indexterm"></a>
+ <a id="id1424485" class="indexterm"></a>
+ æ°ãã GNOME 3 ã¦ã¼ã¶ä½é¨ã¯ã 3D ã¢ã¯ã»ã©ã¬ã¼ã·ã§ã³ãå¯è½ãªãããªã«ã¼ããå¿
è¦ã¨ãã¾ããFedora 15 ã¯ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã©ã¤ãã§ãå¯è½ãªéãå¤ãã®ãããã®ã«ã¼ãããµãã¼ããã¾ããããã«ã¯ã NVidia ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã«ã¼ãã®ããã® <span class="package">nouveau</span> ãã©ã¤ãã AMD ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã«ã¼ãã®ããã® <span class="package">radeon</span> ãã©ã¤ãããã㦠Intel ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã«ã¼ãã®ããã®<span class="package">intel</span> ãå«ã¾ãã¾ããããããã¡ãã¨ãµãã¼ãããã¦ãã 3D ã¢ã¯ã»ã©ã¬ã¼ã·ã§ã³ãæ¤åºã§ããªãã£ãã¨ãã¯ã GNOME 3 ã¯ãã©ã¼ã«ããã¯ã¢ã¼ãã«ãªãã GNOME ã·ã§ã« ã®ãµãã¾ãã模å£ãã¾ãã Nouveau ã§ã® 3D ãµãã¼ãã¯ããã©ã«ãã§æå¹ã§ããã <span class="package">mesa-dri-drivers-experimental</span> ããã±ã¼ã¸ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã
ãå¿
è¦ãããã¾ããã
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id686902">2.1.1.1.1. ã©ããã£ã¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãè¦ã¤ããã°è¯ãã§ããï¼</h6></div></div></div><div class="para">
+ å·¦ä¸ã®è§ã«è¡ã£ã¦ããããã¹ããããã¢ã¯ãã£ãã¼ããã¾ããããã§ã <span class="guimenu"><strong>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</strong></span> ãã¯ãªãã¯ãã¾ãããããã¯ã<span class="keycap"><strong>ã¹ã¼ãã¼</strong></span> ãã¼ (<span class="keycap"><strong>Windows</strong></span> ãã¼ã¨ãå¼ã°ãã¾ã)ããã㯠<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span> ãæ¼ãã¦ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ååãããã¯é¢é£ããç¨èªãã¿ã¤ããå§ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id686933">2.1.1.1.2. è¨å®ãå¤ããã«ã¯ã©ããããããã§ããï¼</h6></div></div></div><a id="id686940" class="indexterm"></a><div class="para">
+ å³ä¸ã®ã¦ã¼ã¶ã¡ãã¥ã¼ãã¯ãªãã¯ãã¦ã <span class="guimenu"><strong>ã·ã¹ãã è¨å®</strong></span> ãé¸æãã¾ããããé«åº¦ãªè¨å®ãããã«ã¯ã <span class="package">gnome-tweak-tool</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id686962">2.1.1.1.3. ã·ã¹ãã ãã·ã£ãããã¦ã³ãé»æºãªãããããã¯åéå§ããã«ã¯ãã©ããããè¯ãã§ããï¼</h6></div></div></div><a id="id686970" class="indexterm"></a><a id="id686978" class="indexterm"></a><a id="id686986" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span> ãã¼ãæ¼ããªãããã¦ã¼ã¶ã¡ãã¥ã¼ãã¯ãªãã¯ãã¾ããã¡ãã¥ã¼ã®æå¾ã«ãã <span class="guimenu"><strong>ãµã¹ãã³ã</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ã¢ã¤ãã ãã <span class="guimenu"><strong>ãã¯ã¼ãªã...</strong></span>ã«å¤ããã¾ãã <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span> ãã¼ãæ¼ããã¾ã¾ããã®ã¢ã¤ãã ãã¯ãªãã¯ãã¾ããã·ã¹ãã ãã·ã£ãããã¦ã³ããããåéå§ãããã®ãªãã·ã§ã³ãããããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id687017">2.1.1.1.4. ã©ãããããã®ãµããéããæã®ãµãã¾ãããã©ããã£ã¦å¤ããã°è¯ãã§ããï¼</h6></div></div></div><a id="id687024" class="indexterm"></a><a id="id641685" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ããã©ã«ãã§ã¯ãã©ãããããã®ãµããéããæã«ã¯ãã·ã¹ãã ããµã¹ãã³ããã¾ãããã®ããã©ã«ãã¯å¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ããï¼ããã«ãã·ã¹ãã ãããããªã¼ã§åä½ãã¦ããããAC é»æºã§åä½ãã¦ãããã«ãã£ã¦ãå¤ãããã¨ãã§ãã¾ããï¼
</div><div class="para">
- Use <span class="package">gnome-tweak-tool</span> or use either or both of the following commands:
+ <span class="package">gnome-tweak-tool</span> ã使ããããããã¯ã以ä¸ã®ã©ã¡ããããããã¯ä¸¡æ¹ã®ã³ãã³ãã使ã£ã¦ãã ããã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="command">gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power lid-close-ac-action "blank"</code>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<code class="command">gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power lid-close-battery-action "blank"</code>
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id1264900">2.1.1.1.5. How do I maximize or minimize windows? </h6></div></div></div><a id="id1264906" class="indexterm"></a><div class="para">
- Owen Taylor from Red Hat, one of the primary developers of GNOME Shell, explains the rationale <a href="https://mail.gnome.org/archives/gnome-shell-list/2011-February/msg00192.html"> here</a> for removing these buttons by default. Minimize and maximize are still <a href="http://blogs.gnome.org/diegoe/2011/03/05/minimize-and-maximize-in-gnome3/"> available</a> on the context menu if you right click on the window title or hit <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keysym">Space</span>. You can also maximize by double clicking on the window title, or dragging the window over the top edge of the desktop. If you want to configure button appearance, use <span class="package">gnome-tweak-tool</span>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id1264943">2.1.1.1.6. Is there any way to tile windows?</h6></div></div></div><div class="para">
- You can tile windows by dragging them against the left or right side of the desktop. The window is automatically sized to take up that half of your desktop.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id1264956">2.1.1.1.7. How do I make the panel display the full date/time?</h6></div></div></div><a id="id1264962" class="indexterm"></a><div class="para">
- Use <span class="package">gnome-tweak-tool</span> or use either or both of the following commands:
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id641738">2.1.1.1.5. ã¦ã¤ã³ãã¦ãæ大åããããã¯æå°åããã«ã¯ã©ããããè¯ãã§ããï¼</h6></div></div></div><a id="id641744" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Red Hat ã® Owen Taylorã GNOME ã·ã§ã«ã®ä¸»è¦ãªéçºè
ã®ä¸äººãããããã©ã«ãã§ãããã®ãã¿ã³ãåé¤ããçç±ã <a href="https://mail.gnome.org/archives/gnome-shell-list/2011-February/msg00192.html"> ãã</a> ã«è¿°ã¹ã¦ãã¾ããããããæ大åã¨æå°åã¯ãã¦ã¤ã³ãã¦ã¿ã¤ãã«ãå³ã¯ãªãã¯ãããã<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keysym">Space</span>ãæ¼ããããã°ãã³ã³ããã¹ãã¡ãã¥ã¼ãã <a href="http://blogs.gnome.org/diegoe/2011/03/05/minimize-and-maximize-in-gnome3/"> å©ç¨å¯è½</a> ã§ããã¦ã¤ã³ãã¦ã¿ã¤ãã«ãããã«ã¯ãªãã¯ããããã¦ã¤ã³ãã¦ããã¹ã¯ãããã®ä¸ã®ç«¯ã¸ãã©ãã°ãã¦ããæ大åãããã¨ãã§ãã¾ãããã¿ã³ã®è¦ãããå¤ããã«ã¯ã <span class="package">gnome-tweak-tool</span> ã使ã£ã¦ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id641783">2.1.1.1.6. ã¦ã¤ã³ãã¦ãã¿ã¤ã«ç¶ã«é
ç½®ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããï¼</h6></div></div></div><div class="para">
+ ãã¹ã¯ãããã®å·¦ãããã¯ãå³ã®ç«¯ã«ã¦ã¤ã³ãã¦ããã©ãã°ãããã¨ã§ãã¦ã¤ã³ãã¦ãã¿ã¤ã«ç¶ã«é
ç½®ã§ãã¾ããã¦ã¤ã³ãã¦ã®å¤§ããã¯ããã¹ã¯ãããã®ãã¡ãã®ååãå ããããã«èªåçã«å¤æ´ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id641797">2.1.1.1.7. ããã«ããå®å
¨ãªæ¥ä»ã¨æå»ã表示ããããã«ããã«ã¯ã©ããããè¯ãã§ããï¼</h6></div></div></div><a id="id641805" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">gnome-tweak-tool</span> ã使ããããããã¯ã以ä¸ã®ã©ã¡ããããããã¯ä¸¡æ¹ã®ã³ãã³ãã使ã£ã¦ãã ããã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="command">gsettings set org.gnome.shell.clock show-date true</code>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<code class="command">gsettings set org.gnome.shell.clock show-seconds true</code>
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id1268691">2.1.1.1.8. What happened to applets?</h6></div></div></div><a id="id1268698" class="indexterm"></a><a id="id1268706" class="indexterm"></a><div class="para">
- Traditional GNOME panel applets are not supported in gnome-shell as explained <a href="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2009-April/msg00267.html"> here</a>. The general design of GNOME 3 puts more emphasis on full applications, instead of squeezing too much into a small strip or space at the edge of your screen. There are, however, people working on an extension mechanism for the shell, similar to Firefox extensions. The code lives in <a href="http://git.gnome.org/browse/gnome-shell-extensions"> this git repository</a>. We don't expect this to be available in polished or packaged form for GNOME 3.0, though.
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id754157">2.1.1.1.8. ã¢ãã¬ããã¯ã©ããªã£ãã®ã§ããï¼</h6></div></div></div><a id="id754164" class="indexterm"></a><a id="id754172" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ä»ã¾ã§ã® GNOME ããã«ã¢ãã¬ããã¯ãgnome ã·ã§ã«ã§ã¯ãµãã¼ãããã¾ãããçç±ã¯ã <a href="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2009-April/msg00267.html"> ãã </a> ãåç
§ãã ããã GNOME 3 ã®å
¨è¬çè¨è¨ã§ã¯ãå°ããªå¸¯ãã¹ã¯ãªã¼ã³ã®ã¯ãã®ã¹ãã¼ã¹ã«ãªãã§ãããã§ãã¤ãè¾¼ãã®ã§ã¯ãªãã¦ãå®å
¨ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«éç¹ãç½®ãã¦ãã¾ãããããã Firefox æ¡å¼µã¨åãããã«ãã·ã§ã«ã®æ¡å¼µæ©è½ãéçºãã¦ãã人ã
ããã¾ããã³ã¼ãã¯ã <a href="http://git.gnome.org/browse/gnome-shell-extensions"> ãã® git ãªãã¸ã㪠</a>ã«ããã¾ããããããããããæ´ç·´ãããããã±ã¼ã¸åãããå½¢å¼ã§ GNOME 3.0 ã§å©ç¨å¯è½ã¨ãªãã¨ã¯æããã¾ããã
</div><div class="para">
- Any existing applets that have been adapted to use the new <span class="package">libpanel-applet</span> will be available in <span class="emphasis"><em>fallback</em></span> mode. However, <span class="emphasis"><em>fallback</em></span> is not considered the default mode of operation and will not be actively developed in the future. For more information on applets and transitioning to gnome-shell, see <a href="http://live.gnome.org/GnomeShell/AppletsTransition"> this GNOME wiki page</a>.
+ æ¢åã®ã¢ãã¬ããã®ãã¡ãæ°ãã <span class="package">libpanel-applet</span> ã使ãããã«ä¿®æ£ããããã®ã¯ã <span class="emphasis"><em>ãã©ã¼ã«ããã¯</em></span> ã¢ã¼ãã§å©ç¨å¯è½ã§ãããããã<span class="emphasis"><em>ãã©ã¼ã«ããã¯</em></span> ã¯ããã©ã«ãã®åä½ã¢ã¼ãã¨ã¯èãããã¦ããªãã®ã§ãå°æ¥ã«ã¯ãæ´»çºãªéçºãããã¦ããªãã¨æããã¾ããã¢ãã¬ããã¨ã gnome ã·ã§ã«ã¸ã®ç§»è¡ã«ã¤ãã¦ããã詳ããã¯ã <a href="http://live.gnome.org/GnomeShell/AppletsTransition"> ãã® GNOME wiki ãã¼ã¸</a> ãåç
§ãã ããã
</div><div class="para">
- Some applets support a <code class="command">-w</code> switch that allows them to run in a dedicated window if needed.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id1268762">2.1.1.1.9. How do I start more than one instance of the same application?</h6></div></div></div><div class="para">
- Right click on the icon in the dash bar on the left side and click on "new window". You can do the same action from the applications window. Also several applications themselves offer a option to open a new window within the file menu.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id1268776">2.1.1.1.10. How is multi-monitor support?</h6></div></div></div><div class="para">
- Great! Refer to <a href="http://blogs.gnome.org/alexl/2011/03/22/multimonitor-support-in-gnome-shell/"> this blog post</a> for more details.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id1268793">2.1.1.1.11. What about themes?</h6></div></div></div><a id="id577775" class="indexterm"></a><div class="para">
- GNOME Shell does not support theming by default. There are extensions that support themes via CSS, however. Themes can be changed system-wide or per user. As an example, a reference for a theme is provided below and instructions on using them:
+ ã¢ãã¬ããã«ãã£ã¦ã¯ãå¿
è¦ã§ããã° <code class="command">-w</code> ãªãã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ãç¬ç«ããã¦ã¤ã³ãã¦ã§åä½ãããã¨ãã§ãããã®ãããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id754232">2.1.1.1.9. åãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãè¤æ°ãå®è¡ããã«ã¯ã©ããããè¯ãã§ããï¼</h6></div></div></div><div class="para">
+ 左端ã®ããã·ã¥ãã¼ã«ããã¢ã¤ã³ã³ãå³ã¯ãªãã¯ãã¦ãâæ°ããã¦ã¤ã³ãã¦â ãã¯ãªãã¯ãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¦ã¤ã³ãã¦ããããåãåä½ããããã¨ãã§ãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ã¯ããã¡ã¤ã«ã¡ãã¥ã¼ããæ°ããã¦ã¤ã³ãã¦ãéããã¨ãã§ãããã®ãããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id754246">2.1.1.1.10. ãã«ãã¢ãã¿ã¼ã¯ãã©ã®ããã«ãµãã¼ãããã¾ããï¼</h6></div></div></div><div class="para">
+ ãã°ãããï¼è©³ããã¯ã <a href="http://blogs.gnome.org/alexl/2011/03/22/multimonitor-support-in-gnome-shell/"> ãã®ããã°è¨äº </a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id658437">2.1.1.1.11. ãã¼ãã¯ã©ããªã£ãã®ã§ããï¼</h6></div></div></div><a id="id658444" class="indexterm"></a><div class="para">
+ GNOME ã·ã§ã«ã¯ãããã©ã«ãã§ã¯ãã¼ãããµãã¼ããã¾ãããããããCSS ã使ã£ã¦ãã¼ãããµãã¼ãããæ¡å¼µæ©è½ãããã¾ãããã¼ãã¯ãã·ã¹ãã å
¨ä½ã§ããããã¯ãã¦ã¼ã¶ãã¨ã«å¤ãããã¨ãã§ãã¾ããä¾ãã°ããã¼ãã¸ã®åç
§ã¨ãããã使ãããã®æé ã¯ã以ä¸ãåç
§ãã ããï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://gnome-shell.deviantart.com/gallery/28081982#/d36szax">http://gnome-shell.deviantart.com/gallery/28081982#/d36szax</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
- Advanced users:
+ é«åº¦ãªã¦ã¼ã¶ã¸ï¼
</div><div class="para">
- For system-wide theme changes, you can use <a href="https://github.com/sardemff7/GS-Theme-Selector"> this third-party tool</a>. For per-user changes, a GNOME Shell extension is <a href="http://gitorious.org/gnome-shell-extensions"> available</a>. If the extension is installed, you can use <span class="package">gnome-tweak-tool</span> to change the themes.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id577834">2.1.1.1.12. What about hardware/drivers without acceleration support?</h6></div></div></div><div class="para">
- For such users, GNOME offers a fallback mode that uses updated versions of Metacity and GNOME Panel, and works without any hardware acceleration. Fallback mode is automatically activated if GNOME Shell cannot be started. Note that fallback mode is not the same user experience as GNOME 2.x. It follows the user experience of GNOME Shell as much as possible. Adam Jackson from Red Hat has been <a href="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/test/2011-March/097795.html"> working</a> on making GNOME Shell work just using software acceleration and made some progress already.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id577856">2.1.1.1.13. Does GNOME Shell work under a virtual machine? </h6></div></div></div><a id="id577862" class="indexterm"></a><div class="para">
- If your virtualization solution supports hardware acceleration, then yes. Otherwise it would automatically use fallback mode.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id577881">2.1.1.1.14. How can I force fallback mode? </h6></div></div></div><a id="id577887" class="indexterm"></a><div class="para">
- Click on the user menu on the top right, Select <span class="guimenu"><strong>System Settings</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>System Info</strong></span> -> <span class="guimenuitem"><strong>Graphics</strong></span> and toggle the <span class="guilabel"><strong>Forced Fallback Mode</strong></span> switch to on.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id577916">2.1.1.1.15. What happened to the Fedora 14-vintage GNOME shell design?</h6></div></div></div><div class="para">
- It was an experiment that was part of the iterative design and learning process leading to the final GNOME 3 design. The code has developed beyond that design to make the GNOME Shell more usable.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id577930">2.1.1.1.16. Where is the desktop?</h6></div></div></div><a id="id577937" class="indexterm"></a><div class="para">
- The desktop workspace no longer displays the contents of the user's <code class="filename">~/Desktop</code> directory. That directory and its content are still accessible through the Files application. To access the Files application, move your mouse to the Activities hotspot, use the <span class="keysym">Super</span> key, or use the <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span> key combination to see the overview. Then type "<code class="command">files</code>" or select the <span class="guimenu"><strong>Application</strong></span> menu and choose Files. You can attach the Files application to your dash, the set of favorite applications on the left side, if desired.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id577976">2.1.1.1.17. How I start programs automatically when logging in? </h6></div></div></div><a id="id577982" class="indexterm"></a><a id="id577990" class="indexterm"></a><div class="para">
- Use <span class="package">gnome-session-properties</span> to configure programs to start automatically. You can also create a desktop file or copy one from <code class="filename">/usr/share/applications</code> to <code class="filename">~/.config/autostart</code> in your home directory.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id578019">2.1.1.1.18. How can I turn caps lock into an additional control?</h6></div></div></div><div class="para">
- Click on the user menu on the top right. Select <span class="guimenu"><strong>System Settings</strong></span>
+ For per-user changes, a GNOME Shell extension is <a href="http://gitorious.org/gnome-shell-extensions"> available</a>. If the extension is installed, you can use <span class="package">gnome-tweak-tool</span> to change the themes.
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id658499">2.1.1.1.12. ã¢ã¯ã»ã©ã¬ã¼ã·ã§ã³ããµãã¼ãããªããã¼ãã¦ã¨ã¢ããã©ã¤ãã«ã¤ãã¦ã¯ã©ãã§ããï¼</h6></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ãããªã¦ã¼ã¶åãã«ã GNOME ã¯ãã©ã¼ã«ããã¯ã¢ã¼ããæä¾ãã¾ããããã¯ãå¤æ´ããããã¼ã¸ã§ã³ã® Metacity 㨠GNOME Panel ã使ãããã¼ãã¦ã¨ã¢ã¢ã¯ã»ã©ã¬ã¼ã·ã§ã³ãªãã§åä½ãã¾ãããã©ã¼ã«ããã¯ã¢ã¼ãã¯ã GNOME ã·ã§ã«ãéå§ã§ããªãã¨ãã«èªåçã«æå¹ã«ãªãã¾ãããã©ã¼ã«ããã¯ã¢ã¼ãã¯ã GNOME 2.x ã®ã¦ã¼ã¶ä½é¨ã¨ã¯ç°ãªããã¨ã«æ³¨æãã ãããããã¯ã GNOME ã·ã§ã«ã®ã¦ã¼ã¶ä½é¨ãå¯è½ãªéã模å£ãã¾ããRed Hat ã® Adam Jackson ã¯ãGNOME ã·ã§ã«ããã½ããã¦ã¨ã¢ã¢ã¯ã»ã©ã¬ã¼ã·ã§ã³ã ãã使ã£ã¦åä½ããããã« <a href="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/test/2011-March/097795.html"> ä½æ¥ä¸ </a> ã§ãããæ¢ã«ããããã®ææãããã¦ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id658524">2.1.1.1.13. GNOME ã·ã§ã«ã¯ãä»®æ³ãã·ã³ã®ãã¨ã§åãã¾ããï¼</h6></div></div></div><a id="id658531" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ãããã使ãã®ä»®æ³åã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ããã¼ãã¦ã¨ã¢ã¢ã¯ã»ã©ã¬ã¼ã·ã§ã³ããµãã¼ããã¦ãããªãã°ãã¤ã¨ã¹ã§ããããã§ãªããªããèªåçã«ãã©ã¼ã«ããã¯ã¢ã¼ãã使ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id658550">2.1.1.1.14. å¼·å¶çã«ãã©ã¼ã«ããã¯ã¢ã¼ãã使ããã¨ãã§ãã¾ããï¼</h6></div></div></div><a id="id658556" class="indexterm"></a><div class="para">
+ å³ä¸ã®ã¦ã¼ã¶ã¡ãã¥ã¼ãã¯ãªãã¯ãã¦ã <span class="guimenu"><strong>ã·ã¹ãã è¨å®</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>ã·ã¹ãã æ
å ±</strong></span> -> <span class="guimenuitem"><strong>ã°ã©ãã£ãã¯</strong></span> ãé¸æãã <span class="guilabel"><strong>å¼·å¶ãã©ã¼ã«ããã¯ã¢ã¼ã</strong></span> ã¹ã¤ããããªã³ã«ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id658586">2.1.1.1.15. Fedora 14 ãã³ãã¼ã¸ GNOME ã·ã§ã«ãã¶ã¤ã³ã¯ã©ããªã£ãã®ã§ããï¼</h6></div></div></div><div class="para">
+ ããã¯ãæçµç㪠GNOME 3 ãã¶ã¤ã³ã«è³ããå復ããè¨è¨ã¨å¦ç¿ããã»ã¹ã®ä¸é¨ã§ããå®é¨ã§ãããã³ã¼ã㯠GNOME ããã使ããããããããã«ããã®ãã¶ã¤ã³ãè¶
ãã¦é²åãã¾ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id658599">2.1.1.1.16. ãã¹ã¯ãããã¯ã©ãã§ããï¼</h6></div></div></div><a id="id658606" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ãã¹ã¯ãããã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ã¯ãã¦ã¼ã¶ã® <code class="filename">~/Desktop</code> ãã£ã¬ã¯ããªã®å
容ã表示ããªããªãã¾ããããã®ãã£ã¬ã¯ããªã¨ãã®å
容ã¯ããã¡ã¤ã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ãã°ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãããã¡ã¤ã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ãã«ã¯ããã¦ã¹ãã¢ã¯ãã£ããã£ãããã¹ãããã«æã£ã¦ãããã <span class="keysym">ã¹ã¼ãã¼</span> ãã¼ã使ããã <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span> è¤åãã¼ã使ãã¾ããããã¦ã "<code class="command">files</code>" ã¨ã¿ã¤ããããã <span class="guimenu"><strong>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ããããã¡ã¤ã«ãé¸æãã¾ãããã¡ã¤ã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããªãã®ããã·ã¥ã左端ã®ããæ°ã«å
¥ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã«ç»é²ãããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id658647">2.1.1.1.17. ãã°ã¤ã³ããæã«ããã°ã©ã ãèªåçã«å®è¡ããã«ã¯ã©ããããè¯ãã§ããï¼</h6></div></div></div><a id="id658654" class="indexterm"></a><a id="id658662" class="indexterm"></a><div class="para">
+ èªåçã«éå§ããããã°ã©ã ãè¨å®ããã«ã¯ã <span class="package">gnome-session-properties</span> ã使ã£ã¦ãã ããããã¹ã¯ããããã¡ã¤ã«ãä½æããããããã <code class="filename">/usr/share/applications</code> ãããããªãã®ãã¼ã ãã£ã¬ã¯ããªã®ã <code class="filename">~/.config/autostart</code> ã«ã³ãã¼ãããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id658692">2.1.1.1.18. caps lock ãã¼ããããã²ã¨ã¤ã® control ãã¼ã«ããã«ã¯ãã©ããããè¯ãã§ããï¼</h6></div></div></div><div class="para">
+ å³ä¸ã®ã¦ã¼ã¶ã¡ãã¥ã¼ãã¯ãªãã¯ãã¦ã <span class="guimenu"><strong>ã·ã¹ãã è¨å®</strong></span> ãé¸æãã¾ãã
</div><div class="para">
- <span class="guimenu"><strong>Region and Language</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>Layouts</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>Options</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>Ctrl key position</strong></span> -> <span class="guimenuitem"><strong>Make Caps Lock an Additional Control</strong></span>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id578058">2.1.1.1.19. Screen recording</h6></div></div></div><a id="id578064" class="indexterm"></a><div class="para">
- The Shell includes a built in screencast recording function. To activate recording, hit <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Shift</strong></span>+<span class="keycap"><strong>R</strong></span> and a recording icon appears at the lower right hand corner of the screen. To finish recording, hit <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Shift</strong></span>+<span class="keycap"><strong>R</strong></span> again. By default screencasts are recorded in a file named <code class="filename">shell-YYYYMMDD-N.webm</code>, where YYYYMMDD represents today's date and N is incremented for each additional screencast.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id578112">2.1.1.1.20. Help! My network doesn't work</h6></div></div></div><div class="para">
- For all but the most simple networks, users rely on the <span class="guilabel"><strong>Network Connections</strong></span> application to set things like static IP addresses, gateway addresses etc.
+ <span class="guimenu"><strong>å°åã¨è¨èª</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>ã¬ã¤ã¢ã¦ã</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>ãªãã·ã§ã³</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>Ctrl key position</strong></span> -> <span class="guimenuitem"><strong>Make Caps Lock an Additional Control</strong></span>
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id658732">2.1.1.1.19. ã¹ã¯ãªã¼ã³ã®é²ç»</h6></div></div></div><a id="id658739" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ã·ã§ã«ã¯ãçµã¿è¾¼ã¿ã®ã¹ã¯ãªã¼ã³é²ç»æ©è½ãæã£ã¦ãã¾ããé²ç»ãéå§ããã«ã¯ã <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Shift</strong></span>+<span class="keycap"><strong>R</strong></span> ãæ¼ãã¾ããããã¨ãã¹ã¯ãªã¼ã³ã®å³ä¸ã®è§ã«é²ç»ã¢ã¤ã³ã³ãããããã¾ããé²ç»ãçµããã«ã¯ã <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Shift</strong></span>+<span class="keycap"><strong>R</strong></span> ãããä¸åº¦ãæ¼ãã¾ããããã©ã«ãã§ãã¹ã¯ãªã¼ã³ã¯ã <code class="filename">shell-YYYYMMDD-N.webm</code> ã¨ããååã®ãã¡ã¤ã«ã«é²ç»ããã¾ããYYYYMMDD ã¯ä»æ¥ã®æ¥ä»ã§ã N ã¯ãé²ç»ãã¨ã«ï¼ï¼ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id658789">2.1.1.1.20. ãã«ãï¼ãããã¯ã¼ã¯ãåããªãã</h6></div></div></div><div class="para">
+ ãã»ã©ç°¡åãªãããã¯ã¼ã¯ãé¤ãã°ãã¦ã¼ã¶ã¯ <span class="guilabel"><strong>ãããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶</strong></span> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§éç IP ã¢ãã¬ã¹ãã²ã¼ãã¦ã§ã¤ã¢ãã¬ã¹ãªã©ãè¨å®ããã¨æãã¾ãã
</div><div class="para">
- <div class="warning"><div class="admonition_header"><h2>Network Connections icon is hidden</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
- The Network Connections icon is not immediately apparent.
+ <div class="warning"><div class="admonition_header"><h2>ãããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ã®ã¢ã¤ã³ã³ã¯é ãã¦ãã¾ãã</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
+ ãããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ã®ã¢ã¤ã³ã³ã¯ãããã«ããã¨ããã«ããã¾ãã
</div></div></div>
- To find the <span class="application"><strong>Network Connections</strong></span> icon, go to the <span class="guilabel"><strong>Search</strong></span> box at the upper right of the <span class="guilabel"><strong>Activities</strong></span> screen and type <code class="command">nm-connection-editor</code>. The <span class="guilabel"><strong>Network Connections</strong></span> icon will appear.
+ <span class="application"><strong>ãããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶</strong></span> ã®ã¢ã¤ã³ã³ãæ¢ãã«ã¯ã <span class="guilabel"><strong>ã¢ã¯ãã£ããã£</strong></span> ã¹ã¯ãªã¼ã³ã®å³ä¸ã®<span class="guilabel"><strong>æ¤ç´¢</strong></span> ããã¯ã¹ã«è¡ã£ã¦ã <code class="command">nm-connection-editor</code> ã¨ã¿ã¤ããã¾ãã<span class="guilabel"><strong>ãããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶</strong></span> ã¢ã¤ã³ã³ãããããã¾ãã
</div><div class="para">
- In fallback mode, open a terminal window ( <span class="guimenu"><strong>Applications</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>System Tools</strong></span> -> <span class="guimenuitem"><strong>Terminal</strong></span>) and type <code class="command">nm-connection-editor&</code>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id578183">2.1.1.1.21. Check known issues page</h6></div></div></div><div class="para">
- <div class="note"><div class="admonition_header"><h2>Check known issues</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
- GNOME 3 involves many new and unfamiliar features. If you are having difficulty, be sure to check the Common F15 Bugs page on the Fedora wiki at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs">http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs</a>.
+ ãã©ã¼ã«ããã¯ã¢ã¼ãã§ã¯ãã¿ã¼ããã«ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã ( <span class="guimenu"><strong>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>ã·ã¹ãã ãã¼ã«</strong></span> -> <span class="guimenuitem"><strong>端æ«</strong></span>) <code class="command">nm-connection-editor&</code> ã¨ã¿ã¤ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id735535">2.1.1.1.21. æ¢ç¥ã®åé¡ãã¼ã¸ããã§ãã¯ãã</h6></div></div></div><div class="para">
+ <div class="note"><div class="admonition_header"><h2>æ¢ç¥ã®åé¡ããã§ãã¯ãã</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
+ GNOME 3 ã«ã¯ãå¤ãã®æ°ããè¦æ
£ããªãæ©è½ãããã¾ããããããªããåé¡ããæã¡ã®å ´åã¯ã Fedora wiki ã®ããããã F15 ãã°ãã¼ã¸ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs">http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs</a> ããã§ãã¯ãã¦ãã ããã
</div></div></div>
- This page is updated as new issues are discovered and one ones corrected.
- </div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id578215">2.1.1.2. GSettings and dconf</h5></div></div></div><a id="id578221" class="indexterm"></a><a id="id578229" class="indexterm"></a><a id="id578237" class="indexterm"></a><a id="id578245" class="indexterm"></a><a id="id578253" class="indexterm"></a><a id="id578261" class="indexterm"></a><div class="para">
- GConf is a legacy system for storing application preferences used in previous versions of GNOME. It has been replaced by GSettings in GNOME 3.0, and many core programs have already migrated. Fedora 14 was the first Fedora release to include GSettings. GSettings supports multiple backends, and the default in Fedora 15 is <a href="https://live.gnome.org/dconf"> dconf</a>. The <span class="package">gsettings</span> command line utility is the equivalent of <span class="package">gconftool-2</span> in previous releases, although <span class="package">gsettings</span> is more functional since it supports automatic completion of schemas and keys at the command line. The <span class="package">dconf-editor</span> provides a graphical editor for managing settings similar to <span class="package">gconf-editor</span> in previous releases.
+ ãã®ãã¼ã¸ã¯ãæ°ããåé¡ãçºè¦ãããä¿®æ£ããããã³ã«æ´æ°ããã¾ãã
+ </div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id735568">2.1.1.2. gsettings 㨠dconf</h5></div></div></div><a id="id735574" class="indexterm"></a><a id="id735582" class="indexterm"></a><a id="id735590" class="indexterm"></a><a id="id735598" class="indexterm"></a><a id="id735606" class="indexterm"></a><a id="id735614" class="indexterm"></a><div class="para">
+ GConf ã¯ãGNOME ã®ä»¥åã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ä½¿ããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®è¨å®ãä¿åããããã®å¤ãã·ã¹ãã ã§ããããã¯ã GNOME 3.0 ã§ã¯ã GSettings ã«ä»£ãããå¤ãã®ä¸»è¦ãªããã°ã©ã ã¯æ¢ã«ç§»è¡ãçµãã¾ããã Fedora 14 ã¯ãGSettings ãå«ãæåã® Fedora ãªãªã¼ã¹ã§ãããGSettings ã¯è¤æ°ã®ããã¯ã¨ã³ãããµãã¼ããã Fedora 15 ã§ã®ããã©ã«ãã¯ã <a href="https://live.gnome.org/dconf"> dconf</a> ã§ãã<span class="package">gsettings</span> ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã¦ãã£ãªãã£ã¯ã以åã®ãªãªã¼ã¹ã® <span class="package">gconftool-2</span> ã«ç¸å½ãã¾ããã <span class="package">gsettings</span> ã¯ãã¹ãã¼ãã¨ãã¼ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§èªåè£å®ããç¹ã§ãããæ©è½ãè±å¯ã§ãã<span class="package">dconf-editor</span> ã¯ã以åã®ãªãªã¼ã¹ã§ã® <span class="package">gconf-editor</span> ã¨åæ§ã«ãè¨å®ã管çã
ãããã®ã°ã©ãã£ã«ã«ãªã¨ãã£ã¿ãæä¾ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Some examples of using gsettings follows:
+ gsettings ã使ãä¾ãããã¤ãï¼
</div><pre class="screen">
gsettings
Usage:
@@ -254,111 +256,111 @@
favorite-apps
looking-glass-history
</pre><div class="para">
- Example: Using gsettings to tweak the digital clock on the top panel to show the date and seconds
+ ä¾ï¼ gsettings ã使ã£ã¦ããããããã«ã®ãã¸ã¿ã«æè¨ãæ¥ä»ã¨ç§ã表示ããããã«ããã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="command">gsettings set org.gnome.shell.clock show-date true</code>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<code class="command">gsettings set org.gnome.shell.clock show-seconds true</code>
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id560166">2.1.1.3. GTK+ 3.0</h5></div></div></div><a id="id560173" class="indexterm"></a><a id="id560181" class="indexterm"></a><a id="id560189" class="indexterm"></a><div class="para">
- GTK+ 3.0 is also part of Fedora 15, which features numerous enhancements for application developers. Changes in the toolkit include:
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id735720">2.1.1.3. GTK+ 3.0</h5></div></div></div><a id="id735727" class="indexterm"></a><a id="id735735" class="indexterm"></a><a id="id735743" class="indexterm"></a><div class="para">
+ GTK+ 3.0 ã¯ã Fedora 15 ã«å«ã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éçºè
ã®ããã®å¤ãã®æ©è½å¼·åãç¹å¾´ã¨ãã¾ãããã¼ã«ãããã®å¤æ´ç¹ã¯ï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Modernized handling of input devices
+ å
¥åããã¤ã¹ã®ç¾ä»£çãªæ±ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improved and simplified drawing through Cairo rather than wrappers around old X11 methods
+ å¤ã X11 ã¡ã½ããã®ã©ããã¼ã®ä»£ããã¨ãã¦ãCairo ã使ã£ããæ¹åãããç°¡åã«ãªã£ãæç»
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- A new theming API with a familiar CSS syntax
+ ãªãã¿ã®ãã CSS ã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã使ã£ããæ°ãããã¼ã API
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Early stages of easier application support, such as window tracking and ensuring uniqueness
- </div></li></ul></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id560240">2.1.2. IcedTea</h4></div></div></div><div class="para">
- Fedora 15 includes an updated IcedTea Java plugin. For more complete details refer to the <a class="link" href="#sect-RelNotes-Java">Java</a> section of this document.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id560257">2.1.3. KDE</h4></div></div></div><a id="id560264" class="indexterm"></a><a id="id560272" class="indexterm"></a><a id="id560280" class="indexterm"></a><a id="id560288" class="indexterm"></a><a id="id560296" class="indexterm"></a><a id="id560304" class="indexterm"></a><a id="id560312" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 features the updated KDE 4.6 Software Compilation. The Software Compilation contains three parts:
+ ã¦ã¤ã³ãã¦ãã©ããã³ã°ããå¯ä¸æ§ã®ä¿è¨¼ãªã©ãããç°¡åãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµãã¼ãã®ãåæçãªå®è£
+ </div></li></ul></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id735797">2.1.2. IcedTea</h4></div></div></div><div class="para">
+ Fedora 15 ã«ã¯ãæ´æ°ããã IcedTea Java ãã©ã°ã¤ã³ãããã¾ããããå®å
¨ãªè©³ç´°ã¯ããã®ææ¸ã® <a class="link" href="#sect-RelNotes-Java">Java</a> ã»ã¯ã·ã§ã³ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id735815">2.1.3. KDE</h4></div></div></div><a id="id735822" class="indexterm"></a><a id="id735830" class="indexterm"></a><a id="id735838" class="indexterm"></a><a id="id735846" class="indexterm"></a><a id="id735854" class="indexterm"></a><a id="id735862" class="indexterm"></a><a id="id735870" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ãæ´æ°ããã KDE 4.6 ã½ããã¦ã¨ã¢éãæ¡ç¨ãã¾ãããã½ããã¦ã¨ã¢éã¯ï¼ã¤ã®é¨åãå«ã¿ã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Plasma Workspace: What you see when you log in to KDE.
+ ãã©ãºãã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ï¼KDE ã«ãã°ã¤ã³ããæã«è¦ãããã®ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Applications: Applications maintained by the KDE project.
+ ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ï¼KDE ããã¸ã§ã¯ãã«ãã£ã¦ç¶æããã¦ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Platform: Software that helps the plasma workspace and applications. The platform is not directly visible to desktop users.
+ ãã©ãããã©ã¼ã ï¼ãã©ãºãã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãè£å©ããã½ããã¦ã¨ã¢ã§ãããã¹ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã«ã¯ããã©ãããã©ã¼ã ã¯ç´æ¥è¦ãã¾ããã
</div></li></ul></div>
- </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id560354">2.1.3.1. Plasma Workspace</h5></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Activities are easier to use. An <a href="http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-workspace/plasma-desktop/zooming-user-interface.html"> activity</a> is a number of different applications that open and close at the same time. In Fedora 15 with KDE 4.6, you can add an application to an activity by right-clicking on the window title. You can also manage activities by clicking on the <span class="package">Plasma Toolbox</span> in the top-right corner of your desktop.
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id735914">2.1.3.1. ãã©ãºãã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹</h5></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ ã¢ã¯ãã£ããã£ãã使ãããããªãã¾ããã<a href="http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-workspace/plasma-desktop/zooming-user-interface.html"> ã¢ã¯ãã£ããã£</a> ã¨ã¯ãåæã«éãããéãããããè¤æ°ã®ç°ãªãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ããFedora 15 ã® KDE 4.6 ã§ã¯ãã¦ã¤ã³ãã¦ã¿ã¤ãã«ãå³ã¯ãªãã¯ããã¨ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¢ã¯ãã£ããã£ã«å ãããã¨ãã§ãã¾ããã¾ãããã¹ã¯ãããã®å³ä¸ã®è§ã® <span class="package">Plasma Toolbox</span> ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã¢ã¯ãã£ããã£ã管çãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "Power Management" panel in <span class="package">System Settings</span> is easier to use. The power management program has been rewritten so that it is faster and has fewer bugs.
+ <span class="package">System Settings</span> ã® "Power Management" ããã«ã使ãããããªãã¾ãããé»æºç®¡çããã°ã©ã ã¯ãããéãããã°ãããå°ãªããªãããã«æ¸ããªãããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The KDE window manager, <span class="package">KWin</span>, has a new scripting interface. <span class="package">KWin</span> detects graphics hardware and adjusts performance to suit your computer.
+ KDE ã¦ã¤ã³ãã¦ããã¼ã¸ã£ã <span class="package">KWin</span> ã«ã¯ãæ°ããã¹ã¯ãªããã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãã§ãã¾ããã<span class="package">KWin</span> ã¯ãã°ã©ãã£ãã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¨ã¢ãæ¤ç¥ãã¦ãã使ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«åãããã«ãæ§è½ã調æ´ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You can "pin" open applications to the <span class="package">Task Manager</span>. When you close "pinned" applications, the <span class="package">Task Manager</span> will still show them.
+ <span class="package">Task Manager</span> ã«ãéãã¦ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã³æ¢ãããããã¨ãã§ãã¾ããããã³æ¢ãããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãéãã¦ãã<span class="package">Task Manager</span> ã¯ããã表示ããã¾ã¾ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The Plasma Netbook interface works better with touch-screen monitors.
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id560436">2.1.3.2. Applications</h5></div></div></div><a id="id560442" class="indexterm"></a><a id="id560450" class="indexterm"></a><a id="id560458" class="indexterm"></a><a id="id560466" class="indexterm"></a><a id="id560474" class="indexterm"></a><a id="id560482" class="indexterm"></a><a id="id560490" class="indexterm"></a><a id="id560498" class="indexterm"></a><a id="id560506" class="indexterm"></a><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">Dolphin</span> offers a search bar and "filter" sidebar. Now you can easily search your files with <span class="package">Nepomuk</span> and "Semantic Desktop" tags.
+ ãã©ãºããããããã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ãã¿ããã¹ã¯ãªã¼ã³ã®ã¢ãã¿ã¼ã§ã®åä½ãæ¹åããã¾ããã
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id736002">2.1.3.2. ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</h5></div></div></div><a id="id736008" class="indexterm"></a><a id="id736016" class="indexterm"></a><a id="id736024" class="indexterm"></a><a id="id744706" class="indexterm"></a><a id="id744714" class="indexterm"></a><a id="id744722" class="indexterm"></a><a id="id744730" class="indexterm"></a><a id="id744738" class="indexterm"></a><a id="id744746" class="indexterm"></a><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ <span class="package">Dolphin</span> ã¯ãæ¤ç´¢ãã¼ã¨ããã£ã«ã¿ããµã¤ããã¼ãæä¾ãã¾ãã<span class="package">Nepomuk</span> 㨠ãæå³çãã¹ã¯ããããã¿ã°ã使ã£ã¦ããã¡ã¤ã«ãç°¡åã«æ¢ããããã«ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">Kate</span> is available in the <span class="package">kdesdk</span> package. There are many new plugins for Fedora 15:
+ <span class="package">Kate</span> ã¯ã <span class="package">kdesdk</span> ã«ããã¾ããFedora 15 ã§ã¯ãå¤ãã®æ°ãããã©ã°ã¤ã³ãããã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">GDB</span> (GNU Debugger)
+ <span class="package">GDB</span> (GNU ãããã¬)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Add scripts to the menu
+ ã¡ãã¥ã¼ã«ã¹ã¯ãªããã追å ãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- SQL database connection
+ SQL ãã¼ã¿ãã¼ã¹æ¥ç¶
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Recover unsaved data if <span class="package">Kate</span> crashes
+ <span class="package">Kate</span> ãã¯ã©ãã·ã¥ããæãä¿åããã¦ããªããã¼ã¿ãå復ããã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">Gwenview</span>, <span class="package">KSnapshot</span>, and other graphics applications can export photos directly to social networking websites like Facebook and Flickr.
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id560612">2.1.3.3. Platform</h5></div></div></div><a id="id560618" class="indexterm"></a><a id="id560626" class="indexterm"></a><a id="id560634" class="indexterm"></a><a id="id560642" class="indexterm"></a><a id="id560650" class="indexterm"></a><a id="id560658" class="indexterm"></a><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- The platform relies less on other software, so it uses less memory. This is useful for low-power computers like netbooks and smartphones.
+ <span class="package">Gwenview</span>, <span class="package">KSnapshot</span>, ããã¦ä»ã®ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãåçã Facebook ã Flickr ã®ãããªã½ã¼ã·ã£ã«ãããã¯ã¼ã¯ã¦ã§ããµã¤ãã«ç´æ¥å
¬éãããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id744852">2.1.3.3. ãã©ãããã©ã¼ã </h5></div></div></div><a id="id744859" class="indexterm"></a><a id="id744867" class="indexterm"></a><a id="id744875" class="indexterm"></a><a id="id744883" class="indexterm"></a><a id="id744891" class="indexterm"></a><a id="id744899" class="indexterm"></a><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ ãã©ãããã©ã¼ã ã¯ãä»ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã¸ã®ä¾åãããå°ãªããã¾ããããã®ãããã¡ã¢ãªä½¿ç¨éãæ¸ãã¾ãããããã¯ããããããã¯ãã¹ãã¼ããã©ã³ã®ãããªããã¯ã¼ã®å°ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ã¨ã£ã¦ã便å©ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Users can backup the <span class="package">Nepomuk</span> library. <span class="package">Nepomuk</span> is the file indexing and search utility.
+ <span class="package">Nepomuk</span> ã©ã¤ãã©ãªãããã¯ã¢ãããããã¨ãã§ãã¾ãã<span class="package">Nepomuk</span> ã¯ããã¡ã¤ã«ã¤ã³ããã¯ã¹ã¨æ¤ç´¢ã®ã¦ãã£ãªãã£ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">UPower</span>, <span class="package">UDev</span>, and <span class="package">UDisks</span> are used instead of <span class="package">HAL</span>. This change does not affect users now, but there will be more features in future releases.
+ <span class="package">UPower</span>, <span class="package">UDev</span>, ãã㦠<span class="package">UDisks</span> ãã<span class="package">HAL</span> ã«ä»£ãã£ã¦ä½¿ç¨ããã¾ãããã®å¤æ´ã¯ãä»ã®ã¨ããã¦ã¼ã¶ã«ã¯å½±é¿ãä¸ãã¾ãããããããå°æ¥ã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ãããå¤ãã®æ©è½ãããã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You can use the new <span class="package">Oxygen-GTK</span> theme for GTK+ applications. KDE-designed and GNOME-designed applications will look the same when you log into KDE.
- </div></li></ul></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id560734">2.1.4. Sugar</h4></div></div></div><a id="id560740" class="indexterm"></a><div class="para">
- Sugar has been updated to the latest version 0.92 in Fedora 15. This version provides major usability improvements for the first login screen and the control panel, as well as new features such as support for 3G networks.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id560756">2.1.5. Xfce</h4></div></div></div><a id="id560762" class="indexterm"></a><a id="id560770" class="indexterm"></a><a id="id560778" class="indexterm"></a><a id="id560786" class="indexterm"></a><a id="id560794" class="indexterm"></a><a id="id560802" class="indexterm"></a><a id="id560810" class="indexterm"></a><a id="id560818" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 sees the introduction of Xfce 4.8. This new release remains true to Xfce's goal of providing a fast, lightweight yet user-friendly desktop environment, while adding a range of new features and incremental improvements:
+ GTK+ ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããã«ãæ°ãã <span class="package">Oxygen-GTK</span> ãã¼ãã使ããã¨ãã§ãã¾ããKDE ç¨ã«è¨è¨ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããGNOME ç¨ã«è¨è¨ããããã®ããKDE ã«ãã°ã¤ã³ããæã«ã¯åãã«è¦ãããã¨ã§ãããã
+ </div></li></ul></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id744980">2.1.4. Sugar</h4></div></div></div><a id="id744986" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ãSugar ã¯ææ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ 0.92 ã«æ´æ°ããã¾ããããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ãæåã®ãã°ã¤ã³ã¹ã¯ãªã¼ã³ã§ã®ã大ããªã¦ã¼ã¶ããªãã£æ¹åã¨ãã³ã³ããã¼ã«ããã«ããã㦠ï¼G ãããã¯ã¼ã¯ã®ãµãã¼ããªã©ã®æ°æ©è½ãæä¾ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id745002">2.1.5. Xfce</h4></div></div></div><a id="id745009" class="indexterm"></a><a id="id745017" class="indexterm"></a><a id="id745025" class="indexterm"></a><a id="id745033" class="indexterm"></a><a id="id745041" class="indexterm"></a><a id="id745049" class="indexterm"></a><a id="id745057" class="indexterm"></a><a id="id745065" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã¯ã Xfce 4.8 ãå°å
¥ããã¾ãããã®æ°ãããªãªã¼ã¹ã¯ã Xfce ã®ã´ã¼ã«ã§ãããé«éã§è»½å¿«ããããã¦ã¼ã¶ãã¬ã³ããªã¼ãªãã¹ã¯ãããç°å¢ãæä¾ããªããããããããªæ°æ©è½ã¨æ®µéçãªæ¹åãå ãã¦ããã¨ããç念ã«æ²¿ããã®ã§ãã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Remote share browsing: <span class="package">Thunar</span>, Xfce's file manager, now has support for GVFS, allowing easy remote access to files and folders on Windows shares and FTP, Webdav and SSH servers;
+ ãªã¢ã¼ãå
±æãã©ã¦ãºï¼ <span class="package">Thunar</span>, Xfce ã®ãã¡ã¤ã«ããã¼ã¸ã£ã¯ã GVFS ã®ãµãã¼ããè¡ããWindows å
±æã FTP, Webdav ãã㦠SSH ãµã¼ãã¼ã«ãããã¡ã¤ã«ã¨ãã©ã«ãã¸ã®ç°¡åãªãªã¢ã¼ãã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ã¨ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New Xfce Panel with improved positioning and size handling, alpha transparency, a new item editor and drag'n'drop launcher creation;
+ æ°ãã Xfce ããã«ã¯ãæ¹åãããä½ç½®ã¨ãµã¤ãºã®æ±ããã¢ã«ãã¡ééæ§ãæ°ããã¢ã¤ãã ã¨ãã£ã¿ãããã¦ãã©ãã°ã¢ã³ãããããã©ã³ãã£ã¼ã®ä½æãæä¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New Panel plugins such as window buttons, which merges the features of the icon box and the tasklist into a single configurable plugin, and directory menu, allowing quick browsing of a folder's tree structure;
+ æ°ããããã«ãã©ã°ã¤ã³ã«ã¯ãã¦ã¤ã³ãã¦ãã¿ã³ãããã¯ã¢ã¤ã³ã³ããã¯ã¹ã¨ã¿ã¹ã¯ãªã¹ãã®æ©è½ãï¼ã¤ã®è¨å®å¯è½ãªãã©ã°ã¤ã³ã«ã¾ã¨ãããã®ã§ããããã¦ããã£ã¬ã¯ããªã¡ãã¥ã¼ãããã¯ãã©ã«ãã®ããªã¼æ§é ãç´ æ©ãè¦ããã¨ãã§ãããã®ã§ãããªã©ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Easy application menu editing with any Freedesktop-compliant menu editor, such as <span class="package">alacarte</span>;
+ <span class="package">alacarte</span> ã®ãããªãããªã¼ãã¹ã¯ãããäºæã®ã¡ãã¥ã¼ã¨ãã£ã¿ãªãã°ã©ãããã§ãè¡ãããç°¡åãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¡ãã¥ã¼ç·¨éã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improved multihead display configuration including a quick setup dialog;
+ ã¯ã¤ãã¯ã»ããã¢ãããã¤ã¢ãã°ãå«ãããã«ãããããã£ã¹ãã¬ã¤ã®è¨å®ã®æ¹åã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improved keyboard layout selection - wave goodbye to cryptic langauge/variant codes, and select the keyboard layout for your language in your language!
+ ãã¼ãã¼ãã¬ã¤ã¢ã¦ãé¸æã®æ¹åãæå·ã®ãããªãè¨èªã¨å¤ç¨®ã®ã³ã¼ãã«ã¯ããããªããããªãã®è¨èªã®ãã¼ãã¼ãã¬ã¤ã¢ã¦ãããããªãã®è¨èªã§é¸æãã¾ãããï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- And, in the venerable tradition of Xfce releases, a new clock mode - fuzzy clock mode!
- </div></li></ul></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Productivity" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Productivity">2.2. Productivity</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1289078">2.2.1. Firefox</h4></div></div></div><a id="id595393" class="indexterm"></a><div class="para">
- Firefox 4 comes to Fedora 15. In addition to a new look and improved performance, Firefox 4 includes features such as improved password and add-on management, easy protection of your browsing history, and web site identity checking. The synchronization add-in is now part of the base Firefox so you can keep all your bookmarks and password consistent across systems.
+ ããã¦ã Xfce ãªãªã¼ã¹ã®å°æ¬ãã¹ãä¼çµ±ãæ°ããã¯ããã¯ã¢ã¼ã - ãã¡ã¸ã¼ã¯ããã¯ã¢ã¼ãï¼
+ </div></li></ul></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Productivity" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Productivity">2.2. çç£æ§</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id671524">2.2.1. Firefox</h4></div></div></div><a id="id744196" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Firefox 4 ãã Fedora 15 ã«ããããã¾ãããæ°ããã«ãã¯ã¹ã¨æ§è½æ¹åã®ä»ã«ã Firefox 4 ã¯ããã¹ã¯ã¼ãã¨ã¢ããªã³ã®ç®¡çã®æ¹åããã©ã¦ãºå±¥æ´ã®ç°¡åãªä¿è·ãã¦ã¨ããµã¤ãã® ID ãã§ãã¯ãªã©ã®ç¹å¾´ãæã¡ã¾ããåæã®ã¢ãã¤ã³ã¯ããã¼ã¹ Firefox ã®ä¸é¨ã¨ãªã£ãã®ã§ããã¹ã¦ã®ããã¯ãã¼ã¯ã¨ãã¹ã¯ã¼ãããè¤æ°ã·ã¹ãã ã®éã§ä¸è²«ãã¦ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- For more details refer to <a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/">http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1289391">2.2.2. Ledger</h4></div></div></div><a id="id1190311" class="indexterm"></a><a id="id563052" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">ledger</span> is new to Fedora 15.
+ ãã詳細ã¯ã <a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/">http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id749875">2.2.2. Ledger</h4></div></div></div><a id="id727094" class="indexterm"></a><a id="id891152" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">ledger</span> ããæ°ãã Fedora 15 ã«å°å
¥ããã¾ããã
</div><div class="para">
- From the project's github: <span class="emphasis"><em>"Ledger is a powerful, double-entry accounting system that is accessed from the UNIX command-line. This may put off some users, as there is no flashy UI, but for those who want unparalleled reporting access to their data, there really is no alternative."</em></span>
+ ããã¸ã§ã¯ãã® github ãã: <span class="emphasis"><em>"Ledgerã¯ã UNIX ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã使ããã¨ã®ã§ãããå¼·åãªè¤å¼ä¼è¨ã·ã¹ãã ã§ããã¯ã§ãª UI ããªãã®ã§ããã£ããããã¦ã¼ã¶ããããã¨ã§ããããããèªåã®ãã¼ã¿ã«æ¯é¡ã®ãªããªãã¼ãã¢ã¯ã»ã¹ãæã¾ããæ¹ã«ã¨ã£ã¦ã¯ãããã«ä»£ãããã®ã¯ããã¾ããã"</em></span>
</div><div class="para">
- For more information refer to <a href="https://github.com/jwiegley/ledger/wiki">https://github.com/jwiegley/ledger/wiki</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id533786">2.2.3. Libre Office<span class="trademark"></span>®</h4></div></div></div><a id="id517933" class="indexterm"></a><a id="id530300" class="indexterm"></a><div class="para">
- LibreOffice<span class="trademark"></span>® is an office productivity suite that replaces OpenOffice<span class="trademark"></span>®. It is completely open source and driven solely by the community supporting it. It has a word processor, presentation creator, spreadsheet creator, database creator, formula editor, and drawing editor.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id558680">2.2.4. recoll</h4></div></div></div><a id="id610347" class="indexterm"></a><a id="id1267226" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">recoll</span>, a personal, full-text search tool, is new to Fedora 15. recoll searches most common document types, including compressed files and email attachments. Details may be found at <a href="http://www.lesbonscomptes.com/recoll/">http://www.lesbonscomptes.com/recoll/</a>
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Networking" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Networking">2.3. ãããã¯ã¼ã¯ãã³ã°</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id507299">2.3.1. ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</h4></div></div></div><a id="id1289873" class="indexterm"></a><a id="id1265141" class="indexterm"></a><a id="id1278825" class="indexterm"></a><a id="id530985" class="indexterm"></a><a id="id489629" class="indexterm"></a><a id="id493430" class="indexterm"></a><a id="id557202" class="indexterm"></a><div class="para">
- ãµã¼ãã¼ã®ã¤ã¼ãµã¼ããããã¼ãã«ã¯ããã¶ã¼ãã¼ãã«ãªã³ãã¼ãã§çµã¿è¾¼ã¾ãã¦ãããã®ããæ¡å¼µ PCI ã«ã¼ããªã©ãè¤æ°åã®ã¤ã¼ãµããããã¼ããå¤ãããã¾ããLinux ã¯æ´å²çã«ããããã®ãã¼ãã <code class="filename">ethX</code> ã¨ããååãå®ç¾©ãã¦ãã¾ããããããã <code class="filename">ethX</code> ã¨ããååã¨ãµã¼ãã¼çä½ã®è¡¨è¨ã«ã¯é¢é£ãããã¾ããã§ããã <code class="filename">ethX</code> ã¨ããååã¯é決å®çã§ããFedora 15 ãããã¤ã¼ãµããããã¼ã㯠<code class="filename">ethX</code> ã§ã¯ãªããç©ççãªä½ç½®ã«å¯¾å¿ããæ°ããå½åã«ã¼ã«ãé©ç¨ãããããã«ãªãã¾ãããµã¼ãã¼ã®ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµã¿è¾¼ã¾ãã¦ããã¤ã¼ãµããããã¼ã㯠<code class="filename">em<port_number></code> ã¨å½åãããæ¡å¼µ PCI ã«ã¼ãã®ãã¼ãã¯è¡¨è¨ã«å¯¾å¿ã㦠<code cla
ss="filename">pci<slot_number>p<port_number></code> ã¨å½åããã¾ããããã«ããããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã SR-IOV ãã¼ãã£ã«ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ãæè¼ãã¦ããå ´åããNetwork Partitioning (NPAR) ããµãã¼ããã¦ããå ´åã«ã¯ãåå㯠<code class="filename">_<virtual_function></code> ããã㯠<code class="filename">_<partition></code> ã¨ãããµãã£ãã¯ã¹ãæã¡ã¾ãã
+ ãã詳ããã¯ã <a href="https://github.com/jwiegley/ledger/wiki">https://github.com/jwiegley/ledger/wiki</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id655236">2.2.3. Libre Office<span class="trademark"></span>®</h4></div></div></div><a id="id635344" class="indexterm"></a><a id="id697472" class="indexterm"></a><div class="para">
+ LibreOffice<span class="trademark"></span>® ã¯ããªãã£ã¹çç£æ§ã¹ã¤ã¼ãã§ããã OpenOffice<span class="trademark"></span>® ã«ä»£ãããã®ã§ããããã¯ãå®å
¨ã«ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§ãããããããµãã¼ãããã³ãã¥ããã£ã ãã«ãã£ã¦éå¶ããã¾ããã¯ã¼ãããã»ããµããã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³ä½æãã¹ãã¬ããã·ã¼ãä½æããã¼ã¿ãã¼ã¹ä½æãæ°å¼ã¨ãã£ã¿ãããã¦æç»ã¨ãã£ã¿ãããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id731557">2.2.4. recoll</h4></div></div></div><a id="id750232" class="indexterm"></a><a id="id973375" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">recoll</span>ãå人ç¨ã®ãã«ããã¹ãæ¤ç´¢ãã¼ã«ãã Fedora 15 ã§å°å
¥ããã¾ãããrecoll ã¯ãå§ç¸®ãã¡ã¤ã«ããé»åã¡ã¼ã«æ·»ä»ãã¡ã¤ã«ãå«ããã»ã¨ãã©ã®ä¸è¬çãªææ¸ã¿ã¤ããæ¤ç´¢ãããã¨ãã§ãã¾ãã詳細ã¯ã <a href="http://www.lesbonscomptes.com/recoll/">http://www.lesbonscomptes.com/recoll/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Networking" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Networking">2.3. ãããã¯ã¼ãã³ã°</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id697548">2.3.1. ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</h4></div></div></div><a id="id651477" class="indexterm"></a><a id="id652739" class="indexterm"></a><a id="id714833" class="indexterm"></a><a id="id733272" class="indexterm"></a><a id="id973175" class="indexterm"></a><a id="id660138" class="indexterm"></a><a id="id750420" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Servers often have multiple Ethernet ports, either embedded on the motherboard, or on add-in PCI cards. Linux has traditionally named these ports <code class="filename">ethX</code>, but there has been no correlation of the <code class="filename">ethX</code> names to the chassis labels - the <code class="filename">ethX</code> names are non-deterministic. Starting in Fedora 15, Ethernet ports will have a new naming scheme corresponding to physical locations, rather than <code class="filename">ethX</code>. Ethernet ports embedded on server motherboards will be named <code class="filename">em<port_number></code>, while ports on PCI cards will be named <code class="filename">p<slot_number>p<port_number></code>, corresponding to the chassis labels. Additionally, if the network device is an SR-IOV Virtual Function or has Network Partitioning (NPAR) capability, the name will have a suffix of <code class="filename">_<virtual_function></code> or <code class=
"filename">_<partition></code>.
</div><div class="para">
- By changing the naming convention, system administrators will no longer have to guess at the <code class="filename">ethX</code> to physical port mapping, or invoke workarounds on each system to rename them into some "sane" order.
+ å½åè¦åãå¤ãããã¨ã§ãã·ã¹ãã 管çè
ã¯ãã <code class="filename">ethX</code> ã¨ç©çãã¼ãã®ãããã³ã°ãæ¨æ¸¬ãããã¨ããããããã®ã·ã¹ãã ãã¨ã«ãã¼ãããªãããã®ãæ£ãããé åºã«ãªãããã«ååãä»ãç´ãåé¿çãè¡ããã¨ããå¿
è¦ããªããªãã¾ãã
</div><div class="para">
- This feature affects all physical systems that expose network port naming information in SMBIOS 2.6 or later (specifically field types 9 and 41). Dell PowerEdge 10G and newer servers (PowerEdge 1950 III family, PowerEdge R710 family, and newer), and HP ProLiant G6 servers and newer are known to expose this information, as do some newer desktop models. Furthermore, most older systems expose some information in the PCI IRQ Routing Table, which will be consulted if information is not provided by SMBIOS.
+ ãã®æ©è½ã¯ãSMBIOS 2.6 以éï¼ç¹ã«ããã£ã¼ã«ãã¿ã¤ãï¼ã¨ï¼ï¼ï¼ã«ãããããã¯ã¼ã¯ãã¼ãã®å½åæ
å ±ãå
¬éãããã¹ã¦ã®ç©çã·ã¹ãã ã«å½±é¿ãã¾ãã Dell PowerEdge 10G ããã³ããããæ°ãããµã¼ãã¼ (PowerEdge 1950 III ãã¡ããªã¼, PowerEdge R710 ãã¡ããªã¼ãããã³ãããæ°ãããã®), ãã㦠HP ProLiant G6 ãµã¼ãã¼ã¨ããããæ°ãããã®ã¯ããã®æ
å ±ãå
¬éãããã¨ãç¥ããã¦ãã¾ããããã¤ãã®æ°ãããã¹ã¯ãããã¢ãã«ãåãã§ããããã«ãã»ã¨ãã©ã®å¤ãã·ã¹ãã ã¯ããããã®æ
å ±ã PCI IRQ Routing Table ã§å
¬éãã¦ããããã㯠SMBIOS ã§æ
å ±ãå¾ãããªãã¨ãã«ä½¿ããã¾ãã
</div><div class="para">
- Fedora running as a guest virtual machine will continue to use the <code class="filename">ethX</code> names.
+ ã²ã¹ãä»®æ³ãã·ã³ã¨ãã¦åä½ãã Fedora ã¯ã <code class="filename">ethX</code> ã®ååã使ãç¶ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Existing installations upgraded to Fedora 15 will not see a change in names unless <code class="filename">/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</code> is deleted and the <code class="command">HWADDR</code> lines are removed from all <code class="filename">/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-*</code> files, and those files are renamed to use the new device names.
+ æ¢åã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã Fedora 15 ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããããã·ã¹ãã ã§ã¯ã <code class="filename">/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</code> ãåé¤ããããã¹ã¦ã® <code class="filename">/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-*</code> ãã¡ã¤ã«ãã <code class="command">HWADDR</code> è¡ãåé¤ããããããã®ãã¡ã¤ã«ãæ°ããããã¤ã¹åã«å¤æ´ãããã¾ã§ãååã®å¤æ´ã¯èµ·ãã¾ããã
</div><div class="para">
- You may continue to write rules in <code class="filename">/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</code> to change the device names to anything you wish. Such will take precedence over this physical location naming scheme. Such rules may look like:
+ <code class="filename">/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</code> ã«ã«ã¼ã«ãæ¸ããã¨ã§ã好ããªããã«ããã¤ã¹ã®ååãå¤ãããã¨ã¯ãä»ã¾ã§ã©ãããå¯è½ã§ããããã¯ãç©çä½ç½®ã«ããå½åã¹ãã¼ãããåªå
ããã¾ãããã®ã«ã¼ã«ã¯ãä¾ãã°ããã®ãããªãã®ã§ãï¼
<pre class="screen">
SUBSYSTEM=="net", ACTION=="add", DRIVERS=="?*", \
ATTR{address}=="00:11:22:33:44:55", ATTR{type}=="1", \
@@ -366,478 +368,477 @@ KERNEL=="eth*", NAME="public"
</pre>
</div><div class="para">
- This feature may be disabled by passing "<code class="command">biosdevname=0</code>" on the kernel command line, in which case, behavior will revert to using <code class="filename">ethX</code> names.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id611584">2.3.2. VPN default visibility</h4></div></div></div><a id="id611591" class="indexterm"></a><div class="para">
- By default, a new network connection using NetworkManager in GNOME 3 has the <span class="package">Available to all users</span> option enabled. This default selection includes new VPN connections. This allows a laptop user to restart the session without having to select the VPN and enter credentials again. However, it may not be desirable to some users. To remove this option, turn off the <span class="emphasis"><em>Available to all users</em></span> checkbox when setting up the network.
+ ãã®æ©è½ã¯ãã«ã¼ãã«ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã« "<code class="command">biosdevname=0</code>" ãæå®ãããã¨ã§ç¡å¹ã«ã§ãããã®ã¨ã㯠<code class="filename">ethX</code> ã¨ããå½åè¦åã«æ»ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id647108">2.3.2. VPN ã®ããã©ã«ãå¯è¦æ§</h4></div></div></div><a id="id647114" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ããã©ã«ãã§ã GNOME3 ã®ãããã¯ã¼ã¯ããã¼ã¸ã£ã使ã£ãæ°ãããããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ã¯ã <span class="package">ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«å©ç¨å¯è½</span> ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã¨ãªãã¾ãããã®ããã©ã«ãé¸æã¯ãæ°ãã VPN æ¥ç¶ãå«ã¿ã¾ããããã«ãããã©ãããããã¦ã¼ã¶ã¯ã VPN ãé¸æãã¦èªè¨¼æ
å ±ãå度å
¥åãããã¨ãªãã»ãã·ã§ã³ãåéå§ã§ãã¾ãããããããããæã¾ãããªãã¦ã¼ã¶ãããã§ãããããã®ãªãã·ã§ã³ãé¤ãã«ã¯ããããã¯ã¼ã¯ãè¨å®ããã¨ãã«ã <span class="emphasis"><em>ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«å©ç¨å¯è½</em></span> ãã§ãã¯ããã¯ã¹ããªãã«ãã¦ãã ããã
</div><div class="para">
- To change the option after a connection has already been created, select the NetworkManager icon in the top-bar, and select <span class="emphasis"><em>Network Settings</em></span> in the network menu. The Network settings window appears. Select the desired connection and then select the <span class="emphasis"><em>Options</em></span> button. At the bottom of the connection window, turn off the <span class="emphasis"><em>Available to all users</em></span> checkbox, and select <span class="emphasis"><em>Save...</em></span> to save the configuration.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id610663">2.3.3. Wireshark permissions changes</h4></div></div></div><a id="id610670" class="indexterm"></a><a id="id610678" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ãã®ãªãã·ã§ã³ããæ¥ç¶ãæ¢ã«ä½ãããå¾ã§å¤æ´ããã«ã¯ãããããã¼ã§ãããã¯ã¼ã¯ããã¼ã¸ã£ã®ã¢ã¤ã³ã³ãé¸æãã¦ããããã¯ã¼ã¯ã¡ãã¥ã¼ã§ <span class="emphasis"><em>ãããã¯ã¼ã¯è¨å®</em></span> ãé¸æãã¾ãããããã¯ã¼ã¯è¨å®ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ããç®çã®æ¥ç¶ãé¸æãã¦ã <span class="emphasis"><em>ãªãã·ã§ã³</em></span> ãã¿ã³ãé¸æãã¾ããæ¥ç¶ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ä¸çªä¸ã§ã <span class="emphasis"><em>ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«å©ç¨å¯è½</em></span> ãã§ãã¯ããã¯ã¹ããªãã«ãã¦ã <span class="emphasis"><em>ä¿å...</em></span> ãé¸æãã¦è¨å®ãä¿åãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1002181">2.3.3. Wireshark permissions changes</h4></div></div></div><a id="id1002188" class="indexterm"></a><a id="id1002196" class="indexterm"></a><div class="para">
<span class="application"><strong>Wireshark</strong></span> in Fedora 15 uses Linux capabilities instead of console helper. As result, the <span class="application"><strong>Wireshark</strong></span> users are no longer required to enter the root password. To grant a user permission to capture network traffic using <span class="application"><strong>Wireshark</strong></span> or <span class="application"><strong>tshark</strong></span>, the system administrator should add the user to <code class="command">wireshark</code> group. The <span class="application"><strong>Wireshark</strong></span> or <span class="application"><strong>tshark</strong></span> application then runs as ordinary user, only the capturing backend runs with permission to sniff on the network.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-I18n" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-I18n">2.4. I18n</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id534277">2.4.1. Indic Typing Booster</h4></div></div></div><a id="id547748" class="indexterm"></a><div class="para">
- Indic Typing Booster is a predictive text input method for Indic languages. It is presently supporting Hindi, Marathi and Gujarati languages. More information available on the <a href="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/IndicTypingBooster">feature page</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id550054">2.4.2. Rupee Sign</h4></div></div></div><a id="id1267286" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 has support for displaying and inputting the new official Indian Rupee Sign currency symbol (Unicode point U20B9).
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id599353">2.4.3. Chinese Support package groups</h4></div></div></div><a id="id532936" class="indexterm"></a><a id="id557318" class="indexterm"></a><a id="id577298" class="indexterm"></a><div class="para">
- In Fedora 15 the "Chinese Support" package group has been separated into "Simplified Chinese Support" and "Traditional Chinese Support" package groups for better Chinese support.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Multimedia" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Multimedia">2.5. ãã«ãã¡ãã£ã¢</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1314355">2.5.1. Design Suite</h4></div></div></div><a id="id1279042" class="indexterm"></a><a id="id508004" class="indexterm"></a><div class="para">
- The 'Graphics' yum group has been renamed 'Design Suite'. This group includes not only traditional graphics tools like gimp and inkscape, but also video and audio tools.
- </div><div class="para">
- Note that in spite of its name, this group includes no modelling, UML or other design tools. It includes only multimedia applications.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Entertainment" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Entertainment">2.6. ã¨ã³ã¿ã¼ãã¤ã¡ã³ã</h3></div></div></div><div class="para">
- This section provides a selection of games and entertainments that have had a varieties of new features and development improvements with Fedora 15. Please refer to <a href="http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html">http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html</a> to know all games changes in Fedora 15.
- </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id557970">2.6.1. Alien Arena</h4></div></div></div><a id="id557068" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">Alien Arena</span> is an open source freeware deathmatch shooter.
- </div><div class="para">
- Fedora 15, brings for its users Alien Arena 2011, version 7.50. with visible features such as two brand new maps (Annihilation and Neptune), new background musics and a renewed IRC client. The computer animation (Ragdoll physics) uses the Open Dynamics Physics Engine and the games grants faster particle rendering. For all details please refer to <a href="http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt">http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id574843">2.6.2. Colossus Arena</h4></div></div></div><a id="id979397" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">Colossus Arena</span> is a Java clone of the boardgame Titan, a turn-based fantasy wargame for 2-6 players.
- </div><div class="para">
- In this version, the 0.12.0, among the features there is a new variant, "DinoTitan", an option to disable Warlock recruiting on the first turn and a new look for angels and captured legion markers; and global improvements after many bug fixes. For all details visit this page <a href="http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html">http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id531086">2.6.3. F.L.A.W.</h4></div></div></div><a id="id530900" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">F.L.A.W.</span> is a free top-down wizard fighting game that can be played by up to 5 players.
- </div><div class="para">
- Fedora 15 ships F.L.A.W. version 1.2.4 that features a new tactical gameplay mode and more music; for slow computers, an optional low quality graphics mode, various AI improvements and fixes, such as joystick detection. For more informations, please refer to the website, <a href="http://flaw.sourceforge.net/index.php">http://flaw.sourceforge.net/index.php</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id557700">2.6.4. Freeciv</h4></div></div></div><a id="id599164" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">Freeciv</span> is a free turn-based multiplayer strategy game.
- </div><div class="para">
- This release is version 2.4 with a lot of changes passed respect to previous one 2.2, as the capability to have a major numbers of simultaneous players up to 126, with map size increased from 30,000 to 128,000 tiles; better map resolution whose linear map dimensions had increased from 254 to 512. New rewriting on the server/client side have added new features for customizing the game play. And new looks and rules for emazing the player experience. For all details (and they are many!), please refer to the upstream web site at <a href="http://freeciv.wikia.com/">http://freeciv.wikia.com/</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id583106">2.6.5. FreeCol</h4></div></div></div><a id="id583113" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">FreeCol</span> is a turn-based strategy game based on the old game Colonization, and similar to Civilization.
- </div><div class="para">
- With Fedora 15, FreeCol is upgraded from version 0.8.3 to 0.9.5. In the meantime, as release 0.9 was launched in jan 2010, the developers have introduced more efficiency on the elaboration side (AI); new building graphics, new images for forests and beaches, redesigned panels and dialogs (using MigLayout) and better integration in small displays (1024x600) on the graphic side; and new rules for players. Please refer to the website at <a href="http://www.freecol.org/">http://www.freecol.org/</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id530191">2.6.6. FreeDink</h4></div></div></div><a id="id530198" class="indexterm"></a><div class="para">
- GNU <span class="package">FreeDink</span> is a free, portable and enhanced version of the Dink Smallwood game engine.
- </div><div class="para">
- In Fedora 15 FreeDink has been upgraded from version 1.08.20100420 to v1.08.20101114, fixing a couple of crash, adding the new Turbo mode to triple the game speed and support to new languages. For all details, please refer to the web site, at <a href="http://savannah.gnu.org/projects/freedink/">http://savannah.gnu.org/projects/freedink/</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id582212">2.6.7. gbrainy</h4></div></div></div><a id="id582219" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">gbrainy</span> is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained!!!
- </div><div class="para">
- The version 1.52 of this GNOME game introduces eleven new logic games and enhances usability. For more information, please visit the gnome web-site at <a href="http://live.gnome.org/gbrainy/Releases">http://live.gnome.org/gbrainy/Releases</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id582246">2.6.8. supertuxkart</h4></div></div></div><a id="id582253" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">SuperTuxKart</span> is a Free 3d kart racing game.
- </div><div class="para">
- Fedora 15 distribute version 0.7 upgraded from 0.6.2. In addition to many bugfixes, this version of superTux comes with a new GUI, has kart and track animations, new and improved tracks, karts and items. It provides also shortcuts and alternative ways for tracks; developers have added support to Asian fonts. For all details please refer to the upstream project on <a href="http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page">http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id595697">2.6.9. zaz</h4></div></div></div><a id="id595704" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">zaz</span> is a puzzle game into which arrange balls in triplets.
- </div><div class="para">
- In Fedora 15 zaz has been upgraded from version 0.7.0 to version 1.0.0 with a new splashscreen, new game levels, additions and updates for french, german, spanish, italian, hungarn, russian, polland and turkey locales and some bug fixes. For more information please refer to the Changelog on the project web site at <a href="http://sourceforge.net/projects/zaz">http://sourceforge.net/projects/zaz</a>.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Live_Image" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Live_Image">2.7. Live ã¤ã¡ã¼ã¸</h3></div></div></div><a id="id558642" class="indexterm"></a><a id="id609746" class="indexterm"></a><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/LZMA_for_Live_Images">XZ compression is now being used for live images.</a> This results in about 19% better compression for the Desktop spin and about 9% better compression for the Games spin, allowing us to put more content on these spins. If you are making your own spins, you need to be aware that XZ compression is now the default, but will not work on kernels before 2.6.38. You can use the <code class="command">--compression-type=gzip</code> on <span class="application"><strong>livecd-creator</strong></span> to get gzip compression which will work on older kernels.
- </div></div></div><div class="section" id="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin">3. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ã·ã¹ãã 管çè
åã</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Kernel" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Kernel">3.1. ã«ã¼ãã«</h3></div></div></div><a id="id517948" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 features version 2.6.38 of the Linux kernel. Among other improvements, this version includes the "patch that does wonders" which improves responsiveness under heavy loads.
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-I18n" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-I18n">2.4. å½éå</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id715544">2.4.1. Indic Typing Booster</h4></div></div></div><a id="id640035" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Indic Typing Booster ã¯ãã¤ã³ãè¨èªã®ããã®ãäºæ³çããã¹ãå
¥åã¡ã½ããã§ããç¾å¨ã Hindi, Marathi ãã㦠Gujarati ããµãã¼ããã¾ãã詳ããã¯ã<a href="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/IndicTypingBooster">feature page</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1468970">2.4.2. ã«ãã¼è¨å·</h4></div></div></div><a id="id670215" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ãæ°ãããªãã£ã·ã£ã«ãªã¤ã³ãã«ãã¼é貨è¨å· (ã¦ãã³ã¼ããã¤ã³ã U20B9) ã®è¡¨ç¤ºã¨å
¥åããµãã¼ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id686732">2.4.3. ä¸å½èªãµãã¼ãããã±ã¼ã¸ã®ã°ã«ã¼ã</h4></div></div></div><a id="id658332" class="indexterm"></a><a id="id640503" class="indexterm"></a><a id="id1469438" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã¯ãä¸å½èªã®ãµãã¼ããããè¯ãããããã«ã "Chinese Support" ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ããã "Simplified Chinese Support" 㨠"Traditional Chinese Support" ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãã«åå²ããã¾ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Multimedia" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Multimedia">2.5. ãã«ãã¡ãã£ã¢</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id973237">2.5.1. Design Suite</h4></div></div></div><a id="id1472217" class="indexterm"></a><a id="id651922" class="indexterm"></a><div class="para">
+ 'Graphics' yum ã°ã«ã¼ãã¯ã 'Design Suite' ã¨ããååã«å¤ããã¾ããããã®ã°ã«ã¼ãã¯ãä¼çµ±çãªã°ã©ãã£ãã¯ã¹ãã¼ã«ã§ãã gimp ã inkscape ã ãã§ãªãããããªã¨ãªã¼ãã£ãªã®ãã¼ã«ãå«ã¿ã¾ãã
+ </div><div class="para">
+ ååã¨éã£ã¦ããã®ã°ã«ã¼ãã¯ãã¢ããªã³ã°ããUMLã ãããã¯ä»ã®ãã¶ã¤ã³ãã¼ã«ã¯å«ã¿ã¾ããããã«ãã¡ãã£ã¢ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã ããå«ã¿ã¾ãã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Entertainment" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Entertainment">2.6. ã¨ã³ã¿ã¼ãã¤ã³ã¡ã³ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãããã¤ãã®ã²ã¼ã ã¨ã¨ã³ã¿ã¼ãã¤ã³ã¡ã³ãã®èª¬æããã¾ããããã㯠Fedora 15 ã§ãå¤ãã®æ°ããæ©è½ã¨éçºä¸ã®æ¹åãããã¾ãããFedora 15 ã§ã®ãã¹ã¦ã®ã²ã¼ã ã®å¤æ´ç¹ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a href="http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html">http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id681419">2.6.1. Alien Arena</h4></div></div></div><a id="id661665" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">Alien Arena</span> ã¯ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããªã¼ã¦ã¨ã¢ã®ããã¹ãããã·ã¥ã¼ã¿ã¼ã§ãã
+ </div><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã¯ã Alien Arena 2011, ãã¼ã¸ã§ã³ 7.50 ãæ¡ç¨ããã¾ããã ç®ç«ã£ãæ©è½ã¨ãã¦ã¯ãï¼ã¤ã®æ°ãããããã(Annihilation 㨠Neptune), æ°ããããã¯ã°ã©ã¦ã³ããã¥ã¼ã¸ãã¯ãæ°ãã IRC ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããªã©ã§ãã ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¢ãã¡ã¼ã·ã§ã³ (Ragdoll physics) ã¯ã Open Dynamics Physics Engine ã使ããã²ã¼ã ã§ã¯ãããé«éãªç²åã®ã¬ã³ããªã³ã°ãå¯è½ã¨ãªãã¾ããã詳ããã¯ã <a href="http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt">http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1469095">2.6.2. Colossus Arena</h4></div></div></div><a id="id649252" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">Colossus Arena</span> ã¯ã java ã«ãã Titan ãã¼ãã²ã¼ã ã®ã¯ãã¼ã³ã§ããï¼ããï¼äººåãã®ãã¿ã¼ã³ãã¼ã¹ã®ãã¡ã³ã¿ã¸ã¼ã¦ãªã¼ã²ã¼ã ã§ãã
+ </div><div class="para">
+ ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã 0.12.0 ã§ã¯ãéè¡å¸«ã®å¬åãæåã®ã¿ã¼ã³ã§ã¯ç¡å¹ã«ããæ°ãããªãã·ã§ã³ã "DinoTitan", ãã§ãã¾ãããããã¦ã天使ã¨ãæç²ãããè»éã®ãã¼ã«ã¼è¡¨ç¤ºãæ°ãããªãã¾ãããããã«ãå
¨ä½çãªæ¹åã¨å¤ãã®ãã°ä¿®æ£ãããã¾ãã詳ããã¯ã <a href="http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html">http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id742170">2.6.3. F.L.A.W.</h4></div></div></div><a id="id660434" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">F.L.A.W.</span> ã¯ãï¼äººã¾ã§ã§éã¹ããããªã¼ã®ãããããã¦ã³ã®éæ³ä½¿ãã®æ¦éã²ã¼ã ã§ãã
+ </div><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã¯ã F.L.A.W. ãã¼ã¸ã§ã³ 1.2.4 ãæ¡ç¨ããã¾ããããã®ç¹å¾´ã¯ãæ°ããæ¦ç¥ã²ã¼ã ãã¬ã¤ã¢ã¼ããããå¤ãã®é³æ¥½ãä½éãªã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ããã®ãªãã·ã§ãã«ãªä½å質ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã¢ã¼ããã¸ã§ã¤ã¹ãã£ãã¯ã®æ¤åºãªã©ã®å¤ãã® UI æ¹åã¨ä¿®æ£ãªã©ã§ãã詳ããã¯ãã¦ã§ããµã¤ãã<a href="http://flaw.sourceforge.net/index.php">http://flaw.sourceforge.net/index.php</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id640570">2.6.4. Freeciv</h4></div></div></div><a id="id639642" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">Freeciv</span> ã¯ãããªã¼ã®ãã¿ã¼ã³ãã¼ã¹ã®ããã«ããã¬ã¤ã¤ã¼æ¦ç¥ã²ã¼ã ã§ãã
+ </div><div class="para">
+ ãã®ãªãªã¼ã¹ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ 2.4 ã§ã以åã® 2.2ã¨æ¯ã¹ã¦å¤ãã®å¤æ´ãããã¾ãããåæã«ãã¬ã¤ã§ãã人æ°ãã 126 ã«ãªããããããµã¤ãºã¯ã 30,000 ãã 128,000 ã¿ã¤ã«ã«ãªãããããã®ãªãã¢ãã£ã¡ã³ã·ã§ã³ã 254 ãã 512 ã«ãé«ç²¾ç´°ã«ãªãã¾ããããµã¼ãã¼ã¨ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ãã§åå®è£
ããããçµæãã²ã¼ã ãã¬ã¤ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºããããã®æ°ããæ©è½ãå ããã¾ãããããã¦ããã¬ã¤ã¤ã¼ã®ä½é¨ãé«ããæ°ããã«ãã¯ã¹ã¨ã«ã¼ã«ã詳細ï¼ããããããã¾ãï¼ï¼ã¯ãã¢ããã¹ããªã¼ã ã®ã¦ã§ããµã¤ã <a href="http://freeciv.wikia.com/">http://freeciv.wikia.com/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id719618">2.6.5. FreeCol</h4></div></div></div><a id="id719625" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">FreeCol</span> ã¯ãã¿ã¼ã³ãã¼ã¹ã®æ¦ç¥ã²ã¼ã ã§ãããæã®ã²ã¼ã Colonization ããã¼ã¹ã¨ãã Civilization ã«ä¼¼ã¦ãã¾ãã
+ </div><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã FreeCol ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ 0.8.3 ãã 0.9.5 ã«æ´æ°ããã¾ããããªãªã¼ã¹ 0.9 ã¯ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼æã«ãã¼ã³ããããéçºè
ã¯èå¯ãµã¤ã (AI) ãããé«æ§è½ã«ãã¾ãããã°ã©ãã£ãã¯ã¹ãµã¤ãã§ã¯ãæ°ãããã«ã®ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ãæ°ãã森ã¨æµ·å²¸ã®ç»åã MigLayout ã使ã£ãããã«ã¨ãã¤ã¢ãã°ã®åè¨è¨ãå°ããªãã£ã¹ãã¬ã¤ (1024x600) ã§ã®ããè¯ãçµ±åãªã©ãå°å
¥ãã¾ããããã¬ã¤ã¤ã¼ã®ããã®æ°ããã«ã¼ã«ãããã¾ããã¦ã§ããµã¤ã <a href="http://www.freecol.org/">http://www.freecol.org/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id999115">2.6.6. FreeDink</h4></div></div></div><a id="id999122" class="indexterm"></a><div class="para">
+ GNU <span class="package">FreeDink</span> ã¯ã Dink Smallwood ã²ã¼ã ã¨ã³ã¸ã³ã®ãããªã¼ã§ããã¼ã¿ãã«ã§ãæ©è½å¼·åããããã¼ã¸ã§ã³ã§ãã
+ </div><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã¯ã FreeDink ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ 1.08.20100420 ãã v1.08.20101114 ã«ãªãã¾ãããããã¤ãã®ã¯ã©ãã·ã¥ãä¿®æ£ããã²ã¼ã ã®é度ãï¼åã«ããæ°ããã¿ã¼ãã¢ã¼ããå°å
¥ããæ°ããè¨èªããµãã¼ããã¾ããã詳ããã¯ãã¦ã§ããµã¤ã <a href="http://savannah.gnu.org/projects/freedink/">http://savannah.gnu.org/projects/freedink/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id670335">2.6.7. gbrainy</h4></div></div></div><a id="id670342" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">gbrainy</span> ã¯ãè³ãã¬ã¼ãã³ã°ã²ã¼ã ã§ã楽ãã¿ãªããããªãã®è³ããã¬ã¼ãã³ã°ãã¾ãï¼ï¼ï¼
+ </div><div class="para">
+ ãã® GNOME ã²ã¼ã ã®ãã¼ã¸ã§ã³ 1.52 ã§ã¯ãæ°ããï¼ï¼åã®è«çã²ã¼ã ãå ãããã¦ã¼ã¶ããªãã£ãåä¸ãã¾ããã詳ããã¯ã gnome ã¦ã§ããµã¤ã <a href="http://live.gnome.org/gbrainy/Releases">http://live.gnome.org/gbrainy/Releases</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id670370">2.6.8. supertuxkart</h4></div></div></div><a id="id670377" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">SuperTuxKart</span> ã¯ãããªã¼ã® ï¼D ã«ã¼ãã¬ã¼ã·ã³ã°ã²ã¼ã ã§ãã
+ </div><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã¯ããã¼ã¸ã§ã³ 0.6.2 ãã 0.7 ã«æ´æ°ããã¾ãããå¤ãã®ãã°ä¿®æ£ã®ä»ã«ããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã® superTux ã§ã¯æ°ããGUI ãæ¡ç¨ãããã«ã¼ãã¨ãã©ãã¯ã®ã¢ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã追å ãããæ°ããæ¹åããããã©ãã¯ãã«ã¼ããã¢ã¤ãã ãå ããã¾ãããã·ã§ã¼ãã«ãããããã©ãã¯ã®ããã®ä»£æ¿æ段ãããã¾ããéçºè
ã¯ã¢ã¸ã¢ã®ãã©ã³ãã®ãµãã¼ãã追å ãã¾ããã詳細ã¯ãã¢ããã¹ããªã¼ã ããã¸ã§ã¯ã <a href="http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page">http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id686670">2.6.9. zaz</h4></div></div></div><a id="id686676" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">zaz</span> ã¯ããã¼ã«ãï¼é£ã«ä¸¦ã¹ãããºã«ã²ã¼ã ã§ãã
+ </div><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã¯ã zaz ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ 0.7.0 ãã 1.0.0 ã«æ´æ°ããã¾ãããæ°ããã¹ãã©ãã·ã¥ã¹ã¯ãªã¼ã³ãæ°ããã²ã¼ã ã¬ãã«ããã©ã³ã¹èªããã¤ãèªãã¹ãã¤ã³èªãã¤ã¿ãªã¢èªããã³ã¬ãªã¼èªããã·ã¢èªããã¼ã©ã³ãèªãããã«ãã«ã³èªã®ãã±ã¼ã«ã®è¿½å ã¨æ´æ°ããããã¾ããããããã®ãã°ä¿®æ£ãã詳ããã¯ãããã¸ã§ã¯ãã¦ã§ããµã¤ãã® Changelog <a href="http://sourceforge.net/projects/zaz">http://sourceforge.net/projects/zaz</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Live_Image" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Live_Image">2.7. Live ã¤ã¡ã¼ã¸</h3></div></div></div><a id="id635549" class="indexterm"></a><a id="id713350" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <a href="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/LZMA_for_Live_Images">Live ã¤ã¡ã¼ã¸ã«ã¯ãXZ å§ç¸®ã使ãããããã«ãªãã¾ããã</a> ãã®çµæããã¹ã¯ãããã¹ãã³ã«ãã㦠19% ã®å§ç¸®çã®æ¹åãã²ã¼ã ã¹ãã³ã«ãã㦠9% ã®æ¹åããªããããããã®ã¹ãã³ã«ããå¤ãã®å
容ãå
¥ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ããããããããªãããèªåã®ã¹ãã³ããä½ãã®å ´åã XZ ãç¾å¨ã®ããã©ã«ãã§ããã 2.6.38 ããåã®ã«ã¼ãã«ã§ã¯åä½ããªããã¨ã«æ³¨æãã ãããå¤ãã«ã¼ãã«ã§ãåä½ãã gzip å§ç¸®ãããã«ã¯ã <span class="application"><strong>livecd-creator</strong></span> 㧠<code class="command">--compression-type=gzip</code> ãªãã·ã§ã³ã使ã£ã¦ãã ããã
+ </div></div></div><div class="section" id="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin">3. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ã·ã¹ãã 管çè
åã</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Kernel" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Kernel">3.1. Kernel</h3></div></div></div><a id="id748023" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ãLinux kernel ã®ãã¼ã¸ã§ã³ 2.6.38 ãæè¼ãã¦ãã¾ãããã® Kernel ã«ã¯å¤ãã®æ¹åãããã¾ããããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ãé«ãè² è·ã®æã«å¿çæ§ãæ¹åãããå¥è·¡ãèµ·ãããããããå«ã¾ãã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Refer to <a href="http://kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://kernelnewbies.org/LinuxChanges</a> for details of this and all the changes.
- </div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Boot" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Boot">3.2. èµ·å</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id577267">3.2.1. systemd</h4></div></div></div><a id="id548150" class="indexterm"></a><a id="id1266748" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">systemd</span> is a system and service manager, replacement for SysVinit and Upstart. After a six months shift, during which it has been more granularly tested, Fedora 15 brings in, by default, a new system daemon whose code is designed from scratch, with the objective to take the maximum advantage offered by modern Linux kernels.
+ ãã®ä»¶åã³ãã¹ã¦ã®å¤æ´ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ã <a href="http://kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://kernelnewbies.org/LinuxChanges</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Boot" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Boot">3.2. ãã¼ã</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id641570">3.2.1. systemd</h4></div></div></div><a id="id1002496" class="indexterm"></a><a id="id726718" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">systemd</span> ã¯ã SysVinit 㨠Upstart ã®ãããã¨ãªããã·ã¹ãã ã¨ãµã¼ãã¹ã®ããã¼ã¸ã£ã§ããï¼ã¶æã«æ¸¡ãããã詳細ãªãã¹ããçµã¦ã Fedora 15 ã¯ãããã©ã«ãã§ãæ°ããã·ã¹ãã ãã¼ã¢ã³ãå°å
¥ãã¾ãããã®ã³ã¼ãã¯ãæè¿ã® Linux ã«ã¼ãã«ã®å©ç¹ãæ大éã«æ´»ç¨ãããã¨ãç®çã¨ãã¦ãã¼ãããè¨è¨ããããã®ã§ãã
</div><div class="para">
- With <span class="package">systemd</span>, Fedora 15 boots-up faster, particularly on SSD; native systemd service configuration files (or units) are much easier to understand and configure compared to sysvinit scripts, as systemd uses <code class="filename">.service</code> files instead of bash script; all daemons are sorted into their own Linux cgroups, which you may explore beneath <code class="filename">/cgroup/systemd</code> in the file system hierarchy; administrative features of the init system are considerably extended.
- </div><div class="formalpara"><h5 class="formalpara" id="id516342">Powering down the system</h5>
+ <span class="package">systemd</span> ã使ããã¨ã§ãFedora 15 ã¯ç¹ã« SSD ã«ããã¦ãããé«éã«ãã¼ããã¾ããsystemd 㯠bash ã¹ã¯ãªããã§ãªãã¦<code class="filename">.service</code> ãã¡ã¤ã«ã使ãããããã®ãµã¼ãã¹è¨å®ãã¡ã¤ã«ï¼ãããã¯ã¦ãããï¼ã¯ã sysvinit ã¹ã¯ãªããã¨æ¯ã¹ãã¨ç解ã¨è¨å®ãã¯ããã«å®¹æã§ãããã¹ã¦ã®ãã¼ã¢ã³ã¯ããããã® Linux cgroup ã«åãããã¦ããããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã é層㮠<code class="filename">/cgroup/systemd</code> ã®ä¸ã«è¡¨ç¤ºããã¾ããinit ã·ã¹ãã ã®ç®¡ççå´é¢ã¯å¤§ãã«æ¡å¼µããã¦ãã¾ãã
+ </div><div class="formalpara"><h5 class="formalpara" id="id714535">Powering down the system</h5>
In earlier versions, the <code class="command">halt</code> command could be used to power off the system. This no longer works with <span class="package">systemd</span>. The following alternatives, however, do work:
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td><code class="command">poweroff</code></td></tr><tr><td><code class="command">halt -p</code></td></tr><tr><td><code class="command">init 0</code></td></tr><tr><td><code class="command">shutdown -P now</code></td></tr></table>
</div><div class="para">
There are numerous other changes in the way runlevels and services are handled with <span class="package">systemd</span>. Refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Systemd">https://fedoraproject.org/wiki/Systemd</a> for more complete information on systemd in Fedora.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1266171">3.2.2. /run directory</h4></div></div></div><a id="id530671" class="indexterm"></a><a id="id980038" class="indexterm"></a><a id="id530564" class="indexterm"></a><a id="id585108" class="indexterm"></a><a id="id596345" class="indexterm"></a><a id="id596357" class="indexterm"></a><a id="id513121" class="indexterm"></a><a id="id513133" class="indexterm"></a><a id="id513141" class="indexterm"></a><a id="id513149" class="indexterm"></a><a id="id513157" class="indexterm"></a><a id="id513165" class="indexterm"></a><a id="id513173" class="indexterm"></a><a id="id1279102" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 has a <code class="filename">/run</code> directory for storing runtime data. <code class="filename">/run</code> is now a tmpfs, and <code class="filename">/var/run</code> is <code class="command">bind</code> mounted to it. <code class="filename">/var/lock</code> is <code class="command">bind</code> mounted to <code class="filename">/run/lock</code>. Applications can use <code class="filename">/run</code> the same way as <code class="filename">/var/run</code>. Several programs including <code class="command">udev</code>, <code class="command">dracut</code>, <code class="command">mdadm</code>, <code class="command">mount</code> and <code class="command">initscripts</code> used hidden directories under <code class="filename">/dev</code> for runtime data during early bootup before <code class="filename">/var</code> is mounted. However <code class="filename">/dev/</code> is supposed to be used for only device nodes and there is consensus between major distributions t
o shift to using <code class="filename">/run</code> instead. Fedora 15 is leading this change. Details including the benefits are explained <a href="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/150031.html"> here</a>.
- </div><div class="para">
- This change <span class="emphasis"><em>is</em></span> compliant with the <a href="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#THEROOTFILESYSTEM"> Filesystem Hierarchy Standard</a>, which allows distributions to create new directories in the root hierarchy as long as there is careful consideration of the consequences. Co-author of the latest FHS specification has <a href="https://lwn.net/Articles/436177/"> expressed support</a> for this change. Lennart Poettering has filed a <a href="http://bugs.freestandards.org/show_bug.cgi?id=718"> request</a> to update the FHS standard to include this change as well.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id596662">3.2.3. /var/run and /var/lock</h4></div></div></div><a id="id596668" class="indexterm"></a><a id="id596680" class="indexterm"></a><a id="id520418" class="indexterm"></a><a id="id520430" class="indexterm"></a><a id="id520442" class="indexterm"></a><a id="id520450" class="indexterm"></a><a id="id520458" class="indexterm"></a><div class="para">
- <code class="filename">/var/run</code> and <code class="filename">/var/lock</code> are now bind mounted to <code class="filename">/run</code> and <code class="filename">/run/lock</code> from tmpfs, and hence emptied on reboot. Applications must ensure to recreate their own files/dirs on startup, and cannot rely that doing this at package installation will suffice. It is possible to use <span class="package">systemd</span>'s <code class="filename">tmpfiles.d</code> mechanism to recreate directories and files beneath <code class="filename">/var/run</code> and <code class="filename">/var/lock</code> on boot, if necessary. See <code class="command">tmpfiles.d(5)</code> for details (<a href="http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html">http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html</a>) and the conf files in <code class="filename">/etc/tmpfiles.d</code> for examples of such configuration. Fedora packaging guidelines for <code class="filename">tmpfiles.d</code>
is at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d">http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id520525">3.2.4. 4kB Sector disk boot support</h4></div></div></div><div class="para">
- Booting 4kB sector disks in UEFI environments is now supported.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Security" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Security">3.3. ã»ãã¥ãªãã£ã¼</h3></div></div></div><div class="para">
- This section describes the security changes and enhancements available in Fedora 15.
- </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1190403">3.3.1. Dynamic Firewall</h4></div></div></div><a id="id1278266" class="indexterm"></a><a id="id558299" class="indexterm"></a><a id="id1278411" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 adds support for the optional firewall daemon (<span class="package">FirewallD</span>), providing a dynamic firewall management with a D-Bus interface.
- </div><div class="para">
- The previous firewall model with <span class="package">system-config-firewall</span>, was static and required a full firewall restart for all changes, even simple ones. This resulted in termination of filtered connections. <span class="package">Firewalld</span> can modify the firewall dynamically and no firewall recreation is needed. At this stage, it supports iptables, ip6tables and ebtables. In Fedora 15 a simple tray applet shows the firewall state, and firewall services can be enabled and disabled.
- </div><div class="para">
- For more details, visit the Fedora wiki pages, <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall">https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall</a> and <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/">https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/ </a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1314272">3.3.2. FreeIPA 2.0</h4></div></div></div><a id="id602498" class="indexterm"></a><a id="id1314531" class="indexterm"></a><a id="id548538" class="indexterm"></a><a id="id548096" class="indexterm"></a><a id="id610092" class="indexterm"></a><a id="id496707" class="indexterm"></a><div class="para">
- FreeIPA is an integrated security information management solution combining Linux (Fedora), 389 (formerly known as Fedora Directory Server), MIT Kerberos, NTP, DNS. It consists of a web interface and command-line administration tools.
- </div><div class="para">
- Features of FreeIPA v2.0 include:
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id707907">3.2.2. /run directory</h4></div></div></div><a id="id659566" class="indexterm"></a><a id="id669410" class="indexterm"></a><a id="id700726" class="indexterm"></a><a id="id664554" class="indexterm"></a><a id="id664566" class="indexterm"></a><a id="id664578" class="indexterm"></a><a id="id729535" class="indexterm"></a><a id="id729547" class="indexterm"></a><a id="id729555" class="indexterm"></a><a id="id729563" class="indexterm"></a><a id="id729571" class="indexterm"></a><a id="id729579" class="indexterm"></a><a id="id729587" class="indexterm"></a><a id="id729595" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ãã©ã³ã¿ã¤ã ãã¼ã¿ãæ ¼ç´ããããã« <code class="filename">/run</code> ãã£ã¬ã¯ããªãæã¡ã¾ãã<code class="filename">/run</code> ã¯ä»ã¯ tmpfs ã§ããã <code class="filename">/var/run</code> ã¯ãããã« <code class="command">bind</code> ãã¦ã³ãããã¦ãã¾ãã<code class="filename">/var/lock</code> 㯠<code class="filename">/run/lock</code> ã« <code class="command">bind</code> ãã¦ã³ãããã¦ãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã <code class="filename">/run</code> ãã <code class="filename">/var/run</code> ã¨åãããããã§ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã<code class="command">udev</code>, <code class="command">dracut</code>, <code class="command">mdadm</code>, <code class="command">mount</code> ãã㦠<code class="command">initscripts</code> ãå«ãããã¤ãã®ããã°ã©ã ã¯ããã¼ãã®åæ段éã§ã <code class="filename">/var</code> ããã¦ã³ããããåã«ã<code
class="filename">/dev</code> ã®ä¸ã®é ãããã£ã¬ã¯ããªã«ãã©ã³ã¿ã¤ã ãã¼ã¿ãç½®ãã¦ãã¾ããããããã <code class="filename">/dev/</code> ã¯æ¬æ¥ãããã¤ã¹ãã¼ãã®ããã ãã«ä½¿ããããã®ã§ããã主è¦ãªãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®éã§ã¯ã ãã®ãããã« <code class="filename">/run</code> ã使ãããã«ãã¦ããã¨ããåæãå¾ããã¦ãã¾ãã Fedora 15 ã¯ãã®å¤é©ããªã¼ããã¦ãã¾ããå©ç¹ã詳細ã¯ã <a href="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/150031.html"> ãã </a>ã«èª¬æãã¦ããã¾ãã
+ </div><div class="para">
+ ãã®å¤æ´ã¯ <a href="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#THEROOTFILESYSTEM"> Filesystem Hierarchy Standard</a> 㨠<span class="emphasis"><em>äºæã§ã</em></span> ãããã¯ãçµæã«ã¤ãã¦æ³¨ææ·±ãèå¯ãããããªãã°ããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ããã«ã¼ãé層ã®ä¸ã«æ°ãããã£ã¬ã¯ããªãä½ããã¨ã許ãã¦ãã¾ããææ°ã® FHS ä»æ§ã®å
±èè
ã¯ããã®å¤æ´ã«ã¤ãã¦ã <a href="https://lwn.net/Articles/436177/"> æ¯æã表æ</a> ãã¾ãããLennart Poettering ã¯ã FHS ä»æ§ããã®å¤æ´ãå«ãããã«æ´æ°ãããããã <a href="http://bugs.freestandards.org/show_bug.cgi?id=718"> è¦æ±</a> ãç»é²ãã¾ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id636601">3.2.3. /var/run 㨠/var/lock</h4></div></div></div><a id="id636608" class="indexterm"></a><a id="id636620" class="indexterm"></a><a id="id636632" class="indexterm"></a><a id="id636644" class="indexterm"></a><a id="id636656" class="indexterm"></a><a id="id636664" class="indexterm"></a><a id="id636672" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <code class="filename">/var/run</code> 㨠<code class="filename">/var/lock</code> ã¯ãç¾å¨ã¯ã tmpfs ã® <code class="filename">/run</code> 㨠<code class="filename">/run/lock</code> ã« bind ãã¦ã³ãããããã®ã§ããªãã¼ãããã¨ãå
容ã¯æ¶å»ããã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯éå§æã«ãããããã®ãã¡ã¤ã«ããã£ã¬ã¯ããªãåä½æããå¿
è¦ãããã¾ããããã±ã¼ã¸ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®ã¨ãã«ãããè¡ãã ãã§ã¯ååã§ã¯ããã¾ãããå¿
è¦ã§ããã°ã <span class="package">systemd</span>ã® <code class="filename">tmpfiles.d</code> æ©æ§ã使ã£ã¦ããã¼ãæã« <code class="filename">/var/run</code> 㨠<code class="filename">/var/lock</code> 以ä¸ã®ãã£ã¬ã¯ããªã¨ãã¡ã¤ã«ãåä½æãããã¨ãã§ãã¾ãã詳細ã¯ã <code class="command">tmpfiles.d(5)</code> (<a href="http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html">http://0pointer.de/public/systemd-man
/tmpfiles.d.html</a>) ãåç
§ãã ãããããã«ããã®è¨å®ã®ä¾ã«ã¤ãã¦ã¯ã <code class="filename">/etc/tmpfiles.d</code> 以ä¸ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ãåç
§ãã ããã <code class="filename">tmpfiles.d</code> ã® Fedora ããã±ã¼ã¸ã³ã°ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã¯ã <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d">http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d</a> ã«ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id764107">3.2.4. 4kB ã»ã¯ã¿ã¼ã®ãã£ã¹ã¯ãã¼ããµãã¼ã</h4></div></div></div><div class="para">
+ UEFI ç°å¢ã§ã4kB ã»ã¯ã¿ã¼ã®ãã£ã¹ã¯ããã®ãã¼ããããµãã¼ãããã¾ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Security" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Security">3.3. ã»ãã¥ãªãã£</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã Fedora 15 ã®ã»ãã¥ãªãã£ã®å¤æ´ã¨æ¹åã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¾ãã
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id773016">3.3.1. ãã¤ãããã¯ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«</h4></div></div></div><a id="id671652" class="indexterm"></a><a id="id654013" class="indexterm"></a><a id="id959153" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ããªãã·ã§ãã«ãªãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ãã¼ã¢ã³ (<span class="package">FirewallD</span>) ã®ãµãã¼ãã追å ãã¾ãããããã¯ã D-Bus ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã使ãããã¤ãããã¯ãªãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ç®¡çãå¯è½ã¨ãã¾ãã
+ </div><div class="para">
+ <span class="package">system-config-firewall</span> ã使ã£ã以åã®ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã¢ãã«ã¯ãéçã§ãã©ããªã«ç°¡åãªå¤æ´ã§ãã£ã¦ãããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«å
¨ä½ã®åéå§ãå¿
è¦ã¨ãã¾ãããããã«ããããã£ã«ã¿ã¼ãããæ¥ç¶ã¯åæããã¾ããã<span class="package">FirewallD</span> ã§ã¯ããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ããã¤ãããã¯ã«å¤æ´ãããã¨ãã§ãããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã®åä½æã¯å¿
è¦ããã¾ãããç¾å¨ã iptables, ip6tables ãã㦠ebtables ããµãã¼ãããã¾ããFedora 15 ã§ã¯ãã·ã³ãã«ãªãã¬ã¤ã¢ãã¬ãããããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã®ç¶æ
ã表示ãããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã®ãµã¼ãã¹ãæå¹ã«ãããç¡å¹ã«ãããã§ãã¾ãã
+ </div><div class="para">
+ 詳細ã¯ã Fedora wiki ãã¼ã¸ <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall">https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall</a> and <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/">https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/ </a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id973195">3.3.2. FreeIPA 2.0</h4></div></div></div><a id="id1469563" class="indexterm"></a><a id="id891403" class="indexterm"></a><a id="id660743" class="indexterm"></a><a id="id708019" class="indexterm"></a><a id="id662022" class="indexterm"></a><a id="id652010" class="indexterm"></a><div class="para">
+ FreeIPA ã¯ãçµ±åããããã»ãã¥ãªãã£æ
å ±ç®¡çã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ã Linux (Fedora), 389 (以åã Fedora Directory Server ã¨å¼ã°ãã¦ãã¾ãã), MIT Kerberos, NTP, DNS ãçµã¿åããããã®ã§ããã¦ã§ãã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¨ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ã®ç®¡çãã¼ã«ãããã¾ãã
+ </div><div class="para">
+ FreeIPA v2.0 ã®æ©è½ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Centralized authentication via Kerberos or LDAP
+ Kerberos ããã㯠LDAP ã«ããä¸å¤®é権çãªèªè¨¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Identity management for users, groups, hosts and services
+ ã¦ã¼ã¶ãã°ã«ã¼ãããã¹ããããã¦ãµã¼ãã¹ã® ID 管ç
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Pluggable and extensible framework for UI/CLI
+ UI/CLI ã®ããã®ãã©ã°å¯è½ã§æ¡å¼µå¯è½ãªãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Rich CLI
+ è±å¯ãª CLI
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Web-based User Interface
+ ã¦ã§ããã¼ã¹ã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Server X.509 v3 certificate provisioning capabilities
+ Server X.509 v3 証ææ¸ã®ãããã¸ã§ãã³ã°æ©è½
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Managing host identities including grouping hosts
+ ãã¹ãã®ã°ã«ã¼ãåãå«ããã¹ã ID 管ç
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Defining host-based access control rules that will be enforced on the client side by the IPA back end for SSSD
+ SSSD ã®ããã® IPA ããã¯ã¨ã³ãã«ãã£ã¦ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ãã§å®æ½ããããã¹ããã¼ã¹ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã³ã³ããã¼ã«ã«ã¼ã«ãå®ç¾©ãããã¨
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Serving netgroups based on user and host objects stored in IPA
+ IPA ã«æ ¼ç´ããã¦ããã¦ã¼ã¶ã¨ãã¹ããªãã¸ã§ã¯ãã«åºã¥ãã¦ããããã°ã«ã¼ããæä¾ãããã¨
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Serving sets of automount maps to different clients
+ ç°ãªãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ãªã¼ããã¦ã³ããããã®ã»ãããæä¾ãããã¨
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Finer-grained management delegation
+ ããç´°ããã権é移è²ã®ç®¡ç
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Group-based password policies
+ ã°ã«ã¼ããã¼ã¹ã®ããã¹ã¯ã¼ãããªã·ã¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Centrally-managed SUDO
+ éä¸ç®¡çããã SUDO
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Automatic management of private groups
+ ãã©ã¤ãã¼ãã°ã«ã¼ãã®èªåç管ç
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Compatibility with broad set of clients
+ å¹
åºãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¨ã®äºææ§
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Painless password migration
+ ç°¡åãªãã¹ã¯ã¼ã移è¡
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Optional integrated DNS server managed by IPA
+ IPA ã管çããããªãã·ã§ãã«ãªãçµ±åããã DNS ãµã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Optional integrated Certificate Authority to manage server certificates managed by IPA
+ IPA ã管çãããµã¼ã証ææ¸ã管çããããã®ããªãã·ã§ãã«ãªãçµ±åããã Certificate Authority
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Can act as NIS server for legacy systems
+ ã¬ã¬ã·ã¼ã·ã¹ãã ã®ããã«ã NIS ãµã¼ãã¼ã¨ãã¦åä½å¯è½
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Supports multi-server deployment based on the multi-master replication
+ ãã«ããã¹ã¿ã¼è¤è£½ããã¼ã¹ã¨ããããã«ããµã¼ãã¼é
åããµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- User and group replication with MS Active Directory
+ MS ã¢ã¯ãã£ããã£ã¬ã¯ããªã¨ã®ãã¦ã¼ã¶ã¨ã°ã«ã¼ãã®è¤è£½
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- For all details please refer to <a href="http://www.freeipa.org/">http://www.freeipa.org/</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1288487">3.3.3. OpenSCAP</h4></div></div></div><a id="id1288494" class="indexterm"></a><a id="id1288502" class="indexterm"></a><a id="id1288510" class="indexterm"></a><a id="id1288518" class="indexterm"></a><a id="id1288526" class="indexterm"></a><a id="id1288534" class="indexterm"></a><div class="para">
- First introduced in Fedora 14, <span class="package">OpenSCAP</span> is a set of open source libraries providing an easier path for integration of the SCAP line of standards, managed by NIST and created to provide a standardized approach to maintaining the security of enterprise systems, such as automatically verifying the presence of patches, checking system security configuration settings, and examining systems for signs of compromise.
+ 詳細ã¯ã <a href="http://www.freeipa.org/">http://www.freeipa.org/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id737034">3.3.3. OpenSCAP</h4></div></div></div><a id="id745819" class="indexterm"></a><a id="id745827" class="indexterm"></a><a id="id745835" class="indexterm"></a><a id="id745843" class="indexterm"></a><a id="id745851" class="indexterm"></a><a id="id745859" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 14 ã§æåã«å°å
¥ããã <span class="package">OpenSCAP</span> ã¯ãNIST ã«ãã管çããã SCAP ç³»åã®æ¨æºãå®ç¾ããããã®ããç°¡åãªãã¹ãæä¾ããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã©ã¤ãã©ãªã®ã»ããã§ããSCAP æ¨æºã¯ãã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã·ã¹ãã ã®ã»ãã¥ãªãã£ãç¶æããããã®æ¨æºåãããã¢ããã¼ããæä¾ããããã«ä½ããã¾ãããä¾ãã°ãããããåå¨ãããã¨ãèªåçã«ç¢ºèªãããã·ã¹ãã ã»ãã¥ãªãã£æ§æã®è¨å®ããã§ãã¯ãããããã¦ä¾µå
¥ã®çè·¡ããªãã調æ»ããããªã©ãæ±ãã¾ãã
</div><div class="para">
- In Fedora 15, <span class="package">openscap</span>, the set of open source libraries enabling integration of the SCAP line of standards, has been upgraded from version 0.6.3 to 0.6.8. During these development stage there has been introduced full support for perl regular expression by default, OVAL float type support, XSL transformation improvements and Dublin Core support, added OVAL schemas version 5.6 and improved XCCDF reporting.
+ Fedora 15 ã§ã¯ã <span class="package">openscap</span> ã SCAP ç³»åã®æ¨æºãå®ç¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã©ã¤ãã©ãªã®ã»ãããããã¼ã¸ã§ã³ 0.6.3 ãã 0.6.8 ã«æ´æ°ããã¾ããããã®éçºã¹ãã¼ã¸ã®éã«ã¯ãperl æ£è¦è¡¨ç¾ãããã©ã«ãã§å®å
¨ã«ãµãã¼ãããã OVAL float ã¿ã¤ãããµãã¼ãããã XSL å¤æãæ¹åããã Dublin Core ããµãã¼ãããã OVAL ã¹ãã¼ããã¼ã¸ã§ã³ 5.6 ã追å ããã XCCDF ã¬ãã¼ããæ¹åããã¾ããã
</div><div class="para">
- <span class="package">secstate</span>, the Security State Configuration Tool, has been rebuilt in Fedora 15 against version 0.4.1.
+ Fedora 15 ã§ã¯ã <span class="package">secstate</span>, ã»ãã¥ãªãã£ã¹ãã¼ãæ§æãã¼ã«ããããã¼ã¸ã§ã³ 0.4.1 ããã¨ã«åãã«ãããã¾ããã
</div><div class="para">
- <span class="package">firstaidkit</span>, the System Rescue Tool that automates simple and common system recovery tasks, has been upgraded from 0.2.17 to version 0.2.18.
+ ç°¡åã§ä¸è¬çãªã·ã¹ãã ãªã«ããªã¼ä½æ¥ãèªååããã<span class="package">firstaidkit</span>, ã·ã¹ãã ã¬ã¹ãã¥ã¼ãããã¯ããã¼ã¸ã§ã³ 0.2.17 ãã 0.2.18 ã«æ´æ°ããã¾ããã
</div><div class="para">
- For more information visit this page: <a href="http://www.open-scap.org/page/Main_Page"> http://www.open-scap.org/page/Main_Page </a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id513279">3.3.4. authoconfig ecryptfs</h4></div></div></div><a id="id513286" class="indexterm"></a><a id="id513294" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 brings in improved support for eCryptfs, a stacked cryptographic filesystem for Linux. Now when a <span class="package">ecryptfs</span> user logs in, <span class="application"><strong>authconfig</strong></span> will automatically mount his private encrypted part of the home directory.
+ 詳ããã¯ããã®ãã¼ã¸<a href="http://www.open-scap.org/page/Main_Page"> http://www.open-scap.org/page/Main_Page </a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id745918">3.3.4. authoconfig ecryptfs</h4></div></div></div><a id="id745924" class="indexterm"></a><a id="id745932" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã¯ã Linux ã«ãããã¹ã¿ãã¯ãããæå·åãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã§ãã eCryptfs ã®ãµãã¼ããæ¹åããã¾ããã<span class="package">ecryptfs</span> ã¦ã¼ã¶ããã°ã¤ã³ããã¨ã <span class="application"><strong>authconfig</strong></span> ã¯èªåçã«ããã®äººã®ãã¼ã ãã£ã¬ã¯ããªã®ããã©ã¤ãã¼ããªæå·åãããé¨åããã¦ã³ãããããã«ãªãã¾ããã
</div><div class="para">
- For details please refer to the wiki page <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/EcryptfsAuthConfig"> https://fedoraproject.org/wiki/Features/EcryptfsAuthConfig </a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id513326">3.3.5. setroubleshoot</h4></div></div></div><a id="id513333" class="indexterm"></a><div class="para">
- The user interface of <span class="package">setroubleshoot</span> has been redesigned to make it easier to diagnose SELinux problems. In the current setroubleshooter the "best" match is returned for a solution to the customer. In the new redesign, all matches will be returned. For example if samba tried to read content that it is not allowed, we would like to tell the admin that he could label the content <code class="command">samba_share_t</code> or he could set up SELinux to allow samba to share all content Read Only, or Read Write, or samba should not be trying to read this content, it could be a bug or an attack.
+ 詳細ã¯ã wiki ãã¼ã¸ <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/EcryptfsAuthConfig"> https://fedoraproject.org/wiki/Features/EcryptfsAuthConfig </a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id749661">3.3.5. setroubleshoot</h4></div></div></div><a id="id749668" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">setroubleshoot</span> ã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯ã SELinux ã®åé¡ã診æããã®ããã容æã«ãªãããã«ãåè¨è¨ããã¾ãããç¾å¨ã® setroubleshooter ã§ã¯ãã¦ã¼ã¶ã«ãåé¡è§£æ±ºã®ããã«ãæé©ãªãããããï¼ã¤ã ããè¿ããã¾ãããæ°ããè¨è¨ã§ã¯ããã¹ã¦ã®ããããè¿ããã¾ããä¾ãã°ããã samba ãã許å¯ãããªãæ
å ±ãèªããã¨ããå ´åã以ä¸ã管çè
ã«éç¥ãããã§ãããããã®æ
å ±ãã <code class="command">samba_share_t</code> ã¨ã©ãã«ããããããã¯ã SELinux ã®è¨å®ã§ã samba ããã¹ã¦ã®æ
å ±ããªã¼ããªã³ãªã¼ã§ããããã¯èªã¿æ¸ãå¯è½ã«å
±ç¨ã§ããããã«ããããããã¯ãããã¯ãã°ãããã¯æ»æã§ããã samba ã¯ãã®æ
å ±ãèªããã¨ããã¹ãã§ã¯ãªãã
</div><div class="para">
- The interface has also been simplified with easier to explain definitions, like
+ ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯ããã説æããããã以ä¸ã®ãããªå®ç¾©ãå°å
¥ããã¦ãç°¡åã«ãªãã¾ããã
</div><pre class="screen">
-If you want samba to share the entire system read/only, then
-you need to tell SELinux system about this, by setting the
-samba_export_all_ro boolean.
+ããã samba ããã·ã¹ãã å
¨ä½ããªã¼ããªã³ãªã¼ã§å
±ç¨ããããã«ããããªãã°ã
+samba_export_all_ro ãã¼ã«å¤ãè¨å®ãã¦ãSELinux ã«ãããä¼ãã¾ãã
-Execute the following command as root.
+以ä¸ã®ã³ãã³ãããã«ã¼ãã§å®è¡ãã¾ãã
setsebool -P samba_export_all_ro=1
-</pre></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id498766">3.3.6. Remove setuid</h4></div></div></div><a id="id498773" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 removes <code class="command">setuid</code> applications and instead specifically assigns the capabilities required by an application, modifing the spec files of most applications that include a setuid application to remove the setuid flag and change to file capabilities.
- </div><div class="para">
- Please refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID">https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID</a> for all details.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Virtualization" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Virtualization">3.4. ä»®æ³å</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1315684">3.4.1. Boxgrinder</h4></div></div></div><a id="id1289413" class="indexterm"></a><a id="id557005" class="indexterm"></a><a id="id517522" class="indexterm"></a><a id="id1288200" class="indexterm"></a><div class="para">
- BoxGrinder Build is an easy to use command line tool to create appliances (virtual images) from simple plaintext appliance definition files. BoxGrinder can produce appliances for a variety of virtual and cloud platforms using plugins supporting technologies such as VMware or EC2.
- </div><div class="para">
- See the Quick Satrt page (<a href="http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/">http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/</a>) for an overview of how to use BoxGrinder.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1265301">3.4.2. Spice support in virt-manager</h4></div></div></div><a id="id534292" class="indexterm"></a><a id="id595430" class="indexterm"></a><div class="para">
- With Fedora 15, <span class="package">virt-manager</span> has been updated to support <span class="package">Spice</span>, the complete open source solution for interaction with virtualized desktop. It's now possible to create a virtual machine with Spice support without touching the command line, and benefiting all the Spice enhancements without hassles directly from virt-manager. Thanks to the spice-gtk library, you can also develop a client in Python or C, or with gobject-introspection bindings.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1190889">3.4.3. Numerous libvirt improvements</h4></div></div></div><a id="id1288817" class="indexterm"></a><a id="id1190108" class="indexterm"></a><a id="id561634" class="indexterm"></a><a id="id489160" class="indexterm"></a><a id="id576985" class="indexterm"></a><a id="id488846" class="indexterm"></a><div class="para">
- With Fedora 15, <span class="package">libvirt</span> has been updated to support a number of new APIs for interacting with various virtual machines. There is now support for graphics using SPICE, using smartcards with KVM guests, managing SMBIOS fields seen in guests, managing memory and blkio cgroup parameters to limit guest resource usage, support for IPv6 networking to guests, improved auditing, and better debugging of <span class="package">qemu-kvm</span> guests via arbitrary monitor commands.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Web_Servers" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Web_Servers">3.5. Web Servers and Web Applications</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id609977">3.5.1. Apache</h4></div></div></div><a id="id546245" class="indexterm"></a><a id="id1288098" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">httpd</span> was updated from 2.2.16 to 2.2.17. This version includes <span class="emphasis"><em>mod</em></span> fixes and <span class="emphasis"><em>core</em></span> fixes and changes.
- </div><div class="para">
- Core fixes and changes:
+</pre></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id749707">3.3.6. setuid ãé¤å»</h4></div></div></div><a id="id749714" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ã <code class="command">setuid</code> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãé¤å»ãã¦ããã®ä»£ããã«ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¿
è¦ãªããããã®æ¨©éãä¸ããããã«ãã¾ãããsetuid ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå«ãã»ã¨ãã©ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã® spec ãã¡ã¤ã«ãå¤æ´ãã¦ãsetuid ãã©ã°ãé¤ãããã¡ã¤ã«æ¨©éã«å¤æ´ãã¾ããã
+ </div><div class="para">
+ ãã¹ã¦ã®è©³ç´°ã¯ã <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID">https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Virtualization" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Virtualization">3.4. ä»®æ³å</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id681623">3.4.1. Boxgrinder</h4></div></div></div><a id="id891357" class="indexterm"></a><a id="id1472497" class="indexterm"></a><a id="id642459" class="indexterm"></a><a id="id656976" class="indexterm"></a><div class="para">
+ BoxGrinder Build ã¯ãç°¡åãªãã¬ã¼ã³ããã¹ãã®ãã¢ãã©ã¤ã¢ã³ã¹å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ããã¢ãã©ã¤ã¢ã³ã¹ï¼ä»®æ³ã¤ã¡ã¼ã¸ï¼ãä½ãã使ããããã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã¼ã«ã§ããBoxGrinder ã¯ã VMware ã EC2 ã®ãããªæè¡ããµãã¼ããããã©ã°ã¤ã³ã使ã£ã¦ãæ§ã
ãªç¨®é¡ã®ä»®æ³åãããã¯ã¯ã©ã¦ããã©ãããã©ã¼ã ã®ããã®ã¢ãã©ã¤ã¢ã³ã¹ãä½æãããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div><div class="para">
+ See the Quick Start page (<a href="http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/">http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/</a>) for an overview of how to use BoxGrinder.
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id749079">3.4.2. virt-manager ã§ã® Spice ãµãã¼ã</h4></div></div></div><a id="id661749" class="indexterm"></a><a id="id681693" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã¯ã <span class="package">virt-manager</span> ã¯ãä»®æ³åãã¹ã¯ããããæ±ãããã®å®å
¨ãªãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ãã <span class="package">Spice</span> ããµãã¼ããã¾ããSpice ããµãã¼ãããä»®æ³ãã·ã³ã¯ãä»ã§ã¯ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ã使ããã¨ãªãä½ããã¨ãã§ãã¾ããããã«ããã¹ã¦ã® Spice æ©è½å¼·åãã virt-manager ãããç´æ¥ãç°¡åã«ãå©ç¨ã§ãã¾ããspice-gtk ã©ã¤ãã©ãªã使ãã°ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ããã Python ããã㯠C ã§ããããã¯ã gobject-introspection binding ã使ã£ã¦éçºãããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id650952">3.4.3. libvirt ã®å¤ãã®æ¹è¯</h4></div></div></div><a id="id697687" class="indexterm"></a><a id="id697481" class="indexterm"></a><a id="id739641" class="indexterm"></a><a id="id640497" class="indexterm"></a><a id="id644935" class="indexterm"></a><a id="id718478" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã¯ã <span class="package">libvirt</span> ã¯ããããããªä»®æ³ãã·ã³ã¨æ¥ç¶ããããã®å¤ãã®æ°ãã API ããµãã¼ãããããã«ãªãã¾ãããSPICE ã使ã£ãã°ã©ãã£ã¯ã¹ã KVM ã²ã¹ãã§ã¹ãã¼ãã«ã¼ãã使ããã¨ãã²ã¹ãããè¦ãã SMBIOS ãã£ã¼ã«ãã管çãããã¨ãã¡ã¢ãªã¼ã¨ blkio cgroup ãã©ã¡ã¼ã¿ã管çãã¦ãã²ã¹ãã®è³æºã®å©ç¨ãå¶éãããã¨ãã²ã¹ã㧠IPv6 ãããã¯ã¼ã¯ã使ããã¨ãç£æ»æ©è½ã®æ¹è¯ãããã¦ãä»»æã®ã¢ãã¿ã¼ã³ãã³ãã使ã£ã¦ã <span class="package">qemu-kvm</span> ã²ã¹ãã®ãããã°ãæ¹åãããã¨ããªã©ã®ãµãã¼ããå ããã¾ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Web_Servers" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Web_Servers">3.5. ã¦ã§ããµã¼ãã¨ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id656402">3.5.1. Apache</h4></div></div></div><a id="id640507" class="indexterm"></a><a id="id700683" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">httpd</span> ã¯ã 2.2.16 ãã 2.2.17 ã«æ´æ°ããã¾ããããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ã <span class="emphasis"><em>mod</em></span> ã®ä¿®æ£ã¨ã <span class="emphasis"><em>core</em></span> ã®ä¿®æ£åã³å¤æ´ãå«ã¿ã¾ãã
+ </div><div class="para">
+ ã³ã¢ã®ä¿®æ£åã³å¤æ´
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- (re)-introduce -T commandline option to suppress documentroot check at startup.
+ éå§æã®ããã¥ã¡ã³ãã«ã¼ãã®ãã§ãã¯ãææ¢ãã -T ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ã®ï¼åï¼å°å
¥ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- check symlink ownership if both FollowSymlinks and SymlinksIfOwnerMatch are set.
+ FollowSymlinks 㨠SymlinksIfOwnerMatch ã両æ¹è¨å®ããã¦ããå ´åãã·ã³ããªãã¯ãªã³ã¯ã®ææè
ããã§ãã¯ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- fix origin checking in SymlinksIfOwnerMatch.
+ SymlinksIfOwnerMatch ã§ããªãªã¸ã³ã®ãã§ãã¯æ¹ãä¿®æ£ã
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id534028">3.5.2. Drupal renamed to Drupal6</h4></div></div></div><a id="id516847" class="indexterm"></a><div class="para">
- Starting with Fedora 15, the <span class="package">drupal</span> package and all module packages have been renamed from <code class="filename">drupal*</code> to <code class="filename">drupal6*</code>. In addition, all filesystem locations will reflect this change. Simply copying your old content to the new locations should work, as the versions should be the same.
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id700494">3.5.2. Drupal ã¯ã Drupal6 ã¨ãååãå¤ããã¾ããã</h4></div></div></div><a id="id660386" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ããã <span class="package">drupal</span> ããã±ã¼ã¸ã¨ãã¹ã¦ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ããã±ã¼ã¸ã¯ã <code class="filename">drupal*</code> ãã <code class="filename">drupal6*</code> ã«ååãå¤ããã¾ãããããã«ããã¹ã¦ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ä¸ã®ä½ç½®ããã®å¤æ´ã®å½±é¿ãåãã¾ããå¤ãã³ã³ãã³ããæ°ããä½ç½®ã«åç´ã«ã³ãã¼ããã®ã¯ããã¼ã¸ã§ã³ãåãã¯ãã§ããããåãã¯ãã§ãã
</div><div class="para">
- This change was made to facilitate easier maintenance of parallel drupal versions across Fedora/EPEL releases with the release of drupal7.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Database_Servers" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Database_Servers">3.6. ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãµã¼ãã¼</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1278252">3.6.1. mysql</h4></div></div></div><a id="id1315036" class="indexterm"></a><a id="id585071" class="indexterm"></a><a id="id496724" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">mysql</span> has been updated to version 5.5.10. Included are improved scalability and performance. From the release announcement: <span class="emphasis"><em>"Higher availability: New semi-synchronous replication and Replication Heart Beat improve failover speed and reliability."</em></span>
+ ãã®å¤æ´ã¯ãdrupal7 ããªãªã¼ã¹ãããæã«ã Fedora/EPEL ã®è¤æ°ãªãªã¼ã¹ã«æ¸¡ã£ã¦ä¸¦è¡ãã drupal ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã¡ã³ããã³ã¹ãç°¡åã«ããããã«è¡ããã¾ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Database_Servers" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Database_Servers">3.6. ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãµã¼ãã¼</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id731823">3.6.1. mysql</h4></div></div></div><a id="id727270" class="indexterm"></a><a id="id647205" class="indexterm"></a><a id="id974745" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">mysql</span> ã¯ããã¼ã¸ã§ã³ 5.5.10 ã«æ´æ°ããã¾ãããã¹ã±ã¼ã©ããªãã£ã¨æ§è½ãåä¸ãã¾ããããªãªã¼ã¹ã¢ãã¦ã³ã¹ã¡ã³ãã«ããã°ï¼ <span class="emphasis"><em>"é«ä¿¡é ¼æ§: æ°ããæºåæçãªã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ãã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¼ããã¼ããããã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ã®é度ã¨ä¿¡é ¼æ§ãæ¹åãã¾ããã"</em></span>
</div><div class="para">
- This update includes increasing the shared library version number of <code class="filename">libmysqlclient</code>, so applications using that library will need to be recompiled.
+ ãã®æ´æ°ã¯ã<code class="filename">libmysqlclient</code> å
±ç¨ã©ã¤ãã©ãªã®ãã¼ã¸ã§ã³çªå·ãä¸ããããããã®ã©ã¤ãã©ãªã使ã£ã¦ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯åã³ã³ãã¤ã«ãå¿
è¦ã§ãã
</div><div class="para">
<a href="http://www.mysql.com">http://www.mysql.com</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id585652">3.6.2. postgresql</h4></div></div></div><a id="id513500" class="indexterm"></a><a id="id980950" class="indexterm"></a><a id="id611650" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">postgresql</span> has been updated from 8.4.7 to 9.0.3. In addition to numerous security and other bugfixes, this release contains a number of new features:
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id689928">3.6.2. postgresql</h4></div></div></div><a id="id1004242" class="indexterm"></a><a id="id656938" class="indexterm"></a><a id="id747489" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">postgresql</span> ã¯ã 8.4.7 ãã 9.0.3 ã«æ´æ°ããã¾ãããå¤ãã®ã»ãã¥ãªãã£ã¨ãã®ä»ã®ãã°ä¿®æ£ã®ä»ã«ããã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ããã¤ãã®æ°ããæ©è½ãããã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Built-in replication, based on log shipping, supports multiple read-only slave servers
+ ãã°ã·ããã³ã°ã«åºã¥ãçµã¿è¾¼ã¿ã®ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãè¤æ°ã®ãªã¼ããªã³ãªã¼ã®ã¹ã¬ã¼ããµã¼ãã¼ããµãã¼ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Easier database object permissions management
+ ããç°¡åãªããã¼ã¿ãã¼ã¹ãªãã¸ã§ã¯ãã®æ¨©é管ç
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Broadly enhanced stored procedure support
+ ã¹ãã¢ã¼ãããã·ã¼ã¸ã£ã®å¤§å¹
ãªæ©è½å¼·å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- More advanced reporting queries
+ ããé«åº¦ãªãªãã¼ãåãåãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New trigger features
+ æ°ããããªã¬ã¼æ©è½
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Deferrable unique constraints
+ é
延å¯è½ãªã¦ãã¼ã¯å¶ç´
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Mass updates to unique keys are now possible without trickery
+ ã¦ãã¼ã¯ãã¼ã®å¤§éã®æ´æ°ã¯ãããªãã¯ã使ããªãã¦ãã§ããããã«ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Exclusion constraints
+ æä»å¶ç´
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New and enhanced security features
+ æ°ãããæ©è½å¼·åãããã»ãã¥ãªãã£æ©è½
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New high-performance implementation of the <code class="command">LISTEN/NOTIFY</code> feature
+ æ°ãããé«æ§è½ãª <code class="command">LISTEN/NOTIFY</code> æ©è½ã®å®è£
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New implementation of <code class="command">VACUUM FULL</code>
+ <code class="command">VACUUM FULL</code> ã®æ°ããå®è£
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Multiple performance enhancements for specific types of queries, including elimination of unnecessary joins
+ ä¸å¿
è¦ãªã¸ã§ã¤ã³ãé¤ããªã©ãç¹å®ã®ã¿ã¤ãã®åãåããã«å¯¾ããå¤ãã®æ§è½åä¸
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <code class="command">EXPLAIN</code> enhancements
+ <code class="command">EXPLAIN</code> ã®æ©è½å¼·å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- hstore improvements
+ hstore ã®æ¹å
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- In addition, there is a new contrib module <code class="filename">pg_upgrade</code> to support in-place upgrades from 8.4 to 9.0. This means that you can upgrade from a Fedora 12 or later database without a database dump and restore. To do that, install the <span class="package">postgresql-upgrade</span> package and run <code class="command">service postgresql upgrade</code> as root. It's advisable to have a separate backup in case of trouble, but the actual database conversion requires only a few minutes with this approach.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-System_Daemons" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-System_Daemons">3.7. ã·ã¹ãã ãã¼ã¢ã³</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id520369">3.7.1. Administrative User</h4></div></div></div><a id="id547369" class="indexterm"></a><a id="id1314537" class="indexterm"></a><a id="id612038" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 introduces the concept of an administrator group. Users who are in this group are able to:
+ ããã«ãæ°ãã contrib ã¢ã¸ã¥ã¼ã« <code class="filename">pg_upgrade</code> ã¯ã 8.4 ãã 9.0 ã¸ã®ã¤ã³ãã¬ã¼ã¹ã¢ããã°ã¬ã¼ãããµãã¼ããã¾ããããã¯ã Fedora 12 以éã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ã®ãã³ãã¨ãªã¹ãã¢ããããã¨ãªãã¢ããã°ã¬ã¼ãã§ããã¨ãããã¨ã§ãããããè¡ãã«ã¯ã <span class="package">postgresql-upgrade</span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ã <code class="command">service postgresql upgrade</code>ãã«ã¼ãã§å®è¡ãã¾ãããã©ãã«ã«ããªãã¦ãå¥ã®ããã¯ã¢ãããã¨ã£ã¦ãããã¨ããå§ããã¾ããããã®ã¢ããã¼ããªãã°ãå®éã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®å¤æã¯ã»ãã®æ°åããå¿
è¦ã¨ãã¾ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-System_Daemons" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-System_Daemons">3.7. ã·ã¹ãã ãã¼ã¢ã³</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1424147">3.7.1. 管çè
ã¦ã¼ã¶</h4></div></div></div><a id="id733120" class="indexterm"></a><a id="id1469496" class="indexterm"></a><a id="id640620" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ã管çè
ã°ã«ã¼ãã¨ããæ¦å¿µãå°å
¥ãã¾ããããã®ã°ã«ã¼ãã«å±ããã¦ã¼ã¶ã¯ã以ä¸ãå¯è½ã§ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- sudo, using their password
+ èªåã®ãã¹ã¯ã¼ãã使ã£ã¦ã sudo ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- authorize for various administrative tasks using PolicyKit with their own password
+ èªåã®ãã¹ã¯ã¼ãã使ã£ã¦ãPolicyKit ã«ãããããããªç®¡çä½æ¥ã«èªè¨¼ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- authorize for various administrative tools using consolehelper/userhelper with their own password
+ èªåã®ãã¹ã¯ã¼ãã使ã£ã¦ãconsolehelper/userhelper ã«ãããããããªç®¡çãã¼ã«ã«å¯¾ãã¦èªè¨¼ããã
</div></li></ul></div>
- Details <a href="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/149613.html">here</a>.
+ 詳細ã¯ã <a href="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/149613.html">ãã</a> ã§ãã
</div><div class="para">
- This is implemented via the 'wheel' group. Users can be added to the administrative group in the GNOME User Accounts panel, in the Users and Groups configuration utility (<span class="package">system-config-users</span>) or in firstboot. For adding a new user as an administrator in GNOME, click on the user menu on the top right, click on "<span class="guimenu"><strong>My Account</strong></span>", unlock by providing the root user password and click on the "<span class="keycap"><strong>+</strong></span>" button to add a new user. Select "<span class="guilabel"><strong>Account Type</strong></span>" as "<span class="guilabel"><strong>Administrator</strong></span>" instead of "<span class="guilabel"><strong>Standard</strong></span>".
+ ããã¯ã 'wheel' ã°ã«ã¼ãã«ãã£ã¦å®è£
ããã¦ãã¾ããã¦ã¼ã¶ãããã®ç®¡çè
ã°ã«ã¼ãã«å
¥ããã«ã¯ã GNOME ã¦ã¼ã¶ã¢ã«ã¦ã³ãããã«ãã¦ã¼ã¶ã¨ã°ã«ã¼ãè¨å®ã¦ãã£ãªã㣠(<span class="package">system-config-users</span>) ãããã¯ã firstboot ã§è¡ããã¨ãã§ãã¾ãã GNOME ã§ãæ°ããã¦ã¼ã¶ã管çè
ã°ã«ã¼ãã¨ãã¦è¿½å ããã«ã¯ãå³ä¸ã®ã¦ã¼ã¶ã¡ãã¥ã¼ãã¯ãªãã¯ãã¦ã "<span class="guimenu"><strong>ã¢ã«ã¦ã³ã</strong></span>" ãã¯ãªãã¯ãroot ã¦ã¼ã¶ã®ãã¹ã¯ã¼ããä¸ãã¦ããã¯è§£é¤ãã "<span class="keycap"><strong>+</strong></span>" ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦æ°ããã¦ã¼ã¶ã追å ãã¾ãã"<span class="guilabel"><strong>ã¢ã«ã¦ã³ãã®ç¨®é¡</strong></span>" 㯠"<span class="guilabel"><strong>æ¨æº</strong></span>" ã§ã¯ãªãã "<span class="guilabel"><strong>管çè
</strong></span>" ãé¸æãã ããã
</div><div class="para">
- If you are using KDE, run "<span class="guimenuitem"><strong>Administration / Users and Groups</strong></span>" from the menu, enter the root password to unlock <span class="package">system-config-users</span>, go to the "<span class="guilabel"><strong>Groups</strong></span>" tab, select "<span class="guilabel"><strong>wheel</strong></span>", click "<span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>" in the toolbar, go to the "<span class="guilabel"><strong>Group Users</strong></span>" tab of the dialog, check your user name in the resulting list and click <span class="guilabel"><strong>OK</strong></span>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id561264">3.7.2. Bacula</h4></div></div></div><a id="id520716" class="indexterm"></a><div class="para">
- Bacula director and storage daemons are now running as bacula user by default. Director's log file has moved to <code class="filename">/var/log/bacula</code> directory.
+ KDE ãã使ãã®å ´åã¯ãã¡ãã¥ã¼ãã "<span class="guimenuitem"><strong>Administration / Users and Groups</strong></span>" ãå®è¡ãã <span class="package">system-config-users</span> ãããã¯è§£é¤ããããã«ã«ã¼ããã¹ã¯ã¼ããå
¥åãã "<span class="guilabel"><strong>Groups</strong></span>" ã¿ãã¸è¡ã£ã¦ "<span class="guilabel"><strong>wheel</strong></span>" ãé¸æããã¼ã«ãã¼ã§ "<span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>" ãã¯ãªãã¯ãããã¤ã¢ãã°ã® "<span class="guilabel"><strong>Group Users</strong></span>" ã¿ãã«è¡ã£ã¦ãããªãã®ååãçµæã®ãªã¹ãã«ãããã¨ã確èªãã¦ãã <span class="guilabel"><strong>OK</strong></span> ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id727313">3.7.2. Bacula</h4></div></div></div><a id="id681574" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Bacula ãã£ã¬ã¯ã¿ã¼ã¨ã¹ãã¬ã¼ã¸ãã¼ã¢ã³ã¯ãããã©ã«ãã§ã bacula ã¦ã¼ã¶ã§å®è¡ããããã«ãªãã¾ããããã£ã¬ã¯ã¿ã¼ã®ãã°ãã¡ã¤ã«ã¯ã <code class="filename">/var/log/bacula</code> ãã£ã¬ã¯ããªã«ç§»åãã¾ããã
</div><div class="para">
- Default user can be changed in <code class="filename">/etc/sysconfig/bacula-*</code> files.
+ ããã©ã«ãã¦ã¼ã¶ã¯ã <code class="filename">/etc/sysconfig/bacula-*</code> ãã¡ã¤ã«ã§å¤æ´ã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- When upgrading please make sure that <span class="package">bacula</span> has permissions to access configuration files, log files and database.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-File_Systems" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-File_Systems">3.8. ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1288362">3.8.1. squashfs</h4></div></div></div><a id="id559734" class="indexterm"></a><a id="id598863" class="indexterm"></a><a id="id1314671" class="indexterm"></a><a id="id559910" class="indexterm"></a><div class="para">
- The kernel and <span class="package">squashfs-tools</span> now support xz compression. The default is still gzip. You can request xz compression when using mksquashfs using the <code class="command">-comp xz</code> option.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Xorg" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Xorg">3.9. Xorg</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id547660">3.9.1. Xorg server</h4></div></div></div><a id="id548156" class="indexterm"></a><a id="id609588" class="indexterm"></a><a id="id576631" class="indexterm"></a><a id="id530850" class="indexterm"></a><div class="para">
- Xorg server has been updated to the 1.10.x stream. Features highlights and major bug fixes include:
+ ã¢ããã°ã¬ã¼ãã®æã¯ã <span class="package">bacula</span> ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ããã°ãã¡ã¤ã«ãããã¦ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã権éããããã¨ã確èªãã ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-File_Systems" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-File_Systems">3.8. ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id659150">3.8.1. squashfs</h4></div></div></div><a id="id739517" class="indexterm"></a><a id="id751650" class="indexterm"></a><a id="id958944" class="indexterm"></a><a id="id637151" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ã«ã¼ãã«ã¨ã <span class="package">squashfs-tools</span> ã¯ã xz å§ç¸®ããµãã¼ãããããã«ãªãã¾ãããããã©ã«ãã¯ã gzip ã®ã¾ã¾ã§ããmksquashfs ã§ã <code class="command">-comp xz</code> ãªãã·ã§ã³ãæå®ãããã¨ã§ã xz å§ç¸®ã使ããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Xorg" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Xorg">3.9. Xorg</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id963078">3.9.1. Xorg server</h4></div></div></div><a id="id697484" class="indexterm"></a><a id="id963043" class="indexterm"></a><a id="id663209" class="indexterm"></a><a id="id707789" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Xorg ãµã¼ãã¼ã¯ã 1.10.x ç³»åã«æ´æ°ããã¾ãããæ©è½ã®ãã¤ã©ã¤ãã¨ã主ãªãã°ä¿®æ£ã«ã¯æ¬¡ã®ãããªãã®ãããã¾ãã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- For RANDR-based drivers with an asymmetric multi-head setup (two non-overlapping monitors with different sizes), previously there was a "dead space" in which the mouse cursor would appear to go off the screen. For example, 1280x800 + 1600x1200 horizontally adjacent with top edges aligned would have a 1280x400 dead area below the left monitor. This is now fixed, and the cursor will stop at all exterior output edges.
+ RANDR ãã¼ã¹ã®ãã©ã¤ãã§ãé対称ã®ãã«ããããæ§æ (ï¼ã¤ã®ããªã¼ãã¼ã©ããããªãã¢ãã¿ã¼ã§ãç°ãªããµã¤ãº)ã«ããã¦, 以åã¯ãããããã¹ãã¼ã¹ãããããããã§ã¯ãã¦ã¹ã«ã¼ã½ã«ãã¹ã¯ãªã¼ã³ã®å¤ã«ã¾ã§ç§»åãã¾ãããä¾ãã°ã 1280x800 + 1600x1200 ã§ãæ°´å¹³ã«é£çµãããæä¸ä½ã®ç¸ã並ãã§ããæ§æã§ã¯ã 1280x400 ã®ãããã¨ãªã¢ããå·¦ã®ã¢ãã¿ã¼ã®ä¸ã«ããã¾ããããããä¿®æ£ãããã«ã¼ã½ã«ã¯ãã¹ã¦ã®å¤å´ã®ç¸ã§æ¢ã¾ãããã«ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The XFixes extension has been updated to version 5, which adds a new "pointer barrier" feature. Similar to the above, this allows applications to put invisible walls on the display that the cursor cannot cross, or that it can only cross in one direction. A typical use is gnome-shell's "Activities" mouseover in multi-head setups; when it's not in the actual top-left of the screen (say, because the rightmost head is primary), the barrier makes it possible to stop the cursor on the Activities mouseover and not slide through to the next output.
+ XFixes æ¡å¼µã¯ãã¼ã¸ã§ã³ 5 ã«æ´æ°ããã¾ãããããã¯ãæ°ãããããã¤ã³ã¿ã¼ããªã¢ãæ©è½ã追å ãã¾ããåã®ä¾ã¨åãããã«ãããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã£ã¹ãã¬ã¤ã«ãã«ã¼ã½ã«ãééã§ããªããããããã¯çæ¹ã«ããééã§ããªããè¦ããªãå£ãä½ããããã«ãããã®ã§ããå
¸åçãªç¨éã¯ããã«ããããæ§æã§ã® gnome ã·ã§ã«ã®ãã¢ã¯ãã£ããã£ããã¦ã¹ãªã¼ãã¼ã§ããå®éã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã®å·¦ä¸ã§ãªãã¨ãã§ããï¼ä¾ãã°ãå³å´ã®ãããããã©ã¤ããªã§ããããï¼ããªã¢ã¯ãã¢ã¯ãã£ããã£ãã¦ã¹ãªã¼ãã¼ã§ã«ã¼ã½ã«ãæ¢ãã¦ãã¨ãªãã®ãã£ã¹ãã¬ã¤ã«ã¾ã§åãã¦è¡ããªãããã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- XI2 now supports per-axis valuator modes on input devices, for example, relative events on the X axis but absolute events on the Y axis.
+ XI2 ã¯ãå
¥åããã¤ã¹ã§ã軸ãã¨ã®ããªã¥ã¨ã¼ã¿ã¼ã¢ã¼ãããµãã¼ãããããã«ãªãã¾ãããä¾ãã°ãX 軸ã«ã¯ç¸å¯¾ã¤ãã³ããY 軸ã«ã¯ã絶対ã¤ãã³ãã使ããªã©ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The XFixes and Composite extensions now work in Xinerama multi-GPU setups.
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id520658">3.9.2. Intel</h4></div></div></div><a id="id573399" class="indexterm"></a><a id="id529971" class="indexterm"></a><div class="para">
- The Intel graphics driver has been updated from 2.12.0 to 2.14.0. Highlights include:
+ XFixes 㨠Composite ã¯ã Xineramaãã«ã GPU æ§æã§åä½ããããã«ãªãã¾ããã
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id750408">3.9.2. Intel</h4></div></div></div><a id="id731209" class="indexterm"></a><a id="id1004250" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ã¤ã³ãã«ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ãã©ã¤ãã¯ã 2.12.0 ãã 2.14.0 ã«æ´æ°ããã¾ããããã¤ã©ã¤ãã¯ï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Adds support for <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sandy_Bridge"> Sandybridge</a> GPUs.
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sandy_Bridge"> Sandybridge</a> GPU ã®ãµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adds support for interlaced video modes.
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id563167">3.9.3. Radeon</h4></div></div></div><a id="id563174" class="indexterm"></a><a id="id602774" class="indexterm"></a><div class="para">
- The Radeon graphics driver has been updated from 6.13.0 to 6.14.0. Highlights include:
+ ã¤ã³ã¿ã¼ãªã¼ã¹ããããªã¢ã¼ãã®ãµãã¼ã
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id720794">3.9.3. Radeon</h4></div></div></div><a id="id720801" class="indexterm"></a><a id="id733280" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Radeon ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ãã©ã¤ãã¯ã 6.13.0 ãã 6.14.0 ã«æ´æ°ããã¾ããããã¤ã©ã¤ãã¯ï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Adds support for media sync counters in OpenGL.
+ OpenGL ã§ã® media sync counter ã®ãµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adds page flipping support for KMS.
+ KMS ã§ã®ãã¼ã¸ããªããã³ã°ã®ãµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adds accelerated 2D, video, and 3D for <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Evergreen_(GPU_family)"> Evergreen</a> GPUs.
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Evergreen_(GPU_family)"> Evergreen</a> GPU ã§ã® ã¢ã¯ã»ã©ã¬ã¼ããã 2Dã ãããªã 3D ã®ãµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adds accelerated 2D and video for <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Radeon_R900"> Northern Islands</a> GPUs.
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id557036">3.9.4. Nouveau</h4></div></div></div><a id="id557042" class="indexterm"></a><a id="id557054" class="indexterm"></a><div class="para">
- The Nouveau driver has been updated to the latest snapshot. Highlights include:
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Radeon_R900"> Northern Islands</a> GPU ã«ãã£ã¦ã¢ã¯ã»ã©ã¬ã¼ã·ã§ã³ããã 2Dã ãããªã®ãµãã¼ã
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1469338">3.9.4. Nouveau</h4></div></div></div><a id="id1469344" class="indexterm"></a><a id="id1469356" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Nouveau ãã©ã¤ãã¯ãææ°ã®ã¹ãããã·ã§ããã«æ´æ°ããã¾ããããã¤ã©ã¤ãã¯ï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Adds accelerated 2D, video, and 3D for <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/GeForce_400_Series"> Fermi</a>.
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/GeForce_400_Series"> Fermi</a> ã§ã®ã¢ã¯ã»ã©ã¬ã¼ããã 2Dã ãããªã 3D ã®ãµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adds support for media sync counters in OpenGL.
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1191931">3.9.5. Mesa</h4></div></div></div><a id="id1191938" class="indexterm"></a><a id="id1191946" class="indexterm"></a><div class="para">
- Mesa has been updated from version 7.9 to a development snapshot of 7.11. In addition to the driver specific 3D support added it includes the following highlights:
+ OpenGL ã§ã® media sync counter ã®ãµãã¼ã
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id714902">3.9.5. Mesa</h4></div></div></div><a id="id714909" class="indexterm"></a><a id="id714917" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Mesa ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ 7.9 ãããéçºã¹ãããã·ã§ããã® 7.11 ã«æ´æ°ããã¾ããããã©ã¤ããã¨ã® ï¼D ãµãã¼ãã®è¿½å ã«å ãã¦ã以ä¸ã®ãã¤ã©ã¤ããããã¾ãï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Adds support for the OpenGL embedded subset via new packages <span class="package">mesa-libEGL</span> and <span class="package">mesa-libGLES</span>.
+ æ°ãã <span class="package">mesa-libEGL</span> 㨠<span class="package">mesa-libGLES</span> ããã±ã¼ã¸ã«ãããOpenGL embedded subset ã®ãµãã¼ã追å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Software GL renderer has switched to gallium llvm backend for greatly enhanced feature set and performance.
+ ã½ããã¦ã¨ã¢ GL ã¬ã³ãã©ã¼ã¯ã gallium llvm ããã¯ã¨ã³ãã«å¤æ´ãããæ©è½ã»ããã¨æ§è½ã大ãã«æ¹åããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Radeon 3D support for R600 and above is now gallium based.
+ R600 ã¨ä¸ä½æ©ç¨®ã§ã® Radeon 3D ãµãã¼ã㯠gallium ãã¼ã¹ã¨ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Nouveau 3D driver is now installed by default.
+ Nouveau 3D ãã©ã¤ãã¯ããã©ã«ãã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- DRI1-based drivers (everything but intel/nouveau/radeon/software) are split to <span class="package">mesa-dri-drivers-dri1</span> subpackage, and not installed by default.
- </div></li></ul></div></div></div></div><div class="section" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers">4. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - éçºè
åã</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Development" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Development">4.1. Development</h3></div></div></div><div class="para">
- Fedora incorporates a rich set of development tools. This section describes the enhancement in development tools available in Fedora 15.
- </div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Developer_Tools" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Developer_Tools">4.2. Developer Tools</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id608843">4.2.1. Boost</h4></div></div></div><a id="id496806" class="indexterm"></a><a id="id980605" class="indexterm"></a><a id="id561972" class="indexterm"></a><a id="id517179" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">boost</span> provides a set of portable, peer-reviewed, C++ libraries. In Fedora 15, Boost is brought up to date with the current upstream, version 1.4.6.
+ DRI1 ãã¼ã¹ã®ãã©ã¤ã (intel/nouveau/radeon/ ã½ããã¦ã¨ã¢ä»¥å¤ã®ãã¹ã¦) ã¯ã <span class="package">mesa-dri-drivers-dri1</span> ãµãããã±ã¼ã¸ã«åå²ãããããã©ã«ãã§ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ããã
+ </div></li></ul></div></div></div></div><div class="section" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers">4. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - éçºè
åã</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Development" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Development">4.1. éçº</h3></div></div></div><div class="para">
+ Fedora ã«ã¯ãè±å¯ãªç¨®é¡ã®éçºãã¼ã«ãããã¾ãããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ãFedora 15 ã«å«ã¾ããéçºãã¼ã«ã®æ©è½å¼·åã説æãã¾ãã
+ </div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Developer_Tools" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Developer_Tools">4.2. éçºãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id715638">4.2.1. Boost</h4></div></div></div><a id="id1002575" class="indexterm"></a><a id="id637500" class="indexterm"></a><a id="id732203" class="indexterm"></a><a id="id660805" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">boost</span> provides a set of portable, peer-reviewed, C++ libraries. In Fedora 15, Boost is brought up to date with the current upstream, version 1.46.
</div><div class="para">
- With every new release of Boost come new components and libraries. For instance, Boost 1.46 brings ICL, and Boost 1.45 had already brought MSM and Polygon.
+ Boost ã®ãã¹ã¦ã®æ°ãããªãªã¼ã¹ã§ã¯ãæ°ããã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ã©ã¤ãã©ãªã追å ããã¾ããä¾ãã°ã Boost 1.46 㯠ICL ãã Boost 1.45 㯠MSM 㨠Polygon ãå°å
¥ãã¾ããã
</div><div class="para">
- Moreover, the existing components and libraries are enhanced with new features and bug fixes. For instance, the Boost.Math components have now become better than the GSL for support to statistical analysis.
+ ããã«ãæ¢åã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ã©ã¤ãã©ãªã¯ãæ°ããæ©è½å¼·åã¨ãã°ä¿®æ£ãè¡ããã¾ãããä¾ãã°ã Boost.Math ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ç¾å¨ã§ã¯ãçµ±è¨è§£æã®ãµãã¼ãã«é¢ãã¦ã GSL ãããåªãããã®ã¨ãªãã¾ããã
</div><div class="para">
- For full details, see the Boost pages at <a href="http://www.boost.org/">http://www.boost.org/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id547735">4.2.2. Erlang</h4></div></div></div><a id="id599928" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">erlang</span> and the associated packages have been updated to R14B. This release contains a number of performance improvements, especially around threads, as well as a number of bug fixes. More details may be found in the <a href="http://demo.erlang.org/download/otp_src_R14B.readme"> readme</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id574162">4.2.3. gdb</h4></div></div></div><a id="id530932" class="indexterm"></a><a id="id1278561" class="indexterm"></a><a id="id533225" class="indexterm"></a><div class="para">
- This new <span class="package">GDB</span> release 7.3 together with <a href="http://sourceware.org/gdb/wiki/ArcherBranchManagement"> Archer</a> and Fedora extensions improves debugging experience on Fedora by making the debugger more powerful. The majority of these features were written by Red Hat engineers, thus benefiting all gdb users. New features for the Fedora 15 release are not limited to:
+ å®å
¨ãªè©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ã <a href="http://www.boost.org/">http://www.boost.org/</a> ã«ãã Boost ãã¼ã¸ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id715432">4.2.2. Erlang</h4></div></div></div><a id="id891235" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">erlang</span> ã¨ãé¢é£ããããã±ã¼ã¸ã¯ã R14B ã«æ´æ°ããã¾ããããã®ãªãªã¼ã¹ã¯ãå¤ãã®æ§è½æ¹åãç¹ã«ã¹ã¬ããå¨ãã®ããå«ã¿ãå¤ãã®ãã°ä¿®æ£ãå«ã¿ã¾ãããã詳ããã¯ã <a href="http://demo.erlang.org/download/otp_src_R14B.readme"> readme</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id731593">4.2.3. gdb</h4></div></div></div><a id="id716404" class="indexterm"></a><a id="id750778" class="indexterm"></a><a id="id1424144" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ãã®æ°ãã <span class="package">GDB</span> ãªãªã¼ã¹ 7.3 㨠<a href="http://sourceware.org/gdb/wiki/ArcherBranchManagement"> Archer</a> ããã³ Fedora æ¡å¼µã¯ããããã¬ããããã¯ãã«ã«ãã Fedora ã§ã®ãããã°ä½é¨ãæ¹åãã¾ãããããã®æ©è½ã®ã»ã¨ãã©ã¯ã Red Hat ã®ã¨ã³ã¸ãã¢éã«ãã£ã¦æ¸ããããã¹ã¦ã® gdb ã¦ã¼ã¶ã«å©çãããããã¾ãã\n Fedora 15 ãªãªã¼ã¹ã®æ°ããæ©è½ã®ä¸é¨ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Support for breakpoints at <a href="http://sourceware.org/systemtap/wiki/AddingUserSpaceProbingToAppsSystemtap"> SystemTap markers (probes)</a>
+ <a href="http://sourceware.org/systemtap/wiki/AddingUserSpaceProbingToAppsSystemtap">SystemTap markers (probes)</a> ã§ã®ãã¬ã¼ã¯ãã¤ã³ãã®ãµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Support for using labels in the program's source
+ ããã°ã©ã ã®ã½ã¼ã¹ã§ã©ãã«ã使ããã¨ã®ãµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- OpenCL language debugging support
+ OpenCL è¨èªã®ãããã°ã®ãµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Thread debugging of core dumps - printing <code class="command">pthread_t</code> of threads and their TLS variables
+ ã³ã¢ãã³ãã§ã®ã¹ã¬ãããããã° - ã¹ã¬ããã® <code class="command">pthread_t</code> ã¨ã TLS å¤æ°ã®è¡¨ç¤º
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Python scripting improvements not limited to:
+ Python ã¹ã¯ãªããã£ã³ã°ã®æ¹åã®ä¸é¨ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- GDB values in Python are now callable if the value represents a function address.
+ Python ã§ã® GDB å¤ã¯ããããé¢æ°ã¢ãã¬ã¹ã表ããã®ã§ããã°ãå¼ã³ã ãå¯è½ã¨ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New module gdb.types for inferior types.
+ inferior ã¿ã¤ãã®ããã®æ°ããã¢ã¸ã¥ã¼ã« gdb.typesã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New module gdb.printing for writing and registering pretty-printers.
+ ããªãã£ããªã³ã¿ãæ¸ãã¦ç»é²ããããã®æ°ããã¢ã¸ã¥ã¼ã« gdb.printing
</div></li></ul></div>
</div></li></ul></div>
- More features are listed <a href="http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/src/gdb/NEWS?cvsroot=src"> upstream</a> above the line "*** Changes in GDB 7.2".
+ ä»ã®å¤ãã®æ©è½ã¯ã <a href="http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/src/gdb/NEWS?cvsroot=src"> upstream</a> ã®ã "*** Changes in GDB 7.2" ã¨ããè¡ã®ä¸ã«ãªã¹ãããã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Numerous important packages within Fedora are pre-built with <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/SystemtapStaticProbes"> SystemTap static markers</a>, and these can now be used as the target for breakpoints in gdb.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id489196">4.2.4. Mono</h4></div></div></div><a id="id489202" class="indexterm"></a><a id="id489210" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">mono</span> has been updated to 2.8.1. The 2.8 release of Mono contains a large number of new features including:
+ Fedora ã®å¤ãã®éè¦ãªããã±ã¼ã¸ã¯ã <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/SystemtapStaticProbes"> SystemTap static markers</a>ã¤ãã§ããããããã«ãããã¦ããããã㯠gdb ã§ã®ãã¬ã¼ã¯ãã¤ã³ãã®å¯¾è±¡ã¨ãã¦ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1445624">4.2.4. Mono</h4></div></div></div><a id="id742398" class="indexterm"></a><a id="id742406" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">mono</span> 㯠2.8.1 ã«æ´æ°ããã¾ãããMono ã® 2.8 ãªãªã¼ã¹ã¯ãå¤ãã®æ°ããæ©è½ãå«ã¿ããã®ä¸é¨ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- C# 4.1
+ C# 4.1æºæ
</div></li></ul></div>
<div class="orderedlist"><ol class="arabic"><li class="listitem"><div class="para">
- New garbage collector
+ æ°ããã¬ã¼ãã¸ã³ã¬ã¯ã¿ã¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New frameworks from Mono MIT X11 and Microsoft MS-PL/Apache2
+ Mono MIT X11 㨠Microsoft MS-PL/Apache2 ããã®æ°ãããã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Performance improvements
+ æ§è½æ¹å
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
- For compete details refer to the release notes at <a href="http://www.mono-project.com/news/">http://www.mono-project.com/news/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id582312">4.2.5. OCaml</h4></div></div></div><a id="id582318" class="indexterm"></a><a id="id582326" class="indexterm"></a><a id="id582334" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 includes <span class="package">OCaml</span> 3.12, a major new release of the OCaml language, the camlp4 macro language, libraries, and CDuce for XML processing.
+ å®å
¨ãªè©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ã <a href="http://www.mono-project.com/news/">http://www.mono-project.com/news/</a> ã®ãªãªã¼ã¹ãã¼ããåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id771631">4.2.5. OCaml</h4></div></div></div><a id="id771637" class="indexterm"></a><a id="id771645" class="indexterm"></a><a id="id771653" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ã OCaml è¨èªã®æ°ããã¡ã¸ã£ã¼ãªãªã¼ã¹ã§ãã <span class="package">OCaml</span> 3.12 ã camlp4 ãã¯ãè¨èªãã©ã¤ãã©ãªããã㦠XML å¦çã®ããã® CDuce ãå«ã¿ã¾ãã
</div><div class="para">
- New language features include:
+ æ°ããè¨èªæ©è½ã®ä¸é¨ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- modules are now first-class values
+ ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãã¡ã¼ã¹ãã¯ã©ã¹ã® value ã¨ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- nested module open
+ ãã¹ãããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ãªã¼ãã³
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- open record notation
+ ãªã¼ãã³ã¬ã³ã¼ããã¼ãã¼ã·ã§ã³
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- mark OO methods which must be overridden in subclasses
+ ãµãã¯ã©ã¹ã§ãªã¼ãã¼ã©ã¤ããããªããã°ãããªã OO ã¡ã½ããããã¼ã¯ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- limited support for delimited overloading in the language
+ è¨èªã§ã® delimited overloading ã®éå®çãªãµãã¼ã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- camlp4 and camlp5 macro languages have been revised and extended. The changes are completely backwards compatible. For all details refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12">https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1191818">4.2.6. Python</h4></div></div></div><a id="id1191825" class="indexterm"></a><div class="para">
- The <span class="package">Python</span> 3 stack in Fedora 15 updates from 3.1 to 3.2 (the system Python 2 stack remains at 2.7). Python 3.2 is the latest release of the Python 3 language which comes with hundreds of fixes and tweaks throughout. For all details refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1191849">4.2.7. Rails</h4></div></div></div><a id="id1191856" class="indexterm"></a><div class="para">
- The <span class="package">Ruby</span> on Rails gems in Fedora 15 updates from 2.3.8 to 3.0.3. Rails 3 is a large update to the Ruby on Rails web framework. It brings many new features such as a polished routing API, new activemailer and activerecord APIs, and many more new enhancements. Since its a major version update there are some API incompatibilities between Rails 3 and Rails 2.3.8. For the details refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1191881">4.2.8. Tryton</h4></div></div></div><a id="id1191888" class="indexterm"></a><a id="id1191896" class="indexterm"></a><a id="id1279524" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">Tryton</span>, a three-tier general purpose application platform and basis for a ERP system, is available in Fedora 15.
+ camlp4 㨠camlp5 ãã¯ãè¨èªã¯ãæ¹è¨ãæ¡å¼µããã¾ãããå¤æ´ã¯å®å
¨ã«å¾æ¹äºæã§ãããã¹ã¦ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ã <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12">https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id771729">4.2.6. Python</h4></div></div></div><a id="id771735" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã®<span class="package">Python</span> 3 ã¹ã¿ãã¯ã¯ã 3.1 ãã 3.2 ã«æ´æ°ããã¾ããã(ã·ã¹ãã Python 2 ã¹ã¿ãã¯ã¯ã 2.7 ã®ã¾ã¾ã§ãã) Python 3.2 ã¯ã Python 3 è¨èªã®ææ°ã®ãªãªã¼ã¹ã§ãæ°ç¾ãã®ä¿®æ£ã¨æ¹åãå«ã¿ã¾ãããã¹ã¦ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ã <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id771760">4.2.7. Rails</h4></div></div></div><a id="id652018" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã® <span class="package">Ruby</span> on Rails gems ã¯ã 2.3.8 ãã 3.0.3ã«æ´æ°ããã¾ãããRails 3 ã¯ã Ruby on Rails ã¦ã¨ããã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã«ã¨ã£ã¦å¤§ããªæ´æ°ã§ãããã㯠polished routing API ã activemailer 㨠activerecord API ããã¦å¤ãã®æ°ããæ©è½å¼·åãå«ã¿ã¾ããããã¯ã¡ã¸ã£ã¼ãã¼ã¸ã§ã³ã¢ãããã¼ãã§ããã Rails 3 㨠Rails 2.3.8 ã®éã«ã¯ãããããã® API ã®éäºææ§ãããã¾ãã詳細㯠<a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id652044">4.2.8. Tryton</h4></div></div></div><a id="id652051" class="indexterm"></a><a id="id652059" class="indexterm"></a><a id="id652067" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">Tryton</span>ãï¼é層ã®æ±ç¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã©ãããã©ã¼ã ã§ããã ERP ã·ã¹ãã ã®ãã¼ã¹ããã Fedora 15 ã«å«ã¾ãã¾ãã
</div><div class="para">
- The core of Tryton (also called Tryton kernel) provides all the necessary functionalities for a complete application framework: data persistence, extensive modularity, users management (authentication, fine grained control for data access, handling of concurrent access of resources), workflow and report engines, web services and internationalisation. Thus constituting a complete application platform which can be used for any relevant purpose. Base Modules
+ Tryton ã®ã³ã¢ï¼Tryton ã«ã¼ãã«ã¨ãå¼ã°ãã¾ãï¼ã¯ãå®å
¨ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã«ã¨ã£ã¦å¿
è¦ãªãã¹ã¦ã®æ©è½ãæä¾ãã¾ãï¼ãã¼ã¿æ°¸ç¶æ§ãæ¡å¼µå¯è½ãªã¢ã¸ã¥ã¼ã«æ§ãã¦ã¼ã¶ç®¡çï¼èªè¨¼ããã¼ã¿ã¢ã¯ã»ã¹ã®ããã®è©³ç´°ãªå¶å¾¡ãè³æºã®ä¸¦åå®è¡å¶å¾¡ï¼ãã¯ã¼ã¯ããã¼ãããã¦ããªãã¼ãã¨ã³ã¸ã³ãã¦ã§ããµã¼ãã¹ãå½éåããã®ããã«ããããªãç¨éã«ã使ããã¨ã®ã§ããå®å
¨ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã©ãããã©ã¼ã ãæ§æããã¾ãã\nãã¼ã¹ã¢ã¸ã¥ã¼ã«
</div><div class="para">
- Currently, the main modules available for Tryton cover the following fields of activity:
+ ç¾å¨ã Tryton ã§å
¥æå¯è½ãªã¡ã¤ã³ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ã以ä¸ã®åéã®æ´»åããµãã¼ããã¾ãï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Accounting
+ ä¼è¨
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Invoicing
+ çºæ³¨
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Sale Management
+ 販売管ç
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Purchase Management
+ 購買管ç
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Analytic Accounting
+ 解æä¼è¨
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Inventory Management
- </div></li></ul></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-GCC" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-GCC">4.3. GCC</h3></div></div></div><a id="id1315970" class="indexterm"></a><a id="id581088" class="indexterm"></a><a id="id1279494" class="indexterm"></a><a id="id736174" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 comes with <span class="package">gcc</span> 4.6.0 as primary compiler. Users will be able to experience compiled code improvements and use the newly added features, such as improved C++0x support, support for the Go language, REAL*16 support in Fortran, etc. Refer to <a href="http://gcc.gnu.org/gcc-4.6/changes.html">http://gcc.gnu.org/gcc-4.6/changes.html</a> and <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/GCC46">https://fedoraproject.org/wiki/Features/GCC46</a> for all user changes.
- </div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Java" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Java">4.4. Java</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id598663">4.4.1. IcedTea6 1.10</h4></div></div></div><a id="id1190086" class="indexterm"></a><a id="id577332" class="indexterm"></a><a id="id531525" class="indexterm"></a><a id="id518099" class="indexterm"></a><div class="para">
- Some of the major improvements in 1.10 include:
+ å¨åº«ç®¡ç
+ </div></li></ul></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-GCC" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-GCC">4.3. GCC</h3></div></div></div><a id="id731710" class="indexterm"></a><a id="id891130" class="indexterm"></a><a id="id664826" class="indexterm"></a><a id="id659537" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ã <span class="package">gcc</span> 4.6.0 ãã主ãªã³ã³ãã¤ã©ã¨ãã¦æ¡ç¨ãã¾ãããã¦ã¼ã¶ã¯ãã³ã³ãã¤ã«ãããã³ã¼ãã®æ¹åãçµé¨ããã§ããããããã«ã C++0x ãµãã¼ãã®æ¹åãã Go è¨èªãµãã¼ããFortran ã§ã® REAL*16 ãµãã¼ããªã©ãæ°ããå ããããæ©è½ã使ããã¨ãã§ãã¾ãããã¹ã¦ã®å¤æ´ã«ã¤ãã¦ã¯ã <a href="http://gcc.gnu.org/gcc-4.6/changes.html">http://gcc.gnu.org/gcc-4.6/changes.html</a> 㨠<a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/GCC46">https://fedoraproject.org/wiki/Features/GCC46</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Java" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Java">4.4. Java</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id736484">4.4.1. IcedTea6 1.10</h4></div></div></div><a id="id686542" class="indexterm"></a><a id="id637510" class="indexterm"></a><a id="id1472679" class="indexterm"></a><a id="id640350" class="indexterm"></a><div class="para">
+ 1.10 ã®ä¸»ãªæ¹åç¹ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Many graphics improvements and bug fixes, including support for shaped/translucent windows and hw/lw mixing
+ å¤ãã®ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã®æ¹åã¨ãã°ä¿®æ£ãshaped/translucent ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ãµãã¼ã㨠hw/lw ããã·ã³ã°ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Performance gains with PKCS#11 provider
+ PKCS#11 ãããã¤ãã®æ§è½æ¹å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Numerous other VM stability and performance improvements that come with HotSpot 20
+ HotSpot 20 æ¡ç¨ã«ããå¤ãã® VM ã®å®å®æ§ã¨æ§è½ã®æ¹å
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- <span class="package">IcedTea6</span> 1.10 provides many performance and stability and performance benefits over the 1.8 and 1.9 series that are in Fedora 13 and 14 respectively.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1279629">4.4.2. IcedTea-Web</h4></div></div></div><a id="id1315926" class="indexterm"></a><a id="id582833" class="indexterm"></a><a id="id598687" class="indexterm"></a><a id="id1308561" class="indexterm"></a><div class="para">
- In addition to the IcedTea6 update, another major change on the Java front is the introduction of IcedTea-Web in Fedora. In previous releases, the Java plugin and Web Start implementations were packaged with the <span class="package">java-1.6.0-openjdk</span> RPM. Starting with 1.10, the plugin and Web Start implementations are now developed independently as part of a separate project known as IcedTea-Web.
+ <span class="package">IcedTea6</span> 1.10ã¯ã Fedora 13 㨠14 ã§æ¡ç¨ããã 1.8 㨠1.9 ã·ãªã¼ãºã«æ¯ã¹ã¦ãå¤ãã®æ§è½ã¨å®å®æ§ã®æ¹åãããã¾ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id651971">4.4.2. IcedTea-Web</h4></div></div></div><a id="id681320" class="indexterm"></a><a id="id745409" class="indexterm"></a><a id="id747755" class="indexterm"></a><a id="id738425" class="indexterm"></a><div class="para">
+ IcedTea6 æ´æ°ã®ä»ã®ã主㪠Java é¢é£ã®å¤æ´ã¯ã Fedora ã« IcedTea-Web ãå°å
¥ããããã¨ã§ãã以åã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ã Java ãã©ã°ã¤ã³ã¨ Web Start å®è£
ã¯ã <span class="package">java-1.6.0-openjdk</span> RPM ã«ããã±ã¼ã¸ããã¾ããã1.10 ããããã©ã°ã¤ã³ã¨ Web Start å®è£
ã¯ã IcedTea-Web ã¨å¼ã°ããç¬ç«ããããã¸ã§ã¯ãã®ä¸é¨ã¨ãã¦ç¬ç«ãã¦éçºãããããã«ãªãã¾ããã
</div><div class="para">
- In addition to numerous bug fixes, some the major feature improvements in IcedTea-Web include:
+ å¤ãã®ãã°ä¿®æ£ã®ä»ã«ãIcedTea-Web ã®ä¸»ãªæ¹åç¹ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- NetX and plugin configuration can now be specified via a <code class="filename">deployment.properties</code> file
+ NetX ã¨ãã©ã°ã¤ã³è¨å®ã¯ã <code class="filename">deployment.properties</code> ãã¡ã¤ã«ã§æå®ã§ããããã«ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- System-level as well as user-level <code class="filename">deployment.properties</code> files with locked configuration are supported
+ ã·ã¹ãã ã¬ãã«ã¨ã¦ã¼ã¶ã¬ãã«ã®ã<code class="filename">deployment.properties</code> ãã¡ã¤ã«ã§ã®ãããã¯ãããè¨å®ããµãã¼ãããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Applications and applets can now have a Look and Feel different from rest of IcedTea-Web
+ ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ã¢ãã¬ããã¯ã IcedTea-Web ã®ãã®ä»ã®é¨åã¨ç°ãªãã«ãã¯ã¢ã³ããã£ã¼ã«ãæã¤ãã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Native directories are correctly cleaned on exit
+ ãã¤ãã£ããªãã£ã¬ã¯ããªã¯ãçµäºæã«æ£ããã¯ãªã¼ã³ã¢ããããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Cached files with special characters in file names are now handled correctly
+ ãã¡ã¤ã«åã«ç¹æ®æåãå«ããã£ãã·ã¥ãã¡ã¤ã«ããæ£ããå¦çããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Interfaces <code class="function">javax.jnlp.IntegrationService</code> and <code class="function">javax.jnlp.DownloadService2</code> are now available
+ <code class="function">javax.jnlp.IntegrationService</code> 㨠<code class="function">javax.jnlp.DownloadService2</code> ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã使ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="application"><strong>javaws</strong></span> now supports a new <code class="command">-Xclearcache</code> option
+ <span class="application"><strong>javaws</strong></span> ã¯ãæ°ãã <code class="command">-Xclearcache</code> ãªãã·ã§ã³ããµãã¼ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Applications with non-public main classes are now supported.
+ ãããªãã¯ã§ãªã main ã¯ã©ã¹ãæã¤ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããµãã¼ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- JNLP files containing <component-desc> as well as <application-desc> will now work
+ <component-desc> 㨠<application-desc> ãå«ã JNLP ãã¡ã¤ã«ãæ£ããåä½ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- JNLP files referenced in the applet tag are now parsed to detect applet properties
+ ã¢ãã¬ããã¿ã°ã§åç
§ããã JNLP ãã¡ã¤ã«ã¯ãã¢ãã¬ããå±æ§ã調ã¹ãããã«è§£æããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Applets are now double-buffered to eliminate flicker in ones that do heavy drawing
+ ã¢ãã¬ããã¯ã大éã®æç»ãããã¨ãã®ã¡ãã¤ããé¤ãããã«ãããã«ãããã¡ãªã³ã°ããã¾ãã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- Not only does IcedTea-Web bring the above improvements to Fedora, it will also make bug fix turn-around time much shorter going forward, as it would no longer require a JDK RPM re-spin.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1315316">4.4.3. Maven</h4></div></div></div><a id="id1315323" class="indexterm"></a><div class="para">
- Maven is Java project management, project comprehension and build system tool.
- </div><div class="para">
- Fedora 15 comes with <span class="package">Maven</span> version 3.0. It offers better stability and performance compared to previous versions, but the biggest changes shouldn't be noticed by users. Most work has been happening under the hood to simplify writing Maven plugins and further improve performance by building projects in parallel. It includes a new Maven API for component configuration, many improvements and bug fixes. Users of Maven are encouraged to read the Maven 3 <a href="http://maven.apache.org/docs/3.0/release-notes.html"> Upstream Release Notes</a>
- </div><div class="para">
- Fedora 15 still provides maven2 package to support backward compatibility where needed.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Haskell" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Haskell">4.5. Haskell</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id574539">4.5.1. GHC</h4></div></div></div><a id="id548552" class="indexterm"></a><div class="para">
- <a href="http://haskell.org/ghc">ghc</a> has been updated to <a href="http://www.haskell.org/ghc/docs/7.0.2/html/users_guide/release-7-0-2.html"> 7.0.2</a>, a new <a href="http://www.haskell.org/ghc/docs/7.0.2/html/users_guide/release-7-0-1.html"> major version</a> with many new <a href="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/GHC70">features</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id609905">4.5.2. Haskell Platform</h4></div></div></div><a id="id609076" class="indexterm"></a><div class="para">
- <a href="http://hackage.haskell.org/platform"> haskell-platform</a> has been updated to the latest stable <a href="http://hackage.haskell.org/platform/changelog.html"> 2011.2.0.0 release</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id574444">4.5.3. New packages</h4></div></div></div><a id="id980653" class="indexterm"></a><a id="id583758" class="indexterm"></a><div class="para">
- New packages include <a href="http://johnmacfarlane.net/pandoc/"> pandoc</a> (markup converter), <a href="http://bluetile.org/"> bluetile</a> (window manager), and over 35 new libraries.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Eclipse" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Eclipse">4.6. Eclipse</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id496953">4.6.1. eclipse-ptp</h4></div></div></div><a id="id610163" class="indexterm"></a><div class="para">
- New to Fedora 15 is the Eclipse Parallel Tools Platform. PTP provides a parallel tools IDE, debugger and integration with a range of parallel tools. For details, refer to <a href="http://www.eclipse.org/ptp/">http://www.eclipse.org/ptp/</a>
- </div></div></div></div><div class="section" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences">5. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ç¹å®ã®æ¹åã</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Scientific_and_Technical" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Scientific_and_Technical">5.1. ç§å¦ã¨å·¥å¦</h3></div></div></div><div class="para">
- Fedora continues to add to its strong complement of scientific and technical packages with a host of new offerings for Fedora 15. In addition to the new packages shown here, many other packages have been updated for this release. Refer to the Fedora Technical Notes at <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> for more complete details.
- </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id583145">5.1.1. BEDtools</h4></div></div></div><a id="id601872" class="indexterm"></a><a id="id1314929" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">BEDTools</span> is a set of utilities allow to one to address common genomics tasks such as finding feature overlaps and computing coverage. BEDtools is new to Fedora.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id609113">5.1.2. R</h4></div></div></div><a id="id568292" class="indexterm"></a><a id="id563918" class="indexterm"></a><a id="id564369" class="indexterm"></a><a id="id980962" class="indexterm"></a><a id="id507108" class="indexterm"></a><a id="id513224" class="indexterm"></a><a id="id530461" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">R</span> is a popular statistics package with many add on packages to address specific needs. Fedora 15 brings a few new add-on packages to R.
+ IcedTea-Web ã¯ã以ä¸ã®æ¹åã Fedora ã«ããããã¾ããããã«ãJDK RPM ã®ãªã¹ãã³ãä¸è¦ã«ãªããããä»å¾ã®ãã°ä¿®æ£ã®ã¿ã¼ã³ã¢ã©ã¦ã³ãã¿ã¤ã ã¯å¤§ãã«çããªãã§ãããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id973097">4.4.3. Maven</h4></div></div></div><a id="id973104" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Maven 㯠Java ããã¸ã§ã¯ã管çãããã¸ã§ã¯ãç解ãããã¦ãã«ãã·ã¹ãã ãã¼ã«ã§ãã
+ </div><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ã <span class="package">Maven</span> ãã¼ã¸ã§ã³ 3.0 ãæ¡ç¨ãã¾ãããããã¯ã以åã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«æ¯ã¹ã¦ãããè¯ãå®å®æ§ã¨æ§è½ãæä¾ãã¾ããããããæ大ã®å¤æ´ã¯ãã¦ã¼ã¶ã«ã¯æ°ãã¤ãããªãã§ããããã»ã¨ãã©ã®ä½æ¥ã¯ã Maven ãã©ã°ã¤ã³ãæ¸ãä½æ¥ãç°¡åã«ããããããã¸ã§ã¯ãã並åã«ãã«ããã¦æ§è½ãããæ¹åãããªã©ãè¦ããªãã¨ããã§è¡ããã¦ããããã§ããã³ã³ãã¼ãã³ãè¨å®ã®ããã®æ°ãã Maven API ããããããã®æ¹åã¨ãã°ä¿®æ£ãããã¾ããMaven ã®ã¦ã¼ã¶ã¯ã Maven 3 <a href="http://maven.apache.org/docs/3.0/release-notes.html"> ã¢ããã¹ããªã¼ã ãªãªã¼ã¹ãã¼ã</a> ãèªã¾ãããã¨ããå§ããã¾ãã
+ </div><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ã maven2 ããå¾æ¹äºææ§ããµãã¼ãããããã«å¿
è¦ã«å¿ãã¦æä¾ãã¾ãã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Haskell" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Haskell">4.5. Haskell</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1003807">4.5.1. GHC</h4></div></div></div><a id="id719433" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <a href="http://haskell.org/ghc">ghc</a> ã¯ã <a href="http://www.haskell.org/ghc/docs/7.0.2/html/users_guide/release-7-0-2.html"> 7.0.2</a>, æ°ãã <a href="http://www.haskell.org/ghc/docs/7.0.2/html/users_guide/release-7-0-1.html"> ã¡ã¸ã£ã¼ãã¼ã¸ã§ã³</a>ã«æ´æ°ãããå¤ãã®æ°ãã <a href="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/GHC70">æ©è½</a> ãæãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id736925">4.5.2. Haskell Platform</h4></div></div></div><a id="id653689" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <a href="http://hackage.haskell.org/platform"> haskell-platform</a> ã¯ãææ°ã®å®å®çã® <a href="http://hackage.haskell.org/platform/changelog.html"> 2011.2.0.0 release</a> ã«æ´æ°ããã¾ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id748063">4.5.3. æ°ããããã±ã¼ã¸</h4></div></div></div><a id="id718326" class="indexterm"></a><a id="id670595" class="indexterm"></a><div class="para">
+ æ°ããããã±ã¼ã¸ã¨ãã¦ã <a href="http://johnmacfarlane.net/pandoc/"> pandoc</a> (markup converter), <a href="http://bluetile.org/"> bluetile</a> (ã¦ã¤ã³ãã¦ããã¼ã¸ã£)ãå«ããï¼ï¼ä»¥ä¸ã®æ°ããã©ã¤ãã©ãªãããã¾ãã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Eclipse" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Eclipse">4.6. Eclipse</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id649247">4.6.1. eclipse-ptp</h4></div></div></div><a id="id713739" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§æ°ããå°å
¥ããããã®ã«ã Eclipse Parallel Tools Platform ãããã¾ãã PTP ã¯ãã©ã¬ã«ãã¼ã«ã® IDE, ãããã¬ã¨ãå¤ãã®ãã©ã¬ã«ãã¼ã«ã¨ã®çµ±åãæä¾ãã¾ãã詳細ã¯ã <a href="http://www.eclipse.org/ptp/">http://www.eclipse.org/ptp/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div></div></div><div class="section" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences">5. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ç¹å®ã®æ¹åã</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Scientific_and_Technical" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Scientific_and_Technical">5.1. ç§å¦ã¨æè¡</h3></div></div></div><div class="para">
+ Fedora ã¯ãç§å¦ã¨æè¡ããã±ã¼ã¸ãããã£ãã¦å¿ãã¦ã¯ãã¾ãããFedora 15 ã§ããæ°ãããã®ãããã¤ãå°å
¥ããã¾ããããã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ãããã§ç¤ºãããæ°ããããã±ã¼ã¸ã®ä»ã«ããå¤ãã®ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ããã¾ããã詳ããã¯ã<a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> ã®ãFedora Technical Notes ãåç
§ãã ããã
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id641559">5.1.1. BEDtools</h4></div></div></div><a id="id718159" class="indexterm"></a><a id="id891710" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">BEDTools</span> ã¯ããã£ã¼ãã£ã¼ãªã¼ãã¼ã©ãããæ¢ããããã«ãã¬ãã¸ãè¨ç®ãããªã©ã®ãä¸è¬çãªéºä¼åé¢é£ã®ä½æ¥ãããããã®ã¦ãã£ãªãã£ã®ã»ããã§ããBEDtools ã¯ãåã㦠Fedora ã«æ¡ç¨ããã¾ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id649322">5.1.2. R</h4></div></div></div><a id="id972977" class="indexterm"></a><a id="id681390" class="indexterm"></a><a id="id660223" class="indexterm"></a><a id="id649770" class="indexterm"></a><a id="id974761" class="indexterm"></a><a id="id1433686" class="indexterm"></a><a id="id667044" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">R</span> ã¯ãããã¥ã©ã¼ãªçµ±è¨ããã±ã¼ã¸ã§ãç¹å¥ã®ç¨éã®ããã®å¤ãã®ã¢ããªã³ããã±ã¼ã¸ãããã¾ããFedora 15 ã§ã¯ãR ã«ããã¤ãã®æ°ããã¢ããªã³ããã±ã¼ã¸ãå°å
¥ããã¾ããã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">R-GenomicRanges</span> provides general purpose containers for storing genomic intervals as well as more specialized containers for storing alignments against a reference genome.
+ <span class="package">R-GenomicRanges</span> ã¯ãéºä¼åã¤ã³ã¿ã¼ãã«ãæ ¼ç´ããããã®æ±ç¨ã®ã³ã³ããã¨ãã¬ãã¡ã¬ã³ã¹éºä¼åã«å¯¾ããã¢ã©ã¤ã³ã¡ã³ããæ ¼ç´ããããã®ãããç¹æ®ãªã³ã³ãããæä¾ãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <a href="http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/GenomicRanges.html">http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/GenomicRanges.html</a>.
+ <a href="http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/GenomicRanges.html">http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/GenomicRanges.html</a>
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">R-ROC</span> - The ROC library is a collection of R classes and functions related to receiver operating characteristic (ROC) curves. These functions are targeted at the use of ROC analysis with DNA microarrays The <span class="package">R-ROC</span> package provides a set of utilities for ROC.
+ <span class="package">R-ROC</span> - ROC ã©ã¤ãã©ãªã¯ã receiver operating characteristic (ROC) æ²ç·ã«é¢ãã R ã¯ã©ã¹ã¨é¢æ°ã®éã¾ãã§ãããã®é¢æ°ã¯ã DNA ãã¤ã¯ãã¢ã¬ã¤ã使ã£ã ROC 解æã§ä½¿ãããã®ãã®ã§ãã<span class="package">R-ROC</span> ããã±ã¼ã¸ã¯ R-ROC ã®ããã®ã¦ãã£ãªãã£ã®ã»ãããæä¾ãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/ROC.html">http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/ROC.html</a>.
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">R-affydata</span> is a set of example affymetrix datasets. These datasets are somewhat larger than the examples included in the affy package, and are intended to better represent "real-world" datasets.
+ <span class="package">R-affydata</span> ã¯ã example affymetrix dataset ã®ã»ããã§ãããã®ãã¼ã¿ã»ããã¯ãaffy ããã±ã¼ã¸ã«å«ã¾ãã example ãããããã大ããããå®ä¸çãã®ãã¼ã¿ã»ãããããè¯ã表ç¾ããããã®ãã®ã§ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://www.bioconductor.org/packages/2.6/data/experiment/html/affydata.html">http://www.bioconductor.org/packages/2.6/data/experiment/html/affydata.html</a>.
</div></li></ul></div>
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id520622">5.1.3. APE</h4></div></div></div><a id="id520629" class="indexterm"></a><a id="id520637" class="indexterm"></a><a id="id598995" class="indexterm"></a><a id="id599007" class="indexterm"></a><a id="id599015" class="indexterm"></a><a id="id599023" class="indexterm"></a><a id="id599031" class="indexterm"></a><a id="id599039" class="indexterm"></a><a id="id599047" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">ape</span> (Atomic Pseudopotential Engine) is a tool for generating atomic pseudopotentials within a Density-Functional Theory framework. It is distributed under the GPL and it produces pseudopotential files suitable for use with
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id738156">5.1.3. APE</h4></div></div></div><a id="id738162" class="indexterm"></a><a id="id738170" class="indexterm"></a><a id="id738178" class="indexterm"></a><a id="id738190" class="indexterm"></a><a id="id738198" class="indexterm"></a><a id="id635852" class="indexterm"></a><a id="id635860" class="indexterm"></a><a id="id635868" class="indexterm"></a><a id="id635876" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">ape</span> (Atomic Pseudopotential Engine) ã¯ãå¯åº¦é¢æ°çè«ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®ä¸ã§ãååã®æ¬ä¼¼ããã³ã·ã£ã«ãçæãããã¼ã«ã§ããããã¯ã GPL ã§é
å¸ããã以ä¸ã¨ä¸ç·ã«ä½¿ããã¨ã®ã§ããæ¬ä¼¼ããã³ã·ã£ã«ãã¡ã¤ã«ãçæãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
SIESTA
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -850,38 +851,38 @@ Execute the following command as root.
</div><div class="para">
<a href="http://www.tddft.org/programs/APE/node/9">http://www.tddft.org/programs/APE/node/9</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id532490">5.1.4. coot</h4></div></div></div><a id="id532496" class="indexterm"></a><a id="id532504" class="indexterm"></a><a id="id601132" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">coot</span> (Crystallographic Object-Oriented Toolkit) is a set of tools for macromolecular model building, model completion and validation, particularly suitable for protein modelling using X-ray data. <span class="emphasis"><em>coot</em></span> 0.6.2 is included in Fedora 15.
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id635940">5.1.4. coot</h4></div></div></div><a id="id635947" class="indexterm"></a><a id="id635955" class="indexterm"></a><a id="id635963" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">coot</span> (Crystallographic Object-Oriented Toolkit) ã¯ããã¯ãååã®ã¢ãã«ä½æãã¢ãã«è£å®ãããã¦æ¤è¨¼ã®ããã®ãã¼ã«ã®ã»ããã§ããç¹ã«ãX ç·ãã¼ã¿ã使ã£ãã¿ã³ãã¯è³ªã¢ããªã³ã°ã«é©ãã¾ãã<span class="emphasis"><em>coot</em></span> 0.6.2 ã Fedora 15 ã«å«ã¾ãã¾ãã
</div><div class="para">
<a href="http://www.biop.ox.ac.uk/coot/">http://www.biop.ox.ac.uk/coot/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id601164">5.1.5. cp2k</h4></div></div></div><a id="id601170" class="indexterm"></a><a id="id601178" class="indexterm"></a><a id="id601190" class="indexterm"></a><a id="id601198" class="indexterm"></a><a id="id601206" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">cp2k</span> is a program to perform atomistic and molecular simulations of solid state, liquid, molecular and biological systems. It provides a general framework for different methods such as e.g. density functional theory (DFT) using a mixed Gaussian and plane waves approach (GPW), and classical pair and many-body potentials.
- </div><div class="para">
- Fedora 15 includes <span class="emphasis"><em>cp2k</em></span> version 2.1. For details refer to <a href="http://cp2k.berlios.de/">http://cp2k.berlios.de/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id601239">5.1.6. dia-optics</h4></div></div></div><a id="id601246" class="indexterm"></a><a id="id601254" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">dia-optics</span> is a shape library for the popular <span class="emphasis"><em>dia</em></span> drawing package. The included shapes may be reviewed at <a href="http://dia-installer.de/shapes/optics/index_en.html">http://dia-installer.de/shapes/optics/index_en.html</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id497172">5.1.7. gpsbabel-gui</h4></div></div></div><a id="id497179" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">gpsbabel</span> is a package for manipulating GPS data from a variety of devices and manipulating that data. Fedora 15 now includes a GUI for that data. Refer to <a href="http://www.gpsbabel.org/">http://www.gpsbabel.org/</a> for additional information.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id497202">5.1.8. gretl</h4></div></div></div><a id="id497209" class="indexterm"></a><a id="id497217" class="indexterm"></a><a id="id497225" class="indexterm"></a><a id="id497233" class="indexterm"></a><a id="id497241" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">gretl</span> is a cross-platform software package for econometric analysis. It includes links to <span class="package">R</span>, <span class="package">octave</span> and ox for more detailed analysis. A full list of features may be found at <a href="http://gretl.sourceforge.net/">http://gretl.sourceforge.net/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id497270">5.1.9. libxc</h4></div></div></div><a id="id497277" class="indexterm"></a><a id="id497285" class="indexterm"></a><a id="id491074" class="indexterm"></a><a id="id491082" class="indexterm"></a><a id="id491090" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">libxc</span> is a library of exchange-correlation functionals for density-functional theory. The aim is to provide a portable, well tested and reliable set of exchange and correlation functionals that can be used by all the ETSF codes and also other codes. The project maintains a wiki at <a href="http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc">http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id491115">5.1.10. ltl2ba</h4></div></div></div><a id="id491121" class="indexterm"></a><a id="id491129" class="indexterm"></a><a id="id491137" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">ltl2ba</span> provides fast translation from LTL formulae to Büchi automata. Fedora 15 includes version 1.1.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id491154">5.1.11. openeuclide</h4></div></div></div><a id="id491161" class="indexterm"></a><div class="para">
- Also new to Fedora 15 is <span class="package">openeuclide</span>. OpenEuclide is a 2D geometry software: figures are defined dynamically by describing formal geometrical constraints.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id491179">5.1.12. openscada</h4></div></div></div><a id="id491186" class="indexterm"></a><a id="id491194" class="indexterm"></a><a id="id491202" class="indexterm"></a><a id="id491210" class="indexterm"></a><a id="id491218" class="indexterm"></a><a id="id491226" class="indexterm"></a><a id="id491234" class="indexterm"></a><a id="id491242" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">openscada</span> system is open implementation SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition) systems.
- </div><div class="para">
- Fedora 15 ships the stable release version 0.7.0 with implementations of the database ODBC module, PostgresSQL and transport module of the DB and the new mechanism/module of OpenSCADA system's test; there were found and corrected many errors in order to better optimization, increase stability, sustainability and system's performance. Notable optimization was made in the Visual Control Area (VCA) and its visualizers; changes were made in the VCA engine (<span class="application"><strong>UI.VCAEngine</strong></span>) modules: <span class="application"><strong>UI.Vision</strong></span> and <span class="application"><strong>UI.WebVision</strong></span> visualizers, aimed at stabilizing, optimization of memory consumption and improvement of user's properties of VCA. It has been made a new object API of the user's programming, which provides the integration of user's functions in the objects' tree of OpenSCADA, in addition, to a number of changes to the existing library of func
tions of the user's API. For all details please refer to the Changelog in your package or to the News section on the project website at <a href="http://oscada.org/">http://oscada.org/</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id491288">5.1.13. plotdrop</h4></div></div></div><a id="id491294" class="indexterm"></a><a id="id491302" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">plotdrop</span> is a frontend to GNU plot. Data files are added to plotdrop by simply dragging them from nautilus. The project maintains a website at <a href="http://plotdrop.sourceforge.net/">http://plotdrop.sourceforge.net/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id491326">5.1.14. psfex</h4></div></div></div><a id="id491332" class="indexterm"></a><a id="id491340" class="indexterm"></a><a id="id491348" class="indexterm"></a><a id="id491356" class="indexterm"></a><a id="id491364" class="indexterm"></a><a id="id491372" class="indexterm"></a><div class="para">
- PSFEx (âPSF Extractorâ) extracts models of the Point Spread Function (PSF) from FITS images processed with SExtractor, and measures the quality of images. The generated PSF models can be used for model-fitting photometry or morphological analyses.
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id709274">5.1.5. cp2k</h4></div></div></div><a id="id709281" class="indexterm"></a><a id="id709289" class="indexterm"></a><a id="id709301" class="indexterm"></a><a id="id709309" class="indexterm"></a><a id="id709316" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">cp2k</span> ã¯ãåºä½ã液ä½ãååããã³çä½ã·ã¹ãã ã«ããããååã¨ååã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãããããã°ã©ã ã§ããããã¯ä¾ãã°ã mixed Gaussian and plane waves (GPW) ã¢ããã¼ãã使ã£ã density functional theory (DFT)ããããã¯å¤å
¸çãªäºä½ã¨å¤ä½ããã³ã·ã£ã«ãªã©ãç°ãªãæ¹å¼ã®ããã®æ±ç¨ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ãæä¾ãã¾ãã
+ </div><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ã <span class="emphasis"><em>cp2k</em></span> ãã¼ã¸ã§ã³ 2.1 ãæ¡ç¨ãã¾ããã詳細ã¯ã<a href="http://cp2k.berlios.de/">http://cp2k.berlios.de/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id709350">5.1.6. dia-optics</h4></div></div></div><a id="id709357" class="indexterm"></a><a id="id709365" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">dia-optics</span> ã¯ã人æ°ã®ãã <span class="emphasis"><em>dia</em></span> æç»ããã±ã¼ã¸ã®ãã·ã§ã¼ãã©ã¤ãã©ãªã§ããå«ã¾ããã·ã§ã¼ãã¯ã <a href="http://dia-installer.de/shapes/optics/index_en.html">http://dia-installer.de/shapes/optics/index_en.html</a> ã§è¦ããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id709391">5.1.7. gpsbabel-gui</h4></div></div></div><a id="id973403" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">gpsbabel</span> ã¯ãæ§ã
ãªããã¤ã¹ããã® GPS ãã¼ã¿ãæä½ããããã®ããã±ã¼ã¸ã§ããFedora 15 ã§ã¯ããã®ãã¼ã¿ã®ããã® GUI ã追å ããã¾ããã詳ããã¯ã <a href="http://www.gpsbabel.org/">http://www.gpsbabel.org/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id973427">5.1.8. gretl</h4></div></div></div><a id="id973433" class="indexterm"></a><a id="id973441" class="indexterm"></a><a id="id973449" class="indexterm"></a><a id="id973457" class="indexterm"></a><a id="id973465" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">gretl</span> ã¯ãçµæ¸è§£æã®ããã®ãã¯ãã¹ãã©ãããã©ã¼ã ã½ããã¦ã¨ã¢ããã±ã¼ã¸ã§ãããã詳細ãªè§£æã®ããã®ã <span class="package">R</span>, <span class="package">octave</span> ãã㦠ox ã¸ã®ãªã³ã¯ãããã¾ããæ©è½ã®å®å
¨ãªãªã¹ãã¯ã <a href="http://gretl.sourceforge.net/">http://gretl.sourceforge.net/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id973496">5.1.9. libxc</h4></div></div></div><a id="id973503" class="indexterm"></a><a id="id973511" class="indexterm"></a><a id="id973519" class="indexterm"></a><a id="id973527" class="indexterm"></a><a id="id973535" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">libxc</span> ã¯ãå¯åº¦æ±é¢æ°çè«ã«ãããã exchange-correlation functionals ã®ã©ã¤ãã©ãªã§ãããã®ç®çã¯ãETSF ã³ã¼ãããã³ä»ã®ã³ã¼ãã§ã使ããã¨ã®ã§ããããã¼ã¿ãã«ã§ãååã«ãã¹ãããå®å®ãããexchange and correlation functional ã®ã»ãããæä¾ãããã¨ã§ããããã¸ã§ã¯ãã® wiki ãã<a href="http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc">http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc</a> ã«ããã¾ã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id690038">5.1.10. ltl2ba</h4></div></div></div><a id="id690045" class="indexterm"></a><a id="id690053" class="indexterm"></a><a id="id690061" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">ltl2ba</span> ã¯ã LTL formula ãã Büchi ãªã¼ãããã³ã¸ã®é«éãªå¤æãè¡ãã¾ããFedora 15 ã«ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ 1.1 ãå«ã¾ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id690079">5.1.11. openeuclide</h4></div></div></div><a id="id690086" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ã¾ãã Fedora 15 ã§ã¯ãæ°ãã <span class="package">openeuclide</span> ãæ¡ç¨ããã¾ãããOpenEuclide ã¯ã 2D å¹¾ä½å¦ã½ããã¦ã¨ã¢ã§ããå½¢ç¶ã¯ãå½¢å¼çãªå¹¾ä½å¦çå¶ç´ãè¨è¿°ãããã¨ã§ãã¤ãããã¯ã«å®ç¾©ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id690104">5.1.12. openscada</h4></div></div></div><a id="id690111" class="indexterm"></a><a id="id690119" class="indexterm"></a><a id="id690127" class="indexterm"></a><a id="id690135" class="indexterm"></a><a id="id690143" class="indexterm"></a><a id="id690151" class="indexterm"></a><a id="id690159" class="indexterm"></a><a id="id690167" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">openscada</span> ã·ã¹ãã ã¯ã SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition) ã·ã¹ãã ã®ãªã¼ãã³ãªå®è£
ã§ãã
+ </div><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ãå®å®çãªãªã¼ã¹ 0.7.0 ãæ¡ç¨ãã¾ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ ODBC ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãDB ã® PostgresSQL ã¨ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ããã㦠OpenSCADA ã·ã¹ãã ã®ãã¹ãã®ããã®æ°ããæ©æ§ã¨ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãå ããã¾ãããå¤ãã®ã¨ã©ã¼ãçºè¦ãä¿®æ£ãããæé©åãå®å®æ§ãæç¶å¯è½æ§ãããã¦æ§è½ãåä¸ãã¾ãããVisual Control Area (VCA) ããã³ããã® visualizer ã«ããã¦ãé¡èãªæé©åããªããã¾ããã VCA ã¨ã³ã¸ã³ (<span class="application"><strong>UI.VCAEngine</strong></span>) ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§å¤æ´ãããã¾ããï¼ <span class="application"><strong>UI.Vision</strong></span> 㨠<span class="application"><strong>UI.WebVision</strong></span> visualizer ã§ã¯ãå®å®æ§ãã¡ã¢ãªä½¿ç¨ã®æ¹åãã¦ã¼ã¶ã® VCA å±æ§ã®æ¹åãããã¾ãããã¦ã¼ã¶ã®ããã°ã©ãã³ã°ã§ä½¿ããæ°ãããªãã¸ã§ã¯ã API ãå°å
¥ããã
OpenSCADA ã®ãªãã¸ã§ã¯ãããªã¼ã®ä¸ã«ã¦ã¼ã¶ã®é¢æ°ãçµ±åãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãããã¦ã¼ã¶ API ã®æ¢åã®ã©ã¤ãã©ãªé¢æ°ã«ããå¤ãã®å¤æ´ãããã¾ããã 詳細ã¯ãããã±ã¼ã¸ã® Changelog ãããã¯ããã¸ã§ã¯ããµã¤ã <a href="http://oscada.org/">http://oscada.org/</a> ã® News ã»ã¯ã·ã§ã³ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id690215">5.1.13. plotdrop</h4></div></div></div><a id="id690221" class="indexterm"></a><a id="id690229" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">plotdrop</span> is a frontend to gnuplot. Data files are added to plotdrop by simply dragging them from nautilus. The project maintains a website at <a href="http://plotdrop.sourceforge.net/">http://plotdrop.sourceforge.net/</a>
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id690253">5.1.14. psfex</h4></div></div></div><a id="id690259" class="indexterm"></a><a id="id690267" class="indexterm"></a><a id="id690275" class="indexterm"></a><a id="id690283" class="indexterm"></a><a id="id690291" class="indexterm"></a><a id="id690299" class="indexterm"></a><div class="para">
+ PSFEx (âPSF Extractorâ) ã¯ã\n SExtractor ã§å¦çãã FITS image ãããPoint Spread Function (PSF) ã®ã¢ãã«ãæ½åºãã¦ãç»åã®è³ªã測å®ãã¾ããæ½åºããã PSF ã¢ãã«ã¯ã model-fitting photometry ããã㯠morphological analyses ã«ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
<a href="http://www.astromatic.net/software/psfex">http://www.astromatic.net/software/psfex</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id491397">5.1.15. root</h4></div></div></div><a id="id491404" class="indexterm"></a><a id="id491412" class="indexterm"></a><a id="id491420" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">root</span> is a package for analyzing large amounts of data. Fedora 15 includes several new add-ons for root:
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id690324">5.1.15. root</h4></div></div></div><a id="id690331" class="indexterm"></a><a id="id690339" class="indexterm"></a><a id="id690347" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">root</span> ã¯ã大éãã¼ã¿ã®è§£æãããããã®ããã±ã¼ã¸ã§ãã Fedora 15 ã«ã¯ã root ã®ããã¤ãã®æ°ããã¢ããªã³ãããã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">root-genetic</span>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -895,21 +896,21 @@ Execute the following command as root.
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- Project site: <a href="http://root.cern.ch/">http://root.cern.ch/</a>
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Embedded_Development" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Embedded_Development">5.2. çµã¿è¾¼ã¿éçºç°å¢</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1315882">5.2.1. avr </h4></div></div></div><a id="id513436" class="indexterm"></a><a id="id596464" class="indexterm"></a><a id="id566497" class="indexterm"></a><a id="id521632" class="indexterm"></a><div class="para">
- The avr utilities have been updated, but note that this does not bring them in line with the X86 targets. The updated utilities are:
+ ããã¸ã§ã¯ããµã¤ãï¼<a href="http://root.cern.ch/">http://root.cern.ch/</a>
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Embedded_Development" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Embedded_Development">5.2. çµã¿è¾¼ã¿éçº</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id715500">5.2.1. avr</h4></div></div></div><a id="id708068" class="indexterm"></a><a id="id700636" class="indexterm"></a><a id="id660420" class="indexterm"></a><a id="id700805" class="indexterm"></a><div class="para">
+ avr ã¦ãã£ãªãã£ã¯ãæ´æ°ããã¾ãããããã㯠X86 ã¿ã¼ã²ããã¨åããã¼ã¸ã§ã³ã¾ã§é²ãã ã®ã§ã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã ãããæ°ãããªã£ãã¦ãã£ãªãã£ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">avr-gcc</span> from 4.50 to 4.51 (<a href="http://gcc.gnu.org/">http://gcc.gnu.org/</a>)
+ <span class="package">avr-gcc</span> 㯠4.50 ãã 4.51 ã«ã(<a href="http://gcc.gnu.org/">http://gcc.gnu.org/</a>)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">avr-c++</span> from 4.50 to 4.51 (<a href="http://gcc.gnu.org/">http://gcc.gnu.org/</a>)
+ <span class="package">avr-c++</span> 㯠4.50 ãã 4.51ã«ã (<a href="http://gcc.gnu.org/">http://gcc.gnu.org/</a>)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">avr-binutils</span> from 2.20 to 2.21 (<a href="http://www.gnu.org/software/binutils/">http://www.gnu.org/software/binutils/</a>)
+ <span class="package">avr-binutils</span> 㯠2.20 ãã 2.21 ã«ã(<a href="http://www.gnu.org/software/binutils/">http://www.gnu.org/software/binutils/</a>)
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id573919">5.2.2. dfu-programmer </h4></div></div></div><a id="id1278659" class="indexterm"></a><a id="id583155" class="indexterm"></a><a id="id507916" class="indexterm"></a><div class="para">
- A Device Firmware Update based USB programmer for Atmel chips.
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id745568">5.2.2. dfu-programmer</h4></div></div></div><a id="id669291" class="indexterm"></a><a id="id707762" class="indexterm"></a><a id="id651011" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Atmel ãããã®ããã® Device Firmware Update ãã¼ã¹ã® USB ããã°ã©ãã¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- New devices:
+ æ°ããããã¤ã¹ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
at32uc3c*
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -923,17 +924,17 @@ Execute the following command as root.
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- A number of the AVR32 fuses can now be set by command-line options
+ å¤ãã® AVR32 ãã¥ã¼ãºã¯ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ã§è¨å®ã§ããããã«ãªãã¾ããã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- Project site: (<a href="http://dfu-programmer.sourceforge.net/">http://dfu-programmer.sourceforge.net/</a>)
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id563284">5.2.3. piklab</h4></div></div></div><a id="id563290" class="indexterm"></a><a id="id547389" class="indexterm"></a><a id="id547397" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 includes <span class="package">piklab</span> 0.15.10. In addition to a number of bugfixes, the following new features have been added:
+ ããã¸ã§ã¯ããµã¤ãï¼ (<a href="http://dfu-programmer.sourceforge.net/">http://dfu-programmer.sourceforge.net/</a>)
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id732026">5.2.3. piklab</h4></div></div></div><a id="id732033" class="indexterm"></a><a id="id732041" class="indexterm"></a><a id="id732049" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã¯ <span class="package">piklab</span> 0.15.10 ãæ¡ç¨ããã¾ãããå¤ãã®ãã°ä¿®æ£ã«å ãã¦ã以ä¸ã®æ°æ©è½ã追å ããã¾ããï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- tiny bootloader support for 16F886/887
+ 16F886/887 ã®ããã®ã¿ã¤ãã¼ãã¼ããã¼ãã®ãµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ICD2 support for:
+ 以ä¸ã® ICD2 ãµãã¼ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
12F609/615 16F610
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -951,157 +952,163 @@ Execute the following command as root.
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- For more details refer to the project site at <a href="http://piklab.sourceforge.net">http://piklab.sourceforge.net</a>.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Circuit_Design" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Circuit_Design">5.3. åºç¤ãã¶ã¤ã³</h3></div></div></div><div class="para">
- This section includes the set of applications for schematic capture, circuit simulation and PCB layout that have had major changes with Fedora 15.
- </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id609356">5.3.1. gtkwave</h4></div></div></div><a id="id600210" class="indexterm"></a><a id="id532715" class="indexterm"></a><a id="id566388" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">gtkwave</span> is an analysis tool used to perform debugging on Verilog or VHDL simulation models.
+ 詳ããã¯ãããã¸ã§ã¯ããµã¤ã <a href="http://piklab.sourceforge.net">http://piklab.sourceforge.net</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Circuit_Design" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Circuit_Design">5.3. åè·¯è¨è¨</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ã¯ã Fedora 15 ã«ããã¦å¤§ããªå¤æ´ã®ãã£ããã¹ãã¼ãããã¯ãã£ããã£ã ãµã¼ãããã·ã¥ãã¬ã¼ã·ã§ã³ããã³ PCB ã¬ã¤ã¢ã¦ãç¨ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã»ãããå«ã¾ãã¦ãã¾ãã
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1433613">5.3.1. gtkwave</h4></div></div></div><a id="id749336" class="indexterm"></a><a id="id749182" class="indexterm"></a><a id="id670518" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">gtkwave</span> ã¯ã Verilog ããã㯠VHDL ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã¢ãã«ã使ã£ã¦ãããã°ãããããã®è§£æãã¼ã«ã§ãã
</div><div class="para">
- With Fedora 15 <span class="package">gtkwave</span> has been upgraded to 3.3.20, with improvements and new features respect to the release 3.3.10 present in Fedora 14. Among these there are: additions of new tcl functions to enhance Tcl access; added support for process and transaction filters in MinGW and support for Open New Window to MinGW; in order to aid in indexing, detection for Verilog XL-style VCD identifiers in all vcd loaders in gtkwave. Updates to manual supporting GTKWave 3.3.20. For all details and fixes, refer to the CHANGELOG.TXT in the package doc directory.
+ Fedora 15 ã§ã <span class="package">gtkwave</span> 㯠Fedora 14 ã® 3.3.10 ãã 3.3.20 ã«æ´æ°ããã¾ãããæ¹åã¨æ°æ©è½ã¯ï¼ Tcl ã¢ã¯ã»ã¹ãå¼·åãã æ°ãã tcl é¢æ°ã MinGW ã§ã®ããã»ã¹ã¨ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã£ã«ã¿ã®ãµãã¼ããMinGW ã§ã® Open New Window ã®ãµãã¼ããã¤ã³ããã¯ã¹ã®ããã«ã gtkwave ã®ãã¹ã¦ã® vcd ãã¼ã㧠Verilog XL ã¹ã¿ã¤ã«ã® VCD èå¥åãæ¤åºãããã¨ããªã©ã§ãã GTKWave 3.3.20 ããµãã¼ãããããã¥ã¢ã«ã®æ´æ°ãããã¾ãããã¹ã¦ã®è©³ç´°ã¨ä¿®æ£ã«ã¤ãã¦ã¯ãããã±ã¼ã¸ã® doc ãã£ã¬ã¯ããªã«ãã CHANGELOG.TXT ãåç
§ãã ããã
</div><div class="para">
<a href="http://gtkwave.sourceforge.net/">http://gtkwave.sourceforge.net/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id596999">5.3.2. iverolg</h4></div></div></div><a id="id609791" class="indexterm"></a><a id="id549442" class="indexterm"></a><a id="id583776" class="indexterm"></a><div class="para">
- Icarus Verilog or <span class="package">iverilog</span> is a Verilog compiler that generates a variety of engineering formats, including simulation. It strives to be true to the IEEE-1364 standard.
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id635358">5.3.2. iverolg</h4></div></div></div><a id="id639162" class="indexterm"></a><a id="id744223" class="indexterm"></a><a id="id651365" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Icarus Verilogã <span class="package">iverilog</span> ã¯ã Verilog ã³ã³ãã¤ã©ã§ãã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãå«ããããããªã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ãã©ã¼ããããåºåãã¾ããããã¯ã IEEE-1364 æ¨æºã«æºæ ãããã¨ãã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- In Fedora 15 <span class="package">iverilog</span> has been built against version 0,9.3. As declared in upstream, within the v0.9 series major changes are kept to a minimum, allowing some new features only if they do not risk the stability of the branch or of Verilog programs that use this compiler. Some changes of this release are related to <span class="emphasis"><em>Language Coverage</em></span> with remotion of obsolete VAMS $log function; addition of a warning that synthesis is not currently being maintained when <code class="command">-S</code> is used; named blocks now keep their scope information; and it has been added the correct version information to the data structure returned by the <code class="function">PLI vpi_get_vlog_info()</code> call. Regarding the <span class="emphasis"><em>Language Extensions</em></span> it has been added <code class="function">FST</code> dumper; <code class="command">+timescale</code> to the command file; ability to automatically per
form bit <-> real conversion for module inputs/outputs where this makes sense; optional warnings for out of range bit/part selects; and <code class="function">$info()</code>, <code class="function">$warning()</code> and <code class="function">$error()</code> as aliases for <code class="function">$display</code>.
+ Fedora 15 ã§ã¯ã <span class="package">iverilog</span> ã¯ããã¼ã¸ã§ã³ 0,9.3 ã§ãã«ãããã¾ãããã¢ããã¹ããªã¼ã ã§è¿°ã¹ããã¦ããããã«ãv0.9 ç³»åã§ã¯ã大ããªå¤æ´ã¯æå°éã«æãããã¦ãã¾ããæ°ããæ©è½ã¯ããã©ã³ãã¨ããã®ã³ã³ãã¤ã©ã使ã Verilog ããã°ã©ã ã®å®å®æ§ãå±ããããªãã¨ãã«éãã許ããã¾ãããã®ãªãªã¼ã¹ã§ã®ããã¤ãã®å¤æ´ã¯ã <span class="emphasis"><em> Language Coverage</em></span> ã«é¢é£ãã¦ãããå¤ã VAMS $log é¢æ°ã®å»æ¢ã<code class="command">-S</code> ã使ãããæã«ãåæã¯ç¾å¨ã¡ã³ããã³ã¹ããã¦ããªãã¨ããè¦åã追å ãããã¨ã ååä»ãããããããã¯ããã¹ã³ã¼ãæ
å ±ãä¿æããããã«ãªã£ããã¨ã<code class="function">PLI vpi_get_vlog_info()</code> å¼ã³åºãã®çµæãè¿ããããã¼ã¿æ§é ãæ£ãããã¼ã¸ã§ã³æ
å ±ãæã¤ãã¨ã
ãªã©ã§ããä¸æ¹ã <span class="emphasis"><em>Language Extensions</em></span> ã«é¢ãã¦ã¯ã<code class="function">FST</code> ãã³ãã¼ã®è¿½å ãã³ãã³ããã¡ã¤ã«ã¸ã® <code class="command">+timescale</code> ã®è¿½å ããããæå³ããªãå ´åã«ã¯èªåçã«ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®å
¥åºåã« ããã <-> ãªã¢ã«å¤æãã§ãããã¨ããããï¼ãã¼ãé¸æãç¯å²ãè¶
ãã¦ããå ´åã®ãªãã·ã§ãã«ãªè¦åãã¾ãã <code class="function">$display</code> ã®å¥åã§ãã <code class="function">$info()</code>, <code class="function">$warning()</code> ãã㦠<code class="function">$error()</code> ãªã©ã§ãã
</div><div class="para">
- For a complete list of these features, with the general bug fixes and some of the things that still don't work, please refer to:
+ ãããã®æ©è½ã®å®å
¨ãªãªã¹ãã¨ãä¸è¬çãªãã°ä¿®æ£ããã¾ã ã«åããªããã®ã«ã¤ãã¦ã¯ã
</div><div class="para">
- <a href="http://iverilog.wikia.com/wiki/Release_Notes_Icarus_Verilog_0_9_3">http://iverilog.wikia.com/wiki/Release_Notes_Icarus_Verilog_0_9_3</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1265298">5.3.3. mot-adms</h4></div></div></div><a id="id517601" class="indexterm"></a><a id="id517609" class="indexterm"></a><a id="id517617" class="indexterm"></a><a id="id517625" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">mot-adms</span> is a code generator that converts electrical compact device models specified in high-level description language into ready-to-compile c code for the API of spice simulators. Based on transformations specified in xml language adms transforms Verilog-AMS code into other target languages.
+ <a href="http://iverilog.wikia.com/wiki/Release_Notes_Icarus_Verilog_0_9_3">http://iverilog.wikia.com/wiki/Release_Notes_Icarus_Verilog_0_9_3</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id750407">5.3.3. mot-adms</h4></div></div></div><a id="id657939" class="indexterm"></a><a id="id657947" class="indexterm"></a><a id="id657955" class="indexterm"></a><a id="id657963" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">mot-adms</span> ã¯ãé«ã¬ãã«è¨è¿°è¨èªã§æ¸ãããé»åçã³ã³ãã¯ãããã¤ã¹ã¢ãã«ãã spice ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿ã® API ã使ããã³ã³ãã¤ã«å¯è½ãª C ã³ã¼ãã«å¤æããã³ã¼ãã¸ã§ãã¬ã¼ã¿ã§ããxml è¨èªã§æå®ãããå¤æã«å¾ã£ã¦ã adms 㯠Verilog-AMS ã³ã¼ããä»ã®ã¿ã¼ã²ããè¨èªã«å¤æãã¾ãã
</div><div class="para">
<a href="http://mot-adms.sourceforge.net/">http://mot-adms.sourceforge.net/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id517653">5.3.4. ngspice</h4></div></div></div><a id="id561779" class="indexterm"></a><a id="id561787" class="indexterm"></a><a id="id561795" class="indexterm"></a><a id="id561807" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">ngspice</span> is a general-purpose circuit simulator program. It implements three classes of analysis: Nonlinear DC analyses, Nonlinear Transient analyses and Linear AC analyses.
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id657992">5.3.4. ngspice</h4></div></div></div><a id="id657998" class="indexterm"></a><a id="id658006" class="indexterm"></a><a id="id641234" class="indexterm"></a><a id="id641246" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">ngspice</span> ã¯ãæ±ç¨ã®åè·¯ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿ããã°ã©ã ã§ããããã¯ãï¼ã¤ã®ã¯ã©ã¹ã®è§£æãè¡ãã¾ãï¼éç·å½¢ DC 解æãéç·å½¢é渡解æãããã¦ç·å½¢ AC 解æã§ãã
</div><div class="para">
- With F15, <span class="package">ngspice</span> has been upgraded to release 22. In this update, more features have been added to <span class="package">ngspice</span>, improving its compatibility through an extensive code cleanup that considerably reduces compiler warnings; improving its speed with the availabilty of OpenMP multicore support for BSIM3, BSIM4, and BSIMSOI4 that speeds up transistor loaded simulation by a factor of two; and improving its stability. In particular, the new features include: reinstate expansion in interactive interpreter; <code class="command">.TITLE</code> line added; update to '<code class="command">spectrum</code>' script; <code class="function">par('expression')</code> in <code class="command">.four</code>, <code class="command">.plot</code>, <code class="command">.print</code>, <code class="command">.meas</code>, <code class="command">.save</code> commands; command 'option' for use in spinit, .spiceinit and in scripts; adms procedure updat
ed; new random number generator, new random functions sunif() and sgauss(), and scripts for Monte Carlo simulations, new plot vectors allv, alli, ally. Manuals and documents follow the updates.
+ F15 ã§ã¯ã <span class="package">ngspice</span> ã¯ããªãªã¼ã¹ 22 ã«æ´æ°ããã¾ããããã®æ´æ°ã§ãå¤ãã®æ©è½ã <span class="package">ngspice</span> ã«å ããã¾ãããå®å
¨ãªã³ã¼ãã¯ãªã¼ã³ã¢ããã®çµæãã³ã³ãã¤ã©ã®è¦åã大ãã«æ¸ãããäºææ§ãæ¹åãã¾ãããBSIM3, BSIM4, ãã㦠BSIMSOI4 ã§ã¯ã OpenMP ãã«ãã³ã¢ãµãã¼ããå¯è½ã¨ãªã£ãããã«ããã©ã³ã¸ã¹ã¿ã¼ããã¼ããããã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãï¼åã¹ãã¼ãã¢ãããã¾ãããå®å®æ§ãåä¸ãã¾ãããç¹ã«ãæ°ããæ©è½ã¨ãã¦ã¯ï¼å¯¾è©±çã¤ã³ã¿ããªã¿ã§ã®å¾©å¸°æ¡å¼µã<code class="command">.TITLE</code> è¡ã®è¿½å ã '<code class="command">spectrum</code>' ã¹ã¯ãªããã®æ´æ°ã<code class="command">.four</code>, <code class="command">.plot</code>, <code class="command">.print</code>, <code class="command">.meas</code>, <code class="command">.save</code> ã³ãã³ãã§ã
® <code class="function">par('expression')</code> ã®ä½¿ç¨ãspinit, .spiceinit ããã¦ã¹ã¯ãªããã§ã® 'option' ã³ãã³ãã®ä½¿ç¨ãadms ããã·ã¼ã¸ã£ã®æ´æ°ãæ°ããä¹±æ°çæå¨ãæ°ããä¹±æ°é¢æ° sunif() 㨠sgauss()ãã¢ã³ãã«ã«ãã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã®ããã®ã¹ã¯ãªãããæ°ãããããããã¯ãã« allv, alli, allyãããã¥ã¢ã«ã¨ããã¥ã¡ã³ããã¢ãããã¼ãããã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
<a href="http://ngspice.sourceforge.net">http://ngspice.sourceforge.net</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id497569">5.3.5. pcb</h4></div></div></div><a id="id497576" class="indexterm"></a><a id="id497584" class="indexterm"></a><div class="para">
- An interactive printed circuit board editor.
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id641328">5.3.5. pcb</h4></div></div></div><a id="id641335" class="indexterm"></a><a id="id641343" class="indexterm"></a><div class="para">
+ 対話çããªã³ãåºæ¿ã¨ãã£ã¿
</div><div class="para">
- In F15, <span class="package">pcb</span> has been upgraded to release 20100929, with many bug fixes and new features. Among these are to cite: direct importing of schematics during runtime; places accept measurements' unit; the polygon hole tool; DBUS enabled by default (when possible); action scripts run by the CLI exporters; no more required the (,,) syntax of CLI actions in GUI; and tool-tips pop-up on elements, pins and nets; new GCode exporter and updated reference card.
+ F15 ã§ã <span class="package">pcb</span> ã¯ãªãªã¼ã¹ 20100929 ã«æ´æ°ããã¾ãããå¤ãã®ãã°ä¿®æ£ã¨æ°æ©è½ãããã¾ãããã®ãªãã«ã¯ï¼å®è¡æã®åè·¯å³é¢ã®ç´æ¥ã¤ã³ãã¼ãããã¬ã¼ã¹ã測å®ã®åä½ãåãä»ãããã¨ãããªã´ã³ãã¼ã«ãã¼ã«ãï¼å¯è½ãªã¨ãã¯ï¼DBUS ãããã©ã«ãã§æå¹ã CLI ã¨ã¯ã¹ãã¼ã¿ã¼ã«ããå®è¡ãããã¢ã¯ã·ã§ã³ã¹ã¯ãªãããGUI 㧠CLI ã¢ã¯ã·ã§ã³ã® (,,) ã·ã³ã¿ãã¯ã¹ãä¸è¦ã«ãªã£ããã¨ãè¦ç´ ããã³ãããã¦ãããã®ãã¼ã«ããããããã¢ãããæ°ãã GCode ã¨ã¯ã¹ãã¼ã¿ã¼ãããã¦æ´æ°ãããã¬ãã¡ã¬ã³ã¹ã«ã¼ãããããã¾ãã
</div><div class="para">
<a href="http://pcb.sourceforge.net">http://pcb.sourceforge.net</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id596907">5.3.6. rcrpanel</h4></div></div></div><a id="id596913" class="indexterm"></a><a id="id596921" class="indexterm"></a><a id="id596929" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">rcrpanel</span> is a command line application that takes a text description of a panel and produces a PostScript rendering of the panel. It is especially handy for things like calibrated dial faces that can be tedious to produce with a traditional graphics application. rcrpanel is described in detail in the <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Amateur_Radio_Guide/others-rcrpanel.html|"> Fedora Amateur Radio Guide</a>.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Robotics" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Robotics">5.4. Robotics</h3></div></div></div><div class="para">
- Fedora 15 now includes the Robotics Suite, a collection of packages that provides a usable out-of-the-box robotics development and simulation environment. This ever-growing suite features up-to-date robotics frameworks, simulation environments, utility libraries, and device support, and consolidates them into an easy-to-install package group. Visit <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Robotics">http://fedoraproject.org/wiki/Robotics</a> for more details.
- </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id546519">5.4.1. Player</h4></div></div></div><a id="id532974" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">Player</span> is a free and open networked robotics server. The Player server acts like a "robot abstraction layer," providing standardized interfaces and messaging management for many classes of robotics-related devices (camera, ranger, planner, etc.) Drivers for individual devices abstract information into these interfaces and use them to communicate amongst each other.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id517347">5.4.2. Fawkes</h4></div></div></div><a id="id548444" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">Fawkes</span> is a component-based software framework for robotic real-time applications for various platforms and domains.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1303358">5.4.3. Stage</h4></div></div></div><a id="id1267168" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">Stage</span> is a free and open 2.5D robot simulator. It can be used on its own, or as an extension of the Player robot server. Stage supports simulation of vehicle movement, and various sensors such as scanning laser range finders, SONAR arrays, cameras, fiducial markers, etc.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id533026">5.4.4. RoboCup Soccer Simulator</h4></div></div></div><a id="id548812" class="indexterm"></a><div class="para">
- The RoboCup Soccer Simulator(<span class="package">RCSS</span>) is a research and educational tool for multi-agent systems and artificial intelligence. It allows for two teams of simulated autonomous robotic players to play soccer (football). It consists of a 2D and a 3D simulator for experimenting with different aspects of playing soccer. The 3D simulator is built on top of SimSpark, a generic simulation framework which can be used for different kinds of simulation.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Amateur_Radio" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Amateur_Radio">5.5. ã¢ããã¥ã¢ç¡ç·</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1192324">5.5.1. CuteCW</h4></div></div></div><a id="id549385" class="indexterm"></a><a id="id1315119" class="indexterm"></a><div class="para">
- New to Fedora 15 is <span class="package">cutecw</span>. This is an application providing a phased approach to learning CW. For additional information refer to the project page at <a href="http://www.hamtools.org/cutecw/">http://www.hamtools.org/cutecw/</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id581299">5.5.2. libfap</h4></div></div></div><a id="id533970" class="indexterm"></a><a id="id534614" class="indexterm"></a><div class="para">
- Also new to Fedora 15 is <span class="package">libfap</span>. This is a port of the Perl APRS packet parsing library to C. All the features of Ham::APRS::FAP have been retained. For more complete information, including API documentation, refer to <a href="http://pakettiradio.net/libfap/">http://pakettiradio.net/libfap/</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id610241">5.5.3. fldigi</h4></div></div></div><a id="id532839" class="indexterm"></a><a id="id548056" class="indexterm"></a><a id="id608646" class="indexterm"></a><a id="id1265357" class="indexterm"></a><a id="id609769" class="indexterm"></a><a id="id585621" class="indexterm"></a><a id="id1267055" class="indexterm"></a><a id="id517560" class="indexterm"></a><a id="id608927" class="indexterm"></a><a id="id608935" class="indexterm"></a><a id="id608943" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">fldigi</span> has been updated from 3.20.20 to 3.20.34. In addition to numerous bug fixes and cosmetic improvements, there are several new features:
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id746420">5.3.6. rcrpanel</h4></div></div></div><a id="id746427" class="indexterm"></a><a id="id746435" class="indexterm"></a><a id="id746443" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">rcrpanel</span> ã¯ãããã«ã®ããã¹ãè¨è¿°ãåãåã£ã¦ããã¹ãã¹ã¯ãªããã®ã¬ã³ããªã³ã°çµæãçæããã³ãã³ãã©ã¤ã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ããããã¯ãç¹ã«ãå¾æ¥ã®ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯çæãå°é£ã§ãã£ãããã£ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¤ãã®æåç¤ã®ãããªãã®ã«å¯¾ãã¦ã便å©ã§ããrcrpanel ã®è©³ç´°ã¯ã <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Amateur_Radio_Guide/others-rcrpanel.html|"> Fedora Amateur Radio Guide</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Robotics" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Robotics">5.4. ãããã£ã¯ã¹</h3></div></div></div><div class="para">
+ Fedora 15 㯠Robotics Suite ãå«ã¿ã¾ããããã¯ããã«ä½¿ãå§ãããã¨ã®ã§ãããããããéçºã¨ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ç°å¢ãæä¾ããããã±ã¼ã¸ã®éåã§ãããã®ãæ°¸é ã«å¢å¤§ããã¹ã¤ã¼ãã¯ãææ°ã®ãããã£ã¯ã¹ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ãã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ç°å¢ãã¦ãã£ãªãã£ã©ã¤ãã©ãªãããã¦ããã¤ã¹ãµãã¼ããå«ã¿ã¾ããããã¦ãããããç°¡åã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãã«ã¾ã¨ãããã®ã§ãã詳ããã¯ã<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Robotics">http://fedoraproject.org/wiki/Robotics</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id636920">5.4.1. Player</h4></div></div></div><a id="id656332" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">Player</span> ã¯ãããªã¼ã§ãªã¼ãã³ãªããããã¯ã¼ã¯åããããããã£ã¯ã¹ãµã¼ãã§ããPlayer ãµã¼ãã¯ããããããæ½è±¡åã¬ã¤ã¤ã¼ãã®ããã«ã¯ããããå¤ãã®ãããã£ã¯ã¹é¢é£ã®ããã¤ã¹ã®ã¯ã©ã¹ï¼ã«ã¡ã©ãã¬ã³ã¸ã£ã¼ããã©ãã¼ãªã©ï¼ã«å¯¾ããæ¨æºåãããã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¨ã¡ãã»ã¼ã¸ç®¡çãæä¾ãã¾ããããããã®ããã¤ã¹ã®ãã©ã¤ãã¯ãæ
å ±ããããã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«å¯¾ãã¦æ½è±¡åããããããäºãã«éä¿¡ãããããã«ä½¿ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id697992">5.4.2. Fawkes</h4></div></div></div><a id="id1469076" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">Fawkes</span> ã¯ããããããªãã©ãããã©ã¼ã ã¨é åã§ä½¿ããã¨ã®ã§ããããããã£ã¯å®æéã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããã®ãã³ã³ãã¼ãã³ããã¼ã¹ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã§ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1468948">5.4.3. Stage</h4></div></div></div><a id="id655517" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">Stage</span> ã¯ãããªã¼ã§ãªã¼ãã³ãªã2.5D ããããã·ãã¥ã¬ã¼ã¿ã§ããããã¯åç¬ã§ä½¿ããã¨ããPlayer ãããããµã¼ãã®æ¡å¼µã¨ãã¦ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ããStage ã¯ãä¹ãç©ã®ç§»åããscanning laser range finders, SONAR arrays, ã«ã¡ã©, fiducial markers ãªã©ã®ãããããªã»ã³ãµã¼ã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ããµãã¼ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id738068">5.4.4. ããã«ãããµãã«ã¼ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿</h4></div></div></div><a id="id660843" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ããã«ãããµãã«ã¼ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿(<span class="package">RCSS</span>) ã¯ããã«ãã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã·ã¹ãã ã¨äººå·¥ç¥è½ã®ç 究åã³æè²ãã¼ã«ã§ããããã使ã£ã¦ãï¼ã¤ã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãããèªå¾ãããããã¬ã¤ã¤ã¼ã®ãã¼ã ãããµãã«ã¼ï¼ããããã¼ã«ï¼ããããã¨ãã§ãã¾ãã2D 㨠3D ã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿ãããããµãã«ã¼ã®ãã¬ã¤ã®ç°ãªãå´é¢ãå®é¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã3D ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿ã¯ã SimSparkãããã¯æ±ç¨ã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã§ãç°ãªã種é¡ã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã«ä½¿ããã¨ã®ã§ãããã®ã§ããã®ä¸ã«æ§ç¯ããã¦ãã¾ãã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Amateur_Radio" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Amateur_Radio">5.5. ã¢ããã¥ã¢ç¡ç·</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id729116">5.5.1. CuteCW</h4></div></div></div><a id="id666648" class="indexterm"></a><a id="id731594" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã¯ã<span class="package">cutecw</span> ãå°å
¥ããã¾ãããããã¯ã CW ãå¦ã¶ããã®ããã§ã¼ãºåããããã¢ããã¼ããæä¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãã詳ããã¯ãããã¸ã§ã¯ãã®ãã¼ã¸ã <a href="http://www.hamtools.org/cutecw/">http://www.hamtools.org/cutecw/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id742184">5.5.2. libfap</h4></div></div></div><a id="id662596" class="indexterm"></a><a id="id1472450" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ã¾ãã Fedora 15 ã§ã¯ <span class="package">libfap</span> ãå°å
¥ããã¾ãããããã¯ã Perl APRS ãã±ãã解æã©ã¤ãã©ãªã C ã«ç§»æ¤ãããã®ã§ãã Ham::APRS::FAP ã®ãã¹ã¦ã®æ©è½ã¯äºæã§ããAPI ææ¸ãå«ãå®å
¨ãªæ
å ±ã¯ã <a href="http://pakettiradio.net/libfap/">http://pakettiradio.net/libfap/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id748200">5.5.3. fldigi</h4></div></div></div><a id="id649816" class="indexterm"></a><a id="id1443587" class="indexterm"></a><a id="id686346" class="indexterm"></a><a id="id972853" class="indexterm"></a><a id="id747410" class="indexterm"></a><a id="id713733" class="indexterm"></a><a id="id715576" class="indexterm"></a><a id="id651192" class="indexterm"></a><a id="id651200" class="indexterm"></a><a id="id651208" class="indexterm"></a><a id="id651216" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">fldigi</span> ã¯ã 3.20.20 ãã 3.20.34 ã«æ´æ°ããã¾ãããå¤ãã®ãã°ä¿®æ£ã¨ãå粧ãªããã®ä»ã«ãããã¤ãã®æ°ããæ©è½ãããã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Extensions to pskmail
+ pskmail æ¡å¼µ
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Changes to dupe and diamond indicators
+ dupe 㨠diamond ã¤ã³ã¸ã±ã¼ã¿ã¼ã®å¤æ´
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Waterfall offset
+ Waterfall ãªãã»ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improve cosmetics of configuration dialogs
+ è¨å®ãã¤ã¢ãã°ã®ã«ãã¯ã¹ã®æ¹å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Additional keyboard shortcuts
+ ãã¼ãã¼ãã·ã§ã¼ãã«ããã®è¿½å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Squelch adjustment on THOR and CW
+ THOR ã¨CW ã§ã®ã¹ã±ã«ã調æ´
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improved macros
+ ãã¯ãã®æ¹å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Contest logging
+ Contest ãã°
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improved integration with hamlib
+ hamlib ã¨ã®çµ±åã®æ¹å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The DXCC popup now includes LotW and eQSL hints
+ DXCC ãããã¢ããã¯ã LotW 㨠eQSL ãã³ããå«ãããã«ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improvements to Cabrillo reporting
+ Cabrillo ã¬ãã¼ãã®æ¹å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Parallel port may now be used for PTT
+ ãã©ã¬ã«ãã¼ãã PTT ã«ä½¿ããããã«ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Additional logbook fields
+ logbook ãã£ã¼ã«ãã®è¿½å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improved Olivia decoding
+ Olivia ãã³ã¼ãã®æ¹å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improved scope handling for RTTY
+ RTTY ã®ã¹ã³ã¼ãå¦çã®æ¹å
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- Full details on fldigi may be found at <a href="http://www.w1hkj.com/Fldigi.html">http://www.w1hkj.com/Fldigi.html</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id561726">5.5.4. xastir</h4></div></div></div><a id="id561732" class="indexterm"></a><a id="id561740" class="indexterm"></a><a id="id561748" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 now includes <span class="package">xastir</span> 2.0.0. This version includes several bug fixes, as well as support for Open Street Maps. The project maintains a wiki at <a href="http://www.xastir.org.">http://www.xastir.org.</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id516708">5.5.5. gpredict</h4></div></div></div><a id="id516715" class="indexterm"></a><a id="id516723" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">gpredict</span> is a real-time satellite tracking and orbit prediction program. In addition to many bugfixes, new features include:
+ fldigi ã®å®å
¨ãªè©³ç´°ã¯ã <a href="http://www.w1hkj.com/Fldigi.html">http://www.w1hkj.com/Fldigi.html</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id741780">5.5.4. xastir</h4></div></div></div><a id="id745212" class="indexterm"></a><a id="id745220" class="indexterm"></a><a id="id745228" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ã <span class="package">xastir</span> 2.0.0 ãå°å
¥ãã¾ããããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ãããã¤ãã®ãã°ä¿®æ£ã®ä»ã«ã Open Street Maps ã®ãµãã¼ããããã¾ãããããã¸ã§ã¯ãã¯ã <a href="http://www.xastir.org.">http://www.xastir.org.</a> ã«ã wiki ãæã£ã¦ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id745252">5.5.5. gpredict</h4></div></div></div><a id="id745258" class="indexterm"></a><a id="id745266" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">gpredict</span> ã¯ããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã®è¡æ追跡ã¨è»éäºæ¸¬ããã°ã©ã ã§ããå¤ãã®ãã°ä¿®æ£ã®ä»ã«ãæ°ããæ©è½ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Radio and antenna rotator control.
+ ç¡ç·ã¨ã¢ã³ãããã¼ãã¼ã¿ã¼ã®å¶å¾¡
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improved satellite selector.
+ è¡æé¸æã®æ¹å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New layout manager.
+ æ°ããã¬ã¤ã¢ã¦ãããã¼ã¸ã£
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New Event view.
+ æ°ããã¤ãã³ããã¥ã¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Satellite tooltips and pass pop-ups
+ è¡æã®ãã¼ã«ãããã¨ããã¹ã®ãããã¢ãã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- A video showing the satellite tooltips feature can be found at <a href="http://www.youtube.com/watch?v=tJC4A6onbBg">http://www.youtube.com/watch?v=tJC4A6onbBg</a>
+ è¡æãã¼ã«ãããæ©è½ã«ã¤ãã¦ã®ãããªãã <a href="http://www.youtube.com/watch?v=tJC4A6onbBg">http://www.youtube.com/watch?v=tJC4A6onbBg</a> ã«ããã¾ãã
</div><div class="para">
- Details about <span class="package">gpredict</span> may be found at <a href="http://groundstation.sourceforge.net/gpredict/">http://groundstation.sourceforge.net/gpredict/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id516806">5.5.6. hamlib</h4></div></div></div><a id="id516812" class="indexterm"></a><a id="id516820" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">hamlib</span> has been updated from 1.2.11 to 1.2.12. Included in this release ate three new backends. The project page may be found at <a href="http://hamlib.sourceforge.net">http://hamlib.sourceforge.net</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id488492">5.5.7. xlog</h4></div></div></div><a id="id488498" class="indexterm"></a><a id="id488506" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 features version 2.0.5 of <span class="package">xlog</span>. In addition to numerous bugfixes (refer to <a href="http://www.nongnu.org/xlog/xlog.changelog">http://www.nongnu.org/xlog/xlog.changelog</a>) there are two feature changes:
+ <span class="package">gpredict</span> ã®è©³ç´°ã¯ã <a href="http://groundstation.sourceforge.net/gpredict/">http://groundstation.sourceforge.net/gpredict/</a> ã«ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id958449">5.5.6. hamlib</h4></div></div></div><a id="id958456" class="indexterm"></a><a id="id958464" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">hamlib</span> ã¯ã 1.2.11 ãã 1.2.12 ã«æ´æ°ããã¾ããããã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ãï¼ã¤ã®æ°ããããã¯ã¨ã³ããå ããã¾ãããããã¸ã§ã¯ããã¼ã¸ã¯ã <a href="http://hamlib.sourceforge.net">http://hamlib.sourceforge.net</a> ã«ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id958488">5.5.7. xlog</h4></div></div></div><a id="id958494" class="indexterm"></a><a id="id958502" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ã <span class="package">xlog</span> ãã¼ã¸ã§ã³ 2.0.5 ãå°å
¥ãã¾ãããå¤ãã®ãã°ä¿®æ£ã®ä»ã«ã ï¼ <a href="http://www.nongnu.org/xlog/xlog.changelog">http://www.nongnu.org/xlog/xlog.changelog</a>ãåç
§ãï¼ï¼ã¤ã®æ©è½ã®å¤æ´ãããã¾ãï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Changing the name of the free fields in the log now updates the column names in all the logs which are opened
+ ãã°ã®ç©ºç½ã®ãã£ã¼ã«ãã®ååãå¤æ´ããã¨ããªã¼ãã³ããã¦ãããã¹ã¦ã®ãã°ã®ã«ã©ã åãæ´æ°ãããããã«ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- To speed up logging, typing <ENTER> in the callsign field will jump to the TX(RST) field.
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id488548">5.5.8. soundmodem</h4></div></div></div><a id="id488555" class="indexterm"></a><a id="id488563" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">soundmodem</span> has been updated to version 0.15.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id488580">5.5.9. splat</h4></div></div></div><a id="id488587" class="indexterm"></a><a id="id488595" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">splat</span> 1.3.0 is included in Fedora 15.. The latest version of SPLAT! features a new mapping mode that plots contours of received signal power level in dBm, support for uniform ground clutter, expansions of the -db, -plo, and -pli command-line options, support for one arc-second high resolution SRTM topography data (including new srtm2sdf-hd and splat-hd executables), and many other improvements including updated documentation and minor bug fixes.
+ ãã°ãã¹ãã¼ãã¢ããããããã <ENTER> ãã³ã¼ã«ãµã¤ã³ãã£ã¼ã«ãã§ã¿ã¤ãããã¨ã TX(RST) ãã£ã¼ã«ãã«ã¸ã£ã³ãããããã«ãªãã¾ããã
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id958547">5.5.8. soundmodem</h4></div></div></div><a id="id958554" class="indexterm"></a><a id="id958562" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">soundmodem</span> ã¯ããã¼ã¸ã§ã³ 0.15 ã«ãªãã¾ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id958579">5.5.9. splat</h4></div></div></div><a id="id741209" class="indexterm"></a><a id="id741217" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ã <span class="package">splat</span> 1.3.0 ãå°å
¥ãã¾ãããSPLAT! ã®ææ°çã¯ã以ä¸ã®æ©è½ãæã¡ã¾ããåä¿¡ãããä¿¡å·ã®é»åã¬ãã«ã®è¼ªéã dBm ã§æç»ããæ°ãããããã³ã°ã¢ã¼ããuniform ground clutter ã®ãµãã¼ãã-db, -plo, ãã㦠-pli ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ã®æ¡å¼µãï¼ arc-second é«ç²¾åº¦ã® SRTM ããã°ã©ãã£ã¼ãã¼ã¿ã®ãµãã¼ãï¼æ°ãã srtm2sdf-hd 㨠splat-hd ã³ãã³ããå«ã¿ã¾ããï¼ãããã¦ãããã¥ã¡ã³ãã®æ´æ°ã¨ããã¤ãã®ãã°ä¿®æ£ãå«ãå¤ãã®æ¹åã
</div><div class="para">
- Project site: (<a href="http://www.qsl.net/kd2bd/splat.html">http://www.qsl.net/kd2bd/splat.html</a>)
+ ããã¸ã§ã¯ããµã¤ãï¼ (<a href="http://www.qsl.net/kd2bd/splat.html">http://www.qsl.net/kd2bd/splat.html</a>)
</div></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="appendix" id="appe-Release_Notes-Revision_History" lang="ja-JP"><h2 class="title">A. æ¹è¨å±¥æ´</h2><div class="para">
- <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><strong>æ¹è¨å±¥æ´</strong></th></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 15.0</td><td align="left">Sun May 8 2011</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><strong>æ¹è¨å±¥æ´</strong></th></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 15.2</td><td align="left">Thu Jun 23 2011</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Required memory for installation (BZ#699770)</td></tr></table>
+
+ </td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 15.1</td><td align="left">Fri Jun 3 2011</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Typo in Virtualization (BZ#705928)</td></tr><tr><td>gnuplot not GNU plot (BZ#707318)</td></tr><tr><td>device naming (BZ#707730)</td></tr><tr><td>Correct version number of boost (BZ#707786)</td></tr><tr><td>Remove reference to disappeared GS-Theme-Selector (BZ#708085)</td></tr></table>
+
+ </td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 15.0</td><td align="left">Sun May 8 2011</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Memory (BZ#699770, 701780)</td></tr><tr><td>Xfce case (BZ#699977)</td></tr><tr><td>Wireshark permission changes (BZ#680165)</td></tr><tr><td>Powering off with systemd (BZ#701638)</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 14.98</td><td align="left">Fri Apr 15 2011</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Remove Dom0</td></tr><tr><td>Remove dnssec</td></tr><tr><td>Remove riak</td></tr><tr><td>Add warning about Network Connections</td></tr><tr><td>Add prose on IcedTea</td></tr></table>
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Dom0 ãé¤ã</td></tr><tr><td>dnssec ãé¤ã</td></tr><tr><td>riak ãé¤ã</td></tr><tr><td>ãããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ã®æ³¨æã追å </td></tr><tr><td>IcedTea ã®è¨è¿°ã追å </td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 14.97</td><td align="left">Mon Apr 11 2011</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Add index entries</td></tr></table>
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>ç´¢å¼ã追å </td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 14.96</td><td align="left">Tue Apr 5 2011</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Point Kernel to kernelnewbies (Kernel)</td></tr><tr><td>Point features to F15 instead of general feature page (Overview)</td></tr><tr><td>Correct boxgrinder URL (Virtualization)</td></tr><tr><td>Correct Python URL (Developer Tools)</td></tr><tr><td>Correct Rails URL (Developer Tools)</td></tr><tr><td>Correct avr-gcc URL (Embedded Development)</td></tr><tr><td>Correct avr-c++ URL (Embedded Development)</td></tr><tr><td>Correct avr-binutils URL (Embedded Development)</td></tr><tr><td>Correct dfu-programmer URL (Embedded Development)</td></tr><tr><td>Correct xlog URL (Amateur radio)</td></tr><tr><td>Correct splat URL (Amateur radio)</td></tr><tr><td>Remove redundant systemd and add administrative user per Rahul</td></tr></table>
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>kernelnewbies ã¸ã®ãªã³ã¯ã追å (ã«ã¼ãã«)</td></tr><tr><td>ä¸è¬çãªç¹å¾´ãã¼ã¸ã§ãªãã F15 ã®ç¹å¾´ãã¼ã¸ããªã³ã¯ãããï¼æ¦è¦ï¼</td></tr><tr><td>boxgrinder ã® URL ãä¿®æ£ï¼ä»®æ³åï¼</td></tr><tr><td>Python ã® URL ãä¿®æ£ (éçºãã¼ã«)</td></tr><tr><td>Rails ã® URL ãä¿®æ£ (éçºãã¼ã«)</td></tr><tr><td>avr-gcc ã® URL ãä¿®æ£ï¼çµã¿è¾¼ã¿éçºï¼</td></tr><tr><td>avr-c++ ã® URL ãä¿®æ£ï¼çµã¿è¾¼ã¿éçºï¼</td></tr><tr><td>avr-binutils ã® URL ãä¿®æ£ï¼çµã¿è¾¼ã¿éçºï¼</td></tr><tr><td>dfu-programmer ã® URL ãä¿®æ£ï¼çµã¿è¾¼ã¿éçºï¼</td></tr><tr><td>xlog ã® URL ãä¿®æ£ï¼ã¢ããã¥ã¢ç¡ç·ï¼</td></tr><tr><td>splat ã® URL ãä¿®æ£ï¼ã¢ããã¥ã¢ç¡ç·ï¼</td></tr><tr><td>åé·ãª systemd ãé¤ãã管çè
ã¦ã¼ã¶ã追å ã Rahul</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 14.95</td><td align="left">Tue Apr 5 2011</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Converted beats</td></tr></table>
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>beats ãå¤æ</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 14.90</td><td align="left">Tue Mar 22 2011</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Empty Fedora 15 skeleton</td></tr></table>
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Fedora 15 ã¹ã±ã«ãã³ã空ã«ãã</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 14.1</td><td align="left">Sun Oct 31 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>èµ·åã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãã systemd ã«é¢ãããã¹ã¦ã®åç
§ãåé¤ãã¾ããã</td></tr></table>
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>ãã¼ãã»ã¯ã·ã§ã³ãé¤ããããã«ã¨ããªã£ã¦ã systemd ã¸ã®ãã¹ã¦ã®åç
§ãé¤ã</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 14.0</td><td align="left">Fri Oct 15 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>GA ãªãªã¼ã¹ã®æºå</td></tr><tr><td>ãã¦ã¹ã«é¢ããå¤æ´ç¹ã®è¿½å </td></tr><tr><td>Pino/Gwibber ã«é¢ããå¤æ´ç¹ã®è¿½å </td></tr><tr><td>systemd ã Tech Preview ã«ããã</td></tr><tr><td>ãã©ããã¹ãã¼ã¿ã¹ã®åé¤</td></tr></table>
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>GA ã®æºå</td></tr><tr><td>ãã¦ã¹ã®å¤æ´ã追å </td></tr><tr><td>Pino/Gwibber ã®å¤æ´ã追å </td></tr><tr><td>systemd ããã¬ãã¥ã¼ã¨ãã</td></tr><tr><td>ãã©ããç¶æ
ãé¤ã</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 13.95</td><td align="left">Mon Sep 13 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>ãã¼ã¿ãªãªã¼ã¹ã®æºå</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 0</td><td align="left">Sat Sep 4 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>publican ã«ããæåã®çæ</td></tr></table>
- <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>æåã® wiki ããã®è»¢æ</td></tr></table>
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>publican ã§ã®æåã®ããã¯ä½æ</td></tr></table>
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>wikiãã®æåã®å¤æ</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
- </div></div><div class="index" id="appe-Release_Notes-index"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">ç´¢å¼</h2></div></div></div><div class="index"><div class="indexdiv"><h3>ã·ã³ãã«</h3><dl><dt>/run directory, <a class="indexterm" href="#id1266171">/run directory</a></dt><dt>ãããã¯ã¼ã¯, <a class="indexterm" href="#id507299">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>A</h3><dl><dt>ABINIT, <a class="indexterm" href="#id520622">APE</a></dt><dt>accounting, <a class="indexterm" href="#id1289391">Ledger</a>, <a class="indexterm" href="#id1191881">Tryton</a></dt><dt>acpid, <a class="indexterm" href="#id1266171">/run directory</a></dt><dt>Activities, <a class="indexterm" href="#id532631">GNOME Shell</a>, <a class="indexterm" href="#id560257">KDE</a></dt><dt>Administrator, <a class="indexterm" href="#id520369">Administrative User</a></dt><dt>affymetrics, <a class="indexterm" href="#id609113">R</a></dt><dt>alacarte, <
a class="indexterm" href="#id560756">Xfce</a></dt><dt>Alien Arena, <a class="indexterm" href="#id557970">Alien Arena</a></dt><dt>Apache, <a class="indexterm" href="#id609977">Apache</a></dt><dt>APE, <a class="indexterm" href="#id520622">APE</a></dt><dt>Applets, <a class="indexterm" href="#id1268691">What happened to applets?</a></dt><dt>Appliances, <a class="indexterm" href="#id1315684">Boxgrinder</a></dt><dt>APRS, <a class="indexterm" href="#id581299">libfap</a>, <a class="indexterm" href="#id561726">xastir</a>, <a class="indexterm" href="#id488548">soundmodem</a></dt><dt>atmega, at32 MPUs, <a class="indexterm" href="#id573919">dfu-programmer </a></dt><dt>Atomic pseudopotentials, <a class="indexterm" href="#id520622">APE</a></dt><dt>authconfig, <a class="indexterm" href="#id513279">authoconfig ecryptfs</a></dt><dt>avr, <a class="indexterm" href="#id1315882">avr </a></dt><dt>avr-binutils, <a class="indexterm" href="#id1315882">avr </a></dt><dt>avr-c++, <a class="indexterm" h
ref="#id1315882">avr </a></dt><dt>avr-gcc, <a class="indexterm" href="#id1315882">avr </a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>B</h3><dl><dt>bacula, <a class="indexterm" href="#id561264">Bacula</a></dt><dt>BEDtools, <a class="indexterm" href="#id583145">BEDtools</a></dt><dt>bluetile, <a class="indexterm" href="#id574444">New packages</a></dt><dt>boost, <a class="indexterm" href="#id608843">Boost</a></dt><dt>BoxGrinder, <a class="indexterm" href="#id1315684">Boxgrinder</a></dt><dt>Büchi automata, <a class="indexterm" href="#id491115">ltl2ba</a></dt><dt>Bug Reporting, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããããã</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>C</h3><dl><dt>C#, <a class="indexterm" href="#id489196">Mono</a></dt><dt>C++0x, <a class="indexterm" href="#sect-RelNotes-GCC">GCC</a></dt><dt>cairo, <a class="indexterm" href="#id560166">GTK+ 3.0</a></dt><dt>camlp4, <a class="indexterm" href="#id582312">OCaml</a></dt><dt>
CDuce, <a class="indexterm" href="#id582312">OCaml</a></dt><dt>Chinese support, <a class="indexterm" href="#id599353">Chinese Support package groups</a></dt><dt>Colossus Arena, <a class="indexterm" href="#id574843">Colossus Arena</a></dt><dt>Compression</dt><dd><dl><dt>xz, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Live_Image">Live ã¤ã¡ã¼ã¸</a>, <a class="indexterm" href="#id1288362">squashfs</a></dt></dl></dd><dt>Control Panel, <a class="indexterm" href="#id532631">GNOME Shell</a></dt><dt>coot, <a class="indexterm" href="#id532490">coot</a></dt><dt>cp2k, <a class="indexterm" href="#id601164">cp2k</a></dt><dt>crystallography, <a class="indexterm" href="#id532490">coot</a></dt><dt>CuteCW, <a class="indexterm" href="#id1192324">CuteCW</a></dt><dt>CW</dt><dd><dl><dt>Learning, <a class="indexterm" href="#id1192324">CuteCW</a></dt><dt>sound card, <a class="indexterm" href="#id610241">fldigi</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>D</h3><dl><dt>Data Acquisit
ion, <a class="indexterm" href="#id491179">openscada</a></dt><dt>Database</dt><dd><dl><dt>MySQL, <a class="indexterm" href="#id1278252">mysql</a></dt><dt>postgresql, <a class="indexterm" href="#id585652">postgresql</a></dt></dl></dd><dt>dconf, <a class="indexterm" href="#id578215">GSettings and dconf</a></dt><dt>dconf-editor, <a class="indexterm" href="#id578215">GSettings and dconf</a></dt><dt>Dell PowerEdge, <a class="indexterm" href="#id507299">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>Density-Functional Theory, <a class="indexterm" href="#id520622">APE</a>, <a class="indexterm" href="#id601164">cp2k</a>, <a class="indexterm" href="#id497270">libxc</a></dt><dt>Design Suite</dt><dd><dl><dt>yum group, <a class="indexterm" href="#id1314355">Design Suite</a></dt></dl></dd><dt>Desktop, <a class="indexterm" href="#id577930">Where is the desktop?</a></dt><dt>DFT, <a class="indexterm" href="#id520622">APE</a>, <a class="indexterm" href="#id601164">cp2k</a>, <a class="in
dexterm" href="#id497270">libxc</a></dt><dt>dfu-programmer, <a class="indexterm" href="#id573919">dfu-programmer </a></dt><dt>dia-optics, <a class="indexterm" href="#id601239">dia-optics</a></dt><dt>dial, <a class="indexterm" href="#id596907">rcrpanel</a></dt><dt>Directory</dt><dd><dl><dt>/dev, <a class="indexterm" href="#id1266171">/run directory</a></dt><dt>/etc/tmpfiles.d, <a class="indexterm" href="#id596662">/var/run and /var/lock</a></dt><dt>/run, <a class="indexterm" href="#id1266171">/run directory</a></dt><dt>/run/lock, <a class="indexterm" href="#id1266171">/run directory</a>, <a class="indexterm" href="#id596662">/var/run and /var/lock</a></dt><dt>/usr/share/applications, <a class="indexterm" href="#id577976">How I start programs automatically when logging in? </a></dt><dt>/var/lock, <a class="indexterm" href="#id1266171">/run directory</a>, <a class="indexterm" href="#id596662">/var/run and /var/lock</a></dt><dt>/var/run, <a class="indexterm" href="#id1266171">/r
un directory</a>, <a class="indexterm" href="#id596662">/var/run and /var/lock</a></dt></dl></dd><dt>Disk space requirements, <a class="indexterm" href="#id482308">ãã¹ã¦ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ã¹ãã¼ã¹ã®å¿
è¦è¦ä»¶</a></dt><dt>DNA microarrays, <a class="indexterm" href="#id609113">R</a></dt><dt>DNS, <a class="indexterm" href="#id1314272">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>Dolphin, <a class="indexterm" href="#id560257">KDE</a>, <a class="indexterm" href="#id560436">Applications</a></dt><dt>dracut, <a class="indexterm" href="#id1266171">/run directory</a></dt><dt>Drupal, <a class="indexterm" href="#id534028">Drupal renamed to Drupal6</a></dt><dt>DXCC, <a class="indexterm" href="#id610241">fldigi</a></dt><dt>Dynamic Firewall, <a class="indexterm" href="#id1190403">Dynamic Firewall</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>E</h3><dl><dt>EC2, <a class="indexterm" href="#id1315684">Boxgrinder</a></dt><dt>eclipse-ptp, <a class="indexterm" href="#i
d496953">eclipse-ptp</a></dt><dt>Econometrics, <a class="indexterm" href="#id497202">gretl</a></dt><dt>eCryptfs, <a class="indexterm" href="#id513279">authoconfig ecryptfs</a></dt><dt>electrical compact device model, <a class="indexterm" href="#id1265298">mot-adms</a></dt><dt>em<port>, <a class="indexterm" href="#id507299">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>eQSL, <a class="indexterm" href="#id610241">fldigi</a></dt><dt>Erlang, <a class="indexterm" href="#id547735">Erlang</a></dt><dt>ERP, <a class="indexterm" href="#id1191881">Tryton</a></dt><dt>eth0, <a class="indexterm" href="#id507299">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>ETSF, <a class="indexterm" href="#id497270">libxc</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>F</h3><dl><dt>F.L.A.W., <a class="indexterm" href="#id531086">F.L.A.W.</a></dt><dt>Facebook, <a class="indexterm" href="#id560436">Applications</a></dt><dt>Fallback mode, <a class="indexterm" href="#id577881">How can I force
fallback mode? </a></dt><dt>FAQ</dt><dd><dl><dt>Fedora, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããããã</a></dt></dl></dd><dt>Fawkes</dt><dd><dl><dt>Robotics, <a class="indexterm" href="#id517347">Fawkes</a></dt></dl></dd><dt>FHS, <a class="indexterm" href="#id1266171">/run directory</a></dt><dt>Filesystem Hierarchy Standard, <a class="indexterm" href="#id1266171">/run directory</a></dt><dt>Firefox, <a class="indexterm" href="#id1289078">Firefox</a></dt><dt>FirewallD, <a class="indexterm" href="#id1190403">Dynamic Firewall</a></dt><dt>firstaidkit, <a class="indexterm" href="#id1288487">OpenSCAP</a></dt><dt>FITS, <a class="indexterm" href="#id491326">psfex</a>, <a class="indexterm" href="#id491397">root</a></dt><dt>fldigi, <a class="indexterm" href="#id610241">fldigi</a></dt><dt>Flickr, <a class="indexterm" href="#id560436">Applications</a></dt><dt>Fortran, <a class="indexterm" href="#sect-RelNotes-GCC">GCC</a></dt><dt>Freeciv, <a
class="indexterm" href="#id557700">Freeciv</a></dt><dt>Freecol, <a class="indexterm" href="#id583106">FreeCol</a></dt><dt>FreeDesktop, <a class="indexterm" href="#id560756">Xfce</a></dt><dt>FreeDink, <a class="indexterm" href="#id530191">FreeDink</a></dt><dt>FreeIPA, <a class="indexterm" href="#id1314272">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>FTP, <a class="indexterm" href="#id560756">Xfce</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>G</h3><dl><dt>gbrainy, <a class="indexterm" href="#id582212">gbrainy</a></dt><dt>gcc, <a class="indexterm" href="#sect-RelNotes-GCC">GCC</a></dt><dt>GConf, <a class="indexterm" href="#id578215">GSettings and dconf</a></dt><dt>gconf-editor, <a class="indexterm" href="#id578215">GSettings and dconf</a></dt><dt>gconftool-2, <a class="indexterm" href="#id578215">GSettings and dconf</a></dt><dt>gdb, <a class="indexterm" href="#id560436">Applications</a>, <a class="indexterm" href="#id574162">gdb</a></dt><dt>genetics, <a class="indexterm" href="#id491397">root</a><
/dt><dt>genomics, <a class="indexterm" href="#id583145">BEDtools</a>, <a class="indexterm" href="#id609113">R</a></dt><dt>GHC, <a class="indexterm" href="#id574539">GHC</a></dt><dt>GNOME, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="#id513664">GNOME</a></dt><dt>GNOME Shell, <a class="indexterm" href="#id532631">GNOME Shell</a></dt><dt>gnome-session-properties, <a class="indexterm" href="#id577976">How I start programs automatically when logging in? </a></dt><dt>gnome-tweak-tool, <a class="indexterm" href="#id478619">How do I change settings? </a>, <a class="indexterm" href="#id598978">How do I change the behavior on laptop lid close?</a>, <a class="indexterm" href="#id1264900">How do I maximize or minimize windows? </a>, <a class="indexterm" href="#id1264956">How do I make the panel display the full date/time?</a></dt><dt>gnuplot, <a class="indexterm" href="#id491288">plotdrop</a></dt><dt>Go, <a class="indexterm" href="#sect
-RelNotes-GCC">GCC</a></dt><dt>gpredict, <a class="indexterm" href="#id516708">gpredict</a></dt><dt>gpslabel-gui, <a class="indexterm" href="#id497172">gpsbabel-gui</a></dt><dt>GPW, <a class="indexterm" href="#id601164">cp2k</a></dt><dt>Graphics</dt><dd><dl><dt>Intel, <a class="indexterm" href="#id532631">GNOME Shell</a>, <a class="indexterm" href="#id520658">Intel</a></dt><dt>Mesa, <a class="indexterm" href="#id1191931">Mesa</a></dt><dt>Nouveau, <a class="indexterm" href="#id532631">GNOME Shell</a>, <a class="indexterm" href="#id557036">Nouveau</a></dt><dt>Radeon, <a class="indexterm" href="#id532631">GNOME Shell</a>, <a class="indexterm" href="#id563167">Radeon</a></dt><dt>yum group, <a class="indexterm" href="#id1314355">Design Suite</a></dt></dl></dd><dt>gretl, <a class="indexterm" href="#id497202">gretl</a></dt><dt>gsettings, <a class="indexterm" href="#id578215">GSettings and dconf</a></dt><dt>GTK, <a class="indexterm" href="#id560166">GTK+ 3.0</a></dt><dt>gtkwave, <a
class="indexterm" href="#id609356">gtkwave</a></dt><dt>GVFS, <a class="indexterm" href="#id560756">Xfce</a></dt><dt>Gwenview, <a class="indexterm" href="#id560436">Applications</a></dt><dt>gzip, <a class="indexterm" href="#id1288362">squashfs</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>H</h3><dl><dt>HAL, <a class="indexterm" href="#id560612">Platform</a></dt><dt>hamlib, <a class="indexterm" href="#id516806">hamlib</a></dt><dt>haskell-platform, <a class="indexterm" href="#id609905">Haskell Platform</a></dt><dt>Help, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããããã</a></dt><dt>HotSpot, <a class="indexterm" href="#id598663">IcedTea6 1.10</a></dt><dt>HP Proliant, <a class="indexterm" href="#id507299">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>httpd, <a class="indexterm" href="#id609977">Apache</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>I</h3><dl><dt>IcedTea, <a class="indexterm" href="#id598663">IcedTea6 1.10</a>, <a class="
indexterm" href="#id1279629">IcedTea-Web</a></dt><dt>ICL, <a class="indexterm" href="#id608843">Boost</a></dt><dt>IEEE-1364, <a class="indexterm" href="#id596999">iverolg</a></dt><dt>Indic typing booster, <a class="indexterm" href="#id534277">Indic Typing Booster</a></dt><dt>initscripts, <a class="indexterm" href="#id1266171">/run directory</a></dt><dt>Intel, <a class="indexterm" href="#id532631">GNOME Shell</a>, <a class="indexterm" href="#id520658">Intel</a></dt><dt>IPv6, <a class="indexterm" href="#id1190889">Numerous libvirt improvements</a></dt><dt>iverilog, <a class="indexterm" href="#id596999">iverolg</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>J</h3><dl><dt>Java Plugin, <a class="indexterm" href="#id1279629">IcedTea-Web</a></dt><dt>JNLP, <a class="indexterm" href="#id598663">IcedTea6 1.10</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>K</h3><dl><dt>Kate, <a class="indexterm" href="#id560436">Applications</a></dt><dt>KDE, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-
Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="#id560257">KDE</a></dt><dt>kdesk, <a class="indexterm" href="#id560436">Applications</a></dt><dt>Kerberos, <a class="indexterm" href="#id1314272">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>KSnapshot, <a class="indexterm" href="#id560436">Applications</a></dt><dt>KVM, <a class="indexterm" href="#id1190889">Numerous libvirt improvements</a></dt><dt>KWin, <a class="indexterm" href="#id560257">KDE</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>L</h3><dl><dt>Laptop, <a class="indexterm" href="#id598978">How do I change the behavior on laptop lid close?</a></dt><dt>LDAP, <a class="indexterm" href="#id1314272">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>Ledger, <a class="indexterm" href="#id1289391">Ledger</a></dt><dt>libfap, <a class="indexterm" href="#id581299">libfap</a></dt><dt>libmysqlclient, <a class="indexterm" href="#id1278252">mysql</a></dt><dt>libpanel-applet, <a class="indexterm" href="#id1268691">What happened to applets?</a></dt><dt>Libre Office, <a class="inde
xterm" href="#id533786">Libre Office®</a></dt><dt>libvirt, <a class="indexterm" href="#id1190889">Numerous libvirt improvements</a></dt><dt>libxc, <a class="indexterm" href="#id497270">libxc</a></dt><dt>Linux Kernel, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Kernel">ã«ã¼ãã«</a></dt><dt>Live Image, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Live_Image">Live ã¤ã¡ã¼ã¸</a></dt><dt>Logging, <a class="indexterm" href="#id610241">fldigi</a>, <a class="indexterm" href="#id488492">xlog</a></dt><dt>LotW, <a class="indexterm" href="#id610241">fldigi</a></dt><dt>LTL, <a class="indexterm" href="#id491115">ltl2ba</a></dt><dt>ltl2ba, <a class="indexterm" href="#id491115">ltl2ba</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>M</h3><dl><dt>Maven, <a class="indexterm" href="#id1315316">Maven</a></dt><dt>mdadm, <a class="indexterm" href="#id1266171">/run directory</a></dt><dt>Memory Requirements, <a class="indexterm" href="#id558556">x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨
ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶</a>, <a class="indexterm" href="#id581659">x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶</a></dt><dt>Mesa, <a class="indexterm" href="#id1191931">Mesa</a></dt><dt>mksquashfs, <a class="indexterm" href="#id1288362">squashfs</a></dt><dt>Molecular model, <a class="indexterm" href="#id532490">coot</a></dt><dt>Mono, <a class="indexterm" href="#id489196">Mono</a></dt><dt>Morphological Analysis, <a class="indexterm" href="#id491326">psfex</a></dt><dt>mot-adms, <a class="indexterm" href="#id1265298">mot-adms</a></dt><dt>mount, <a class="indexterm" href="#id1266171">/run directory</a></dt><dt>MPU</dt><dd><dl><dt>atmega, at32, <a class="indexterm" href="#id573919">dfu-programmer </a></dt><dt>PIC 12F, 16F, 18F, <a class="indexterm" href="#id563284">piklab</a></dt></dl></dd><dt>MSM, <a class="indexterm" href="#id608843">Boost</a></dt><dt>mysql, <a class="indexterm" href="#id1278252">mysql</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h
3>N</h3><dl><dt>nepomuk, <a class="indexterm" href="#id560257">KDE</a>, <a class="indexterm" href="#id560436">Applications</a>, <a class="indexterm" href="#id560612">Platform</a></dt><dt>NetX, <a class="indexterm" href="#id1279629">IcedTea-Web</a></dt><dt>ngspice, <a class="indexterm" href="#id517653">ngspice</a></dt><dt>Nonlinear Analysis</dt><dd><dl><dt>DC, <a class="indexterm" href="#id517653">ngspice</a></dt><dt>Transient, <a class="indexterm" href="#id517653">ngspice</a></dt></dl></dd><dt>Notification, <a class="indexterm" href="#id532631">GNOME Shell</a></dt><dt>Nouveau, <a class="indexterm" href="#id532631">GNOME Shell</a>, <a class="indexterm" href="#id557036">Nouveau</a></dt><dt>NTP, <a class="indexterm" href="#id1314272">FreeIPA 2.0</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>O</h3><dl><dt>OCaml, <a class="indexterm" href="#id582312">OCaml</a></dt><dt>Octave, <a class="indexterm" href="#id497202">gretl</a></dt><dt>OCTOPUS, <a class="indexterm" href="#id520622">APE
</a>, <a class="indexterm" href="#id497270">libxc</a></dt><dt>ODBC, <a class="indexterm" href="#id491179">openscada</a></dt><dt>Olivia, <a class="indexterm" href="#id610241">fldigi</a></dt><dt>Open Office, <a class="indexterm" href="#id533786">Libre Office®</a></dt><dt>Open Street Maps, <a class="indexterm" href="#id561726">xastir</a></dt><dt>OpenCL, <a class="indexterm" href="#id574162">gdb</a></dt><dt>openeuclide, <a class="indexterm" href="#id491154">openeuclide</a></dt><dt>OpenJDK, <a class="indexterm" href="#id1279629">IcedTea-Web</a></dt><dt>openscada, <a class="indexterm" href="#id491179">openscada</a></dt><dt>OpenSCAP, <a class="indexterm" href="#id1288487">OpenSCAP</a></dt><dt>Optics, <a class="indexterm" href="#id601239">dia-optics</a></dt><dt>OVAL, <a class="indexterm" href="#id1288487">OpenSCAP</a></dt><dt>Ox, <a class="indexterm" href="#id497202">gretl</a></dt><dt>Oxygen-GTK, <a class="indexterm" href="#id560612">Platform</a></dt></dl></div><div class="indexdiv
"><h3>P</h3><dl><dt>pandoc, <a class="indexterm" href="#id574444">New packages</a></dt><dt>panel, <a class="indexterm" href="#id596907">rcrpanel</a></dt><dt>pcb, <a class="indexterm" href="#id497569">pcb</a></dt><dt>pci<slot>p<port>, <a class="indexterm" href="#id507299">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>PCKS#11, <a class="indexterm" href="#id598663">IcedTea6 1.10</a></dt><dt>pg_upgrade, <a class="indexterm" href="#id585652">postgresql</a></dt><dt>Photometry, <a class="indexterm" href="#id491326">psfex</a></dt><dt>PIC 12F, 16F, 18F MPUs, <a class="indexterm" href="#id563284">piklab</a></dt><dt>piklab, <a class="indexterm" href="#id563284">piklab</a></dt><dt>Plasma Workspace, <a class="indexterm" href="#id560257">KDE</a></dt><dt>Player</dt><dd><dl><dt>Robotics, <a class="indexterm" href="#id546519">Player</a></dt></dl></dd><dt>plotdrop, <a class="indexterm" href="#id491288">plotdrop</a></dt><dt>Point Spread Function, <a class="indexterm" href="#i
d491326">psfex</a></dt><dt>PolicyKit, <a class="indexterm" href="#id520369">Administrative User</a></dt><dt>Polygon, <a class="indexterm" href="#id608843">Boost</a></dt><dt>postgresql, <a class="indexterm" href="#id585652">postgresql</a></dt><dt>Postgresql, <a class="indexterm" href="#id491179">openscada</a></dt><dt>Power Off, <a class="indexterm" href="#id598927">How do I shutdown/power off or restart the system?</a></dt><dt>Printed circuit board, <a class="indexterm" href="#id497569">pcb</a></dt><dt>Process Control, <a class="indexterm" href="#id491179">openscada</a></dt><dt>Processor Requirements, <a class="indexterm" href="#id558556">x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶</a>, <a class="indexterm" href="#id581659">x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶</a></dt><dt>Propagation, <a class="indexterm" href="#id488580">splat</a></dt><dt>Pseudopotentials</dt><dd><dl><dt>Atomic, <a class="indexterm" href="#id520
622">APE</a></dt></dl></dd><dt>PSF, <a class="indexterm" href="#id491326">psfex</a></dt><dt>psfex, <a class="indexterm" href="#id491326">psfex</a></dt><dt>pskmail, <a class="indexterm" href="#id610241">fldigi</a></dt><dt>PWscf, <a class="indexterm" href="#id520622">APE</a></dt><dt>Python, <a class="indexterm" href="#id1191818">Python</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>Q</h3><dl><dt>qemu-kvm, <a class="indexterm" href="#id1190889">Numerous libvirt improvements</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>R</h3><dl><dt>R, <a class="indexterm" href="#id497202">gretl</a></dt><dt>R-affydata, <a class="indexterm" href="#id609113">R</a></dt><dt>R-GenomicRanges, <a class="indexterm" href="#id609113">R</a></dt><dt>R-ROC, <a class="indexterm" href="#id609113">R</a></dt><dt>Radeon, <a class="indexterm" href="#id532631">GNOME Shell</a>, <a class="indexterm" href="#id563167">Radeon</a></dt><dt>Rails, <a class="indexterm" href="#id1191849">Rails</a></dt><dt>RANDR, <a class="inde
xterm" href="#id547660">Xorg server</a></dt><dt>rcrpanel, <a class="indexterm" href="#id596907">rcrpanel</a></dt><dt>recoll, <a class="indexterm" href="#id558680">recoll</a></dt><dt>Recording</dt><dd><dl><dt>Screen, <a class="indexterm" href="#id578058">Screen recording</a></dt></dl></dd><dt>Reporting</dt><dd><dl><dt>Bug and Feature Request, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããããã</a></dt></dl></dd><dt>Requirements</dt><dd><dl><dt>Disk space, <a class="indexterm" href="#id482308">ãã¹ã¦ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ã¹ãã¼ã¹ã®å¿
è¦è¦ä»¶</a></dt><dt>Memory, <a class="indexterm" href="#id558556">x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶</a>, <a class="indexterm" href="#id581659">x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶</a></dt><dt>Processor, <a class="indexterm" href="#id558556">x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ã
ªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶</a>, <a class="indexterm" href="#id581659">x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶</a></dt></dl></dd><dt>Restart, <a class="indexterm" href="#id598927">How do I shutdown/power off or restart the system?</a></dt><dt>Rig control, <a class="indexterm" href="#id516806">hamlib</a></dt><dt>RoboCup</dt><dd><dl><dt>Soccer Simulator, <a class="indexterm" href="#id533026">RoboCup Soccer Simulator</a></dt></dl></dd><dt>root, <a class="indexterm" href="#id491397">root</a></dt><dt>run directory, <a class="indexterm" href="#id1266171">/run directory</a></dt><dt>Rupee sign, <a class="indexterm" href="#id550054">Rupee Sign</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>S</h3><dl><dt>Satellite, <a class="indexterm" href="#id516708">gpredict</a></dt><dt>SCADA, <a class="indexterm" href="#id491179">openscada</a></dt><dt>SCAP, <a class="indexterm" href="#id1288487">OpenSCAP</a></dt><dt>search, <a class="indexterm" href="#id558680">recoll</a></
dt><dt>secstate, <a class="indexterm" href="#id1288487">OpenSCAP</a></dt><dt>setroubleshoot, <a class="indexterm" href="#id513326">setroubleshoot</a></dt><dt>setuid, <a class="indexterm" href="#id498766">Remove setuid</a></dt><dt>SIESTA, <a class="indexterm" href="#id520622">APE</a></dt><dt>Simplified Chinese support, <a class="indexterm" href="#id599353">Chinese Support package groups</a></dt><dt>Simulation</dt><dd><dl><dt>Molecular, <a class="indexterm" href="#id601164">cp2k</a></dt></dl></dd><dt>SMBIOS, <a class="indexterm" href="#id507299">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a>, <a class="indexterm" href="#id1190889">Numerous libvirt improvements</a></dt><dt>Sound card modes, <a class="indexterm" href="#id610241">fldigi</a></dt><dt>soundmodem, <a class="indexterm" href="#id488548">soundmodem</a></dt><dt>Spice, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="#id1265301">Spice support in virt-manager</a>, <a class="index
term" href="#id1190889">Numerous libvirt improvements</a></dt><dt>spice, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="#id1265298">mot-adms</a>, <a class="indexterm" href="#id517653">ngspice</a></dt><dt>splat, <a class="indexterm" href="#id488580">splat</a></dt><dt>squashfs, <a class="indexterm" href="#id1288362">squashfs</a></dt><dt>SSD, <a class="indexterm" href="#id577267">systemd</a></dt><dt>SSH, <a class="indexterm" href="#id560756">Xfce</a></dt><dt>Stage</dt><dd><dl><dt>Robotics, <a class="indexterm" href="#id1303358">Stage</a></dt></dl></dd><dt>Statistics, <a class="indexterm" href="#id609113">R</a></dt><dt>sudo, <a class="indexterm" href="#id520369">Administrative User</a></dt><dt>Sugar, <a class="indexterm" href="#id560734">Sugar</a></dt><dt>supertuxkart, <a class="indexterm" href="#id582246">supertuxkart</a></dt><dt>Supervisory Control, <a class="indexterm" href="#id491179">openscada</a></dt><dt>Suspend, <a class="i
ndexterm" href="#id598927">How do I shutdown/power off or restart the system?</a></dt><dt>system-config-firewall, <a class="indexterm" href="#id1190403">Dynamic Firewall</a></dt><dt>systemd, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="#id577267">systemd</a>, <a class="indexterm" href="#id596662">/var/run and /var/lock</a></dt><dt>systemtap, <a class="indexterm" href="#id574162">gdb</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>T</h3><dl><dt>Task Manager, <a class="indexterm" href="#id560257">KDE</a></dt><dt>Themes, <a class="indexterm" href="#id560166">GTK+ 3.0</a></dt><dd><dl><dt>GNOME, <a class="indexterm" href="#id1268793">What about themes?</a></dt></dl></dd><dt>Thor, <a class="indexterm" href="#id610241">fldigi</a></dt><dt>Thunar, <a class="indexterm" href="#id560756">Xfce</a></dt><dt>tmpfiles.d, <a class="indexterm" href="#id596662">/var/run and /var/lock</a></dt><dt>tmpfs, <a class="indexterm" href="#id596662">/var/ru
n and /var/lock</a></dt><dt>Traditional Chinese support, <a class="indexterm" href="#id599353">Chinese Support package groups</a></dt><dt>Tryton, <a class="indexterm" href="#id1191881">Tryton</a></dt><dt>tshark, <a class="indexterm" href="#id610663">Wireshark permissions changes</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>U</h3><dl><dt>UDev, <a class="indexterm" href="#id560612">Platform</a></dt><dt>UDisks, <a class="indexterm" href="#id560612">Platform</a></dt><dt>UPower, <a class="indexterm" href="#id560612">Platform</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>V</h3><dl><dt>VCA, <a class="indexterm" href="#id491179">openscada</a></dt><dt>Verilog, <a class="indexterm" href="#id609356">gtkwave</a>, <a class="indexterm" href="#id596999">iverolg</a></dt><dt>Verilog-AMS, <a class="indexterm" href="#id1265298">mot-adms</a></dt><dt>VHDL, <a class="indexterm" href="#id609356">gtkwave</a></dt><dt>virt-manager, <a class="indexterm" href="#id1265301">Spice support in virt-manager</
a></dt><dt>Virtualization, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a></dt><dd><dl><dt>GNOME shell, <a class="indexterm" href="#id577856">Does GNOME Shell work under a virtual machine? </a></dt></dl></dd><dt>VMware, <a class="indexterm" href="#id1315684">Boxgrinder</a></dt><dt>VPN, <a class="indexterm" href="#id611584">VPN default visibility</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>W</h3><dl><dt>Waterfall, <a class="indexterm" href="#id610241">fldigi</a></dt><dt>Webdav, <a class="indexterm" href="#id560756">Xfce</a></dt><dt>Wiki</dt><dd><dl><dt>Fedora, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããããã</a></dt></dl></dd><dt>Wireshark, <a class="indexterm" href="#id610663">Wireshark permissions changes</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>X</h3><dl><dt>X-server, <a class="indexterm" href="#id547660">Xorg server</a></dt><dt>X.509, <a class="indexterm" href="#id1314272">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>xastir,
<a class="indexterm" href="#id561726">xastir</a></dt><dt>XCCDF, <a class="indexterm" href="#id1288487">OpenSCAP</a></dt><dt>Xfce, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="#id560756">Xfce</a></dt><dt>XFixes, <a class="indexterm" href="#id547660">Xorg server</a></dt><dt>XI2, <a class="indexterm" href="#id547660">Xorg server</a></dt><dt>xlog, <a class="indexterm" href="#id488492">xlog</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>Z</h3><dl><dt>zaz, <a class="indexterm" href="#id595697">zaz</a></dt></dl></div></div></div></div></body></html>
+ </div></div><div class="index" id="appe-Release_Notes-index"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">ç´¢å¼</h2></div></div></div><div class="index"><div class="indexdiv"><h3>ã·ã³ãã«</h3><dl><dt>/run directory, <a class="indexterm" href="#id707907">/run directory</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>A</h3><dl><dt>ABINIT, <a class="indexterm" href="#id738156">APE</a></dt><dt>accounting, <a class="indexterm" href="#id749875">Ledger</a>, <a class="indexterm" href="#id652044">Tryton</a></dt><dt>Activities, <a class="indexterm" href="#id1004039">GNOME ã·ã§ã«</a>, <a class="indexterm" href="#id735815">KDE</a></dt><dt>Administrator, <a class="indexterm" href="#id1424147">管çè
ã¦ã¼ã¶</a></dt><dt>affymetrics, <a class="indexterm" href="#id649322">R</a></dt><dt>alacarte, <a class="indexterm" href="#id745002">Xfce</a></dt><dt>Alien Arena, <a class="indexterm" href="#id681419">Alien Arena</a></dt><dt>Apache, <a class="indexterm" href="#id656402">Apache
</a></dt><dt>APE, <a class="indexterm" href="#id738156">APE</a></dt><dt>Applets, <a class="indexterm" href="#id754157">ã¢ãã¬ããã¯ã©ããªã£ãã®ã§ããï¼</a></dt><dt>Appliances, <a class="indexterm" href="#id681623">Boxgrinder</a></dt><dt>APRS, <a class="indexterm" href="#id742184">libfap</a>, <a class="indexterm" href="#id741780">xastir</a>, <a class="indexterm" href="#id958547">soundmodem</a></dt><dt>atmega, at32 MPUs, <a class="indexterm" href="#id745568">dfu-programmer</a></dt><dt>Atomic pseudopotentials, <a class="indexterm" href="#id738156">APE</a></dt><dt>authconfig, <a class="indexterm" href="#id745918">authoconfig ecryptfs</a></dt><dt>avr, <a class="indexterm" href="#id715500">avr</a></dt><dt>avr-binutils, <a class="indexterm" href="#id715500">avr</a></dt><dt>avr-c++, <a class="indexterm" href="#id715500">avr</a></dt><dt>avr-gcc, <a class="indexterm" href="#id715500">avr</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>B</h3><dl><dt>bacula, <a class="index
term" href="#id727313">Bacula</a></dt><dt>BEDtools, <a class="indexterm" href="#id641559">BEDtools</a></dt><dt>bluetile, <a class="indexterm" href="#id748063">æ°ããããã±ã¼ã¸</a></dt><dt>boost, <a class="indexterm" href="#id715638">Boost</a></dt><dt>BoxGrinder, <a class="indexterm" href="#id681623">Boxgrinder</a></dt><dt>Büchi automata, <a class="indexterm" href="#id690038">ltl2ba</a></dt><dt>Bug Reporting, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããããã</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>C</h3><dl><dt>C#, <a class="indexterm" href="#id1445624">Mono</a></dt><dt>C++0x, <a class="indexterm" href="#sect-RelNotes-GCC">GCC</a></dt><dt>cairo, <a class="indexterm" href="#id735720">GTK+ 3.0</a></dt><dt>camlp4, <a class="indexterm" href="#id771631">OCaml</a></dt><dt>CDuce, <a class="indexterm" href="#id771631">OCaml</a></dt><dt>Chinese support, <a class="indexterm" href="#id686732">ä¸å½èªãµãã¼ãããã±ã¼ã¸ã®
ã°ã«ã¼ã</a></dt><dt>Colossus Arena, <a class="indexterm" href="#id1469095">Colossus Arena</a></dt><dt>Compression</dt><dd><dl><dt>xz, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Live_Image">Live ã¤ã¡ã¼ã¸</a>, <a class="indexterm" href="#id659150">squashfs</a></dt></dl></dd><dt>Control Panel, <a class="indexterm" href="#id1004039">GNOME ã·ã§ã«</a></dt><dt>coot, <a class="indexterm" href="#id635940">coot</a></dt><dt>cp2k, <a class="indexterm" href="#id709274">cp2k</a></dt><dt>crystallography, <a class="indexterm" href="#id635940">coot</a></dt><dt>CuteCW, <a class="indexterm" href="#id729116">CuteCW</a></dt><dt>CW</dt><dd><dl><dt>Learning, <a class="indexterm" href="#id729116">CuteCW</a></dt><dt>sound card, <a class="indexterm" href="#id748200">fldigi</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>D</h3><dl><dt>Data Acquisition, <a class="indexterm" href="#id690104">openscada</a></dt><dt>Database</dt><dd><dl><dt>MySQL, <a class="indexterm" href="#id731823
">mysql</a></dt><dt>postgresql, <a class="indexterm" href="#id689928">postgresql</a></dt></dl></dd><dt>dconf, <a class="indexterm" href="#id735568">gsettings 㨠dconf</a></dt><dt>dconf-editor, <a class="indexterm" href="#id735568">gsettings 㨠dconf</a></dt><dt>Dell PowerEdge, <a class="indexterm" href="#id697548">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>Density-Functional Theory, <a class="indexterm" href="#id738156">APE</a>, <a class="indexterm" href="#id709274">cp2k</a>, <a class="indexterm" href="#id973496">libxc</a></dt><dt>Design Suite</dt><dd><dl><dt>yum group, <a class="indexterm" href="#id973237">Design Suite</a></dt></dl></dd><dt>Desktop, <a class="indexterm" href="#id658599">ãã¹ã¯ãããã¯ã©ãã§ããï¼</a></dt><dt>DFT, <a class="indexterm" href="#id738156">APE</a>, <a class="indexterm" href="#id709274">cp2k</a>, <a class="indexterm" href="#id973496">libxc</a></dt><dt>dfu-programmer, <a class="indexterm" href="#id745568">dfu-programmer</a><
/dt><dt>dia-optics, <a class="indexterm" href="#id709350">dia-optics</a></dt><dt>dial, <a class="indexterm" href="#id746420">rcrpanel</a></dt><dt>Directory</dt><dd><dl><dt>/dev, <a class="indexterm" href="#id707907">/run directory</a></dt><dt>/etc/tmpfiles.d, <a class="indexterm" href="#id636601">/var/run 㨠/var/lock</a></dt><dt>/run, <a class="indexterm" href="#id707907">/run directory</a></dt><dt>/run/lock, <a class="indexterm" href="#id707907">/run directory</a>, <a class="indexterm" href="#id636601">/var/run 㨠/var/lock</a></dt><dt>/usr/share/applications, <a class="indexterm" href="#id658647">ãã°ã¤ã³ããæã«ããã°ã©ã ãèªåçã«å®è¡ããã«ã¯ã©ããããè¯ãã§ããï¼</a></dt><dt>/var/lock, <a class="indexterm" href="#id707907">/run directory</a>, <a class="indexterm" href="#id636601">/var/run 㨠/var/lock</a></dt><dt>/var/run, <a class="indexterm" href="#id707907">/run directory</a>, <a class="indexterm" href="#id636601">/var/run 㨠/
var/lock</a></dt></dl></dd><dt>Disk space requirements, <a class="indexterm" href="#id750896">å
¨ã¦ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªãã¼ããã£ã¹ã¯ã®å®¹é</a></dt><dt>DNA microarrays, <a class="indexterm" href="#id649322">R</a></dt><dt>DNS, <a class="indexterm" href="#id973195">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>Dolphin, <a class="indexterm" href="#id735815">KDE</a>, <a class="indexterm" href="#id736002">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a></dt><dt>dracut, <a class="indexterm" href="#id707907">/run directory</a></dt><dt>Drupal, <a class="indexterm" href="#id700494">Drupal ã¯ã Drupal6 ã¨ãååãå¤ããã¾ããã</a></dt><dt>DXCC, <a class="indexterm" href="#id748200">fldigi</a></dt><dt>Dynamic Firewall, <a class="indexterm" href="#id773016">ãã¤ãããã¯ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>E</h3><dl><dt>EC2, <a class="indexterm" href="#id681623">Boxgrinder</a></dt><dt>eclipse-ptp, <a class="indexterm" href="#id649247">eclipse-ptp<
/a></dt><dt>Econometrics, <a class="indexterm" href="#id973427">gretl</a></dt><dt>eCryptfs, <a class="indexterm" href="#id745918">authoconfig ecryptfs</a></dt><dt>electrical compact device model, <a class="indexterm" href="#id750407">mot-adms</a></dt><dt>em<port>, <a class="indexterm" href="#id697548">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>eQSL, <a class="indexterm" href="#id748200">fldigi</a></dt><dt>Erlang, <a class="indexterm" href="#id715432">Erlang</a></dt><dt>ERP, <a class="indexterm" href="#id652044">Tryton</a></dt><dt>eth0, <a class="indexterm" href="#id697548">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>ETSF, <a class="indexterm" href="#id973496">libxc</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>F</h3><dl><dt>F.L.A.W., <a class="indexterm" href="#id742170">F.L.A.W.</a></dt><dt>Facebook, <a class="indexterm" href="#id736002">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a></dt><dt>Fallback mode, <a class="indexterm" href="#id658550">å¼·å¶çã«ãã©ã¼ã«ã
ãã¯ã¢ã¼ãã使ããã¨ãã§ãã¾ããï¼</a></dt><dt>FAQ</dt><dd><dl><dt>Fedora, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããããã</a></dt></dl></dd><dt>Fawkes</dt><dd><dl><dt>Robotics, <a class="indexterm" href="#id697992">Fawkes</a></dt></dl></dd><dt>FHS, <a class="indexterm" href="#id707907">/run directory</a></dt><dt>Filesystem Hierarchy Standard, <a class="indexterm" href="#id707907">/run directory</a></dt><dt>Firefox, <a class="indexterm" href="#id671524">Firefox</a></dt><dt>FirewallD, <a class="indexterm" href="#id773016">ãã¤ãããã¯ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«</a></dt><dt>firstaidkit, <a class="indexterm" href="#id737034">OpenSCAP</a></dt><dt>FITS, <a class="indexterm" href="#id690253">psfex</a>, <a class="indexterm" href="#id690324">root</a></dt><dt>fldigi, <a class="indexterm" href="#id748200">fldigi</a></dt><dt>Flickr, <a class="indexterm" href="#id736002">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a></dt><dt>Fortran, <a cla
ss="indexterm" href="#sect-RelNotes-GCC">GCC</a></dt><dt>Freeciv, <a class="indexterm" href="#id640570">Freeciv</a></dt><dt>Freecol, <a class="indexterm" href="#id719618">FreeCol</a></dt><dt>FreeDesktop, <a class="indexterm" href="#id745002">Xfce</a></dt><dt>FreeDink, <a class="indexterm" href="#id999115">FreeDink</a></dt><dt>FreeIPA, <a class="indexterm" href="#id973195">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>FTP, <a class="indexterm" href="#id745002">Xfce</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>G</h3><dl><dt>gbrainy, <a class="indexterm" href="#id670335">gbrainy</a></dt><dt>gcc, <a class="indexterm" href="#sect-RelNotes-GCC">GCC</a></dt><dt>GConf, <a class="indexterm" href="#id735568">gsettings 㨠dconf</a></dt><dt>gconf-editor, <a class="indexterm" href="#id735568">gsettings 㨠dconf</a></dt><dt>gconftool-2, <a class="indexterm" href="#id735568">gsettings 㨠dconf</a></dt><dt>gdb, <a class="indexterm" href="#id736002">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a>, <a class="indexterm" href="#id7
31593">gdb</a></dt><dt>genetics, <a class="indexterm" href="#id690324">root</a></dt><dt>genomics, <a class="indexterm" href="#id641559">BEDtools</a>, <a class="indexterm" href="#id649322">R</a></dt><dt>GHC, <a class="indexterm" href="#id1003807">GHC</a></dt><dt>GNOME, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="#id707988">GNOME</a></dt><dt>GNOME Shell, <a class="indexterm" href="#id1004039">GNOME ã·ã§ã«</a></dt><dt>gnome-session-properties, <a class="indexterm" href="#id658647">ãã°ã¤ã³ããæã«ããã°ã©ã ãèªåçã«å®è¡ããã«ã¯ã©ããããè¯ãã§ããï¼</a></dt><dt>gnome-tweak-tool, <a class="indexterm" href="#id686933">è¨å®ãå¤ããã«ã¯ã©ããããããã§ããï¼</a>, <a class="indexterm" href="#id687017">ã©ãããããã®ãµããéããæã®ãµãã¾ãããã©ããã£ã¦å¤ããã°è¯ãã§ããï¼</a>, <a class="indexterm" href="#id641738">ã¦ã¤ã³ãã¦ãæ大
åããããã¯æå°åããã«ã¯ã©ããããè¯ãã§ããï¼</a>, <a class="indexterm" href="#id641797">ããã«ããå®å
¨ãªæ¥ä»ã¨æå»ã表示ããããã«ããã«ã¯ã©ããããè¯ãã§ããï¼</a></dt><dt>gnuplot, <a class="indexterm" href="#id690215">plotdrop</a></dt><dt>Go, <a class="indexterm" href="#sect-RelNotes-GCC">GCC</a></dt><dt>gpredict, <a class="indexterm" href="#id745252">gpredict</a></dt><dt>gpslabel-gui, <a class="indexterm" href="#id709391">gpsbabel-gui</a></dt><dt>GPW, <a class="indexterm" href="#id709274">cp2k</a></dt><dt>Graphics</dt><dd><dl><dt>Intel, <a class="indexterm" href="#id1004039">GNOME ã·ã§ã«</a>, <a class="indexterm" href="#id750408">Intel</a></dt><dt>Mesa, <a class="indexterm" href="#id714902">Mesa</a></dt><dt>Nouveau, <a class="indexterm" href="#id1004039">GNOME ã·ã§ã«</a>, <a class="indexterm" href="#id1469338">Nouveau</a></dt><dt>Radeon, <a class="indexterm" href="#id1004039">GNOME ã·ã§ã«</a>, <a cla
ss="indexterm" href="#id720794">Radeon</a></dt><dt>yum group, <a class="indexterm" href="#id973237">Design Suite</a></dt></dl></dd><dt>gretl, <a class="indexterm" href="#id973427">gretl</a></dt><dt>gsettings, <a class="indexterm" href="#id735568">gsettings 㨠dconf</a></dt><dt>GTK, <a class="indexterm" href="#id735720">GTK+ 3.0</a></dt><dt>gtkwave, <a class="indexterm" href="#id1433613">gtkwave</a></dt><dt>GVFS, <a class="indexterm" href="#id745002">Xfce</a></dt><dt>Gwenview, <a class="indexterm" href="#id736002">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a></dt><dt>gzip, <a class="indexterm" href="#id659150">squashfs</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>H</h3><dl><dt>HAL, <a class="indexterm" href="#id744852">ãã©ãããã©ã¼ã </a></dt><dt>hamlib, <a class="indexterm" href="#id958449">hamlib</a></dt><dt>haskell-platform, <a class="indexterm" href="#id736925">Haskell Platform</a></dt><dt>Help, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããã
ãã</a></dt><dt>HotSpot, <a class="indexterm" href="#id736484">IcedTea6 1.10</a></dt><dt>HP Proliant, <a class="indexterm" href="#id697548">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>httpd, <a class="indexterm" href="#id656402">Apache</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>I</h3><dl><dt>IcedTea, <a class="indexterm" href="#id736484">IcedTea6 1.10</a>, <a class="indexterm" href="#id651971">IcedTea-Web</a></dt><dt>ICL, <a class="indexterm" href="#id715638">Boost</a></dt><dt>IEEE-1364, <a class="indexterm" href="#id635358">iverolg</a></dt><dt>Indic typing booster, <a class="indexterm" href="#id715544">Indic Typing Booster</a></dt><dt>initscripts, <a class="indexterm" href="#id707907">/run directory</a></dt><dt>Intel, <a class="indexterm" href="#id1004039">GNOME ã·ã§ã«</a>, <a class="indexterm" href="#id750408">Intel</a></dt><dt>IPv6, <a class="indexterm" href="#id650952">libvirt ã®å¤ãã®æ¹è¯</a></dt><dt>iverilog, <a class="indexterm" href="#id635358"
>iverolg</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>J</h3><dl><dt>Java Plugin, <a class="indexterm" href="#id651971">IcedTea-Web</a></dt><dt>JNLP, <a class="indexterm" href="#id736484">IcedTea6 1.10</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>K</h3><dl><dt>Kate, <a class="indexterm" href="#id736002">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a></dt><dt>KDE, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="#id735815">KDE</a></dt><dt>kdesk, <a class="indexterm" href="#id736002">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a></dt><dt>Kerberos, <a class="indexterm" href="#id973195">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>KSnapshot, <a class="indexterm" href="#id736002">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a></dt><dt>KVM, <a class="indexterm" href="#id650952">libvirt ã®å¤ãã®æ¹è¯</a></dt><dt>KWin, <a class="indexterm" href="#id735815">KDE</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>L</h3><dl><dt>Laptop, <a class="indexterm" href="#id687017">ã©ãããããã®ãµããéããæã®
ãµãã¾ãããã©ããã£ã¦å¤ããã°è¯ãã§ããï¼</a></dt><dt>LDAP, <a class="indexterm" href="#id973195">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>Ledger, <a class="indexterm" href="#id749875">Ledger</a></dt><dt>libfap, <a class="indexterm" href="#id742184">libfap</a></dt><dt>libmysqlclient, <a class="indexterm" href="#id731823">mysql</a></dt><dt>libpanel-applet, <a class="indexterm" href="#id754157">ã¢ãã¬ããã¯ã©ããªã£ãã®ã§ããï¼</a></dt><dt>Libre Office, <a class="indexterm" href="#id655236">Libre Office®</a></dt><dt>libvirt, <a class="indexterm" href="#id650952">libvirt ã®å¤ãã®æ¹è¯</a></dt><dt>libxc, <a class="indexterm" href="#id973496">libxc</a></dt><dt>Linux Kernel, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Kernel">Kernel</a></dt><dt>Live Image, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Live_Image">Live ã¤ã¡ã¼ã¸</a></dt><dt>Logging, <a class="indexterm" href="#id748200">fldigi</a>, <a class="indexterm" href="#id958488">xlog</a></dt>
<dt>LotW, <a class="indexterm" href="#id748200">fldigi</a></dt><dt>LTL, <a class="indexterm" href="#id690038">ltl2ba</a></dt><dt>ltl2ba, <a class="indexterm" href="#id690038">ltl2ba</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>M</h3><dl><dt>Maven, <a class="indexterm" href="#id973097">Maven</a></dt><dt>mdadm, <a class="indexterm" href="#id707907">/run directory</a></dt><dt>Memory Requirements, <a class="indexterm" href="#id639623">x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</a>, <a class="indexterm" href="#id640212">x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</a></dt><dt>Mesa, <a class="indexterm" href="#id714902">Mesa</a></dt><dt>mksquashfs, <a class="indexterm" href="#id659150">squashfs</a></dt><dt>Molecular model, <a class="indexterm" href="#id635940">coot</a></dt><dt>Mono, <a class="indexterm" href="#id1445624">Mono</a></dt><dt>Morphological Analysis, <a class="indexterm" href="#id690253">psfex</a></dt><dt>mot-adms, <a c
lass="indexterm" href="#id750407">mot-adms</a></dt><dt>mount, <a class="indexterm" href="#id707907">/run directory</a></dt><dt>MPU</dt><dd><dl><dt>atmega, at32, <a class="indexterm" href="#id745568">dfu-programmer</a></dt><dt>PIC 12F, 16F, 18F, <a class="indexterm" href="#id732026">piklab</a></dt></dl></dd><dt>MSM, <a class="indexterm" href="#id715638">Boost</a></dt><dt>mysql, <a class="indexterm" href="#id731823">mysql</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>N</h3><dl><dt>nepomuk, <a class="indexterm" href="#id735815">KDE</a>, <a class="indexterm" href="#id736002">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a>, <a class="indexterm" href="#id744852">ãã©ãããã©ã¼ã </a></dt><dt>Network, <a class="indexterm" href="#id697548">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>NetX, <a class="indexterm" href="#id651971">IcedTea-Web</a></dt><dt>ngspice, <a class="indexterm" href="#id657992">ngspice</a></dt><dt>Nonlinear Analysis</dt><dd><dl><dt>DC, <a class="indexterm" href="#id6579
92">ngspice</a></dt><dt>Transient, <a class="indexterm" href="#id657992">ngspice</a></dt></dl></dd><dt>Notification, <a class="indexterm" href="#id1004039">GNOME ã·ã§ã«</a></dt><dt>Nouveau, <a class="indexterm" href="#id1004039">GNOME ã·ã§ã«</a>, <a class="indexterm" href="#id1469338">Nouveau</a></dt><dt>NTP, <a class="indexterm" href="#id973195">FreeIPA 2.0</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>O</h3><dl><dt>OCaml, <a class="indexterm" href="#id771631">OCaml</a></dt><dt>Octave, <a class="indexterm" href="#id973427">gretl</a></dt><dt>OCTOPUS, <a class="indexterm" href="#id738156">APE</a>, <a class="indexterm" href="#id973496">libxc</a></dt><dt>ODBC, <a class="indexterm" href="#id690104">openscada</a></dt><dt>Olivia, <a class="indexterm" href="#id748200">fldigi</a></dt><dt>Open Office, <a class="indexterm" href="#id655236">Libre Office®</a></dt><dt>Open Street Maps, <a class="indexterm" href="#id741780">xastir</a></dt><dt>OpenCL, <a class="indexterm" href="#id73
1593">gdb</a></dt><dt>openeuclide, <a class="indexterm" href="#id690079">openeuclide</a></dt><dt>OpenJDK, <a class="indexterm" href="#id651971">IcedTea-Web</a></dt><dt>openscada, <a class="indexterm" href="#id690104">openscada</a></dt><dt>OpenSCAP, <a class="indexterm" href="#id737034">OpenSCAP</a></dt><dt>Optics, <a class="indexterm" href="#id709350">dia-optics</a></dt><dt>OVAL, <a class="indexterm" href="#id737034">OpenSCAP</a></dt><dt>Ox, <a class="indexterm" href="#id973427">gretl</a></dt><dt>Oxygen-GTK, <a class="indexterm" href="#id744852">ãã©ãããã©ã¼ã </a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>P</h3><dl><dt>p<slot>p<port>, <a class="indexterm" href="#id697548">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>pandoc, <a class="indexterm" href="#id748063">æ°ããããã±ã¼ã¸</a></dt><dt>panel, <a class="indexterm" href="#id746420">rcrpanel</a></dt><dt>pcb, <a class="indexterm" href="#id641328">pcb</a></dt><dt>PCKS#11, <a class="indexter
m" href="#id736484">IcedTea6 1.10</a></dt><dt>pg_upgrade, <a class="indexterm" href="#id689928">postgresql</a></dt><dt>Photometry, <a class="indexterm" href="#id690253">psfex</a></dt><dt>PIC 12F, 16F, 18F MPUs, <a class="indexterm" href="#id732026">piklab</a></dt><dt>piklab, <a class="indexterm" href="#id732026">piklab</a></dt><dt>Plasma Workspace, <a class="indexterm" href="#id735815">KDE</a></dt><dt>Player</dt><dd><dl><dt>Robotics, <a class="indexterm" href="#id636920">Player</a></dt></dl></dd><dt>plotdrop, <a class="indexterm" href="#id690215">plotdrop</a></dt><dt>Point Spread Function, <a class="indexterm" href="#id690253">psfex</a></dt><dt>PolicyKit, <a class="indexterm" href="#id1424147">管çè
ã¦ã¼ã¶</a></dt><dt>Polygon, <a class="indexterm" href="#id715638">Boost</a></dt><dt>postgresql, <a class="indexterm" href="#id689928">postgresql</a></dt><dt>Postgresql, <a class="indexterm" href="#id690104">openscada</a></dt><dt>Power Off, <a class="indexterm" href="#id6869
62">ã·ã¹ãã ãã·ã£ãããã¦ã³ãé»æºãªãããããã¯åéå§ããã«ã¯ãã©ããããè¯ãã§ããï¼</a></dt><dt>Printed circuit board, <a class="indexterm" href="#id641328">pcb</a></dt><dt>Process Control, <a class="indexterm" href="#id690104">openscada</a></dt><dt>Processor Requirements, <a class="indexterm" href="#id639623">x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</a>, <a class="indexterm" href="#id640212">x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</a></dt><dt>Propagation, <a class="indexterm" href="#id958579">splat</a></dt><dt>Pseudopotentials</dt><dd><dl><dt>Atomic, <a class="indexterm" href="#id738156">APE</a></dt></dl></dd><dt>PSF, <a class="indexterm" href="#id690253">psfex</a></dt><dt>psfex, <a class="indexterm" href="#id690253">psfex</a></dt><dt>pskmail, <a class="indexterm" href="#id748200">fldigi</a></dt><dt>PWscf, <a class="indexterm" href="#id738156">APE</a></dt><dt>Python, <a cla
ss="indexterm" href="#id771729">Python</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>Q</h3><dl><dt>qemu-kvm, <a class="indexterm" href="#id650952">libvirt ã®å¤ãã®æ¹è¯</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>R</h3><dl><dt>R, <a class="indexterm" href="#id973427">gretl</a></dt><dt>R-affydata, <a class="indexterm" href="#id649322">R</a></dt><dt>R-GenomicRanges, <a class="indexterm" href="#id649322">R</a></dt><dt>R-ROC, <a class="indexterm" href="#id649322">R</a></dt><dt>Radeon, <a class="indexterm" href="#id1004039">GNOME ã·ã§ã«</a>, <a class="indexterm" href="#id720794">Radeon</a></dt><dt>Rails, <a class="indexterm" href="#id771760">Rails</a></dt><dt>RANDR, <a class="indexterm" href="#id963078">Xorg server</a></dt><dt>rcrpanel, <a class="indexterm" href="#id746420">rcrpanel</a></dt><dt>recoll, <a class="indexterm" href="#id731557">recoll</a></dt><dt>Recording</dt><dd><dl><dt>Screen, <a class="indexterm" href="#id658732">ã¹ã¯ãªã¼ã³ã®é²ç»</a></dt></dl></dd>
<dt>Reporting</dt><dd><dl><dt>Bug and Feature Request, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããããã</a></dt></dl></dd><dt>Requirements</dt><dd><dl><dt>Disk space, <a class="indexterm" href="#id750896">å
¨ã¦ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªãã¼ããã£ã¹ã¯ã®å®¹é</a></dt><dt>Memory, <a class="indexterm" href="#id639623">x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</a>, <a class="indexterm" href="#id640212">x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</a></dt><dt>Processor, <a class="indexterm" href="#id639623">x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</a>, <a class="indexterm" href="#id640212">x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</a></dt></dl></dd><dt>Restart, <a class="indexterm" href="#id686962">ã·ã¹ãã ãã·ã£ãããã¦ã³ãé»æºãªãããããã¯åéå§ããã«ã¯ãã©ããããè¯ãã
§ããï¼</a></dt><dt>Rig control, <a class="indexterm" href="#id958449">hamlib</a></dt><dt>RoboCup</dt><dd><dl><dt>Soccer Simulator, <a class="indexterm" href="#id738068">ããã«ãããµãã«ã¼ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿</a></dt></dl></dd><dt>root, <a class="indexterm" href="#id690324">root</a></dt><dt>run directory, <a class="indexterm" href="#id707907">/run directory</a></dt><dt>Rupee sign, <a class="indexterm" href="#id1468970">ã«ãã¼è¨å·</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>S</h3><dl><dt>Satellite, <a class="indexterm" href="#id745252">gpredict</a></dt><dt>SCADA, <a class="indexterm" href="#id690104">openscada</a></dt><dt>SCAP, <a class="indexterm" href="#id737034">OpenSCAP</a></dt><dt>search, <a class="indexterm" href="#id731557">recoll</a></dt><dt>secstate, <a class="indexterm" href="#id737034">OpenSCAP</a></dt><dt>setroubleshoot, <a class="indexterm" href="#id749661">setroubleshoot</a></dt><dt>setuid, <a class="indexterm" href="#id749707">setuid ãé¤å»</
a></dt><dt>SIESTA, <a class="indexterm" href="#id738156">APE</a></dt><dt>Simplified Chinese support, <a class="indexterm" href="#id686732">ä¸å½èªãµãã¼ãããã±ã¼ã¸ã®ã°ã«ã¼ã</a></dt><dt>Simulation</dt><dd><dl><dt>Molecular, <a class="indexterm" href="#id709274">cp2k</a></dt></dl></dd><dt>SMBIOS, <a class="indexterm" href="#id697548">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a>, <a class="indexterm" href="#id650952">libvirt ã®å¤ãã®æ¹è¯</a></dt><dt>Sound card modes, <a class="indexterm" href="#id748200">fldigi</a></dt><dt>soundmodem, <a class="indexterm" href="#id958547">soundmodem</a></dt><dt>Spice, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="#id749079">virt-manager ã§ã® Spice ãµãã¼ã</a>, <a class="indexterm" href="#id650952">libvirt ã®å¤ãã®æ¹è¯</a></dt><dt>spice, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="#id750407">mot-adms</a>, <a c
lass="indexterm" href="#id657992">ngspice</a></dt><dt>splat, <a class="indexterm" href="#id958579">splat</a></dt><dt>squashfs, <a class="indexterm" href="#id659150">squashfs</a></dt><dt>SSD, <a class="indexterm" href="#id641570">systemd</a></dt><dt>SSH, <a class="indexterm" href="#id745002">Xfce</a></dt><dt>Stage</dt><dd><dl><dt>Robotics, <a class="indexterm" href="#id1468948">Stage</a></dt></dl></dd><dt>Statistics, <a class="indexterm" href="#id649322">R</a></dt><dt>sudo, <a class="indexterm" href="#id1424147">管çè
ã¦ã¼ã¶</a></dt><dt>Sugar, <a class="indexterm" href="#id744980">Sugar</a></dt><dt>supertuxkart, <a class="indexterm" href="#id670370">supertuxkart</a></dt><dt>Supervisory Control, <a class="indexterm" href="#id690104">openscada</a></dt><dt>Suspend, <a class="indexterm" href="#id686962">ã·ã¹ãã ãã·ã£ãããã¦ã³ãé»æºãªãããããã¯åéå§ããã«ã¯ãã©ããããè¯ãã§ããï¼</a></dt><dt>system-config-firewall, <a class="ind
exterm" href="#id773016">ãã¤ãããã¯ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«</a></dt><dt>systemd, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="#id641570">systemd</a>, <a class="indexterm" href="#id636601">/var/run 㨠/var/lock</a></dt><dt>systemtap, <a class="indexterm" href="#id731593">gdb</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>T</h3><dl><dt>Task Manager, <a class="indexterm" href="#id735815">KDE</a></dt><dt>Themes, <a class="indexterm" href="#id735720">GTK+ 3.0</a></dt><dd><dl><dt>GNOME, <a class="indexterm" href="#id658437">ãã¼ãã¯ã©ããªã£ãã®ã§ããï¼</a></dt></dl></dd><dt>Thor, <a class="indexterm" href="#id748200">fldigi</a></dt><dt>Thunar, <a class="indexterm" href="#id745002">Xfce</a></dt><dt>tmpfiles.d, <a class="indexterm" href="#id636601">/var/run 㨠/var/lock</a></dt><dt>tmpfs, <a class="indexterm" href="#id636601">/var/run 㨠/var/lock</a></dt><dt>Traditional Chinese support, <a class="indexterm" h
ref="#id686732">ä¸å½èªãµãã¼ãããã±ã¼ã¸ã®ã°ã«ã¼ã</a></dt><dt>Tryton, <a class="indexterm" href="#id652044">Tryton</a></dt><dt>tshark, <a class="indexterm" href="#id1002181">Wireshark permissions changes</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>U</h3><dl><dt>UDev, <a class="indexterm" href="#id744852">ãã©ãããã©ã¼ã </a></dt><dt>udev, <a class="indexterm" href="#id707907">/run directory</a></dt><dt>UDisks, <a class="indexterm" href="#id744852">ãã©ãããã©ã¼ã </a></dt><dt>UPower, <a class="indexterm" href="#id744852">ãã©ãããã©ã¼ã </a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>V</h3><dl><dt>VCA, <a class="indexterm" href="#id690104">openscada</a></dt><dt>Verilog, <a class="indexterm" href="#id1433613">gtkwave</a>, <a class="indexterm" href="#id635358">iverolg</a></dt><dt>Verilog-AMS, <a class="indexterm" href="#id750407">mot-adms</a></dt><dt>VHDL, <a class="indexterm" href="#id1433613">gtkwave</a></dt><dt>virt-manager, <a class
="indexterm" href="#id749079">virt-manager ã§ã® Spice ãµãã¼ã</a></dt><dt>Virtualization, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a></dt><dd><dl><dt>GNOME shell, <a class="indexterm" href="#id658524">GNOME ã·ã§ã«ã¯ãä»®æ³ãã·ã³ã®ãã¨ã§åãã¾ããï¼</a></dt></dl></dd><dt>VMware, <a class="indexterm" href="#id681623">Boxgrinder</a></dt><dt>VPN, <a class="indexterm" href="#id647108">VPN ã®ããã©ã«ãå¯è¦æ§</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>W</h3><dl><dt>Waterfall, <a class="indexterm" href="#id748200">fldigi</a></dt><dt>Webdav, <a class="indexterm" href="#id745002">Xfce</a></dt><dt>Wiki</dt><dd><dl><dt>Fedora, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããããã</a></dt></dl></dd><dt>Wireshark, <a class="indexterm" href="#id1002181">Wireshark permissions changes</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>X</h3><dl><dt>X-server, <a class="indexterm" href="#id963078">Xorg
server</a></dt><dt>X.509, <a class="indexterm" href="#id973195">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>xastir, <a class="indexterm" href="#id741780">xastir</a></dt><dt>XCCDF, <a class="indexterm" href="#id737034">OpenSCAP</a></dt><dt>Xfce, <a class="indexterm" href="#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="#id745002">Xfce</a></dt><dt>XFixes, <a class="indexterm" href="#id963078">Xorg server</a></dt><dt>XI2, <a class="indexterm" href="#id963078">Xorg server</a></dt><dt>xlog, <a class="indexterm" href="#id958488">xlog</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>Z</h3><dl><dt>zaz, <a class="indexterm" href="#id686670">zaz</a></dt></dl></div></div></div></div></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/Common_Content/css/common.css b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/Common_Content/css/common.css
index a196f22..f9603b7 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/Common_Content/css/common.css
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/Common_Content/css/common.css
@@ -29,6 +29,27 @@ object.toc, iframe.toc {
border-right:1px solid #999;
}
+/* Hide web menu */
+
+body.notoc {
+ margin-left: 3em;
+}
+
+iframe.notoc {
+ border-style:none;
+ border: none;
+ padding: 0em;
+ position:fixed;
+ width: 21px;
+ height: 29px;
+ top: 0px;
+ left:0;
+ overflow: hidden;
+ margin: 0em;
+ margin-left: -3px;
+}
+/* End hide web menu */
+
/* desktop styles */
body.desktop {
margin-left: 26em;
@@ -82,6 +103,10 @@ p, div.para, div.formalpara {
}
/*Links*/
+a {
+ outline: none;
+}
+
a:link {
text-decoration:none;
border-bottom: 1px dotted ;
@@ -221,10 +246,6 @@ hr {
margin-top: 3em;
}
-sup {
- color:#999;
-}
-
/* web site rules */
ul.languages, .languages li {
display:inline;
@@ -618,7 +639,7 @@ li p, li div.para {
/*images*/
img {
display:block;
- margin:2em 0;
+ margin: 2em 0;
}
.inlinemediaobject, .inlinemediaobject img {
@@ -655,27 +676,38 @@ img {
}
.prompt {
- background-color:#ede7c8;
padding:0em .3em;
}
/*user interface styles*/
.screen .replaceable {
- color:#444;
}
.guibutton, .guilabel {
- font-family:"liberation mono", "bitstream vera mono", "dejavu mono", monospace;
- font-weight:bold;
- white-space:nowrap;
+ font-family: "liberation mono", "bitstream vera mono", "dejavu mono", monospace;
+ font-weight: bold;
+ white-space: nowrap;
}
.example {
- background-color:#dc9f2e;
- padding:5px;
- margin-bottom:10px;
+ background-color: #ffffff;
+ border-left: 3px solid #aaaaaa;
+ padding-top: 1em;
+ padding-bottom: 0.1em;
}
+.example h6 {
+ padding-left: 10px;
+}
+
+.example-contents {
+ padding-left: 10px;
+ background-color: #ffffff;
+}
+
+.example-contents .para {
+/* padding: 10px;*/
+}
/*terminal/console text*/
.computeroutput,
@@ -702,7 +734,9 @@ img {
pre {
font-family:"liberation mono", "bitstream vera mono", "dejavu mono", monospace;
display:block;
- background-color:#eeeeee;
+ background-color: #f5f5f5;
+ color: #000000;
+ border: 1px solid #aaaaaa;
margin-bottom: 0.3em;
padding:.5em 1em;
white-space: pre-wrap; /* css-3 */
@@ -715,7 +749,6 @@ pre {
pre .replaceable,
pre .keycap {
- color:white;
}
code {
@@ -734,92 +767,89 @@ code {
}
/*Notifications*/
-div.note, div.important, div.warning {
- padding:1em;
- padding-bottom:20px;
- margin-top:.5em;
- margin-bottom:1.5em;
- background-repeat:no-repeat;
- background-position:1em 1em;
-}
-
-div.note pre, div.important pre, div.warning pre {
- background-color: #333;
- color: white;
- margin-left: 4.5em;
-}
-
-
-div.note {
- background-image:url(../images/note.png);
- background-color:#8e9f00;
- color:white;
-}
-
-div.important {
- background-color:#d08e13;
- color:white;
- background-image:url(../images/important.png);
-}
-
-div.warning {
- background-color:#9e292b;
- color:white;
- background-image:url(../images/warning.png);
+div.warning:before {
+ content:url(../images/warning.png);
+ padding-left: 5px;
}
-
-/* Admonition Headings */
-div.note h2, div.important h2, div.warning h2 {
- height:32px;
- font-size:1.3em;
+div.note:before {
+ content:url(../images/note.png);
+ padding-left: 5px;
}
-div.note h2, div.important h2, div.warning h2 {
- color:white;
+div.important:before {
+ content:url(../images/important.png);
+ padding-left: 5px;
}
-/* Admonition Inlines */
-div.note .replaceable, div.important .replaceable, div.warning .replaceable {
- color:#e3dcc0;
+div.warning, div.note, div.important {
+ color: black;
+ margin: 0em;
+ padding: 0em;
+ background: none;
+ background-color: white;
+ margin-bottom: 1em;
+ border-bottom: 1px solid #aaaaaa;
}
-pre .replaceable, tt .replaceable {
- color:#444;
+div.warning h2, div.note h2,div.important h2 {
+ margin: 0em;
+ padding: 0em;
+ color: #eeeeec;
+ padding-top: 0px;
+ padding-bottom: 0px;
+ height: 1.4em;
+ line-height: 1.4em;
+ font-size: 1.4em;
+ display:inline;
}
-div.note .guilabel, div.important .guilabel, div.warning .guilabel {
- color:#e3dcc0;
+div.admonition_header {
+ clear: both;
+ margin: 0em;
+ padding: 0em;
+ margin-top: -3.3em;
+ padding-left: 58px;
+ line-height: 1.0em;
+ font-size: 1.0em;
}
-
-/* Admonition Lists ... really? */
-div.note li, div.warning li, div.important li {
- padding-left:10px;
- margin:0em;
+div.warning div.admonition_header {
+ background: url(../images/red.png) top left repeat-x;
+ background-color: #590000;
}
-div.note ul, div.warning ul, div.important ul {
- padding-left:40px;
- margin:0em;
+div.note div.admonition_header {
+ background: url(../images/green.png) top right repeat-x;
+ background-color: #597800;
}
-/* Admonition links in verbatim ... *really* */
-div.note pre pre a:visited, div.important pre pre a:visited,
- div.warning pre pre a:visited, div.note pre a:link, div.important pre a:link, div.warning pre a:link {
- color:#0066cc;
+div.important div.admonition_header {
+ background: url(../images/yellow.png) top right repeat-x;
+ background-color: #a6710f;
}
-/* Admonition links */
-div.note a:visited, div.important a:visited, div.warning a:visited, div.note a:link , div.important a:link , div.warning a:link {
- color:#f7f2d0;
+div.warning p, div.warning div.para,
+div.note p, div.note div.para,
+div.important p, div.important div.para {
+ padding: 0em;
+ margin: 0em;
}
-/*notification icons*/
-div.note h2, div.note p, div.note div.para, div.warning h2, div.warning p, div.warning div.para, div.important h2, .important p, .important div.para {
+div.admonition {
+ border: none;
+ border-left: 1px solid #aaaaaa;
+ border-right: 1px solid #aaaaaa;
padding:0em;
margin:0em;
- padding-left:56px;
+ padding-top: 1.5em;
+ padding-bottom: 1em;
+ padding-left: 2em;
+ padding-right: 1em;
+ background-color: #eeeeec;
+ -moz-border-radius: 0px;
+ -webkit-border-radius: 0px;
+ border-radius: 0px;
}
/*Page Title*/
@@ -1026,20 +1056,20 @@ table.simplelist td, .calloutlist table td {
/*changes*/
.footnote {
- padding:.2em 1em;
- background-color:#c8c5ac;
font-size: .7em;
margin:0em;
- margin-bottom:.5em;
color:#222;
}
table .footnote {
- margin:1em .5em;
}
sup {
- padding:0em .3em;
+ color:#999;
+ margin:0em;
+ padding:0em;
+ line-height: .4em;
+ font-size: 1em;
padding-left:0em;
}
@@ -1060,12 +1090,11 @@ sup {
}
.footnote:hover sup a {
- color:#fff;
text-decoration:none;
}
.footnote p,.footnote div.para {
- padding-left:5em;
+ padding-left:2em;
}
.footnote a:link,
@@ -1074,7 +1103,6 @@ sup {
}
.footnote a:hover {
- color:white;
}
/**/
@@ -1093,7 +1121,6 @@ div.note .keycap,
div.important .keycap,
div.warning .keycap
{
- color:white;
}
ul li p:last-child, ul li div.para:last-child {
@@ -1344,7 +1371,7 @@ div.progress span.fuzzy {
padding-right:.5em;
}
-.results h2, .results h3{
+.results h2, .results h3 {
display:inline;
padding-right:.5em;
font-size:10pt;
@@ -1370,16 +1397,16 @@ pre {
}
.example {
- -moz-border-radius:15px;
- -webkit-border-radius:15px;
- border-radius: 15px;
+ -moz-border-radius:0px;
+ -webkit-border-radius:0px;
+ border-radius: 0px;
}
.package, .citetitle {
font-style: italic;
}
-.edition {
+.titlepage .edition {
color: #336699;
background-color: transparent;
margin-top: 1em;
@@ -1465,3 +1492,4 @@ div.toc > dl > dt {
list-style-type: none;
}
+
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/Common_Content/images/green.png b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/Common_Content/images/green.png
new file mode 100644
index 0000000..ebb3c24
Binary files /dev/null and b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/Common_Content/images/green.png differ
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/Common_Content/images/red.png b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/Common_Content/images/red.png
new file mode 100644
index 0000000..d32d5e2
Binary files /dev/null and b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/Common_Content/images/red.png differ
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/Common_Content/images/yellow.png b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/Common_Content/images/yellow.png
new file mode 100644
index 0000000..223865d
Binary files /dev/null and b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/Common_Content/images/yellow.png differ
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/appe-Musicians_Guide-Revision_History.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/appe-Musicians_Guide-Revision_History.html
index 148957e..bdbc00a 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/appe-Musicians_Guide-Revision_History.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/appe-Musicians_Guide-Revision_History.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>ä»é²A æ¹è¨å±¥æ´</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html" title="14.4.7. Intonation" /><link rel="next" href="ix01.html" title="ç´¢å¼" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.
org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="ix01.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="appendix" title="ä»é²A æ¹è¨å±¥æ´" id="appe-Musicians_Guide-Revision_History" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">æ¹è¨å±¥æ´</h1></div></div></div><div class="para">
- <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>æ¹è¨å±¥æ´</b></th></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 0.0</td><td align="left">27 July 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Antila</span> <span class="firstname">Christopher</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>ä»é²A æ¹è¨å±¥æ´</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html" title="14.4.7. Intonation" /><link rel="next" href="ix01.html" title="ç´¢å¼" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesske
y="n" href="ix01.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="appendix" id="appe-Musicians_Guide-Revision_History" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">æ¹è¨å±¥æ´</h1></div></div></div><div class="para">
+ <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><strong>æ¹è¨å±¥æ´</strong></th></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 0.0</td><td align="left">27 July 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Antila</span> <span class="firstname">Christopher</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>publican ã§æåã®ããã¯ãä½æ</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 0.1</td><td align="left">2 August 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">Antila</span> <span class="firstname">Christopher</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
@@ -57,4 +64,4 @@
</td></tr></table></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>14.4.7. Intonation</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="ix01.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>ç´¢å¼</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html"><strong>æ»ã</strong>14.4.7. Intonation</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="ix01.html"><strong>次ã¸</strong>ç´¢å¼</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Ardour.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Ardour.html
index 5abfccc..c856012 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Ardour.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Ardour.html
@@ -1,13 +1,20 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第7ç« Ardour</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html" title="6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an if
rame, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第7ç« Ardour" id="chap-Musicians_Guide-Ardour" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第7ç« Ardour</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installatio
n">7.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements">7.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Software_Requirements">7.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Hardware_Requirements">7.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation">7.1.4. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html">7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_
Ardour">7.2.1. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html">7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html">7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html">7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ã¤ãªã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html">7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html">7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section
"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html">7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html">7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html">7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç®¡ç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html">7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html">7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html">7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a
href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Tracks_and_Busses">7.4.1. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html">7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html">7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html">7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html">7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html">7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</a></span></dt
><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html">7.4.7. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html">7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output">7.5.1. ã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«ã»ãã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html">7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html">7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html">7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã
¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html">7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html">7.5.6. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html">7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export">7.6.1. ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¹æ³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html">7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第7ç« Ardour</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html" title="6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><
a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Ardour" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第7ç« Ardour</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installation">7.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements">7.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Software_Requirements">7.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-A
rdour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Hardware_Requirements">7.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation">7.1.4. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html">7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_Ardour">7.2.1. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html">7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html">7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Mu
sicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html">7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ã¤ãªã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html">7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html">7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html">7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html">7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html">7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</c
ode> æ¥ç¶ã®ç®¡ç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html">7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html">7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html">7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Tracks_and_Busses">7.4.1. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html">7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html">7.4.3. ãã
©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html">7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html">7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html">7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html">7.4.7. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html">7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output">7.5.1. ã¹ãã¬ãªå
ºåã®ããã«ã»ãã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html">7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html">7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html">7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html">7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html">7.5.6. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html">7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</
a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export">7.6.1. ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¹æ³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html">7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãã«ããã©ãã¯é²é³ã®ããã«è¨è¨ãããè±å¯ãªæ©è½ãæã¤ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãã
- </div><div class="section" title="7.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installation">7.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" title="7.1.1. åæç¥è" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements">7.1.1. åæç¥è</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯ä»ã® DAW ã«ä¼¼ã¦ãã¾ããããããªãã DAW ã使ã£ããã¨ããªããã°ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹">ãã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã</a> ãèªããã¨ããå§ããã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="7.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Software_Requirements">7.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> 㯠<code class="systemitem">JACK Audio Connection Kit</code> ã使ãã¾ãã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã«ã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ããã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK" title="2.3.1. JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã">ã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æããã</a> ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãã ããã
- </div></div><div class="section" title="7.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Hardware_Requirements">7.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installation">7.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements">7.1.1. åæç¥è</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯ä»ã® DAW ã«ä¼¼ã¦ãã¾ããããããªãã DAW ã使ã£ããã¨ããªããã°ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html">ãã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã</a> ãèªããã¨ããå§ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Software_Requirements">7.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> 㯠<code class="systemitem">JACK Audio Connection Kit</code> ã使ãã¾ãã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã«ã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ããã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">ãInstalling and Configuring <code class="systemitem">JACK</code>ã</a> ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãã ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Hardware_Requirements">7.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã使ãã«ã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãå¿
è¦ã§ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã§ãªã¼ãã£ãªãé²é³ããã«ã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«æ¥ç¶ããããã¤ã¯ãå°ãªãã¦ãï¼ã¤å¿
è¦ã§ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã®ãããªãJACK 対å¿ããã°ã©ã ããã®ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãé²é³ããã«ã¯ããã¤ã¯ã¯å¿
è¦ããã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="7.1.4. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation">7.1.4. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation">7.1.4. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>PackageKit</strong></span> ããã㯠<span class="application"><strong>KPackageKit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="package">ardour</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããä»ã®å¿
è¦ãªã½ããã¦ã¨ã¢ã¯èªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã
- </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html"><strong>æ»ã</strong>6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html"><strong>次ã¸</strong>7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Audacity.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Audacity.html
index da8a8c1..1311ea7 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Audacity.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Audacity.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第5ç« Audacity</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html" title="5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it
upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="pt02.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第5ç« Audacity" id="chap-Musicians_Guide-Audacity" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第5ç« Audacity</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use">5.1. Audacity ããã¤ä½¿ãã</a></sp
an></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html">5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requirements">5.2.1. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html">5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html">5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html">5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html">5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</a></span></dt><dt><span class="section"><a hr
ef="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html">5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html">5.3. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use">5.3.1. åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html">5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html">5.3.3. Setting the Project's Sample Rate and Format</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html">5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musician
s_Guide-Audacity-Recording.html">5.5. é²é³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record">5.5.1. é²é³ãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html">5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html">5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Files">5.6.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html">5.6.2. ã·ããªãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks
.html">5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html">5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html">5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html">5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html">5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html">5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html">5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</a></span></dt><dt><span class="s
ection"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html">5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html">5.6.11. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html">5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File">5.7.1. ãã¡ã¤ã«ã®é¨åãæ¸ãåºã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html">5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第5ç« Audacity</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html" title="5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" hr
ef="pt02.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Audacity" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第5ç« Audacity</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use">5.1. Audacity ããã¤ä½¿ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html">5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requirements">5.2.1. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Re
quirements.html">5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html">5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html">5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html">5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html">5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html">5.3. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use">5.3.1. åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ã</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html">5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html">5.3.3. ããã¸ã§ã¯ãã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãã©ã¼ããããè¨å®ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html">5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html">5.5. é²é³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record">5.5.1. é²é³ãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html">5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt></dl></dd><d
t><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html">5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Files">5.6.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html">5.6.2. ã·ããªãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html">5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html">5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html">5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musici
ans_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html">5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html">5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html">5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html">5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html">5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html">5.6.11. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html">5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</a></span></dt
><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File">5.7.1. ãã¡ã¤ã«ã®é¨åãæ¸ãåºã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html">5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
Audacity ã¯ãé«å質ã®ãµã¦ã³ãé²é³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã使ããããããã«è¨è¨ããã¦ãã¾ããAudacity ã¯ã·ã³ãã«ãªã®ã§ã»ã¨ãã©ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¦ã¼ã¶ã«ãå§ãã§ãã¾ããããã§ããããã¯å¤ãã®æ©è½ã¨è½åãããã¾ããAudacity ã使ãã®ã«ãé²ãã ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µãç解ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããããªãããã¤ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ã¤ãªããã¨ãã§ããã°ãAudacity ã使ãã®ã«ååãªç¥èãããã¨è¨ãã¾ãã
- </div><div class="section" title="5.1. Audacity ããã¤ä½¿ãã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use">5.1. Audacity ããã¤ä½¿ãã</h2></div></div></div><div class="para">
- Audacity has a simple user interface, it is easy to use, and it has many advanced capabilities. Audacity does not require advanced knowledge of computers, music, or recording. Audacity is the right tool to use for editing a single audio file, and it can also coordinate multiple audio files simultaneously. Most users will prefer Audacity over the other applications in the Musicians' Guide which can record.
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use">5.1. Audacity ããã¤ä½¿ãã</h2></div></div></div><div class="para">
+ Audacity ã¯ã·ã³ãã«ãªã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæã¡ã使ãããããããããã®é²ãã è½åãããã¾ããAudacity ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãé³æ¥½ããããã¯é²é³ã«ã¤ãã¦ã®é²ãã ç¥èã¯å¿
è¦ã¨ãã¾ãããAudacity ã¯åä¸ã®ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãç·¨éããã®ã«ã´ã£ããã®ãã¼ã«ã§ããããã¯åæã«è¤æ°ã®ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãå調ããããã¨ãã§ãã¾ããã»ã¨ãã©ã®ã¦ã¼ã¶ã¯ããã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ãã§æ±ããã¦ããä»ã®é²é³ã§ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨æ¯ã¹ãã¨ããAudacity ãé¸ã¶ã§ãããã
</div><div class="para">
ããããªããæã£åãæ©ãé²é³ããããã¦ãè¤éãªã½ããã¦ã¨ã¢ãå¦ã¶æéããªããªãã°ãAudacity ã使ãã¹ãã§ãã
</div><div class="para">
ããããªããããå質ã®ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ãæã£ã¦ããããã¨ã¦ãé«åº¦ãªå¦çããããã£ããããããã¯é²é³ã«é¢ãã¦ç´°ããå¶å¾¡ãããããªãã°ã Ardour, Qtractor, ããã㯠Rosegarden ã使ãã®ãããã§ãããããããã®ã©ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ã£ããã¨ããªããªãã°ã Ardour ããã㯠Rosegarden ã®åã« Qtractor ãå¦ã¶ã®ããå§ããã¾ããArdour 㨠Rosegarden 㯠Qtractor ã«æ¯ã¹ã¦è¤éã§ãããªãã¯ãããã®é²ãã æ©è½ã¯å¿
è¦ãªãããããã¾ããã
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="pt02.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="pt02.html"><strong>æ»ã</strong>ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html"><strong>次ã¸</strong>5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html
index 96b094f..27bd392 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html
@@ -1,15 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html" title="5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html" title="6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="
../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³" id="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</h2></div></di
v></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html#sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use">6.1. ã©ã® DAW ã使ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html">6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html#sect-Musicians_Guide-Recording">6.2.1. é²é³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Mixing.html">6.2.2. ããã·ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Mastering.html">6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html">6.2.4. åè</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html">6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</a></span></dt><dd><dl><dt><span class
="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html#sect-Musicians_Guide-Session">6.3.1. ã»ãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html">6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html">6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html">6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Automation.html">6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html">6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html#sect-Musicians_Guide-Messages_Pane">6.4.1. ã¡
ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html">6.4.2. ã¯ããã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html">6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html">6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html">6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
- The term <em class="firstterm">Digital Audio Workstation</em> (henceforth <em class="firstterm">DAW</em>) refers to the entire hardware and software setup used for professional (or professional-quality) audio recording, manipulation, synthesis, and production. It originally referred to devices purpose-built for the task, but as personal computers have become more powerful and wide-spread, certain specially-designed personal computers can also be thought of as DAWs. The software running on these computers, especially software capable of multi-track recording, playback, and synthesis, is simply called "DAW software," which is often shortened to "DAW." So, the term "DAW" and its usage are moderately ambiguous, but generally refer to one of the things mentioned.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html" title="5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html" title="6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="
p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html#sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use">6.1. ã©ã® DAW ã使ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html">6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html#sect-Musicians_Guide-Recording">6.2.1. é²é³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_G
uide-Mixing.html">6.2.2. ããã·ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Mastering.html">6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html">6.2.4. åè</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html">6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html#sect-Musicians_Guide-Session">6.3.1. ã»ãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html">6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html">6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html">6.
3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Automation.html">6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html">6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html#sect-Musicians_Guide-Messages_Pane">6.4.1. ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html">6.4.2. ã¯ããã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html">6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html">6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html">6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</a></span></
dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
+ <em class="firstterm">ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</em> (以éã<em class="firstterm">DAW</em>) ã¨ããç¨èªã¯ããããã§ãã·ã§ãã«ãªãï¼ãããã¯ããããã§ãã·ã§ãã«å質ã®ï¼ãªã¼ãã£ãªã®é²é³ãæä½ãåæãããã¦è£½ä½ã«ä½¿ãããããã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢ã®å
¨ä½ã®ã»ããã¢ããã®ãã¨ã§ããããã¯å
ã
ã¯ããã®ç®çã®ããã«å°ç¨ã«ä½ãããããã¤ã¹ãæå³ãã¾ãããããã¼ã½ãã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããå¼·åã§ä¸è¬çã«ãªã£ã¦æ¥ãã«ã¤ãããã種ã®ç¹å¥ã«è¨è¨ããããã¼ã½ãã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããDAW ã¨ã¿ãªããããã«ãªãã¾ããããããã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§åãã¦ããã½ããã¦ã¨ã¢ãç¹ã«ãã«ããã©ãã¯é²é³ãåçãããã¦åæãã§ããã½ããã¦ã¨ã¢ã¯ãåã« "DAW ã½ããã¦ã¨ã¢"ãå¤ãã®å ´åãçã "DAW" ã¨å¼ã°ãã¾ã.ãã®ããã"DAW" ã
¨ããç¨èªã¨ãã®ä½¿ãæ¹ã¯å°ãããã¾ãã§ãããä¸è¬çã«ãããã¾ã§è¿°ã¹ããã®ã®ãã¡ã®ï¼ã¤ãæãã¾ã.
</div><div class="para">
- ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã«é¢ããç¨èªã«ã¤ãã¦ã¯ã<a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html" title="第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª">1ç« <i>ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</i></a>ãåç
§ãã ããã
- </div><div class="section" title="6.1. ã©ã® DAW ã使ãã" id="sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use">6.1. ã©ã® DAW ã使ãã</h2></div></div></div><div class="para">
- The Musicians' Guide covers three widely-used DAWs: <span class="application"><strong>Ardour</strong></span>, <span class="application"><strong>Qtractor</strong></span>, and <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span>. All three use <code class="systemitem">JACK</code> extensively, are highly configurable, share a similar user interface, and allow users to work with both audio and MIDI signals. Many other DAWs exist, including a wide selection of commercially-available solutions. Here is a brief description of the programs documented in the Musicians' Guide:
+ ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã«é¢ããç¨èªã«ã¤ãã¦ã¯ã<a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html">1ç« <em>ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</em></a>ãåç
§ãã ããã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use">6.1. ã©ã® DAW ã使ãã</h2></div></div></div><div class="para">
+ ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ãã¯ï¼ã¤ã®åºã使ããã¦ããDAW ãã¨ãããã¾ãï¼<span class="application"><strong>Ardour</strong></span>, <span class="application"><strong>Qtractor</strong></span>, ãã㦠<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã§ãããããï¼ã¤ã¯ãã¹ã¦ <code class="systemitem">JACK</code> ãæ´»ç¨ããé«åº¦ã«æ§æå¯è½ã§ãä¼¼ãã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæã¡ãããã¦ã¦ã¼ã¶ã¯ãªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ä¿¡å·ã®ä¸¡æ¹ãæ±ããã¨ãã§ãã¾ã.ä»ã®å¤ãã® DAW ããããååã¨ãã¦å©ç¨å¯è½ãªã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãããããããã¾ãã以ä¸ã¯ããã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ãã§è¿°ã¹ãããã°ã©ã ã®ç°¡åãªè¨è¿°ã§ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ããªã¼ãã£ãªæä½ã®ããã®ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹æ¨æºã§ã.æè»ã§ãæ¡å¼µã§ãã¾ã.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="application"><strong>Qtractor</strong></span> is a relative new-comer, but easy to use; a "lean and mean," MIDI-focused DAW. Available from Planet CCRMA at Home or RPM Fusion.
+ <span class="application"><strong>Qtractor</strong></span> ã¯æ¯è¼çæ°ããåºã¦ãããã®ã§ããã使ç¨ãç°¡åãªã "å¿
è¦æå°éã®"ãMIDI ã«éä¸ãã DAW ã§ããPlanet CCRMA at Home ããã㯠RPM Fusionããå
¥æå¯è½ã§ã.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã¯ååãã¹ãããããæ©è½ãå
å®ãã Linux ãªã¼ãã£ãªãç¹ã« MIDIãã®åãè
ã§ããMIDI ãã©ãã¯ãä½æããããã®ãã¸ã¥ã¢ã«ãªèé¢ã¨ãã£ã¿ãããã¾ãã
</div></li></ul></div>
@@ -21,7 +28,7 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span>ã<span class="application"><strong>Qtractor</strong></span>, ãã㦠<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ãæä¾ããæ©è½ãããã¶ãã«æ´»ç¨ããã«ã¯ãããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ã¯ããããã§ãã·ã§ãã«å質ã®ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ã追å ã§è³¼å
¥ããããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¨ãã¤ã¯ã®ãããªå
¥åããã¤ã¹ãåãã£ã¦ããã¹ãã§ã.ããããªãããã®ãããªæ©å¨ãæããªãå ´åãAudacity ãããªãã«ã¨ã£ã¦ããé¸æããããã¾ãã.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If you are simply hoping to create a "MIDI recording" of some sheet music, you are probably better off using <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>. This program is designed primarily to create printable sheet music, but it will produce a MIDI-format version of a score if you include the following command in the <code class="literal">score</code> section of your <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> source file: <code class="code">\midi { }</code>. There are a selection of options that can be put in the <code class="literal">midi</code> section; refer to the <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> help files for a listing.
+ ããããªãããåã«ããã楽èã® "MIDI é²é³"ãä½æããããªãã°ããã¶ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã使ãã®ãè¯ãã§ããã.ãã®ããã°ã©ã ã¯ã主ã«ãå°å·å¯è½ãªæ¥½èãä½æããããã«è¨è¨ããã¦ãã¾ãããããªãã® <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã® <code class="literal">score</code> ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ä»¥ä¸ã®ã³ãã³ããå«ããã¨ãMIDI å½¢å¼ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®æ¥½èãçæãã¾ãï¼<code class="code">\midi { }</code>ã<code class="literal">midi</code> ã»ã¯ã·ã§ã³ã«å
¥ãããã¨ã®ã§ãããªãã·ã§ã³ãããã¤ãããã¾ãï¼ãã®ãªã¹ãã«ã¤ãã¦ã¯ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®ãã«ããã¡ã¤ã«ãåç
§ä¸ãã.
</div></li></ul></div>
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html"><strong>æ»ã</strong>5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html"><strong>次ã¸</strong>6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html
index 9bbfc81..6c8201a 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html
@@ -1,17 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第10ç« FluidSynth</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html" title="9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html" title="10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../.
./toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第10ç« FluidSynth" id="chap-Musicians_Guide-FluidSynth" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第10ç« FluidSynth</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-F
luidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-SoundFont_Technology_and_MIDI">10.1. ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¨ MIDI</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont">10.1.1. ã©ã®ããã«ãµã¦ã³ããã©ã³ããå¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Terms">10.1.2. MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ãããã³ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels">10.1.3. MIDIãã£ã³ãã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html">10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_I
nstallation.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Software_Requirements">10.2.1. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html">10.2.2. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html">10.2.3. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¨ã¨ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html">10.2.4. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãªãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html">10.2.5. ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span>
</dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html">10.3. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¿ã¼ããã«ã§ä½¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html">10.4. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãæ§æãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidSynth">10.4.1. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html">10.4.2. ãµã¦ã³ããã©ã³ãã®æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html">10.4.3. <span class="application"><strong>JACK</strong></span>åºåã®æ§æ</a></span></dt
><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html">10.4.4. MIDI å
¥åã®æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html">10.4.5. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®è¨å®ã®ãã¹ã¦ãè¦ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html">10.5. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãããã°ã©ã ããã£ãã«ã«å²ãå½ã¦ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels">10.5.1. MIDI å
¥åãã£ãã«æ°ãå¤æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html">10.5.2. ãã£ãã«ã
®å²ãå½ã¦ãä¿åãå使ç¨ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html">10.6. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html">10.7. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</a></span></dt></dl></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> is a software-based MIDI synthesizer. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> accepts MIDI input from programs like Qtractor and Rosegarden, and uses SoundFont technology to create audio signals. This makes <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> a very flexible tool; it can be used even on low-power computers, doesn't require specialized hardware, and can take advantage of a wide selection of high-quality MIDI instruments. When used with the <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> graphical interface, <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> becomes even more powerful: users can easily control basic effects like chorus and reverb, and they can start multiple <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> synthesizers, each with their own settings and MIDI instrument assignments. Finally, because <span class="application"
><strong>Qsynth</strong></span> was created and is maintained by the same developers as Qtractor and QjackCtl, it provides a familiar interface, and integrates well with these other applications.
- </div><div class="section" title="10.1. ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¨ MIDI" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-SoundFont_Technology_and_MIDI"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-SoundFont_Technology_and_MIDI">10.1. ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¨ MIDI</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第10ç« FluidSynth</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html" title="9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html" title="10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><l
i class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-FluidSynth" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第10ç« FluidSynth</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-SoundFont_Technology_and_MIDI">10.1. ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¨ MIDI</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont">10.1.1. ã©ã®ããã«ãµã¦ã³ããã©ã³ããå¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-Fluid
Synth-MIDI_Terms">10.1.2. MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ãããã³ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels">10.1.3. MIDIãã£ã³ãã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html">10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Software_Requirements">10.2.1. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html">10.2.2. Thare Are Two Ways to Install <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsy
nth.html">10.2.3. Installation with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html">10.2.4. Installation without <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html">10.2.5. Installation of SoundFont Files</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html">10.3. Using <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> in a Terminal</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html">10.4. Configuring <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidS
ynth">10.4.1. Starting <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html">10.4.2. SoundFont Configuration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html">10.4.3. <span class="application"><strong>JACK</strong></span> Output Configuration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html">10.4.4. MIDI Input Configuration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html">10.4.5. Viewing all <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> Settings</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html">10.5. Assigning Programs to Channels with <span class="application"><strong>Qsynth<
/strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels">10.5.1. Changing the Number of MIDI Input Channels</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html">10.5.2. Saving and Reusing Channel Assignments</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html">10.6. Using Reverb and Chorus with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html">10.7. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</a></span></dt></dl></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ãã¼ã¹ã® MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã§ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> 㯠Qtractor ã Rosegarden ã®ãããªããã°ã©ã ãã MIDI å
¥åãåãåãããµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã使ç¨ãã¦ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãä½æãã¾ã.ããã«ããã <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¯é常ã«æè»ãªãã¼ã«ã¨ãªãã¾ã; ããã¯ãä½ããã¯ã¼ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ã使ããã¨ãã§ããç¹å¥ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãå¿
è¦ã¨ãããé«å質㪠MIDI æ©å¨ãèªç±ã«é¸ã¶ãã¨ãã§ããã¨ããå©ç¹ãæã¡ã¾ãã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¨ã¨ãã«ä½¿ãã¨ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¯ãã£ããå¼·åã«ãªãã¾ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãªãã¼ããã³ã¼ã©ã¹ã®ãã
ãªåºæ¬çãªã¨ãã§ã¯ããç°¡åã«å¶å¾¡ãããã¨ãã§ãã¾ããè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ããããããå¥ã®è¨å®ã¨ MIDI æ©å¨ã®æ¥ç¶ã®ãã¨ã§åãããã¨ãã§ãã¾ããæå¾ã«ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¯ãQtractor ã QjackCtl ã¨åãéçºè
ã«ãããéçºãç¶æããã¦ããã®ã§ãããã¯ã使ãæ
£ããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæä¾ãããããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ããã¾ãçµ±åããã¾ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-SoundFont_Technology_and_MIDI"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-SoundFont_Technology_and_MIDI">10.1. ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¨ MIDI</h2></div></div></div><div class="para">
ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¯ã1990年代åé ã«éçºãããã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯æ¥½å¨ã®ãããªé³ãåºãã MIDI æ©å¨ã®ä½æãå¯è½ã«ããããã«è¨è¨ãããããã¡ã¤ã«å½¢å¼ããã³ãã種ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢æè¡ãããªããã®ã§ããã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯æ¥½å¨ã¨å
¨ãåãã«èããããé»åçã«åæããã楽å¨ãä½ãã®ã¯ã»ã¨ãã©ä¸å¯è½ã§ãããã®ã®ããµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¯ãã®ã®ã£ãããããªã縮å°ãããã¨ãã§ãã¾ããé©åãªç¶æ³ã§èãããã¨ãã«ãã»ã¨ãã©ã®äººã¯ãé³æ¥½ããµã¦ã³ããã©ã³ã対å¿ã® MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã«ãã£ã¦é²é³ããããã¨ã«æ°ã¥ããªãã§ãããããªããçµæã¯å¤§ããç°ãªãå ´åãããã¾ãã
</div><div class="para">
- What <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> enables users to do is eliminate the hardware component of using SoundFonts, so that any computer becomes capable of synthesizing from SoundFont files, which are often simply referred to as "a SoundFont." As fonts change the look of text characters, SoundFonts change the sound of MIDI notes - the overall meaning is the same when conveyed by any font (or SoundFont), but the particular nuance is changed.
+ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¦ã¼ã¶ã«å¯è½ã¨ããã®ã¯ããµã¦ã³ããã©ã³ãã使ãéã®ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã³ã³ãã¼ãã³ããä¸è¦ã¨ãããã¨ã§ããããã«ãããã©ããªã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ããµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ãå¤ãã®å ´åãåã«"ãµã¦ã³ããã©ã³ã"ã¨å¼ã°ãã¾ããã使ã£ãã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã«ãªããã¨ãã§ãã¾ãããã©ã³ããããã¹ãæåã®è¦ãç®ãå¤æ´ããããã«ããµã¦ã³ããã©ã³ãã¯ãMIDI ãã¼ãã®ãµã¦ã³ããå¤æ´ãã¾ãã-å
¨ä½çãªæå³ã¨ãããã®ã¯ãä»»æã®ãã©ã³ãï¼ã¾ãã¯ãµã¦ã³ããã©ã³ãï¼ã使ã£ã¦ãåãã§ãããã ãç¹å®ã®ãã¥ã¢ã³ã¹ãå¤æ´ããã¾ãã
</div><div class="para">
Fedora offers a few SoundFonts in the default repositories. By default, <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> installs the FluidR3 General MIDI ("GM") SoundFont, which contains a wide array of conventional (and some non-conventional) "patches." To see the other options that are available, use PackageKit, KPackageKit, or yum to search for "soundfont".
- </div><div class="section" title="10.1.1. ã©ã®ããã«ãµã¦ã³ããã©ã³ããå¾ãã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont">10.1.1. ã©ã®ããã«ãµã¦ã³ããã©ã³ããå¾ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont">10.1.1. ã©ã®ããã«ãµã¦ã³ããã©ã³ããå¾ãã</h3></div></div></div><div class="para">
ã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã«ã¯ãç¡æã§å©ç¨ã§ããããããã®ãµã¦ã³ããã©ã³ããããã¾ãããè³¼å
¥ãå¯è½ãªãã®ãããã¤ãããã¾ãããã®ä¸ã«ã¯ãé常ã«é«å質ã®ãµã¦ã³ããã©ã³ããããã¾ãã 次ã®3ã¤ã®ã¦ã§ããµã¤ãã¯ãµã¦ã³ããã©ã³ãã®ãªã½ã¼ã¹ã¸ã®ãªã³ã¯ããã³ããã¤ãã®ææã¾ãã¯ç¡æã§ãã¦ã³ãã¼ãã§ãããµã¦ã³ããã©ã³ãã¸ã®ãªã³ã¯ãæã¡ã¾ããããã§æä¾ããããã®ã®å質ãããã¯ããã®ã¦ã§ããµã¤ãã®å質ã¨ã»ãã¥ãªãã£ã«ã¤ãã¦ã¯ãä½ãä¿è¨¼ããã¾ããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <em class="citetitle">S. Christian Collins' "General User" SoundFont</em>, available from <a href="http://www.schristiancollins.com/generaluser.php">http://www.schristiancollins.com/generaluser.php</a>.
+ <a href="http://www.schristiancollins.com/generaluser.php">http://www.schristiancollins.com/generaluser.php</a> ã§å©ç¨å¯è½ãªã<em class="citetitle">S. Christian Collins' "General User" SoundFont</em>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://www.hammersound.net/cgi-bin/soundlink.pl">http://www.hammersound.net/cgi-bin/soundlink.pl</a> ã§å©ç¨å¯è½ãª<em class="citetitle">HammerSound SoundFont Library</em>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -22,16 +29,16 @@
</div><div class="para">
See the "Optional Installation: SoundFont ..." below for installation instructions.
- </div></div><div class="section" title="10.1.2. MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ãããã³ããã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Terms"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Terms">10.1.2. MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ãããã³ããã</h3></div></div></div><div class="para">
- A "MIDI instrument" is the synthesizer itself. If the synthesizer uses SoundFonts, then the SoundFont also constitutes part of the instrument. Each instrument can be thought of as a library, which stores books.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Terms"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Terms">10.1.2. MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ãããã³ããã</h3></div></div></div><div class="para">
+ "MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ã"ã¯ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ãã®ãã®ã§ãã ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ããµã¦ã³ããã©ã³ãã使ç¨ããå ´åã¯ããµã¦ã³ããã©ã³ããã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãã®ä¸é¨ãæ§æãã¦ãã¾ãã åã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãã¯ãæ¬ãç½®ãã¦ããå³æ¸é¤¨ã¨èãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Each instrument offers at least one, but possibly several "banks," which store programs. If a MIDI instrument is a library, then a bank is like a particular shelf. You must first select a shelf before choosing a book.
+ ããããã®ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãã¯ãå°ãªãã¨ã1ã¤ããã¶ãããã¤ãã®"ãã³ã¯"ãæä¾ããããã¯ããã°ã©ã ãæ ¼ç´ãã¦ãã¾ãã MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããå³æ¸é¤¨ã¨ããã¨ããã³ã¯ã¯ç¹å®ã®æ£ã®ãããªãã®ã§ãã ããªãã¯ã¾ããæ¬ãé¸ã¶åã«ãæ£ãé¸ã¶å¿
è¦ãããã¾ãã
</div><div class="para">
- Each bank offers between one and one hundred and twenty seven "programs," (also called "patches") which are the sounds themselves. If a MIDI instrument is a library and a bank is a shelf, then a program is a book. Programs need not necessarily be related, but banks with a large number of programs (like the "General MIDI" bank) usually follow some sort of order. It is the program alone which determines the sound of the synthesized audio; the bank and instrument simply limit the possible choices of program.
- </div></div><div class="section" title="10.1.3. MIDIãã£ã³ãã«" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels">10.1.3. MIDIãã£ã³ãã«</h3></div></div></div><div class="para">
- A MIDI synthesizer will accept input on multiple channels. Although each "instance" of the synthesizer can only have one MIDI instrument assigned to it, each channel can be assigned a program independently. This allows the synthesis of a virtual instrumental ensemble.
+ åãã³ã¯ã¯ãï¼"ããã"ã¨ãå¼ã°ããï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼ã®"ããã°ã©ã "ãæä¾ãã¦ãã¾ãããããã¯ãé³ãã®ãã®ã§ããMIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ããå³æ¸é¤¨ã§ãã³ã¯ãæ£ãªããããã°ã©ã ã¯æ¬ã§ããåããã°ã©ã ã¯ãå¿
ãããé¢é£ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããããï¼"æ±ç¨ MIDI "ãã³ã¯ã®ããã«ï¼å¤æ°ã®ããã°ã©ã ãæã¤ãã³ã¯ã¯ãé常ãè¦åçãªä¸¦ã³æ¹ããã¦ãã¾ãã åæããããªã¼ãã£ãªã®é³ã決ããã®ã¯ããã°ã©ã ã ãã§ããããã³ã¯ã¨ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãã¯å¯è½ãªããã°ã©ã ã®é¸æãå¶éããã ãã§ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels">10.1.3. MIDIãã£ã³ãã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¯ãè¤æ°ã®ãã£ã³ãã«ã®å
¥åãåãå
¥ãã¾ããã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã®å"ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹"ã«ã¯ãMIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ããï¼ã¤ããå²ãå½ã¦ããã¾ããããåãã£ãã«ã«ã¯å¥ã
ã«ããã°ã©ã ãå²ãå½ã¦ããã¨ãã§ãã¾ããããã«ããä»®æ³çãªæ¥½å¨ã®ã¢ã³ãµã³ãã«ã®åæããããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- The General MIDI ("GM") standard, used partially by the default FluidR3 SoundFont and by <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> itself, further specifies that there will be 16 channels, and that channel 10 will be used for (mostly unpitched) percussion instruments. Any program change message sent to channel 10 will be ignored, and although <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> can be configured to use a non-percussion program on channel 10, this use is discouraged.
+ ããã©ã«ãã® FluidR3 ãµã¦ã³ããã©ã³ãã¨ã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã®ãã®ã«ãã£ã¦é¨åçã«ä½¿ããã¦ãããæ±ç¨ MIDI("GM") æ¨æºã¯ãï¼ï¼ãã£ãã«ããããã¨ããã£ãã«ï¼ï¼ã¯ãï¼å¤ããé³éã®ãªãï¼æ楽å¨ã«ä½¿ããããã¨ãå®ãã¾ãããã£ãã«ï¼ï¼ã«éãããããã°ã©ã ãã§ã³ã¸ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ãç¡è¦ããã¾ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®è¨å®ã«ããããã£ãã«ï¼ï¼ã«ãæ楽å¨ä»¥å¤ã®ããã°ã©ã ã使ããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããããã¾ããã
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>ãæ±ç¨ MIDI æ¨æºã«å¾ããªãå ´åãããã¯æ©è½ãåé¤ããã®ã§ãªãã追å ãã¦ãã¾ã.
- </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html"><strong>æ»ã</strong>9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html"><strong>次ã¸</strong>10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html
index 7e03317..c1e75cb 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html
@@ -1,29 +1,36 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第13ç« Frescobaldi</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics.html" title="12.7.6.2. Input Dynamics" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html" title="13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is
an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第13ç« Frescobaldi" id="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第13ç« Frescobaldi</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html#sect
-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier">13.1. Frescobaldi 㯠LilyPond ãããç°¡åã«ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html">13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html">13.3. æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html">13.4. Frescobaldi ã使ã</a></span></dt></dl></div><div class="para">
- Frescobaldi is an advanced text editor, designed specifically for use with LilyPond source files. Its interface has been crafted in such a way that it aids the average workflow of creating and editing musical scores in LilyPond. Frescobaldi's tight integration with various system tools is similar to the way LilyPond itself is tightly integrated with various other software programs.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第13ç« Frescobaldi</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics.html" title="12.7.6.2. Input Dynamics" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html" title="13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><
a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第13ç« Frescobaldi</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier">13.1. Frescobaldi 㯠LilyPond ãããç°¡åã«ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html">13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html">13.3. æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Usi
ng.html">13.4. Frescobaldi ã使ã</a></span></dt></dl></div><div class="para">
+ Frescobaldi ã¯é²ãã ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã§ãLilyPond ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã§ä½¿ãããã«è¨è¨ããã¾ããããã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯ LilyPond ã§é³æ¥½ã®æ¥½èãä½æããç·¨éããå¹³åçãªã¯ã¼ã¯ããã¼ãå©ããç¨ã«å·¥å¤«ããã¦ãã¾ããFrescobaldi ã¯ãããããªã·ã¹ãã ãã¼ã«ã¨å¯æ¥ã«çµ±åããã¦ããããã㯠LilyPond ãã®ãã®ãä»ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ããã°ã©ã ã¨å¯æ¥ã«çµ±åããã¦ããæ¹æ³ã«ä¼¼ã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Frescobaldi is designed to take advantage of several features of the KDE 4 desktop system. Regular KDE users will immediately recognize Frescobaldi's components as being identical to several other key KDE applications - specifically Kate, Okular, and Konqueror. The key advantage to this approach is that KDE users will already know how to use most of the features of Frescobaldi, because those other applications are not just replicated, but actually used by Frescobaldi. There are many other advantages to this development approach.
+ Frescobaldi 㯠KDE4 ãã¹ã¯ãããã·ã¹ãã ã®ããã¤ãã®æ©è½ãæå¹ã«ä½¿ãããã«è¨è¨ããã¦ãã¾ãããã¤ã KDE ã使ã£ã¦ãã人ã¯ããã«ãFrescobaldi ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã»ãã®ããã¤ãã® KDE ã®ä¸»è¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨åãã§ãããã¨ã«æ°ãã¤ãã§ããããç¹ã«ãKate, Okular, ãã㦠Konqueror ã§ãããã®ã¢ããã¼ãã®ä¸»ãªå©ç¹ã¯ãKDE ã¦ã¼ã¶ã¯ Frescobaldi ã®ã»ã¨ãã©ã®æ©è½ãã©ã使ãã®ãæ¢ã«ç¥ã£ã¦ããã¨ãããã¨ã§ãããªããªãããããã®ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãè¤è£½ããã¦ããã®ã§ã¯ãªããFrescobaldi ã«ãããå®éã«ä½¿ããã¦ããããã§ãããã®éçºã¢ããã¼ãã«ã¯ãå¤ãã®ä»ã®å©ç¹ãããã¾ãã
</div><div class="para">
- For non-KDE users - especially those with older computers, this KDE-based approach may be more of a hassle than a help. An unfortunate side-effect of this development choice is that Frescobaldi has many "dependencies" in KDE packages, meaning that some KDE software will need to be installed in order to use Frescobaldi. This is a significant disadvantage for some users, but the benefits of using Frescobaldi far outweigh the extra hard drive space that will be required.
- </div><div class="section" title="13.1. Frescobaldi 㯠LilyPond ãããç°¡åã«ãã¾ã" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier">13.1. Frescobaldi 㯠LilyPond ãããç°¡åã«ãã¾ã</h2></div></div></div><div class="para">
- Using LilyPond with Frescobaldi is the recommended method for this User Guide. All three case studies in the "LilyPond" chapter (link? maybe?) use Frescobaldi. This is because the writers feel that Frescobaldi truly makes using LilyPond an easier thing to do.
+ KDE 以å¤ã®ã¦ã¼ã¶ãç¹ã«å¤ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®æã¡ä¸»ãã«ã¨ã£ã¦ããã® KDE ãã¼ã¹ã®ã¢ããã¼ãã¯å©ãã¨ãªããããããé¢åã®ãã¨ããããã¾ããããã®éçºä¸ã®é¸æã®ä¸å¹¸ãªå¯ç£ç©ã¯ Frescobaldi ã KDE ããã±ã¼ã¸ã«å¤ãã® "ä¾åæ§ "ãæã¤ãã¨ã§ããã¤ã¾ããFrescobaldi ã使ãããã«ããã¤ãã® KDE ã½ããã¦ã¨ã¢ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªãã¨ããã¾ãããããã¯ããã¦ã¼ã¶ã«ã¨ã£ã¦ã¯å¤§ããªæ¬ ç¹ã§ãããFrescobaldi ã使ããã¨ã«ããå©çã®ã»ãããä½åã«å¿
è¦ã«ãªããã¼ããã£ã¹ã¯ã®ã¹ãã¼ã¹ããã¯ãã£ã¨åãã¨æãã¾ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier">13.1. Frescobaldi 㯠LilyPond ãããç°¡åã«ãã¾ã</h2></div></div></div><div class="para">
+ Frescobaldi ã¨ã¨ãã« LilyPond ã使ããã¨ã¯ãã®ã¬ã¤ãã§ãå§ãããæ¹æ³ã§ãã"LilyPond"ã®ç« ã® ( ãªã³ã¯ï¼ãã¶ããï¼ ) ãã¹ã¦ã®ï¼ã¤ã®ã±ã¼ã¹ã¹ã¿ãã£ã¯ Frescobaldi ã使ã£ã¦ãã¾ããããã¯èè
ã Frescobaldi ã¯æ¬å½ã« LilyPond ã使ãã®ãããç°¡åã«ããã¨æããããã§ãã
</div><div class="para">
以ä¸ã¯ãããã¤ãã®å©ç¹ã§ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ï¼Kate ã«ç±æ¥ããï¼ããã¹ãç·¨éã³ã³ãã¼ãã³ããï¼Okular ã«ç±æ¥ããï¼ PDF ãã¬ãã¥ã¼ã³ã³ãã¼ãã³ããããã¦ï¼Konqueror ã«ç±æ¥ããï¼ãã«ããã¡ã¤ã«ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãããªããæ¢ã«ã©ã使ãããç¥ã£ã¦ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã®ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The one-window setup of the application allows you to view either the source file and its output, or the source file and a help document, side-by-side. This is perfect for today's widescreen monitors.
+ ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ï¼ã¼ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ä½è£ã¯ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®åºåãããããã¯ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã«ãææ¸ãã®ããããã横ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤ºãã¾ããããã¯ä»æ¥ã®ã¯ã¤ãã¹ã¯ãªã¼ã³ã¢ãã¿ã¼ã«ã¨ã£ã¦ãæé©ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "Setup new score" tool greatly increases the speed of creating a new score, and offers some advanced configuration options that might otherwise take hours to discover.
+ "Setup new score"ãã¼ã«ã¯æ°ãã楽èãä½æããã¹ãã¼ããèããé«ãã¾ããããã¦ãããã¤ãã®é²ãã æ§æãªãã·ã§ã³ãæä¾ãã¾ãããããªãã«ãªãã·ã§ã³ãæ¢ããã¨ããããä½æéããããããããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "Quick Insert" sidebar on the left-hand side of the window makes it easy to insert articulation, trill, and other marks. These would often otherwise require checking a reference document.
+ ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å·¦å´ã® "Quick Insert"ãµã¤ããã¼ã¯ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãããªã«ãããã¦ä»ã®è¨å·ãç°¡åã«å
¥ãããã¨ãã§ãã¾ãããããã¯ãããªãã¨ãã¬ãã¡ã¬ã³ã¹ææ¸ããã§ãã¯ããªãã¨ã§ããªããã¨ãå¤ãã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The 'LilyPond' menu provides several further tools to help adjust and troubleshoot your scores.
+ 'LilyPond'ã¡ãã¥ã¼ã¯ããªãã®æ¥½èã調æ´ããããã©ãã«ã·ã¥ã¼ãããããã®ããã¤ãã®ä»ã®ãã¼ã«ãæä¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã·ã¹ãã ãã¼ã«ã¨æ³¨ææ·±ãçµ±åããã¦ãããããããªãã¯é³ç¬¦ã MIDI ãã¼ãã¼ãããå
¥ããããããªãã® LilyPond 楽èã® MIDI åºåãè´ããããããã¦ããªãã®æ¥½èã® PDF ãã¡ã¤ã«ãå°å·ãããããã¹ã¦ã Frescobaldi ã®ä¸ããè¡ããã¨ãã§ãã¾ãããã®ã¬ã¤ãã§ã¯ããããã®æ©è½ã¯æ±ããã¦ãã¾ããã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
詳ããã¯ã<em class="citetitle">Frescobaldi Website</em><a href="at http://www.frescobaldi.org/">at http://www.frescobaldi.org/</a> ãåç
§ãã ããã
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.7.6.2. Input Dynamics</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics.html"><strong>æ»ã</strong>12.7.6.2. Input Dynamics</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html"><strong>次ã¸</strong>13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html
index 87e4a07..d3b9187 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="pt01.html" title="ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html" title="1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html" title="2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is
an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢" id="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section
"><a href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA">2.1. Linux ã¯ã©ã®ããã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãæ±ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html">2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio">2.2.1. ãã«ã¹ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html">2.2.2. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html">2.2.3. ãã©ãã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html">2.3. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ãããã使ã</a></span></dt><dd><dl>
<dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">2.3.1. <code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html">2.3.2. <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html">2.3.3. <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã <code class="systemitem">JACK</code> ã¨çµ±åãã</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
- One of the techniques consistently used in computer science is abstraction. Abstraction is the process of creating a generic model for something (or some things) that are actually unique. The "driver" for a hardware device in a computer is one form of dealing with abstraction: the computer's software interacts with all sound cards in a similar way, and it is the driver which translates the universal instructions given by the software into specific instructions for operating that hardware device. Consider this real-world comparison: you know how to operate doors because of abstracted instructions. You don't know how to open and close every door that exists, but from the ones that you do know how to operate, your brain automatically creates abstracted instructions, like "turn the handle," and "push the door," which apply with all or most doors. When you see a new door, you have certain expectations about how it works, based on the abstract behaviour of doors, and you quickly
figure out how to operate that specific door with a simple visual inspection. The principle is the same with computer hardware drivers: since the computer already knows how to operate "sound cards," it just needs a few simple instructions (the driver) in order to know how to operate any particular sound card.
- </div><div class="section" title="2.1. Linux ã¯ã©ã®ããã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãæ±ãã" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA">2.1. Linux ã¯ã©ã®ããã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãæ±ãã</h2></div></div></div><div class="para">
- In Linux, the core of the operating system provides hardware drivers for most audio hardware. The hardware drivers, and the instructions that other software can use to connect to those drivers, are collectively called "ALSA," which stands for "Advanced Linux Sound Architecture." ALSA is the most direct way that software applications can interact with audio and MIDI hardware, and it used to be the most common way. However, in order to include all of the features that a software application might want to use, ALSA is quite complex, and can be error-prone. For this and many other reasons, another level of abstraction is normally used, and this makes it easier for software applications to take advantage of the features they need.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</a></li></ul></body></html>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="pt01.html" title="ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html" title="1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html" title="2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicia
ns_Guide-Multichannel_Audio.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA">2.1. Linux ã¯ã©ã®ããã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãæ±ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html">2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio">2.2.1. ãã«ã¹ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt><dt
><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html">2.2.2. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html">2.2.3. ãã©ãã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html">2.3. Using the <code class="systemitem">JACK</code> Audio Connection Kit</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">2.3.1. Installing and Configuring <code class="systemitem">JACK</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html">2.3.2. <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html">2.3.3. <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã
<code class="systemitem">JACK</code> ã¨çµ±åãã</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
+ ä¸è²«ãã¦ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãµã¤ã¨ã³ã¹ã§ä½¿ç¨ãããæè¡ã®ä¸ã¤ã¯ãæ½è±¡åã§ãã æ½è±¡åã¯å®éã«ã¯ã¦ãã¼ã¯ãªä½ãï¼ã¾ãã¯ããã¤ãã®ä½ãï¼ã®ä¸è¬çãªã¢ãã«ãä½ãããã»ã¹ã®ãã¨ã§ãã ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ããã¤ã¹ã® "ãã©ã¤ã "ã¯ãæ½è±¡åã®ã²ã¨ã¤ã®å½¢å¼ã§ãï¼ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãåæ§ã®æ¹æ³ã§ãã¹ã¦ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ç¸äºä½ç¨ããããã¦ããã©ã¤ãããã½ããã¦ã§ã¢ã§æå®ãããæ®éçå½ä»¤ãããã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ããã¤ã¹ãæä½ããç¹å®ã®å½ä»¤ã«ç¿»è¨³ãã¾ãã ç¾å®ä¸çã§ã®ãã®å¯¾æ¯ãèãã¾ãããï¼ããªãã¯åå¨ãããã¹ã¦ã®ãã¢ãééããæ段ãç¥ãã¾ãããããããããªããå®éã«æä½ããæ¹æ³ãç¥ã£ã¦ãããã¢ã®ãã¡ãããããªãã®è³ã¯èªåçã«æ½è±¡åãããæé ãä¾ãã° "ãã³ãã«ãåã "ãããã
¦ "ãã¢ãæ¼ã "ããçæãã¾ã . ããã¦ããã¯ãã¹ã¦ã¾ãã¯ã»ã¨ãã©ã®ãã¢ã«é©ç¨å¯è½ã§ãã ããªãã¯æ°ãããã¢ãã¿ããããã¢ã®æ½è±¡çãªåä½ã«åºã¥ãã¦ããããã©ã®ããã«åãã®ããäºæãããã¨ãã§ãã¾ããããã¦ããã«ãå°ãè¦ãã ãã§ããã®ç¹å®ã®ãã¢ãæä½ããæ¹æ³ãè¦ã¤ãåºãã¾ããåçã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®ãã©ã¤ããåãã§ãï¼ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ãã§ã« "ãµã¦ã³ãã«ã¼ã "ãã©ã®ããã«æä½ãããç¥ã£ã¦ããã®ã§ãç¹å®ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ããåä½ãããæ¹æ³ãç¥ãããã«ã¯ããã¤ãã®ç°¡åãªæé ï¼ãã©ã¤ãï¼ãããã°ããã®ã§ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA">2.1. Linux ã¯ã©ã®ããã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãæ±ãã</h2></div></div></div><div class="para">
+ Linux ã§ã¯ããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã®ã³ã¢ã¯ãã»ã¨ãã©ã®ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ç¨ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®ãã©ã¤ããæä¾ãã¦ãã¾ãã ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã©ã¤ãã¨ããã®ä»ã®ã½ããã¦ã§ã¢ãããããã®ãã©ã¤ãã«æ¥ç¶ããããã«ä½¿ç¨ã§ããå½ä»¤ã®ç·ç§°ã¯ "ALSA"ã"Advanced Linux Sound Architecture"ã¨å¼ã°ãã¦ãã¾ãã ALSA ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã¨ç¸äºä½ç¨ãããã¨ãã§ããæãç´æ¥çãªæ¹æ³ã§ãããããã¯æãä¸è¬çãªæ¹æ³ã§ãããã¾ããã ãã ããã½ããã¦ã§ã¢ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ããå¯è½æ§ããããã¹ã¦ã®æ©è½ãå«ããããã«ãALSA ã¯ãé常ã«è¤éã§ã誤ããèµ·ãããã¡ã«ãªããã¨ãããã¾ãã ããã¨ä»ã®å¤ãã®çç±ãããæ½è±¡åã®å¥ã®ã¬ãã«ããé常使ç¨ããã¦ãããããã«ããã½ã
ãã¦ã§ã¢ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãå¿
è¦ãªæ©è½ãç°¡åã«æ´»ç¨ã§ããããã«ãªãã¾ãã
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html"><strong>æ»ã</strong>1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html"><strong>次ã¸</strong>2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-LilyPond.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-LilyPond.html
index 7aeda97..c408acb 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-LilyPond.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-LilyPond.html
@@ -1,29 +1,36 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第12ç« LilyPond</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html" title="11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html" title="12.2. LilyPond ã¢ããã¼ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.
html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第12ç« LilyPond" id="chap-Musicians_Guide-LilyPond" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第12ç« <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span></h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a hr
ef="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works">12.1. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãããã«åä½ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html">12.2. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¢ããã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html">12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html">12.4. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®åºæ¬</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches">12.4.1. æåã¯é³ç¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html">12.4.2. æ°åã¯é·
ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html">12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html">12.4.4. åææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html">12.4.5. åé³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html">12.4.6. ã³ãã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html">12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html">12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html">12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼
ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Tutorial_Files">12.5.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html">12.5.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html">12.5.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html">12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html">12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html">12.6. Work on an Orchestral Score
(Tutorial)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files">12.6.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html">12.6.2. Start the Score</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html">12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html">12.6.4. Input Notes</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html">12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Tutorial_Files">12.7.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡
ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html">12.7.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html">12.7.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html">12.7.4. Input Notes</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html">12.7.5. Troubleshoot Errors</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html">12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第12ç« LilyPond</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html" title="11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html" title="12.2. LilyPond ã¢ããã¼ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li cl
ass="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-LilyPond" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第12ç« <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span></h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works">12.1. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãããã«åä½ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html">12.2. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¢ããã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-L
ilyPond-Installation.html">12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html">12.4. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®åºæ¬</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches">12.4.1. æåã¯é³ç¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html">12.4.2. æ°åã¯é·ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html">12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html">12.4.4. åææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html">12.4.5. åé³</a></span></dt><dt><span class="sect
ion"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html">12.4.6. ã³ãã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html">12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html">12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html">12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Tutorial_Files">12.5.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html">12.5.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Music
ians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html">12.5.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html">12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html">12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html">12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files">12.6.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html">12.6.2. Start the Score</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adju
sting_Frescobaldis_Output.html">12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html">12.6.4. Input Notes</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html">12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Tutorial_Files">12.7.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html">12.7.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html">12.7.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html">12.7.4. Input Not
es</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html">12.7.5. Troubleshoot Errors</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html">12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> is a notation engraving program, with a focus on creating a visually appealing product. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> is text-based, and allows you to focus on the (semantic?) content of your musical scores, rather than on their visual appearance. Conventional commercial notation engraving programs allow users to edit the score visually. While this approach has its benefits, especially because it's very easy to see exactly what the printed score will look like, it also has disadvantages - chief among these is the fact that users of those programs are constantly worrying about what their score looks like.
</div><div class="para">
- This is where <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> comes in - users don't need to worry about how their score will work, because they know that the expertly-crafted methods of <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> will automatically configure the objects on the score so that they look good, and are easy to read. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>'s users focus on <span class="emphasis"><em>what</em></span> needs to be displayed, rather than on <span class="emphasis"><em>how</em></span> it is going to be displayed.
+ ãã㧠<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãç»å ´ãã¾ããã¦ã¼ã¶ã¯æ¥½èãã©ããªããã¯æ°ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãããã¨ããã®ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®å·§å¦ã«ä½ãããã¡ã½ããã楽èã®ä¸ã®ãªãã¸ã§ã¯ãããããã«è¦ãã¦ããããèªã¿ããããèªåçã«æ§æãããã¨ãããã£ã¦ããããã§ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®ã¦ã¼ã¶ã¯è¡¨ç¤ºãããå¿
è¦ã®ãã <span class="emphasis"><em> ä½ã </em></span> ã«éä¸ãã¾ããããã <span class="emphasis"><em> ããã« </em></span> 表示ãããã§ããããã§ã¯ãªãã
</div><div class="para">
- As with any particular approach, the <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> approach is not for everybody. However, once you have become accustomed to working with the software, and once you have learned methods to help deal with problems and organize your scores' source-files, you will probably realize that <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> is both much faster, and much more flexible, than traditional, commercially-available music engraving programs.
+ ãã¹ã¦ã®ã¢ããã¼ãã«ããããã¨ã§ããã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®ã¢ããã¼ãããã¹ã¦ã®äººã«é©ããããã§ã¯ããã¾ãããããããããªãããã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã§ä½æ¥ãããã¨ã«æ
£ããããªããåé¡ã«å¯¾å¦ããããªãã®æ¥½èã®ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãç·¨æããããã®æ¹å¼ãå¦ãã ãªãã°ããã£ã¨ããªã㯠<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãä»ã¾ã§ã®åç¨ã®é³æ¥½è¨èããã°ã©ã ããããã£ã¨éãããã¤ãã£ã¨æè»ã§ãããã¨ããããã§ãããã
</div><div class="para">
- <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ä»ã«ãããããã®æ©è½ãããã¾ãããããã®æ©è½ã®ããã¤ãã¯ï¼
+ <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> offers many other features, too. Some of these features include:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- 楽èã LaTeX ããã㯠HTML ææ¸ã«ããã
+ Putting scores into LaTeX or HTML documents.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="application"><strong>ooolilypond</strong></span> ããã°ã©ã ã使ã£ã¦ã楽èã <span class="application"><strong>OpenOffice.org</strong></span> ææ¸ã«ããã
+ Putting scores into <span class="application"><strong>OpenOffice.org</strong></span> documents, with the <span class="application"><strong>ooolilypond</strong></span> program.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ãã¹ã¦ã®ä¸»ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã¨äºæã§ããã
+ Being compatible with all major operating systems.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- 大ããªä½åã®ãã¼ãå¥ãããã¯å
¨ä½ã®æ¥½èã管çã§ããã
+ Managing parts and full scores for large compositions.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Scheme ããã°ã©ã è¨èªã使ã£ã¦æ°ããé³æ¥½è¨å·ãä½æã§ããã
+ Allowing new musical symbols with the Scheme programming language.
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
ã¦ã¼ã¶ãå©ãã¦ãããã¹ããã¼ã¹ã®ã¢ããã¼ãããããåæå¦ç¿ã®å°é£ããããæ©ãå
æããã®ãããã®ã¬ã¤ãã®ç®çã§ãã<span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã®ãããªãã¼ã«ã使ããã¨ã§ãçç£æ§ãä¸ãããã©ãã«ã·ã¥ã¼ãã容æã«ããããã¦ããã¹ããã¼ã¹ã®ã¢ããã¼ãã«ã¾ã¤ããè¨æ¶åã®è² è·ãæ¸ãããã¨ãã§ããã§ãããã
- </div><div class="section" title="12.1. LilyPond ãããã«åä½ããã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works">12.1. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãããã«åä½ããã</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works">12.1. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãããã«åä½ããã</h2></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãèªåè»ã®ä¿®çå·¥ã¨æã£ã¦ãã ãããããªãã®è»ãããããã¨ããä¿®çå·¥ã¯ã©ã®å·¥å
·ã使ãããããã¾ããããªãã¯èªåã§å·¥å
·ãè²·ã£ã¦è»ããªãããã¨ãã§ãã¾ãããä¿®çå·¥ã¯å°é家ã§ãã使ãå·¥å
·ãç¥ããå·¥å
·ãããã«ç¨æãããç¥ããããªãããéãè»ããªããã«ã¯ã©ããããããã£ã¦ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ããªããèªåã§ä½¿ããã¨ã®ã§ããããã°ã©ã ããããã使ãã¾ããããã <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯å°é家ãªã®ã§ã使ãããã°ã©ã ã使ãè¨å®ãç¥ã£ã¦ãã¾ããããã¦æã大äºãªãã¨ã«ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ããªããç´æ¥ãããã®ããã°ã©ã ã使ãããããã£ã¨å°ãªãæéã§ã§ããã®ã§ãã
</div><div class="para">
æã
㯠<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«ãç¹å¥ãªå½¢å¼ã®ããã¹ããã¡ã¤ã«ã§å½ä»¤ãä¸ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®å
¥åãã¡ã¤ã«ã¯è¨èããé³æ¥½ãè¨è¿°ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãé³æ¥½ãã©ãè¦ãããã決å®ãã¦ãåºåãã¡ã¤ã«ãä½æãã¾ããå
¥åãã¡ã¤ã«ã«ã¯ãé³æ¥½ãã©ãè¦ãããã«ã¤ãã¦ã®æ示ã¯å«ã¾ãã¾ãããã¨ãã«ã¯ãããªãã¯åºåãã¡ã¤ã«ãã©ãè¦ãããã調æ´ããªãã¦ã¯ãããªãã§ãããããã®ããã« <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ãã®å
é¨çãªãã¼ã«ã®è¨å®ãå¤æ´ããæ段ãæä¾ãã¾ãã
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutoria...</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.2. LilyPond ã¢ããã¼ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html"><strong>æ»ã</strong>11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutoria...</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html"><strong>次ã¸</strong>12.2. LilyPond ã¢ããã¼ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html
index 7bbe4f7..6bbd798 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第4ç« Planet CCRMA at Home</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="pt01.html" title="ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html" title="3.5. Fedora Linux ã§ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãå¾ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html" title="4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="to
cframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第4ç« Planet CCRMA at Home" id="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第4ç« Planet CCRMA at Home</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><
dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html#sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA">4.1. Planet CCRMA at Home ã«ã¤ãã¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html">4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Need_Exclusive_Software">4.2.1. ç¬å çã½ããã¦ã¨ã¢</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html">4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html">4.2.3. A Possible "Best Practices" Solution</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html">4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã
¢ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html">4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html">4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="section" title="4.1. Planet CCRMA at Home ã«ã¤ãã¦" id="sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA">4.1. Planet CCRMA at Home ã«ã¤ãã¦</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第4ç« Planet CCRMA at Home</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="pt01.html" title="ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html" title="3.5. Getting a Real-Time Kernel in Fedora Linux" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html" title="4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul clas
s="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第4ç« Planet CCRMA at Home</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html#sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA">4.1. Planet CCRMA at Home ã«ã¤ãã¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html">4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html#sect-Musicians_Guide-C
CRMA_Need_Exclusive_Software">4.2.1. ç¬å çã½ããã¦ã¨ã¢</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html">4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html">4.2.3. å¯è½ãª "ãã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ "ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html">4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html">4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sec
t-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html">4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA">4.1. Planet CCRMA at Home ã«ã¤ãã¦</h2></div></div></div><div class="para">
As stated on the project's home page, it is the goal of Planet CCRMA at Home to provide packages which will transform a Fedora Linux-based computer into an audio workstation. What this means is that, while the Fedora Project does an excellent job of providing a general-purpose operating system, a general purpose operating system is insufficient for audio work of the highest quality. The contributors to Planet CCRMA at Home provide software packages which can tune your system specifically for audio work.
</div><div class="para">
GNU Solfege 㨠LilyPond ã®ã¦ã¼ã¶ã¯ãPlanet CCRMA at Home ã¨ããããããã¤å¿
è¦ã¯ããã¾ãããä»ã®ãªã¼ãã£ãªã½ããã¦ã¨ã¢ãã使ãã®å ´åã¯é¤ãã¾ãããSolfege ã LilyPond ãããªã¼ãã£ãªä½æã®ããã«æé©åãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§æå©ã«ãªããã¨ã¯ããã¾ããã
</div><div class="para">
- CCRMA stands for "Center for Computer Research in Music and Acoustics," which is the name of an academic research initiative and music computing facility at Stanford University, located in Stanford, California. Its initiatives help scholars to understand the effects and possibilities of computers and technology in various musical contexts. They offer academic courses, hold workshops and concerts, and try to incorporate the work of many highly-specialized fields.
+ CCRMA ã¯ã"Center for Computer Research in Music and Acoustics é³æ¥½ã¨é³é¿å¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ç 究ã»ã³ã¿ã¼ "ã®ç¥ã§ãã«ãªãã©ã«ãã¢å·ã¹ã¿ã³ãã©ã¼ãã«ãããã¹ã¿ã³ãã©ã¼ã大å¦ã®å¦è¡ç 究æ©é¢ããã³é³æ¥½ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°æ©é¢ã®ååã§ããããã§ã¯ãã¾ãã¾ãªé³æ¥½ã®ç°å¢ã«ããã¦ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¨æè¡ãåã¼ãå¹æã¨å¯è½æ§ãç解ããç 究ãè¡ããã¦ãã¾ããããã§ã¯ãå¦è¡ã³ã¼ã¹ãæä¾ãããã¯ã¼ã¯ã·ã§ããã¨ã³ã³ãµã¼ããã²ããããå¤ãã®é«åº¦ã«å°éåãããåéã®ä»äºãã²ã¨ã¤ã«ã¾ã¨ãã試ã¿ããªããã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- The Planet CCRMA at Home website suggests that they provide most of the software used on the computers in CCRMA's computing facilities. Much of this software is highly advanced and complex, and not intended for everyday use. More adventurous users are encouraged to explore Planet CCRMA's website, and investigate the software for themselves.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>3.5. Fedora Linux ã§ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãå¾ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</a></li></ul></body></html>
+ Planet CCRMA at Home ã®ã¦ã¨ããµã¤ãã«ã¯ãå½¼ãããCCRMA ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿æ½è¨ã§ä½¿ãããã½ããã¦ã¨ã¢ã®ã»ã¨ãã©ãæä¾ãã¦ããã¨æ¸ãã¦ããã¾ãããã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã®å¤ãã¯ãå
é²çã§è¤éã§ãæ¥å¸¸çã«ä½¿ãããã®ãã®ã§ã¯ããã¾ãããåéºå¥½ããªã¦ã¼ã¶ã¯ Planet CCRMA ã®ã¦ã¨ããµã¤ããæ¢æ¤ãã¦èªåã§ãã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã調ã¹ã¦ã¿ãã¨ããã§ãããã
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html"><strong>æ»ã</strong>3.5. Getting a Real-Time Kernel in Fedora Linux</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html"><strong>次ã¸</strong>4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Qtractor.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Qtractor.html
index db697af..12e73d8 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Qtractor.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Qtractor.html
@@ -1,21 +1,28 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第8ç« Qtractor</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format.html" title="7.6.2.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã©ã¼ããããé¸ã¶" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html" title="8.2. æ§æ" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an ifr
ame, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第8ç« Qtractor" id="chap-Musicians_Guide-Qtractor" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第8ç« Qtractor</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requir
ements_and_Installation">8.1. è¦æ±ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements">8.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements">8.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements">8.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements">8.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Installation">8.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html
">8.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab">8.2.1. ãªã¼ãã£ãªãªãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html">8.2.2. MIDI ãªãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html">8.2.3. MIDI ãã£ãã«åãè¨å®ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html">8.3. Qtractor ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers">8.3.1. éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html">8.3.2. Using the MIDI Matrix Editor's Tools</a><
/span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html">8.3.3. JACK ã Qtractor ã¨ã¨ãã«ä½¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html">8.3.4. ãã¡ã¤ã«å
¨é¨ï¼ãªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ãä¸ç·ã«ï¼ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html">8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html">8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration">8.4.1. ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html">8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</a></span
></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html">8.4.3. Qtractor ãæºåãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html">8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html">8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html">8.4.6. 主é¡ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html">8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html">8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a
href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html">8.4.9. Qtractor's Measures 52 to 75</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html">8.4.10. Qtractor's Measures 75 to 97</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html">8.4.11. Qtractor's Measure 97</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html">8.4.12. Qtractor's Measures 98 to 119</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html">8.4.13. Qtractor's Measures 119 to 139</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html">8.4.14. Qtractor's Measures 139 to 158</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html">8.4.15. Qtractor's Mea
sures 158 to 176</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html">8.4.16. Qtractor's Measures 177 to the End</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第8ç« Qtractor</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format.html" title="7.6.2.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã©ã¼ããããé¸ã¶" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html" title="8.2. æ§æ" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a a
ccesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Qtractor" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第8ç« Qtractor</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requirements_and_Installation">8.1. è¦æ±ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements">8.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements">8.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a hr
ef="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements">8.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements">8.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Installation">8.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html">8.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab">8.2.1. Audio Options</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html">8.2.2. MIDI Options</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.ht
ml">8.2.3. Configuring MIDI Channel Names</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html">8.3. Using Qtractor</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers">8.3.1. éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html">8.3.2. MIDI ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã®ãã¼ã«ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html">8.3.3. Using JACK with Qtractor</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html">8.3.4. Exporting a Whole File (Audio and MIDI Together)</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html">8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</a></span></dt></dl></dd>
<dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html">8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration">8.4.1. ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html">8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html">8.4.3. Getting Qtractor Ready</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html">8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html">8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</a></span></dt><
dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html">8.4.6. 主é¡ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html">8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html">8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html">8.4.9. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html">8.4.10. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html">8.4.11. Qtractor ã®ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_11
9.html">8.4.12. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html">8.4.13. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html">8.4.14. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html">8.4.15. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html">8.4.16. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼å°ç¯ããçµãã</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
Qtractor ã¯ãæ¯è¼çæ°ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãQjackCtl 㨠Qsynth ï¼ã©ã¡ããããã®ã¬ã¤ãã®ä»ã®ç« ã§æ±ããã¦ãã¾ã ) ã¨åãéçºè
ã«ããä½æãã¡ã³ããã³ã¹ããã¦ãã¾ããããã¯ãAudacity 以ä¸ã®æè»æ§ãæä¾ãã¾ããããã«ãããããããArdour ã Rosegarden ã¨æ¯ã¹ãã¨ä½¿ããããã§ãããã®ãããããã¯ãæåã«ã½ããã¦ã¨ã¢ã® DAW ã試ãã¦ã¿ãã人ã«ã¨ã£ã¦æé©ã®éå§ç¹ã¨ããã¾ãã
</div><div class="para">
ããããQtractor ã¯ãã ã®éå§ç¹ä»¥ä¸ã®ãã®ã§ãï¼ãã®ã·ã³ãã«ãã¯ãã®æ大ã®å¼·ã¿ã§ããArdour 㨠Rosegarden ã¯ããå¤ãã®æ©è½ãæä¾ããããããã¾ããããQtractor ã¯ç¿ãã®ã«ãã£ã¨å°ãªãæéã§æ¸ã¿ã¾ããæåã®å¦ç¿æ²ç·ãè¶ããã¨ããªãã¯ã»ã¨ãã©ãã¹ã¦ã®ãªã¼ãã£ãªããã㯠MIDI ã®ããã¸ã§ã¯ãã Qtractor ã§å®æããããã¨ãã§ãã¾ãããã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯ä»¥ä¸ãæä¾ãã¾ããã¯ãªããã«å¯¾ããã·ã³ãã«ã§ãç´æçãªãã¤ã³ãã¢ã³ãã¯ãªãã¯ç¸äºä½ç¨ã JACK æ¥ç¶ã®çµ±åãããå¶å¾¡ãå¤é¨ããã¤ã¹ã¨ MIDI 対å¿ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã¨ã® MIDI ã³ã³ããã¼ã«çµ±åãLADSPA, DSSI, ãã¤ãã£ã VSTiããã㦠LV2 ãã©ã°ã¤ã³ã®ãµãã¼ããéçºã¹ãã¼ããã¨ã¦ãéãã®ã§ãQtractor ã¯æ¯åãã¨ã«ãããå®å®ãã使ãããããªã£ã¦ããã¾ããã·ã³ãã«ãªã¤ã³ã¿ã
ã§ã¼ã¹ã¯ããªãããèªåã®åµé ç欲æ±ã«å¾ã£ã¦é³æ¥½ä½æã«ãã©ã¼ã«ã¹ããã®ãå©ãã¾ãã
</div><div class="para">
åå¿è
ãé²ãã ã¦ã¼ã¶ããQtractor ãèªåã®ããã«ããã«åãããè¦ã¦ãåãããã«æ¥½ãããã¨ãã§ããã§ãããã
- </div><div class="section" title="8.1. è¦æ±ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requirements_and_Installation">8.1. è¦æ±ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" title="8.1.1. åæç¥è" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements">8.1.1. åæç¥è</h3></div></div></div><div class="para">
- Qtractor ã¯ä½¿ããããããã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯ä»ã® DAW ã«ä¼¼ã¦ãã¾ããããããªãã以åã« DAW ã使ã£ããã¨ããªããã°ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹">ãã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã</a> ãèªããã¨ããå§ããã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="8.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements">8.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
- Qtractor 㯠JACK Audio Connection Kit ã使ãã¾ããQtractor ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã« JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ãããJACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæé 㯠<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK" title="2.3.1. JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã">ã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æããã</a> ãåç
§ä¸ããã
- </div></div><div class="section" title="8.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements">8.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requirements_and_Installation">8.1. è¦æ±ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements">8.1.1. åæç¥è</h3></div></div></div><div class="para">
+ Qtractor ã¯ä½¿ããããããã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯ä»ã® DAW ã«ä¼¼ã¦ãã¾ããããããªãã以åã« DAW ã使ã£ããã¨ããªããã°ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html">ãã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã</a> ãèªããã¨ããå§ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements">8.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ Qtractor 㯠JACK Audio Connection Kit ã使ãã¾ããQtractor ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã« JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ãããJACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæé 㯠<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">ãInstalling and Configuring <code class="systemitem">JACK</code>ã</a> ãåç
§ä¸ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements">8.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
Qtractor ã使ãã«ã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãå¿
è¦ã§ããQtractor ã§ãªã¼ãã£ãªãé²é³ããã«ã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«æ¥ç¶ããããã¤ã¯ãå°ãªãã¦ãï¼ã¤å¿
è¦ã§ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã®ãããªãJACK 対å¿ããã°ã©ã ããã®ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãé²é³ããã«ã¯ããã¤ã¯ã¯å¿
è¦ããã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="8.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements">8.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
- Qtractor ã MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼ã¨ãã¦ä½¿ãããã«ã¯ MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ãå¿
è¦ã§ããQtractor ã¨ã¨ãã«ããã¼ãã¦ã¨ã¢ããã³ã½ããã¦ã¨ã¢ã®ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã使ããã¨ãã§ãã¾ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã½ããã¦ã¨ã¢ MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã使ããã¨ããå§ããã¾ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth">10ç« <i>FluidSynth</i></a> ãåç
§ä¸ããã
- </div></div><div class="section" title="8.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Installation">8.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
- Qtractor is not available from the Fedora software repositories. Qtractor is available from the "Planet CCRMA at Home" and "RPM Fusion" repositories. If you have already enabled one of those repositories, you should install Qtractor from that repository. If you have not already enabled one of those repositories, we recommend that you install Qtractor from the "Planet CCRMA at Home" repository. See <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository" title="4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã">ãPlanet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã</a> for instructions to enable the "Planet CCRMA at Home" repository. The "Planet CCRMA at Home" repository contains a wide variety of music and audio applications.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements">8.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ Qtractor ã MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼ã¨ãã¦ä½¿ãããã«ã¯ MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ãå¿
è¦ã§ããQtractor ã¨ã¨ãã«ããã¼ãã¦ã¨ã¢ããã³ã½ããã¦ã¨ã¢ã®ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã使ããã¨ãã§ãã¾ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã½ããã¦ã¨ã¢ MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã使ããã¨ããå§ããã¾ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html">10ç« <em>FluidSynth</em></a> ãåç
§ä¸ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Installation">8.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ Qtractor is not available from the Fedora software repositories. Qtractor is available from the "Planet CCRMA at Home" and "RPM Fusion" repositories. If you have already enabled one of those repositories, you should install Qtractor from that repository. If you have not already enabled one of those repositories, we recommend that you install Qtractor from the "Planet CCRMA at Home" repository. See <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">ãPlanet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã</a> for instructions to enable the "Planet CCRMA at Home" repository. The "Planet CCRMA at Home" repository contains a wide variety of music and audio applications.
</div><div class="para">
- After you enable the "RPM Fusion" or "Planet CCRMA at Home" repository, use PackageKit or KPackageKit to install the "qtractor" packge. Other required software is installed automatically.
- </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.6.2.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã©ã¼ããããé¸ã¶</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.2. æ§æ</a></li></ul></body></html>
+ "RPM Fusion"ããã㯠"Planet CCRMA at Home"ãªãã¸ããªãæå¹ã«ããå¾ãPackageKit ããã㯠KPackageKit ã使ã£ã¦ã"qtractor"ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ã . ãã®ä»ã®å¿
è¦ãªã½ããã¦ã¨ã¢ã¯èªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã
+ </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format.html"><strong>æ»ã</strong>7.6.2.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã©ã¼ããããé¸ã¶</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html"><strong>次ã¸</strong>8.2. æ§æ</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html
index 87cea96..115fa95 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="pt01.html" title="ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html" title="2.3.3. PulseAudio ã JACK ã¨çµ±åãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html" title="3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc
.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延" id="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href
="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html#sect-Musicians_Guide-Low_Latency">3.1. ä½é
延ããªãæã¾ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html">3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html">3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html">3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html">3.5. Fedora Linux ã§ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãå¾ã</a></span></dt></dl></div><div class="para">
- It is perhaps a common perception that computers can compute things instantaneously. Anybody who has ever waited for a web page to load has first-hand experience that this is not the case: computers take time to do things, even if the amount of time is often imperceptible to human observers. Moreover, a computer doing one thing can seem like it's acting nearly instantaneously, but a computer doing fifteen things will have a more difficult time keeping up appearances.
- </div><div class="section" title="3.1. ä½é
延ããªãæã¾ããã" id="sect-Musicians_Guide-Low_Latency"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Low_Latency">3.1. ä½é
延ããªãæã¾ããã</h2></div></div></div><div class="para">
- When computer audio specialists talk about a computer acting in <em class="firstterm">real-time</em>, they mean that it is acting with only an imperceptible delay. A computer cannot act on something instantaneously, and the amount of waiting time between an input and its output is called <em class="firstterm">latency</em>. In order for the delay between input and output to be perceived as non-existant (in other words, for a computer to "react in real-time,") the latency must be low.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="pt01.html" title="ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html" title="2.3.3. PulseAudio ã JACK ã¨çµ±åãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html" title="3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a ac
cesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html#sect-Musicians_Guide-Low_Latency">3.1. ä½é
延ããªãæã¾ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html">3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html">3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-H
ard_and_Soft_Real_Time.html">3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html">3.5. Getting a Real-Time Kernel in Fedora Linux</a></span></dt></dl></div><div class="para">
+ ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯å³æã«è¨ç®ãã§ããã¨ããã®ã¯ããã¶ããä¸è¬çãªèãæ¹ã§ããããã¦ã¨ããã¼ã¸ããã¼ããããã®ãå¾
ã£ããã¨ã®ãã人ãªã誰ã§ããããæ£ãããªãã¨çµé¨ããç¥ã£ã¦ãããã¨ã§ããããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ä½ããããã®ã«æéããããã¾ããå¤ãã®å ´åãè¦ã¦ãã人ã«ã¨ã£ã¦ãæéã®åè¨ã¯æç¥ã§ããªãã»ã©ã§ãã£ã¦ããã§ããããã«ãï¼ã¤ã®ãã¨ããã¦ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ã»ã¨ãã©å³æã«ããããã¦ããããã«è¦ããã§ãããããï¼ï¼ã®ãã¨ããã¦ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯å³æã«ããããã¦ããããã«è¦ããã®ã¯ãã£ã¨å¤§å¤ã§ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Low_Latency"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Low_Latency">3.1. ä½é
延ããªãæã¾ããã</h2></div></div></div><div class="para">
+ ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãªã¼ãã£ãªã®å°é家ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã <em class="firstterm"> ãªã¢ã«ã¿ã¤ã </em> ã§åä½ããã¨ããã¨ããããã¯ãã»ã¨ãã©æç¥ã§ããªãé
延ã§åä½ãã¦ãããã¨ãããã¨ã§ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ä½ããä¸ç¬ã§è¡ããã¨ã¯ã§ãããå
¥åã¨ãã®åºåãå¾
ã¤æéã®ãã¨ã <em class="firstterm"> ã¬ã¼ãã³ã·ã¼ãé
延 </em> ã¨å¼ã³ã¾ããå
¥åã¨åºåã®éã®é
ããåå¨ããªãããã«ç¥è¦ããããï¼å¥ã®è¨èã§è¨ãã¨ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã "ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã§å¿çãã "ï¼ããã«ã¯ãé
延ã¯å°ãããªããã°ããã¾ããã
</div><div class="para">
- For periodic tasks, like processing audio (which has a consistently recurring amount of data per second), low latency is desirable, but <span class="emphasis"><em>consistent</em></span> latency is usually more important. Think of it like this: years ago in North America, milk was delivered to homes by a dedicated delivery person. Imagine if the milk delivery person had a medium-latency, but consistent schedule, returning every seven days. You would be able to plan for how much milk to buy, and to limit your intake so that you don't run out too soon. Now imagine if the milk delivery person had a low-latency, but inconsistent schedule, returning every one to four days. You would never be sure how much milk to buy, and you wouldn't know how to limit yourself. Sometimes there would be too much milk, and sometimes you would run out. Audio-processing and synthesis software behaves in a similar way: if it has a consistent amount of latency, it can plan accordingly. If it has an
inconsistent amount of latency - whether large or small - there will sometimes be too much data, and sometimes not enough. If your application runs out of audio data, there will be noise or silence in the audio signal - both bad things.
+ ãªã¼ãã£ãªå¦çï¼ããã¯æ¯ç§ãä¸è²«ãã¦ç¹°ãæ¿ããããéã®ãã¼ã¿ãæã¡ã¾ãï¼ã®ããã«ãå¨æçãªä½æ¥ã«ã¨ã£ã¦ãä½é
延ã¯æã¾ãããã¨ã§ããã<span class="emphasis"><em> ä¸è²«ãã </em></span> é
延ã§ãããã¨ããé常ã¯ããéè¦ã§ãããã®ããã«èãã¦ãã ããï¼ãã£ã¨æãåã¢ã¡ãªã«ã§ã¯çä¹³ã¯å°éã®é
éå¡ã«ãã£ã¦å®¶åºã«é
ããã¾ãããçä¹³é
éå¡ã¯ä¸ãããã®é
延ãæã¡ã¾ããä¸è²«ããã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ãæã¡ã7 æ¥ã«ï¼åãã¾ãã£ã¦ããã¨èãã¦ãã ãããããªãã¯çä¹³ãã©ãã ãè²·ãããè¨ç»ãããã¨ãã§ããããã«ãªããªããªãããã«é£²ãã®ãã²ããããã¨ãã§ãã¾ãããã¦ãçä¹³é
éå¡ããä½é
延ã§ãããä¸è²«ããªãã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ãæã¡ãï¼æ¥ããï¼æ¥ã§ã¾ãã£ã¦ãããã®ã¨ãã¾ããããããªãã¯çä¹³ãã©ãã ãè²·ãããã©ã®
ããã«é£²ãã®ãã²ãããããå
¨ãè¦å½ãã¤ããªãã§ããããããã¨ãã¯çä¹³ããããããããã¨ãã¯åºãã¤ãã¦ãã¾ãã¾ãããªã¼ãã£ãªå¦çã¨çæã½ããã¦ã¨ã¢ã¯ãã®ããã«æ¯ãèãã¾ãããããé
延ã®éãä¸è²«ãã¦ããã°ãããã«ãããã£ã¦è¨ç»ã§ãã¾ããé
延ãä¸è²«ãã¦ããªãã¨ããããã大ããã¦ãå°ããã¦ããã¨ãã«ã¯ãã¼ã¿ãå¤ãããããã¨ãã«ã¯ä¸è¶³ããããã¾ãããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããªã¼ãã£ãªãã¼ã¿ã«ä¸è¶³ããã¨ããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã®ä¸ã«éé³ããéå¯ãçã¾ããããããããããã®ã§ã¯ããã¾ããã
</div><div class="para">
- Relatively low latency is still important, so that your computer reacts imperceptibly quickly to what's going on. The point is that the difference between an 8Â ms target latency and a 16Â ms target latency is almost certainly imperceptible to humans, but the higher latency may help your computer to be more consistent - and that's more important.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>2.3.3. PulseAudio ã JACK ã¨çµ±åãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</a></li></ul></body></html>
+ ããç¨åº¦ãä½é
延ã§ãããã¨ã¯éè¦ã§ããããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããä»èµ·ãã¦ãããã¨ã«ãæ°ãã¤ããªãã»ã©è¿
éã«åå¿ã§ããããã§ããéè¦ãªã®ã¯ã8 ms ã®é
延㨠16 ms ã®é
延ã¯äººéã«ã¨ã£ã¦ã»ã¨ãã©åºå¥ã§ããªãã®ã«æ¯ã¹ã¦ã大ããªé
延ã許ãã°ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ããä¸è²«ããåä½ãã§ãããã¡ãã®æ¹ãããéè¦ã ã¨ãããã¨ã§ãã
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html"><strong>æ»ã</strong>2.3.3. PulseAudio ã JACK ã¨çµ±åãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html"><strong>次ã¸</strong>3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html
index 101d209..0a4fceb 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html
@@ -1,13 +1,20 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第9ç« Rosegarden</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html" title="8.4.16. Qtractor's Measures 177 to the End" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html" title="9.2. æ§æ" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, t
o view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第9ç« Rosegarden" id="chap-Musicians_Guide-Rosegarden" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第9ç« Rosegarden</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarde
n-Requirements_and_Installation">9.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Knowledge_Requirements">9.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements">9.1.2. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements">9.1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements">9.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Installation">9.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide
-Rosegarden-Configuration.html">9.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-JACK_and_Qsynth">9.2.1. <span class="application"><strong>JACK</strong></span> 㨠<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãã»ããã¢ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html">9.2.2. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã®è¨å®</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html">9.3. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㨠LilyPond</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html">9.4. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span cl
ass="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line">9.4.1. 楽èããã¼ã¹ã©ã¤ã³ããå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html">9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html">9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html">9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html">9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="section" title="9.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage
"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Requirements_and_Installation">9.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" title="9.1.1. åæç¥è" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Knowledge_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Knowledge_Requirements">9.1.1. åæç¥è</h3></div></div></div><div class="para">
- Rosegarden's user interface is similar to other DAWs. We recommend that you read <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹">ãã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã</a> if you have not used a DAW before.
- </div></div><div class="section" title="9.1.2. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements">9.1.2. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㯠<span class="application"><strong>JACK Audio Connection Kit</strong></span> ã使ãã¾ãã <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã« <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã<span class="application"><strong>JACK</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK" title="2.3.1. JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã">ã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æããã</a> ãåç
§ä¸ããã
- </div></div><div class="section" title="9.1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements">9.1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第9ç« Rosegarden</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html" title="8.4.16. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼å°ç¯ããçµãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html" title="9.2. æ§æ" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a a
ccesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Rosegarden" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第9ç« Rosegarden</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Requirements_and_Installation">9.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Knowledge_Requirements">9.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements">9.1.2. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span c
lass="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements">9.1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements">9.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Installation">9.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html">9.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-JACK_and_Qsynth">9.2.1. Setup <span class="application"><strong>JACK</strong></span> and <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configurat
ion-Rosegarden.html">9.2.2. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã®è¨å®</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html">9.3. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㨠LilyPond</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html">9.4. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line">9.4.1. 楽èããã¼ã¹ã©ã¤ã³ããå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html">9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.htm
l">9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html">9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html">9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Requirements_and_Installation">9.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Knowledge_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Knowledge_Requirements">9.1.1. åæç¥è</h3></div></div></div><div class="para">
+ Rosegarden ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãä»ã® DAW(Digital Audio Workstatio) ã«ä¼¼ã¦ãã¾ãã ããªãã以åã« DAW ã使ã£ããã¨ããªãã®ã§ããã°ã ã¾ãã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html">ãã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã</a> ãèªããã¨ããããããã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements">9.1.2. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㯠<span class="application"><strong>JACK Audio Connection Kit</strong></span> ã使ãã¾ãã <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã« <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã<span class="application"><strong>JACK</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">ãInstalling and Configuring <code class="systemitem">JACK</code>ã</a> ãåç
§ä¸ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements">9.1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã使ç¨ããã«ã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå¿
è¦ã§ãã<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã§é³å£°ãé²é³ããã«ã¯ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«æ¥ç¶ããããã¤ã¯ãå°ãªãã¦ã 1 ã¤å¿
è¦ã§ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã®ãããªã<span class="application"><strong>JACK</strong></span> ã«å¯¾å¿ããä»ã®ããã°ã©ã ããã®ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãé²é³ããã®ã«ãã¤ã¯ã¯å¿
è¦ããã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="9.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements">9.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼ã¨ãã¦ä½¿ããªããMIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ãå¿
è¦ã§ãã<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã¨ã¨ãã«ããã¼ãã¦ã¨ã¢ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã使ããã¨ãã§ãã¾ããã½ããã¦ã¨ã¢ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã§ããã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã使ããã¨ããããããã¾ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth">10ç« <i>FluidSynth</i></a> ãåç
§ä¸ããã
- </div></div><div class="section" title="9.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Installation">9.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>PackageKit</strong></span> ããã㯠<span class="application"><strong>KPackageKit</strong></span> ã使ã£ã¦ã <span class="package">rosegarden4</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ä¸ãããä»ã®å¿
è¦ãªã½ããã¦ã¨ã¢ã¯èªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã
- </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.4.16. Qtractor's Measures 177 to the End</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>9.2. æ§æ</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements">9.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼ã¨ãã¦ä½¿ããªããMIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ãå¿
è¦ã§ãã<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã¨ã¨ãã«ããã¼ãã¦ã¨ã¢ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã使ããã¨ãã§ãã¾ããã½ããã¦ã¨ã¢ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã§ããã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã使ããã¨ããããããã¾ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html">10ç« <em>FluidSynth</em></a> ãåç
§ä¸ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Installation">9.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ Use <span class="application"><strong>PackageKit</strong></span> or <span class="application"><strong>KPackageKit</strong></span> to install the <span class="package">rosegarden4</span> packge. Other required software is installed automatically.
+ </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html"><strong>æ»ã</strong>8.4.16. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼å°ç¯ããçµãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html"><strong>次ã¸</strong>9.2. æ§æ</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Solfege.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Solfege.html
index c23fbc0..e62a901 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Solfege.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Solfege.html
@@ -1,19 +1,26 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html" title="13.4. Frescobaldi ã使ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html" title="14.2. æ§æ" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your br
owser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥" id="chap-Musicians_Guide-Solfege" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installati
on">14.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements">14.1.1. ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements">14.1.2. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install">14.1.3. å¿
è¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound">14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA">14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMA</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-M
usicians_Guide-Solfege-Configuration.html">14.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time">14.2.1. Solfege ãåãã¦å®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html">14.2.2. Instruments</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html">14.2.3. External Programs</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html">14.2.4. Interface</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html">14.2.5. Practise</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html">14.2.6. Sound Setup</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Mus
icians_Guide-Solfege-Training.html">14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aural_Skilla_and_Musical_Sensibility">14.3.1. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã¨é³æ¥½çææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html">14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html">14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html">14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html">14.4. 課é¡ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the
_Exercises.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Listening_Exercises">14.4.1. Listening</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html">14.4.2. Singing</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html">14.4.3. Configure Yourself</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html">14.4.4. Rhythm</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html">14.4.5. Dictation</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html">14.4.6. Harmonic Progressions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html">14.4.7. Intonation</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="section" title="14.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installation"><div c
lass="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installation">14.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" title="14.1.1. ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements">14.1.1. ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html" title="13.4. Frescobaldi ã使ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html" title="14.2. æ§æ" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Frescobal
di-Using.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Solfege" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installation">14.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements">14.1.1. ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements">14.1.2. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfe
ge.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install">14.1.3. å¿
è¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound">14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA">14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMA</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html">14.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time">14.2.1. Solfege ãåãã¦å®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html">14.2.2. Instruments</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Con
figuration-External_Programs.html">14.2.3. External Programs</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html">14.2.4. Interface</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html">14.2.5. Practise</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html">14.2.6. Sound Setup</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html">14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aural_Skilla_and_Musical_Sensibility">14.3.1. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã¨é³æ¥½çææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html">14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a
href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html">14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html">14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html">14.4. 課é¡ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Listening_Exercises">14.4.1. Listening</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html">14.4.2. Singing</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html">14.4.3. Configure Yourself</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html">14.4.4. Rhythm</a></span></dt><dt><span class="
section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html">14.4.5. Dictation</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html">14.4.6. Harmonic Progressions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html">14.4.7. Intonation</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installation">14.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements">14.1.1. ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class
="para">
GNU Solfege ã使ãåã«ãã¦ã¼ã¶ã¯æ¢ã«ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ãæ£ããè¨å®ãã¦ãããã¨ãå¿
è¦ã§ãã
</div><div class="para">
- ããã«ãSolfege 㯠<span class="application"><strong>timidity++</strong></span> ããã±ã¼ã¸ãå¿
è¦ã¨ããããã¯å¤§ããªï¼ãããï¼ï¼ï¼ MB ã®ï¼ãµã¦ã³ããã©ã³ãã©ã¤ãã©ãªãå¿
è¦ã¨ãã¾ãããã®ã©ã¤ãã©ãªã¯ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã¯ãã®ã¬ã¤ãã®ä»ã®ç« ã§èª¬æããã¾ããã¨å
±æãããããã«ä»ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ããã±ã¼ã¸ã§ã使ããã¾ãã<span class="application"><strong>timidity++</strong></span> ã¯ããã« JACK Audio Connection Kit ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããJACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæé ã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK" title="2.3.1. JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã">ã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æããã</a> ãåç
§ãã ãããè¨³æ³¨ï¼ JACK ã Planet CCRM
A at Home ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããè¨è¿°ãããã¾ããã誤ãã®ãã訳ãã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="14.1.2. ãã®ä»ã®è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements">14.1.2. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããã«ãSolfege 㯠<span class="application"><strong>timidity++</strong></span> ããã±ã¼ã¸ãå¿
è¦ã¨ããããã¯å¤§ããªï¼ãããï¼ï¼ï¼ MB ã®ï¼ãµã¦ã³ããã©ã³ãã©ã¤ãã©ãªãå¿
è¦ã¨ãã¾ãããã®ã©ã¤ãã©ãªã¯ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã¯ãã®ã¬ã¤ãã®ä»ã®ç« ã§èª¬æããã¾ããã¨å
±æãããããã«ä»ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ããã±ã¼ã¸ã§ã使ããã¾ãã<span class="application"><strong>timidity++</strong></span> ã¯ããã« JACK Audio Connection Kit ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããJACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæé ã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">ãInstalling and Configuring <code class="systemitem">JACK</code>ã</a> ãåç
§ãã ãããè¨³æ³¨ï¼ JACK ã Planet CCRMA at Home ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããè¨è¿°ãããã¾ããã
誤ãã®ãã訳ãã¾ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements">14.1.2. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
Solfege ã¯è¥¿æ´é³æ¥½ã®è¨èæ³ã¨ãåºæ¬çãªé³æ¥½çè«ã®ç¨èªã¨æ¦å¿µã«ã¤ãã¦ã®ç¥èãå¿
è¦ã¨ãã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="14.1.3. å¿
è¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install">14.1.3. å¿
è¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
- Please review the "Requirements" section above, before installation.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install">14.1.3. å¿
è¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®åã«åè¨ã® "Requirements"ã»ã¯ã·ã§ã³ãããèªãã§ãã ããã
</div><div class="para">
PackageKit, KPackageKit ã使ã£ã¦ã<span class="package">solfege</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound">14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound">14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound</h3></div></div></div><div class="para">
Csound 㯠SuperCollider ã®ãããªãµã¦ã³ãåæããã°ã©ã ã§ããããã¯ããå¤ããã¨ã¦ãããéçºããã¦ãããããåºãæ©è½ã®ç¯å²ãæã¡ã¾ãã
</div><div class="para">
- To install Csound, first close Solfege, then use PackageKit or KPackageKit to install the <span class="package">csound</span> package. When Solfege is restarted, you will be able to use the "Intonation" exercises.
- </div></div><div class="section" title="14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMA" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA">14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMA</h3></div></div></div><div class="para">
+ Csound ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ãã¾ã Solfege ãéãã¦ãPackageKit ããã㯠KPackageKit ã使ã£ã¦ <span class="package">csound</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããSolfege ãåéå§ãããã"Intonation"課é¡ãã§ããã¯ãã§ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA">14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMA</h3></div></div></div><div class="para">
MMA stands for "Musical MIDI Accompaniment," and it is not available for Fedora in a prepackaged format. The software can be found on the <em class="citetitle">MMA Homepage</em> at <a href="http://www.mellowood.ca/mma/">http://www.mellowood.ca/mma/</a>, where you can download the source code and compile it if desired. MMA is only used by some of the harmonic dictation questions, so its installation is not required.
- </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>13.4. Frescobaldi ã使ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>14.2. æ§æ</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html"><strong>æ»ã</strong>13.4. Frescobaldi ã使ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html"><strong>次ã¸</strong>14.2. æ§æ</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html
index c3624bd..d528620 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html
@@ -1,19 +1,26 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="pt01.html" title="ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="pt01.html" title="ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html" title="1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to vie
w it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="pt01.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª" id="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html#sect-Musici
ans_Guide-What_Sound_Cards_Are">1.1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ç¨®é¡</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html#sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces">1.1.1. ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html#sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces">1.1.2. MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html">1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html#sect-Musicians_Guide-Motherboard_Integrated">1.2.1. ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±å</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html">1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html">1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶
</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html">1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html">1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html">1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html#sect-Musicians_Guide-Sample">1.3.1. ãµã³ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html">1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html">1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html">1.3.4.
ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html">1.3.5. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html">1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-MIDI_Sequencer">1.4.1. MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html">1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html">1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html">1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Gu
ide-Vocabulary-Time.html">1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html">1.4.6. åæ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html">1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html">1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="pt01.html" title="ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="pt01.html" title="ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html" title="1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="pt01.html"><strong>æ»ã</strong><
/a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html#sect-Musicians_Guide-What_Sound_Cards_Are">1.1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ç¨®é¡</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html#sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces">1.1.1. ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html#sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces">1.1.2. MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html">1.2. ã
µã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html#sect-Musicians_Guide-Motherboard_Integrated">1.2.1. ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±å</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html">1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html">1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html">1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html">1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html">1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="s
ection"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html#sect-Musicians_Guide-Sample">1.3.1. ãµã³ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html">1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html">1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html">1.3.4. ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html">1.3.5. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html">1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-MIDI_Sequencer">1.4.1. MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musi
cians_Guide-Vocabulary-Bus.html">1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html">1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html">1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html">1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html">1.4.6. åæ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html">1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html">1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt>
</dl></dd></dl></div><div class="para">
ãã®ç« ã§ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãªã¼ãã£ãªã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ã«ä½¿ç¨ãããæè¡çãªç¨èªãç´¹ä»ãã¾ãã
- </div><div class="section" title="1.1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ç¨®é¡" id="sect-Musicians_Guide-What_Sound_Cards_Are"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-What_Sound_Cards_Are">1.1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ç¨®é¡</h2></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-What_Sound_Cards_Are"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-What_Sound_Cards_Are">1.1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ç¨®é¡</h2></div></div></div><div class="para">
ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãé³ãå¦çããããã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ããã¤ã¹ã§ãã ã»ã¨ãã©ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæã¡ã¾ãã ãã®2種é¡ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ä»¥ä¸ã§èª¬æããã¾ãã
- </div><div class="section" title="1.1.1. ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" id="sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces">1.1.1. ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces">1.1.1. ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h3></div></div></div><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¨ãã¤ã¯ãã¹ãã¼ã«ã¼ãªã©ã®ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ã®éã®æ¥ç¶ãæä¾ãããã¼ãã¦ã§ã¢ããã¤ã¹ã§ãã ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãé常ããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãã¢ããã°ã¨ãã¸ã¿ã«å½¢å¼ã®éã§å¤æãã¾ãï¼ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«å
¥ãä¿¡å·ã¯ãã¢ããã° - ãã¸ã¿ã«å¤æå¨ãä»ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããåºãä¿¡å·ã¯ãã£ã¸ã¿ã« - ã¢ããã°å¤æå¨ãä»ãã¾ãã ä¸é¨ã®ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ã ãã¸ã¿ã«å
¥åã¨åºåãã¼ããããã¾ããã¤ã¾ããä»ã®ããã¤ã¹ããã¢ããã°ããã³ãã¸ã¿ã«ä¿¡å·ãã©ã¼ãããéã®å¤æããããã¨ãæå³ãã¾ãã
</div><div class="para">
ã¢ããã°ã¨ãã¸ã¿ã«ã®ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãã©ã¼ãããéã®å¤æã¯ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®ä¸»ãªæ©è½ã§ãã æ¬ç©ã®é³ã¯ãé³ç¨ãããªã¥ã¼ã ãããã³æç¶æéã®ç¯å²ãç¡éã«ãªããã¨ãããã¾ãã ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ãç¡éã®æ
å ±ãå¦çã§ãããé³ã¯ãã¸ã¿ã«å½¢å¼ã«å¤æãããå¿
è¦ãããã¾ãã ãã¸ã¿ã«é³å£°ä¿¡å·ã¯ãé³ç¨ãããªã¥ã¼ã ãããã³æç¶æéã®ç¯å²ãéããã¦ãã¾ãã é«å質ã®ã¢ããã° -ãã¸ã¿ã«ããã³ãã¸ã¿ã« - ã¢ããã°ã³ã³ãã¼ã¿ã¯ãå¯è½ãªéããå
ã®ã¢ããã°ä¿¡å·ãä¿ã¤æ¹æ³ã§ãä¿¡å·å½¢å¼ãå¤æãã¾ãããããã®ã³ã³ãã¼ã¿ã®å質ã¯ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®å質ã決å®ããä¸ã§é常ã«éè¦ã§ãã
</div><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ããã®ã»ãã«ããã¤ã¯ãã¹ãã¼ã«ã¼ãããããã©ã³ãã¨ã¬ãã®ã¿ã¼ã®ãããªé»å楽å¨ãªã©ãå¤é¨ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ç¨ã®ã³ãã¯ã¿ãæä¾ãã¾ãã
- </div></div><div class="section" title="1.1.2. MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹" id="sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces">1.1.2. MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces">1.1.2. MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹</h3></div></div></div><div class="para">
Musical Instrument Digital Interfaceï¼MIDIï¼ã¯ããã¸ã¿ã«é³æ¥½æ©å¨ãå¶å¾¡ããããã«ä½¿ç¨ãããæ¨æºã§ãã å¤ãã®äººã
ã¯ããã®è¨èãã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯æ¥½å¨ã®ä½å質ã®æ¨¡é åã¨é¢é£ä»ãã¾ãã MIDI ä¿¡å·èªèº«ã¯é³ãæã£ã¦ããªãã®ã§ãããã¯æ®å¿µãªãã¨ã§ãã MIDI ä¿¡å·ã¯ãããã¤ã¹ãå¶å¾¡ããããã®å½ä»¤ã§ãï¼ããã¯ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã«ããã¤é³ãéå§ãåæ¢ããããé³ã¯ã©ããããã®é·ãããã©ã®é«ãããæ示ãã¾ãã ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¯ããããã®å½ä»¤ã«å¾ã£ã¦ããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãçæãã¾ãã å¤ãã® MIDI å¶å¾¡ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¯ãã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯æ¥½å¨ã®ä½å質ã®æ¨¡é åã§ãããé«å質ã®æ¨¡é åã¨ããããã®ãå¤ãããã¾ãã MIDI 対å¿ã®ããã¤ã¹ã¯ãå¤ãã®ä¸»æµãé主æµã®é³æ¥½ã®ç¾å ´ã§ä½¿ç¨ããã¦ãããã»ã¨ãã©å®éã®ã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯æ¥½å¨ã¨åºå¥
ãããã¨ãã§ãã¾ããã MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãMIDI ä¿¡å·ã ããéä¿¡ãããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãéä¿¡ãã¾ããã ä¸é¨ã®ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯çµã¿è¾¼ã¿ã® MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæã£ã¦ããã両æ¹ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãåãç©çããã¤ã¹ãå
±æãããã¨ãå¯è½ã«ãã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- In order to create sound from MIDI signals, you need a "MIDI synthesizer." Some MIDI synthesizers have dedicated hardware, and some use only software. A software-only MIDI synthesizer, based on SoundFont technology, is discussed in <a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth">10ç« <i>FluidSynth</i></a>
+ MIDI ä¿¡å·ããé³ãä½æããã«ã¯ã"MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶"ãå¿
è¦ã§ãã MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã«ã¯å°ç¨ã®ãã¼ãã¦ã§ã¢ãæã¤ãã®ããã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ããã®ãããã¾ãããµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã«åºã¥ããã½ããã¦ã§ã¢ã ãã®ã MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html">10ç« <em>FluidSynth</em></a> ã«æ¸ããã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- You can use MIDI signals, synthesizers, and applications without a hardware-based MIDI interface. All of the MIDI-capable applications in the Musicians' Guide work well with software-based MIDI solutions, and are also compatible with hardware-based MIDI devices.
- </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="pt01.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</a></li></ul></body></html>
+ ããªãã¯ããã¼ãã¦ã§ã¢ãã¼ã¹ã® MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã使ç¨ããã«ãMIDI ä¿¡å·ãã·ã³ã»ãµã¤ã¶ãããã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã¬ã¤ãã®ãã¹ã¦ã®MIDI対å¿ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãã½ããã¦ã§ã¢ãã¼ã¹ã® MIDI ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã¨ããé£åããã¾ãããã¼ãã¦ã§ã¢ãã¼ã¹ã® MIDI æ©å¨ã¨äºææ§ãããã¾ãã
+ </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="pt01.html"><strong>æ»ã</strong>ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html"><strong>次ã¸</strong>1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html
index 7ba474c..0f655f3 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第11ç« SuperCollider</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html" title="10.7. Qsynth ã§ãè¤æ°ã® FluidSynth ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html" title="11.2. GEdit ã使ã£ã¦ SuperCollider ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe
id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" title="第11ç« SuperCollider" id="chap-Musicians_Guide-SuperCollider" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第11ç« <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></h2></div></div></div><div class
="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation">11.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge">11.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Software_Requirements">11.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements">11.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-SC-Req_and_Inst-Available_Packages">11.1.4. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> é¢é£ã®ããã±ã¼ã¸</a></span></dt><dt><span class="se
ction"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation">11.1.5. ãå§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html">11.2. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd">11.2.1. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ãSCEd ãæå¹ã«ãã¦ãæ§æãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html">11.2.2. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="sect
ion"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html">11.2.3. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html">11.2.4. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html">11.3. Basic Programming in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps">11.3.1. First Steps</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html">11.3.2. Variables and Functions</a
></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html">11.3.3. Object-Oriented <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html">11.3.4. Sound-Making Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html">11.3.5. Multichannel Audio</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html">11.3.6. Collections</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html">11.3.7. Repeated Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html">11.3.8. Conditional Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basi
c_Programming-Combining_and_Mix.html">11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html">11.3.10. SynthDef and Synth</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html">11.3.11. Busses</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html">11.3.12. Ordering and Other Synth Features</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html">11.3.13. Scheduling</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html">11.3.14. How to Get Help</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html">11.3.15. Legal Attribution</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musi
cians_Guide-SuperCollider-Composing.html">11.4. Composing with SuperCollider</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files">11.4.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html">11.4.2. Inspiration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html">11.4.3. Designing the First Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html">11.4.4. Designing the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html">11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html">11.4.6. Scheduling the Tones
</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html">11.4.7. Optimizing the Code</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html">11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html">11.4.9. Joining the Two Parts</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html">11.5. Exporting Sound Files</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html#sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis">11.5.1. Non-Real-Time Synthesis</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html">11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)</a></span></dt></dl></d
d></dl></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>第11ç« SuperCollider</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html" title="10.7. Qsynth ã§ãè¤æ°ã® FluidSynth ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html" title="11.2. GEdit ã使ã£ã¦ SuperCollider ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentatio
n Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="chapter" id="chap-Musicians_Guide-SuperCollider" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">第11ç« <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></h2></div></div></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation">11.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge">11.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-
SC-Req_and_Inst-Software_Requirements">11.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements">11.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-SC-Req_and_Inst-Available_Packages">11.1.4. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> é¢é£ã®ããã±ã¼ã¸</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation">11.1.5. ãå§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html">11.2. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</a></span><
/dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd">11.2.1. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ãSCEd ãæå¹ã«ãã¦ãæ§æãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html">11.2.2. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html">11.2.3. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html">11.2.4. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</a></span></dt></dl><
/dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html">11.3. Basic Programming in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps">11.3.1. First Steps</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html">11.3.2. Variables and Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html">11.3.3. Object-Oriented <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html">11.3.4. Sound-Making Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichan
nel_Audio.html">11.3.5. Multichannel Audio</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html">11.3.6. Collections</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html">11.3.7. Repeated Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html">11.3.8. Conditional Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html">11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html">11.3.10. SynthDef and Synth</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html">11.3.11. Busses</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other
_Features.html">11.3.12. Ordering and Other Synth Features</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html">11.3.13. Scheduling</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html">11.3.14. How to Get Help</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html">11.3.15. Legal Attribution</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html">11.4. Composing with SuperCollider</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files">11.4.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html">11.4.2. Inspiration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_
Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html">11.4.3. Designing the First Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html">11.4.4. Designing the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html">11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html">11.4.6. Scheduling the Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html">11.4.7. Optimizing the Code</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html">11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html">11.4.9. J
oining the Two Parts</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html">11.5. Exporting Sound Files</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html#sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis">11.5.1. Non-Real-Time Synthesis</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html">11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¯ãããããªãã®ã§ãããä½ãããï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªåæã¨ã³ã¸ã³ã
@@ -10,56 +17,56 @@
ããã°ã©ãã³ã°è¨èªãåæå½ä»¤ã«å¤æããã¤ã³ã¿ããªã¿ã§ãã
</div></li></ul></div>
- </div><div class="section" title="11.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation">11.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" title="11.1.1. åæç¥è" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge">11.1.1. åæç¥è</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> is by far the most difficult program described in the Fedora Musicians' Guide. The <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> applications themselves are easy to use, and they work very well, but they are merely tools to help you accomplish something useful. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> has an extremely powerful and flexible programming language, with libraries designed primarily for audio processing. As often happens with computers, however, this added flexibility and power comes at the cost of requiring greater understanding and learning on the part of the user. Because <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> involves actual programming, a rudimentary understanding of some principles and concepts of computer science will provide huge benefits to somebody learning the language. The following articles from Wikipedia are not manda
tory reading, but you should refer to them as necessary while learning the language.
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation">11.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge">11.1.1. åæç¥è</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¯ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ãã§è¨è¿°ããã¦ããä¸ã§ãæãé£ããããã°ã©ã ã§ãããã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³èªèº«ã¯ä½¿ãããããã¨ã¦ããã¾ãåãã¾ããããããããã¯ããªããä½ãå½¹ã«ç«ã¤ãã¨ãããããã®ãã ã®éå
·ã§ãã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¯ã¨ã¦ããã¯ãã«ã§æè»ãªããã°ã©ãã³ã°è¨èªãæã¡ã主ã«ãªã¼ãã£ãªå¦çã®ããã«è¨è¨ãããã©ã¤ãã©ãªãæã¡ã¾ããããããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãããããã¨ã§ããããã®å¼·åãªæè»æ§ã¨ãã¯ã¼ã¯ãã¦ã¼ã¶ã®å´ã«ãå¤ãã®ç解ã¨å¦ç¿ãå¿
è¦ã¨ãããã¨ããã³ã¹ããä¼´ãã¾ãã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¯å®éã®ããã°ã©ãã³ã°ãä¼´ãã®ã§ããã®è¨èª
ãå¦ç¿ãããã¨ãã人ã«ã¨ã£ã¦ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãµã¤ã¨ã³ã¹ã®ããããã®åçã¨æ¦å¿µã«ã¤ãã¦åºæ¬çãªç解ããããã¨ã¯å¤§ãã«å½¹ã«ç«ã¤ã§ããããã¦ã¤ãããã£ã¢ããã®ä»¥ä¸ã®è¨äºã¯å¿
èªã§ã¯ããã¾ããããããªããè¨èªãå¦ã¶éãå¿
è¦ã«å¿ãã¦åç
§ããã¨ããã§ãããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <em class="citetitle">Computer Programming</em> at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_programming">http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_programming</a>: You probably know what this is; it's what you'll be doing.
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_programming">http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_programming</a> ã® <em class="citetitle">Computer Programming</em> ï¼ããªãã¯å¤åããããä½ããåç¥ã§ããããããªãããããããããã¨ãã¦ãããã¨ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Programming_language">http://en.wikipedia.org/wiki/Programming_language</a> ã® <em class="citetitle">Programming Language</em> ï¼ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¯ããã°ã©ãã³ã°è¨èªã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Interpreter_%28computing%29">http://en.wikipedia.org/wiki/Interpreter_%28computing%29</a> ã® <em class="citetitle">Interpreter</em> ï¼ãããããªãã®ã³ã¼ããèªãã§ããµã¼ãã«ã³ãã³ããéããé³ãåºããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <em class="citetitle">Server</em> at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Server_%28computing%29">http://en.wikipedia.org/wiki/Server_%28computing%29</a>: <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> has a 'server' component, which is operated by the interpreter.
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Server_%28computing%29">http://en.wikipedia.org/wiki/Server_%28computing%29</a> ã® <em class="citetitle">Server</em> ï¼ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¯'ãµã¼ã'ã³ã³ãã¼ãã³ããæã¡ãããã¯ã¤ã³ã¿ããªã¿ãæä½ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <em class="citetitle">Functional Programming</em> at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_programming">http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_programming</a>: <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> can be treated as a "functional" language.
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_programming">http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_programming</a> ã® <em class="citetitle">Functional Programming</em> ï¼ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> 㯠"é¢æ°å "è¨èªã§ããã¨ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <em class="citetitle">Imperative Programming</em> at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Imperative_programming">http://en.wikipedia.org/wiki/Imperative_programming</a>: <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> can be treated as an "imperative" language.
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Imperative_programming">http://en.wikipedia.org/wiki/Imperative_programming</a> ã® <em class="citetitle">Imperative Programming</em> ï¼ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> 㯠"å½ä»¤å "è¨èªã§ããã¨ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <em class="citetitle">Object-Oriented Programming</em> at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Object-oriented_programming">http://en.wikipedia.org/wiki/Object-oriented_programming</a>: <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> can be treated as an "object-oriented" language.
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Object-oriented_programming">http://en.wikipedia.org/wiki/Object-oriented_programming</a> ã® <em class="citetitle">Object-Oriented Programming</em> ï¼ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> 㯠"ãªãã¸ã§ã¯ãæå "è¨èªã§ããã¨ããã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="11.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Software_Requirements">11.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> 㯠JACK Audio Connection Kit ã使ãã¾ãã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã« JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã ãããJACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæé 㯠<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK" title="2.3.1. JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã">ã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æããã</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Software_Requirements">11.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> 㯠JACK Audio Connection Kit ã使ãã¾ãã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã« JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã ãããJACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæé 㯠<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">ãInstalling and Configuring <code class="systemitem">JACK</code>ã</a> ãåç
§ãã ããã
</div><div class="para">
- <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> is not available from the Fedora software repositories. You must enable the "Planet CCRMA at Home" repository to install <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>. See <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository" title="4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã">ãPlanet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã</a> for instructions ti enable the "Planet CCRMA at Home" repository. The "Planet CCRMA at Home" repository contains a wide variety of music and audio applications.
- </div></div><div class="section" title="11.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements">11.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> 㯠Fedora ã½ããã¦ã¨ã¢ãªãã¸ããªããã¯å
¥æã§ãã¾ãããããªã㯠<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ "Planet CCRMA at Home"ãªãã¸ããªãæå¹ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã"Planet CCRMA at Home"ãªãã¸ããªãæå¹ã«ããæé 㯠<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">ãPlanet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã</a> ãåç
§ãã ããã"Planet CCRMA at Home"ãªãã¸ããªã«ã¯ãå¤ãã®ç¨®é¡ã®é³æ¥½ã¨ãªã¼ãã£ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã¾ãã
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements">11.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã使ãã«ã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãå¿
è¦ã§ãããã¤ã¯ã¯ããã¾ããã
- </div></div><div class="section" title="11.1.4. SuperCollider é¢é£ã®ããã±ã¼ã¸" id="sect-Musicians_Guide-SC-SC-Req_and_Inst-Available_Packages"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-SC-Req_and_Inst-Available_Packages">11.1.4. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> é¢é£ã®ããã±ã¼ã¸</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-SC-Req_and_Inst-Available_Packages"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-SC-Req_and_Inst-Available_Packages">11.1.4. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> é¢é£ã®ããã±ã¼ã¸</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã±ã¼ã¸ã¯ãã¹ã¦ Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªã«ããããããã¯ããããããã¾ãããã®ãã¡ã®å¤ãã¯ãFedora ã®æ¨æºã®ãµãã£ãã¯ã¹ãæã¡ã¾ãããå¤ãã¯ãã®ä»ã®ç¨®é¡ã®ãªãã·ã§ãã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãããªãã·ã§ãã«ãªæ©è½ã®ã»ã¨ãã©ã¯ã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã«ã©ã¤ãã©ãªã追å ãã¦ãããªãã®ãªã¼ãã£ãªããã°ã©ã ãããããã使ããããã«ãããã®ã§ããããããã®è¿½å ã®ããã±ã¼ã¸ã§å¾ãããæ©è½ã¯ããã§ã¯èª¬æããã¾ããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider-ambiem</span> : Optional Library ("Ambisonics classes for SC").
+ <span class="package">supercollider-ambiem</span> : ãªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãª ("Ambisonics classes for SC").
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-debuginfo</span> : <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã®ãããã°æ
å ±ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-devel</span> : <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã§éçºãããããã«å¿
è¦ãªãã¡ã¤ã«ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider-dewdrop</span> : Optional Library ("DewDrop external collection for SC").
+ <span class="package">supercollider-dewdrop</span> : ãªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãª ("DewDrop external collection for SC").
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-emacs</span> :<span class="application"><strong>emacs</strong></span> ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã« <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãµãã¼ããå ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider-extras</span> : Optional Library ("Extra plugins and classes for SC").
+ <span class="package">supercollider-extras</span> : ãªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãª ("Extra plugins and classes for SC").
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-gedit</span> :<span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã« <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãµãã¼ããå ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-libscsynth</span> : "<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> synthesis library."
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider-quarks</span> : Optional Library ("Local quarks repository for <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>").
+ <span class="package">supercollider-quarks</span> : ãªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãª ("Local quarks repository for <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>").
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-sclang</span> : ãã«ããã¡ã¤ã«ãä¾ãã¯ã©ã¹ã©ã¤ãã©ãªãããã¦è¨èªã¤ã³ã¿ããªã¿ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-vim</span> :<span class="application"><strong>vim</strong></span> ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã« <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãµãã¼ããå ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider</span> : Installs the "minimum requirements" to run <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>.
+ <span class="package">supercollider</span> :<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãåããããã® "å¿
è¦æä½é "ã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-sclang</span>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -73,13 +80,13 @@
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider-bbcut2</span> : Optional Library ("Beat tracking of audio streams").
+ <span class="package">supercollider-bbcut2</span> : ãªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãª ("Beat tracking of audio streams").
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-bbcut2-debuginfo</span> : bbcut2 ã®ãããã°æ
å ±ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider-mathlib</span> : Optional Library ("Useful classes for SC").
+ <span class="package">supercollider-mathlib</span> : ãªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãª ("Useful classes for SC").
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider-redclasses</span> : Optional Library ("Frederik Olofsson Red SC classes").
+ <span class="package">supercollider-redclasses</span> : ãªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãª ("Frederik Olofsson Red SC classes").
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">supercollider-redclasses-debuginfo</span> : redclasses ã®ãããã°æ
å ±ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -107,21 +114,21 @@
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider-midifile</span> : Optional Library ("MIDI file reader for <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>").
+ <span class="package">supercollider-midifile</span> : ãªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãª ("MIDI file reader for <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>").
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">supercollider-reduniverse</span> : Optional Library ("Sonification and visualization of dynamic systems").
+ <span class="package">supercollider-reduniverse</span> : ãªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãª ("Sonification and visualization of dynamic systems").
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="11.1.5. ãå§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation">11.1.5. ãå§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation">11.1.5. ãå§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã以åã«ä½¿ã£ããã¨ããªããªãã°ãå¯è½ãªéãå°ãªãæ°ã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã®ããå§ããã¾ããããããã¨ããªãã¯ããã¹ã¦ã® <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ãããã³ã¢ã¯ã©ã¹ããå¦ç¿ãå§ãããã¨ãã§ãã¾ãããã¡ãããå¿
è¦æå°éã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããå¾ã§å°æ¥ããªãã·ã§ãã«ãªã©ã¤ãã©ãªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã®ã¯å¯è½ã§ãã
</div><div class="para">
- The recommended installation also avoids installing the <span class="application"><strong>emacs</strong></span> or <span class="application"><strong>vim</strong></span> components, which - unless you are already a programmer - you probably don't know how to use. The <span class="application"><strong>emacs</strong></span> and <span class="application"><strong>vim</strong></span> text editors are extremely powerful and extensible, but they can be difficult to learn. Furthermore, there's no reason to learn them just for <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>, because the component for <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> is more than sufficient.
+ ãã®ãå§ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ã<span class="application"><strong>emacs</strong></span> ããã㯠<span class="application"><strong>vim</strong></span> ï¼ããªããæ¢ã«ããã°ã©ãã¼ã§ããã®ã§ãªããã°ããã¶ãããããã®ä½¿ãæ¹ã¯ç¥ããªãã§ãããï¼ã®ã³ã³ãã¼ãã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãããã¾ããã<span class="application"><strong>emacs</strong></span> 㨠<span class="application"><strong>vim</strong></span> ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¯ãã¨ã¦ããã¯ãã«ã§æ¡å¼µå¯è½ãªã®ã§ãããå¦ã¶ã®ãé£ããããããã¾ãããããã«ã<span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ç¨ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãããã£ã¦åå以ä¸ã®åããããã®ã§ã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã®ããã«ã ããããããå¦ã¶çç±ã¯ããã¾ããã
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã®ããã®æå°ã®ãå§ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã«ã¯ï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- In a terminal, run <code class="command">su -c 'yum install supercollider supercollider-gedit'</code>
+ ã¿ã¼ããã«ã§ã<code class="command">su -c 'yum install supercollider supercollider-gedit'</code> ãå®è¡ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ææ¡ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããè¦ã¾ãããªã¹ãã¯ã¨ã¦ãé·ãã大éã®ãã¦ã³ãã¼ããå¿
è¦ã¨ãããã¨ãããã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>10.7. Qsynth ã§ãè¤æ°ã® FluidSynth ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.2. GEdit ã使ã£ã¦ SuperCollider ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html"><strong>æ»ã</strong>10.7. Qsynth ã§ãè¤æ°ã® FluidSynth ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html"><strong>次ã¸</strong>11.2. GEdit ã使ã£ã¦ SuperCollider ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html
index ff538fc..15b8ca2 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html" title="第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html" title="1.3.5. çµè«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html" title="1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe
id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" id="chap-Musicians_Guide-Vocabulary" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="chap-Musicians_Guide-Vocabulary">1
.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html" title="第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html" title="1.3.5. çµè«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html" title="1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="do
cnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="chap-Musicians_Guide-Vocabulary" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="chap-Musicians_Guide-Vocabulary">1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</h2></div></div></div><div class="para">
ãããã®ç¨èªã¯å¤ãã®ç°ãªããªã¼ãã£ãªã®æèã§ä½¿ããã¾ããããããç解ãããã¨ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã¼ã¹ã§ãããã©ããã«ãããããããªã¼ãã£ãªæ©å¨ãã©ã®ããã«æä½ããããç¥ãããã«éè¦ã§ãã
- </div><div class="section" title="1.4.1. MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-MIDI_Sequencer"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-MIDI_Sequencer">1.4.1. MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼</h3></div></div></div><div class="para">
- A <em class="firstterm">sequencer</em> is a device or software program that produces signals that a synthesizer turns into sound. You can also use a sequencer to arrange MIDI signals into music. The Musicians' Guide covers two digital audio workstations (DAWs) that are primarily MIDI sequencers, Qtractor and Rosegarden. All three DAWs in this guide use MIDI signals to control other devices or effects.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>1.3.5. çµè«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</a></li></ul></body></html>
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-MIDI_Sequencer"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-MIDI_Sequencer">1.4.1. MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼</h3></div></div></div><div class="para">
+ <em class="firstterm">ã·ã¼ã±ã³ãµã¼</em>ã¨ã¯ãããã¤ã¹ãããã¯ã½ããã¦ã¨ã¢ããã°ã©ã ã§ãã·ã³ã»ãµã¤ã¶ãé³ã«å¤æããä¿¡å·ãçæãããã®ã§ããä»ã«ããMIDI ä¿¡å·ãé³æ¥½ã«ããããã«ãã·ã¼ã±ã³ãµã¼ã使ããã¨ãã§ãã¾ãããã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ãã¯ã主㫠MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼ã§ããï¼ã¤ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ï¼DAWï¼ãQtractor 㨠Rosegarde ãã¨ãããã¾ãããã®ã¬ã¤ãã®ãã¹ã¦ã®3ã¤ã® DAW ã¯ãMIDI ä¿¡å·ããä»ã®ããã¤ã¹ãã¨ãã§ã¯ããå¶å¾¡ããã®ã«ä½¿ãã¾ãã
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html"><strong>æ»ã</strong>1.3.5. çµè«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html"><strong>次ã¸</strong>1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/index.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/index.html
index 646bb62..59fb0c5 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/index.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/index.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>Musicians' Guide</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><meta name="description" content="ãã®ããã¥ã¡ã³ãã§ã¯ãFedora Linuxã§å¯è½ãªãããã¤ãã®ãªã¼ãã£ãªä½æã¨é³æ¥½ã®æ´»åãæ¢ãã¾ãã ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µã説æããé¸ã°ããããã¤ãã®ããã°ã©ã ããä¸è¬çãªä½¿ç¨æ¹æ³ã示ããã¥ã¼ããªã¢ã«ã¨ã¨ãã«ç´¹ä»ãã¾ãã\n" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="next" href="pref-Musicians_Guide-Preface.html" title="åæ¸ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv
" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="pref-Musicians_Guide-Preface.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="book" title="Musicians' Guide" id="id2072248" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">15</span></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font
-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h1 id="id2072248" class="title">Musicians' Guide</h1></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h2 class="subtitle">Fedora Linux ã®ãªã¼ãã£ãªä½æã¨é³æ¥½æ©è½ã¸ã®ã¬ã¤ã</h2></div><p class="edition">ç·¨é 1.0</p><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h3 class="corpauthor">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><meta name="description" content="This document explores some audio creation and music activities possible with Fedora Linux. Computer audio concepts are explained, and a selection of programs are demonstrated with tutorials that show their typical usage." /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="next" href="pref-Musicians_Guide-Preface.html" title="åæ¸ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="pref-Musicians_Guide-Preface.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="book" id="id1361180" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats
" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">15</span></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h1 id="id1361180" class="title">ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã</h1></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h2 class="subtitle">Audio creation and music software in Fedora Linux.</h2></div><p class="edition">ã¨ãã£ãã·ã§ã³ 1.0</p><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> </object></span>
- </h3></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div xml:lang="ja-JP" class="authorgroup" lang="ja-JP"><div class="author"><h3 class="author"><span class="surname">Antila</span> <span class="firstname">Christopher</span> [FAMILY Given]</h3><div class="affiliation"><span class="orgname">Fedora ããã¥ã¡ã³ãã¼ã·ã§ã³ããã¸ã§ã¯ã</span></div><code class="email"><a class="email" href="mailto:crantila at fedoraproject.org">crantila at fedoraproject.org</a></code></div></div></div><hr /><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div id="id1052738" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">æ³å¾ä¸ã®éç¥</h1><div class="para">
+ </h3></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div xml:lang="ja-JP" class="authorgroup" lang="ja-JP"><div class="author"><h3 class="author"><span class="surname">Antila</span> <span class="firstname">Christopher</span> [FAMILY Given]</h3><div class="affiliation"><span class="orgname">Fedora Documentation Project</span></div><code class="email"><a class="email" href="mailto:crantila at fedoraproject.org">crantila at fedoraproject.org</a></code></div></div></div><hr /><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div id="id995568" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">æ³å¾ä¸ã®éç¥</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"></span>© 2011 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons AttributionâShare Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
@@ -23,6 +30,6 @@
<span class="trademark">MySQL</span>® is a registered trademark of MySQL AB in the United States, the European Union and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
- </div></div></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div class="abstract" title="æ¦è¦"><h6>æ¦è¦</h6><div class="para">
- ãã®ããã¥ã¡ã³ãã§ã¯ãFedora Linuxã§å¯è½ãªãããã¤ãã®ãªã¼ãã£ãªä½æã¨é³æ¥½ã®æ´»åãæ¢ãã¾ãã ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µã説æããé¸ã°ããããã¤ãã®ããã°ã©ã ããä¸è¬çãªä½¿ç¨æ¹æ³ã示ããã¥ã¼ããªã¢ã«ã¨ã¨ãã«ç´¹ä»ãã¾ãã\n
- </div></div></div></div><hr /></div><div class="toc"><dl><dt><span class="preface"><a href="pref-Musicians_Guide-Preface.html">åæ¸ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="pref-Musicians_Guide-Preface.html#id1133947">1. 表è¨æ¹æ³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="pref-Musicians_Guide-Preface.html#id906822">1.1. å°å·ã«ããã表è¨æ¹æ³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="pref-Musicians_Guide-Preface.html#id1053145">1.2. å¼ç¨ã«ããã表è¨æ¹æ³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="pref-Musicians_Guide-Preface.html#id1087808">1.3. 注è¨ããã³è¦å</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="pr01s02.html">2. ãã£ã¼ãããã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="part"><a href="pt01.html">I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html">1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãª
ã¼ãã£ãª</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html#sect-Musicians_Guide-What_Sound_Cards_Are">1.1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ç¨®é¡</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html#sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces">1.1.1. ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html#sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces">1.1.2. MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html">1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html#sect-Musicians_Guide-Motherboard_Integrated">1.2.1. ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±å</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html">1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</a></spa
n></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html">1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html">1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html">1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html">1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html#sect-Musicians_Guide-Sample">1.3.1. ãµã³ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html">1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html">1.
3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html">1.3.4. ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html">1.3.5. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html">1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-MIDI_Sequencer">1.4.1. MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html">1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html">1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_
and_Balance.html">1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html">1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html">1.4.6. åæ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html">1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html">1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html">2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA">2.1. Linux ã¯ã©ã®
ããã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãæ±ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html">2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio">2.2.1. ãã«ã¹ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html">2.2.2. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html">2.2.3. ãã©ãã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html">2.3. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ãããã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">2.3.1. <co
de class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html">2.3.2. <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html">2.3.3. <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã <code class="systemitem">JACK</code> ã¨çµ±åãã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html">3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html#sect-Musicians_Guide-Low_Latency">3.1. ä½é
延ããªãæã¾ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html">3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="
sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html">3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html">3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html">3.5. Fedora Linux ã§ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãå¾ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html">4. Planet CCRMA at Home</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html#sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA">4.1. Planet CCRMA at Home ã«ã¤ãã¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html">4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Knowin
g_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Need_Exclusive_Software">4.2.1. ç¬å çã½ããã¦ã¨ã¢</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html">4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html">4.2.3. A Possible "Best Practices" Solution</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html">4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html">4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><s
pan class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html">4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></dd><dt><span class="part"><a href="pt02.html">II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html">5. Audacity</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use">5.1. Audacity ããã¤ä½¿ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html">5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requirements">5.2.1. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Auda
city-Hardware_Requirements.html">5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html">5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html">5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html">5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html">5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html">5.3. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use">5.3.1. åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ã
</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html">5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html">5.3.3. Setting the Project's Sample Rate and Format</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html">5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html">5.5. é²é³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record">5.5.1. é²é³ãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html">5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sec
tion"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html">5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Files">5.6.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html">5.6.2. ã·ããªãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html">5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html">5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html">5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity
-Tutorial-Remove_Noise.html">5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html">5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html">5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html">5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html">5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html">5.6.11. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html">5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File">5.7.1. ãã¡ã¤ã«ã®é¨åãæ¸ãåºã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html">5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html">6. ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html#sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use">6.1. ã©ã® DAW ã使ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html">6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html#sect-Musicians_Guide-Recording">6.2.1. é²é³</a></span></dt><dt>
<span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Mixing.html">6.2.2. ããã·ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Mastering.html">6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html">6.2.4. åè</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html">6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html#sect-Musicians_Guide-Session">6.3.1. ã»ãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html">6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html">6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-
Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html">6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Automation.html">6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html">6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html#sect-Musicians_Guide-Messages_Pane">6.4.1. ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html">6.4.2. ã¯ããã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html">6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html">6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html">6.4.5. ãã
©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html">7. Ardour</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installation">7.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements">7.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Software_Requirements">7.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Hardware_Requirements">7.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation">7.1.4. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span><
/dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html">7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_Ardour">7.2.1. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html">7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html">7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html">7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ã¤ãªã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-S
etting_up_Busses_and_Tracks.html">7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html">7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html">7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html">7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html">7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç®¡ç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html">7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href=
"sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html">7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html">7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Tracks_and_Busses">7.4.1. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html">7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html">7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html">7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a
href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html">7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html">7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html">7.4.7. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html">7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output">7.5.1. ã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«ã»ãã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html">7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</a></span
></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html">7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html">7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html">7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html">7.5.6. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html">7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export">7.6.1. ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¹æ³</a></span></dt><dt><span class="section"><a hr
ef="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html">7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html">8. Qtractor</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requirements_and_Installation">8.1. è¦æ±ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements">8.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements">8.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements">8.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musi
cians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements">8.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Installation">8.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html">8.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab">8.2.1. ãªã¼ãã£ãªãªãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html">8.2.2. MIDI ãªãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html">8.2.3. MIDI ãã£ãã«åãè¨å®ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html">8.3. Qtra
ctor ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers">8.3.1. éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html">8.3.2. Using the MIDI Matrix Editor's Tools</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html">8.3.3. JACK ã Qtractor ã¨ã¨ãã«ä½¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html">8.3.4. ãã¡ã¤ã«å
¨é¨ï¼ãªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ãä¸ç·ã«ï¼ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html">8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html">8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ã
ãªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration">8.4.1. ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html">8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html">8.4.3. Qtractor ãæºåãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html">8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html">8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html">8.4.6. ä¸
»é¡ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html">8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html">8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html">8.4.9. Qtractor's Measures 52 to 75</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html">8.4.10. Qtractor's Measures 75 to 97</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html">8.4.11. Qtractor's Measure 97</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html">8.4.12. Qtractor's Measures 98 to 119</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-
Tutorial-Measures_119_to_139.html">8.4.13. Qtractor's Measures 119 to 139</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html">8.4.14. Qtractor's Measures 139 to 158</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html">8.4.15. Qtractor's Measures 158 to 176</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html">8.4.16. Qtractor's Measures 177 to the End</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html">9. Rosegarden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Requirements_and_Installation">9.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Knowl
edge_Requirements">9.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements">9.1.2. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements">9.1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements">9.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Installation">9.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html">9.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration
-JACK_and_Qsynth">9.2.1. <span class="application"><strong>JACK</strong></span> 㨠<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãã»ããã¢ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html">9.2.2. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã®è¨å®</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html">9.3. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㨠LilyPond</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html">9.4. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line">9.4.1. 楽èããã¼ã¹ã©ã¤ã³ããå§ãã</a></span></dt><dt><span cl
ass="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html">9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html">9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html">9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html">9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html">10. FluidSynth</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-SoundFont_Technology_and_MIDI">10.1. ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¨ MIDI</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="
chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont">10.1.1. ã©ã®ããã«ãµã¦ã³ããã©ã³ããå¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Terms">10.1.2. MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ãããã³ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels">10.1.3. MIDIãã£ã³ãã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html">10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Software_Requirements">10.2.1. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musician
s_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html">10.2.2. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html">10.2.3. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¨ã¨ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html">10.2.4. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãªãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html">10.2.5. ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html">10.3. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¿ã¼ã
ãã«ã§ä½¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html">10.4. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãæ§æãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidSynth">10.4.1. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html">10.4.2. ãµã¦ã³ããã©ã³ãã®æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html">10.4.3. <span class="application"><strong>JACK</strong></span>åºåã®æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html">10.4.4. MIDI å
¥åã®æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-
Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html">10.4.5. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®è¨å®ã®ãã¹ã¦ãè¦ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html">10.5. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãããã°ã©ã ããã£ãã«ã«å²ãå½ã¦ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels">10.5.1. MIDI å
¥åãã£ãã«æ°ãå¤æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html">10.5.2. ãã£ãã«ã®å²ãå½ã¦ãä¿åãå使ç¨ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html">10.6. <span class="appli
cation"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html">10.7. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html">11. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation">11.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge">11.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guid
e-SC-Req_and_Inst-Software_Requirements">11.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements">11.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-SC-Req_and_Inst-Available_Packages">11.1.4. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> é¢é£ã®ããã±ã¼ã¸</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation">11.1.5. ãå§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html">11.2. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</a></span
></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd">11.2.1. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ãSCEd ãæå¹ã«ãã¦ãæ§æãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html">11.2.2. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html">11.2.3. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html">11.2.4. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</a></span></dt></dl
></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html">11.3. Basic Programming in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps">11.3.1. First Steps</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html">11.3.2. Variables and Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html">11.3.3. Object-Oriented <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html">11.3.4. Sound-Making Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multich
annel_Audio.html">11.3.5. Multichannel Audio</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html">11.3.6. Collections</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html">11.3.7. Repeated Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html">11.3.8. Conditional Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html">11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html">11.3.10. SynthDef and Synth</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html">11.3.11. Busses</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Oth
er_Features.html">11.3.12. Ordering and Other Synth Features</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html">11.3.13. Scheduling</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html">11.3.14. How to Get Help</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html">11.3.15. Legal Attribution</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html">11.4. Composing with SuperCollider</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files">11.4.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html">11.4.2. Inspiration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musician
s_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html">11.4.3. Designing the First Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html">11.4.4. Designing the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html">11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html">11.4.6. Scheduling the Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html">11.4.7. Optimizing the Code</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html">11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html">11.4.9.
Joining the Two Parts</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html">11.5. Exporting Sound Files</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html#sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis">11.5.1. Non-Real-Time Synthesis</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html">11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html">12. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works">12.1. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãããã«åä½ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guid
e-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html">12.2. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¢ããã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html">12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html">12.4. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®åºæ¬</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches">12.4.1. æåã¯é³ç¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html">12.4.2. æ°åã¯é·ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html">12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syn
tax-Simultaneity.html">12.4.4. åææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html">12.4.5. åé³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html">12.4.6. ã³ãã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html">12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html">12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html">12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Tutorial_Files">12.5.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><
dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html">12.5.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html">12.5.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html">12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html">12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html">12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files">12.6.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="
sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html">12.6.2. Start the Score</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html">12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html">12.6.4. Input Notes</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html">12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Tutorial_Files">12.7.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html">12.7.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescob
aldis_Output.html">12.7.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html">12.7.4. Input Notes</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html">12.7.5. Troubleshoot Errors</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html">12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html">13. Frescobaldi</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier">13.1. Frescobaldi 㯠LilyPond ãããç°¡åã«ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html">13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="se
ct-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html">13.3. æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html">13.4. Frescobaldi ã使ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html">14. GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installation">14.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements">14.1.1. ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements">14.1.2. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install">14.1.3
. å¿
è¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound">14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA">14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMA</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html">14.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time">14.2.1. Solfege ãåãã¦å®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html">14.2.2. Instruments</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html">14.2.3. External
Programs</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html">14.2.4. Interface</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html">14.2.5. Practise</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html">14.2.6. Sound Setup</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html">14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aural_Skilla_and_Musical_Sensibility">14.3.1. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã¨é³æ¥½çææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html">14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_
an_Aural_Skills_Program.html">14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html">14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html">14.4. 課é¡ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Listening_Exercises">14.4.1. Listening</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html">14.4.2. Singing</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html">14.4.3. Configure Yourself</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html">14.4.4. Rhythm</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dicta
tion_Exercises.html">14.4.5. Dictation</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html">14.4.6. Harmonic Progressions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html">14.4.7. Intonation</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="appe-Musicians_Guide-Revision_History.html">A. æ¹è¨å±¥æ´</a></span></dt><dt><span class="index"><a href="ix01.html">ç´¢å¼</a></span></dt></dl></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="pref-Musicians_Guide-Preface.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>åæ¸ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><div font-family="sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><div class="abstract"><h6>æ¦è¦</h6><div class="para">
+ This document explores some audio creation and music activities possible with Fedora Linux. Computer audio concepts are explained, and a selection of programs are demonstrated with tutorials that show their typical usage.
+ </div></div></div></div><hr /></div><div class="toc"><dl><dt><span class="preface"><a href="pref-Musicians_Guide-Preface.html">åæ¸ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="pref-Musicians_Guide-Preface.html#id1221802">1. 表è¨æ¹æ³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="pref-Musicians_Guide-Preface.html#id989488">1.1. å°å·ã«ããã表è¨æ¹æ³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="pref-Musicians_Guide-Preface.html#id992217">1.2. å¼ç¨ã«ããã表è¨æ¹æ³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="pref-Musicians_Guide-Preface.html#id1180290">1.3. 注è¨ããã³è¦å</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="pr01s02.html">2. ãã£ã¼ãããã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="part"><a href="pt01.html">I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html">1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã
¼ãã£ãª</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html#sect-Musicians_Guide-What_Sound_Cards_Are">1.1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ç¨®é¡</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html#sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces">1.1.1. ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html#sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces">1.1.2. MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html">1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html#sect-Musicians_Guide-Motherboard_Integrated">1.2.1. ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±å</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html">1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</a></span
></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html">1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html">1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html">1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html">1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html#sect-Musicians_Guide-Sample">1.3.1. ãµã³ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html">1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html">1.3
.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html">1.3.4. ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html">1.3.5. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html">1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-MIDI_Sequencer">1.4.1. MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html">1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html">1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_a
nd_Balance.html">1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html">1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html">1.4.6. åæ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html">1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html">1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html">2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA">2.1. Linux ã¯ã©ã®ã
ãã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãæ±ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html">2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio">2.2.1. ãã«ã¹ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html">2.2.2. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html">2.2.3. ãã©ãã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html">2.3. Using the <code class="systemitem">JACK</code> Audio Connection Kit</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">2.3.1. Installing an
d Configuring <code class="systemitem">JACK</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html">2.3.2. <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html">2.3.3. <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã <code class="systemitem">JACK</code> ã¨çµ±åãã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html">3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html#sect-Musicians_Guide-Low_Latency">3.1. ä½é
延ããªãæã¾ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html">3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide
-Real_Time_Linux_Kernel.html">3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html">3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html">3.5. Getting a Real-Time Kernel in Fedora Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html">4. Planet CCRMA at Home</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html#sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA">4.1. Planet CCRMA at Home ã«ã¤ãã¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html">4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.htm
l#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Need_Exclusive_Software">4.2.1. ç¬å çã½ããã¦ã¨ã¢</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html">4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html">4.2.3. å¯è½ãª "ãã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ "ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html">4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html">4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span clas
s="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html">4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></dd><dt><span class="part"><a href="pt02.html">II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html">5. Audacity</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use">5.1. Audacity ããã¤ä½¿ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html">5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requirements">5.2.1. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Har
dware_Requirements.html">5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html">5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html">5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html">5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html">5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html">5.3. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use">5.3.1. åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ã</a></sp
an></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html">5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html">5.3.3. ããã¸ã§ã¯ãã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãã©ã¼ããããè¨å®ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html">5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html">5.5. é²é³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record">5.5.1. é²é³ãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html">5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt></dl
></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html">5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Files">5.6.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html">5.6.2. ã·ããªãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html">5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html">5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html">5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sec
t-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html">5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html">5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html">5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html">5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html">5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html">5.6.11. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html">5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</a></s
pan></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File">5.7.1. ãã¡ã¤ã«ã®é¨åãæ¸ãåºã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html">5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html">6. ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html#sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use">6.1. ã©ã® DAW ã使ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html">6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html#sect-Musicians_Guide-Recording">6.2.1.
é²é³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Mixing.html">6.2.2. ããã·ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Mastering.html">6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html">6.2.4. åè</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html">6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html#sect-Musicians_Guide-Session">6.3.1. ã»ãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html">6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html">6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</a></span></dt><dt><span clas
s="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html">6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Automation.html">6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html">6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html#sect-Musicians_Guide-Messages_Pane">6.4.1. ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html">6.4.2. ã¯ããã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html">6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html">6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_C
ontrols.html">6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html">7. Ardour</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installation">7.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements">7.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Software_Requirements">7.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Hardware_Requirements">7.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation">7.1.4. ã¤ã
³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html">7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_Ardour">7.2.1. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html">7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html">7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html">7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ã¤ãªã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musician
s_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html">7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html">7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html">7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html">7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html">7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç®¡ç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html">7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt></dl></dd><dt><spa
n class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html">7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html">7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Tracks_and_Busses">7.4.1. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html">7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html">7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html">7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</a></span></dt><dt
><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html">7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html">7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html">7.4.7. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html">7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output">7.5.1. ã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«ã»ãã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html">7.5.2. æåã®ã¬ãã
«ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html">7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html">7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html">7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html">7.5.6. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html">7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export">7.6.1. ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¹æ³</a></span></dt><dt><
span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html">7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html">8. Qtractor</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requirements_and_Installation">8.1. è¦æ±ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements">8.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements">8.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements">8.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="s
ection"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements">8.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Installation">8.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html">8.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab">8.2.1. Audio Options</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html">8.2.2. MIDI Options</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html">8.2.3. Configuring MIDI Channel Names</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html">8.3. Using Qt
ractor</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers">8.3.1. éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html">8.3.2. MIDI ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã®ãã¼ã«ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html">8.3.3. Using JACK with Qtractor</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html">8.3.4. Exporting a Whole File (Audio and MIDI Together)</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html">8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html">8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)</a></span></dt><dd><dl><dt><span
class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration">8.4.1. ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html">8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html">8.4.3. Getting Qtractor Ready</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html">8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html">8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html">8.4.6. 主é¡ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="sect
ion"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html">8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html">8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html">8.4.9. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html">8.4.10. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html">8.4.11. Qtractor ã®ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html">8.4.12. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119
_to_139.html">8.4.13. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html">8.4.14. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html">8.4.15. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html">8.4.16. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼å°ç¯ããçµãã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html">9. Rosegarden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Requirements_and_Installation">9.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians
_Guide-Rosegarden-Knowledge_Requirements">9.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements">9.1.2. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements">9.1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements">9.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Installation">9.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html">9.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html#sect-Musicians_Guide-R
osegarden-Configuration-JACK_and_Qsynth">9.2.1. Setup <span class="application"><strong>JACK</strong></span> and <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html">9.2.2. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã®è¨å®</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html">9.3. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㨠LilyPond</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html">9.4. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line">9.4.1. 楽èããã¼ã¹ã©ã¤ã³ããå§ãã</a></span></dt><dt><
span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html">9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html">9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html">9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html">9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html">10. FluidSynth</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-SoundFont_Technology_and_MIDI">10.1. ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¨ MIDI</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a
href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont">10.1.1. ã©ã®ããã«ãµã¦ã³ããã©ã³ããå¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Terms">10.1.2. MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ãããã³ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels">10.1.3. MIDIãã£ã³ãã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html">10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Software_Requirements">10.2.1. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-M
usicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html">10.2.2. Thare Are Two Ways to Install <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html">10.2.3. Installation with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html">10.2.4. Installation without <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html">10.2.5. Installation of SoundFont Files</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html">10.3. Using <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> in a Terminal</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Gui
de-FluidSynth-Configuring.html">10.4. Configuring <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidSynth">10.4.1. Starting <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html">10.4.2. SoundFont Configuration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html">10.4.3. <span class="application"><strong>JACK</strong></span> Output Configuration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html">10.4.4. MIDI Input Configuration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html">10.4.5. Viewing all <span cla
ss="application"><strong>FluidSynth</strong></span> Settings</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html">10.5. Assigning Programs to Channels with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels">10.5.1. Changing the Number of MIDI Input Channels</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html">10.5.2. Saving and Reusing Channel Assignments</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html">10.6. Using Reverb and Chorus with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Flu
idSynth-Multiple_Instances.html">10.7. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html">11. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation">11.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge">11.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Software_Requirements">11.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollid
er.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements">11.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-SC-Req_and_Inst-Available_Packages">11.1.4. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> é¢é£ã®ããã±ã¼ã¸</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation">11.1.5. ãå§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html">11.2. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd">11.
2.1. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ãSCEd ãæå¹ã«ãã¦ãæ§æãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html">11.2.2. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html">11.2.3. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html">11.2.4. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html">11.3. Basic Programming in <span class="application"><st
rong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps">11.3.1. First Steps</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html">11.3.2. Variables and Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html">11.3.3. Object-Oriented <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html">11.3.4. Sound-Making Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html">11.3.5. Multichannel Audio</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html">1
1.3.6. Collections</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html">11.3.7. Repeated Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html">11.3.8. Conditional Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html">11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html">11.3.10. SynthDef and Synth</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html">11.3.11. Busses</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html">11.3.12. Ordering and Other Synth Features</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sch
eduling.html">11.3.13. Scheduling</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html">11.3.14. How to Get Help</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html">11.3.15. Legal Attribution</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html">11.4. Composing with SuperCollider</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files">11.4.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html">11.4.2. Inspiration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html">11.4.3. Designing the First Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-
SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html">11.4.4. Designing the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html">11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html">11.4.6. Scheduling the Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html">11.4.7. Optimizing the Code</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html">11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html">11.4.9. Joining the Two Parts</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html">11.5. Exporting Sound
Files</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html#sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis">11.5.1. Non-Real-Time Synthesis</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html">11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html">12. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works">12.1. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãããã«åä½ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html">12.2. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¢ããã¼ã</a></span></dt><dt><span class="sect
ion"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html">12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html">12.4. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®åºæ¬</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches">12.4.1. æåã¯é³ç¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html">12.4.2. æ°åã¯é·ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html">12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html">12.4.4. åææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html">12.4.5. åé³<
/a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html">12.4.6. ã³ãã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html">12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html">12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html">12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Tutorial_Files">12.5.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html">12.5.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html">12.5.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html">12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html">12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html">12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files">12.6.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html">12.6.2. Start the Score</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Mus
icians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html">12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html">12.6.4. Input Notes</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html">12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Tutorial_Files">12.7.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html">12.7.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html">12.7.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Pia
no-Inputting.html">12.7.4. Input Notes</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html">12.7.5. Troubleshoot Errors</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html">12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html">13. Frescobaldi</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier">13.1. Frescobaldi 㯠LilyPond ãããç°¡åã«ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html">13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html">13.3. æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Fre
scobaldi-Using.html">13.4. Frescobaldi ã使ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html">14. GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installation">14.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements">14.1.1. ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements">14.1.2. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install">14.1.3. å¿
è¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Sol
fege-Install_Csound">14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA">14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMA</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html">14.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time">14.2.1. Solfege ãåãã¦å®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html">14.2.2. Instruments</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html">14.2.3. External Programs</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html">14.2.4. Interface</a
></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html">14.2.5. Practise</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html">14.2.6. Sound Setup</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html">14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aural_Skilla_and_Musical_Sensibility">14.3.1. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã¨é³æ¥½çææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html">14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html">14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect
-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html">14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html">14.4. 課é¡ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Listening_Exercises">14.4.1. Listening</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html">14.4.2. Singing</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html">14.4.3. Configure Yourself</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html">14.4.4. Rhythm</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html">14.4.5. Dictation</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progression
s.html">14.4.6. Harmonic Progressions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html">14.4.7. Intonation</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="appe-Musicians_Guide-Revision_History.html">A. æ¹è¨å±¥æ´</a></span></dt><dt><span class="index"><a href="ix01.html">ç´¢å¼</a></span></dt></dl></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="pref-Musicians_Guide-Preface.html"><strong>次ã¸</strong>åæ¸ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/ix01.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/ix01.html
index 99d4112..63022d3 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/ix01.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/ix01.html
@@ -1,3 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>ç´¢å¼</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="prev" href="appe-Musicians_Guide-Revision_History.html" title="ä»é²A æ¹è¨å±¥æ´" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product
Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Musicians_Guide-Revision_History.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"></li></ul><div class="index" title="ç´¢å¼" id="id926787"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">ç´¢å¼</h2></div></div></div><div class="index"><div class="indexdiv"><h3>ã·ã³ãã«</h3><dl><dt>ãã£ã¼ãããã¯</dt><dd><dl><dt>æ¬ã¬ã¤ãã«é¢ããé£çµ¡å
, <a class="indexterm" href="pr01s02.html">ãã£ã¼ãããã¯</a></dt></dl></dd></dl></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Musicians_Guide-Revision_History.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>ä»é²A æ¹è¨å±¥æ´</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="i
ndex.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li></ul></body></html>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>ç´¢å¼</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="prev" href="appe-Musicians_Guide-Revision_History.html" title="ä»é²A æ¹è¨å±¥æ´" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Musicians_Guide-Revision_History.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"></li></ul><div class="index" id="id971780"><div class="titlepage
"><div><div><h2 class="title">ç´¢å¼</h2></div></div></div><div class="index"><div class="indexdiv"><h3>ã·ã³ãã«</h3><dl><dt>ãã£ã¼ãããã¯</dt><dd><dl><dt>æ¬ã¬ã¤ãã«é¢ããé£çµ¡å
, <a class="indexterm" href="pr01s02.html">ãã£ã¼ãããã¯</a></dt></dl></dd></dl></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Musicians_Guide-Revision_History.html"><strong>æ»ã</strong>ä»é²A æ¹è¨å±¥æ´</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/pr01s02.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/pr01s02.html
index b141ed7..9f5ddfe 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/pr01s02.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/pr01s02.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2. ãã£ã¼ãããã¯</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="pref-Musicians_Guide-Preface.html" title="åæ¸ã" /><link rel="prev" href="pref-Musicians_Guide-Preface.html" title="åæ¸ã" /><link rel="next" href="pt01.html" title="ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class
="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="pref-Musicians_Guide-Preface.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="pt01.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="2. ãã£ã¼ãããã¯" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id2112796">2. ãã£ã¼ãããã¯</h2></div></div></div><a id="id2112806" class="indexterm"></a><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2. ãã£ã¼ãããã¯</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="pref-Musicians_Guide-Preface.html" title="åæ¸ã" /><link rel="prev" href="pref-Musicians_Guide-Preface.html" title="åæ¸ã" /><link rel="next" href="pt01.html" title="ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="pref-Musicians_Guide-Preface.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a a
ccesskey="n" href="pt01.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id1288481">2. ãã£ã¼ãããã¯</h2></div></div></div><a id="id1288491" class="indexterm"></a><div class="para">
æ¬ã¬ã¤ãã«èª¤æ¤ãè¦ã¤ããããå ´åãæ¬ã¬ã¤ãã®æ¹åæ¡ããæã¡ã®å ´åã¯ãã²ãç¥ãããã ããã Bugzilla <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a> ã«ã¦ã Product ã«ã¯ <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span> ãé¸ã³ã¬ãã¼ãã®æåºããé¡ããããã¾ãã
</div><div class="para">
ãã°ã¬ãã¼ããæåºãããå ´åã¯ã ãã®ã¬ã¤ãã®èå¥åã¨ãªã <em class="citetitle">musicians-guide</em> ãå¿
ãæè¨ãã¦é ããããé¡ããã¾ãã
</div><div class="para">
ããã¥ã¡ã³ãã«é¢ããæ¹åã®ãæè¦ã«ã¤ãã¦ã¯ã§ããã ãå
·ä½çã«ãé¡ããããã¾ãã ã¨ã©ã¼ãçºè¦ãããå ´åã¯ã ã»ã¯ã·ã§ã³çªå·ããã³è©²å½é¨åã®åå¾ã®æç« ãå«ãã¦ãå ±åé ãã¨ç
§åã容æã«ãªãã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="pref-Musicians_Guide-Preface.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>åæ¸ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="pt01.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="pref-Musicians_Guide-Preface.html"><strong>æ»ã</strong>åæ¸ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="pt01.html"><strong>次ã¸</strong>ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/pref-Musicians_Guide-Preface.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/pref-Musicians_Guide-Preface.html
index 802264e..0429106 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/pref-Musicians_Guide-Preface.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/pref-Musicians_Guide-Preface.html
@@ -1,10 +1,17 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>åæ¸ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="prev" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="next" href="pr01s02.html" title="2. ãã£ã¼ãããã¯" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Cont
ent/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="pr01s02.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="preface" title="åæ¸ã" id="pref-Musicians_Guide-Preface" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">åæ¸ã</h1></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="1. 表è¨æ¹æ³" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id1133947">1. 表è¨æ¹æ³</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>åæ¸ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="prev" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="next" href="pr01s02.html" title="2. ãã£ã¼ãããã¯" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="pr01s02.html"><stron
g>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="preface" id="pref-Musicians_Guide-Preface" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">åæ¸ã</h1></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="id1221802">1. 表è¨æ¹æ³</h2></div></div></div><div class="para">
æ¬ã¬ã¤ãã¯ç¹å®ã®åèªãèªå¥ã強調ãããã è¨è¼å
容ã®ç¹å®é¨åã«æ³¨æãå¼ãããç®çã§æ¬¡ã®ãããªè¡¨è¨æ¹æ³ã使ç¨ãã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
PDFç ããã³å°å·çã§ã¯ã <a href="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</a> ã»ããããæ¡ç¨ããæ¸ä½ã使ç¨ãã¦ãã¾ãã ã使ç¨ã®ã·ã¹ãã ã« Liberation Fonts ã»ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããå ´åã HTML çã§ããã®ã»ããã使ç¨ããã¾ãã ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããªãå ´åã¯ä»£æ¿ã¨ãã¦åçã®æ¸ä½ã表示ããã¾ãã 注è¨: Red Hat Enterprise Linux 5 ããã³ãã以éã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ããã©ã«ã㧠Liberation Fonts ã»ãããåç´ããã¾ãã
- </div><div class="section" title="1.1. å°å·ã«ããã表è¨æ¹æ³"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="id906822">1.1. å°å·ã«ããã表è¨æ¹æ³</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="id989488">1.1. å°å·ã«ããã表è¨æ¹æ³</h3></div></div></div><div class="para">
ç¹å®ã®åèªãèªå¥ã«æ³¨æãå¼ãç®ç㧠4 種é¡ã®è¡¨è¨æ¹æ³ã使ç¨ãã¦ãã¾ãã ãã®è¡¨è¨æ¹æ³ããã³é©ç¨ãããç¶æ³ã¯ä»¥ä¸ã®éãã§ãã
</div><div class="para">
<code class="literal">çå¹
ã®å¤ªå</code>
@@ -19,7 +26,7 @@
</div><div class="blockquote"><blockquote class="blockquote"><div class="para">
<span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> ãæ¼ãã¦ã³ãã³ããå®è¡ãã¾ãã
</div><div class="para">
- 1 çªç®ã®ä»®æ³ã¿ã¼ããã«ã«åãæ¿ããã¯ã <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span> ãæ¼ãã¾ãã X-Windows ã»ãã·ã§ã³ã«æ»ãã«ã¯ã <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F7</strong></span> ãæ¼ãã¾ãã
+ 1 çªç®ã®ä»®æ³ã¿ã¼ããã«ã«åãæ¿ããã¯ã <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span> ãæ¼ãã¾ãã X-Windows ã»ãã·ã§ã³ã«æ»ãã«ã¯ã <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span> ãæ¼ãã¾ãã
</div></blockquote></div><div class="para">
æåã®æ®µè½ã§ã¯æ¼ãã¹ã 1 ã¤ã®ãã¼ãç¹å®ãã¦å¼·èª¿ãã¦ãã¾ãã 次ã®æ®µè½ã§ã¯åæã«æ¼ãã¹ã 3 ã¤ã®ãã¼ã®çµã¿åããã 2 種é¡ãããããã強調ããã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
@@ -52,7 +59,7 @@
ã¿ã¤ãã«è¡¨ç¤ºã®ãããªæ¨æºçãªä½¿ç¨ã®ä»ã æä½ã¯æ°ããéè¦ãªç¨èªãåãã¦åºç¾ããå ´åã«ã使ç¨ããã¾ãã ä¾ãã°ã
</div><div class="blockquote"><blockquote class="blockquote"><div class="para">
Publican 㯠<em class="firstterm">DocBook</em> ã®çºè¡ã·ã¹ãã ã§ãã
- </div></blockquote></div></div><div class="section" title="1.2. å¼ç¨ã«ããã表è¨æ¹æ³"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="id1053145">1.2. å¼ç¨ã«ããã表è¨æ¹æ³</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></blockquote></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="id992217">1.2. å¼ç¨ã«ããã表è¨æ¹æ³</h3></div></div></div><div class="para">
端æ«ã®åºåã¨ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãä¸è¦§ã¯ãè¦è¦çã«å¨å²ã®æããåºå¥ããã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
端æ«ã«éä¿¡ãããåºå㯠<code class="computeroutput">mono-spaced roman</code> (çå¹
ã® Roman) ã«ã»ãããããã®ã§ä»¥ä¸ã®ããã«è¡¨ç¤ºããã¾ãã
@@ -77,12 +84,12 @@ books_tests Desktop1 downloads images notes scripts svgs</pre><div cla
System.<span class="perl_Function">out</span>.<span class="perl_Function">println</span>(<span class="perl_String">"Echo.echo('Hello') = "</span> + echo.<span class="perl_Function">echo</span>(<span class="perl_String">"Hello"</span>));
}
-}</pre></div><div class="section" title="1.3. 注è¨ããã³è¦å"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="id1087808">1.3. 注è¨ããã³è¦å</h3></div></div></div><div class="para">
+}</pre></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="id1180290">1.3. 注è¨ããã³è¦å</h3></div></div></div><div class="para">
æ
å ±ãè¦éããããªããã 3 種é¡ã®è¦è¦çãªã¹ã¿ã¤ã«ã使ç¨ãã¦æ³¨æãå¼ãã¦ãã¾ãã
- </div><div class="note"><h2>注è¨</h2><div class="para">
+ </div><div class="note"><div class="admonition_header"><h2>注è¨</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
注è¨ã¯èª¬æãã¦ããé¨åã«å¯¾ãããã³ããè¿éãããã¯ä»£æ¿ã¨ãªãæ段ãªã©ã«ãªãã¾ãã注è¨ãç¡è¦ãã¦ãæªå½±é¿ã¯ããã¾ãããç¥ã£ã¦ããã¨ä¾¿å©ãªã³ããè¦éããã¨ã«ãªãããããã¾ããã
- </div></div><div class="important"><h2>éè¦</h2><div class="para">
- Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' won't cause data loss but may cause irritation and frustration.
- </div></div><div class="warning"><h2>è¦å</h2><div class="para">
+ </div></div></div><div class="important"><div class="admonition_header"><h2>éè¦</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
+ éè¦ããã¯ã¹ã¯è¦éããããäºé
ã詳細ã«èª¬æãã¦ãã¾ããç¾å¨ã®ã»ãã·ã§ã³ã«ã®ã¿é©ç¨ãããè¨å®ä¸ã®å¤æ´ç¹ã æ´æ°ãé©ç¨ããåã«åèµ·åãå¿
è¦ãªãµã¼ãã¹ãªã©ãããã¾ããéè¦ããã¯ã¹ãç¡è¦ãã¦ããã¼ã¿ãåªå¤±ãããããªçµæã«ã¯ãªãã¾ãããã¤ã©ã¤ã©æããã©ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãçããå¯è½æ§ãããã¾ãã
+ </div></div></div><div class="warning"><div class="admonition_header"><h2>è¦å</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
è¦åã¯ç¡è¦ããªãã§ãã ãããè¦åãç¡è¦ããã¨ãã¼ã¿ãåªå¤±ããå¯è½æ§ãé常ã«é«ããªãã¾ãã
- </div></div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>Musicians' Guide</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="pr01s02.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>2. ãã£ã¼ãããã¯</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>æ»ã</strong>ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="pr01s02.html"><strong>次ã¸</strong>2. ãã£ã¼ãããã¯</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/pt01.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/pt01.html
index aed69ad..c546688 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/pt01.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/pt01.html
@@ -1,3 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="prev" href="pr01s02.html" title="2. ãã£ã¼ãããã¯" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html" title="第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe disp
lay.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="pr01s02.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="part" title="ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬" id="id985774"><div class="titlepage"><div><div text-align="center"><h1 class="title">ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬</h1></div></div></div><div class="toc"><p><b>ç®æ¬¡</b></p><dl><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html">1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a hre
f="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html#sect-Musicians_Guide-What_Sound_Cards_Are">1.1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ç¨®é¡</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html#sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces">1.1.1. ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html#sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces">1.1.2. MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html">1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html#sect-Musicians_Guide-Motherboard_Integrated">1.2.1. ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±å</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html">1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FireW
ire_Sound_Cards.html">1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html">1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html">1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html">1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html#sect-Musicians_Guide-Sample">1.3.1. ãµã³ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html">1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html">1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section">
<a href="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html">1.3.4. ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html">1.3.5. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html">1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html#sect-Musicians_Guide-Vocabulary-MIDI_Sequencer">1.4.1. MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html">1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html">1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html">1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</a></span></dt>
<dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html">1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html">1.4.6. åæ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html">1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html">1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html">2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA">2.1. Linux ã¯ã©ã®ããã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãæ±ãã</a></span></d
t><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html">2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio">2.2.1. ãã«ã¹ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html">2.2.2. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html">2.2.3. ãã©ãã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html">2.3. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ãããã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">2.3.1. <code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã
</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html">2.3.2. <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html">2.3.3. <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã <code class="systemitem">JACK</code> ã¨çµ±åãã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html">3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html#sect-Musicians_Guide-Low_Latency">3.1. ä½é
延ããªãæã¾ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html">3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html">3.3. ãªã¢ã«ã¿ã
¤ã Linux ã«ã¼ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html">3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html">3.5. Fedora Linux ã§ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãå¾ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html">4. Planet CCRMA at Home</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html#sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA">4.1. Planet CCRMA at Home ã«ã¤ãã¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html">4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Need_E
xclusive_Software">4.2.1. ç¬å çã½ããã¦ã¨ã¢</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html">4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html">4.2.3. A Possible "Best Practices" Solution</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html">4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html">4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_P
ackage_Updates.html">4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="pr01s02.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>2. ãã£ã¼ãããã¯</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</a></li></ul></body></html>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="prev" href="pr01s02.html" title="2. ãã£ã¼ãããã¯" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html" title="第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="pr01s02.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li c
lass="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="part" id="id1019062"><div class="titlepage"><div><div text-align="center"><h1 class="title">ãã¼ã I. Linux ãªã¼ãã£ãªã®åºæ¬</h1></div></div></div><div class="toc"><p><strong>ç®æ¬¡</strong></p><dl><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html">1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html#sect-Musicians_Guide-What_Sound_Cards_Are">1.1. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ç¨®é¡</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html#sect-Musicians_Guide-Audio_Interfaces">1.1.1. ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html#sect-Musicians_Guide-MIDI_Interfaces">1.1.2. MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹</a></span
></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html">1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html#sect-Musicians_Guide-Motherboard_Integrated">1.2.1. ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±å</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html">1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html">1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html">1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html">1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html">1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼
ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html#sect-Musicians_Guide-Sample">1.3.1. ãµã³ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html">1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html">1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html">1.3.4. ãããã¬ã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html">1.3.5. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html">1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html#sect-Musicians_Guide-Vocabular
y-MIDI_Sequencer">1.4.1. MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html">1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html">1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html">1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html">1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html">1.4.6. åæ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html">1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</a></span></dt><dt><span class="section"><a hre
f="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html">1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html">2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-ALSA">2.1. Linux ã¯ã©ã®ããã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãæ±ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html">2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html#sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio">2.2.1. ãã«ã¹ãªã¼ãã£ãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html">2.2.2. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</a
></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html">2.2.3. ãã©ãã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html">2.3. Using the <code class="systemitem">JACK</code> Audio Connection Kit</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">2.3.1. Installing and Configuring <code class="systemitem">JACK</code></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html">2.3.2. <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html">2.3.3. <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã <code class="systemitem">JACK</code> ã¨çµ±åãã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_a
nd_Low_Latency.html">3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html#sect-Musicians_Guide-Low_Latency">3.1. ä½é
延ããªãæã¾ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html">3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html">3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html">3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html">3.5. Getting a Real-Time Kernel in Fedora Linux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html">4. Planet CCRMA at Home</a></span></dt><dd><dl><dt>
<span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html#sect-Musicians_Guide-What_Is_Planet_CCRMA">4.1. Planet CCRMA at Home ã«ã¤ãã¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html">4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Need_Exclusive_Software">4.2.1. ç¬å çã½ããã¦ã¨ã¢</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html">4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html">4.2.3. å¯è½ãª "ãã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ "ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html">4.3. Planet CCRMA at Ho
me ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html">4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html">4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="pr01s02.html"><strong>æ»ã</strong>2. ãã£ã¼ãããã¯</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_G
uide-Sound_Cards.html"><strong>次ã¸</strong>第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/pt02.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/pt02.html
index 978cd7c..d03b5f6 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/pt02.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/pt02.html
@@ -1,3 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html" title="4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html" title="第5ç« Audacity" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgr
ade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="part" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" id="id985806"><div class="titlepage"><div><div text-align="center"><h1 class="title">ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢</h1></div></div></div><div class="toc"><p><b>ç®æ¬¡</b></p><dl><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html">5. Aud
acity</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use">5.1. Audacity ããã¤ä½¿ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html">5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requirements">5.2.1. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html">5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html">5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html">5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span
></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html">5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html">5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html">5.3. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use">5.3.1. åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html">5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html">5.3.3. Setting the Project's Sample Rate and Format</a></s
pan></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html">5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html">5.5. é²é³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record">5.5.1. é²é³ãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html">5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html">5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Files">5.6.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="sectio
n"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html">5.6.2. ã·ããªãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html">5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html">5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html">5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html">5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html">5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html">5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</a></span></dt><d
t><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html">5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html">5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html">5.6.11. çµè«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html">5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File">5.7.1. ãã¡ã¤ã«ã®é¨åãæ¸ãåºã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html">5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span cl
ass="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html">6. ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html#sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use">6.1. ã©ã® DAW ã使ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html">6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html#sect-Musicians_Guide-Recording">6.2.1. é²é³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Mixing.html">6.2.2. ããã·ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Mastering.html">6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html">6.2.4. åè</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a
href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html">6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html#sect-Musicians_Guide-Session">6.3.1. ã»ãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html">6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html">6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html">6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Automation.html">6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html">6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dd><
dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html#sect-Musicians_Guide-Messages_Pane">6.4.1. ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html">6.4.2. ã¯ããã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html">6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html">6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html">6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html">7. Ardour</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installation">7.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="se
ction"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements">7.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Software_Requirements">7.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Hardware_Requirements">7.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation">7.1.4. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html">7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_Ardour">7.2.1. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãå®
è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html">7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html">7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html">7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ã¤ãªã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html">7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html">7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html">7.2.
7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html">7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html">7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç®¡ç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html">7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html">7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html">7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Edi
ting-Add_Tracks_and_Busses">7.4.1. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html">7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html">7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html">7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html">7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html">7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen
.html">7.4.7. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html">7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output">7.5.1. ã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«ã»ãã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html">7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html">7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html">7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a h
ref="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html">7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html">7.5.6. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html">7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export">7.6.1. ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¹æ³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html">7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html">8. Qtractor</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requirements_an
d_Installation">8.1. è¦æ±ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements">8.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements">8.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements">8.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements">8.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Installation">8.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html">8.2. æ§
æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab">8.2.1. ãªã¼ãã£ãªãªãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html">8.2.2. MIDI ãªãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html">8.2.3. MIDI ãã£ãã«åãè¨å®ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html">8.3. Qtractor ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers">8.3.1. éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html">8.3.2. Using the MIDI Matrix Editor's Tools</a></span></d
t><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html">8.3.3. JACK ã Qtractor ã¨ã¨ãã«ä½¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html">8.3.4. ãã¡ã¤ã«å
¨é¨ï¼ãªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ãä¸ç·ã«ï¼ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html">8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html">8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration">8.4.1. ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html">8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt
><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html">8.4.3. Qtractor ãæºåãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html">8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html">8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html">8.4.6. 主é¡ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html">8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html">8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="se
ct-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html">8.4.9. Qtractor's Measures 52 to 75</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html">8.4.10. Qtractor's Measures 75 to 97</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html">8.4.11. Qtractor's Measure 97</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html">8.4.12. Qtractor's Measures 98 to 119</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html">8.4.13. Qtractor's Measures 119 to 139</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html">8.4.14. Qtractor's Measures 139 to 158</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html">8.4.15. Qtractor's Measures 158
to 176</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html">8.4.16. Qtractor's Measures 177 to the End</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html">9. Rosegarden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Requirements_and_Installation">9.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Knowledge_Requirements">9.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements">9.1.2. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements">9.1.3. ãã¼ãã¦
ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements">9.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Installation">9.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html">9.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-JACK_and_Qsynth">9.2.1. <span class="application"><strong>JACK</strong></span> 㨠<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãã»ããã¢ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html">9.2.2. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã®è¨å®</a></span></dt></dl>
</dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html">9.3. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㨠LilyPond</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html">9.4. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line">9.4.1. 楽èããã¼ã¹ã©ã¤ã³ããå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html">9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html">9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musician
s_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html">9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html">9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html">10. FluidSynth</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-SoundFont_Technology_and_MIDI">10.1. ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¨ MIDI</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont">10.1.1. ã©ã®ããã«ãµã¦ã³ããã©ã³ããå¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Terms">10.1.2. MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ãããã³ããã
</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels">10.1.3. MIDIãã£ã³ãã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html">10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Software_Requirements">10.2.1. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html">10.2.2. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html">10.2.3. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></sp
an> ã¨ã¨ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html">10.2.4. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãªãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html">10.2.5. ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html">10.3. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¿ã¼ããã«ã§ä½¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html">10.4. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãæ§æãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidSynth">10.4.1.
<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html">10.4.2. ãµã¦ã³ããã©ã³ãã®æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html">10.4.3. <span class="application"><strong>JACK</strong></span>åºåã®æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html">10.4.4. MIDI å
¥åã®æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html">10.4.5. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®è¨å®ã®ãã¹ã¦ãè¦ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html">10.5. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãããã
°ã©ã ããã£ãã«ã«å²ãå½ã¦ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels">10.5.1. MIDI å
¥åãã£ãã«æ°ãå¤æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html">10.5.2. ãã£ãã«ã®å²ãå½ã¦ãä¿åãå使ç¨ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html">10.6. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html">10.7. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</a></span></dt></
dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html">11. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation">11.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge">11.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Software_Requirements">11.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements">11.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-SC-
Req_and_Inst-Available_Packages">11.1.4. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> é¢é£ã®ããã±ã¼ã¸</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation">11.1.5. ãå§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html">11.2. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd">11.2.1. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ãSCEd ãæå¹ã«ãã¦ãæ§æãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html">11.2.
2. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html">11.2.3. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html">11.2.4. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html">11.3. Basic Programming in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps">11.3.1. Firs
t Steps</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html">11.3.2. Variables and Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html">11.3.3. Object-Oriented <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html">11.3.4. Sound-Making Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html">11.3.5. Multichannel Audio</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html">11.3.6. Collections</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html">11.3.7. Repeated Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians
_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html">11.3.8. Conditional Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html">11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html">11.3.10. SynthDef and Synth</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html">11.3.11. Busses</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html">11.3.12. Ordering and Other Synth Features</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html">11.3.13. Scheduling</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html">11.3.14. How to Get Help</a></span></dt><dt><span class="section"><a href
="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html">11.3.15. Legal Attribution</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html">11.4. Composing with SuperCollider</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files">11.4.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html">11.4.2. Inspiration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html">11.4.3. Designing the First Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html">11.4.4. Designing the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html">11.4.5. Creating
Ten Pseudo-Random Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html">11.4.6. Scheduling the Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html">11.4.7. Optimizing the Code</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html">11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html">11.4.9. Joining the Two Parts</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html">11.5. Exporting Sound Files</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html#sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis">11.5.1. Non-Real-Time Synthesis</a></span></dt><dt><spa
n class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html">11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html">12. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works">12.1. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãããã«åä½ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html">12.2. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¢ããã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html">12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html">12.4. <span class="applicati
on"><strong>LilyPond</strong></span> ã®åºæ¬</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches">12.4.1. æåã¯é³ç¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html">12.4.2. æ°åã¯é·ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html">12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html">12.4.4. åææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html">12.4.5. åé³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html">12.4.6. ã³ãã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_F
iles.html">12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html">12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html">12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Tutorial_Files">12.5.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html">12.5.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html">12.5.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPo
nd-Counterpoint-Inputting.html">12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html">12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html">12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files">12.6.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html">12.6.2. Start the Score</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html">12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html">12.6.4. Input Not
es</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html">12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Tutorial_Files">12.7.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html">12.7.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html">12.7.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html">12.7.4. Input Notes</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html">12.7.5. Troubleshoot Errors</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect
-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html">12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html">13. Frescobaldi</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier">13.1. Frescobaldi 㯠LilyPond ãããç°¡åã«ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html">13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html">13.3. æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html">13.4. Frescobaldi ã使ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html">14. GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap
-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installation">14.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements">14.1.1. ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements">14.1.2. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install">14.1.3. å¿
è¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound">14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA">14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤ã
³ã¹ãã¼ã« : MMA</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html">14.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time">14.2.1. Solfege ãåãã¦å®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html">14.2.2. Instruments</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html">14.2.3. External Programs</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html">14.2.4. Interface</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html">14.2.5. Practise</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html">14
.2.6. Sound Setup</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html">14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aural_Skilla_and_Musical_Sensibility">14.3.1. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã¨é³æ¥½çææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html">14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html">14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html">14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html">14.4. 課é¡ã使ã</a></span>
</dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Listening_Exercises">14.4.1. Listening</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html">14.4.2. Singing</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html">14.4.3. Configure Yourself</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html">14.4.4. Rhythm</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html">14.4.5. Dictation</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html">14.4.6. Harmonic Progressions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html">14.4.7. Intonation</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></div></div><ul class="docnav"><li class="p
revious"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>第5ç« Audacity</a></li></ul></body></html>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html" title="4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html" title="第5ç« Audacity" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA
_Preventing_Package_Updates.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="part" id="id994766"><div class="titlepage"><div><div text-align="center"><h1 class="title">ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢</h1></div></div></div><div class="toc"><p><strong>ç®æ¬¡</strong></p><dl><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html">5. Audacity</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Knowing_When_to_Use">5.1. Audacity ããã¤ä½¿ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html">5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requ
irements">5.2.1. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html">5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html">5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html">5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html">5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html">5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html">5.3. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide
-Audacity_Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use">5.3.1. åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html">5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html">5.3.3. ããã¸ã§ã¯ãã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãã©ã¼ããããè¨å®ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html">5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html">5.5. é²é³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record">5.5.1. é²é³ãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"
><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html">5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html">5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Files">5.6.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html">5.6.2. ã·ããªãª</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html">5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html">5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-A
djust_Volume_Level.html">5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html">5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html">5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html">5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html">5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html">5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html">5.6.11. çµè«</a></span></dt></dl>
</dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html">5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html#sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File">5.7.1. ãã¡ã¤ã«ã®é¨åãæ¸ãåºã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html">5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html">6. ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html#sect-Musicians_Guide-Knowing_Which_DAW_to_Use">6.1. ã©ã® DAW ã使ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html">6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</a></span></dt><dd
><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html#sect-Musicians_Guide-Recording">6.2.1. é²é³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Mixing.html">6.2.2. ããã·ã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Mastering.html">6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html">6.2.4. åè</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html">6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html#sect-Musicians_Guide-Session">6.3.1. ã»ãã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html">6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guid
e-Region_Clip_Segment.html">6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html">6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Automation.html">6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html">6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html#sect-Musicians_Guide-Messages_Pane">6.4.1. ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html">6.4.2. ã¯ããã¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html">6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Track_P
ane.html">6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html">6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html">7. Ardour</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Requirements_and_Installation">7.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Knowledge_Requirements">7.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Software_Requirements">7.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Hardware_Requirements">7.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span><
/dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Installation">7.1.4. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html">7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_Ardour">7.2.1. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html">7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html">7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html">7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã <span cl
ass="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ã¤ãªã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html">7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html">7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html">7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html">7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html">7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç®¡ç</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Record
ing-Importing_Existing_Audio.html">7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html">7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html">7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Tracks_and_Busses">7.4.1. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html">7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html">7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musician
s_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html">7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html">7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html">7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html">7.4.7. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html">7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html#sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output">7.5.1. ã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«ã»ãã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ãã</a></span
></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html">7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html">7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html">7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html">7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html">7.5.6. èã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html">7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html#sect-
Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export">7.6.1. ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¹æ³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html">7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html">8. Qtractor</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Requirements_and_Installation">8.1. è¦æ±ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Knowledge_Requirements">8.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Software_Requirements">8.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtracto
r.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Hardware_Requirements">8.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Other_Requirements">8.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Installation">8.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html">8.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab">8.2.1. Audio Options</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html">8.2.2. MIDI Options</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html">8.2.3. Configuring MIDI Chan
nel Names</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html">8.3. Using Qtractor</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers">8.3.1. éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html">8.3.2. MIDI ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã®ãã¼ã«ã使ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html">8.3.3. Using JACK with Qtractor</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html">8.3.4. Exporting a Whole File (Audio and MIDI Together)</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html">8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a hre
f="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html">8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html#sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration">8.4.1. ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html">8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html">8.4.3. Getting Qtractor Ready</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html">8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html">8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href
="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html">8.4.6. 主é¡ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html">8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html">8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html">8.4.9. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html">8.4.10. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html">8.4.11. Qtractor ã®ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html">8.4.12. Qtractor ã®ï¼ï
¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html">8.4.13. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html">8.4.14. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html">8.4.15. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html">8.4.16. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼å°ç¯ããçµãã</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html">9. Rosegarden</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Requirements_and_Installation">9.1. è¦ä»¶ã¨ã¤
ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Knowledge_Requirements">9.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Software_Requirements">9.1.2. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Hardware_Requirements">9.1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Other_Requirements">9.1.4. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Installation">9.1.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html">9.2. æ§æ</a></s
pan></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-JACK_and_Qsynth">9.2.1. Setup <span class="application"><strong>JACK</strong></span> and <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html">9.2.2. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã®è¨å®</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html">9.3. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㨠LilyPond</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html">9.4. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.ht
ml#sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line">9.4.1. 楽èããã¼ã¹ã©ã¤ã³ããå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html">9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html">9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html">9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html">9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html">10. FluidSynth</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-So
undFont_Technology_and_MIDI">10.1. ãµã¦ã³ããã©ã³ãæè¡ã¨ MIDI</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-How_to_Get_a_SoundFont">10.1.1. ã©ã®ããã«ãµã¦ã³ããã©ã³ããå¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Terms">10.1.2. MIDI ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ãããã³ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-MIDI_Channels">10.1.3. MIDIãã£ã³ãã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html">10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-
Req_and_Inst-Software_Requirements">10.2.1. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html">10.2.2. Thare Are Two Ways to Install <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html">10.2.3. Installation with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html">10.2.4. Installation without <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html">10.2.5. Installation of SoundFont Files</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html">10.3. Using <span class="appli
cation"><strong>FluidSynth</strong></span> in a Terminal</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html">10.4. Configuring <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidSynth">10.4.1. Starting <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html">10.4.2. SoundFont Configuration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html">10.4.3. <span class="application"><strong>JACK</strong></span> Output Configuration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html">10.4.4. MIDI Input Configuration</a></span></dt><dt><span
class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html">10.4.5. Viewing all <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> Settings</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html">10.5. Assigning Programs to Channels with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels">10.5.1. Changing the Number of MIDI Input Channels</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html">10.5.2. Saving and Reusing Channel Assignments</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html">10.6. Using Reverb and Chorus with <span
class="application"><strong>Qsynth</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html">10.7. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html">11. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Requirements_and_Installation">11.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Knowledge">11.1.1. åæç¥è</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Software_Requ
irements">11.1.2. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Hardware_Requirements">11.1.3. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-SC-Req_and_Inst-Available_Packages">11.1.4. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> é¢é£ã®ããã±ã¼ã¸</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html#sect-Musicians_Guide-SC-Req_and_Inst-Recommended_Installation">11.1.5. ãå§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html">11.2. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="
section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html#sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd">11.2.1. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ãSCEd ãæå¹ã«ãã¦ãæ§æãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html">11.2.2. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html">11.2.3. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html">11.2.4. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"
><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html">11.3. Basic Programming in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps">11.3.1. First Steps</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html">11.3.2. Variables and Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html">11.3.3. Object-Oriented <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html">11.3.4. Sound-Making Functions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html">11.3.5. Multi
channel Audio</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html">11.3.6. Collections</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html">11.3.7. Repeated Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html">11.3.8. Conditional Execution</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html">11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html">11.3.10. SynthDef and Synth</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html">11.3.11. Busses</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html">11.3.12. Orde
ring and Other Synth Features</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html">11.3.13. Scheduling</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html">11.3.14. How to Get Help</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html">11.3.15. Legal Attribution</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html">11.4. Composing with SuperCollider</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html#sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files">11.4.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html">11.4.2. Inspiration</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_
the_First_Part.html">11.4.3. Designing the First Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html">11.4.4. Designing the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html">11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html">11.4.6. Scheduling the Tones</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html">11.4.7. Optimizing the Code</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html">11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html">11.4.9. Joining the Two Parts</a></spa
n></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html">11.5. Exporting Sound Files</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html#sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis">11.5.1. Non-Real-Time Synthesis</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html">11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html">12. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-How_LilyPond_Works">12.1. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãããã«åä½ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approac
h.html">12.2. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¢ããã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html">12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html">12.4. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®åºæ¬</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches">12.4.1. æåã¯é³ç¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html">12.4.2. æ°åã¯é·ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html">12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html">12.4.4.
åææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html">12.4.5. åé³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html">12.4.6. ã³ãã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html">12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html">12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html">12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Tutorial_Files">12.5.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a hre
f="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html">12.5.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html">12.5.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html">12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html">12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html">12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files">12.6.1. Files for the Tutorial</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-L
ilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html">12.6.2. Start the Score</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html">12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html">12.6.4. Input Notes</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html">12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html#sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Tutorial_Files">12.7.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html">12.7.2. 楽èãéå§ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html">12.
7.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html">12.7.4. Input Notes</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html">12.7.5. Troubleshoot Errors</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html">12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html">13. Frescobaldi</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html#sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Makes_LilyPond_Easier">13.1. Frescobaldi 㯠LilyPond ãããç°¡åã«ãã¾ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html">13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_
Guide-Frescobaldi-Configuration.html">13.3. æ§æ</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html">13.4. Frescobaldi ã使ã</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html">14. GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Requirements_and_Installation">14.1. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Hardware_and_Software_Requirements">14.1.1. ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Other_Requirements">14.1.2. ãã®ä»ã®è¦ä»¶</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install">14.1.3. å¿
è¦ãªã
¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound">14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA">14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMA</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html">14.2. æ§æ</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time">14.2.1. Solfege ãåãã¦å®è¡ããã¨ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html">14.2.2. Instruments</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html">14.2.3. External Programs</a><
/span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html">14.2.4. Interface</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html">14.2.5. Practise</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html">14.2.6. Sound Setup</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html">14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aural_Skilla_and_Musical_Sensibility">14.3.1. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã¨é³æ¥½çææ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html">14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skil
ls_Program.html">14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html">14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html">14.4. 課é¡ã使ã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Listening_Exercises">14.4.1. Listening</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html">14.4.2. Singing</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html">14.4.3. Configure Yourself</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html">14.4.4. Rhythm</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercise
s.html">14.4.5. Dictation</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html">14.4.6. Harmonic Progressions</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html">14.4.7. Intonation</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html"><strong>æ»ã</strong>4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html"><strong>次ã¸</strong>第5ç« Audacity</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html
index fa3b648..272653b 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html
@@ -1,33 +1,40 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html" title="7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html" title="7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html" title="7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã" /></head><body class="toc_embeded
"><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-colu
mn="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks">7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- The next step is to add the regions into the tracks. It would be faster if we also cropped the regions at this point, but there are many reasons that it can be helpful to have longer regions, or rests (nearly silent space) within a region, so we'll keep them in tact for now.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html" title="7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html" title="7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html" title="7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Doc
umentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks">7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ 次ã®ã¹ãããã¯ããã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãããã¨ã§ãããã®æç¹ã§ãªã¼ã¸ã§ã³ãåãè©°ããã¨ãå¾ã®ä½æ¥ãéããªãã®ã§ãããé·ããªã¼ã¸ã§ã³ããããã¯ä¼æ¢ï¼ã»ã¨ãã©éããªã¹ãã¼ã¹ï¼ããªã¼ã¸ã§ã³ã«æã¤ã®ã¯ã便å©ãªçç±ãããã¤ãããã®ã§ãä»åã¯ãã®ã¾ã¾ã¨ãã¾ãããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- In the session sidebar (to the right of the canvas area), select the "Regions" tab. This list contains all of the regions in the session. Each region is listed once, regardless of how many times it appears in the timeline, or if it's even used at all.
+ ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ï¼ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®å³ï¼ã§ã"Regions" ã¿ããé¸æãã¾ãããªã¹ãã«ã¯ãã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¦ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãå«ã¾ãã¾ããããããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãï¼åº¦ã ã表示ããã¾ããã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä¸ã§ä½åãç¾ãããã¨ããããã¯ãå
¨ã使ãããªãã¦ããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- To add a region to the canvas area, simply click on the region's name, and drag it onto a track. The cursor will change as you do this, so that the vertical line of the cursor shows the point where the region will begin in the timeline.
+ ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ããã«ã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ã®ååãã¯ãªãã¯ãã¦ããã©ãã¯ã®ä¸ã«ãã©ãã°ããã ãã§ãããããããã¨ãã«ã«ã¼ã½ã«ãå¤åãã¦ãã«ã¼ã½ã«ã®åç´ç·ããã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä¸ã§ãªã¼ã¸ã§ã³ãéå§ããç¹ã示ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
ãªã¼ã¸ã§ã³ã®è¿½å ã¯ããããªã«ç°¡åï¼
</div><div class="para">
- You guessed it though - there's more to it than that, and it mostly has to do with the setup of this particular file. You will notice that the region list has many similarly-named regions, and that most of the names correspond to particular tracks and a bus. The files are named so that you know what's on them. They are given a number so that you know the sequence in which they're to be added ("Marimba_1" regions before "Marimba_2"), and a letter "L" or "R" at the end to signify whether the region is the left or the right channel. Furthermore, the regions that start with "ens-" belong on the "voice" tracks ("ens" is short for "ensemble," meaning that those regions contain a small vocal ensemble, whereas the "Voice... " regions contain just one singer). The "Here_Is_How" regions belong before the "Create_the_Inconceivable" regions. Remember: there is no technical reason that the regions are named as they are. The names are there to help you edit and mix the song. We don't
need to use the "marimba2" tracks or bus yet, so just add all of the "Marimba_" regions to the "marimba1" tracks.
+ ããããããããã¾ããããå®ã¯ã¾ã ãããã¨ãããã¾ããããã¦ããã¯ããã®ç¹å®ã®ãã¡ã¤ã«ã®æ§æã«é¢ä¿ãããã¾ãããªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ãã«ã¯ãå¤ãã®ä¼¼ãååã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãããã®ã«æ°ãã¤ãããã§ããããããã¦ãååã®ã»ã¨ãã©ã¯ãç¹å®ã®ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã«å¯¾å¿ãã¾ãããã¡ã¤ã«ã¯ãä¸ã«ä½ããããããããããªååãã¤ãã¦ãã¾ããçªå·ãã¤ãã¦ãã¦ã追å ãããé åºããããã¾ã ("Marimba_1" ã®æ¬¡ã¯ã "Marimba_2")ãããã¦ãæ«å°¾ã® "L" ããã㯠"R" ã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ãå·¦ãã£ãã«ãå³ãã示ãã¾ããããã«ã "ens-" ã§å§ã¾ããªã¼ã¸ã§ã³ã¯ã "voice" ãã©ãã¯ã«å±ãã¾ãã ("ens" ã¯ã "ensemble" ã®ç¥ã§ããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã«çããã¼ã«ã«ã®ã¢ã³ãµã³ãã«ããããã¨ã示ãã¾ããã¾ãã "Voice... " ãªã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ãï¼äººã®ææã ããããã¾ã
)ã"Here_Is_How" ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ã "Create_the_Inconceivable" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®åã«ããã¾ãããã®ããã«ãªã¼ã¸ã§ã³ãåä»ããæè¡çãªçç±ã¯ããã¾ããããããã®ååã¯ãããªããæ²ãç·¨éãã¦ããã¯ã¹ããã®ã«ä¾¿å©ãªããã«ã¤ãããã¾ãããä»ã®ã¨ãããã¾ã "marimba2" ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã¯ä½¿ããªãã®ã§ã "Marimba_" ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãå
¨é¨ã "marimba1" ãã©ãã¯ã«å
¥ãã¦ããã¾ãã
</div><div class="para">
ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãããã¡ã«ãããªã㯠<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã§ãªã¼ã¸ã§ã³ãæä½ãããã¨ã«ã¤ãã¦å¤ããå¦ã¶ã§ãããã以ä¸ã¯ãããã«ãªããã³ãã§ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Use the mouse's scrollwheel (if you have one) to scroll vertically, seeing all the tracks.
+ ãã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ãè¦ãã«ã¯ããã¦ã¹ã®ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¤ã¼ã«ï¼ãããããã°ï¼ã使ã£ã¦ãåç´ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¾ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Hold down the 'Ctrl' button on the keyboard and use the mouse's scrollwheel to adjust the amount of time visible in the canvas window.
+ ãã¼ãã¼ãã§ã 'Ctrl' ãã¿ã³ãæ¼ããã¾ã¾ã«ãã¦ããã¦ã¹ã®ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¤ã¼ã«ã使ãã°ããã£ã³ãã¹ã¦ã¤ã³ãã¦ã§è¦ããã¨ã®ã§ããæéã調æ´ã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Hold down the 'Alt' button on the keyboard and use the mouse's scrollwheel to scroll horizontally, moving along the timeline.
+ ãã¼ãã¼ã㧠'Alt' ãã¿ã³ãæ¼ããã¾ã¾ã«ãã¦ããã¦ã¹ã®ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¤ã¼ã«ã使ãã°ã横ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¦ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã移åã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- After placing a region, you can move it around anywhere in the canvas area. You'll need to use the "Select/Move Objects" tool: click the pointing hand icon in the toolbar underneath the transport controls.
+ ãªã¼ã¸ã§ã³ãç½®ããå¾ãããã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®ä¸ã§ãããã©ãã¸ã§ãåãããã¨ãã§ãã¾ãã"Select/Move Objects" ãã¼ã«ã使ã£ã¦ãã ããããã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«ã®ä¸ããã¼ã«ãã¼ã®ä¸ã§ãæããæã®ã¢ã¤ã³ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If you are moving a region, be sure to click and drag from the large area above the coloured bar. If you click in the coloured bar at the bottom of the region, you will reduce the region's size.
+ ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¨ãã¯ãè²ã®ã¤ãããã¼ã®ä¸ã®å¤§ããªã¨ãªã¢ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã©ãã°ããããã«æ³¨æãã ããããªã¼ã¸ã§ã³ã®ä¸ã®æ¹ã®è²ã®ã¤ãããã¼ãã¯ãªãã¯ããã¨ããªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããçããã¦ãã¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- When you're just adding tracks like this, it's not important that they are synchronized perfectly. But you can use the "magnetic" snapping feature to automatically align the beginning of tracks to the second. As you slowly drag a region, when the start nears a second (indicated by vertical lines through the canvas area), the region will seem to "stick" to the second. Later, you may want to turn off this feature.
+ ãã®ããã«ãã©ãã¯ã追å ãã¦ããã¨ãã¯ãããããå®å
¨ã«åæããã¦ãããã¨ã¯éè¦ã§ã¯ããã¾ããããããããã©ãã¯ã®éå§ãä»ã®ãã©ãã¯ã«èªåçã«ãããã "magnetic" ã¹ãããæ©è½ã使ããã¨ãã§ãã¾ãããªã¼ã¸ã§ã³ããã£ãããã©ãã°ããã¨ãéå§ç¹ãä»ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã«è¿ã¥ãã¨ãï¼ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®åç´ç·ã§ç¤ºããã¾ãï¼ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ããã« "stick" ãã£ã¤ããããã«è¦ãã¾ããçµãã£ããããã®æ©è½ãç¡å¹ã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Since we're just adding the regions imprecisely for now, put them into the appropriate track as tightly as possible, without overlapping.
+ ã¨ãããããä»ã¯ä¸æ£ç¢ºã§ãããã®ã§ããªã¼ã¸ã§ã³ãé©å½ãªãã©ãã¯ã«ãã§ããã ãã¤ãã¦ããªã¼ãã©ããããªãããã«å
¥ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html"><strong>æ»ã</strong>7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html"><strong>次ã¸</strong>7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet.html
index acfc0b2..6c0c68d 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.6.5. ã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html" title="7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings.html" title="7.4.6.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html" title="7.4.7. èã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe"
class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.4.6.5. ã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarin
et">7.4.6.5. ã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</h4></div></div></div><div class="para">
- As with the Strings regions, we will simply pick a suitable clarinet region, and move it into place, leaving the choice between multiples until later. When you're moving regions a long distance like this, it helps to zoom out for a bit.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.6.5. ã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html" title="7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings.html" title="7.4.6.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html" title="7.4.7. èã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class
="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet">7.4.6.5. ã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</h4></div></div></div><div class="para">
+ 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã¨åãããé©å½ãªã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ãï¼ã¤é¸ãã§ãæ£ããä½ç½®ã«ç½®ãã¾ããããè¤æ°ã®æ¼å¥ã®éã®é¸æã¯å¾åãã«ãã¾ãããããªãµãã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã大ããé¢ãã¦åããã¨ãã¯ãå°ããºã¼ã ã¢ã¦ãããã¨ããã§ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Slide the "Clarinet_1A" region so that the sound begins just after 00:01:06.200
+ "Clarinet_1A" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¦ããµã¦ã³ãã 00:01:06.200 ã®å¾ã«å§ã¾ãããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Slide the "Clarinet_3A" region so that the sound begins just after 00:01:35.000
+ "Clarinet_3A" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¦ããµã¦ã³ãã 00:01:35.000 ã®å¾ã«å§ã¾ãããã«ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.4.6.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.4.7. èã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings.html"><strong>æ»ã</strong>7.4.6.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html"><strong>次ã¸</strong>7.4.7. èã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End.html
index d1952b7..12dd25d 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End.html
@@ -1,19 +1,26 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.6.3. ããªã³ãã®çµããããããã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html" title="7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice.html" title="7.4.6.2. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ç¶ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings.html" title="7.4.6.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" cla
ss="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.4.6.3. ããªã³ãã®çµããããããã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musician
s_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End">7.4.6.3. ããªã³ãã®çµããããããã</h4></div></div></div><div class="para">
- Now that we have roughly placed all the singers' regions, we can figure out where to put the concluding marimba passage.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.6.3. ããªã³ãã®çµããããããã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html" title="7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice.html" title="7.4.6.2. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ç¶ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings.html" title="7.4.6.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" />
</a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End">7.4.6.3. ããªã³ãã®çµããããããã</h4></div></div></div><div class="para">
+ ãã¹ã¦ã®ææã®ãªã¼ã¸ã§ã³ããã»ã¼ä¸¦ã¹çµãã£ãã®ã§ãæå¾ã®ããªã³ãã®ããã»ã¼ã¸ãã©ãã«ç½®ãããèãã¾ãããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Listen to the "ens-Create_the_Inconceivable" regions. We're going to start the marimba's ending regions somewhere after the highest singer has said "if you know what I mean," but before she stops singing the word "mean."
+ "ens-Create_the_Inconceivable" ãªã¼ã¸ã§ã³ãèãã¾ããããªã³ãã®çµäºãªã¼ã¸ã§ã³ããæé«é³ã®ææã "if you know what I mean" ã¨æã£ãå¾ã"mean" ã¨ããèªãæãçµããåã®ã©ããã«ç½®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- It's up to you exactly where to re-start the marimba. Pick a place, and move the two "Marimba_3" region to that place in the "marimba1" bus, and the "Marimba_4" region in the "marimba2" bus.
+ ããªã³ããåéå§ããæ£ç¢ºãªã¨ããã¯ãããªãã決ããã°ããã§ããä½ç½®ã決ãã¦ãï¼ã¤ã® "Marimba_3" ãªã¼ã¸ã§ã³ãã "marimba1" ã®ãã®å ´æã«åããã "Marimba_4" ãªã¼ã¸ã§ã³ã "marimba2" ã§åããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You may need to set up a range and use the transport's looping function to get the alignment exact.
+ æ£ç¢ºãªæ´åãããããã«ãç¯å²ãè¨å®ãããã©ã³ã¹ãã¼ãã®ã«ã¼ãæ©è½ã使ãã¨è¯ãããããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- This particular entry is going to be difficult, because the low marimba enters quietly and blooms into sounding, while the higher marimba has a hard attack that dies. This means that, if you start both marimba tracks at the same time, the listener will perceive the lower track as starting after the higher track. If you don't believe me, try it out!
+ ãã®ç¹å¥ãªéå§ç¹ã¯ãé£ããããããã¾ãããä½é³ã®ããªã³ãã¯éãã«å§ã¾ã£ã¦ããã ãã«å¤§ãããªãã¾ããä¸æ¹ãé«é³ã®ããªã³ãã¯ã大ããªé³ãæ¸è¡°ãã¦ããã¨ããã§ããã¨ãããã¨ã¯ããã両æ¹ã®ããªã³ããã©ãã¯ãåæã«éå§ããã¨ããªã¹ãã¼ã¯ãä½é³ãã©ãã¯ããé«é³ãã©ãã¯ã®å¾ã«éå§ããããã«æãã¾ããç§ã®è¨ããã¨ãä¿¡ããããªããªãããã£ã¦ã覧ãªããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã®åé¡ã解決ããããããªãªã¸ãã«ç·¨éè
(Esther) ã¯ãé«é³ã®ããªã³ããä½é³ã®ããªã³ãããå°ãé
ãéå§ããããã«ãã¾ããã
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
- If you were to listen to the session so far, you would notice that the marimba is way too loud compared to the singers, and that everything sounds very narrow. This is because we're only arranging regions, and we haven't done any of the mixing yet!
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.4.6.2. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ç¶ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.4.6.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</a></li></ul></body></html>
+ ä»ã¾ã§ã®ã»ãã·ã§ã³ãèãã¨ãããã¾ãããããªã³ãããææã¨æ¯ã¹ãã¨ãã£ã¨å¤§ãããå
¨ä½ãã¨ã¦ãçãæãã«èããããã¨æãã¾ããããã¯ãç§ãã¡ããªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ãã ãã§ãã¾ã ããã·ã³ã°ãä½ããã¦ããªãããã§ãï¼
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice.html"><strong>æ»ã</strong>7.4.6.2. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ç¶ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings.html"><strong>次ã¸</strong>7.4.6.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings.html
index 752d2ef..932c987 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings.html
@@ -1,12 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.6.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html" title="7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End.html" title="7.4.6.3. ããªã³ãã®çµããããããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet.html" title="7.4.6.5. ã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã" /></head><body class="toc_embeded
"><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.4.6.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="ti
tle" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings">7.4.6.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.6.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html" title="7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End.html" title="7.4.6.3. ããªã³ãã®çµããããããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet.html" title="7.4.6.5. ã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" al
t="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Strings">7.4.6.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</h4></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Slide the "Strings_1A" regions so that they start playing at about 00:00:28.00, which should leave plenty of room for the sound of the chairs, if you decided to keep it.
+ "Strings_1A" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¦ãç´ 00:00:28.00 ããå§ã¾ãããã«ãã¾ããããããã°ãæ¤
åã®é³ããããæ¶ããªããªãã°ãã«ååãªã¹ãã¼ã¹ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "Strings_4" region begins in the same way that the "Strings_1A" regions end. Listen to both, and choose which you prefer, then use the position of the sounds in the "Strings_1A" region to guide your trimming and alignment of the "Strings_4" region.
+ "Strings_4" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å§ã¾ãã¯ã "Strings_1A" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®çµããã¨ã»ã¼åãã§ãã両æ¹ãèãã¦ãã©ã£ã¡ã好ãã決ãã"Strings_1A" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ä¸ã®ãµã¦ã³ãã®ä½ç½®ã使ã£ã¦ã "Strings_4" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®åãè©°ãã¨æ´åã®ã¬ã¤ãã¨ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The other two strings regions contain the same musical material as the "Strings_1A" region. We can't decide between them yet, so move them both past the end of the concluding marimba regions, so they won't be heard.
+ ä»ã®ï¼ã¤ã®å¼¦æ¥½å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ã "Strings_1A" ã¨åãæ²ãå
¥ã£ã¦ãã¾ããã©ãã使ããã¾ã 決ããããªãã®ã§ããããããããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³ã®çµäºç¹ã®å¾ãã«ç§»åãã¦ãèãããªãããã«ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.4.6.3. ããªã³ãã®çµããããããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.4.6.5. ã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End.html"><strong>æ»ã</strong>7.4.6.3. ããªã³ãã®çµããããããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet.html"><strong>次ã¸</strong>7.4.6.5. ã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice.html
index 650ddf8..ef4ba84 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice.html
@@ -1,27 +1,34 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.6.2. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ç¶ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html" title="7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html" title="7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End.html" title="7.4.6.3. ããªã³ãã®çµããããããã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="toc
div" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.4.6.2. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ç¶ã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guid
e-Ardour-Editing-Arrange-Voice">7.4.6.2. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ç¶ã</h4></div></div></div><div class="para">
- Throughout this section, you will need to move un-placed regions out of the way, farter down the session, so that they don't interfere with the alignment process. Remember to lock the regions once you put them in place. They can be unlocked and re-aligned later, if you choose. Finally, it will help if you place a marker (like the "marimba-start" marker that we placed earlier) where each region will start. When you place a marker, you can click on it, and move the blue place-marker line. This will help you to align the start of sound in a region to the place where you want it to be.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.6.2. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ç¶ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html" title="7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html" title="7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End.html" title="7.4.6.3. ããªã³ãã®çµããããããã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Document
ation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice">7.4.6.2. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ç¶ã</h4></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ããã ãã
ããé
ç½®ã決ã¾ã£ã¦ããªããªã¼ã¸ã§ã³ããä»ã®æ´åå¦çã«ããã¾ã«ãªããªãããã«ã©ãããã¨ãå¿
è¦ã«ãªãã§ãããããªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããä½ç½®ã«ç½®ããããããã¯ããã®ãå¿ããªãã§ãã ãããå¾ãããã¢ã³ããã¯ãã¦ã並ã¹ç´ããã¨ãã§ãã¾ããã¾ãããã¼ã«ã¼ï¼åã«ä½¿ã£ã "marimba-start" ãã¼ã«ã¼ã®ããã«ï¼ããããããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®éå§ç¹ã«ç½®ãã¨è¯ãã§ãããããã¼ã«ã¼ãç½®ãã°ããããã¯ãªãã¯ãã¦ãéè²ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã¼ã©ã¤ã³ãåãããã¨ãã§ãã¾ããããããã°ããªã¼ã¸ã§ã³ã®ä¸ã®ãµã¦ã³ãã®éå§ç¹ã好ããªã¨ããã«æãã¦ä¸¦ã¹ãã®ãç°¡åã§ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Enable "solo" mode on the "voice" bus, so that you can hear it as well as the marimba busses.
+ "voice" ãã¹ã§ã "solo" ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ãããªã³ããã¹ã¨ä¸ç·ã«èããããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Slide the "Voice_1" regions so that the singer starts at about the same time as the higher marimba.
+ "Voice_1" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¦ãææãé«é³ã®ããªã³ãã¨ã»ã¼åãã«éå§ããããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Slide the "Voice_2" regions so that the singer starts at about <code class="literal">00:00:48.00</code>
+ "Voice_2" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¦ãææããç´ <code class="literal">00:00:48.00</code> ã«éå§ããããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Slide the "ens-Here_Is_How-1" regions so that they start singing at about <code class="literal">00:01:33.300</code>
+ "ens-Here_Is_How-1" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¦ãç´ <code class="literal">00:01:33.300</code> ã«æãåºãããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Slide the "ens-Here_Is_How-2" (and the adjoined "ens-Here_Is_How-3") regions so that they start singing at about <code class="literal">00:02:11.500</code>
+ "ens-Here_Is_How-2" (ã¨ãçµåããã "ens-Here_Is_How-3" ã) ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¦ãç´ <code class="literal">00:02:11.500</code> ã«æãåºãããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- After playing closer attention to "Voice_3" and "Voice_4," you realize that the singer misses a word ("plan <span class="emphasis"><em>in</em></span> you spider's ear") in "Voice_4." Because "Voice_3" doesn't contain the second part of "Voice_4," we'll need to trim the "Voice_4" region, and use both.
+ "Voice_3" 㨠"Voice_4" ãããèãã¨ã"Voice_4" ã§ææãæè©ãæããã ("plan <span class="emphasis"><em>in</em></span> you spider's ear") ã®ã«æ°ãã¤ãã§ãããã "Voice_3" ã«ã¯ã "Voice_4" ã®ï¼ã¤ãã®ãã¼ããå«ã¾ããªãã®ã§ã "Voice_4" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåãè©°ãã¦ã両æ¹ã使ãå¿
è¦ãããã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- The singer should start singing in "Voice_3" at about <code class="literal">00:02:24.500</code>
+ ææã¯ã "Voice_3" ã®ç´ <code class="literal">00:02:24.500</code> ã«éå§ããããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The signer should start singing "and here is how" in "Voice_4" at about <code class="literal">00:02:43.000</code>
+ ææã¯ã"Voice_4" ã®ãç´ <code class="literal">00:02:43.000</code> ã«ã "and here is how" ã¨æãå§ããããã«ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Slide the "ens-Create_the_Inconceivable" regions so that they start singing at about <code class="literal">00:02:59.000</code>
+ "ens-Create_the_Inconceivable" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¦ãç´ <code class="literal">00:02:59.000</code> ã«éå§ããããã«ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.4.6.3. ããªã³ãã®çµããããããã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html"><strong>æ»ã</strong>7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba_at_End.html"><strong>次ã¸</strong>7.4.6.3. ããªã³ãã®çµããããããã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html
index 5fb2095..5af4868 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html
@@ -1,76 +1,83 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html" title="7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba.html" title="7.4.5.8. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice.html" title="7.4.6.2. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ç¶ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv
" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id=
"sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange">7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</h3></div></div></div><div class="para">
- We're going to start by arranging the marimba, since it plays a relatively consistent rhythm throughout most of the song. It is a good idea to start with something like this, so that the following tracks and regions can be related to it.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html" title="7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba.html" title="7.4.5.8. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice.html" title="7.4.6.2. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ç¶ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /
></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange">7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããªã³ãã並ã¹ããã¨ããå§ãã¾ããããããã¯æ²ã®ã»ã¨ãã©ã«ããã£ã¦ãæ¯è¼çä¸å®ã®ãªãºã ãæ¼å¥ããããã§ãããã®ãããªãã®ããå§ããã®ã¯ããèãã§ãä»ã®ãã©ãã¯ã¨ãªã¼ã¸ã§ã³ããããã«é¢é£ããããã¨ãã§ããããã§ãã
</div><div class="para">
- All of the times here are given in minutes and seconds. The tutorial file is configured to use this unit by default, but if you have changed it, you will need to keep that in mind. Also, I have not cropped or trimmed the "Marimba_1" region, and it is located in the "marimba1" track, starting at 00:00:00.000. If you have modified that region, I suggest restoring it to the original size.
- </div><div class="section" title="7.4.6.1. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³ããå§ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba">7.4.6.1. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³ããå§ãã</h4></div></div></div><div class="para">
+ ããã§ã®æéã¯ãã¹ã¦ãåã¨ç§ã§ç¤ºããã¾ãããã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ããã©ã«ãã§ãã®åä½ã使ãããã«è¨å®ããã¦ãã¾ããããããããªãããããå¤æ´ãããªãããããè¦ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ããã¾ããç§ã¯ã "Marimba_1" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåãè©°ãããã¯ãã¦ãããããã㯠"marimba1" ãã©ãã¯ã® 00:00:00.000 ããéå§ãã¾ããããããªãããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãå¤æ´ãããªããå
ã®å¤§ããã«æ»ãã¦ãããã¨ããããããã¾ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Marimba">7.4.6.1. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³ããå§ãã</h4></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- When you have made sure that the "Marimba_1" regions are not cropped or trimmed, and that they start at 00:00:00.000, we can lock it in place.
+ "Marimba_1" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåãè©°ããããã¦ãªããã¨ã¨ãããã 00:00:00.000 ããéå§ãããã¨ã確ããããããã®å ´ã§ããã¯ãã¾ãããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Right-click on the regions, and navigate to the 'Selected regions' menu, then click 'Lock' from that menu.
+ ãªã¼ã¸ã§ã³ãå³ã¯ãªãã¯ãã¦ã 'Selected regions' ã¡ãã¥ã¼ã«è¡ã£ã¦ãã¡ãã¥ã¼ãã 'Lock' ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Notice that <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> puts > and < around the name of the region, in the canvas area.
+ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãããã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã§ã > 㨠< ããååã®ã¾ããã«ã¤ãããã¨ã«æ³¨æãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Also notice that you can no longer move the region with the "Select/Move Objects" tool.
+ ã¾ãããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãã "Select/Move Objects" ãã¼ã«ã§åãããã¨ãã§ããªããªã£ã¦ãããã¨ã«ã注æãã ããã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã¦ããããéå§ããæ£ç¢ºãªæå»ã示ãããã«ãã¼ã«ã¼ãç½®ãã¾ããã»ãã·ã§ã³ãå§ã¾ã£ã¦ããï¼ç§ã§ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Zoom in appropriately so that you can see where the six-second mark on the ruler should go (but you needn't see it yet). Hold the 'Ctrl' button on the keyboard, and use the mouse's scrollwheel to zoom in, or press the '=' button on the keyboard to zoom in and the '-' button to zoom out.
+ é©å½ã«ãºã¼ã ã¤ã³ãã¦ãï¼ç§ã®ãã¼ã¯ãã«ã¼ã©ã¼ã®ä¸ã§ã©ãã«è¡ãããããããã«ãã¦ãã ãããï¼ä»ããã«ãè¦ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããï¼ãã¼ãã¼ã㧠'Ctrl' ãã¿ã³ãæ¼ããã¾ã¾ã«ãã¦ããã¦ã¹ã®ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¤ã¼ã«ã使ã£ã¦ãºã¼ã ã¤ã³ãã¦ä¸ããããããã¯ããã¼ãã¼ãã® '=' ã§ãºã¼ã ã¤ã³ã '-' ã§ãºã¼ã ã¢ã¦ããããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Move the cursor to near the six-second mark (again, not important to be precise yet), and right-click in the "Location Markers" row. Select 'New location marker' from the menu.
+ ã«ã¼ã½ã«ãï¼ç§ã®ãã¼ã¯ã®è¿ãã«ç§»åãã¾ããï¼ç¹°ãè¿ãã¾ãããã¾ã ãæ£ç¢ºã§ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããï¼"Location Markers" è¡ãå³ã¯ãªãã¯ãã¦ãã¡ãã¥ã¼ãã 'New location marker' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
é»ç·è²ã®ç¢å°ãç¾ãã¾ããããã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ãã¦ãé»è²ã®æè¨ã 00:00:06.000 ã¡ããã©ï¼ç§ãæãããã«ãã¦ããã¦ã¹ãé¢ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Move the cursor over the marker, so it changes colours from yellow-green to red-tan (coral). Right-click and select 'Lock' from the menu, so that the marker will not be accidentally moved.
+ ã«ã¼ã½ã«ããã¼ã«ã¼ã®ä¸ã«ç§»åããã¨ãé»ç·è²ããã赤è¤è²ï¼ã³ã¼ã©ã«ï¼ã«ãªãã¾ããå³ã¯ãªãã¯ãã¦ãã¡ãã¥ã¼ãã 'Lock' ãé¸ã³ããã¼ã«ã¼ã誤ã£ã¦åããªãããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Again, right-click while the cursor is over the marker. Select 'Rename' from the menu.
+ ã«ã¼ã½ã«ããã¼ã«ã¼ã®ä¸ã«ç½®ãã¦ãããä¸åº¦ãå³ã¯ãªãã¯ãã¾ããã¡ãã¥ã¼ãã 'Rename' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- A small window will appear. Write the name of the maker, "marimba-start," and click 'Rename' to set the new name.
+ å°ããã¦ã¤ã³ãã¦ãç¾ãã¾ãããã¼ã«ã¼ã®ååã "marimba-start" ã¨æ¸ãã¦ã 'Rename' ãã¯ãªãã¯ãã¦æ°ããååãè¨å®ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Since we will be adjusting the placement of regions in the timeline very precisely, we will need to use different "Snap/Grid Mode." Each setting is useful for a different kind of task.
+ ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä¸ã§ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ä½ç½®ã®èª¿æ´ããã¨ã¦ãæ£ç¢ºã«è¡ãå¿
è¦ãããã®ã§ãå¥ã® "Snap/Grid Mode" ã使ãå¿
è¦ãããã¾ããããããã®è¨å®ã¯ãç°ãªã種é¡ã®ä½æ¥ã«é©ãã¦ãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- We can change the mode using the toolbar just above the canvas area. The pop-down menu probably says "Magnetic," indicating that it's in "Magnetic Snapping Mode," but it might also say "No Grid" or "Grid."
+ ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®ä¸ã®ãã¼ã«ãã¼ã使ã£ã¦ãã¢ã¼ããå¤æ´ãã¾ããããããã¦ã³ã¡ãã¥ã¼ã¯ã"Magnetic" ã¤ã¾ããç¾å¨ "Magnetic Snapping Mode" ã«ãããã¨ã示ãã¦ããããããã¾ããããã®ä»ã«ã "No Grid" 㨠"Grid" ãããã¯ãã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- No Grid: This mode gives the user full control over where they will place a region. It is useful for doing highly-precise alignment, as we're about to do.
+ No Grid: ãã®ã¢ã¼ãã¯ãã¦ã¼ã¶ããªã¼ã¸ã§ã³ãç½®ãå ´æãå®å
¨ã«ã³ã³ããã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ããç§ãã¡ããããã¨ãã¦ãããããªãã¨ã¦ãæ£ç¢ºãªé
ç½®ã«é©ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Grid: ãã®ã¢ã¼ãã¯ãã¦ã¼ã¶ããªã¼ã¸ã§ã³ããã°ãªããç·ã®ä¸ã§å§ã¾ãããã«ç½®ããã¨ãã許ãã¾ãããããªããå¤æ´ãã¦ãªããªãã°ãã°ãªããã¯ï¼ç§ã«è¨å®ããã¦ããã¯ãã§ãããããªã¼ã¸ã§ã³ã¯ï¼ç§éé以å¤ã®ã¨ããããéå§ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ãå¥æ°ç§ã§å§ãããããã®éã®ã©ããã§å§ã¾ãããã«é
ç½®ãããã¨ã許ãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Magnetic: This mode allows the user to place a region wherever they like, but when the start of the region is near a grid-line (an even-numbered second, in this session), the start of the region will automatically "snap" to that point. It behaves as if the start of regions were magnetically attracted to the grid lines.
+ Magnetic: ãã®ã¢ã¼ãã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ãã©ãã«ç½®ãã¦ãããã§ãããããããªã¼ã¸ã§ã³ã®éå§ç¹ãã°ãªããç·ï¼ãã®ã»ãã·ã§ã³ã§ã¯å¶æ°ç§ï¼ã®è¿ãã«ããã¨ãã«ã¯ãéå§ç¹ã¯ãèªåçã«ãã®å°ç¹ã«ããã£ã¤ããã¾ãããªã¼ã¸ã§ã³ã®éå§ç¹ããã°ãªããç·ã«ãç£ç³ã§å¼ãå¯ããããããã«ãµãã¾ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adjust the snap/grid mode to "No Grid."
+ snap/grid ã¢ã¼ãã "No Grid" ã«ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Move the "Marimba_2" regions so that they are in the "marimba2" tracks, so that the sound in "Marimba_2" starts at about 15 seconds (00:00:15.000) on the timeline. You'll have to move the grinding of the chairs out of the way, if you decided to keep it. Move it to the "strings" tracks, before the "Strings" regions.
+ "Marimba_2" ãªã¼ã¸ã§ã³ãåããã¦ã "marimba2" ãã©ãã¯ã«å
¥ãã "Marimba_2" ã®ãµã¦ã³ããã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ç´ï¼ï¼ç§ã® (00:00:15.000) ã¨ããã§å§ã¾ãããã«ãã¾ããæ¤
åãå¼ãããé³ããã®ã¾ã¾ã«ãããªãã°ãããã¾ã«ãªããªãã¨ããã«ç½®ãã¾ãããã"strings" ãã©ãã¯ã® "Strings" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®åã«ç§»åãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Ensure that both the "marimba1" and "marimba2" busses are on solo mode, so you will be able to hear them both.
+ "marimba1" 㨠"marimba2" ãã¹ãèãããããã«ããããã両æ¹ã¨ãã½ãã¢ã¼ãã§ããã®ã確èªãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Now here's the difficult part: you'll have to align the two tracks, so that they start together.
+ ãã¦ããã¤ãããä»äºã§ããï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ã並ã¹ã¦ãä¸ç·ã«å§ã¾ãããã«ããªããã°ããã¾ããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- The sound in the "Marimba_2" regions should start at the same time as the second pattern in the "Marimba_1" tracks, which is at about 15 seconds on the timeline.
+ "Marimba_2" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ãµã¦ã³ãã¯ã "Marimba_1" ãã©ãã¯ã®ï¼ã¤ãã®ãã¿ã¼ã³ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã§ç´ï¼ï¼ç§ã®ã¨ãããã¨åæã«éå§ããªããã°ããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You'll need to zoom in - it helps to be able to see the wave-form shapes of the regions. More importantly, zooming in allows you to adjust the placement of the regions with greater precision.
+ ãªã¼ã¸ã§ã³ã®æ³¢å½¢ãããè¦ãããã«ããºã¼ã ã¤ã³ããå¿
è¦ãããã¾ãããã£ã¨éè¦ãªãã¨ã¯ããºã¼ã ã¤ã³ããã°ããªã¼ã¸ã§ã³ã®é
ç½®ãããç´°ãã調æ´ã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ç¯å²ãé¸æãã¦ããã©ã³ã¹ãã¼ãã®ã«ã¼ãã¢ã¼ãã使ãã¨ããã§ããããï¼ã¤ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®éå§ç¹ãä½åº¦ãèãã¦ããããããã¡ãã¨ä¸¦ãã§ããã®ã確èªä¸ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If you feel like you've got it close, but not quite together, then try moving it far away, listening, then adjusting it closer again.
+ ã ãããè¯ãã®ã ãããã£ã¡ãä¸ç·ã¨è¨ããªãã¨æããã¨ãã¯ãä¸åº¦ãã£ã¨é ãã«åããã¦ãèãã¦ãããã¦ãã¾ãè¿ã¥ãã¾ãããã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã®ãã¿ã¼ã³ã®æåã®ä½ç§ããæ´åããã¦ããããããåæãåããªããªãã§ããããããã¯ãã¾ãã¾ãããæåããæãæ°ã«ãªãé¨åã§ãããªã¹ãã¼ãï¼ã¤ã®åææ¼å¥ãããããªã³ããã©ãã¯ã®ãµã¦ã³ãã«æ
£ãã¦ããé ããããªã«ç´°ãã注æãã¯ãããã¨ã¯ãªããªãã¾ããããã«ãããªã³ããã©ãã¯ãåæãåããªããªãé ã«ã¯ããªã¹ãã¼ã¯æè©ã«æ³¨æãè¡ã£ã¦ãããã¨ã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Remember to lock the "Marimba_2" region!
+ "Marimba_2" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ããã¯ãå¿ããªãããã«ï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãªã¼ã¸ã§ã³ã®æ®ããä¸ç·ã«èãã¦ã¿ã¾ãã00:02:20.000 é ã®ããªã¼ã¸ã§ã³ã®çµããã¯ãããªããéå§ãæ£ãã並ã¹ããªãã°ããã¡ãã並ãã§ããã¯ãã§ããé«é³ã¨ä½é³ã®ããªã³ãã交代ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Move the "Marimba_3" regions so they start at approximately 00:03:20.000, with "Marmiba_3" in the "marimba1" tracks. We will find a final alignment later.
+ "Marimba_3" ãªã¼ã¸ã§ã³ãã"marimba1" ãã©ãã¯ã®ç´ 00:03:20.000 ã«éå§ããããã«ç§»åãã¾ããæçµçãªé
ç½®ã¯å¾ã§æ±ºãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Move the "Marimba_4" regions so they start at approximately the same time as the "Marimba_3" regions, but in the "marimba2" tracks. We will find a final alignment later.
+ "Marimba_4" ãªã¼ã¸ã§ã³ãã"Marimba_3" ãªã¼ã¸ã§ã³ã¨ã ãããåãæå»ã«å§ã¾ãããã«ããã¡ãã¯ã "marimba2" ãã©ãã¯ã«ã移åãã¾ããæçµçãªé
ç½®ã¯å¾ã§æ±ºãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.4.5.8. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.4.6.2. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ç¶ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba.html"><strong>æ»ã</strong>7.4.5.8. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Voice.html"><strong>次ã¸</strong>7.4.6.2. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ç¶ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4.html
index 8a21c2e..5d4a60a 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4.html
@@ -1,33 +1,40 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.5.2. Clarinet_3 㨠Clarinet_4 ãªã¼ã¸ã§ã³</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1.html" title="7.4.5.3. Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³"
/></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.4.5.2. Clarinet_3 㨠Clarinet_4 ãªã¼ã¸ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarin
et_3_and_4"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4">7.4.5.2. Clarinet_3 㨠Clarinet_4 ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
- Listen to the Clarinet_3 and Clarinet_4 regions. Clarinet_4 starts with the same material that's in Clarinet_3, and ends with the same material that's in Clarinet_1A and Clarinet_1B. First rename the "Clarinet_3" regions to "Clarinet_3A," and the "Clarinet_4" regions to "Clarinet_3B." Then, we'll extract the Clarinet_1-like portion from the Clarinet_3B regions.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.5.2. Clarinet_3 㨠Clarinet_4 ãªã¼ã¸ã§ã³</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1.html" title="7.4.5.3. Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Cont
ent/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4">7.4.5.2. Clarinet_3 㨠Clarinet_4 ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
+ Clarinet_3 㨠Clarinet_4 ãªã¼ã¸ã§ã³ãèãã¾ããClarinet_4 ã¯ãæåã Clarinet_3 ã«ããã®ã¨åãæ¼å¥ã§å§ã¾ãã Clarinet_1A 㨠Clarinet_1B ã«ããã®ã¨åãæ¼å¥ã§çµããã¾ããã¾ãã "Clarinet_3" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ååã "Clarinet_3A" ã¨å¤ãã "Clarinet_4" ãªã¼ã¸ã§ã³ã "Clarinet_3B" ã¨ãã¾ãã次ã«ãClarinet_3B ãªã¼ã¸ã§ã³ããã Clarinet_1 ã®ãããªé¨åãæãåºãã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Under the transport toolbar, select the "Select/Move Ranges" tool, which looks like a double-ended left-to-right arrow with vertical lines at the sides.
+ ãã©ã³ã¹ãã¼ããã¼ã«ãã¼ãããåç´ç·ã«æã¾ãã両æ¹åç¢å°ã®ããã«è¦ããã "Select/Move Ranges" ãã¼ã«ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The cursor will change to look like a text-editing "I"
+ ã«ã¼ã½ã«ãããã¹ãç·¨éã®ã¨ãã® "I" ã®å½¢ã«å¤ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Scroll to the end of the "Clarinet_3B" regions, so you can see the part the sounds like the "Clarinet_1" regions.
+ "Clarinet_3B" ã®çµããã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¦ã"Clarinet_1" ãªã¼ã¸ã§ã³ã¨åãããã«èãããé¨åãè¦ããããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click and drag the mouse over the "Clarinet_1"-like region in one of the tracks, to select them.
+ ã©ã¡ããã®ãã©ãã¯ã®ä¸ã§ã"Clarinet_1" ã®ããã«è¦ãããªã¼ã¸ã§ã³ã®ä¸ã§ã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ãã¦ããããé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã®ããã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãèªåçã«ä¸¡æ¹ã®ãã©ãã¯ã§åãã¨ãªã¢ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- We have to be sure to select all of the "Clarinet_1"-like material, so after you've selected a range, right-click on the range, and select 'Play Range' from the menu.
+ "Clarinet_1" ã«ä¼¼ãé¨åããã¹ã¦é¸æããã®ã確èªãããããç¯å²ãé¸æããããããå³ã¯ãªãã¯ãã¦ãã¡ãã¥ã¼ãã 'Play Range' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
é¸æããç¯å²ãå¤æ´ãããæã¯ãç¯å²é¸æããã¯ã¹ã®ä¸ã®è§ã«ããæãè²ã®åè§ã使ãã¾ãããã®ããã¯ã¹ã®ï¼ã¤ã«ã«ã¼ã½ã«ãç½®ãã¨ã両æ¹åã®ç¢å°ã«å¤ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Now create a new region from the range. Right-click on the selected range, and select 'Bounce range to region list' from the menu.
+ ããããã®ç¯å²ããæ°ãããªã¼ã¸ã§ã³ãä½æãã¾ããããé¸æããç¯å²ãå³ã¯ãªãã¯ãã¦ãã¡ãã¥ã¼ãã 'Bounce range to region list' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The range will appear as independent regions in the region list, called something like "clarinet-L-0-bounce-1". This isn't very helpful, so rename the regions to "Clarinet_1C--L" and "Clarinet_1C--R". Notice that the new regions are coloured white.
+ ãã®ç¯å²ã¯ç¬ç«ãããªã¼ã¸ã§ã³ã¨ãªãããªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ãã« "clarinet-L-0-bounce-1" ã®ãããªååã§ç¾ãã¾ãã使ãã«ããã®ã§ã"Clarinet_1C--L" 㨠"Clarinet_1C--R" ã¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ååãå¤ãã¾ããæ°ãããªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãç½è²ã§ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- We no longer need the range tool, so select the "Select/Move Objects" tool, which is the hand-shaped icon just to the left of the range tool, underneath the transport toolbar.
+ ç¯å²ãã¼ã«ã¯ãã使ãã¾ããã次ã¯ãã©ã³ã¹ãã¼ããã¼ã«ãã¼ã®ä¸ãç¯å²ãã¼ã«ã®å·¦ã«ãããæã®å½¢ã®ã¢ã¤ã³ã³ã® "Select/Move Objects" ãã¼ã«ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The selected range will no longer be selected. Trim the end of the "Clarinet_3B" regions down to size, past the material that we just bounced to the region list, and past the near-silence before it.
+ é¸æããç¯å²ã¯ããããé¸æãããªããªãã¾ãã "Clarinet_3B" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®æå¾ããä»ããªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ãã«å
¥ãããã®ã®å¾ããã®åã®éå¯ã«è¿ãã¨ããã¾ã§ãåãè©°ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Now move the "Clarinet_3" regions back, to make room for the newly-created "Clarinet_1C" regions.
+ 次㫠"Clarinet_3" ãªã¼ã¸ã§ã³ãå¾ãã«åããã¦ãæ°ããä½æããã "Clarinet_1C" ãªã¼ã¸ã§ã³ãå
¥ããå ´æãä½ãã¾ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Drag the new "Clarinet_1C" regions onto the canvas after the other "Clarinet_1" regions, and adjust the spacing of the other regions, if you wish.
+ æ°ãã "Clarinet_1C" ãªã¼ã¸ã§ã³ãããã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®ä»ã® "Clarinet_1" ã®å¾ã«ãã©ãã°ãã¾ããä»ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ééã調æ´ãã¦ãããã§ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.4.5.3. Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html"><strong>æ»ã</strong>7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1.html"><strong>次ã¸</strong>7.4.5.3. Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable.html
index 2a0129c..3ae3960 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable.html
@@ -1,15 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.5.7. ens-Create_the_Inconceivable ãªã¼ã¸ã§ã³</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How.html" title="7.4.5.6. ens-Here_Is_How ãªã¼ã¸ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba.html" title="7.4.5.8. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã
³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.4.5.7. ens-Create_the_Inconceivable ãªã¼ã¸ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_R
ecordings-Create_the_Inconceivable"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable">7.4.5.7. ens-Create_the_Inconceivable ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.5.7. ens-Create_the_Inconceivable ãªã¼ã¸ã§ã³</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How.html" title="7.4.5.6. ens-Here_Is_How ãªã¼ã¸ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba.html" title="7.4.5.8. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Cont
ent/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable">7.4.5.7. ens-Create_the_Inconceivable ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
ãã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ãåãæ²ã®ï¼ã¤ã®ãã¤ã¯ãããã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Listen to them both, and decide which you prefer - it's up to your preference. Remember, you can also reverse your choice later, because <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> will not delete the material that you remove by trimming the region.
+ 両æ¹ãèãã¦ãã©ã¡ãã好ãã決ãã¾ããããªãã®å¥½ã¿ã®åé¡ã§ããå¾ãããé¸æãéã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ãåãè©°ããã¨ãã«åé¤ããããã®ãæ¬å½ã«æ¶ãã¦ãã¾ãããã§ã¯ãªãããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ç¯å²ãã¼ã«ã使ã£ã¦ãããªãã好ããªæ¹ã®ãã¤ã¯ãå«ãç¯å²ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Use the transport's looping mechanism, if you wish, to be sure that you selected the right range.
+ ãã©ã³ã¹ãã¼ãã®ã«ã¼ãæ©è½ã使ã£ã¦ãæ£ããç¯å²ãé¸æãããã¨ã確èªããã®ãããã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Right-click on the range, then choose 'Crop region to range,' which will automatically trim the region for you.
+ ç¯å²ãå³ã¯ãªãã¯ãã¦ã 'Crop region to range' ãé¸æãã¾ããèªåçã«ããªã¼ã¸ã§ã³ãåãè©°ãã¦ããã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.4.5.6. ens-Here_Is_How ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.4.5.8. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How.html"><strong>æ»ã</strong>7.4.5.6. ens-Here_Is_How ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba.html"><strong>次ã¸</strong>7.4.5.8. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How.html
index 72a0102..8d007a0 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How.html
@@ -1,12 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.5.6. ens-Here_Is_How ãªã¼ã¸ã§ã³</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice.html" title="7.4.5.5. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable.html" title="7.4.5.7. ens-Create_the_Inconceivable ãªã
¼ã¸ã§ã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.4.5.6. ens-Here_Is_How ãªã¼ã¸ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Mult
iple_Recordings-Here_Is_How"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How">7.4.5.6. ens-Here_Is_How ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.5.6. ens-Here_Is_How ãªã¼ã¸ã§ã³</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice.html" title="7.4.5.5. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable.html" title="7.4.5.7. ens-Create_the_Inconceivable ãªã¼ã¸ã§ã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org">
<img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How">7.4.5.6. ens-Here_Is_How ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ens-Here_Is_How-1 ã¯ãä¼¼ããªã¼ãã£ãªã®ï¼ã¤ã®ãã£ã³ã¯ãããã¾ããã©ã¡ããæ£ããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ens-Here_Is_How-2 contains two chunks of similar audio. It's different from ens-Here_Is_How-1, but the second of these chunks has incorrect pitches, but the timing between the two chunks is correct.
+ ens-Here_Is_How-2 ã¯ãä¼¼ããªã¼ãã£ãªã®ï¼ã¤ã®ãã£ã³ã¯ãããã¾ããens-Here_Is_How-1 ã¨ã¯ç°ãªãã¾ããï¼ã¤ãã®ãã£ã³ã¯ã¯ãé³ç¨ãããããã§ããï¼ã¤ã®ãã£ã³ã¯ã®éã®ã¿ã¤ãã³ã°ã¯æ£ããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ens-Here_Is_How-3 ã«ã¯ã ens-Here_Is_How-2 ã®ãªã¼ãã£ãªã®ï¼ã¤ãã®ãã£ã³ã¯ã®æ£ããé³ç¨ã®ãã®ãããã¾ããens-Here_Is_How-2 ã®æ£ããã¿ã¤ãã³ã°ãç¶æãããã®ã§ã ens-Here_Is_How-3 ã ens-Here_Is_How-2 ã®ã¡ããã©ä¸ã«ãã©ãã°ãã¾ããï¼ã¤ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã¦ãï¼ã®æ³¢å½¢ãã§ããã ãï¼ã®æ³¢å½¢ãã«ãã¼ããããã«èª¿æ´ãã¾ãããããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãä¸ç·ã«ç§»åããããã«æ³¨æãã ããã
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.4.5.5. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.4.5.7. ens-Create_the_Inconceivable ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice.html"><strong>æ»ã</strong>7.4.5.5. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable.html"><strong>次ã¸</strong>7.4.5.7. ens-Create_the_Inconceivable ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba.html
index 5ca5b61..6c58d63 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.5.8. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable.html" title="7.4.5.7. ens-Create_the_Inconceivable ãªã¼ã¸ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html" title="7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã"
/></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.4.5.8. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba"><div class="titl
epage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba">7.4.5.8. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.5.8. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable.html" title="7.4.5.7. ens-Create_the_Inconceivable ãªã¼ã¸ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html" title="7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img sr
c="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Marimba">7.4.5.8. ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
ããªã³ããªã¼ã¸ã§ã³ã¯ã調æ´ãä¸è¦ã§ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.4.5.7. ens-Create_the_Inconceivable ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Create_the_Inconceivable.html"><strong>æ»ã</strong>7.4.5.7. ens-Create_the_Inconceivable ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange.html"><strong>次ã¸</strong>7.4.6. ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ£ããå ´æã«ä¸¦ã¹ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings.html
index 071a4eb..3815c3e 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings.html
@@ -1,23 +1,30 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.5.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1.html" title="7.4.5.3. Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice.html" title="7.4.5.5. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³" /></head><body class="toc_emb
eded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.4.5.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings"><div class="titlepage"><div><div keep-
together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings">7.4.5.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.5.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1.html" title="7.4.5.3. Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice.html" title="7.4.5.5. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/im
age_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings">7.4.5.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
ãããã®ï¼ã¤ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ããã¹ã¦ãé¢é£ãã¦ãã¦ãå
容ããªã¼ãã©ãããã¦ãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Strings_2 covers most of the same material as Strings_1, and goes for a bit longer. It doesn't have the noise of the chairs, but there is a playing mistake after about the first minute and 20 seconds (1:20), so we can't use the end.
+ Strings_2 ã¯ã Strings_1 ã¨åãæ¼å¥ã®ã»ã¨ãã©ãå«ã¿ãå°ãé·ãã§ããããã«ã¯ãæ¤
åã®ãã¤ãºã¯ããã¾ãããããããæåã®ï¼åï¼ï¼ç§ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ã®ãããã«ãæ¼å¥ãã¹ãããã®ã§ãçµããã®æ¹ã¯ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
æå¾ã®ï¼ï¼ç§ç¨åº¦ãåãè©°ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Rename this region to "Strings_1B"
+ ãã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãã "Strings_1B" ã¨ããååã«å¤ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Rename the "Strings_1" regions to "Strings_1A," to match with 1B
+ 1B ã¨åãããã«ã "Strings_1" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ååã "Strings_1A" ã¨å¤ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- We'll decide which of these regions to use later.
+ å¾ã§ãã©ã£ã¡ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã使ãã決ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Strings_3 is also the same material, so rename it to "Strings_1C."
+ Strings_3 ãåãæ¼å¥ãªã®ã§ã "Strings_1C" ã¨ããååã«å¤ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Strings_4 starts with the place where Strings_1A went wrong, and goes on from there. Let's keep it as it is, for now.
+ Strings_4 ã¯ã Strings_1A ã失æããã¨ããããå§ã¾ã£ã¦ãããããç¶ãã¾ããä»ã¯ããã®ã¾ã¾ã¨ãã¾ãããã
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.4.5.3. Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.4.5.5. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1.html"><strong>æ»ã</strong>7.4.5.3. Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice.html"><strong>次ã¸</strong>7.4.5.5. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1.html
index 50975a0..8706538 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1.html
@@ -1,20 +1,27 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.5.3. Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4.html" title="7.4.5.2. Clarinet_3 㨠Clarinet_4 ãªã¼ã¸ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings.html" title="7.4.5.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³" /><
/head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.4.5.3. Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1">
<div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1">7.4.5.3. Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.5.3. Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4.html" title="7.4.5.2. Clarinet_3 㨠Clarinet_4 ãªã¼ã¸ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings.html" title="7.4.5.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src=
"Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings_1">7.4.5.3. Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ãããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ã誤ã£ã¦é²é³ãããã¶ã¤ã¶ã¤ãããã¤ãºã§å§ã¾ãã¾ãããã®ã¾ã¾ã«ãããªãã°ããã¤ãºããªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ãã«å
¥ããã°ããã®å¾ã«ç¶ã弦楽å¨ã¨ã¯å¥ã«ç¬ç«ãã¦å¶å¾¡ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The new regions are probably called something like "strings-L-0-bounce-1". Because I know that the sound is chairs being moved across the floor in a room upstairs from the recording studio, I'm going to call the regions "Chairs--L" and "Chairs--R".
+ æ°ãããªã¼ã¸ã§ã³ã¯ã "strings-L-0-bounce-1" ã¨ã§ãåä»ããã°ããã§ãããããç§ã¯ããã®é³ã¯ãé²é³ã¹ã¿ã¸ãªã®ä¸ã®éã§æ¤
åãåºã®ä¸ã§åããé³ã ã¨ç¥ã£ã¦ããã®ã§ã "Chairs--L" 㨠"Chairs--R" ã¨ãããªã¼ã¸ã§ã³åãã¤ãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããã¦ã Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³ããæ¤
åã®ãã¤ãºãé¤ãã¾ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Since the marimba2 tracks aren't yet being used, we can put the Chairs regions there - at least for now - just to remember that we have them.
+ marimba2 ãã©ãã¯ã¯ã¾ã 使ã£ã¦ããªãã®ã§ãæ¤
åã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãããã«ç½®ããã¨ãã§ãã¾ããä»ã¯ã¨ããããããããã¨ãå¿ããªãããã«ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Listen to the Strings_1 region. You'll notice that the noise of the chairs continues throughout the region. We can remove it later.
+ Strings_1 ãªã¼ã¸ã§ã³ãèãã¾ããæ¤
åã®ãã¤ãºã¯ãªã¼ã¸ã§ã³ã®éãã
ãç¶ãã¦ãããã¨ããããã¾ããå¾ã§åé¤ãã¾ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You wouldn't know this without carefully listening to the song, or having the sheet music for "Here Is How," so I'll tell you: the musicians make a mistake near the end of this region, which is why the violinist says, "sorry," just after that.
+ ããªãã注ææ·±ãæãèããããããã¯ã "Here Is How" ã®æ¥½èãæã£ã¦ããªããã°æ°ãã¤ãããªãã§ããããããæãã¦ããã¾ãããæ¼å¥å®¶ã¯ãã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®çµããä»è¿ã§ãã¹ããã¾ããããã¤ãªãªã³å¥è
ãããã®ããå¾ã§ã "sorry" ã¨è¨ã£ã¦ããã®ã¯ãã®ããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- We'll need to remove the error, so adjust the end of the track to make it about six seconds earlier. In the canvas view, you want to put the end of the region just before the second-last "blob."
+ 誤ããé¤ããªãã¨ãããªãã®ã§ããã©ãã¯ã®çµããã調æ´ãã¦ãç´ï¼ç§ãçããã¾ãããã£ã³ãã¹ãã¥ã¼ã§ããªã¼ã¸ã§ã³ã®æå¾ããæå¾ããï¼ã¤ãã® "blob" ã®åã«ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.4.5.2. Clarinet_3 㨠Clarinet_4 ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.4.5.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4.html"><strong>æ»ã</strong>7.4.5.2. Clarinet_3 㨠Clarinet_4 ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings.html"><strong>次ã¸</strong>7.4.5.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice.html
index 8bccbe0..7f5f55a 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice.html
@@ -1,53 +1,60 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.5.5. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings.html" title="7.4.5.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How.html" title="7.4.5.6. ens-Here_Is_How ãªã¼ã¸ã§ã³" /></head><body clas
s="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.4.5.5. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice"><div class="titlepage"><di
v><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice">7.4.5.5. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.5.5. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings.html" title="7.4.5.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How.html" title="7.4.5.6. ens-Here_Is_How ãªã¼ã¸ã§ã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content
/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Voice">7.4.5.5. ãã¤ã¹ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
ãããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ããããã®ãªã¼ãã©ãããããã¾ãããè¦åããã®ã¯ããã¨ç°¡åã§ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Voice_1 contains two chunks of audio. The first one is good, but the singer had a problem making the second one clear, so we're not going to use it.
+ Voice_1 ã«ã¯ãï¼ã¤ã®ãªã¼ãã£ãªã®ãã£ã³ã¯ãããã¾ããæåã®ã¯è¯ãã§ãããï¼ã¤ãã¯ææã®åé¡ã§ã¯ãªã¢ã¼ã§ãªããããããã¯ä½¿ããªããã¨ã«ãã¾ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Voice_2 contains the second chunk of audio that was recorded poorly in Voice_1. She also has a bit of a problem in Voice_2. Let's fix this up now.
+ Voice_2 ã«ã¯ã Voice_1ã§é²é³ã失æãã¦ããï¼ã¤ãã®ãªã¼ãã£ãªã®ãã£ã³ã¯ãå
¥ã£ã¦ãã¾ãã Voice_2 ã«ããã¦ãã彼女ã¯å°ãåé¡ãæ±ãã¦ããããã§ããä»ããããç´ãã¾ãããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
Voice_1 ãªã¼ã¸ã§ã³ãåãè©°ãã¦ããªã¼ãã£ãªã®ï¼ã¤ãã®ãã£ã³ã¯ã¨ããã®åã®éå¯ã«è¿ãé¨åãé¤ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- One way to deal with the Voice_2 region is simply to cut off the first part of the region, which contains the words "I have your flax-" and some near-silence.
+ Voice_2 ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¯¾çã®ï¼ã¤ã®æã¯åç´ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã®æåã®é¨åãåãåã£ã¦ãã¾ããã¨ã§ãã"I have your flax-" ã¨ããæè©ã¨éå¯ãããé¨åã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The second time the singer sings, "I have your flax-," it sounds a bit rushed, so I'm going to combine the first "I have your flax-" with the following "golden tails to ... "
+ ææããï¼åç®ã« "I have your flax-" ã¨æãã¨ããã¯ãå°ãæ¥ãã§èããã¾ããããã§ãï¼çªç®ã® "I have your flax-" ã¨ãç¶ã "golden tails to ... " ããã£ã¤ãããã¨ã«ãã¾ããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Use the "Select/Move Ranges" tool to select the first time the singer says "I have your flax-," being careful to capture all of the word "flax," but none of the near-silence that follows.
+ "Select/Move Ranges" ãã¼ã«ã使ã£ã¦ãææãæåã« "I have your flax-" ã¨æãé¨åãé¸æãã¾ãã "flax" ã¨ããèªãå
¨é¨å
¥ãããã«ãããã¦ãã®å¾ã®éå¯ãå
¥ããªãããã«ã注æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Use the loop function of the transport to ensure you've got the right range selected:
+ ãã©ã³ã¹ãã¼ãã®ã«ã¼ãæ©è½ã使ã£ã¦ãæ£ããç¯å²ãé¸æãããã¨ã確èªãã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Select a range, then right-click on the range and select 'loop range'.
+ ç¯å²ãé¸æãã¦ãå³ã¯ãªãã¯ãã 'loop range' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ç´ãããæã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ããæ¢ããç¯å²ã調æ´ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- To listen again, right-click on the range and select 'loop range'.
+ ããä¸åº¦èãã«ã¯ãç¯å²ãå³ã¯ãªãã¯ãã¦ã 'loop range' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You may need to zoom in so that you can adjust the range with sufficient detail. Hold the 'Ctrl' key on the keyboard, and use the scrollwheel to zoom in.
+ ç¯å²ãååç´°ãã調æ´ããããã«ããºã¼ã ã¤ã³ããæ¹ãããããããã¾ããããã¼ãã¼ã㧠'Ctrl' ãã¼ãæ¼ããã¾ã¾ãã¹ã¯ãã¼ã«ãã¤ã¼ã«ã使ã£ã¦ãºã¼ã ã¤ã³ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- When you're done with the looping function, remove the looping markers from the timeline. They look like green triangles with the word "Loop" written beside. Move the cursor over a triangle, so that it changes colour. Then press the 'Delete' button on the keyboard.
+ ã«ã¼ãæ©è½ã使ãçµãã£ãããã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ããã«ã¼ããã¼ã«ã¼ãé¤ãã¾ãã "Loop" ã¨ãæ¸ãã¦ãããç·è²ã®ä¸è§å°ã§ããä¸è§ã®ä¸ã«ã«ã¼ã½ã«ãç½®ãã¨è²ãå¤ããã®ã§ããã¼ãã¼ã㧠'Delete' ãã¿ã³ãæ¼ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- When you are happy with the range that you've selected, right-click on the range and choose 'Consolidate range' from the menu.
+ é¸æããç¯å²ãããã§ãããã°ãç¯å²ãå³ã¯ãªãã¯ãã¦ãã¡ãã¥ã¼ãã 'Consolidate range' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> will create a region from the range that you selected, leaving it in-place. It will also divide the space in the region before and after the new region, leaving you with many smaller regions, all conveniently collected in the session toolbar's Regions list, under the blue-coloured "Voice_2--L" and "Voice_2--R" regions.
+ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãããªããé¸æããç¯å²ãããªã¼ã¸ã§ã³ãä½ã£ã¦ããã«ç½®ãã¾ããããã«ãæ°ãããªã¼ã¸ã§ã³ã®åã¨å¾ãã®ã¹ãã¼ã¹ãå¥ãªã¼ã¸ã§ã³ã¨ãã¦åå²ãããããå¤ãã®å°ãããªã¼ã¸ã§ã³ãã§ãããã¨ã«ãªãã¾ãããã¹ã¦ã¯ãã»ãã·ã§ã³ãã¼ã«ãã¼ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ããéè²ã® "Voice_2--L" 㨠"Voice_2--R" ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ä¸ã«ãããããããããã«ã¾ã¨ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Trim the rest of the original Voice_2 region, so that it starts with "golden," and does not contain any of the previous word ("flax-"). You don't need to use the range tool, but you can if you wish.
+ ãªãªã¸ãã«ã® Voice_2 ãªã¼ã¸ã§ã³ã®æ®ããåãè©°ãã¦ãããã "golden" ã§å§ã¾ã£ã¦ãåã®èªï¼"flax-"ï¼ãå«ã¾ãªãããã«ãã¾ããç¯å²ãã¼ã«ã使ãå¿
è¦ã¯ããã¾ãããã使ã£ã¦ãããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Then, push the two regions together, so that it sounds like "I have your flax-golden tails to... "
+ 次ã«ãï¼ã¤ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ããã£ã¤ãã¦ã "I have your flax-golden tails to... " ã¨èãããããã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- This isn't going to sound perfect, but you might prefer it to simply trimming the beginning off the Voice_2 region.
+ ãã®æ¹æ³ã¯ãå®å
¨ã¨ã¯è¨ãã¾ããããåã«ã Voice_2 ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å
é ãåãè©°ãã¦ããªãã¨ããªãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- It's important to remember to move both regions together. If they are accidentally separated, then you can easily enough move them back into place.
+ 両æ¹ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãåæã«åããã®ãå¿ããªããã¨ã大äºã§ãã誤ã£ã¦ãã©ãã©ã«ãªã£ã¦ããå
ã®éãã«æ»ãã®ã¯ç°¡åã§ãã
</div></li></ol></div>
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Voice_3 contains two chunks of audio. We'll leave it alone for now.
+ Voice_3 ã¯ï¼ã¤ã®ãªã¼ãã£ãªã®ãã£ã³ã¯ãããã¾ããä»ã¯ããã®ã¾ã¾ã«ãã¾ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Voice_4 contains the same two chunks of audio as Voice_3, but goes on to include more. We can't yet determine whether to use Voice_3 or Voice_4 for those two chunks, so we're going to leave them in both regions.
+ Voice_4 ã«ã¯ Voice_3 ã¨åãï¼ã¤ã®ãªã¼ãã£ãªã®ãã£ã³ã¯ãããã¾ãããããã«ç¶ãã¦ãä»ã®ãã®ãå«ã¾ãã¾ãããã®ï¼ã¤ã®ãã£ã³ã¯ã«ã¤ãã¦ã Voice_3 ã Voice_4 ã®ã©ã¡ãã使ãããã¾ã 決ããããªãã®ã§ã両æ¹ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã«æ®ããã¨ã«ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.4.5.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.4.5.6. ens-Here_Is_How ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Strings.html"><strong>æ»ã</strong>7.4.5.4. 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Here_Is_How.html"><strong>次ã¸</strong>7.4.5.6. ens-Here_Is_How ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html
index fef6f50..fc30cce 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html
@@ -1,34 +1,41 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html" title="7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html" title="7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4.html" title="7.4.5.2. Clarinet_3 㨠Clarinet_4 ãªã¼ã¸ã§ã³" /></hea
d><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings"><div cl
ass="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings">7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- Part of the power of recording with a DAW is that the same material can be capture multiple times. Mixing and matching like this allows us to seek the "perfect" performance of a piece of music. A few of the regions in this file are multiple takes of the same material. There are a few occasions where we can definitively say that one is better than the other, and there are a few occasions where it depends on your personal taste. This section covers techniques that can be used to further cut up the audio, in this case with the end goal of comparing and choosing preferred sections. Not all choices will be made yet.
- </div><div class="section" title="7.4.5.1. Clarinet_1 㨠Clarinet_2 ãªã¼ã¸ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_1_and_2"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_1_and_2">7.4.5.1. Clarinet_1 㨠Clarinet_2 ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html" title="7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html" title="7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4.html" title="7.4.5.2. Clarinet_3 㨠Clarinet_4 ãªã¼ã¸ã§ã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images
/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings">7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ DAW ã使ã£ãé²é³ã®ãã¯ã¼ã®ï¼ã¤ã¯ãåããã®ãä½åº¦ã§ãé²é³ã§ãããã¨ã§ãããã®ãããªããã·ã³ã°ã¨ãããã³ã°ã使ãã°ãããé³æ¥½ã®é¨åã®ããã¼ãã§ã¯ãããªæ¼å¥ãä½ãä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãããã®ãã¡ã¤ã«ã®ããã¤ãã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯åããã®ã®è¤æ°ã®ãã¤ã¯ã§ããçæ¹ããããçæ¹ãããã©ãè¦ã¦ãåªãã¦ããã¨è¨ããã¨ãããå人çãªå¥½ã¿ã«ãã£ã¦æ±ºãããããªãã¨ããããã¾ãããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ããªã¼ãã£ãªã®é¨åãæ¯è¼ãã¦åªããæ¹ãé¸æããã¨ããç®çã®ããã«ãããã«ãªã¼ãã£ãªãåãå»ãã®ã«ä½¿ããã¯ããã¯ã説æãã¾ãããã ãã¾ã ãã¹ã¦ã®é¸æããªããã訳ã§ã¯ããã¾ããã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_1_and_2"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_1_and_2">7.4.5.1. Clarinet_1 㨠Clarinet_2 ãªã¼ã¸ã§ã³</h4></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Listen to the Clarinet_1 and Clarinet_2 regions. They're the same musical material, and they're nearly identical, so it's too early to decide which one to use. But, let's label them so that we know they're the same.
+ Clarinet_1 㨠Clarinet_2 ãªã¼ã¸ã§ã³ãèãã¾ããåãæ²ã§ãã»ã¨ãã©çããã§ãããªã®ã§ãã¾ã ãã©ã£ã¡ã使ãã決ããã®ã¯æ©ããã¾ããããããåãã ã¨ãããããã«ã©ãã«ãä»ãã¦ããã¾ãããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Select the "Clarinet_1--L" region from the region list in the session toolbar by left-clicking on the triangle to the left of the blue name, so the white name appears, and left-clicking once on the white name. Remember that the white region was created when you trimmed the empty area out of the original (blue) region.
+ ã»ãã·ã§ã³ãã¼ã«ãã¼ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ããããéè²ã®ååã®å·¦ã«ããä¸è§ãå·¦ã¯ãªãã¯ãã¦ã"Clarinet_1--L" ãªã¼ã¸ã§ã³ãé¸æãã¾ããç½ãååãç¾ãã¾ãããããããï¼åº¦å·¦ã¯ãªãã¯ãã¾ããç½ããªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãå
ã®ï¼éãï¼ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ç©ºã®ã¨ãªã¢ãåé¤ããæã«ä½æããããã®ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããä¸åº¦ãç½ãååãã¯ãªãã¯ããã¨ãããã¹ãããã¯ã¹ãç¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Change the textbox so it says "Clarinet_1A--L"
+ ããã¹ãããã¯ã¹ãã "Clarinet_1A--L" ã«å¤æ´ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Press 'Enter' on the keyboard to set the name.
+ ãã¼ãã¼ã㧠'Enter' ãæ¼ãã¦ãååãè¨å®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
以ä¸ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ååããã®ããã«å¤æ´ãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- "Clarinet_1--R" becomes "Clarinet_1A--R"
+ "Clarinet_1--R" 㯠"Clarinet_1A--R" ã«ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "Clarinet_2--L" becomes "Clarinet_1B--L"
+ "Clarinet_2--L" 㯠"Clarinet_1B--L" ã«ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "Clarinet_2--R" becomes "Clarinet_1B--R"
+ "Clarinet_2--R"㯠"Clarinet_1B--R" ã«ã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Since Clarinet_1 and Clarinet_2 represent the same musical material, we've renamed them to show it. Now, they're both Clarinet_1, with two versions, "A" and "B."
+ Clarinet_1 㨠Clarinet_2 ã¯åãé³æ¥½ã®ç´ æãªã®ã§ãããã示ãååã«ãã¾ãããClarinet_1 ã®ï¼ã¤ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã "A" 㨠"B" ã§ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- There will be some naming inconsistencies at this point: the blue-coloured regions still have their original names, and the canvas area doesn't have any region called "Clarinet_2"! If this bothers you, you can rename the other regions to suit.
+ ããã§ãååä»ãã®çç¾ãçºçãã¾ããéè²ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãã¾ã å
ã®ååã使ã£ã¦ããããã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã«ã¯ "Clarinet_2" ã¨ãããªã¼ã¸ã§ã³ã¯ããã¾ããï¼ãããæ°ã«ãªããããªããä»ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ååãæ£ããå¤æ´ãã¦ãã ããã
</div></li></ol></div>
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.4.5.2. Clarinet_3 㨠Clarinet_4 ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html"><strong>æ»ã</strong>7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings-Clarinet_3_and_4.html"><strong>次ã¸</strong>7.4.5.2. Clarinet_3 㨠Clarinet_4 ãªã¼ã¸ã§ã³</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html
index d3005ea..1366dd3 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html
@@ -1,34 +1,41 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html" title="7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html" title="7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html" title="7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"
><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Edi
ting-Connect_Tracks_and_Busses">7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html" title="7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html" title="7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html" title="7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a
></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses">7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</h3></div></div></div><div class="para">
ç§ãã¡ã¯ãå¿ã®ä¸ã§ã¯ãã¹ã®ã·ã¹ãã ãä½ãä¸ãã¾ããããã¾ã ããã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ã¯ä¼ãã¦ãã¾ããã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã§ããã確ããããã¨ãã§ãã¾ãããã¹ã¦ã®è¿½å ããããã©ãã¯ã¨ãã¹ã¯ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã®ãªã¼ãã£ãªåºåã«ã¤ãªãã£ã¦ãã¾ããããã«æªããã¨ã«ããã¹ã«ã¯ãå
¥åä¿¡å·ã¯ä½ãããã¾ãããç§ãã¡ããã©ãã¯ã¨ãã¹ãã©ã®ããã«ã¤ãªãããã®ãã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ä¼ããã«ã¯ãï¼ã¤ã®ã¢ããã¼ããããã¾ãããããã両æ¹ã®ä¾ãããã¾ããããªãããæ®ããä»ä¸ãã¦ãã ããã
</div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãã¤ãªãï¼ã¤ã®æ¹æ³ã¯ãæ¥ç¶ã®å¤æ´ãå°ãªãæã«é©ãã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Select the "marimba1-L" track by clicking in the track's control area, underneath the controls.
+ ã³ã³ããã¼ã«ã®ä¸ããã©ãã¯ã®ã³ã³ããã¼ã«ã¨ãªã¢ãã¯ãªãã¯ãã¦ã"marimba1-L" ãã©ãã¯ãé¸æãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The editor mixer to the left of the canvas area should display the track's name near the top, and the track's colour (probably green in this case).
+ ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®å·¦ã®ã¨ãã£ã¿ãããµã¼ãããã©ãã¯ã®ååã¨è²ï¼ãã¶ããä»ã®å ´åãç·ï¼ãä¸ã®æ¹ã«è¡¨ç¤ºããã¯ãã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If you can't see the editor mixer, open it by using the menu. Click 'View > Show Editor Mixer' so that it is checked. You can also press 'Shift + E' on the keyboard to toggle its display.
+ ã¨ãã£ã¿ãããµã¼ãè¦ããªãã¨ãã¯ãã¡ãã¥ã¼ãã 'View > Show Editor Mixer' ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã§ãã¯ãã¤ãã¾ãããã¼ãã¼ããã 'Shift + E' ãæ¼ãã¦ãã表示ããã°ã«ã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- After confirming that the editor mixer is showing the control for the "marimba1-L" track, look at the button on the bottom of the editor mixer, above 'Comments'. It should say "master", which means its output is connected to the master bus. This is not what we want, so click the "master" button.
+ ã¨ãã£ã¿ãããµã¼ã "marimba1-L" ãã©ãã¯ã®ã³ã³ããã¼ã«ã表示ãã¦ããã®ã確èªããããã¨ãã£ã¿ãããµã¼ã®ä¸çªä¸ã 'Comments' ã®ä¸ã®ãã¿ã³ãè¦ã¦ãã ããã"master" ã¨ããã¯ãã§ããåºåããã¹ã¿ã¼ãã¹ã«ã¤ãªãã£ã¦ãããã¨ãæå³ãã¾ããããã¯æããã®ã§ã¯ããã¾ããã "master" ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- When you click the 'master' button, a menu pops up, allowing you to choose a different output. We want to connect the track to the "Bus-marimba1" bus, which isn't in the list, so choose 'Edit' from the menu.
+ 'master' ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããã¨ãã¡ãã¥ã¼ããããã¢ãããã¦ãå¥ã®åºåãé¸ã¹ãããã«ãªãã¾ãããã®ãã©ãã¯ã¯ã "Bus-marimba1" ãã¹ã«ã¤ãªãããã®ã§ããããªã¹ãã«ã¯ããã¾ããããã®ããã¡ãã¥ã¼ãã 'Edit' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The connection window that appears looks confusing, but it isn't. Here's how it works:
+ ã³ãã¯ã·ã§ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ãç¾ãã¾ãã使ãæ¹ããããã«ããã®ã§ã以ä¸ã«èª¬æãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- The left side, labeled "Outputs," contains two output channels, "out 1" and "out 2," along with a list of everything to which those outputs are connected.
+ å·¦ã®ã "Outputs" ã®ã©ãã«ã®ã¨ããã¯ã "out 1" 㨠"out 2" ã®ï¼ã¤ã®åºåãã£ãã«ãããã«ããããã¤ãªãã£ã¦ããå
ã®ãã¹ã¦ã®ãã®ã®ãªã¹ããããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The 'Add' button adds an output channel. We're outputting the signal to a stereo bus, so two is enough.
+ 'Add' ãã¿ã³ã¯ãåºåãã£ãã«ã追å ãã¾ããä¿¡å·ãã¹ãã¬ãªãã¹ã«åºåããã®ã§ãï¼ã¤ã§ååã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The 'Remove' button removes an output channel.
+ 'Remove' ãã¿ã³ã¯ãåºåãã£ãã«ãåé¤ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The 'Disconnect All' button removes all of the track's output connections.
+ 'Disconnect All' ãã¿ã³ã¯ããã©ãã¯ã®åºåã³ãã¯ã·ã§ã³ããã¹ã¦åé¤ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã®ãªã¹ãã§ã³ãã¯ã·ã§ã³ãã¯ãªãã¯ããã¨ãåé¤ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The right side, labeled "Available connections," contains a list of all of the inputs offered by <code class="systemitem">JACK</code>.
+ å³å´ã"Available connections" ã¨ã©ãã«ã®ããæ¹ã«ã¯ã<code class="systemitem">JACK</code> ãæä¾ãããã¹ã¦ã®å
¥åã®ãªã¹ããããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<code class="systemitem">JACK</code> 対å¿ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ããããããã¿ããããããã®ä¸ã«ã³ãã¯ã·ã§ã³ã®ãªã¹ããããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -36,19 +43,19 @@
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click the 'Disconnect All' button.
+ 'Disconnect All' ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click in the empty "out 1" list.
+ 空㮠"out 1" ãªã¹ããã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- From the "Available connections" list, click on the "Bus-marimba1/in 1" connection. It will be added to the "out 1" list.
+ "Available connections" ãªã¹ãããã"Bus-marimba1/in 1" ã³ãã¯ã·ã§ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ãããã㯠"out 1" ãªã¹ãã«å ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Then click on the "Bus-marimba1/in 2" connection. It will be added to the "out 2" list.
+ 次ã«ã"Bus-marimba1/in 2" ã³ãã¯ã·ã§ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ããããã¯ã "out 2" ãªã¹ãã«å ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The appearance of the connection lists will change to indicate that you've added a pair of connections.
+ ã³ãã¯ã·ã§ã³ãªã¹ãã®è¡¨ç¤ºãå¤ãã£ã¦ãããªããã³ãã¯ã·ã§ã³ã®ãã¢ã追å ãããã¨ã示ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click 'Close' to enable the connection change.
+ 'Close' ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã³ãã¯ã·ã§ã³ã®å¤æ´ãæå¹ã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Note that the "master" button now says something like "Bus-ma," because the track's output connection has changed.
+ "master" ãã¿ã³ã¯ã "Bus-ma" ã®ããã«ãªã£ã¦ãããã¨ã«æ³¨æãã ããããã©ãã¯ã®åºåã³ãã¯ã·ã§ã³ãå¤ãã£ãããã§ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -56,33 +63,33 @@
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>Window</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Track/Bus Inspector</strong></span> ãé¸æãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- The "Track/Bus Inspector" window will appear. It has a list of the tracks and busses on the left side, and four tabs of information on the right side.
+ "Track/Bus Inspector" ã¦ã¤ã³ãã¦ãç¾ãã¾ããå·¦å´ã«ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã®ãªã¹ãããå³å´ã«ï¼ã¤ã®æ
å ±ã¿ããããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "Inputs" and "Outputs" tabs allow you to view and configure the input and output connections of the selected track or bus. The two "Redirects" tabs allow you to configure plug-in settings, which are not discussed in this tutorial.
+ "Inputs" 㨠"Outputs" ã¿ãã§ãé¸æããããã©ãã¯ãããã¯ãã¹ã®å
¥åã¨åºåãè¦ããè¨å®ãããã§ãã¾ããï¼ã¤ã® "Redirects" ã¿ãã¯ããã©ã°ã¤ã³ã®è¨å®ãå¤ããã®ã«ä½¿ãã¾ããããã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã§ã¯æ±ãã¾ããã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Select the "Bus-marimba1" bus from the list.
+ ãªã¹ããã "Bus-marimba1" ãã¹ãé¸æãã¦ãã ããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- You should recognize the "Input" and "Output" tabs.
+ "Input" 㨠"Output" ã¿ããè¦ã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Verify that the "marimba1-L" track is connected to this bus' input, and that the bus' output is connected to the "master" bus' inputs.
+ "marimba1-L" ãã©ãã¯ãããã®ãã¹ã®å
¥åã«æ¥ç¶ããããã®ãã¹ã®åºåãã "master" ãã¹ã®å
¥åã«æ¥ç¶ããã¦ããã®ã確èªãã ããã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Add both outputs of the "marimba1-R" track to the bus' input list.
+ "marimba1-R" ãã©ãã¯ã®ï¼ã¤ã®åºåãããã®ãã¹ã®å
¥åãªã¹ãã«å ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Check the outputs of the "marimba1-R" track. This isn't quite what we wanted, so remove the master bus connection.
+ "marimba1-R" ãã©ãã¯ã®åºåãè¦ã¦ãã ãããããã¯ãæããã®ã§ã¯ããã¾ããããã¹ã¿ã¼ãã¹ã¸ã®æ¥ç¶ãåé¤ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ä»ã®ãã©ãã¯ãä¿®æ£ãã¦ã以ä¸ã®ãã¼ãã«ã示ããããªæ¥ç¶ã«ãªãããã«ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Verify the connections by viewing the busses' "Input" tabs.
+ ããããã®ãã¹ã® "Input" ã¿ããè¦ã¦ãæ¥ç¶ã確èªãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Verify that only the five busses are connected to the master bus' inputs.
+ ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã®å
¥åã«ã¯ãï¼ã¤ã®ãã¹ã ããã¤ãªãã£ã¦ãããã¨ã確èªãã ããã
</div></li></ol></div>
</div></li></ol></div>
- </div><div class="figure" title="å³7.6 Ardour ã§ã®ã³ãã¯ã·ã§ã³" id="ardour_connections"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/FMG-Ardour-Connections.png" width="444" alt="Ardour ã§ã®ã³ãã¯ã·ã§ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="figure" id="ardour_connections"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/FMG-Ardour-Connections.png" width="444" alt="Ardour ã§ã®ã³ãã¯ã·ã§ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
Ardour ã§ã®ã³ãã¯ã·ã§ã³
- </div></div></div></div><h6>å³7.6 Ardour ã§ã®ã³ãã¯ã·ã§ã³</h6></div><br class="figure-break" /></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div></div><h6>å³7.6 Ardour ã§ã®ã³ãã¯ã·ã§ã³</h6></div><br class="figure-break" /></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html"><strong>æ»ã</strong>7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html"><strong>次ã¸</strong>7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html
index b088ccc..e03c403 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size.html
@@ -1,41 +1,48 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html" title="7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html" title="7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" /></head><body class="toc
_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size"><div class="titlepage"><div><div keep-together.w
ithin-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size">7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- Now it's appropriate to cut some of the regions down in size. We're going to do this by removing some of the nearly-silent space before and after the material that was intended to be recorded. There are a few special cases, so first there will be specific instructions on how to do this to a region, and then general instructions for each region.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html" title="7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html" title="7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html" title="7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png"
alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Cut_Regions_Down_to_Size">7.4.4. ãªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã¦ããªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤§ãããåãè©°ããæºåãã§ãã¾ãããæ¬æ¥é²é³å¯¾è±¡ã¨ããé¨åã®åã¨å¾ã«ãããã»ã¨ãã©éããªã¹ãã¼ã¹ãåé¤ããã¾ããç¹å¥ã±ã¼ã¹ãããã¤ãããã®ã§ãã¾ããæåã«ããªã¼ã¸ã§ã³ã«ãããè¡ãããã®ä¸è¬çãªèª¬æããã¾ããã¤ãã«ãããããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã«ã¤ãã¦ãå
·ä½çãªèª¬æããã¾ãã
</div><div class="para">
- Let's start with the clarinet:
+ ã¯ã©ãªãããããå§ãã¾ãããï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- First, set the clarinet bus to "solo" mode by pressing the 's' button on the bus' control space. This will allow us to hear only the clarinet bus.
+ ã¾ããã¯ã©ãªããããã¹ã "solo" ã¢ã¼ãã«ãã¾ãããã¹ã®ã³ã³ããã¼ã«ã¹ãã¼ã¹ã§ã 's' ãã¿ã³ãæ¼ãã¦ãã ãããããã§ãã¯ã©ãªããããã¹ã ããèãããããã«ãªãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Listen to the first clarinet region by pressing "Home" on the keyboard to set the transport's playhead to the beginning, then pressing the space key to start the transport.
+ æåã®ã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ãèãã¾ãããã¼ãã¼ã㧠"Home" ãæ¼ãã¦ããã©ã³ã¹ãã¼ãã®åçããããæåã«ä½ç½®ã¥ããã¹ãã¼ã¹ãã¼ãæ¼ãã¦ããã©ã³ã¹ãã¼ããéå§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¯ã©ãªããããæ¼å¥ãå§ããåã«ãï¼ï¼ç§ãããã®ã»ã¨ãã©éããªé¨åãããã¾ãã注æãã¦èãã¨ãé¨å±ã®é³ãã誰ããå°ç¯æ°ãæ°ãã¦ãã声ãèããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If the channels aren't synchronized, you'll need to adjust their placement in the timeline. Use the yellow clock that appears when you drag regions - it's set to the same units as the secondary clock, and shows you the time of the beginning of the file. It's important to get it synchronized before the next step!
+ ãã£ãã«ãåæãã¦ããªãã¨ãã«ã¯ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä¸ã§ä½ç½®ã調æ´ããå¿
è¦ãããã¾ãããªã¼ã¸ã§ã³ããã©ãã°ããã¨ãã«ç¾ããé»è²ãæè¨ã使ãã¾ããããã¯ãï¼ã¤ãã®æè¨ã¨åãåä½ã«è¨å®ããã¦ãã¦ããã¡ã¤ã«ã®æåããã®æéã示ãã¾ãã次ã®ã¹ãããã«é²ãåã«ãåæãããã®ãéè¦ã§ãï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Choose either the "L" or "R" region. If you're using edit groups, it doesn't matter which you choose, because <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> will realize that the regions in both tracks are "group equivalent" (that is, they're basically the same, so they probably belong together).
+ "L" ããã㯠"R" ãªã¼ã¸ã§ã³ãé¸æãã¾ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã使ã£ã¦ããã¨ãã¯ãã©ã¡ããé¸æãã¦ããã¾ãã¾ããã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> 㯠ï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãã"group equivalent" åãã°ã«ã¼ããã§ãããã¨ãç¥ã£ã¦ããããã§ããï¼ã¤ã¾ãããããã¯åºæ¬çã«ã¯åããã®ã§ããã¶ããåãæã«å±ããã¯ãã ã¨ï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¯ã©ãªããããéå§ããç¹ã®è¿ãã®ããªã¼ã¸ã§ã³ã®è²ã®ã¤ãããã¼ããã¦ã¹ã§ã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ã <span class="emphasis"><em>両æ¹ã®ãã©ãã¯</em></span>ã§èªåçã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã®éå§ç¹ã移åãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Move the playhead by clicking in the rulers at the point where you want the playhead to be, so that you can listen to the regions to ensure that you didn't cut out any of the useful audio.
+ åçããããä½ç½®ã¥ãããå
ã®ç¹ã®ã«ã¼ã©ã¼ãã¯ãªãã¯ãã¦ãåçããããåãããéè¦ãªãªã¼ãã£ãªãåãåã£ããããªãããã«ããªã¼ã¸ã§ã³ã®é¨åãããèãã¦ã¿ã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If you want to adjust the beginning of the region, carefully move the mouse cursor to the start of the region, in the coloured bar. The cursor should turn into a double-ended left-and-right arrow. If you happened to accidentally remove some of the useful clarinet sound, you'll notice that it's still there. In fact, the beauty of trimming regions in this way is that it's "non-destructive," meaning that the entire original region is still there!
+ ãªã¼ã¸ã§ã³ã®éå§ç¹ãå¤æ´ããã«ã¯ã注ææ·±ããã¦ã¹ã«ã¼ã½ã«ããªã¼ã¸ã§ã³ã®éå§ç¹ã®è²ã®ã¤ãããã¼ã«ç§»åãã¾ããã«ã¼ã½ã«ã¯ãå·¦å³ã®ä¸¡å´ã«ç¢å°ã®ã¤ããå½¢ã«å¤ããã¾ããééã£ã¦å¤§åãªã¯ã©ãªãããã®ãµã¦ã³ãã®ä¸é¨ãåé¤ãã¦ãã¾ã£ã¦ããããã¯ãã®ã¾ã¾ã ã¨ãããã§ããããå®éããã®ããã«ãªã¼ã¸ã§ã³ãããªãã³ã°ããããã§ã®ããããããã¨ã¯ãããããéç ´å£çãã¤ã¾ããå®å
¨ãªãªãªã¸ãã«ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ããã®ã¾ã¾ãããã¨ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Notice that when you made the first adjustment, <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> put an arrow beside the region name in the region list of the session sidebar. If you click on the arrow, you will see that there is another copy of the same region underneath, but it's white. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> wants you to know that the white-coloured region is a modification of the blue-coloured region. If you drag the white-coloured region into the canvas area, you'll notice that it starts at the same time as the region you just modified. It can also be dragged out to the full size of the original region, which would create another modified version of the original. While it seems like <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> stores multiple copies of the region, it actually just stores one copy, and the information required to make it seem like there are many.
+ æåã®å¤æ´ãããæã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ãã«ãããªã¼ã¸ã§ã³åã®é£ã«ãç¢å°ãã¤ãããã¨ã«æ³¨æãã ããããã®ç¢å°ãã¯ãªãã¯ããã¨ãä¸ã«ãåããªã¼ã¸ã§ã³ã®ããã²ã¨ã¤ã®ãç½è²ã®ã³ãã¼ããããã¨ããããã¾ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãç½è²ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãéããªã¼ã¸ã§ã³ã®å¤æ´ã ã¨ãããã¨ã示ãã¾ããç½ããªã¼ã¸ã§ã³ããã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã«ãã©ãã°ããã¨ãããªããå¤æ´ãããªã¼ã¸ã§ã³ã¨åãæããéå§ããã®ããããã¾ããå
ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¨åã大ããã«å¼ã伸ã°ããã¨ãã§ããããããã¨ãªãªã¸ãã«ã®ããã²ã¨ã¤ã®å¤æ´ããããã¼ã¸ã§ã³ãä½ããã¾ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ã®è¤æ°ã®ã³ãã
¼ãä¿åãã¦ããããã«è¦ãã¾ãããå®éã«ã¯ï¼ã¤ã ããä¿åãã¦ãããããããããããã«è¦ããããã«å¿
è¦ãªæ
å ±ãå¥ã«ä¿åãã¦ããã®ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adjust the end of the region so that there isn't too much silence after the clarinet. Be extra careful with this, so that you don't cut out any of the clarinet, which gets very quiet at the end of the region. There isn't much to cut off! Note that you cannot click in the coloured bar when adjusting the end of a region, so you'll have to click-and-drag.
+ ãªã¼ã¸ã§ã³ã®çµç¹ãå¤æ´ãã¦ãã¯ã©ãªãããã®å¾ã®é·ãããéå¯ãåãé¤ãã¾ãããã®ã¨ããã¯ã©ãªããããåãåã£ã¦ãã¾ããªãããã«ç¹å¥ã«æ³¨æãã¦ãã ãããã¯ã©ãªãããã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ã®çµããã§ã¯ã¨ã¦ãå°ããé³ã«ãªãã¾ããåãåããã®ã¯ããã»ã©ããã¾ããï¼ãªã¼ã¸ã§ã³ã®çµç¹ãå¤æ´ããã¨ããè²ã®ã¤ãããã¼ãã¯ãªãã¯ãããã¨ã¯ã§ããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãããã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ããªãã¨ããã¾ããã
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
- Here are the instructions to edit the rest of the regions. As you trim the regions, you may find it helpful to move them all towards the start of the session. Remember to change the bus that's in "solo mode" when you move to different tracks, or else you won't be able to hear the tracks you're trying to edit You may also notice that some of these regions contain identical or nearly-identical music, which we'll deal with later.
+ 以ä¸ã¯ããã®ä»ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãç·¨éããããã®æ示ã§ãããªã¼ã¸ã§ã³ãåãè©°ããã¨ããã»ãã·ã§ã³ã®æåã«åãã¦ç§»åãããã®ãããã§ããããå¥ã®ãã©ãã¯ã«è¡ãæã«ã¯ããã½ãã¢ã¼ããã«ãããã¹ãå¤æ´ããã®ãå¿ããªãã§ãã ããããããªãã¨ãç·¨éãããã¨ãããã©ãã¯ãèããã¨ãã§ãã¾ãããã¾ãããªã¼ã¸ã§ã³ã®ããã¤ãã«ã¯ãåãããã»ã¨ãã©åãé³æ¥½ãå
¥ã£ã¦ãããã¨ã«æ°ãã¤ãããããã¾ãããããã«ã¤ãã¦ã¯ãå¾ã§èª¬æãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Clarinet
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Clarinet_2:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Starts with sound, but it's not useful, so cut it out, along with the silence after it.
+ éå§æã«é³ãå
¥ãã¾ãããä¸è¦ã§ããåé¤ãã¾ãããã®å¾ã®éå¯ãå«ãã¦ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
çµç¹ã«ã¯é·ãéå¯ãããã¾ããããåé¤ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
@@ -55,23 +62,23 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Voice:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Voice_1, 2, 3, 4: Simply remove the silence from beginning and end, leaving the mistakes, which we'll take care of later.
+ Voice_1, 2, 3, 4: æåã¨æå¾ã®éå¯ãåç´ã«é¤ãã¾ãã失æã¯ãã®ã¾ã¾ã«ãã¦ããã¾ããå¾ã§ã対çãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ens-Here_Is_How-1, 2, 3: It's too difficult for now to trim all of the extra noise, so just get most of it. The breating and shuffling can be removed later.
+ ens-Here_Is_How-1, 2, 3: ä»ã®ã¨ããããã¹ã¦ã®ä½åãªãã¤ãºãé¤ãã®ã¯å¤§å¤ãã¤ãããããããã®ã¾ã¾ã¨ãã¾ããbreating 㨠shuffling ã¯å¾ã§åé¤ã§ãã¾ãã訳注ï¼breath, snuff æ¯ã¨é¼»ãããé³ï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ens-Create_the_Inconceivable: For now, keep both of the attempts. Later, we'll choose which one we prefer.
+ ens-Create_the_Inconceivable: ã¨ããããã両æ¹ã®ãã¤ã¯ããã®ã¾ã¾ã¨ãã¾ããå¾ã§ãã©ã£ã¡ãæ¡ç¨ããã決ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Marimba:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Marimba_1: Don't trim the beginning of this region; we'll use it to time the start of the session. You can trim the silence at the end, but be sure that you don't clip it while the sound of the marimba is still ringing.
+ Marimba_1: ãã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®æåãåãè©°ããªãã§ãã ãããã»ãã·ã§ã³ã®éå§æå»ã¨ãã¦ä½¿ãã¾ããçµç«¯ã®éå¯ãåé¤ãã¦ãããã§ãããããªã³ããã¾ã é³´ã£ã¦ããã¨ãã«åãåã£ã¦ãã¾ããªãããã«æ³¨æãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Marimba_2, 3, 4, 5, 6, 7: Trim the silence around these as desired, still being careful not to clip the marimba while it's still ringing. This may require cautious listening at high volume settings.
+ Marimba_2, 3, 4, 5, 6, 7: ã¾ããã®éå¯ãåé¤ãã¦ãããã§ããããªã³ããã¾ã é³´ã£ã¦ããã¨ãã«åãåã£ã¦ãã¾ããªãããã«æ³¨æãã¦ãã ãããããªã¥ã¼ã ãä¸ãã¦ããèãå¿
è¦ãããã§ãããã
</div></li></ul></div>
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- Now that we have roughly trimmed the silence surrounding the portions of audio that we really want, we'll have an easier time putting them in the right order.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</a></li></ul></body></html>
+ ãã¦ãæ¬å½ã«å¿
è¦ãªãªã¼ãã£ãªé¨åã®ã¾ããã®éå¯ããã ããããåãçµãã£ãã®ã§ãæ£ããé åºã«ä¸¦ã¹ãã®ãç°¡åã«ãªãã¾ããã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Regions_to_Tracks.html"><strong>æ»ã</strong>7.4.3. ãã©ãã¯ã«ãªã¼ã¸ã§ã³ã追å ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Compare_Multiple_Recordings.html"><strong>次ã¸</strong>7.4.5. åããã®ã®è¤æ°ã®é²é³ãæ¯è¼ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html
index ccd33bc..3a3193a 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.7. èã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html" title="7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet.html" title="7.4.6.5. ã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html" title="7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" cl
ass="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.4.7. èã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen">7.4.7. èã</h3></div></div></div><div class="para">
- Before moving on to the mixing stage, listen to the whole song, to make sure that the ordering makes sense. When you're listening, remember that the volume levels and balances will sound off, and that the whole session will sound very "centred" in the stereo image.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.4.6.5. ã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li></ul></body></html>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4.7. èã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html" title="7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet.html" title="7.4.6.5. ã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html" title="7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"
/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen">7.4.7. èã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããã·ã³ã°æ®µéã«é²ãåã«ãæ²å
¨ä½ãèãã¦ã並ã³æ¿ããæ£ãããã¨ã確èªä¸ãããèãã¨ãã«ã¯ãããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¨ãã©ã³ã¹ãå¤ã§ãã»ãã·ã§ã³å
¨ä½ããã¹ãã¬ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã®ä¸ã§ã¨ã¦ãããä¸å¿ã«ãããããã«èãããã®ã«æ³¨æãã ããã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Arrange-Clarinet.html"><strong>æ»ã</strong>7.4.6.5. ã¯ã©ãªããããªã¼ã¸ã§ã³ã並ã¹ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html"><strong>次ã¸</strong>7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html
index 8f2d304..ddafb85 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html
@@ -1,36 +1,43 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html" title="第7ç« Ardour" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html" title="7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html" title="7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc"
src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing">7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ã
ãªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
- This section covers the basics of preparing "Here Is How." The focus is on trimming the regions and placing them in the right position on the timeline. Since the goal is to replicate the form of the original song, there is little room for artistic freedom.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html" title="第7ç« Ardour" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html" title="7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html" title="7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previou
s"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing">7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ "Here Is How"ã®åºæ¬çãªæºåã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¾ãããªã¼ã¸ã§ã³ãããªã ãã¦ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä¸ã®æ£ããä½ç½®ã«ç½®ããã¨ãä¸å¿ã§ããã´ã¼ã«ã¯ãå
ã®æ²ã®è¤è£½ãä½ãä¸ãããã¨ãªã®ã§ãè¸è¡çãªèªç±åº¦ã¯ã»ã¨ãã©ããã¾ããã
</div><div class="para">
- ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãæ大ã«æ´»ç¨ããããã«ã¯ãä¸è¨ã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãã¡ã¤ã«ã使ã£ã¦ãã ããããã¥ã¼ããªã¢ã«ãã¡ã¤ã«ã«ã¤ãã¦ã®æ示ã«å¾ããã¨ã§ãããªãã¯æ¬ç©ã®æ²ãä½æããããã«ãå®éã«ç·¨éãããã·ã³ã°ãããã¦ãã¹ã¿ãªã³ã°ããæè¡ãå¾ãããã§ãããããã¥ã¼ããªã¢ã«ãã¡ã¤ã«ãå¾ãæé ã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html" title="7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«">ããã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«ã</a> ãåç
§ä¸ããã
- </div><div class="section" title="7.4.1. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã追å ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Tracks_and_Busses"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Tracks_and_Busses">7.4.1. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã追å ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- The program used to record these tracks was configured to record onto a separate track for the left and right channels, so <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> will also have to be configured this way. It requires more setup, more memory, and more processing power, but it offers greater control over the stereo image and level balancing. We will use one track for vocals, clarinet, and strings, and two tracks for the marimba. This needs to be doubled to handle the stereo audio, so a total of ten tracks are needed. It might still be useful to manipulate the stereo tracks together, so we're going to combine them with five busses. This gives us the option of modifying both stereo channels or just one - you'll see how it works as the tutorial progresses. All of these actions take place within <span class="application"><strong>Ardour</strong></span>.
+ ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãæ大ã«æ´»ç¨ããããã«ã¯ãä¸è¨ã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãã¡ã¤ã«ã使ã£ã¦ãã ããããã¥ã¼ããªã¢ã«ãã¡ã¤ã«ã«ã¤ãã¦ã®æ示ã«å¾ããã¨ã§ãããªãã¯æ¬ç©ã®æ²ãä½æããããã«ãå®éã«ç·¨éãããã·ã³ã°ãããã¦ãã¹ã¿ãªã³ã°ããæè¡ãå¾ãããã§ãããããã¥ã¼ããªã¢ã«ãã¡ã¤ã«ãå¾ãæé ã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html">ããã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«ã</a> ãåç
§ä¸ããã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Tracks_and_Busses"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Add_Tracks_and_Busses">7.4.1. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã追å ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ãã©ãã¯ãé²é³ããã®ã«ä½¿ãããããã°ã©ã ã¯ãå·¦ã¨å³ãå¥ã
ã®ãã©ãã¯ã«é²é³ããããã«è¨å®ããã¦ãã¾ããããã®ããã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ããã®ããã«è¨å®ãããå¿
è¦ãããã¾ããããããã¨ãã»ããã¢ãããé¢åã§ãã¡ã¢ãªã CPU ãã¯ã¼ãããå¿
è¦ã¨ãã¾ãããã¹ãã¬ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã¨ã¬ãã«ã®ãã©ã³ã¹ã®å¶å¾¡ã«ã¤ãã¦ã¯ããå®å
¨ã¨ãªãã¾ãããã¼ã«ã«ãã¯ã©ãªããããããã¦å¼¦æ¥½å¨ã«ã¤ãã¦ï¼ãã©ãã¯ããããªã³ãã«ã¯ï¼ãã©ãã¯ã使ãã¾ããã¹ãã¬ãªãªã¼ãã£ãªã§ããããåã«ãªã£ã¦ãå
¨é¨ã§ï¼ï¼ãã©ãã¯ãå¿
è¦ã§ããã¹ãã¬ãªãã©ãã¯ãä¸ç·ã«æä½ãããã¨ãã§ããã¨ä¾¿å©ãªã®ã§ããã®ããã«ï¼ã¤ã®ãã¹ã使ãã¾ãããããããã¨ã§ãã¹ãã¬ãªãã£ãã«ã®ä¸¡æ¹ãå¤æ´ãããã¨ããçæ¹ã ããå¤æ
´ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãããã¥ã¼ããªã¢ã«ãé²ãã«é£ãã¦ãããããã«ãªãã¨æãã¾ãããããå
¨é¨ã¯ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®ä¸ã§è¡ããã¾ãã
</div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- There is already a master bus, named "master". All audio being outputted should be fed through this bus.
+ "master" ã¨ããååã®ãã¹ã¿ã¼ãã¹ãæ¢ã«ããããã¹ã¦ã®ãªã¼ãã£ãªåºåã¯ãã®ãã¹ãçµç±ãã¦è¡ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ï¼ã¤ã®æ°ãããã¹ãä½æãã¾ãï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- From the menu, select 'Track > Add Track/Bus'
+ ã¡ãã¥ã¼ããã'Track > Add Track/Bus' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ï¼ã¤ã®ã¹ãã¬ãªãã¹ã追å ããããã«ãªãã·ã§ã³ãå¤æ´ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click 'Add'
+ 'Add'ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Five busses should appear in the canvas area, named "Bus 1" through "Bus 5", underneath the master bus.
+ ï¼ã¤ã®ãã¹ã¯ããã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®ããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®ä¸ã«ã"Bus 1" ãã "Bus 5" ã¨ããååã§ç¾ããã¯ãã§ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Change the busses' names:
+ ãã¹ã®ååãå¤æ´ãã¾ãï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- At the left-most side of the canvas area, each bus has a space with controls, including a box with the bus' name.
+ ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®å·¦ç«¯ã«ãããããã®ãã¹ã®ååã®ã¤ããããã¯ã¹ãå«ãã³ã³ããã¼ã«ã®ããã¹ãã¼ã¹ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- To rename a bus, use the mouse to left-click inside the box with the bus' name.
+ ãã¹ã®ååãå¤ããã«ã¯ããã¹ã®ååãæ¸ãããããã¯ã¹ã®ä¸ããã¦ã¹ã§å·¦ã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããã¯ã¹ã¯ããã¹ãç·¨éããã¯ã¹ã«ãªãã¾ããå
容ãæ¶ãã¦ãæ°ããååãæ¸ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- When you have entered the new name, press "Enter" on the keyboard to set it in <span class="application"><strong>Ardour</strong></span>.
+ æ°ããååãå
¥ãããããã¼ãã¼ã㧠"Enter" ãæ¼ãã¦ã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«è¨å®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããã¯ã¹ã¯ãããã¹ãç·¨éããã¯ã¹ã§ã¯ãªããªãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -51,17 +58,17 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ï¼ï¼ã®æ°ãããã©ãã¯ãä½æããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- From the menu, select 'Track > Add Track/Bus'
+ ã¡ãã¥ã¼ããã'Track > Add Track/Bus' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ï¼ï¼ã®ããã¼ãã«ã¢ã¼ãã®ã¢ãã©ã«ãã©ãã¯ã追å ããããã«ãªãã·ã§ã³ãè¨å®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click 'Add'
+ 'Add'ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Ten tracks should appear in the canvas area, named "Audio 1" through "Audio 10", underneath the busses.
+ ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®ãã¹ã®ä¸ã«ã "Audio 1" ãã "Audio 10" ã¨ããååã®ãã©ãã¯ãç¾ããã¯ãã§ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Change the tracks' names in the same way as you changed the busses' names. Remembering that each track here will hold only the left or right audio channel, each one should be pre- or post-fixed with a "0" or "L" for the left channel, or a "1" or "R" for the right channel. They should be called something like:
+ ãã¹ã®ååãå¤ããã®ã¨åãããã«ããã©ãã¯ã®ååãå¤ãã¾ããããã®ããããã®ãã©ãã¯ã¯ãªã¼ãã£ãªãã£ãã«ã®å·¦ãå³ã ããä¿æãããã¨ã«æ³¨æãã ãããååã¯ãå·¦ãã£ãã«ãªã "0" ã "L" ãå³ãã£ãã«ãªã "1" ã "R" ãå
é ãããã¯å¾å°¾ã«ã¤ããã®ãããã§ãããããã®ãããªååã«ãªãã§ãããï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
marimba1-L
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -85,13 +92,13 @@
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Finally, we'll re-arrange the order of the tracks and busses. This isn't strictly necessary, and you can user whichever order you think makes the most sense. You might choose, for example, to put the marimba at the bottom, since it will be playing through most of the song.
+ æå¾ã«ããã©ãã¯ã¨ãã¹ã®ä¸¦ã³é ãå¤ãã¾ããããã¯å³å¯ã«ã¯ä¸è¦ã§ãããªããæãããã¨æãé åºã好ãã«æ¡ç¨ãã ãããä¾ãã°ãããªã³ãã¯ãã»ã¨ãã©æ²ã®éãã£ã¨æ¼å¥ãããã®ã§ãä¸çªä¸ã«æã£ã¦ããã®ãããããããã¾ããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®å³ã®ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ãæ¢ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- There are five tabs to choose: Regions, Tracks/Busses, Snapshots, Edit Groups, and Chunks. Select 'Tracks/Busses'
+ ï¼ã¤ã®ã¿ããããã¾ãï¼Regions, Tracks/Busses, Snapshots, Edit Groups, ãã㦠Chunks ã§ãã'Tracks/Busses' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- All of the tracks and busses are shown in a list, along with a check-box that will show or hide that track or bus in the canvas area. Now you can see why it's a good idea to keep the word "bus" in the names of the busses.
+ ãã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã¯ãªã¹ãã«è¡¨ç¤ºãããããããã«ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã§ãã®ãã©ãã¯ãããã¯ãã¹ã表示ãããã©ããã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ãããã¾ããããã§ããã¹ã®ååã« "bus" ã¨ããèªãã¤ããã®ãããçç±ãããã£ãã¨æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã®ä¸¦ã³é ãå¤ããã«ã¯ããã¦ã¹ã§ç§»åããããã©ãã¯ãããã¯ãã¹ã®ååãã¯ãªãã¯ãã¦ãã©ãã°ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -104,4 +111,4 @@
</div></li></ol></div>
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html"><strong>æ»ã</strong>7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Connect_Tracks_and_Busses.html"><strong>次ã¸</strong>7.4.2. ãã©ãã¯ã¨ãã¹ãæ¥ç¶ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format.html
index 650c918..d737e93 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.6.2.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã©ã¼ããããé¸ã¶</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html" title="7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html" title="7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html" title="第8ç« Qtractor" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id
="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.6.2.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã©ã¼ããããé¸ã¶" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-
Choosing_Export_Format">7.6.2.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã©ã¼ããããé¸ã¶</h4></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãã¨ã¦ãå¤ãã®åºåãã©ã¼ããããæä¾ãã¦ãããã©ããé¸ãã ãè¯ããå°ãã§ãããããã¹ã¦ã®ãã¡ã¤ã«ã¿ã¤ãã§ããã¹ã¦ã®ãªãã·ã§ã³ã使ããããã§ã¯ããã¾ãããFedora Linux ã¯ãæ³å¾ä¸ã®çç±ã«ãããããã©ã«ãã§ã¯ MP3 ãã¡ã¤ã«ããµãã¼ããã¾ããã詳細ã¯ã <em class="citetitle">MP3 (Fedora Project Wiki)</em> <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/MP3">http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/MP3</a> ãåç
§ä¸ããã
- </div><div class="para">
- The tutorial's regions have 24-bit samples, recorded at a 48 kHz rate. Exporting any part of the session with a higher sample format or sample rate is likely to result in decreased audio quality.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.6.2.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã©ã¼ããããé¸ã¶</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html" title="7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html" title="7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html" title="第8ç« Qtractor" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav
"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format">7.6.2.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã©ã¼ããããé¸ã¶</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> offers quite a variety of output formats, and knowing which to choose can be baffling. Not all options are available with all file types. Fedora Linux does not support MP3 files by default, for legal reasons. For more information, refer to <em class="citetitle">MP3 (Fedora Project Wiki)</em> <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/MP3">http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia/MP3</a>.
+ </div><div class="para">
+ ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãï¼ï¼ããããµã³ãã«ã48 kHz ã¬ã¼ãã§é²é³ããã¦ãã¾ããã»ãã·ã§ã³ã®ã©ãã§ããããé«ããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã¯ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã§ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã¨ããªã¼ãã£ãªå質ãä½ä¸ãã¾ãã
</div><div class="para">
ããããã®ãã¡ã¤ã«ã¿ã¤ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
@@ -11,21 +18,21 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
AIFF: ã¢ããã«ã«ããè¨è¨ããããéå§ç¸®ãã©ã¼ããããããã«ãªã¼ãã£ãªæä½ãããäºå®ã®ããã¨ãã«éãããããããã¾ãããªã¼ãã£ãªãã¼ã¿ã ããå«ãã®ã§ãã¿ã¤ãã«ãã¢ã¼ãã£ã¹ããããã¦ä½æ²è
ãªã©ã®æ
å ±ã¯å¤±ããã¾ããã»ã¨ãã©ã® DAW ã¨ãããã¤ãã®ãªã¼ãã£ãªãã¬ã¼ã¤ã¼ã§æ¼å¥å¯è½ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- FLAC: An open-source compressed format. A "lossless" format, meaning no audio information is lost during compression and decompression. Audio quality is equal to WAV or AIFF formats. Capable of carrying metadata, so information like title, artist, and composer will be preserved. Widely supported in Linux by default. For other popular operating systems, refer to <em class="citetitle">Download Extras (FLAC Website)</em> at <a href="http://flac.sourceforge.net/download.html#extras">http://flac.sourceforge.net/download.html#extras</a> for a list of applications and programs capable of playing FLAC files. This is usually the best choice for distributing high-quality audio to listeners.
+ FLAC: ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®å§ç¸®ãã©ã¼ãããããå¯éããã©ã¼ãããã§ããã¤ã¾ããå§ç¸®ã¨å±éã§ããããªããªã¼ãã£ãªæ
å ±ã失ããã¾ããããªã¼ãã£ãªå質ã¯ãWAV ã AIFF ãã©ã¼ãããã¨åãã§ããã¡ã¿ãã¼ã¿ãå«ããã¨ãã§ããã®ã§ãã¿ã¤ãã«ãã¢ã¼ãã£ã¹ããããã¦ä½æ²å®¶ãªã©ã®æ
å ±ãä¿æããã¾ããLinux ã«ããã¦ãããã©ã«ãã§åºããµãã¼ãããã¦ãã¾ããä»ã®ä¸»ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a href="http://flac.sourceforge.net/download.html#extras">http://flac.sourceforge.net/download.html#extras</a> ã® <em class="citetitle">Download Extras (FLAC Website)</em> ã§ãFLAC ãã¡ã¤ã«ãæ¼å¥ã§ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ããã°ã©ã ã®ãªã¹ããå¾ããã¨ãã§ãã¾ããããããæ®éããªã¹ãã¼ã«é«å質ã®ãªã¼ãã£ãªãé
å¸ããã®ã«ãæé©ãªé¸æã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Ogg/Vorbis: An open-source compressed format. A "lossy" format, meaning some audio information is lost during compression and decompression. Audio quality is less than WAV or AIFF formats, but usually better than MP3. Capable of carrying metadata, so information like title, artist, and composer will be preserved. Widely supported in Linux by default. For other popular operating systems, following the instructions on the <em class="citetitle">Vorbis Website</em> <a href="http://www.vorbis.com/">http://www.vorbis.com/</a>. This is a good choice for distributing good-quality audio to listeners.
+ Ogg/Vorbis: ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®å§ç¸®ãã©ã¼ãããããéå¯éããã©ã¼ããããã¤ã¾ããå§ç¸®ã¨å±éã§ãããããã®ãªã¼ãã£ãªæ
å ±ã失ããã¾ãããªã¼ãã£ãªå質㯠WAV ã AIFF ã«å£ãã¾ãããæ®éã¯ã MP3 ããåªãã¾ããã¡ã¿ãã¼ã¿ãå«ããã¨ãã§ããã®ã§ãã¿ã¤ãã«ãã¢ã¼ãã£ã¹ããããã¦ä½æ²å®¶ãªã©ã®æ
å ±ãä¿æããã¾ããLinux ã«ããã¦ãããã©ã«ãã§åºããµãã¼ãããã¦ãã¾ããä»ã®ä¸»ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã«ã¤ãã¦ã¯ã<em class="citetitle">Vorbis Website</em> <a href="http://www.vorbis.com/">http://www.vorbis.com/</a> ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãã ãããããã¯ããªã¹ãã¼ã«é«å質ã®ãªã¼ãã£ãªãé
å¸ãããè¯ãé¸æã§ãã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- A higher setting for the sample format (explained in <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html" title="1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã">ããµã³ãã«ãã©ã¼ãããã</a>) allows a greater amount of audio information to be stored per sample. 32 bit support is virtually non-existant, but and you will probably not need to use this format in the near future. The "float" format stores samples in a different internal format, and you will need it only rarely.
+ ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããï¼<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html">ããµã³ãã«ãã©ã¼ãããã</a> ã§èª¬æããã¦ãã¾ããï¼ãé«ãè¨å®ããã¨ããµã³ãã«ãã¨ã«ä¿åããããªã¼ãã£ãªæ
å ±ãå¢ãããã¨ãã§ãã¾ããï¼ï¼ããããµãã¼ãã¯ãã»ã¨ãã©åå¨ããªãã®ã§ãè¿ãå°æ¥ã«ããã£ã¦ããã®ãã©ã¼ãããã使ãå¿
è¦ããããã¨ã¯ãªãã§ãããã"float" ãã©ã¼ãããã¯ãç°ãªãå
é¨çãªãã©ã¼ãããã§ãµã³ãã«ãä¿åãããã®ã§ãã¾ããå¿
è¦ã¨ãããã¨ã¯ãªãã§ãããã
</div><div class="para">
ããããªããããªã¼ãã£ãªããã¤ã¨ã³ãã®è£
ç½®ã®ããã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã¦ãããããããã¯ãããã«å¦çãããã¤ãããªãã°ãï¼ï¼ããããã©ã¼ããããé¸ãã§ãã ãããããã§ãªãã¨ãã¯ããªã¼ãã£ãª CD ã®ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããã§ãããï¼ï¼ããããã©ã¼ããããè¯ãã§ãããã
</div><div class="para">
- "Sample endianness" is a difficult concept to understand, and it has no effect on the resulting audio - just how it is stored.. Unless you are using a rare PowerPC computer, choose the "Little-endian (Intel)" option.
+ "Sample endianness" ã¯ãç解ãé£ããæ¦å¿µã§ãçµæã¨ãªããªã¼ãã£ãªã«ã¯ä½ã®å½±é¿ãããã¾ãããä¿åã®å½¢å¼ãå¤ããã ãã§ããããããªãããæ°å°ãªã PowerPC ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã使ãã§ãªãéãã "Little-endian (Intel)" ãªãã·ã§ã³ãé¸æä¸ããã
</div><div class="para">
- é«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãï¼<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html" title="1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã">ããµã³ãã«ã¬ã¼ãã</a> ã§èª¬æããã¦ãã¾ããï¼ã使ãã¨ããªã¼ãã£ãªæ
å ±ãããããããä¿åãããã¨ãã§ãã¾ããããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã®ãµã¤ãºã大ãããªãã¾ãã
+ é«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãï¼<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html">ããµã³ãã«ã¬ã¼ãã</a> ã§èª¬æããã¦ãã¾ããï¼ã使ãã¨ããªã¼ãã£ãªæ
å ±ãããããããä¿åãããã¨ãã§ãã¾ããããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã®ãµã¤ãºã大ãããªãã¾ãã
</div><div class="para">
"Convesion quality" and "dither type" are not available options for the file formats offered in Fedora Linux.
</div><div class="para">
- The "CD Marker File Type" allows you to export a CUE- or TOC-format list of CD tracks in the exported file. This is most useful when exporting a whole session, which contains a whole CD, that would be subsequently burned to disc.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>第8ç« Qtractor</a></li></ul></body></html>
+ "CD Marker File Type" ã使ãã¨ãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããããã¡ã¤ã«ã«ãCD ãã©ãã¯ã® CUE- ããã㯠TOC- ãã©ã¼ãããã®ãªã¹ããæ¸ãåºããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ãããããã£ã¹ã¯ã«ç¼ããããCD å
¨ä½ãå«ãã»ãã·ã§ã³å
¨ä½ãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã¨ãã«æã便å©ã§ãã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html"><strong>æ»ã</strong>7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html"><strong>次ã¸</strong>第8ç« Qtractor</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html
index c9fc4f5..3772b36 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html" title="7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html" title="7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format.html" title="7.6.2.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã©ã¼ããããé¸ã¶" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><i
frame id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour
-Mastering-Using_Export_Window">7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</h3></div></div></div><div class="para">
- Regardless of which export method you choose, the "Export" window is similar. When you export a region, you do not get to choose which tracks to export (by definition you are only exporting that region's track).
- </div><div class="section" title="7.6.2.1. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã©ãã¯ãé¸ã¶" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Tracks_to_Export"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Tracks_to_Export">7.6.2.1. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã©ãã¯ãé¸ã¶</h4></div></div></div><div class="para">
- By default, <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> will export all audio in the range or session being exported. What it actually exports is all audio routed through the master output bus. You can see the list of tracks to export on the right side of the "Export" window. If you click the 'Specific Tracks' button, you will be able to choose from a list of all the tracks and busses in a session. Choosing specific tracks only makes sense if you do not want to export the master bus' output, so you should probably de-select that first.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.6.2.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã©ã¼ããããé¸ã¶</a></li></ul></body></html>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html" title="7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html" title="7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format.html" title="7.6.2.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã©ã¼ããããé¸ã¶" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul
class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window">7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ã©ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ãæ¹æ³ã使ã£ã¦ãã "Export" ã¦ã¤ã³ãã¦ã¯ä¼¼ã¦ãã¾ãããªã¼ã¸ã§ã³ãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã¨ãã¯ãã©ã®ãã©ãã¯ãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããããé¸æãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããï¼å®ç¾©ã«ãããããªãã¯ãã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ãã©ãã¯ã ããã¨ã¯ã¹ãã¼ããã¾ããï¼
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Tracks_to_Export"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Tracks_to_Export">7.6.2.1. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã©ãã¯ãé¸ã¶</h4></div></div></div><div class="para">
+ ããã©ã«ãã§ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããç¯å²ãããã¯ã»ãã·ã§ã³ã«å«ã¾ãããã¹ã¦ã®ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã¨ãã¾ããå®éã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã®ã¯ããã¹ã¿ã¼åºåãã¹ãçµç±ããããã¹ã¦ã®ãªã¼ãã£ãªã§ãã"Export" ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å³ç«¯ã§ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã©ãã¯ã®ãªã¹ããè¦ããã¨ãã§ãã¾ãã 'Specific Tracks' ãã¿ã³ãæ¼ãã¨ãã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ã¨ãã¹ã®ãªã¹ãã®ä¸ããé¸æãããã¨ãã§ãã¾ããç¹å®ã®ãã©ãã¯ãé¸æããã®ã¯ããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®åºåãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããªãã¨ãã§ãªãã¨æå³ãããã¾ããããããã¶ããæåã«ãã®é¸æãå¤ãã®ãè¯ãã§ãããã
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html"><strong>æ»ã</strong>7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Choosing_Export_Format.html"><strong>次ã¸</strong>7.6.2.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ããã©ã¼ããããé¸ã¶</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html
index 48430eb..12f08b3 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html
@@ -1,8 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html" title="第7ç« Ardour" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html" title="7.5.6. èã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html" title="7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe,
to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering">7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html" title="第7ç« Ardour" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html" title="7.5.6. èã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html" title="7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Music
ians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering">7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</h2></div></div></div><div class="para">
ã»ãã·ã§ã³ãã¹ã¿ãªã³ã°ã®çã®ãã¹ã¿ã¼ã«ãªãããã«ã¯ãä½å¹´ãã®çµé¨ã¨ç®çãã©ã¼ãããã®ããã®æ³¨ææ·±ãæé©åãå¿
è¦ã§ããé©ç¨ãã¹ãã¤ã³ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã¨ãã£ã«ã¿ãªã³ã°ã®è¨å®ãæ£ããç¥ããã¨ã¯ãããèªèº«ã§ã¢ã¼ãã§ãããå®å
¨ãªã¦ã¼ã¶ã¬ã¤ããå¿
è¦ã§ãããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã»ãã·ã§ã³ãããªã¼ãã£ãªãåãåºãã¦ã使ãããããã©ã¼ãããã«ãããã¨ã説æãã¾ãã
- </div><div class="section" title="7.6.1. ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¹æ³" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export">7.6.1. ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¹æ³</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Ways_to_Export">7.6.1. ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¹æ³</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã»ãã·ã§ã³ãããªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã«ã¯ãï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ãªã¼ã¸ã§ã³ãã
@@ -19,7 +26,7 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãªã¼ã¸ã§ã³ãå³ã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Select the region-name's menu, then 'Export'.
+ ãªã¼ã¸ã§ã³åã®ã¡ãã¥ã¼ãé¸æãã¦ã 'Export' ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã§ç¶ãããã¾ãã
</div></li></ol></div>
@@ -27,11 +34,11 @@
</div><div class="para">
ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä¸ã®ãããç¯å²ã®ãªã¼ãã£ãªããã¹ã¦ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Select the range with the "Select/Move Ranges" tool. Regardless of which track you select, all tracks can be exported.
+ ç¯å²ãã "Select/Move Ranges" ãã¼ã«ã§é¸æãã¾ããããªããé¸æãããã©ãã¯ã«ãããããããã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ç¯å²ãå³ã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Select 'Export' from the menu.
+ ã¡ãã¥ã¼ãã 'Export' ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã§ç¶ãããã¾ãã
</div></li></ol></div>
@@ -39,9 +46,9 @@
</div><div class="para">
ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¦ã®ãªã¼ãã£ãªãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- From the menu, select 'Session > Export > Export > Export session to audiofile', or on the keyboard, press 'Ctrl + Alt + e'
+ ã¡ãã¥ã¼ããã 'Session > Export > Export > Export session to audiofile' ãé¸æãããããã¼ãã¼ã㧠'Ctrl + Alt + e' ãæ¼ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã§ç¶ãããã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.5.6. èã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html"><strong>æ»ã</strong>7.5.6. èã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering-Using_Export_Window.html"><strong>次ã¸</strong>7.6.2. ã¨ã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html
index 2dfe8e0..46bb9f4 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html
@@ -1,35 +1,42 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html" title="7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html" title="7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html" title="7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨" /></head><body class="toc_embeded ">
<div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="alw
ays"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks">7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</h3></div></div></div><div class="para">
- So far, we've been crudely adjusting the fader and panner settings manually. This won't work if you want to change the settings while a session is playing; you would have to change all of the settings by yourself, every time you play the session. This quickly becomes complicated - not to mention difficult to remember. "Automation" allows effects (like the panner and fader) to be moved automatically during session playback. An automation track is simply a track that contains no audio, but rather instructions to adjust a particular effect. Automation tracks usually resemble audio tracks, but they hold lines and points, to show the settings changes. Automation tracks can, in effect, be "recorded," but we're going to use a more basic editing method. Automation tracks can be assigned to busses and tracks.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html" title="7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html" title="7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html" title="7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a><
/p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks">7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ä»ã¾ã§ã¯ãéã§ããããã§ã¼ãã¼ã¨ãã³ãã¼ã®è¨å®ã®èª¿æ´ã¯æã§ãã£ã¦ãã¾ãããããã ã¨ãã»ãã·ã§ã³ãæ¼å¥ãã¦ããã¨ãã«è¨å®ãå¤ãããã¨ãã¦ãã§ãã¾ãããã»ãã·ã§ã³ãæ¼å¥ããã¨ãã«æ¯åãããªãã¯èªåã§ãã¹ã¦ã®è¨å®ãå¤æ´ããªããã°ããã¾ãããããã¯ããã«è¤éãªãã¨ã«ãªãã¾ããè¦ããã®ã«å¤§å¤ãã¨ããã®ã¯è¨ãã¾ã§ããªããããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã使ãã¨ãã»ãã·ã§ã³æ¼å¥ã®æã«ãã¨ãã§ã¯ãï¼ãã³ãã¼ããã§ã¼ãã¼ãªã©ï¼ããèªåçã«ããããã¨ãã§ãã¾ãããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã¯ããã ã®ãã©ãã¯ã§ããªã¼ãã£ãªãä½ãå
¥ã£ã¦ãããããããã«ããããã®ã¨ãã§ã¯ãã調æ´ããæ示ãå
¥ã£ã¦ãã¾ãããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã¯ãæ®éã®ãªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ã«ä¼¼ã¦ãã¾ãããè¨å®ã®å¤æ´ã示ãããã
®ç·ã¨ç¹ã表示ããã¾ãããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã¯ãå®éããé²é³ããããã¨ãã§ããã®ã§ãããç§ãã¡ã¯ãã£ã¨åºæ¬çãªç·¨éæ段ã使ãã¾ãããããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã¯ããã¹ã¨ãã©ãã¯ã«å²å½ã¦ããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Here's how to create an automation track, and fill it in. We're going to adjust the fader on the lower marimba, so that it is louder in the introduction, and becomes quieter as the higher marimba and solo vocalist join in.
+ 以ä¸ãããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ãä½æãã¦ãè¨å®ããæ¹æ³ã§ããä½é³ã®ããªã³ãããæåã¯å¤§ãããé«é³ããªã³ãã¨ã½ããã¼ã«ãªã¹ããå ããã«ã¤ãã¦å°ãããªãããã«ããã®ãã§ã¼ãã¼ãè¨å®ãã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- In the canvas area, click the 'a' button on the "Bus-marimba1" bus' control box, to open the "automation" menu.
+ ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã§ã "Bus-marimba1" ãã¹ã®ã³ã³ããã¼ã«ããã¯ã¹ãã 'a' ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ã "automation" ã¡ãã¥ã¼ãéãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click 'Fader' in the automation menu.
+ ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã¡ãã¥ã¼ããã 'Fader' ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã¹ã®ä¸ã«ããã§ã¼ãã¼ãå¶å¾¡ãããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ãç¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If you click in the automation track, a point will appear. Each point represents an absolute setting for the control. After the point appears, if you click-and-drag it, the yellow numbers by the cursor will tell you the fader's setting at that point.
+ ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã®ä¸ãã¯ãªãã¯ããã¨ãç¹ãç¾ãã¾ããããããã®ç¹ã¯ãã³ã³ããã¼ã«ã®è¨å®ã®çµ¶å¯¾å¤ã示ãã¾ããç¹ãç¾ããå¾ããããã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ããã¨ãã«ã¼ã½ã«ã®æ¨ªã®é»è²ãæ°åãããã®æã®ãã§ã¼ãã¼ã®è¨å®å¤ã示ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã«ï¼ã¤ä»¥ä¸ã®ç¹ãããã¨ãããããçµã¶ç·ãç¾ãã¾ãããã§ã¼ãã¼ã¯ãç¹ãã¤ãªãç·ã示ãã¨ããã«ã絶対å¤ã®éã§ãªãããã«å¤åãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If you make a mistake and want to start over, you can press the 'clear' button on the automation track's control box. Unfortunately, you can't remove a single point. This isn't really necessary anyway; if you accidentally add too many points, simply use the extra one to keep a setting constant.
+ 誤ãããã¦æåããããç´ãããæã¯ããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã®ã³ã³ããã¼ã«ããã¯ã¹ã§ 'clear' ãã¿ã³ãæ¼ãã¾ããæ®å¿µã§ãããï¼ã¤ã ãã®ç¹ãåé¤ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããããã¯ãå®ã¯ãä¸è¦ãªã®ã§ããããã誤ã£ã¦ç¹ãå¢ããéããããåã«ãä½åãªãã®ã¯è¨å®ãä¸å®ã«ããããã«ä½¿ãã°ããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã®æåã«ã 0.0 dB ã®è¨å®å¤ã®ç¹ãï¼ã¤ãå ãã¾ãã
+ Add one point to the beginning of the automation track, with a setting of 0.0 dB
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ç´ 00:00:15.000 ã®ã¨ããã«ã 0.0 dB ã®è¨å®å¤ã®ç¹ãï¼ã¤ãå ãã¾ãã
+ Add one point at about 00:00:15.000, with a setting of 0.0 dB
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ç´ 00:00:16.500 ã®ã¨ããï¼ææãæãå§ããã¨ããï¼ã«ã -10.0 dB ãããã¯ãããªãã以åè¨å®ãããã®ãã®è¨å®å¤ã®ç¹ãï¼ã¤ãå ãã¾ãã
+ Add one point at about 00:00:16.500 (where the singer starts), with a setting of -10.0 dB, or whatever you set earlier.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Now you've set up an automation plan, but the fader is still in "Manual" mode, so the automation track will have no effect. Change the automation track's setting by clicking on the mode button in the track's control box. The button currently says "Manual."
+ ãã¦ãããã§ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã®ãã©ã³ãã§ãã¾ããããããããã§ã¼ãã¼ã¯ã¾ã ããããã¥ã¢ã«ãã¢ã¼ãã®ã¾ã¾ã§ãããããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã¯ä½ã®å¹æãæã¡ã¾ããããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã®è¨å®ãããã©ãã¯ã®ã³ã³ããã¼ã«ããã¯ã¹ã®ä¸ã®ã¢ã¼ããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦å¤æ´ãã¾ãããã¿ã³ã¯ãç¾å¨ã"Manual" ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- From the menu, select "Play," which will cause the automation settings to be played. In "Manual" mode, you have to adjust all settings manually. In "Write" mode, changes that you make as the session plays will be recorded into the automation track, over-writing previous settings. In "Touch" mode, changes that you make as the session plays will be incorporated into the pre-existing automation settings.
+ ã¡ãã¥ã¼ããã "Play" ãé¸æããã¨ããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³è¨å®ãæ¼å¥ããã¾ãã"Manual" ã¢ã¼ãã§ã¯ããã¹ã¦ã®è¨å®ã®èª¿æ´ãæã§è¡ãå¿
è¦ãããã¾ãã"Write" ã¢ã¼ãã§ã¯ãã»ãã·ã§ã³ãæ¼å¥ãããéãããªããè¡ãå¤æ´ã¯ããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã«ã以åã®è¨å®ãä¸æ¸ããã¦é²é³ããã¾ãã"Touch" ã¢ã¼ãã§ã¯ãã»ãã·ã§ã³ãæ¼å¥ãããéãããªããè¡ãå¤æ´ã¯ã以åã®ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³è¨å®ã«åãè¾¼ã¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Finally, listen to confirm that you like the automated panner change. If you don't, you can always adjust it now or later.
+ æå¾ã«ããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ããããã³ãã¼ã®å¤æ´ãæ°ã«ããããèãã¦ç¢ºèªãã¾ããè¯ããªãã¨ãã¯ãä»ã§ãå¾ããã§ãã常ã«å¤æ´ãããã¨ãå¯è½ã§ãã
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
- Now - here's the difficult part! Use automation to change the fader and panner settings throughout the session. In particular, ensure that the voice tracks are consistent.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</a></li></ul></body></html>
+ ãã¦ããããé£ããã¨ããã§ãï¼ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã使ã£ã¦ãã»ãã·ã§ã³å
¨ä½ã®ãã§ã¼ãã¼ã¨ãã³ãã¼ã®è¨å®ãå¤æ´ãã¾ããç¹ã«ããã¤ã¹ãã©ãã¯ãä¸å®ã§ããããã«æ³¨æãã ããã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html"><strong>æ»ã</strong>7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html"><strong>次ã¸</strong>7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html
index ad2e866..8f1cca6 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.5.6. èã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html" title="7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html" title="7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html" title="7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../..
/toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.5.6. èã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen">7.5.6. èã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.5.6. èã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html" title="7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html" title="7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html" title="7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docna
v"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen">7.5.6. èã</h3></div></div></div><div class="para">
æ²ãããã·ã³ã°ãçµãã£ããããããèããªãã¦ã¯ããã¾ãããã§ããã ãããããã®ç°ãªãããã¤ã¹ã§èãã¾ããããããã³ãã¹ãã¼ã«ã¼ããã¼ã ã·ã¢ã¿ã¼ã·ã¹ãã ããªã©ã§ããããªãã®å人ãååã«ããªãã®ä½åãèãã¦ãããããã«é ¼ã¿ã¾ããããä»ã®äººã¯ãããªãã¨ã¯éã£ãèãæ¹ãããã§ãããããç°ãªããã£ã¼ãããã¯ããããã§ãããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html"><strong>æ»ã</strong>7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mastering.html"><strong>次ã¸</strong>7.6. ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html
index 32b8ad7..9686766 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html" title="7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html" title="7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html" title="7.5.6. èã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe i
d="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things">7.5.5. ã
ã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</h3></div></div></div><div class="para">
- The mixing stage involves a lot of minor (and major) tweaking. Here are some things that you might want to do, which aren't adjusting the fader and panner settings:
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html" title="7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html" title="7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html" title="7.5.6. èã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><u
l class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Other_Things">7.5.5. ãã®ä»ãããã¨è¯ããã¨</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããã·ã³ã°æ®µéã¯ãããããã®å°ããªï¼ããã¦å¤§ããªï¼èª¿æ´ã§ãã£ã±ãã§ãã以ä¸ã¯ããã§ã¼ãã¼ã¨ãã³ãã¼ã®è¨å®å¤æ´ä»¥å¤ã«ãããªãããã£ã¦ã¿ããã¨æããããããªããã¨ã§ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Re-align tracks to ensure that they're synchronized.
+ ãã©ãã¯ãæ´åããªããã¦ãããããåæããããã«ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
æ¤
åã®é³ã®å
¥ã£ã¦ãããªã¼ã¸ã§ã³ã使ããã¨ã®ã§ãããæå³ã®ããæ¹æ³ãæ¢ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -16,4 +23,4 @@
ããã¯ã¹ããç°ãªã種é¡ã®åçè£
ç½®ï¼ã¹ãã¼ã«ã¼ã¨ã¢ã³ãï¼ã使ã£ã¦èããåããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ããç°ãªãè£
ç½®ã§æ¼å¥ããã¨éã£ã¦èããããã¨ãããã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.5.6. èã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html"><strong>æ»ã</strong>7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Listen.html"><strong>次ã¸</strong>7.5.6. èã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html
index 21b237f..5a32fca 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html
@@ -1,31 +1,38 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html" title="7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html" title="7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html" title="7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc
"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initia
l_Levels">7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html" title="7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html" title="7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html" title="7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /
></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels">7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
ç·¨éã¨åæ§ãããã§å¤§åãªãã¨ã¯ãã¬ãã«ãã»ã¼æ£ããé åã«è¨å®ãã¦ããã©ãã¯å
¨ä½ã«ããã£ã¦ããã使ããããã«ãããã¨ã§ããå¾ã§ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã使ãå§ããã¨ãã¬ãã«ã微調æ´ããããã»ãã·ã§ã³ã®ä¸ã§å¤ãããã§ããããã«ãªãã¾ãã以ä¸ã¯ãæåã®ã¬ãã«è¨å®ã®ããã«ä½¿ããã¨ã®ã§ããï¼ã¤ã®æé ã§ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Open the mixer window with the menu, by choosing 'Window > Mixer'. As mentioned earlier, it can be convenient to put the mixer window on another monitor or virtual desktop.
+ ã¡ãã¥ã¼ãã 'Window > Mixer' ãé¸æãã¦ããããµã¼ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã以åã«è¨ã£ãããã«ããããµã¼ã¦ã¤ã³ãã¦ã¯å¥ã®ã¢ãã¿ã¼ãããã¯ä»®æ³ãã¹ã¯ãããã«ç½®ãã¨ä¾¿å©ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã¹ã¦ã®ãã§ã¼ãã¼ã 0 dB ã«ãã¾ããããªãã以åã«å¤ããããã¦ããªããã°ãæ¢ã«ãã®ã¬ãã«ã«ãªã£ã¦ããã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Take the quietest track, when set to 0 dB, as the limiting factor on how loud the other tracks should be. Since it's generally safer to avoid amplifying audio signals, if we use the quietest track as the "base-line," then we'll have to adjust the level of the other tracks <span class="emphasis"><em>down</em></span> to suit. In this case, the voice tracks are the quietest.
+ ä¸çªéããªãã©ãã¯ãé¸ã³ã 0 dB ã«è¨å®ãã¦ãä»ã®ãã©ãã¯ã®ã¬ãã«ã®å¤§ããã®æ大å¤ã¨ãã¦ä½¿ãã¾ããä¸è¬çã«è¨ã£ã¦ããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãå¢å¹
ããã®ã¯é¿ããã®ãå®å
¨ãªã®ã§ãä¸çªéããªãã©ãã¯ãããã¼ã¹ã©ã¤ã³ãã«ä½¿ãã¨ãããã¨ã¯ãä»ã®ãã©ãã¯ã®ã¬ãã«ããããã«åãããã«<span class="emphasis"><em>ä¸ãã</em></span>å¿
è¦ãããã¨ãããã¨ã§ããä»ã®å ´åããã¤ã¹ãã©ãã¯ãä¸çªéãã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- At this point, it's best to stick with adjusting the busses' faders. If you adjust the faders on the tracks, this will affect the panning, and could lead to confusing problems later.
+ ãã®æç¹ã§ããã¹ã®ãã§ã¼ãã¼ã ãã触ãã®ãããã§ãããããã©ãã¯ã®ãã§ã¼ãã¼ã触ãã¨ãããã³ã°ãå¤ãã£ã¦ãå¾ã§ãããã«ããåé¡ã«ãªããã¨ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Play through the session, and adjust the faders of the busses so that all of the tracks can be heard equally well. Remember that you're just aiming for <span class="emphasis"><em>most</em></span> of the session to be balanced at this point; a single fader setting is unlikely to be acceptable for the entire session.
+ ã»ãã·ã§ã³å
¨ä½ãæ¼å¥ãã¦ããã¹ã®ãã§ã¼ãã¼ã調æ´ãããã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ãåãããã«è¯ãèãããããã«ãã¾ãããã®æç¹ã§ã¯ãã»ãã·ã§ã³ã®<span class="emphasis"><em>ã»ã¨ãã©</em></span>ã®é¨åããã©ã³ã¹ããã¦ãããã¨ãç®çã ã¨ãããã¨ã«æ³¨æãã ãããã»ãã·ã§ã³å
¨ä½ã§ãã ï¼ã¤ã®ãã§ã¼ãã¼è¨å®ã§ããã¨ãããã¨ã¯ã¾ãããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã§ã¼ãã¼è¨å®ãå¤ããã«ã¯ãï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ã¬ãã«ã¡ã¼ã¿ã¼ã®å·¦ã«ããåç´ã®ãããã®ã¤ããã³ã³ããã¼ã«ã¹ããªããï¼ãã©ãã¯ã®æ¼å¥ä¸ã«å
ãã¾ããï¼ãã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Use the indicator box as a text field: click in the box, erase the number that it shows, and write in a new number. Press 'enter' on the keyboard to set the new value.
+ ã¤ã³ã¸ã±ã¼ã¿ã¼ããã¯ã¹ã®ããã¹ããã£ã¼ã«ãã使ããããã¯ã¹ãã¯ãªãã¯ãã¦ãããã示ãæ°åãåé¤ããæ°ããæ°åãå
¥ãããã¼ãã¼ãã§ãã¨ã³ã¿ã¼ããæ¼ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã§ããã©ãã¯ã¨ãã¹ã®è¡¨ç¤ºã®é åºãå¤ããã¨ããããµã¼ã¦ã¤ã³ãã¦ã®è¡¨ç¤ºãå¤ããã¾ãããã¹ãå
¨é¨ä¸ç·ã«ããã¨ãè¦ãããããããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You could also choose to not display the tracks, again allowing you to focus on the busses that you will be changing. Do temporarily hide a track or bus in the mixer window, use the toolbox on the left side of the mixer window. Un-check the "Show" box for each of the tracks or busses that you want to temporarily hide.
+ ãããã¯ããã©ãã¯ã表示ããªãããã«ãã¦ãå¤æ´ãããã¹ã ãã«éä¸ãããã¨ãã§ãã¾ããä¸æçã«ãã©ãã¯ãããã¯ãã¹ããããµã¼ã¦ã¤ã³ãã¦ã§é ãã«ã¯ããããµã¼ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å·¦å´ã®ãã¼ã«ããã¯ã¹ã使ãã¾ããé ããããã©ãã¯ãããã¯ãã¹ã® "Show" ããã¯ã¹ã®ãã§ãã¯ãå¤ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "maximum level" indicator on the fader tool might help you to judge how loud each track is. This indicator is located above the meter, underneath the "Solo" button. The indicator displays the highest level produced by the track since the indicator's last reset. You can reset the indicator by clicking on it.
+ ãã§ã¼ãã¼ãã¼ã«ã® "maximum level" ã¤ã³ã¸ã±ã¼ã¿ããããããã®ãã©ãã¯ãã©ã®ç¨åº¦å¤§ããªé³ããå¤æããå©ãã¨ãªãã§ãããããã®ã¤ã³ã¸ã±ã¼ã¿ã¯ãã¡ã¼ã¿ã¼ã®ä¸ã "Solo" ãã¿ã³ã®ä¸ã«ããã¾ããã¤ã³ã¸ã±ã¼ã¿ã¯ãã¤ã³ã¸ã±ã¼ã¿ãæå¾ã«ãªã»ããããã¦ä»¥æ¥ããã©ãã¯ãçæããæ大ã¬ãã«ã表示ãã¾ããã¤ã³ã¸ã±ã¼ã¿ããªã»ããããã«ã¯ããããã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html"><strong>æ»ã</strong>7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html"><strong>次ã¸</strong>7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html
index 30a94ad..4145d30 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning.html
@@ -1,23 +1,30 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html" title="7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html" title="7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html" title="7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã" /></head><body class="toc_embede
d "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="titl
e" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning">7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- Setting up the initial panning takes quite a bit more thought than setting the initial levels. Different music will have different requirements, but the main purpose of adjusting the panning for this sort of recorded acoustic music is to ensure that each performer has a unique and unchanging position in the stereo image. When humans are listening to music, they implicitly ascribe a "location" to the sound - where their brain thinks it should be coming from. When listening to recorded music, we understand that the sound is actually coming from speakers or a set of headphones, and that the performers are not actually there. Even so, it can be difficult, tiring, and unpleasant to listen to music where the imagined position of a performer or sound is constantly changing - just as it's difficult and tiring to listen to music which is has poorly balanced levels.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html" title="7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html" title="7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html" title="7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png
" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Panning">7.5.3. æåã®ããã³ã°ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ æåã®ããã³ã°ãè¨å®ããã®ã¯ãæåã®ã¬ãã«ãè¨å®ããããããããªãå¤ãã®èå¯ãå¿
è¦ã§ããç°ãªãé³æ¥½ã«ã¯ç°ãªãè¦æ±ãããã§ããããããã®ç¨®é¡ã®é²é³ãããã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯é³æ¥½ã®ããã³ã°ãè¨å®ããã¨ãã®ä¸»ãªç®çã¯ãããããã®æ¼å¥è
ãã¹ãã¬ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã®ä¸ã§ãã¦ãã¼ã¯ã§ä¸å¤ã®ä½ç½®ãå ãããã¨ãä¿è¨¼ãããã¨ã§ãã人ãé³æ¥½ãèãã¨ããæé»çã«ãè³ãé³ããããããã£ã¦ããã¹ãã¨æãã¨ããããä½ç½®ãããµã¦ã³ãã«æå¾
ãã¾ããé²é³ãããé³æ¥½ãèãã¨ãç§ãã¡ã¯ãµã¦ã³ãã¯å®éã«ã¯ã¹ãã¼ã«ã¼ãããã¯ããããã³ããæ¥ãã®ã§ãã£ã¦ãæ¼å¥è
ã¯ããã«ããªããã¨ãç解ãã¦ãã¾ããããã§ãã£ã¦ããæ¼å¥è
ãããã¯ãµã¦ã³ãã®ç©ºæ³ä¸ã®å ´æã絶ããå¤åãããããªé³æ¥½ãèãã®ã¯é£ãããç²ãããããã
ã¯ä¸æå¿«ãªãã¨ã§ããåãããã«ãã¬ãã«ã®ãã©ã³ã¹ãæªãé³æ¥½ãèãã®ã¯ãé£ããã¦ç²ãããã¨ã§ãã
</div><div class="para">
- As if it weren't already difficult enough, the stereo image is created in our minds as a complex combination of many factors: quieter sounds and later sounds seem to be farther away than louder and earlier sounds. Although the DAW's panner can only put the signal somewhere in a straight line between "all the way left" and "all the way right," our brains process sound as existing in a three-dimensional world. A master audio engineer will be able to control these factors with relative ease, but for us it's going to involve much more trial and error.
+ å°é£ãã«è¼ªããããããã«ãã¹ãã¬ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã¯ç§ãã¡ã®å¿ã®ä¸ã§å¤ãã®è¦ç´ ã®è¤éãªçµã¿åããã¨ãã¦ä½ããã¾ããéããªãµã¦ã³ãã¨å¾ããèµ·ãããµã¦ã³ãã¯ã大ããªãµã¦ã³ãã¨æåãããããµã¦ã³ãã¨æ¯ã¹ãã¨ãé ãã«ããããã«æãããã¾ããDAW ã®ãã³ãã¼ã¯ãä¿¡å·ããå
¨é¨å·¦ãã¨ããå
¨é¨å³ãã®ç´ç·ä¸ã®ã©ããã«ç½®ããã¨ããã§ããªãã«ãããããããç§ãã¡ã®è³ã¯ï¼æ¬¡å
ä¸çã«ãµã¦ã³ããããããã«å¦çãã¾ããåªãããªã¼ãã£ãªæè¡è
ã¯ãããã®è¦ç´ ãæ¯è¼çç°¡åã«å¶å¾¡ã§ãããã¨ã§ãããããç§ãã¡ã«ã¨ã£ã¦ã¯ããããã®è©¦è¡é¯èª¤ãå¿
è¦ã¨ãªãã§ãããã
</div><div class="para">
- A particular obstacle with this session is that the regions with the soloist put her in a different imagined position than the regions where the soloist is singing with other singers. Because these happen in the same tracks, we'll use automated panner and fader tracks to help solve this problem. Listen for yourself: start at about 00:02:40.000, and pay attention to where the soloist seems to be standing in the "Voice_4" regions and the "ens-Create_the_Inconceivable" regions. It seems to me like she moves from nearby on the right to a farther distance just to the left; somehow without bumping into the other people in the vocal ensemble, or the strings, which also seem to be in the way! You might argue that most listeners would not pick this up, and that's probably the case. Even so, I would counter that the drastic change of level and panning would be passively detected by those same people, even if they only consciously perceive it as being "not quite right."
+ ãã®ã»ãã·ã§ã³ã®åºæã®åé¡ã¯ãã½ãªã¹ããå«ããªã¼ã¸ã§ã³ããã½ãªã¹ããä»ã®ææã¨ä¸ç·ã«æã£ã¦ãããªã¼ã¸ã§ã³ã¨æ¯è¼ãã¦ã彼女ãç°ãªã空æ³ä¸ã®å ´æã«ç½®ãã¨ãããã¨ã§ããããã¯åããã©ãã¯ã§èµ·ããã®ã§ããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã®ãã³ãã¼ã¨ãã§ã¼ãã¼ããã©ãã¯ã«ä½¿ã£ã¦ãã®åé¡ã解決ãã¾ãããããèªåã§èãã¦ã¿ã¦ãã ããï¼00:02:40.000 ãããããå§ãã¦ã"Voice_4" ãªã¼ã¸ã§ã³ã¨ "ens-Create_the_Inconceivable" ãªã¼ã¸ã§ã³ã§ãã½ãªã¹ããã©ãã«ç«ã£ã¦ããããã«èããããã注æãã¦ãã ãããç§ã«ã¯ã彼女ãå³ã®è¿ãã¨ãããããå·¦ã®é ãã¨ããã«ããã¼ã«ã«ã¢ã³ãµã³ãã«ã®äººãã¡ããéãéã«ããã¯ãã®å¼¦æ¥½å¨ã«ã¶ã¤ãããã¨ãªãéãæãã¦ãã£ãããã«èããã¾ãï¼ã»ã¨ãã©ã®ãªã¹ãã¼ã¯ãããªãã¨æ°ã«ããªãã ããã¨ã
ãªãã¯è¨ãããããã¾ãããããããããã¾ãããããã§ãã£ã¦ããã¬ãã«ã¨ããã³ã°ã®å¤§å¹
ãªå¤åã¯ããããåã人ãã¡ã«ãã£ã¦ãååçã«çºè¦ãããã ããã¨ãç§ã¯åè«ãã¾ããå½¼ãããæèã®ä¸ã§ã¯ãããªãããå¤ã ãã¨æãã ãããããã¾ãããã
</div><div class="para">
- Here's one way to start:
+ ãããªãµãã«å§ãã¦ã¿ã¾ãããï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Listen to the session as needed, and see if you can place the location of the instruments/singers throughout most of the session. You'll need to remember this, so consider writing it down, or drawing a map.
+ å¿
è¦ãªãã»ãã·ã§ã³ãèãã¦ãã»ã¨ãã©ã®ã»ãã·ã§ã³ã®éã楽å¨ã¨ææã®ä½ç½®ã決ããããããèãã¾ãããããè¦ãã¦ããå¿
è¦ãããã®ã§ãæ¸ãçããããå°å³ãæ¸ãã®ãããã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Now, draw a map of where you think everything should be. Especially in non-standard ensembles like this, there is no pre-defined seating or standing arrangement. Some tracks will need very little adjustment, but others may need extensive adjustment. In general, the less tweaking required, the better the session will sound - so if something seems like a track already has a consistent location, and it doesn't conflict with other tracks, then it's probably better to leave it alone.
+ ãã¦ããã¹ã¦ã®ãã®ãããã¯ãã®å ´æã®å°å³ãæ¸ãã¾ãããããã®ãããªæ®éã§ãªãã¢ã³ãµã³ãã«ã®æã«ã¯ãç¹ã«ãããããã決ãããã座å¸ãç«ã¡ä½ç½®ã®æ±ºã¾ãã¯ããã¾ããããã©ãã¯ã«ãã£ã¦ã¯ã»ã¨ãã©èª¿æ´ãä¸è¦ã®ãã®ãããã§ããããã大å¹
ãªèª¿æ´ãå¿
è¦ãªãã®ãããã§ããããä¸è¬çã«è¨ã£ã¦ããããã¾ããã®ãå°ãªãã»ã©ãã»ãã·ã§ã³ã¯ããèãããã®ã§ããããã©ãã¯ãæ¢ã«ä¸è²«ããå ´æãæã¡ãä»ã®ãã©ãã¯ã¨çç¾ããªããªãã°ããã®ã¾ã¾ã«ããã®ãããã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Here's what I hear. It may be different from what you hear, especially if you happened to do your initial level-setting differently:
+ 以ä¸ããç§ã®æè¦ã§ããããªããèãããã®ã¨ã¯éãããããã¾ãããç¹ã«ãæåã®ã¬ãã«è¨å®ãããªããç¬èªã«ããããªãã°ãéã£ã¦ããã§ãããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Both of the marimba tracks are consistent throughout. The "marimba1" tracks seem to be about 5 metres in front of me, of to the left a bit. The "marimba2" tracks seem to be about the same distance away, but almost directly to my right.
+ ããªã³ããã©ãã¯ã¯ã©ã¡ããããã£ã¨ä¸å®ã§ãã"marimba1" ãã©ãã¯ã¯ç§ã®åãï¼ã¡ã¼ãã«ãå°ãå·¦ã«ããã¾ãã"marimba2" ãã©ãã¯ã¯åãè·é¢ã§ãå³ã«ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- All of the strings regions seem to be consistent, with the violin placed just left-of-centre, and the 'cello just right-of-centre. They seem to be a bit closer than the marimbas.
+ 弦楽å¨ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãã¹ã¦ä¸å®ã§ãããã¤ãªãªã³ãä¸å¿ã®ããå·¦ã«ããã§ããããå³ã«ãããªã³ããããå°ãè¿ãã«ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¯ã©ãªãããã¯ãé«é³ããªã³ãã®å対å´ãï¼ã¡ã¼ãã«ã®è·é¢ãä¸å¿ã¨å·¦ã®ä¸éã«ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -27,7 +34,7 @@
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Here's how I plan to fix it; directions are given assuming the listener is looking north:
+ ããããç§ã®ä¿®æ£ãã©ã³ã§ãããªã¹ãã¼ãåãåãã¦ããã¨ãã¦æ¹åãæ¸ãã¾ããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ãªã¹ãã¼ãååå½¢ã«å²ããï¼ã¤ã®æ¼å¥è
ã®åã確ç«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -47,9 +54,9 @@
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
- I chose that particular layout because it requires relatively minimal adjustment, and it makes a certain amount of sense in terms of traditional instrumental ensemble seating patterns. Also, the notes played by the clarinet in this song seem suitable to appear as if from far away, and the passages are played with good expression, so I think it will be relatively easy for me to acheive that effect. The most important consideration was the placement of the vocal ensemble and the solo vocalist within it. Although the solo vocalist sings the highest part in the ensemble ("soprano"), the stereo recording seems to indicate that she was not standing at the left-most position in the ensemble (I also know this because I was present during the recording). This adds an extra difficulty, in that the fader and panner settings for the whole voice track must be based on the moment in the "ens-Create_the_Inconceivable" region where the second-highest singer ("alto") sings just after the
highest singer, who is the soloist.
+ ãã®ãããªã¬ã¤ã¢ã¦ããé¸ãã ã®ã¯ããããæ¯è¼çãå°ããªèª¿æ´ã§æ¸ããã¨ã¨ãä¼çµ±çãªå¨æ¥½ã¢ã³ãµã³ãã«ã®åº§å¸ãã¿ã¼ã³ããè¦ã¦ãéçã«ããªã£ããã®ã ããã§ããã¾ãããã®æ²ã§ã¯ã©ãªããããæ¼å¥ããé³ã¯ãé ãã¨ããã§é³´ã£ã¦ããããã«èãããã®ãé©å½ã¨æãããããã»ã¼ã¸ã¯ååãªæ
æããã£ã¦æ¼å¥ããã¦ããã®ã§ãããããå¹æãå¾ãã®ã¯å²ã¨ç°¡åã ã¨æãã¾ãããæãéè¦ãªèæ
®ç¹ã¯ããã¼ã«ã«ã¢ã³ãµã³ãã«ã¨ãã®ä¸ã®ã½ããã¼ã«ãªã¹ãã®é
ç½®ã§ãããã½ããã¼ã«ãªã¹ãã¯ã¢ã³ãµã³ãã«ã§æãé«ããã¼ãï¼ã½ãã©ãï¼ãæã£ã¦ãã¾ãããã¹ãã¬ãªé²é³ã§ã¯ã彼女ã¯ã¢ã³ãµã³ãã«ã®æãå·¦ã«ããããã«ã¯èããã¾ãããï¼ç§ã¯ã¬ã³ã¼ãã£ã³ã°ã®éãããã«ããã®ã§ãããã§ãªããã¨ããããã®ã§ããï¼ããã¯ããé£ã
ããã¨ã«ãªãã¾ãããã¤ã¹ãã©ãã¯å
¨ä½ã®ãã§ã¼ãã¼ã¨ãã³ãã¼ã®è¨å®ã¯ã "ens-Create_the_Inconceivable" ãªã¼ã¸ã§ã³ã«ããã¦ãï¼çªç®ã«é«é³ã®ææï¼ã¢ã«ãï¼ããã½ãªã¹ãã§ããæé«é³ã®ææã®ããå¾ã«æãããã®ç¬éãåºæºã¨ããªããã°ãããªãã¨ãããã¨ã§ãã
</div><div class="para">
- Make rought adjustments to most of the tracks, to place them in approximately the right space in the stereo image. You may wish to adjust an individual track's panner setting, in addition to the busses' panner settings; they will have a slightly different effect. For the marimba tracks, you may wish to fine-tune things now, adjusting the fader settings. Because these tracks are so consistent, they will require relatively little automation, and therefore will benefit more from a more thorough initial set-up procedure. Remember that it's better to be turning down the fader than turning it up!
+ ã»ã¼å
¨é¨ã®ãã©ãã¯ã«ããããã¹ãã¬ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã®ä¸ã§ã ãããæ£ããä½ç½®ã«ç½®ãããã«ãããã¾ããªèª¿æ´ããã¦ãã ããããã¹ã®ãã³ãã¼è¨å®ã«å ãã¦ãåã
ã®ãã©ãã¯ã®ãã³ãã¼ã®è¨å®ãå¤ããå¿
è¦ãããããããã¾ãããå°ãéãå¹æãããã¾ããããªã³ããã©ãã¯ããä»ããã§ã¼ãã¼è¨å®ãå«ãã¦å¾®èª¿æ´ããã®ãããã§ãããããã®ãã©ãã¯ã¯ã¨ã¦ãä¸å®ãªã®ã§ãã»ã¨ãã©ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã¯ä½¿ãå¿
è¦ããªããæåã®è¨å®ãããå®å
¨ã«ãããã¨ã§å¾ããããã®ã大ããã®ã§ãããã§ã¼ãã¼ã¯ãã¿ã¼ã³ã¢ãããããããã¿ã¼ã³ãã¦ã³ããæ¹ãè¯ãã®ãå¿ããªãããã«ï¼
</div><div class="para">
- It's probably easier to avoid working with the voice tracks for now.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</a></li></ul></body></html>
+ ãã¤ã¹ãã©ãã¯ãæä½ããã®ã¯ãä»ã¯ããã¨ããæ¹ãè¯ãã§ãããã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html"><strong>æ»ã</strong>7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Automation_Tracks.html"><strong>次ã¸</strong>7.5.4. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯ã§ãããã«èª¿æ´ããã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html
index 3e9e062..f77de5a 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing.html
@@ -1,37 +1,44 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html" title="第7ç« Ardour" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html" title="7.4.7. èã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html" title="7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an i
frame, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing">7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div><
/div><div class="para">
- The next stage is called "mixing," and it primarily involves two tasks: setting volume levels, and adjusting the stereo pan settings. We'll use automation to store our fader and panning adjustments, and see how handy it can be to have left and right channels recorded on separate tracks, combined with sub-master busses.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html" title="第7ç« Ardour" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html" title="7.4.7. èã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html" title="7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-A
rdour-Editing-Listen.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing">7.5. æ²ãããã·ã³ã°ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
+ 次ã®æ®µéã¯ãããã·ã³ã°ãã¨å¼ã°ããã ãããï¼ã¤ã®ä½æ¥ãããªãã¾ããããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ãè¨å®ãããã¨ã¨ãã¹ãã¬ãªãã³è¨å®ã調æ´ãããã¨ã§ãããã§ã¼ãã¼ã¨ãã³ã®è¨å®ãä¿åããã®ã«ããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã使ãã¾ããã¾ããå³ã¨å·¦ã®ãã£ãã«ãå¥ã
ã®ãã©ãã¯ã«é²é³ãã¦ããµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã§çµåãããã®ããã©ããªã«ä¾¿å©ããè¦ã¦ãã ããã
</div><div class="para">
- In terms of producing a recording of a live musical performance, it is the mixing stage where the audio engineer (in this case, you) has the most creative influence. Careful adjustment and tuning of the tracks will greatly affect the listeners' experience.
+ ã©ã¤ãã®é³æ¥½æ¼å¥ã®é²é³å¶ä½ã«ããã¦ããªã¼ãã£ãªæè¡è
ï¼ä»ã®å ´åãããªãï¼ããã£ã¨ãåµé çãªå½±é¿ãåã¼ãã®ããããã·ã³ã°æ®µéã§ãããã©ãã¯ã®æ³¨ææ·±ã調æ´ã¨ãã¥ã¼ãã³ã°ãããªã¹ãã¼ã®ä½é¨ã«å¤§ããªéããããããã¾ãã
</div><div class="para">
- Finally, it should be noted that, moreso than in the editing stage, the mixing stage should <span class="emphasis"><em>not</em></span> be understood as progressing in a linear manner. This means you should not be following the tutorial from start to finish, but jumping between sections are desired. You should set up the tracks for stereo output first, and then read through all the sections and follow their advice as you wish, but sometimes returning to previous activities to re-tune those settings. When one setting is changed, it tends to have an effect on other settings, so if you set the level of a track once, then change its panning, you should check that the levels you set are still desirable - they'll probably need some tweaking, however minor it may be.
- </div><div class="section" title="7.5.1. ã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«ã»ãã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output">7.5.1. ã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«ã»ãã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- Part of the reason that the session sounds so bad is that all of the audio has been routed through both the left and right channels equally, making it a "mono" recording, even though we have the material of a "stereo" recording. This could easily have been done sooner, but it wouldn't have made much of a difference until now. Whereas mixing was focussed on getting the regions assembled so that they are like the song, mixing is about fine-tuning the regions and tracks so that they make the song sound great.
+ æå¾ã«ãç·¨é段éã¨æ¯ã¹ã¦ãããã·ã³ã°æ®µéã¯ãç´ç·çã«é²è¡ããã®ã§ã¯<span class="emphasis"><em>ãªã</em></span> ã¨ãããã¨ã«æ³¨æãã ãããã¤ã¾ããããªãã¯ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãæåããæå¾ã¾ã§é ã«ããã®ã§ãªãã¦ãã»ã¯ã·ã§ã³éãã¸ã£ã³ãããã®ããããã¨ãããã¨ã§ããããªãã¯ã¾ãæåã«ãã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«ãã©ãã¯ãè¨å®ããã§ãããã次ã«ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãé ã«å
¨é¨èªãã§ããã®ã¢ããã¤ã¹ã«å¾ãããããã¾ãããããããæã
ãåã®ä½æ¥ã«æ»ã£ã¦ãè¨å®ãããç´ããã¨ã«ãªãã§ããããï¼ã¤ã®è¨å®ãå¤æ´ãããããä»ã®è¨å®ã«ãå½±é¿ãåºããã¨ãããã¾ããä¾ãã°ãä¸åº¦ãã©ãã¯ã®ã¬ãã«ãè¨å®ãããã®ããã³ã°ãå¤æ´ããããè¨å®ããã¬ãã«ãä»ã§ãããã§ããã®ãã確ãããå¿
è¦ãããã¾ãããã¶ãã
å°ãããããã¾ãããã調æ´ãå¿
è¦ã§ãããã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Enabling_Stereo_Output">7.5.1. ã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«ã»ãã·ã§ã³ã®è¨å®ãè¡ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ã»ãã·ã§ã³ãããã¶ãå¤ã«èãããçç±ã®ã²ã¨ã¤ã¯ããã¹ã¦ã®ãªã¼ãã£ãªãå·¦ã¨å³ã®ãã£ãã«ãçããçµç±ããããããã¹ãã¬ãªãé²é³ç´ æãããã«ããããããããã¢ãã©ã«ãé²é³ã«ãªã£ã¦ãã¾ã£ããã¨ã§ããããã¯ãã£ã¨åã«å¯¾çã§ããã®ã§ãããä»ãã£ã¦ãã大差ã¯ããã¾ãããä»ã¾ã§ã®ä½æ¥ã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ãéãã¦ãããããæ²ã«èãããããã«ãããã¨ã§ããããããã·ã³ã°ãè¡ãã®ã¯ãªã¼ã¸ã§ã³ã¨ãã©ãã¯ã微調æ´ãã¦ãæ²ãããåªãããã®ã«èãããããã«ãããã¨ã§ãã
</div><div class="para">
- Disabling the edit groups is also a good idea, because leaving them enabled actually <span class="emphasis"><em>reduces</em></span> functionality in this stage of production. With edit groups enabled, any change that we make to one of the tracks will automatically be made to the other track, too. We want to be able to adjust the tracks independently; for cases where both tracks need the same adjustment, we will use the sub-master bus to which they're attached.
+ ã¨ãã£ããã°ã«ã¼ãã解é¤ããã®ã¯ããèãã§ãããã®ã¾ã¾ã«ãã¦ããã¨ããã®å¶ä½æ®µéã§å¯è½ãªæ©è½ã<span class="emphasis"><em>æ¸ãã</em></span>ãã¨ã«ãªãããã§ããã¨ãã£ããã°ã«ã¼ããæå¹ã ã¨ãï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ã«ããå¤æ´ããèªåçã«ä»ã®ãã©ãã¯ã«ãããã¦ãã¾ãã¾ããç§ãã¡ã¯ãã©ãã¯ãç¬ç«ã«èª¿æ´ãããã®ã§ãã両æ¹ã®ãã©ãã¯ã«åã調æ´ãå¿
è¦ãªã¨ãã«ã¯ããããã¢ã¿ããããã¦ãããµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã使ãã¾ãã
</div><div class="para">
- These steps will disable the edit groups, and re-configure this session's tracks for stereo output.
+ 以ä¸ã®ã¹ãããã¯ãã¨ãã£ããã°ã«ã¼ããç¡å¹ã¨ããã»ãã·ã§ã³ã®ãã©ãã¯ãã¹ãã¬ãªåºåã®ããã«åæ§æãã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ãã©ãã¯ãç¬ç«ãã¦èª¿æ´ãããã®ã§ãã¨ãã£ããã°ã«ã¼ããä¸æçã«ç¡å¹ã«ããªããã°ããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Flip to the "Edit Groups" tab of the session sidebar.
+ ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ã® "Edit Groups" ã¿ããéãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Uncheck the "Active" button for all the groups. If you want to re-enable an edit group later, simply re-check the "Active" button.
+ ãã¹ã¦ã®ã°ã«ã¼ãã® "Active" ãã¿ã³ã®ãã§ãã¯ãå¤ãã¾ããå¾ã§ã¨ãã£ããã°ã«ã¼ããæå¹ã«ãããæã¯ã"Active" ãã¿ã³ããã§ãã¯ããã°ããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Open the mixer window by selecting from the menu 'Window > Show Mixer'. If you have a multiple-monitor setup, it can be very useful to keep the mixer window on a separate monitor from the main editor window. If you don't have a multiple-monitor setup, you can keep the mixer window on a separate virtual desktop. Of course, these are both optional steps.
+ ã¡ãã¥ã¼ãã 'Window > Show Mixer' ãé¸æãã¦ããããµã¼ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãããã«ãã¢ãã¿ã¼æ§æããæã¡ãªãããããµã¼ã¦ã¤ã³ãã¦ããã¡ã¤ã³ã®ã¨ãã£ã¿ã¦ã¤ã³ãã¦ã¨ã¯å¥ã®ã¢ãã¿ã¼ã«ç½®ãã¨ä¾¿å©ã§ãããã«ãã¢ãã¿ã¼ã§ãªãã¨ãã¯ããããµã¼ã¦ã¤ã³ãã¦ããå¥ã®ä»®æ³ãã¹ã¯ãããã«ç½®ãã¨è¯ãã§ãããããã¡ãããããã¯ã©ã¡ãããªãã·ã§ãã«ãªæé ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Near the bottom of each track's mixer, above the buttons, is a small black rectangle with three grey triangles and a green vertical line. Each of the busses have two of these rectangles. This controls the panner, which adjusts a track's left/right position in the stereo image.
+ ããããã®ãã©ãã¯ã®ãããµã¼ã®ä¸çªä¸ä»è¿ããã¿ã³ã®ä¸ãã«å°ããé»ãåè§ããããï¼ã¤ã®ç°è²ã®ä¸è§ã¨ç·ã®åç´ç·ãããã¯ãã§ããããããã®ãã¹ã«ã¯ãã®åè§ãï¼ã¤ããã¾ãããããããã³ãã¼ãå¶å¾¡ãã¦ãã¹ãã¬ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã§ã®ãã©ãã¯ã®å·¦ã¨å³ã®ä½ç½®ã®èª¿æ´ããããã®ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You can adjust the panner by click-and-dragging in the panner display. You don't need to click on the green line, but the line will show you the approximate placement of the track in the stereo image.
+ ãã³ãã¼ã調æ´ããã«ã¯ããã³ãã¼ã®è¡¨ç¤ºãã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ãã¾ããç·ã®ç·ãã¯ãªãã¯ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããç·ã¯ã¹ãã¬ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã§ã®ãã©ãã¯ã®ã ãããã®ä½ç½®ã示ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Each "left" track, ending with a capital "L," should have the green line set all the way to the left.
+ 大æåã® "L" ã§çµãããå·¦ããã©ãã¯ã¯ãã¹ã¦ãç·ã®ç·ãä¸çªå·¦ã«è¨å®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Each "right" track, ending with a capital "R," should have the green line set all the way to the right.
+ 大æåã® "R" ã§çµãããå³ããã©ãã¯ã¯ãã¹ã¦ãç·ã®ç·ãä¸çªå³ã«è¨å®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Each bus is probably already set correctly. The bus' upper window represents the left channel, and the green line should be all the way left. The bus' lower window represents the right channel, and the green line should be all the way right.
+ ãã¹ã¯ãæ¢ã«æ£ããè¨å®ããã¦ããã¨æãã¾ãããã¹ã®ä¸ã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã¯å·¦ãã£ãã«ã示ããç·ã®ç·ã¯ä¸çªå·¦ãä¸ã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã¯å³ãã£ãã«ã示ããç·ã®ç·ã¯ä¸çªå³ã«ããã¯ãã§ãã
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
- The mixer control located above the panner is called the "fader," and it allows you to adjust a track's level.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.4.7. èã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</a></li></ul></body></html>
+ ãã³ãã¼ã®ä¸ã®ãããµã¼ã³ã³ããã¼ã«ã¯ãããã§ã¼ãã¼ãã¨å¼ã°ãããã©ãã¯ã®ã¬ãã«ãå¤æ´ãã¾ãã
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing-Listen.html"><strong>æ»ã</strong>7.4.7. èã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Mixing-Set_Initial_Levels.html"><strong>次ã¸</strong>7.5.2. æåã®ã¬ãã«ãè¨å®ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html
index b5165bf..563c65f 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html
@@ -1,14 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html" title="7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html" title="7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id=
"tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-co
lumn="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level">7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html" title="7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html" title="7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"
/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level">7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</h3></div></div></div><div class="para">
é²é³ã®åã«ãå
¥åã¬ãã«ãæ£ããè¨å®ãããã¨ã¯éè¦ã§ãã
</div><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ã®æ§è³ªã¨ãã¦ãããã¯éãããç¯å²ã®é³ã®å§åï¼ããªã¥ã¼ã ã¨ãã¦è¡¨ãããï¼ã ããåãä»ãããã¨ãã§ããã¨ãããã¨ã§ããããé³ãå°ããããã¨ãã¯ãèãåãã¾ããããã大ããããã¨ãã¯æ£ããèãåãã¾ãããããã«ãããªãã®èªåã®è³ã®ããã«æã大åãªãã¨ã§ãããããé³ãã¨ã¦ã大ããããã¨ãã¯ããªã¼ãã£ãªæ©å¨ãæ°¸ä¹
ã«å£ãã¦ãã¾ããã¨ãããã¾ãã
</div><div class="para">
- The nature of digital audio is such that there is a distinct number of volume levels at which something can be recorded. If a sound is either below or above that range, then it will not be correctly recorded. When such an improperly-recorded sound is played back, whether too quite or too loud, humans will usually perceive it as "nothing but noise."
+ ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ§è³ªã¨ãã¦ãä½ããé²é³ã§ããããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¯ãã¡ãã¨æ±ºã¾ã£ã¦ããã¨ãããã¨ã§ããé³ããã®ç¯å²ã®ä¸ã ã£ããä¸ã ã£ããããã¨ãã«ã¯ãæ£ããé²é³ããã¾ããããã®ãããªãä¸é©å½ã«é²é³ãããé³ãåçããã¨ããå°ããããã¨ãã大ããããã¨ããã人ã¯æ®éããã "ãã ã®ãã¤ãº "ã¨ãã¦ç¥è¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãéå¯ãé²é³ããã¨ãããã¯ãå
¥åãä½ããªãã¨ãã¨åãã«ãµãã¾ãã¾ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ããªã¼ãã£ãªã®é¨åã大ããããããã«ã²ããã§ããã¨è¨ç®ããã¨ãã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html#ardour_red_peaks" title="å³7.5 大ãããããªã¼ãã£ãª">å³7.5ã大ãããããªã¼ãã£ãªã</a> ã§ç¤ºãããã«ã波形ã赤è²ã§ãµã¡ã©ãã¾ãã
- </div><div class="figure" title="å³7.5 大ãããããªã¼ãã£ãª" id="ardour_red_peaks"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-red_peaks.png" width="444" alt="大ãããããªã¼ãã£ãª" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãéå¯ãé²é³ããã¨ãããã¯ãå
¥åãä½ããªãã¨ãã¨åãã«ãµãã¾ãã¾ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ããªã¼ãã£ãªã®é¨åã大ããããããã«ã²ããã§ããã¨è¨ç®ããã¨ãã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html#ardour_red_peaks">å³7.5ã大ãããããªã¼ãã£ãªã</a> ã§ç¤ºãããã«ã波形ã赤è²ã§ãµã¡ã©ãã¾ãã
+ </div><div class="figure" id="ardour_red_peaks"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-red_peaks.png" width="444" alt="大ãããããªã¼ãã£ãª" /><div class="longdesc"><div class="para">
Ardour ã®æ³¢å½¢ããªã¼ãã£ãªã大ããããã¨ãã赤ããã¼ã¯ã示ãã
</div></div></div></div><h6>å³7.5 大ãããããªã¼ãã£ãª</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã®å
¥åã¬ãã«ãå¤æ´ããã«ã¯ãï¼ã¤ã®åç´ã®ãããããããã¾ãï¼
@@ -24,48 +31,48 @@
ãããã®ã¢ããã¼ãã®å©ç¹ã¨æ¬ ç¹ã¯ä»¥ä¸ã§ãï¼
</div><div class="para">
ãã¤ã¯ãåããããããã¼ãã¦ã¨ã¢ãããµã¼ãéããã¨ããç¾å®çã§ãªããä¸å¯è½ã§ããããããã¯ãå§ãã§ããªãç¶æ³ãããã§ããããããããããã¨ãã¯å
¥åä¿¡å·ãé²é³ãããåã« <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®ãã¹ã使ã£ã¦ä¿¡å·ã®ããªã¥ã¼ã ãå¤ããã®ãããã§ãããã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>Track</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Add Track/Bus</strong></span> ãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Select "busses" in the window that pops up.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãããã¢ããããã¦ã¤ã³ãã¦ã§ã"busses"ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
追å ããããã¹ã®æ°ãé¸æãã¾ããé²é³ä¸ã«ããªã¥ã¼ã ã調æ´ããããã©ãã¯ã«ï¼ã¤ã¥ã¤ããã¹ãå¿
è¦ã§ããç°ãªãããã¤ãã®ããªã¥ã¼ã ã§é²é³ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã¹ã§å¿
è¦ãªãã£ãã«ã®æ°ãå
¥ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- Once you have the new bus, change its name by doing whatever. I suggest naming it something that makes it obvious you are using the bus for recording, rather than exporting, like "REC-Bus."
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> automatically sets up busses to be used with audio being outputted. Furthermore, the volume/level control only works on audio beign outputted from a track or bus. This is why you cannot use the track's volume/level control to adjust the input volume for that track.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã£ã¦ããã®ããã«åæ¥ç¶ãã¾ããï¼ãã«ãã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html" title="7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ JACK æ¥ç¶ã®ç®¡ç">ããªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç®¡çã</a> ãåç
§ä¸ãããï¼ï¼
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 7.a"><div class="para">
- Disconnect all of the connections to/from the bus you want to use for recording ("recording bus").
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7.b"><div class="para">
- Ensure that nothing is connected to the input of the track onto which you want to record ("recording track").
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7.c"><div class="para">
- Connect the microphone (the input source) to the recording bus' input
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7.d"><div class="para">
- Connect the input bus' output to the recording track's input.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7.e"><div class="para">
- Ensure that the recording track's output is connected to the "master" input (this is the master output bus, which should be present in all projects, and through which all output audio should be routed).
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ æ°ãããã¹ãã§ãããããã®ååãå¤ãã¾ãããã¹ããåºåã®ããã§ãªãã¦é²é³ã®ããã«ä½¿ã£ã¦ãããã¨ããããã"REC-Bus"ã®ãããªååãã¤ãããã¨ããå§ããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ããªã¼ãã£ãªãåºåãããã¨ãã使ãããèªåçã«ãã¹ãè¨å®ãã¾ããããã«ãããªã¥ã¼ã ï¼ã¬ãã«ã³ã³ããã¼ã«ã¯ããã©ãã¯ãããã¯ãã¹ããåºåããããªã¼ãã£ãªã«å¯¾ãã¦ããã¯ãããã¾ãããããããããªãããã©ãã¯ã®å
¥åããªã¥ã¼ã ã調æ´ããã®ã«ãã©ãã¯ã®ããªã¥ã¼ã ï¼ã¬ãã«ã³ã³ããã¼ã«ã使ããªãçç±ã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã£ã¦ããã®ããã«åæ¥ç¶ãã¾ããï¼ãã«ãã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html">ããªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç®¡çã</a> ãåç
§ä¸ãããï¼ï¼
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
+ é²é³ã«ä½¿ããããã¹ ("recording bus") ã®ãã¹ã¦ã®å
¥åºåæ¥ç¶ãåæãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ é²é³ããããã©ã㯠("recording track") ã®å
¥åã«ã¯ä½ãæ¥ç¶ããã¦ããªããã¨ã確èªä¸ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã¤ã¯ï¼å
¥åé³æºï¼ãé²é³ãã¹ã®å
¥åã«ã¤ãªãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ å
¥åãã¹ã®åºåãé²é³ãã©ãã¯ã®å
¥åã«ã¤ãªãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ é²é³ãã©ãã¯ã®åºåã "master"å
¥åï¼ããã¯ãã¹ã¿ã¼åºåãã¹ã§ããã¹ã¦ã®ããã¸ã§ã¯ãã§åå¨ããã¯ãã§ãããã¹ã¦ã®ãªã¼ãã£ãªåºåã¯ãããéãã¯ãã§ããï¼ã«æ¥ç¶ããã¦ãããã¨ã確èªä¸ããã
</div></li></ol></li></ol></div><div class="para">
注æï¼ãã®ç®çã®ããã«ãã¹ãéããã®ã¯ããã ï¼ã¤ã®é²é³ããããã©ãã¯ã ãã§ãããã¹ã¯ãªã¼ãã£ãªã®ï¼ã¤ã®ã¹ããªã¼ã ããåºåã§ããªãããã§ãã
</div><div class="para">
以ä¸ã¯ããã©ãã¯ã®é²é³ããªã¥ã¼ã ãæ£ããè¨å®ããã¦ãããããã¹ãããã¢ã«ã´ãªãºã ã§ããããã¯ããã©ãã¯ãé²é³æºåããåã«è¡ããªããã°ããã¾ãããä¸å¹¸ãªãã¨ã«ãæé©ã®å
¥åã¬ãã«ãé¸æãããã©ããã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãããå¾ã§ãªãã¨ãããã¾ãããè¯ãå
¥åã¬ãã«ãå®å®ãã¦é¸æã§ããããã«ãªãããã«ã¯æ¬è½ã¨çµé¨ã®ä¸¡æ¹ãå¿
è¦ã§ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
å¿
è¦ã«å¿ãã¦ãã¹ã¦ã®ãã¤ã¯ãè¨å®ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
å¿
è¦ã«å¿ã㦠<code class="systemitem">JACK</code> ã®æ¥ç¶ãè¨å®ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
å¿
è¦ã«å¿ãã¦é²é³ãã¹ï¼åè¨ãåç
§ï¼ãè¨å®ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- On the audio tracks being recorded, set the "metering point" to "input" (here's how to do that).
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ é²é³ããããªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ã§ã"metering point"ã "input"ã«è¨å®ãã¾ããï¼ããæ¹ã¯ä»¥ä¸ãè¦ã¦ãã ãããï¼
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
æ¼å¥è
ã«ãã»ãã·ã§ã³ã§æ¼å¥ããæã大ããªé³ã®ããã»ã¼ã¸ããã£ã¦ãããã¾ããå
¥åã¬ãã«ã調æ´ãã¦ãæ大ã¬ãã«ã -3 dB ãã -6 dB ã®éã«æ¥ãããã«ãã¾ãï¼ãããè¦ããã¨ã§ï¼ãmaximum-level-seer ãã¯ãªãã¯ãã¦ãªã»ãããããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
æ¼å¥è
ã«ãã»ãã·ã§ã³ã§æ¼å¥ããæãéããªããã»ã¼ã¸ããã£ã¦ãããã¾ããå
¥åã¬ãã«ã調æ´ãã¦ãããã -40 dB 以ä¸ã«ãªããªãããã«ãã¾ãã-30 dB ãã -20 dB ã®éã«ããã®ãããã§ãããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- Ask the performers to demonstrate an average passage from what they will be performing in the session. This is usually less important than the previous two checks, but if most of the performance will be quieter, it may be worth risking a higher input level in order to capture more detail. Nevertheless, a "moderate" volume level should result in and input level reading of -20Â dB to -10Â dB.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
- When you are more experience both with the kind of group you are recording, and the software and equipment being used to do it, you may not need to do these level-checks every time. It's better to be safe than sorry, however, because once a musical moment has passed, it is impossible to re-create.
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ æ¼å¥è
ã«ãã»ãã·ã§ã³ã§æ¼å¥ããå¹³åçãªããã»ã¼ã¸ããã£ã¦ãããã¾ããããã¯ãåã®ï¼ã¤ã®ãã§ãã¯ããã¯éè¦ã§ã¯ããã¾ãããããããã»ã¨ãã©ã®æ¼å¥ãéãã§ããã°ããã詳細ãã¨ããããã¨ãã§ããããã«ãããé«ãå
¥åã¬ãã«ã¨ãããªã¹ã¯ããããã®ã価å¤ãããããããã¾ããããããã«ãã¦ãã"ã»ã©ã»ã©ã® "ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ãå¾ããã¦ãå
¥åã¬ãã«ã®å¤ã¯ -20 dB ãã -10 dB ã§ããã¹ãã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããªããé²é³ãããã¨ããã°ã«ã¼ãã®ç¨®é¡ã¨ããããããã®ã«ä½¿ãããã½ããã¦ã¨ã¢ã¨æ©å¨ã«ã¤ãã¦ããçµé¨ãã¤ãã ãªãã°ãæ¯åãã®ã¬ãã«ãã§ãã¯ãããå¿
è¦ã¯ãªãããããã¾ãããããããå¾æããããã¯å®å
¨ããããã®ã¯ãããã¨ã§ãä¸åº¦ãé³æ¥½ã®æéãéãå»ã£ã¦ãã¾ã£ãããããåä½æãããã¨ãã§ããªãã®ã§ãããã
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html"><strong>æ»ã</strong>7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html"><strong>次ã¸</strong>7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts.html
index 318d32e..06a60b6 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.8.2. æ¢ã«é²é³ããã¦ãããã®ã«ãã¼ãã追å ã§é²é³ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html" title="7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html" title="7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take.html" title="7.2.8.3. æ¢ã«é²é³ããããã®ã®ããããé²é³ããã" /></head><body class="toc_embeded
"><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.2.8.2. æ¢ã«é²é³ããã¦ãããã®ã«ãã¼ãã追å ã§é²é³ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts"><div class="titlepage"><div><div keep-together.
within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts">7.2.8.2. æ¢ã«é²é³ããã¦ãããã®ã«ãã¼ãã追å ã§é²é³ãã</h4></div></div></div><div class="para">
- A technique often used for studio recordings is to separately record parts that would normally be played together, and which will later be made to sound together (see the "Prepearing a Session" section, below). For example, consider a recording where one trumpeter wants to record both parts of a solo written for two trumpets. The orchestra could be brought into the studio, and would play the entire solo piece without any trumpet solo. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> will record this on one track. Then, the trumpet soloist goes to the studio, and uses <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> to simultaneously listen to the previously-recorded orchestra track while playing one of the solo trumpet parts, which is recorded onto another track. The next day, the trumpeter returns to the studio, and uses <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> to listen to the previously-recorded orchestra track and previously-recorded
solo trumpet part while playing the other solo trumpet part, which is recorded onto a third track. The recording engineer uses Audacity's mixing and editing features to make it sound as though the trumpeter played both solo parts at the same time, while the orchestra was there.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.8.2. æ¢ã«é²é³ããã¦ãããã®ã«ãã¼ãã追å ã§é²é³ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html" title="7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html" title="7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take.html" title="7.2.8.3. æ¢ã«é²é³ããããã®ã®ããããé²é³ããã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p
><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts">7.2.8.2. æ¢ã«é²é³ããã¦ãããã®ã«ãã¼ãã追å ã§é²é³ãã</h4></div></div></div><div class="para">
+ ã¹ã¿ã¸ãªé²é³ã§ãã使ããããã¯ããã¯ã§ã¯ãæ¬æ¥ä¸ç·ã«æ¼å¥ããããã¼ããå¥ã
ã«é²é³ãã¦ãå¾ã§ä¸ç·ã«èãããããã«ããã¨ãããã®ã§ããï¼ä»¥ä¸ã®ã"ã»ãã·ã§ã³ãæºåãã "ãåç
§ä¸ãããï¼ä¾ãã°ãï¼äººã®ãã©ã³ãããæ¼å¥è
ããï¼ã¤ã®ãã©ã³ãããã®ããã«æ¸ãããæ²ã®ä¸¡æ¹ã®ã½ããã¼ããé²é³ãããã¨ãã¾ãããªã¼ã±ã¹ãã©ãã¹ã¿ã¸ãªã«æã£ã¦ãã¦ããã©ã³ãããã®ã½ããé¤ããå®å
¨ãªæ²ãæ¼å¥ããã¨ãã¾ãããã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ããããï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ã«é²é³ãã¾ããããã¦ããã©ã³ãããã½ãªã¹ããã¹ã¿ã¸ãªã«è¡ã£ã¦ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã使ã£ã¦ã以åã«é²é³ããããªã¼ã±ã¹ãã©ã®ãã©ãã¯ãèããªããåæã«ããã©ã³ãããã®ã½ããã¼ãã®ï¼ã¤ãæ¼å¥ããã
ãã¯å¥ã®ãã©ãã¯ã«é²é³ããã¾ããç¿æ¥ãå¥è
ã¯ã¹ã¿ã¸ãªã«æ»ã£ã¦ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã使ã£ã¦ã以åã«é²é³ããããªã¼ã±ã¹ãã©ã®ãã©ãã¯ã¨ã以åã«é²é³ããããã©ã³ãããã½ãã®ãã¼ããèããªããåæã«ããã©ã³ãããã®ããã²ã¨ã¤ã®ã½ããã¼ããæ¼å¥ããããã¯ï¼ã¤ãã®ãã©ãã¯ã«é²é³ããã¾ããé²é³æè¡è
㯠Audacity ã®ããã·ã³ã°ã¨ç·¨éã®æ©è½ã使ã£ã¦ããã©ã³ãããæ¼å¥è
ãããªã¼ã±ã¹ãã©ã¨ä¸ç·ã«ã両æ¹ã®ã½ããã¼ããæ¼å¥ããããã«èãããããã«ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Coordinating the timing of musicians across tracks recorded separately is difficult. A "click track" is a track with a consistent clicking noise at the desired tempo. Click tracks are played through headphones to the musicians being recorded, or to a musician who leads the others. Click tracks are not included in the final mix.
+ å¥ã
ã«é²é³ããããã©ãã¯ã®éã§ãé³æ¥½å®¶ãã¡ã®ã¿ã¤ãã³ã°ã調åãããã®ã¯å°é£ãªãã¨ã§ãã"ã¯ãªãã¯ãã©ã㯠"ã¨ã¯ãç®çã®ãã³ãã«åãããä¸å®ã®ã¯ãªãã¯ãã¤ãºãå
¥ã£ã¦ãããã©ãã¯ã§ããé²é³ãããé³æ¥½å®¶ããããã¯ä»ã®äººããªã¼ãããé³æ¥½å®¶ã¯ãããããã³ã§ãã¯ãªãã¯ãã©ãã¯ãèãã¾ããã¯ãªãã¯ãã©ãã¯ã¯ããã¡ã¤ãã«ããã¯ã¹ã«ã¯å«ã¾ãã¾ããã
</div><div class="para">
ãããããã«ã¯ï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
@@ -19,11 +26,11 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
æ¼å¥è
ï¼ãããã¯ãææ®ï¼ãªã¼ããã人ï¼ãä»ã¾ã§ã«é²é³ããããã®ãè´ããã¨ãã§ããæ段ãæºåããå¿
è¦ãããã¾ããããããã³ã使ãã®ãããããããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Arm the tracks that you want to record. Make sure that already-recorded tracks are no longer armed, especially if they are in "tape mode."
+ é²é³ããããã©ãã¯ãé²é³æºåãã¾ããæ¢ã«é²é³ããããã©ãã¯ã¯ãã¯ãé²é³æºåããã¦ããªããã¨ã確èªä¸ãããç¹ã«ã"ãã¼ãã¢ã¼ã "ã®ã¨ãã¯å¤§å¤ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã©ã³ã¹ãã¼ããé²é³æºåãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
é²é³ã®æºåãã§ãããããã©ã³ã¹ãã¼ããéå§ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.2.8.3. æ¢ã«é²é³ããããã®ã®ããããé²é³ããã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html"><strong>æ»ã</strong>7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take.html"><strong>次ã¸</strong>7.2.8.3. æ¢ã«é²é³ããããã®ã®ããããé²é³ããã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html
index 0b3cc67..5e24730 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã Ardour ã«ã¤ãªã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html" title="7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html" title="7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div
id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã Ardour ã«ã¤ãªã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources"><div class="titlepage"><div><div keep-together.withi
n-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources">7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ã¤ãªã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã Ardour ã«ã¤ãªã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html" title="7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html" title="7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentatio
n Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources">7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ã¤ãªã</h3></div></div></div><div class="para">
ããã«é²é³ããããã©ãã¯ã®ååã¯ã<code class="systemitem">JACK</code> ã§ã®å
¥åã®ååã¨åãã§ããã¹ãã§ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html"><strong>æ»ã</strong>7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html"><strong>次ã¸</strong>7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html
index c85062a..fbd3c66 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html
@@ -1,43 +1,50 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html" title="7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ JACK æ¥ç¶ã®ç®¡ç" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html" title="7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«" /></head><body class="toc_embeded "><d
iv id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="t
itle" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio">7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</h3></div></div></div><div class="para">
- When you record audio, <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> automatically save it to disk and adds a representation of that file in the program as a "region." You can also use pre-existing audio files as regions, which can then be added to any track.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html" title="7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ JACK æ¥ç¶ã®ç®¡ç" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html" title="7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentatio
n Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio">7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãªã¼ãã£ãªãé²é³ããã¨ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯èªåçã«ããããã£ã¹ã¯ã«ä¿åãã¦ããã®ãã¡ã¤ã«ã®ããã°ã©ã ã§ã®è¡¨ç¾ã "ãªã¼ã¸ã§ã³ "ã¨ãã¦è¿½å ãã¾ããæ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ããªã¼ã¸ã§ã³ã¨ãã¦ä½¿ããã¨ãã§ããããã¯ã©ã®ãã©ãã¯ã«ãä»ãå ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ãããã«ã¯ï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Whip out the "regions" part of the panel on the right-hand side of the interface
+ ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®å³å´ã«ããããã«ã® "regions"é¨åãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããã¯ã¹ã®ã©ãããå³ã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Select "Import to Region List"
+ "Import to Region List"ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "Add existing audio" window will be opeend
+ "Add existing audio"ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
å ãããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãé¸æããã®ã«ãï¼ã¤ã®ç°ãªãã¿ãã使ãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- "Browse Files" (does this) (covered here)
+ "Browse Files"ï¼ãã¡ã¤ã«ããã©ã¦ãºãã¾ãï¼ï¼ä»¥ä¸ã§èª¬æããã¦ãã¾ãï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "Search Tags" (does this)
+ "Search Tags"ï¼ã¿ã°ãæ¢ãã¾ãï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "Search Freesound" (does this)
+ "Search Freesound" ( ããªã¼ãµã¦ã³ããæ¢ãã¾ã )
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Using "Browse Files," navigate to a sound that you want to add. Although certain other file formats are supported (like FLAC), it is probably best to add WAV or AIFF files.
+ "Browse Files"ã使ã£ã¦ãå ããããµã¦ã³ãã®å ´æã«è¡ãã¾ããFLAC ã®ãããªãã¡ã¤ã«å½¢å¼ããµãã¼ãããã¦ãã¾ãããWAV ããã㯠AIFF ãã¡ã¤ã«ããã¶ããä¸çªããã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Certain information about the audio file will be displayed on the right-hand side of the window. This portion of the window also allows you to "audition" the file before importing it (that is, you can hear it by using the "Play" and "Stop" buttons in the window, without affecting your current project.
+ ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å³å´ã«ããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã®ãããããªæ
å ±ã表示ããã¾ããã¦ã¤ã³ãã¦ã®ãã®é¨åã§ãã®ãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ãããåã«ã"è©¦è´ "ãããã¨ãã§ãã¾ããã¤ã¾ããããªãã¯èªåã®ç¾å¨ã®ããã¸ã§ã¯ãã«å½±é¿ãä¸ãããã¨ãªããã¦ã¤ã³ãã¦ã® "Play"㨠"Stop"ãã¿ã³ã使ã£ã¦ãããèããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If the file that you selected has a sample-rate that is not the same as that of the current project, then the sample-rate will be highlighted in red. You can choose to import it anyway, in which case <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> warns you again. If you import a file in a different sample rate than that of the current project, it will be played back in the project's sample rate. This will result in incorrect speed and pitch.
+ ãããé¸æãããã¡ã¤ã«ããä»ã®ããã¸ã§ã¯ãã¨ç°ãªããµã³ãã«ã¬ã¼ããæã£ã¦ããå ´åããã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¯èµ¤è²ã§ãã¤ã©ã¤ã表示ããã¾ããããã§ãé¸æãã¦ã¤ã³ãã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã®ã¨ã <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯åã³è¦åãåºãã¾ããä»ã®ããã¸ã§ã¯ãã¨ç°ãªããµã³ãã«ã¬ã¼ãã®ãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ãããå ´åãããã¯ããã¸ã§ã¯ãã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã§æ¼å¥ãããã®ã§ãééã£ãé度ã¨é³ç¨ã«ãªãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ä¸ã«ã¯ãä»ã®å¤ãã®ãªãã·ã§ã³ã表示ããã¦ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã¡ã¤ã«ã追å ããã¨ãã以ä¸ã®é¸æãããã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- "as new tracks," which puts each file in its own track, set to normal mode, then adds it to the region list
+ "as new tracks"ã®å ´åãããããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ããå°ç¨ã®ãã©ãã¯ã«å
¥ãããã¼ãã«ã¢ã¼ãã«è¨å®ããããªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ãã«å ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "as new tape tracks," which puts each file in its own track, set to tape mode, then adds it to the region list
+ "as new tape tracks"ã®å ´åãããããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ããå°ç¨ã®ãã©ãã¯ã«å
¥ãããã¼ãã¢ã¼ãã«è¨å®ããããªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ãã«å ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "to region list," which puts each file in the region list, but does not automatically put it in any tracks.
+ "to region list"ã®å ´åãããããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ãªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ãã«å
¥ãã¾ãããèªåçã«ã©ããã®ãã©ãã¯ã«å
¥ããã¨ã¯ããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
èªåçã«ãã©ãã¯ãä½æããããã«é¸æããå ´åã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ãã®ç¾å¨ã®ä½ç½®ããå§ã¾ããªã¼ã¸ã§ã³ãæ°ãããã©ãã¯ã«å ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
@@ -45,7 +52,7 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã®ãªã¹ãã®ä»ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã説æã¯ãããªãã¨æãã¾ããé常ãæé«ã®å質ã§å¤æãããã®ãããã§ãããªããªãã°ãå質ã¯å¾ãããã¤ã§ãï¼ã¹ãã¼ã¹ãç¯ç´ããããã«ï¼è½ã¨ããã¨ãã§ããããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If you chose not to automatically create tracks, then you will need to add the imported regions into a track before they will be played in your session. You can do this easily by selecting the region from the "Regions" box on the right, and dragging it to a track.
+ ãããã©ãã¯ãèªåçã«ä½æããªãé¸æãããå ´åãããªãã¯ã¤ã³ãã¼ããããªã¼ã¸ã§ã³ãã»ãã·ã§ã³ã§æ¼å¥ããåã«ããããã©ãã¯ã«å ããªããã°ããã¾ããããããè¡ãã®ã¯ç°¡åã§ãå³ã«ãã "Regions"ããã¯ã¹ãããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãé¸ãã§ããã©ãã¯ã«ãã©ãã°ããã°ããã§ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ JACK æ¥ç¶ã®ç®¡ç</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html"><strong>æ»ã</strong>7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ JACK æ¥ç¶ã®ç®¡ç</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html"><strong>次ã¸</strong>7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html
index ef510ae..b53547a 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html
@@ -1,8 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html" title="7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class=
"toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface">7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã
¼ã¹</h3></div></div></div><div class="para">
- ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ç¹æã®ããã¤ãã®ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã³ã³ãã¼ãã³ãã説æãã¾ããã»ã¨ãã©ã® DAW ã§åãããã«ä½¿ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html" title="6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª">ãã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èªã</a> ã§èª¬æããã¦ãã¾ãã
- </div><div class="figure" title="å³7.1 Ardour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" id="ardour_interface_overview"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-interface-overview.png" width="444" alt="Ardour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><div class="longdesc"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html" title="7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class
="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface">7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã«ç¹æã®ããã¤ãã®ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã³ã³ãã¼ãã³ãã説æãã¾ããã»ã¨ãã©ã® DAW ã§åãããã«ä½¿ãããã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html">ãã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èªã</a> ã§èª¬æããã¦ãã¾ãã
+ </div><div class="figure" id="ardour_interface_overview"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-interface-overview.png" width="444" alt="Ardour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><div class="longdesc"><div class="para">
Ardour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«åºæã®ï¼ã¤ã®ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã³ã³ãã¼ãã³ãã
</div></div><div class="caption"><div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
<em class="firstterm"> ã¨ãã£ã¿ãããµã¼ </em>
@@ -11,8 +18,8 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¡ã¤ã³ãã¼ã«ãã¼
</div></li></ol></div></div></div></div><h6>å³7.1 Ardour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html#ardour_interface_overview" title="å³7.1 Ardour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹">å³7.1ãArdour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã</a> ã¯ãArdour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«åºæã®ï¼ã¤ã®ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã説æãã¾ãã<em class="firstterm"> ã¨ãã£ã¿ãããµã¼ </em>ã<em class="firstterm"> ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ </em>ãããã¦ã¡ã¤ã³ãã¼ã«ãã¼ã§ãã
- </div><div class="figure" title="å³7.2 Ardour ã¨ãã£ã¿ãããµã¼" id="ardour_interface_editor_mixer"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-interface-editor_mixer.png" alt="Ardour ã¨ãã£ã¿ãããµã¼" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html#ardour_interface_overview">å³7.1ãArdour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã</a> ã¯ãArdour ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«åºæã®ï¼ã¤ã®ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã説æãã¾ãã<em class="firstterm"> ã¨ãã£ã¿ãããµã¼ </em>ã<em class="firstterm"> ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ </em>ãããã¦ã¡ã¤ã³ãã¼ã«ãã¼ã§ãã
+ </div><div class="figure" id="ardour_interface_editor_mixer"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-interface-editor_mixer.png" alt="Ardour ã¨ãã£ã¿ãããµã¼" /><div class="longdesc"><div class="para">
Ardour ã¨ãã£ã¿ãããµã¼ããã«
</div></div><div class="caption"><div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ãã§ã¼ãã¼
@@ -25,16 +32,16 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
åºåã³ãã¯ã·ã§ã³ãã¿ã³
</div></li></ol></div></div></div></div><h6>å³7.2 Ardour ã¨ãã£ã¿ãããµã¼</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html#ardour_interface_editor_mixer" title="å³7.2 Ardour ã¨ãã£ã¿ãããµã¼">å³7.2ãArdour ã¨ãã£ã¿ãããµã¼ã</a> ã¯ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å·¦ã«ããã¨ãã£ã¿ãããµã¼ã示ãã¾ããã¨ãã£ã¿ãããµã¼ã¯ãä¸åº¦ã«ï¼ã¤ã ãã®ãããµã¼ã¹ããªããã表示ãã¾ãããããµã¼ã¹ããªããã®ä¸éã«ãã§ã¼ãã¼ã¨ãã®ã³ã³ããã¼ã«ãä¸çªä¸ã«ãã³ãã¼ã¨ãã®ã³ã³ããã¼ã«ããã㦠<span class="guibutton"><strong>Comments</strong></span> ã¨åºåã³ãã¯ã·ã§ã³ãã¿ã³ãããã¾ãã
- </div><div class="figure" title="å³7.3 Ardour ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼" id="ardour_interface_session_sidebar"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-interface-session_sidebar.png" alt="Ardour ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html#ardour_interface_editor_mixer">å³7.2ãArdour ã¨ãã£ã¿ãããµã¼ã</a> ã¯ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å·¦ã«ããã¨ãã£ã¿ãããµã¼ã示ãã¾ããã¨ãã£ã¿ãããµã¼ã¯ãä¸åº¦ã«ï¼ã¤ã ãã®ãããµã¼ã¹ããªããã表示ãã¾ãããããµã¼ã¹ããªããã®ä¸éã«ãã§ã¼ãã¼ã¨ãã®ã³ã³ããã¼ã«ãä¸çªä¸ã«ãã³ãã¼ã¨ãã®ã³ã³ããã¼ã«ããã㦠<span class="guibutton"><strong>Comments</strong></span> ã¨åºåã³ãã¯ã·ã§ã³ãã¿ã³ãããã¾ãã
+ </div><div class="figure" id="ardour_interface_session_sidebar"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-interface-session_sidebar.png" alt="Ardour ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼" /><div class="longdesc"><div class="para">
Ardour ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ã
</div></div><div class="caption"><div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ã¿ãã¹ããªãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãªã¼ã¸ã§ã³ãªã¹ã
</div></li></ol></div></div></div></div><h6>å³7.3 Ardour ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html#ardour_interface_session_sidebar" title="å³7.3 Ardour ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼">å³7.3ãArdour ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ã</a> ã¯ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å³ã«ããã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ã§ãããã®å³ã§ã¯ã<span class="guilabel"><strong>Regions</strong></span> ã¿ããé¸æããã¦ããã®ã§ããµã¤ããã¼ã«ã¯ãç¾å¨ã»ãã·ã§ã³ã«ãããªã¼ã¸ã§ã³ã®ãªã¹ãã表示ããã¦ãã¾ããéããã®ã¯ç´æ¥ã¤ã³ãã¼ãããããã®ãç½ããã®ã¯éããªã¼ã¸ã§ã³ããä½æããããã®ãããã¦ããã¤ãã®éããªã¼ã¸ã§ã³ã®å·¦ã«ããç¢å°ã¯ãããã®éããªã¼ã¸ã§ã³ã«å¯¾å¿ããç½ããµããªã¼ã¸ã§ã³ããããã¨ã示ãã¾ãã
- </div><div class="figure" title="å³7.4 ã¡ã¤ã³ Ardour ãã¼ã«ãã¼" id="ardour_interface_toolbar"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-interface-toolbar.png" width="444" alt="ã¡ã¤ã³ Ardour ãã¼ã«ãã¼" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html#ardour_interface_session_sidebar">å³7.3ãArdour ã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ã</a> ã¯ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å³ã«ããã»ãã·ã§ã³ãµã¤ããã¼ã§ãããã®å³ã§ã¯ã<span class="guilabel"><strong>Regions</strong></span> ã¿ããé¸æããã¦ããã®ã§ããµã¤ããã¼ã«ã¯ãç¾å¨ã»ãã·ã§ã³ã«ãããªã¼ã¸ã§ã³ã®ãªã¹ãã表示ããã¦ãã¾ããéããã®ã¯ç´æ¥ã¤ã³ãã¼ãããããã®ãç½ããã®ã¯éããªã¼ã¸ã§ã³ããä½æããããã®ãããã¦ããã¤ãã®éããªã¼ã¸ã§ã³ã®å·¦ã«ããç¢å°ã¯ãããã®éããªã¼ã¸ã§ã³ã«å¯¾å¿ããç½ããµããªã¼ã¸ã§ã³ããããã¨ã示ãã¾ãã
+ </div><div class="figure" id="ardour_interface_toolbar"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-interface-toolbar.png" width="444" alt="ã¡ã¤ã³ Ardour ãã¼ã«ãã¼" /><div class="longdesc"><div class="para">
ã¡ã¤ã³ Ardour ãã¼ã«ãã¼ã
</div></div><div class="caption"><div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ãã¼ã«é¸æãã¿ã³
@@ -49,5 +56,5 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
edit point
</div></li></ol></div></div></div></div><h6>å³7.4 ã¡ã¤ã³ Ardour ãã¼ã«ãã¼</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html#ardour_interface_toolbar" title="å³7.4 ã¡ã¤ã³ Ardour ãã¼ã«ãã¼">å³7.4ãã¡ã¤ã³ Ardour ãã¼ã«ãã¼ã</a> ã¯ãã¡ã¤ã³ãã¼ã«ãã¼ã§ããããã¯ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«ã®ä¸ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã¨ãã®ã«ã¼ã©ã¼ã®ä¸ã«ããã¾ãããã¼ã«ãã¼ã®ä¸éã«ã¯ãï¼ã¤ã®ã©ãã«ã®ä»ãã¦ããªãããããã¨ã¦ãå½¹ã«ç«ã¤è¤æ°é¸æå¯è½ãªã¡ãã¥ã¼ãããã¾ãï¼ <span class="guimenu"><strong>snap mode</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ï¼ç¾å¨ã<code class="literal">No Grid</code> ã§ãï¼ã<span class="guimenu"><strong>grid mode</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ï¼ç¾å¨ã<code class="literal">Bars</code> ã§ãï¼ããã㦠<span class="guimenu"><strong>edit point</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ï¼ç¾å¨ã<code class="literal">Mouse</code> ã§ãï¼ããããã¡ãã¥ã¼ã®å·¦ã«ã¯ããã¼ã«é¸æãã¿ã³ãããããã®
ä¸ã§éè¦ãªã®ã¯ãæãå·¦ã«ããï¼ã¤ã<span class="guibutton"><strong>select/edit object</strong></span> 㨠<span class="guibutton"><strong>select/edit range</strong></span> ãã¿ã³ã§ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</a></li></ul></body></html>
+ <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html#ardour_interface_toolbar">å³7.4ãã¡ã¤ã³ Ardour ãã¼ã«ãã¼ã</a> ã¯ãã¡ã¤ã³ãã¼ã«ãã¼ã§ããããã¯ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«ã®ä¸ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã¨ãã®ã«ã¼ã©ã¼ã®ä¸ã«ããã¾ãããã¼ã«ãã¼ã®ä¸éã«ã¯ãï¼ã¤ã®ã©ãã«ã®ä»ãã¦ããªãããããã¨ã¦ãå½¹ã«ç«ã¤è¤æ°é¸æå¯è½ãªã¡ãã¥ã¼ãããã¾ãï¼ <span class="guimenu"><strong>snap mode</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ï¼ç¾å¨ã<code class="literal">No Grid</code> ã§ãï¼ã<span class="guimenu"><strong>grid mode</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ï¼ç¾å¨ã<code class="literal">Bars</code> ã§ãï¼ããã㦠<span class="guimenu"><strong>edit point</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ï¼ç¾å¨ã<code class="literal">Mouse</code> ã§ãï¼ããããã¡ãã¥ã¼ã®å·¦ã«ã¯ããã¼ã«é¸æãã¿ã³ãããããã®ä¸ã§éè¦ãªã®ã¯ãæãå·¦ã«ããï¼ã¤
ã<span class="guibutton"><strong>select/edit object</strong></span> 㨠<span class="guibutton"><strong>select/edit range</strong></span> ãã¿ã³ã§ãã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html"><strong>æ»ã</strong>7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html"><strong>次ã¸</strong>7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html
index 2efa3be..32263ed 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html" title="7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts.html" title="7.2.8.2. æ¢ã«é²é³ããã¦ãããã®ã«ãã¼ãã追å ã§é²é³ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id
="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Mus
icians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More">7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html" title="7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts.html" title="7.2.8.2. æ¢ã«é²é³ããã¦ãããã®ã«ãã¼ãã追å ã§é²é³ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right
.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More">7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</h3></div></div></div><div class="para">
ï¼ã¤ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ããå¾ãããªãã¯ã¾ã ã»ãããã®ãå
¨é¨æã£ã¦ããªãã§ããããé²é³ãç¶ããã«ã¯å¤ãã®æ¹æ³ããããä½ãã¾ã é²é³ããã¦ããªããã«ä¾åãã¾ãã
- </div><div class="section" title="7.2.8.1. åãã»ãã·ã§ã³ãç¶ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Continue_the_Same_Session"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Continue_the_Same_Session">7.2.8.1. åãã»ãã·ã§ã³ãç¶ãã</h4></div></div></div><div class="para">
- This is what you'll want to do if, for example, you were recording a session and decided to take a ten-minute break. It will work for any situation where you want to continue a session that already started recording.
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Continue_the_Same_Session"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Continue_the_Same_Session">7.2.8.1. åãã»ãã·ã§ã³ãç¶ãã</h4></div></div></div><div class="para">
+ ãã®æ©è½ã¯ãä¾ãã°ãã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã¦ãã¦ãï¼ï¼åã®ä¼ã¿ãå
¥ãããã¨ããã¨ããªã©ã«ãå¿
è¦ã¨ãªãã§ããããããã¯ãæ¢ã«é²é³ãå§ããã»ãã·ã§ã³ããç¶ãã¦é²é³ããã¨ãããã¹ã¦ã®ç¶æ³ã§ä½¿ããã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- move the transport to somewhere after what you've already capture. You can do this either by using the forward/reverse and play/stop buttons on the transport, or by finding the point in the timeline where you want the transport to be, and then left-clicking somewhere in the time-line.
+ ãã©ã³ã¹ãã¼ããããªããæ¢ã«é²é³ããã¨ããã®å°ãå¾ãã«ç§»åãã¾ãããããè¡ãã«ã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ãã®ãforward/reverse 㨠play/stop ãã¿ã³ã使ãããã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä¸ã§ãã©ã³ã¹ãã¼ãã移åãããç®æãæ¢ãã¦ããã®ããããå·¦ã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã³ãã¯ã·ã§ã³ã¨ã¬ãã«ãæ£ããè¨å®ããã¦ãããã¨ã確èªä¸ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -16,4 +23,4 @@
é²é³ã®æºåãã§ãããããã©ã³ã¹ãã¼ããéå§ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.2.8.2. æ¢ã«é²é³ããã¦ãããã®ã«ãã¼ãã追å ã§é²é³ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html"><strong>æ»ã</strong>7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts.html"><strong>次ã¸</strong>7.2.8.2. æ¢ã«é²é³ããã¦ãããã®ã«ãã¼ãã追å ã§é²é³ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html
index 3a9be14..af7e07a 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region.html
@@ -1,39 +1,46 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html" title="7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html" title="7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><
iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-
Ardour-Recording-Recording_a_Region">7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- As you progressively record a session, you will create at least one region. Warning about audio being put out the "audition" output by default (use headphones)
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html" title="7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html" title="7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /
></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_a_Region">7.2.7. ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ é ã
ã«ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ããã¨ããå°ãªãã¨ãï¼ã¤ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãä½æãããã¨ã«ãªãã¾ãããªãããªã¼ãã£ãªã¯ãããã©ã«ãã§ã¯ "audition"åºåã«æµãããã¨ã«æ³¨æä¸ãããï¼ããããã³ã使ããã¨ãï¼
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
å
¥åã¨ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã¨ãã©ãã¯ãæ£ããè¨å®ããã¦ããã®ã確èªä¸ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- if there is nothing to the left of the editor window, press Ctrl+E or 'View > Show Editor Mixer'
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Select the track you're recording onto
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- set the metering point to "input" and verify that it's working correctly and connected to the right thing (say what this does, and why you want to do it now)
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- See "Adjusting Recording Volume" below, and do it now
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- Arm the track for recording: either press "Record" in the track's mixer in the left, or press the small red record button on the track itself
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ã¨ãã£ã¿ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å·¦ã«ä½ããªãã¨ãã¯ãCtrl+E ãæ¼ããã'View > Show Editor Mixer'ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããã«é²é³ãããã¨ãããã©ãã¯ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ã¡ã¼ã¿ã¼ã "input"ã«ãã¦ããããæ£ããåããæ£ãããã®ã«æ¥ç¶ããã¦ããã確ããã¦ãã ãããï¼ããã§ä½ãèµ·ããããããªãã¯ä»ããªãããããããã®ããè¨ã£ã¦ããããªãããï¼
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 以ä¸ã® "é²é³ããªã¥ã¼ã ã調æ´ãã "ãè¦ã¦ãä»ããã®ã¨ããã«ãã¦ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã©ãã¯ãé²é³æºåãã¾ãï¼å·¦ã®ãã©ãã¯ã®ãããµã¼ã§ "Record"ãæ¼ããããã©ãã¯èªèº«ã®ä¸ã«ããå°ãã赤ãé²é³ãã¿ã³ãæ¼ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã¿ã³ã¯ããã©ãã¯ãé²é³æºåããããã¨ã示ãããã«ãç¹ç¯ããã¾ã¾ã¨ãªãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã©ã³ã¹ãã¼ãã®å¤§ãã赤ãé²é³ãã¿ã³ãé¸æãã¦ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãé²é³æºåãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã©ã³ã¹ãã¼ãããé常ã®ããããã§éå§ãã¾ãï¼å¤§ããåçãã¿ã³ï¼ã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
- when you're done recording, stop the transport with the big stop button
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 11"><div class="para">
- each time you start and stop the transport, a new "region" is produced
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 12"><div class="para">
- each time you stop the transport, <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> "un-arms" itself, but any tracks that you selected are still armed
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 13"><div class="para">
- When you've finished recording a region, use the "Regions" box-thing on the right of the interface to rename the region:
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 13.a"><div class="para">
- Find the region that you just recorded (by default they are named like "Audio 1-1" which is the name of the recording track followed by a hyphen, then a number in ascending sequeuence representing the "take"). Select it.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 13.b"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ é²é³ãçµãã£ããã大ããåæ¢ãã¿ã³ã§ãã©ã³ã¹ãã¼ããæ¢ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã©ã³ã¹ãã¼ããéå§ãåæ¢ããããã³ã«ãæ°ãã "ãªã¼ã¸ã§ã³ "ãä½æããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã©ã³ã¹ãã¼ããæ¢ãããã³ã«ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãèªåã "é²é³æºåãè§£é¤ "ãã¾ããããããããªããé¸æãããã©ãã¯ã¯ãã¹ã¦ãé²é³æºåãããã¾ã¾ã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãªã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãçµãã£ãããã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®å³ã® "Regions"ã®ããã¯ã¹ã®ãããªãã®ã使ã£ã¦ããªã¼ã¸ã§ã³ã®ååãå¤ãã¾ãã
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
+ ããªããé²é³ããã°ããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãæ¢ãã¾ããï¼ããã©ã«ãã§ã¯ããã¯ã"Audio 1-1"ã®ããã«ååãã¤ãã¦ãã¾ããããã¯ãé²é³ãã©ãã¯ã®ååã¨ããã¤ãã³ããã㦠"ãã¤ã¯ "ã示ãæé ã®éçªã§ããï¼ãããé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¿ã¤ãã«ãã¯ãªãã¯ããã¨ãããã¯ã¹ãç¾ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 13.c"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ååãã好ããªããã«å¤ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 13.d"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¨ã³ã¿ã¼ãæ¼ãã¦ãååã®ç·¨éãçµããã¾ãã
- </div></li></ol></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html"><strong>æ»ã</strong>7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html"><strong>次ã¸</strong>7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take.html
index 008eede..5003ed3 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.8.3. æ¢ã«é²é³ããããã®ã®ããããé²é³ããã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html" title="7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts.html" title="7.2.8.2. æ¢ã«é²é³ããã¦ãããã®ã«ãã¼ãã追å ã§é²é³ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html" title="7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ JACK
æ¥ç¶ã®ç®¡ç" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.2.8.3. æ¢ã«é²é³ããããã®ã®ããããé²é³ããã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take"><div clas
s="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take">7.2.8.3. æ¢ã«é²é³ããããã®ã®ããããé²é³ããã</h4></div></div></div><div class="para">
- If you have already recorded all or most of a session, you can re-record *part* of the session in order to "fix up" any issues. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> allows you to record onto the pre-existing tracks, keeping the first take, putting the newly-recorded region over it. Later, you will get to choose the exact points at which the outputted recording is to switch between regions/takes.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.8.3. æ¢ã«é²é³ããããã®ã®ããããé²é³ããã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Recording_More.html" title="7.2.8. ç¶ãã¦é²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts.html" title="7.2.8.2. æ¢ã«é²é³ããã¦ãããã®ã«ãã¼ãã追å ã§é²é³ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html" title="7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ JACK æ¥ç¶ã®ç®¡ç" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Con
tent/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take">7.2.8.3. æ¢ã«é²é³ããããã®ã®ããããé²é³ããã</h4></div></div></div><div class="para">
+ æ¢ã«ãã»ãã·ã§ã³ã®ãã¹ã¦ãããã¯ã»ã¨ãã©ãé²é³ãçµãã£ã¦ãã¦ãããªãããã®åé¡ã "解決 "ããããã«ã»ãã·ã§ã³ã® * é¨å * ãåé²é³ãããã¨ãã§ãã¾ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã§ã¯ãæåã®ãã¤ã¯ãããããã«ãä»ãããã©ãã¯ã®ä¸ã«é²é³ãã¦ãæ°ããé²é³ãããªã¼ã¸ã§ã³ããã®ä¸ã«ãã¶ãããã¨ãã§ãã¾ããå¾ã§ãé²é³ã®åºåãããªã¼ã¸ã§ã³ï¼ãã¤ã¯ã®éã§åãæ¿ããæ£ç¢ºãªãã¤ã³ãã決ããã°è¯ãã®ã§ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Ensure that you have the connections and levels set as they were during the first time you recorded the regions over which you're recording now.
+ ãã¾é²é³ãããã¨ãããªã¼ã¸ã§ã³ã®æ¥ç¶ã¨ã¬ãã«ããæåã«é²é³ãããã®ã¨åãã§ãããã¨ã確èªä¸ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã©ã³ã¹ãã¼ãã®ä½ç½®ã決ãã¾ããå
¥ãæ¿ãããã»ã°ã¡ã³ãã®åã®å ´æãé¸ã³ã¾ããæ¼å¥è
ã¯å
¥ãæ¿ããã»ã¯ã·ã§ã³ã®åããæ¼å¥ãéå§ããå¿
è¦ãããã§ããããå½¼ãããã³ããã¤ããã§ãã°ã«ã¼ããå¾ã¦ãããã¦å
¥ãæ¿ããå¿
è¦ãªé¨åã® * ãã£ã¨åãã * æ¼å¥ãéå§ã§ããããã«ãããªãã¯ååã«ééãã¨ãå¿
è¦ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -18,4 +25,4 @@
ãã©ã³ã¹ãã¼ããéå§ãã¦ãé³æ¥½ã®æ¹è¨çã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãé²é³ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
ããããå¿
è¦ãªãã®ã®é²é³ãå
¨é¨çµãã£ã¦ãããã·ã³ã°ã¨ç·¨éã«é²ãã¨ããæ¥ã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.2.8.2. æ¢ã«é²é³ããã¦ãããã®ã«ãã¼ãã追å ã§é²é³ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ JACK æ¥ç¶ã®ç®¡ç</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Capture_Additional_Parts.html"><strong>æ»ã</strong>7.2.8.2. æ¢ã«é²é³ããã¦ãããã®ã«ãã¼ãã追å ã§é²é³ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html"><strong>次ã¸</strong>7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ JACK æ¥ç¶ã®ç®¡ç</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html
index 5535e82..a307a6a 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio.html
@@ -1,33 +1,40 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ JACK æ¥ç¶ã®ç®¡ç</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take.html" title="7.2.8.3. æ¢ã«é²é³ããããã®ã®ããããé²é³ããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html" title="7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã" /></
head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ JACK æ¥ç¶ã®ç®¡ç" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio"><div class="titlepage"><div><d
iv keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio">7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç®¡ç</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ JACK æ¥ç¶ã®ç®¡ç</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take.html" title="7.2.8.3. æ¢ã«é²é³ããããã®ã®ããããé²é³ããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html" title="7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right
.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Routing_Audio">7.2.9. ãªã¼ãã£ãªã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨ <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç®¡ç</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãã»ãã·ã§ã³ãä¿åããã¨ãã«ãèªåçã« <code class="systemitem">JACK</code> æ¥ç¶ã®ç¶æ
ãä¿åãã¾ãã
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãã¹ãã¬ãªè¨å®ï¼ï¼ãã£ã³ãã«ï¼ã§ã以ä¸ã®åºåãã¼ããæä¾ãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- two channels per track, called "track_name/out 1" and "track_name/out 2". These will usually be connected to the master bus, or to a sub-mixing bus, when you are using one.
+ "track_name/out 1"㨠"track_name/out 2"ã¨ããååã®ï¼ãã©ãã¯ãããï¼ã¤ã®ãã£ãã«ããããã¯ãé常ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¯ããµãããã·ã³ã°ãã¹ã使ããã¦ããã¨ãã¯ããã«æ¥ç¶ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- two channels per bus, called "bus_name/out 1" and "bus_name/out 2". These will usually be connected to the master bus, unless you are using two levels of sub-mixing busses.
+ "bus_name/out 1"㨠"bus_name/out 2"ã¨ããååã®ï¼ãã¹ãããï¼ã¤ã®ãã£ãã«ããããã¯ãï¼ã¬ãã«ã®ãµãããã·ã³ã°ãã¹ã使ããã¦ããã¨ã以å¤ã¯ãé常ããã¹ã¿ã¼ãã¹ã«æ¥ç¶ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- two channels for the auditioner, called "auditioner/out 1", which represents the channels used to audition a region; when you want to import it, for example, or in the "Regions" box on the right-side, when you select one and right-click and choose "Audition". These should not be connected to the master bus, but to an output device that you want to use when auditioning regions.
+ "auditioner/out 1"ã¨å¼ã°ããã試è´è
ã®ããã®ï¼ã¤ã®ãã£ãã«ãããã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ã試è´ããã¨ãã«ä½¿ããããã£ãã«ã§ããä¾ãã°ããªã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã³ãã¼ãããã¨ãããããã¯ãå³å´ã® "Regions"ããã¯ã¹ã§å³ã¯ãªãã¯ã㦠"Audition"ãé¸æããã¨ãã«ä½¿ããã¾ãããããã¯ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã«æ¥ç¶ããã¦ã¯ããã¾ãããããªãããªã¼ã¸ã§ã³ã試è´ããã¨ãã«ä½¿ãåºåããã¤ã¹ã«æ¥ç¶ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- two channels for the click-track, called "click/out 1", which represents the channels used to play the click-track when recording. These should not be connected to the master bus, but to an output device that you want to use for the click-track.
+ "click/out 1"ã¨å¼ã°ããã¯ãªãã¯ãã©ãã¯ã®ããã®ï¼ã¤ã®ãã£ãã«ãé²é³ã®æã«ã¯ãªãã¯ãã©ãã¯ãæ¼å¥ããã®ã«ä½¿ããããã£ãã«ã§ãããããã¯ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã«æ¥ç¶ããã¦ã¯ããã¾ãããã¯ãªãã¯ãã©ãã¯ã«ä½¿ãåºåããã¤ã¹ã«æ¥ç¶ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- two channels for the master bus, called "master/out 1", which represents the output used by the master output bus. These should be connected to an output device that you wish to use for listening to the session when the transport is moving.
+ "master/out 1"ã¨å¼ã°ããããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®ããã®ï¼ã¤ã®ãã£ãã«ããã¹ã¿ã¼åºåãã¹ã«ãã使ãããåºåã§ãããããã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ããåãã¨ãã«ããªããã»ãã·ã§ã³ãèãããã«ä½¿ãåºåããã¤ã¹ã«æ¥ç¶ãã¦ãã ããã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãã¹ãã¬ãªè¨å®ï¼ï¼ãã£ã³ãã«ï¼ã§ã以ä¸ã®å
¥åãã¼ããæä¾ãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- two channels per track, called "track_name/in 1" and "track_name/in 2". These should both be connected to the same input device. If you are using a recording bus, then these should be connected to that bus.
+ "track_name/in 1"㨠"track_name/in 2"ã¨ããååã®ï¼ãã©ãã¯ãããï¼ã¤ã®ãã£ãã«ããããã¯ãã©ã¡ããåãå
¥åããã¤ã¹ã«ã¤ãªãã§ãã ãããé²é³ãã¹ã使ã£ã¦ããã¨ãã¯ããã®ãã¹ã«ã¤ãªãã§ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- two channels per bus, called "bus_name/in 1" and "bus_name/in 2". These should be connected to whatever channels you want to be mixed into them. If you are using it as a recording bus, then these should be connected to the same input device.
+ "bus_name/in 1"㨠"bus_name/in 2"ã¨ããååã®ï¼ãã¹ãããï¼ã¤ã®ãã£ãã«ããããã¯ãããªããããã¯ã¹ããããã£ãã«ãå
¨é¨ã¤ãªãã¾ããé²é³ãã¹ã使ã£ã¦ããã¨ãã¯ããããã¯åãå
¥åããã¤ã¹ã«ã¤ãªãã§ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- two channels for the master bus, called "master/in 1", which represents the input used for the master bus. These should be connected to all of the tracks. If you are using sub-bus mixing, then all of the tracks should connect to the master bus' input either directly or through a sub-bus.
+ "master/in 1"ã¨å¼ã°ããããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®ããã®ï¼ã¤ã®ãã£ãã«ããã¹ã¿ã¼ãã¹ã«ãã使ãããå
¥åã§ãããããã¯ããã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ã«ã¤ãªãã§ãã ãããããããµããã¹ããã·ã³ã°ã使ã£ã¦ããã¨ãã¯ããã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ã¯ããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®å
¥åã«ãç´æ¥ããããã§ãªããã°ãµããã¹ãçµç±ãã¦ã¤ãªãã£ã¦ããªãã¦ã¯ããã¾ããã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
ã»ã¨ãã©ã®ç¶æ³ã§ã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ãã£ãã«ã®æ¥ç¶ãèªåçã«æ£ããè¨å®ãã¾ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®ä¸ãããæ¥ç¶ãå¤ããæ¹æ³ã¯ããã¾ãããã§ãããã¨ã¯éããã¾ãããã®ãããã¦ã¼ã¶ã <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã£ã¦æ¥ç¶ãã¢ãã¿ãããã¨ããå§ããã¾ãã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ãã°ã<code class="systemitem">JACK</code> ã®ãã®ä»ã®å¤ãã®æ©è½ãã¢ãã¿ãå¤æ´ãããã¨ãã§ããããã§ãã
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã使ã人ãã¡ã«ã¨ã£ã¦ãæ£ããæ¥ç¶ã®ä»æ¹ãå¦ã¶ãã¨ã¯è²´éãªæã§ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã <code class="systemitem">JACK</code> ããã®å
é¨ã¨å¤é¨ã®æ¥ç¶ã®ããã«ä½¿ã£ã¦ããã¨ããäºå®ã®ããã«ã以ä¸ã®æãå¯è½ã§ãã以åã話ãããé²é³ãã¹ï¼é³æºã®å
¥åã¬ãã«ã調æ´ããï¼ãå·¦ã¨å³ã®ãªã¼ãã£ãªãã£ãã«ãã²ã£ããè¿ããããã¦å¤ãã®å
¥åãã£ãã«ãã¾ã¨ãã¦ããã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãªåºåãä½æããããªã©ã§ããä»ã«ãæããããã¨ã¯çãã¹ããããã¾ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.2.8.3. æ¢ã«é²é³ããããã®ã®ããããé²é³ããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Redo_a_Take.html"><strong>æ»ã</strong>7.2.8.3. æ¢ã«é²é³ããããã®ã®ããããé²é³ããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html"><strong>次ã¸</strong>7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html
index 6d36045..e118732 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks.html
@@ -1,27 +1,34 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html" title="7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã Ardour ã«ã¤ãªã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html" title="7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã" /></head><body class="to
c_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-togethe
r.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks">7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- ãã¹ã®ä¸è¬çãªèª¬æ㯠<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html" title="1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹">ããã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã</a> ãåç
§ä¸ãããããã©ã«ãã§ã¯ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®åºåã¯ãã¹ã¦ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã«è¡ãã¾ãããã¹ã¯ãªã¼ã¸ã§ã³ãå«ã¿ã¾ããããã¨ãã¾ã¨ãã®ããã®é åã¨ãã¦ã¯ããããããã使ã£ã¦ããªãã¯ããã¸ã§ã¯ãå
¨ä½ããããã£ã«ã¿ã«ãããããããªã¥ã¼ã 調æ´ãããããããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><h6>æé 7.1 é²é³ã®ããã«ãã©ãã¯ã追å ãã</h6><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html" title="7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã Ardour ã«ã¤ãªã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html" title="7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_r
ight.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_Busses_and_Tracks">7.2.5. ãã¹ã¨ãã©ãã¯ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã¹ã®ä¸è¬çãªèª¬æ㯠<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html">ããã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã</a> ãåç
§ä¸ãããããã©ã«ãã§ã¯ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®åºåã¯ãã¹ã¦ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã«è¡ãã¾ãããã¹ã¯ãªã¼ã¸ã§ã³ãå«ã¿ã¾ããããã¨ãã¾ã¨ãã®ããã®é åã¨ãã¦ã¯ããããããã使ã£ã¦ããªãã¯ããã¸ã§ã¯ãå
¨ä½ããããã£ã«ã¿ã«ãããããããªã¥ã¼ã 調æ´ãããããããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div><div class="procedure"><h6>æé 7.1 é²é³ã®ããã«ãã©ãã¯ã追å ãã</h6><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>Track</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Add Track/Bus</strong></span> ãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guilabel"><strong>Tracks</strong></span> ãé¸æããã¦ãããã¨ã確èªä¸ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
çªå·ãè¨å®ãã¾ããï¼ãã¶ã <code class="literal">1</code> ã§ãããï¼ã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
å
¥åãã£ãã«æ°ãé¸æãã¾ããï¼ãã¶ã <code class="literal">Stereo</code> ã¤ã¾ãï¼ã§ãããï¼
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¢ã¼ããé¸æãã¾ãï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="literal">Normal</code>: ããããã®é²é³ãã¤ã¯ãã¨ã«æ°ãããªã¼ã¸ã§ã³ãä½ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<code class="literal">Tape</code>: ä½ããæ¢ã«é²é³ããã¦ãã¦ããã®ä¸ã«ãç ´å£çã«é²é³ãã¾ããï¼ãã¼ãã®ããã«ï¼
- </div></li></ul></div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>Add</strong></span> ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã©ãã¯ãä½æãã¾ãã
- </div></li></ol></div><div class="procedure"><h6>æé 7.2 è¦åããã¤ãããã«ããã©ãã¯ã®ååãå¤ãã¾ãã</h6><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></li></ol></div><div class="procedure"><h6>æé 7.2 è¦åããã¤ãããã«ããã©ãã¯ã®ååãå¤ãã¾ãã</h6><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
ãã©ãã¯ã¨ãªã¢ã®ä¸çªå·¦ã®ãä»ãããã©ãã¯åã©ãã«ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ä»ã®ååã®ä¸ã«ã¿ã¤ããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="keycap"><strong>Enter</strong></span> ãæ¼ãã¾ãã
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã Ardour ã«ã¤ãªã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html"><strong>æ»ã</strong>7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã Ardour ã«ã¤ãªã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Adjusting_Recording_Level.html"><strong>次ã¸</strong>7.2.6. é²é³ã¬ãã«ï¼ããªã¥ã¼ã ï¼ã調æ´ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html
index 66a40b5..ff36577 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html" title="7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html" title="7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã Ardour ã«ã¤ãªã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe
id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardou
r-Recording-Setting_up_the_Timeline">7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html" title="7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html" title="7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã Ardour ã«ã¤ãªã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><
ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Setting_up_the_Timeline">7.2.3. ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
At the top of the main <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> window, to the right of the transport's toolbar, are two relatively large clocks. Right-click the clocks to choose what you want them to display:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<span class="guimenuitem"><strong>Bars:Beats</strong></span> ã¯ãå°ç¯ã¨æã表示ãã¾ãã
@@ -11,7 +18,7 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="guimenuitem"><strong>Samples</strong></span> ã¯éå§ããã®ãµã³ãã«æ°ã表示ãã¾ãã
</div></li></ul></div><div class="para">
- ï¼ã¤ã®æè¨ãä¸è¦ãªããçæ¹ãæ¶ããã¨ãã§ãã¾ãã
+ If you do not need both clocks, you can turn one of them off.
</div><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>snap mode</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ã¯ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã¨æè¨ã®éã«ããã¾ãããã®ã¡ãã¥ã¼ã¯ãªã¼ã¸ã§ã³ã移åã§ããã¨ãããå¶å¾¡ãã¾ããããªãã¯ç¾å¨ã®ã¢ã¯ãã£ããã£ã«ãã£ã¦ã¯ãã»ãã·ã§ã³ã®ä½æ¥ããã¦ããã¨ãã«ãããå¤æ´ããå¿
è¦ãããããããã¾ãããå·¦ã®ã¡ãã¥ã¼ã«ã¯ï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
@@ -21,7 +28,7 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="guimenuitem"><strong>Magnetic</strong></span> ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯èªç±ã«åãã¾ãããã°ãªããç¹ã®è¿ãã«æ¥ãã¨ãããã«èªåçã«ãã£ã¤ãã¾ãã
</div></li></ul></div><div class="para">
- ä¸éã®ã¡ãã¥ã¼ã¯ã°ãªããç·ãã©ãã«ç½®ãããå¶å¾¡ãã¾ããã¿ã¤ã ã³ã¼ããæè¨ã®æå»ãå°ç¯ã¨æããããã¯ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¨ã«ç½®ããã®ããããã§ãã
+ The middle menu controls where to place the grid lines; by timecode, by clock time, by beats and bars, or by regions.
</div><div class="para">
- ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ï¼ããã«ã¯å¤ãã®ãç°ãªãæå»ããã¼ã¯ããç®çãã示ã <em class="firstterm"> ã«ã¼ã©ã¼ </em> ãããã¾ãï¼ã¯ããã£ã³ãã¹ã¨ãªã¢ã®æä¸ä½ããã¼ã«ãã¼ã®ä¸ã«ããã¾ããå³ã¯ãªãã¯ã¡ãã¥ã¼ã使ã£ã¦ã表示ãããã«ã¼ã©ã¼ãé¸ã³ã¾ãã使ãã«ã¼ã©ã¼ã¯ãæè¨ã®è¨å®ã¨ã¹ãããã¢ã¼ãã«ä¾åãã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã Ardour ã«ã¤ãªã</a></li></ul></body></html>
+ The timeline (which contains many <em class="firstterm">rulers</em> showing different time-marking scales) is located at the top of the canvas area, underneath the toolbars. Use the right-click menu to select which rulers you want to display. The rulers you should choose depends on the clock settings and the snap mode.
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html"><strong>æ»ã</strong>7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Connecting_Audio_Sources.html"><strong>次ã¸</strong>7.2.4. ãªã¼ãã£ãªã½ã¼ã¹ã Ardour ã«ã¤ãªã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html
index c09f1a5..44635fc 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html" title="第7ç« Ardour" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html" title="第7ç« Ardour" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html" title="7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe
display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session">7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html" title="第7ç« Ardour" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html" title="第7ç« Ardour" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html" title="7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html"><strong>æ»ã</stro
ng></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording_a_Session">7.2. ã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãã</h2></div></div></div><div class="para">
ã»ãã·ã§ã³ã®é²é³ã¯é常ã¯å
¨é¨ãä¸åº¦ã«è¡ããã¾ããããããã¨ãã«ã¯é²é³ã¯ä½æ¥ãããã¯ä½é±éã«ãããã£ã¦è¡ããããã¨ãããã¾ããããã·ã³ã°ã¨ãã¹ã¿ãªã³ã°ã¯ãã»ãã·ã§ã³ãé²é³ãããå¾ã§è¡ããã¾ããã»ãã·ã§ã³ããªã¼ãã³ããæã«ãæ¯åã<code class="systemitem">JACK</code> ã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããã®è¨å®ã¯åãã§ãªããã°ãããªããã¨ã«æ³¨æä¸ããã
- </div><div class="section" title="7.2.1. Ardour ãå®è¡ãã" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_Ardour"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_Ardour">7.2.1. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãå®è¡ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_Ardour"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Running_Ardour">7.2.1. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ãå®è¡ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> 㯠<code class="systemitem">JACK</code> ãµã¦ã³ããµã¼ãã使ãã¾ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã®åã« <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã£ã¦ <code class="systemitem">JACK</code> ãéå§ãã¦ãã ãããããã㯠<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> 㯠<code class="systemitem">JACK</code> ãããªãã®ä»£ããã«éå§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> asks you to choose a location to save your new session. <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> automatically creates a directory to store the session's files. You can also open an existing session.
- </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>第7ç« Ardour</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></li></ul></body></html>
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯æ°ããã»ãã·ã§ã³ãä¿åããå ´æãé¸æããããã«èãã¦ãã¾ãã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ã»ãã·ã§ã³ã®ãã¡ã¤ã«ãä¿åãããã£ã¬ã¯ããªãèªåçã«ä½æãã¾ããæ¢åã®ã»ãã·ã§ã³ãéããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html"><strong>æ»ã</strong>第7ç« Ardour</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Interface.html"><strong>次ã¸</strong>7.2.2. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html
index 5ba9c3f..590df2b 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html" title="第7ç« Ardour" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html" title="7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html" title="7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class
="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files">7.3. ãã¥ã¼ããªã
¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html" title="第7ç« Ardour" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html" title="7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html" title="7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="
previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Ardour-Tutorial_Files">7.3. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</h2></div></div></div><div class="para">
These tutorial files represent the material required to create a finished version of a song called "Here Is How," written by Esther Wheaton. The song was released as part of her first album, "Not Legendary," and raw audio source files were later released with the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike licence, available on the Internet at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/</a>. For more information on the artist, please refer to her <em class="citetitle">Esther Wheaton's MySpace Page</em>, available at <a href="http://www.myspace.com/estherwheaton">http://www.myspace.com/estherwheaton</a>.
</div><div class="para">
The tutorial files are an <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> project folder, and the audio files themselves. Follow these steps to set up the tutorial.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Download the <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> project folder from <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/Ardour/FMG-HereIsHow.tar.lzma">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/Ardour/FMG-HereIsHow.tar.lzma</a>. Uncompress the file in a directory where you have at least 1Â GiB of free disk space.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Download all of the audio files from <a href="http://soundcloud.com/fedoraproject/sets/fmg-ardour-tutorial">http://soundcloud.com/fedoraproject/sets/fmg-ardour-tutorial</a>. Put the files in the <code class="filename">Interchange/FMG-HereIsHow/audiofiles</code> subdirectory of the <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> project folder from the previous step.
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Recording-Importing_Existing_Audio.html"><strong>æ»ã</strong>7.2.10. æ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¤ã³ãã¼ããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Ardour-Editing.html"><strong>次ã¸</strong>7.4. æ²ãç·¨éããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html
index 595c2d4..0be9b22 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html
@@ -1,36 +1,43 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html" title="5.3. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html" title="5.3. æ§æ" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html" title="5.3.3. Setting the Project's Sample Rate and Format" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe"
class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Mu
sicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware">5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html" title="5.3. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html" title="5.3. æ§æ" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html" title="5.3.3. ããã¸ã§ã¯ãã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãã©ã¼ããããè¨å®ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><l
i class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware">5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
Audacity ã¯èªåçã«èªåã§è¨å®ããã¾ããããããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«è¤æ°ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãããã£ãããããªãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ããç¹æ®ãªã»ããã¢ãããå¿
è¦ã¨ãããããã¨ãAudacity ã¯ããªãã使ãå
¥åã¨åºåãæ¨æ¸¬ãã¾ããAudacity ã®æ¨æ¸¬ã¯ééããã¨ãããããã®ã¨ãããªãã¯èªåã§è¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
ã¨ãã«ã¯ãAudacity ã¯åãã¦ããæ§è½ãæªãã£ããããªã¼ãã£ãªå質ãæªããã¨ãããã¾ããããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ãAudacity ããã¾ãåããªãã¨ãã¯ããµã¦ã³ãã«ã¼ããæåã§è¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã
</div><div class="para">
ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ããã«ã¯ã以ä¸ã®ã¹ãããã«å¾ã£ã¦ãã ããã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
ããªãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã® Linux ã§ã®ååãç¥ãå¿
è¦ãããã¾ãã
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 1.a"><div class="para">
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
ã¿ã¼ããã«ãéãã¾ããGNOME ã§ã¯<span class="guimenu"><strong>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>ã·ã¹ãã ãã¼ã«</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>端æ«</strong></span>ãé¸æãã¾ããKDE ã§ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã©ã³ãã£ã¼ãéãã¦ã<span class="guimenu"><strong>ã·ã¹ãã ãã¼ã«</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Konsole</strong></span>ãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 1.b"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã®ã³ãã³ããå®è¡ãã¾ãï¼<code class="command">cat /proc/asound/cards</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 1.c"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<code class="command">cat</code>ããã°ã©ã ã¯ããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ãªã¹ããåºåãã¾ããããã¯ããã®ãªã¹ãã®ããã«è¦ããã§ãããï¼
</div><pre class="screen"><code class="computeroutput">0 [SB ]: HDA-Intel - HDA ATI SB</code>
<code class="computeroutput"> HDA ATI SB at 0xf7ff4000 irq 16</code>
<code class="computeroutput">1 [MobilePre ]: USB-Audio - MobilePre</code>
<code class="computeroutput"> M Audio MobilePre at usb-0000:00:13.0-2</code></pre><div class="para">
ãã®åºåä¾ã§ã¯ãè§ãã£ãããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ååãå²ã¿ã¾ãããã®åºåä¾ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®åå㯠<code class="literal">SB</code> 㨠<code class="literal">MobilePre</code> ã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 1.d"><div class="para">
- 使ããããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ååãè¦ã¤ãã¾ããããªãã®ã«ã¼ããã<code class="code">cat</code> ã®åºåã®ãªã¹ãã®ä¸ã«ãªãã¨ãã¯ãããªãã® Fedora ã¯ãããæ¤åºã§ããªãã£ãã¨ãããã¨ã§ãããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®çªå·ãããã¯ååã®å·¦ã«è¡¨ç¤ºããã¾ãããè¦ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ããé²é³ã¨åçã«ãï¼ã¤ã®ç°ãªããµã¦ã³ãã«ã¼ãã使ããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ Identify the name of the sound card that you want to use. If you do not see your sound card in the list outputted by <code class="code">cat</code>, then your Fedora does not detect it. You should also remember the number of the sound card, which is printed to the left of the name. You can use two different sound cards for recording and playback.
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
Audacity ãéå§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Open the "Preferences" window. Choose <span class="guimenu"><strong>File</strong></span> > <span class="guimenuitem"><strong>Preferences</strong></span>.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- Set the "Host" to <code class="literal">ALSA</code>.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "è¨å®"ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã<span class="guimenu"><strong>ç·¨é</strong></span> > <span class="guimenuitem"><strong>è¨å®</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "ãã¹ã"㯠<code class="literal">ALSA</code> ã«ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
é²é³ã¨åçã®ããã¤ã¹ããããªãã使ããããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ååã«ãã¾ãããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®é¸æè¢ããããããããªãã°ã<code class="literal">(hw:0)</code> ã§çµãããã®ãé¸æãã¾ãã<code class="literal">0</code> ã®é¨åã¯ã使ããããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®çªå·ã«ç½®æä¸ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
è¨å®ãæ£ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãæé ãè¡ã£ã¦ãã ããã
</div></li></ol></div><div class="para">
åçã¨é²é³ã®ããã¤ã¹ã®ãªã¹ãã«ã¯ããããã®é¸æè¢ãããã¾ãã<code class="code">default</code> ããã¤ã¹ã«ããã¨ãAudacity 㯠ALSA ã«ã©ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã使ããã決å®ããã¾ãã<code class="literal">pulse</code> ããã¤ã¹ã«ããã¨ãAudacity 㯠PulseAudio ã«ã©ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã使ããã決å®ããã¾ããAudacity ã¯ãç¹å®ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã§è¨å®ãããã¨ãã«æãå¹çããåä½ãã¾ãããã <code class="literal">default</code> ã <code class="literal">pulse</code> ããã¤ã¹ã¯ãä»ã®é¸æè¢ããã¾ããããªãã¨ãã ã使ãã®ãããã§ãããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.3. æ§æ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.3.3. Setting the Project's Sample Rate and Form...</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html"><strong>æ»ã</strong>5.3. æ§æ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html"><strong>次ã¸</strong>5.3.3. ããã¸ã§ã¯ãã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãã©ã¼ããããè¨å®ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html
index 667bf19..77aa316 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html" title="5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html" title="5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html" title="第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="t
oc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File">5.7.2. ãã¡ã¤ã«ã
å
¨é¨æ¸ãåºã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html" title="5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html" title="5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html" title="第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li
class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File">5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ãã¡ã¤ã«</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>é¸æç¯å²ãæ¸ãåºã</strong></span>ãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
æ¸ãã ããããªã¼ãã£ãªã®å½¢å¼ããã¡ã¤ã«åãããã¦ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¾ããçµãã£ãã<span class="guibutton"><strong>ä¿å</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Depending on which format you choose, the "Metadata" window appears. You can input this information if you wish.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããªããé¸ã¶ãã©ã¼ãããã«ãã£ã¦ã¯ã"ã¡ã¿ãã¼ã¿"ã¦ã¤ã³ãã¦ãç¾ãã¾ããæããªããã®æ
å ±ãå
¥åãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Audacity ã¯æ¸ãåºããªã¼ãã£ãªãå¦çãã¾ããããã¯ãªã¼ãã£ãªã«ãã£ã¦ã¯ãã°ãããããã¾ãã
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html"><strong>æ»ã</strong>5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html"><strong>次ã¸</strong>第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html
index 5d7c3cc..f1c2c18 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html" title="5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html" title="5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html" title="5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc
" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements">5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã
¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html" title="5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html" title="5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html" title="5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docna
v"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements">5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
Audacity ã使ãã«ã¯ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå¿
è¦ã§ããAudacity ã§ãªã¼ãã£ãªãé²é³ãããªãã°ãå°ãªãã¨ãï¼ã¤ã®ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«æ¥ç¶ããããã¤ã¯ãå¿
è¦ã§ããæ¢åã®ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãç·¨éããã®ã«ãã¤ã¯ã¯ããã¾ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html"><strong>æ»ã</strong>5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html"><strong>次ã¸</strong>5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html
index a9bba98..028cef3 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html" title="5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html" title="5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html" title="5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><ifram
e id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation">5.2.3
. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="procedure"><div class="para">
- ãã®æ¹æ³ã¯Audacity ã Fedora ãªãã¸ããªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã® Audacity 㯠MP3 ã©ã¤ãã©ãªã使ããªãã®ã§ãMP3 ãã¡ã¤ã«ãå¦çãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
- </div><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html" title="5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html" title="5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html" title="5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /><
/a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation">5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="procedure"><div class="para">
+ This method installs Audacity from the Fedora repository. This version of Audacity does not use an MP3 library, and cannot process MP3 files.
+ </div><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
PackageKit ããã㯠KPackageKit ã使ã£ã¦<span class="package">audacity</span>ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ææ¡ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ãAudacity 㨠Audacity ã使ããã¹ã¦ã®ã©ã¤ãã©ãªãå«ã¿ã¾ããææ¡ãè¦ã¦ãæ¿èªããAudacity ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¶ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Audacity ã¯èªåçã«èªåã§è¨å®ããã¾ããããããããªãã®ã»ããè¨å®ã¯ä½¿ããªãããããã¾ãããé²é³ããåã«ãAudacity ããã¹ããã¦ããã¾ãåãã®ã確èªãã¦ãã ããã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html" title="5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åçã</a>ã¨<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html" title="5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³ã</a>ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãAudacity ããã¹ããã ããã
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li></ul></body></html>
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ Audacity ã¯èªåçã«èªåã§è¨å®ããã¾ããããããããªãã®ã»ããè¨å®ã¯ä½¿ããªãããããã¾ãããé²é³ããåã«ãAudacity ããã¹ããã¦ããã¾ãåãã®ã確èªãã¦ãã ããã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åçã</a>ã¨<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³ã</a>ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãAudacity ããã¹ããã ããã
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html"><strong>æ»ã</strong>5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html"><strong>次ã¸</strong>5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html
index c6097fa..9798495 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html
@@ -1,17 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html" title="5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html" title="5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html" title="5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe i
d="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installatio
n_with_RPM_Fusion">5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="procedure"><div class="para">
- ãã®æ¹æ³ã¯ãAudacity ããRPM Fusion ãªãã¸ããªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã® Audacity 㯠MP3 ã©ã¤ãã©ãªã使ãã®ã§ãMP3 ãã¡ã¤ã«ãå¦çã§ãã¾ãããã㯠Fedora ããã¸ã§ã¯ãã«ãã£ã¦ç¨æããããã®ã§ã¯ãªãã®ã§ãFedora ã§ã¯ããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®Audacity ã«ãµãã¼ããæä¾ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
- </div><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html" title="5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html" title="5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html" title="5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="d
ocnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion">5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="procedure"><div class="para">
+ This method installs Audacity from the RPM Fusion repository. This version of Audacity uses an MP3 library, and can process MP3 files. The Fedora Project cannot provide support for this version of Audacity because it is not prepared by Fedora.
+ </div><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
ã¿ã¼ããã«ã§ããã®ã³ãã³ããå®è¡ãã¾ãï¼
</div><pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum localinstall --nogpgcheck http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/\</code>
<code class="command">rpmfusion-free-release-stable.noarch.rpmhttp://download1.rpmfusion.org/nonfree/\</code>
<code class="command">fedora/rpmfusion-nonfree-release-stable.noarch.rpm'</code></pre><div class="para">
ããã¯ï¼ã¤ã®ã³ãã³ãã§ãããã§ã¯è¡¨ç¤ºã®ããã«ï¼è¡ã«åãã¦ãããã¨ã«æ³¨æãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
PackageKit ããã㯠KPackageKit ã使ã£ã¦ <code class="code">audacity-freeworld</code> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ææ¡ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ãAudacity 㨠Audacity ã使ããã¹ã¦ã®ã©ã¤ãã©ãªãå«ã¿ã¾ããææ¡ãè¦ã¦ãæ¿èªããAudacity ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¶ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- Audacity ã¯èªåçã«èªåã§è¨å®ããã¾ããããããããªãã®ã»ããè¨å®ã¯ä½¿ããªãããããã¾ãããé²é³ããåã«ãAudacity ããã¹ããã¦ããã¾ãåãã®ã確èªãã¦ãã ããã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html" title="5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åçã</a>ã¨<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html" title="5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³ã</a>ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãAudacity ããã¹ããã ããã
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</a></li></ul></body></html>
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ Audacity ã¯èªåçã«èªåã§è¨å®ããã¾ããããããããªãã®ã»ããè¨å®ã¯ä½¿ããªãããããã¾ãããé²é³ããåã«ãAudacity ããã¹ããã¦ããã¾ãåãã®ã確èªãã¦ãã ããã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åçã</a>ã¨<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³ã</a>ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãAudacity ããã¹ããã ããã
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html"><strong>æ»ã</strong>5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html"><strong>次ã¸</strong>5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html
index dc5ded5..8f674b2 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html
@@ -1,18 +1,25 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html" title="第5ç« Audacity" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html" title="5.3.3. Setting the Project's Sample Rate and Format" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html" title="5.5. é²é³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view i
t upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface">5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h2></div></div></div><div class="figure" title="å³5.1 Audacity ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã
¼ã¹" id="audacity_interface"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Audacity-Interface.png" width="444" alt="Audacity ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><div class="longdesc"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html" title="第5ç« Audacity" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html" title="5.3.3. ããã¸ã§ã¯ãã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãã©ã¼ããããè¨å®ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html" title="5.5. é²é³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="prev
ious"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface">5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h2></div></div></div><div class="figure" id="audacity_interface"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Audacity-Interface.png" width="444" alt="Audacity ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><div class="longdesc"><div class="para">
ï¼ã¤ã®ã¹ãã¬ãªãã©ãã¯ã表示ãã Audacity ã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã
</div></div><div class="caption"><div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
<em class="firstterm">ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</em>ã¯ããªã¼ãã£ãªãåçãåæ¢ããããã¯åçãä¸æåæ¢ãã¾ããé²é³ã¨ãã¡ã¤ã«ã®ä¸ãç´ æ©ã移åããããã®ãã¿ã³ãããã«ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The <em class="firstterm">tool-selection box</em> changes the cursor's function.
+ <em class="firstterm">ãã¼ã«é¸æããã¯ã¹</em>ã¯ã«ã¼ã½ã«ã®ã¯ããããå¤ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ï¼ã¤ã®<em class="firstterm">ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¡ã¼ã¿ã¼</em>ã¯ã¹ãã¬ãªãªã¼ãã£ãªã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã表示ãã¾ããå·¦ã®ã¡ã¼ã¿ã¼ã¯åºåä¿¡å·ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã表示ããå³ã®ã¡ã¼ã¿ã¼ã¯å
¥åä¿¡å·ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã表示ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<em class="firstterm">ã«ã¼ã©ã¼</em>ã¯ããã¡ã¤ã«å
é ããã®æéãåã¨ç§ã§è¡¨ç¤ºãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããããã®<em class="firstterm">ãã©ãã¯</em>ã«ã¯ï¼ãã£ãã«ã®ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãã¼ã¿ãããã¾ããAudacity ã¯ãã©ãã¯ãã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã§åç´ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤ºãã¾ããAudacity ã¯ãã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ãåæã«æ¼å¥ãã¾ãã
- </div></li></ol></div></div></div></div><h6>å³5.1 Audacity ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h6></div><br class="figure-break" /><div class="figure" title="å³5.2 Audacity ã®ãã©ãã¯" id="audacity_track"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Audacity-Track.png" width="444" alt="Audacity ã®ãã©ãã¯" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div></li></ol></div></div></div></div><h6>å³5.1 Audacity ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h6></div><br class="figure-break" /><div class="figure" id="audacity_track"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Audacity-Track.png" width="444" alt="Audacity ã®ãã©ãã¯" /><div class="longdesc"><div class="para">
Audacity ã§è¡¨ç¤ºãããï¼ã¤ã®ã¹ãã¬ãªãã©ãã¯
</div></div><div class="caption"><div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
ããããã®ãã©ãã¯ã«ã¯<em class="firstterm">ãã©ãã¯æ
å ±ã¨ãªã¢</em>ããããããã«ã¯ãã§ã¼ãã¼ããã³ãã¼ã®ãããªè¨å®ã¨ã<span class="guibutton"><strong>ãã¥ã¼ã</strong></span>ã¨<span class="guibutton"><strong>ã½ã</strong></span>ãã¿ã³ãããã¾ãã
@@ -21,21 +28,21 @@
</div></li></ol></div></div></div></div><h6>å³5.2 Audacity ã®ãã©ãã¯</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
Audacity ã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«ã¤ãã¦èªã¿é²ãã¨ããåè¨ã®å³ãè¦ã¦ãã ããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- The "transport controls" play, stop, or pause playback of audio. The buttons to record and move quickly through a file are also located here.
+ "ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«"ã¯ããªã¼ãã£ãªãåçãåæ¢ããããã¯åçãä¸æåæ¢ãã¾ããé²é³ã¨ãã¡ã¤ã«ã®ä¸ãç´ æ©ã移åããããã®ãã¿ã³ãããã«ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "tool-selection box" changes the cursor's function.
+ "ãã¼ã«é¸æããã¯ã¹"ã¯ã«ã¼ã½ã«ã®ã¯ããããå¤ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The two "volume level meters" display the volume level of stereo audio. The left meter displays the volume level of the output signal. The right meter displays the volume level of the input signal.
+ ï¼ã¤ã®"ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¡ã¼ã¿ã¼"ã¯ã¹ãã¬ãªãªã¼ãã£ãªã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã表示ãã¾ããå·¦ã®ã¡ã¼ã¿ã¼ã¯åºåä¿¡å·ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã表示ããå³ã®ã¡ã¼ã¿ã¼ã¯å
¥åä¿¡å·ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã表示ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "ruler" displays the time since the start of the file, in minutes and seconds.
+ "ã«ã¼ã©ã¼"ã¯ããã¡ã¤ã«å
é ããã®æéãåã¨ç§ã§è¡¨ç¤ºãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "timeline" is the main area of the main window of Audacity. The leftmost point is the beginning of the audio file.
+ "ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³"㯠Audacity ã®ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ã¡ã¤ã³ã®ã¨ãªã¢ã§ããæãå·¦ã®ç¹ããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã®å
é ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Each "track" contains two channels of audio signal data. Audacity stacks tracks vertically in the main window. Audacity plays back all tracks simultaneously.
+ ããããã®"ãã©ãã¯"ã¯ï¼ãã£ãã«ã®ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãã¼ã¿ãæã¡ã¾ããAudacity ã¯ãã©ãã¯ãã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã§åç´ã«ä¸¦ã¹ã¦è¡¨ç¤ºãã¾ããAudacity ã¯ãã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ãåæã«æ¼å¥ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Each track has a "track info area," which holds settings like the fader, panner, and <span class="guibutton"><strong>mute</strong></span> and <span class="guibutton"><strong>solo</strong></span> buttons.
+ ããããã®ãã©ãã¯ã«ã¯"ãã©ãã¯æ
å ±ã¨ãªã¢"ããããããã«ã¯ãã§ã¼ãã¼ããã³ãã¼ã®ãããªè¨å®ã¨ã<span class="guibutton"><strong>ãã¥ã¼ã</strong></span>ã¨<span class="guibutton"><strong>ã½ã</strong></span>ãã¿ã³ãããã¾ãã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- <a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html" title="第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³">6ç« <i>ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</i></a>ã«ã¯ãAudacity ã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ãã詳ããæ¸ãã¦ããã¾ãããã®ç« ã¯ãå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ç®çã¨ç¨éã説æãã¦ãã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.3.3. Setting the Project's Sample Rate and Form...</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.5. é²é³</a></li></ul></body></html>
+ <a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html">6ç« <em>ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</em></a>ã«ã¯ãAudacity ã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ãã詳ããæ¸ãã¦ããã¾ãããã®ç« ã¯ãå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã³ã³ãã¼ãã³ãã®ç®çã¨ç¨éã説æãã¦ãã¾ãã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html"><strong>æ»ã</strong>5.3.3. ããã¸ã§ã¯ãã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãã©ã¼ããããè¨å®ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html"><strong>次ã¸</strong>5.5. é²é³</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html
index 069ad69..793452b 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html
@@ -1,29 +1,36 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html" title="5.5. é²é³" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html" title="5.5. é²é³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, t
o view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record">5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html" title="5.5. é²é³" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html" title="5.5. é²é³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href=
"sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record">5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</h3></div></div></div><div class="para">
æåã®é²é³ã®å¾ã§ããã«ãªã¼ãã£ãªãé²é³ããã«ã¯ã以ä¸ã®æ段ãããã¾ãï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
æ¢ã«é²é³ããããªã¼ãã£ãªã®æå¾ã«ç¶ãã¦é²é³ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="keycap"><strong>ã·ãã</strong></span>ãæ¼ããªãã<span class="guibutton"><strong>é²é³</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Audacity ã¯æ¢ã«é²é³ããããªã¼ãã£ãªã®æå¾ããé²é³ãéå§ãã¾ããæ°ãããªã¼ãã£ãªã¯ä»¥åã«é¸æããããã©ãã¯ã«å
¥ãã¾ãã
</div></li></ol></div></li><li class="listitem"><div class="para">
æ°ãããªã¼ãã£ãªããæ¢ã«é²é³ããããªã¼ãã£ãªã¨åæã«æ¼å¥ãããããå°ãé
ãã¦éå§ããããã«é²é³ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>é²é³ã¨åç</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>åæä½ç½®ã¾ã§é²ãã</strong></span> ãé¸æãããã<span class="keycap"><strong>Home</strong></span>ãæ¼ãã¦ããã©ã³ã¹ãã¼ããããããã¡ã¤ã«ã®å
é ã«ç§»åãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>é²é³</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Audacity ã¯æåããé²é³ãéå§ãã¾ããæ°ãããªã¼ãã£ãªã¯æ°ãããã©ãã¯ã«å
¥ããæ¢ã«ãããªã¼ãã£ãªãæ¶ããã¨ã¯ããã¾ããã
</div></li></ol></div></li><li class="listitem"><div class="para">
æ°ãããªã¼ãã£ãªããæ¢ã«é²é³ããããªã¼ãã£ãªã¨åæã«æ¼å¥ãããããå°ãé
ãã¦éå§ããããã«é²é³ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
æ°ãããªã¼ãã£ãªãé²é³ãããã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä½ç½®ãæ¢ãã¾ããæ¢ã«ãããã©ãã¯ã®ãã®æå»ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>é²é³</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Audacity ã¯ãã©ã³ã¹ãã¼ããããã®ä½ç½®ããé²é³ãéå§ãã¾ããæ°ãããªã¼ãã£ãªã¯æ°ãããã©ãã¯ã«å
¥ããæ¢ã«ãããªã¼ãã£ãªãæ¶ããã¨ã¯ããã¾ããã
</div></li></ol></div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.5. é²é³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html"><strong>æ»ã</strong>5.5. é²é³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html"><strong>次ã¸</strong>5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html
index fc2a0e7..9abcf96 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording.html
@@ -1,17 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.5. é²é³</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html" title="第5ç« Audacity" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html" title="5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html" title="5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser
or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.5. é²é³" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording">5.5. é²é³</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.5. é²é³</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html" title="第5ç« Audacity" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html" title="5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html" title="5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musician
s_Guide-Audacity-Interface.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording">5.5. é²é³</h2></div></div></div><div class="para">
ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãAudacity ã§é²é³ãããããã¤ãã®æ¹æ³ã説æãã¾ãã
- </div><div class="section" title="5.5.1. é²é³ãéå§ãã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record">5.5.1. é²é³ãéå§ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Start_to_Record">5.5.1. é²é³ãéå§ãã</h3></div></div></div><div class="para">
ãã®æé ã¯ãããªãããã¤ã¯ããé²é³ããã¨ãã«ããããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããé²é³ããã¨ãã«ã使ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãé²é³æºåãã¾ãã使ããããã¤ã¯ãã¤ãªãã§ããã¹ããã¾ããæ©å¨ããã¹ãããæé ã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html" title="5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åçã</a>ã¨<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html" title="5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³ã</a>ãåç
§ä¸ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããããã§ãã¯ãã¾ãããµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ããããå¤ããæé ã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html" title="5.3.3. Setting the Project's Sample Rate and Format">ãSetting the Project's Sample Rate and Formatã</a>ãåç
§ä¸ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãé²é³æºåãã¾ãã使ããããã¤ã¯ãã¤ãªãã§ããã¹ããã¾ããæ©å¨ããã¹ãããæé ã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åçã</a>ã¨<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html">ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³ã</a>ãåç
§ä¸ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããããã§ãã¯ãã¾ãããµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ããããå¤ããæé ã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html">ãããã¸ã§ã¯ãã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãã©ã¼ããããè¨å®ããã</a>ãåç
§ä¸ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>é²é³</strong></span>ãã¿ã³ã¯èµ¤ã丸ãæ¸ãã¦ããã¾ããé²é³ã®æºåãã§ããã <span class="guibutton"><strong>é²é³</strong></span>ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>åæ¢</strong></span>ãã¿ã³ã¯ãªã¬ã³ã¸ã®åè§ãæ¸ãã¦ããã¾ããé²é³ãæ¢ããã«ã¯ã<span class="guibutton"><strong>åæ¢</strong></span>ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
* Audacity ã¯é²é³ããããªã¼ãã£ãªããã©ãã¯ã®ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä¸ã§ãéè²ã®ãããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã«å¯¾å¿ããé³æ³¢ã®ãããªå³å½¢ã§è¡¨ãã¾ããAudacity ã¯ã¨ãã«ã¯éãå³å½¢ãããã«è¡¨ç¤ºããã¨ãã«ã¯ããªãã<span class="guibutton"><strong>åæ¢</strong></span>ãã¿ã³ãæ¼ããå¾ã«ã ã表示ãã¾ããAudacityãéãå³å½¢ãããã«è¡¨ç¤ºããªãã¨ãã¯ãååãªããã»ããµãã¯ã¼ãå¾ãããªãããã«ãéãå³å½¢ãå¦çãã代ããã«ãªã¼ãã£ãªãå¦çãããã¨ã«æ±ºããã¨ãããã¨ã§ãã
- </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html"><strong>æ»ã</strong>5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html"><strong>次ã¸</strong>5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html
index 1a51e7f..c06307f 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html" title="第5ç« Audacity" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html" title="第5ç« Audacity" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html" title="5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or en
able iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation">5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" title="5.2.1. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»
¶" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requirements">5.2.1. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
- Audacity uses several "libraries." Libraries are incomplete programs that add capabilities to other programs or applications. Libraries can be shared between programs. The libraries needed by Audacity will be installed automatically.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html" title="第5ç« Audacity" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html" title="第5ç« Audacity" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html" title="5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html"><st
rong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation">5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Software_Requirements">5.2.1. ã½ããã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ Audacity ã¯ããã¤ãã®"ã©ã¤ãã©ãª"ã使ãã¾ããã©ã¤ãã©ãªã¯ãç¬ç«ãã¦ããªãããã°ã©ã ã§ãä»ã®ããã°ã©ã ãããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è½åãå ãã¾ããã©ã¤ãã©ãªã¯ããã°ã©ã ã®éã§å
±ç¨ã§ãã¾ããAudacity ãå¿
è¦ã¨ããã©ã¤ãã©ãªã¯èªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã
</div><div class="para">
- Fedora ãªãã¸ããªã«ãããã¼ã¸ã§ã³ã® Audacity ã¯ãMP3 ã©ã¤ãã©ãªã使ãã¾ãããAudacity 㧠MP3 ãã¡ã¤ã«ã使ããªããªãã°ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html" title="5.2.3. æ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«">ãæ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã</a>ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãã ããã使ããããªãã°ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html" title="5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«">ãMP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã</a>ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãã ããã
+ The version of Audacity from the Fedora repository does not use an MP3 library. If you do not want to use MP3 files with Audacity, you should follow the instructions in <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation.html">ãæ¨æºã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã</a>. If you want to use MP3 files with Audacity, you should follow the instructions in <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html">ãMP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã</a>.
</div><div class="para">
- Audacity 㯠JACK Audio Connection Kit ã使ããã¨ãã§ãã¾ããAudacity ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã« JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ãããJACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK" title="2.3.1. JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã">ã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æããã</a>ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãã ãããAudacity ã¯JACK ã¨ä¸ç·ã«ä½¿ããªãã§ããã ããJACK ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããã®ããå§ããã¾ãã
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>第5ç« Audacity</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></li></ul></body></html>
+ Audacity 㯠JACK Audio Connection Kit ã使ããã¨ãã§ãã¾ããAudacity ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã« JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ãããJACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">ãInstalling and Configuring <code class="systemitem">JACK</code>ã</a>ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãã ãããAudacity ã¯JACK ã¨ä¸ç·ã«ä½¿ããªãã§ããã ããJACK ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããã®ããå§ããã¾ãã
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html"><strong>æ»ã</strong>第5ç« Audacity</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Hardware_Requirements.html"><strong>次ã¸</strong>5.2.2. ãã¼ãã¦ã¨ã¢è¦ä»¶</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html
index f390d93..03451cb 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html
@@ -1,17 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html" title="第5ç« Audacity" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html" title="5.6.11. çµè«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html" title="5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgr
ade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export">5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html" title="第5ç« Audacity" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html" title="5.6.11. çµè«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html" title="5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musici
ans_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export">5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</h2></div></div></div><div class="para">
Audacity ã¯ãã®ãã¼ã¿ããAudacity ã ãã使ããã¨ã®ã§ããå½¢å¼ã§ä¿åãã¾ããAudacity ã¯åãªããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ä»¥ä¸ã«å¤ãã®æ
å ±ãä¿åãããã®æ
å ±ã¯ãé常㮠OGG, FLAC, ããã㯠AIFF ã®ãããªãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã§ã¯æ ¼ç´ã§ãã¾ããã
</div><div class="para">
- When you want to share your work, or use it in another application, you must export it. When you "export" audio, Audacity converts the Audacity-only file into a conventional audio file. Audacity does not delete the original Audacity-only file, but the exported file cannot be converted into the Audacity-only format.
- </div><div class="section" title="5.7.1. ãã¡ã¤ã«ã®é¨åãæ¸ãåºã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File">5.7.1. ãã¡ã¤ã«ã®é¨åãæ¸ãåºã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ ããªããèªåã®ä½åãå
±ç¨ããããä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ä½¿ãããã¨ãã¯ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããæ¸ãåºãå¿
è¦ãããã¾ãããªã¼ãã£ãªã"æ¸ãåºã"ã¨ãAudacity 㯠Audacity å°ç¨ã®ãã¡ã¤ã«ãé常ã®ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«å½¢å¼ã«å¤æãã¾ããAudacity ã¯å
ã® Audacity å°ç¨ã®ãã¡ã¤ã«ãåé¤ãã¾ããããæ¸ãåºããããã¡ã¤ã«ã¯å
ã® Audacity å°ç¨å½¢å¼ã«å¤æãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_Part_of_a_File">5.7.1. ãã¡ã¤ã«ã®é¨åãæ¸ãåºã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
æ¸ãåºããããªã¼ãã£ãªã®é¨åãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ãã¡ã¤ã«</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>é¸æç¯å²ãæ¸ãåºã</strong></span>ãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
æ¸ãã ããããªã¼ãã£ãªã®å½¢å¼ããã¡ã¤ã«åãããã¦ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¾ããçµãã£ãã<span class="guibutton"><strong>ä¿å</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- Depending on which format you choose, the "Metadata" window appears. You can input this information if you wish.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããªããé¸ã¶ãã©ã¼ãããã«ãã£ã¦ã¯ã"ã¡ã¿ãã¼ã¿"ã¦ã¤ã³ãã¦ãç¾ãã¾ããæããªããã®æ
å ±ãå
¥åãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Audacity ã¯æ¸ãåºããªã¼ãã£ãªãå¦çãã¾ããããã¯ãªã¼ãã£ãªã«ãã£ã¦ã¯ãã°ãããããã¾ãã
- </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.6.11. çµè«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html"><strong>æ»ã</strong>5.6.11. çµè«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Exporting_a_Whole_File.html"><strong>次ã¸</strong>5.7.2. ãã¡ã¤ã«ãå
¨é¨æ¸ãåºã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html
index ca93151..917c886 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.3.3. Setting the Project's Sample Rate and Format</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html" title="5.3. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html" title="5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html" title="5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id=
"tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.3.3. Setting the Project's Sample Rate and Format" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity
-Setting_Sample_Rate_and_Format">5.3.3. Setting the Project's Sample Rate and Format</h3></div></div></div><div class="para">
- ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããï¼å®ç¾©ã¯<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã">ããµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ãã</a>ãåç
§ä¸ãããï¼ãå¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ããããã¸ã§ã¯ãã§ä½æ¥ããå§ããã¨ãã«ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ããããè¨å®ããã¹ãã§ãããªã¼ãã£ãªãé²é³ããå¾ããµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ããããå¤æ´ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããæ¢ã«ãããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã使ããªãã°ããã®ãã¡ã¤ã«ã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããã使ãã¹ãã§ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Choose <span class="guimenu"><strong>File</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Preferences</strong></span> to open the "Preferences" window.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.3.3. ããã¸ã§ã¯ãã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãã©ã¼ããããè¨å®ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html" title="5.3. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html" title="5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html" title="5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docn
av"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Setting_Sample_Rate_and_Format">5.3.3. ããã¸ã§ã¯ãã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãã©ã¼ããããè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããï¼å®ç¾©ã¯<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html">ããµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ãã</a>ãåç
§ä¸ãããï¼ãå¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ããããã¸ã§ã¯ãã§ä½æ¥ããå§ããã¨ãã«ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ããããè¨å®ããã¹ãã§ãããªã¼ãã£ãªãé²é³ããå¾ããµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ããããå¤æ´ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããæ¢ã«ãããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã使ããªãã°ããã®ãã¡ã¤ã«ã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããã使ãã¹ãã§ãã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "è¨å®"ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã<span class="guimenu"><strong>ç·¨é</strong></span> > <span class="guimenuitem"><strong>è¨å®</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å·¦ã«ãããªã¹ãã®ä¸ãã<span class="guibutton"><strong>å質</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
è¨å®ãå¿
è¦ã«åããã¦å¤æ´ãã¾ããã»ã¨ãã©ã®ããã¸ã§ã¯ãã«å¯¾ãã¦ã44 100 Hz ã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ã㨠16 bits ã®ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããããå§ããã¾ãã
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html"><strong>æ»ã</strong>5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Interface.html"><strong>次ã¸</strong>5.4. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html
index 401080e..ce59be7 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html
@@ -1,17 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html" title="5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html" title="5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html" title="5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³" /></head><body class="toc_embeded "><div i
d="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-
Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback">5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html" title="5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html" title="5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html" title="5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documenta
tion Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback">5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Audacity ãéå§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¨ã¹ãã¼ã«ã¼ã®ããªã¥ã¼ã ãå®å
¨ãªã¬ãã«ã«ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ãã¡ã¤ã«</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>éã</strong></span>ãé¸æãã¦ããã¡ã¤ã«ãéãã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<code class="literal">/usr/share/sounds/alsa/Noise.wav</code> ãã¡ã¤ã«ãéãã¾ãããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ããªã¼ãã£ãªæ©å¨ããã¹ãããããã«ä½ããããã®ã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
å¿
è¦ãªåæ°ãã¡ã¤ã«ãæ¼å¥ãã¾ãããã¡ã¤ã«ãæ¼å¥ãããéããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¨ã¹ãã¼ã«ã¼ã®ããªã¥ã¼ã ã調æ´ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã¡ã¤ã«ãæ¼å¥ãããéãé³ãèãããªãã¨ãã¯ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¨ã¹ãã¼ã«ã¼ãæ£ããæ¥ç¶ããã¦ãé»æºãå
¥ã£ã¦ããã®ã確èªä¸ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- ããã§ãããã¡ã¤ã«ãæ¼å¥ãããéãé³ãèãããªãã¨ãã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html" title="5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã">ãã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ããã</a> ãåç
§ãã ããã
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</a></li></ul></body></html>
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããã§ãããã¡ã¤ã«ãæ¼å¥ãããéãé³ãèãããªãã¨ãã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html">ãã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ããã</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Installation_with_RPM_Fusion.html"><strong>æ»ã</strong>5.2.4. MP3 ãµãã¼ããå«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html"><strong>次ã¸</strong>5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html
index 4f19a00..5e4c525 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html
@@ -1,27 +1,34 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html" title="5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html" title="5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html" title="5.3. æ§æ" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc
" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording">5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å
¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Requirements_and_Installation.html" title="5.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html" title="5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html" title="5.3. æ§æ" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="prev
ious"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording">5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
ãã¤ã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ã¤ãªãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Audacity ãéå§ãã¾ãããã¡ã¤ã«ã¯éããªãã§ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«ã®å³ã«ãããããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¡ã¼ã¿ã¼ãããã¼ã«ãã¼ã®ä¸ã§æ¢ãã¦ãã ãããã¡ã¼ã¿ã¼ãè¦ããªãã¨ãã¯ã<span class="guimenu"><strong>表示</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>ãã¼ã«ãã¼</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ã¡ã¼ã¿ã¼ãã¼ã«ãã¼</strong></span>ãé¸æãã¦ãã ããããã®ã¨ãªãã«ããã§ãã¯ãã¼ã¯ãã¤ãã¦ããã®ã確èªä¸ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- Click on the arrow next to the microphone to open the input meter's pop-up menu. Choose <span class="guimenuitem"><strong>Start Monitoring</strong></span>.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã¤ã¯ã®ã¨ãªãã®ç¢å°ãã¯ãªãã¯ãã¦ãå
¥åã¡ã¼ã¿ã¼ã®ãããã¢ããã¡ãã¥ã¼ãéãã¾ãã<span class="guimenuitem"><strong>ã¢ãã¿ã¼ãéå§</strong></span>ãé¸æãã¦ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã¤ã¯ã®åã§æãã話ãããããã¯éé³ãç«ã¦ã¦ãã ãããããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¡ã¼ã¿ã¼ã§ã赤ããã¼ãåãã¦è¦ããã¯ãã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®é²é³å
¥åã®ããªã¥ã¼ã ã調æ´ãã¦ãã ãããéé³ããªãã¨ãã¯ãåã赤ããã¼ã¯ã¨ã¦ãå°ããã¹ãã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¡ã¼ã¿ã¼ã§ãåã赤ããã¼ãè¦ããªãã¨ãã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¨ãã¤ã¯ãæ£ããæ¥ç¶ããã¦ãé»æºãå
¥ã£ã¦ããã®ã確èªä¸ãããããæ©å¨ãæ£ããæ¥ç¶ããã¦ããªãã£ãã¨ãã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®é²é³å
¥åã®ããªã¥ã¼ã ããä»ã調æ´ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
- ããã§ãåã赤ããã¼ãè¦ããªãã¨ãã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html" title="5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã">ãã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ããã</a>ãåç
§ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããã§ãåã赤ããã¼ãè¦ããªãã¨ãã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html">ãã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ããã</a>ãåç
§ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>é²é³</strong></span>ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã¹ãé²é³ãå§ãã¾ãããã¤ã¯ã®åã§æãã話ãããããã¯éé³ãç«ã¦ã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ä½ç§ããããã<span class="guibutton"><strong>åæ¢</strong></span>ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã¹ãé²é³ãæ¢ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 11"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>åç</strong></span>ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãé²é³ããããªã¼ãã£ãªãèãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 12"><div class="para">
- é²é³ã®é³ãå¤ãªã¨ãã¯ãæå㧠Audacity ãè¨å®ãã¦ãã ããã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html" title="5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã">ãã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ããã</a> ãåç
§ãã ããã
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.3. æ§æ</a></li></ul></body></html>
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ é²é³ã®é³ãå¤ãªã¨ãã¯ãæå㧠Audacity ãè¨å®ãã¦ãã ããã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html">ãã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ããã</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Playback.html"><strong>æ»ã</strong>5.2.5. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼åç</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html"><strong>次ã¸</strong>5.3. æ§æ</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html
index 58886d5..ef72a0b 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html
@@ -1,15 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html" title="5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html" title="5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc">
<iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Gu
ide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level">5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html" title="5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html" title="5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p
><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level">5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</h3></div></div></div><div class="para">
ãã©ãã¯æ
å ±ããã¯ã¹ã®ãã§ã¼ãã¼ã使ã£ã¦ããã©ãã¯ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ã§ãã¾ãããã§ã¼ãã¼ã¯ãå·¦ã«<code class="literal">-</code>è¨å·ãå³ã«<code class="literal">+</code>è¨å·ãæ¸ãããæ°´å¹³ç·ã§ãããã§ã¼ãã¼ã¯ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãã®ãã®ã¯å¤æ´ãã¾ããã
</div><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªã®ä¸é¨åã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãããã®å ´åããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãã®ãã®ãå¤æ´ããã¾ãããªã¼ãã£ãªã®ä¸é¨åã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ããã«ã¯ã以ä¸ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãã ããã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- The tutorial's lowest track is very quiet. Click the track's <span class="guibutton"><strong>solo</strong></span> button, then listen to the track alone. Most of the track is quiet humming.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ä¸çªä¸ã®ãã©ãã¯ã¯ã¨ã¦ãéãã§ãããã©ãã¯ã®<span class="guibutton"><strong>ã½ã</strong></span>ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã®ãã©ãã¯ã ããèãã¦ã¿ã¾ãããããã©ãã¯ã®ã»ã¨ãã©ã¯éããªããªããèãããã ãã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>é¸æãã¼ã«</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãããã¦ã¹ãã¿ã³ãæ¼ãã¦ãï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ã®ããããã®ãªã¼ãã£ãªãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Choose <span class="guimenu"><strong>Effect</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Amplify</strong></span>. When the "Amplify" window opens, it is set for the greatest volume level increase that will not decrease sound quality. You can enable "clipping," which allows you to increase the volume level even more, but will decrease the sound quality.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="guimenu"><strong>ã¨ãã§ã¯ã</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>å¢å¹
...</strong></span>ãé¸æãã¾ãã"å¢å¹
"ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãããé³ã®å質ãä½ä¸ãããªãæ大ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã®å¢å¤§å¤ã«è¨å®ããã¦ãã¾ãã"ã¯ãªããã³ã°ã許å¯"ãæå¹ã«ããã¨ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ãããã«ä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãããé³ã®å質ã¯ä½ä¸ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
å¢å¹
ãã¼ã«ã使ã£ã¦ãããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ãæ°ã«ããã¾ã§èª¿æ´ãã ããã
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html"><strong>æ»ã</strong>5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html"><strong>次ã¸</strong>5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html
index ace13bd..bf624e1 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html
@@ -1,21 +1,28 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html" title="5.6.2. ã·ããªãª" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html" title="5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" cla
ss="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks">5.6.3. ã
ã©ãã¯ãæãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html" title="5.6.2. ã·ããªãª" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html" title="5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class
="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks">5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</h3></div></div></div><div class="para">
ã»ã°ã¡ã³ãã®éå§æå»ã調æ´ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Audacity ãã¼ã«ããã¼ã«ãã¼ããã<span class="guibutton"><strong>ã¿ã¤ã ã·ãã</strong></span>ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
移åãããã»ã°ã¡ã³ãã®ãããã©ãã¯ãé¸æãã¾ããã»ã°ã¡ã³ããå³ãå·¦ã«ãã©ãã°ãã¦ããããæ¼å¥éå§ããæå»ãå¤æ´ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ï¼ã¤ã®ã»ã°ã¡ã³ãã®éå§ç¹ãä»ã®ã»ã°ã¡ã³ãã®çµäºç¹ã«ãããããã¨ãã§ãã¾ããã»ã°ã¡ã³ãããã©ãã°ãã¦ãéå§ç¹ãä»ã®ã»ã°ã¡ã³ãã®çµäºç¹ã«è¿ã¥ãã¾ããã»ã°ã¡ã³ãããã£ããåå¾ã«ãã©ãã°ããã¨é»è²ãç·ãç¾ãã¾ããé»è²ãç·ã¯ãï¼ã¤ã®ã»ã°ã¡ã³ãã®éã«éå¯ããªãã¦ãã»ã°ã¡ã³ããéãªã£ã¦ããªããã¨ã示ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã»ã°ã¡ã³ãããé¸æã«ã¼ã½ã«ã®ä½ç½®ããéå§ããããã«ç§»åãããã¨ãã§ãã¾ãã<span class="guibutton"><strong>é¸æãã¼ã«</strong></span>ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã»ã°ã¡ã³ããæ¼å¥éå§ããç¹ããã©ãã¯ä¸ã§ã¯ãªãã¯ãã¾ãã<span class="guimenu"><strong>ãã©ãã¯</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>ãã©ãã¯ãæãã</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ã«ã¼ã½ã«ã«æãã</strong></span>ãé¸æãã¦ããã©ãã¯ã移åãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ãã©ãã¯</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>ãã©ãã¯ãæãã</strong></span>ã®ã¡ãã¥ã¼ã®é¸æè¢ã使ãã°ããã®ä»ã®æ¹æ³ã§ãã©ãã¯ã移åã§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
è¤æ°ãã©ãã¯ãåæã«é¸æã§ãã¾ããããããã®ãã©ãã¯ãé¸æããã¨ãã«ã<span class="keycap"><strong>ã·ãã</strong></span>ãæ¼ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
調æ´ãããããæ£ããã§ãããèãã¦ç¢ºèªããå¿
è¦ãããã¾ããAudacity ãã¼ã«ããã¼ã«ãã¼ãã<span class="guibutton"><strong>é¸æãã¼ã«</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¦ãèããããã©ãã¯ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã<span class="guibutton"><strong>åç</strong></span>ãæ¼ãã¦ãªã¼ãã£ãªãèãã¦ãã ããã
</div></li></ol></div><div class="para">
ç§ãã¡ã¯èªåãã¡ã«ã¨ã£ã¦è¯ãèãããããã«ãã©ãã¯ãæãã¾ããããµã¦ã³ãã¯çããé¢ç½ãããããæ··ä¹±ããããã¨ã®ãªãããã«ãã¾ããããã®ã¹ãããã®å¾ãä½åº¦ããã©ãã¯ã®ä½ç½®ãå¤æ´ãã¾ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.6.2. ã·ããªãª</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html"><strong>æ»ã</strong>5.6.2. ã·ããªãª</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html"><strong>次ã¸</strong>5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html
index e260864..a166c43 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.11. çµè«</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html" title="5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html" title="5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocf
rame" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.6.11. çµè«" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion">5.6.11. çµè«</h3></div></div
></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.11. çµè«</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html" title="5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html" title="5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation
Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion">5.6.11. çµè«</h3></div></div></div><div class="para">
ããªãã®ãã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããã¡ã¤ã«ã¯ç§ãã¡ãå®æãããã®ã¨ã¯ç°ãªãé³ãããã§ãããããã¥ã¼ããªã¢ã«ã®æ示ã¯æå³çã«ããã¾ãã§ãããããªãã¯èªåã®åµé æ§ã使ã£ã¦ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãå®æãããã®ã§ããããªãã¯ããã«ããããã®ãã¼ã«ããããããªç°ãªãç®çã®ããã«ã©ã®ããã«ä½¿ããå¦ãã ãã¨ã§ãããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html"><strong>æ»ã</strong>5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Save_and_Export.html"><strong>次ã¸</strong>5.7. ä¿åã¨æ¸ãåºã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html
index 365057b..5c0a542 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html
@@ -1,13 +1,20 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html" title="5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html" title="5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class=
"toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-A
udacity-Tutorial-Fade_Out">5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</h3></div></div></div><div class="para">
- Audacity has tools to fade in and out. When you "fade in," it means to gradually increase the volume level from silence to the original level. When you "fade out," it means to gradually decreased the volume level from the original level to silence. Professional recordings of concerts often fade out after a song, while the audience applauds. Fading out avoids an abrupt stop at the end of the recording, because the volume level is decreased gradually to silence.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html" title="5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html" title="5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a>
</p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out">5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ Audacity ã«ã¯ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ãã®ããã®ãã¼ã«ãããã¾ãã"ãã§ã¼ãã¤ã³"ããã¨ãã¯ãéå¯ããå
ã®ã¬ãã«ã«ãããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ããã£ããä¸ãã¦ããã¨ãããã¨ã§ãã"ãã§ã¼ãã¢ã¦ã"ããã¨ãã¯ãå
ã®ã¬ãã«ããéå¯ã«ãããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ããã£ããä¸ãã¦ããã¨ãããã¨ã§ããããã®ã³ã³ãµã¼ãé²é³ã§ã¯ããã°ãã°æã®å¾ãè´è¡ãææããã¦ããéã«ãã§ã¼ãã¢ã¦ããã¾ãããã§ã¼ãã¢ã¦ãã¯ãããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ãå¾ã
ã«å°ãããªãã®ã§ãé²é³ã®æå¾ã§ã®çªç¶ã®åæ¢ãé²ããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
ä¸è¬çã«ããªã¼ãã£ãªã»ã°ã¡ã³ãã®éå§ã§ãã§ã¼ãã¤ã³ãããªã¼ãã£ãªã»ã°ã¡ã³ãã®æå¾ã§ãã§ã¼ãã¢ã¦ããã¾ãããªã¼ãã£ãªã»ã°ã¡ã³ãã®ä¸éã§ãã§ã¼ãã¤ã³ãããã¯ãã§ã¼ãã¢ã¦ãããã¨ãã«ãAudacity ã使ã£ã¦ç¹æ®å¹æã使ããã¨ãã§ãã¾ããAudacity ã®è¨å®ã«ãã£ã¦ãæ°ç§ã®éã«ãã§ã¼ãã¤ã³ãããã¯ãã§ã¼ãã¢ã¦ãããæåã®ãã§ã¼ãã®ä¸ã§éã®ãã§ã¼ããå ããã¨ããé©ããããªã¨ãã§ã¯ãã使ããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>é¸æãã¼ã«</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã§ã¼ãã¤ã³ãããã¯ãã§ã¼ãã¢ã¦ããããªã¼ãã£ãªã®é¨åãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ã¨ãã§ã¯ã</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ãã§ã¼ãã¤ã³</strong></span>ãããã¯<span class="guimenu"><strong>ã¨ãã§ã¯ã</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</strong></span>ãé¸æãã¾ãã
</div></li></ol></div><div class="para">
ç§ãã¡ã¯ããã©ãã¯ã®ï¼ã¤ã§ãé·ããã§ã¼ãã¢ã¦ããä½ã£ã¦ããã©ãã¯ãéãã«ãªãããã«ãã¾ãããããããä»ã®ãã©ãã¯ã®ééã調æ´ãã¦ãããããè¿ã¥ãã¾ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html"><strong>æ»ã</strong>5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html"><strong>次ã¸</strong>5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html
index 26687d7..6a7700f 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise.html
@@ -1,13 +1,20 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html" title="5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html" title="5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocd
iv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-T
utorial-Remove_Noise">5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</h3></div></div></div><div class="para">
- "Noise" is part of an audio signal that is not the intended signal. When you listen to music on the radio, you can hear the music, and usually also some noise. When computers record or play audio, the electronic components sometimes create extra noise. The lowest track of the tutorial file has noise created by electronic components in the old notebook computer used to play the CD. Follow these steps to use the "Noise Removal" tool.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html" title="5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html" title="5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.pn
g" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Remove_Noise">5.6.6. ãã¤ãºãé¤ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ "ãã¤ãº"ã¯ããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã®ãã¡ãæå¾
ãããªãä¿¡å·é¨åã§ããã©ã¸ãªã§é³æ¥½ãèãã¨ãé³æ¥½ã¨ã¨ãã«ãæ®éã¯ããããã®ãã¤ãºãèããã¾ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããªã¼ãã£ãªãé²é³ãããã¯åçããã¨ããé»åé¨åãä½åãªãã¤ãºãä½ãåºããã¨ãããã¾ãããã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ä¸çªä¸ã®ãã©ãã¯ã¯ãCD ãæ¼å¥ããã¨ãã«ä½¿ãããå¤ããã¼ããã½ã³ã³ã®é»åé¨åãä½ãã ãããã¤ãºãå«ã¾ãã¾ãã"ãã¤ãºã®é¤å»"ãã¼ã«ã使ãã«ã¯ã以ä¸ã®ã¹ãããã«å¾ã£ã¦ãã ããã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>é¸æãã¼ã«</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¦ãä¸çªä¸ã®ãã©ãã¯ã®å°ããé¨åãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Choose <span class="guimenu"><strong>Effect</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Noise Removal</strong></span>. The "Noise Removal" window appears. Click <span class="guibutton"><strong>Get Profile</strong></span>. The Noise Removal tool uses the selected audio as an example of the noise to remove.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="guimenu"><strong>ã¨ãã§ã¯ã</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ãã¤ãºã®é¤å»</strong></span>ãé¸æãã¾ãã"ãã¤ãºã®é¤å»"ã¦ã¤ã³ãã¦ãç¾ãã¾ãã<span class="guibutton"><strong>ãã¤ãºãããã¡ã¤ã«ã®åå¾</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¾ãããã¤ãºã®é¤å»ãã¼ã«ã¯ãé¸æããããªã¼ãã£ãªããé¤å»ããã¹ããã¤ãºã®ä¾ã¨ãã¦ä½¿ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã©ãã¯å
¨ä½ãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- Open the "Noise Removal" window. Click <span class="guibutton"><strong>OK</strong></span>. The Noise Removal tool processes the audio. The Noise Removal tool is not effective in this example because most of the signal is noise.
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "ãã¤ãºã®é¤å»"ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã<span class="guibutton"><strong>OK</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¾ãããã¤ãºã®é¤å»ãã¼ã«ã¯ãªã¼ãã£ãªãå¦çãã¾ãããã®ä¾ã§ã¯ãã»ã¨ãã©ã®ä¿¡å·ããã¤ãºãªã®ã§ããã¤ãºã®é¤å»ãã¼ã«ã¯å¹æçã§ã¯ããã¾ããã
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html"><strong>æ»ã</strong>5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html"><strong>次ã¸</strong>5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html
index 3f87860..0a368f7 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html
@@ -1,15 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html" title="5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html" title="5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã" /></head><body class="toc
_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="titl
e" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio">5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html" title="5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html" title="5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/im
age_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio">5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</h3></div></div></div><div class="para">
ãã©ãã¯ã®ä¸é¨ãåé¤ã§ãã¾ãããã®æç¶ãã¯ããã©ãã¯ã®æå¾ã®ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã¾ããä¼¼ãæ¹æ³ã§ããã®ä»ã®ãªã¼ãã£ãªé¨åãåé¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>é¸æãã¼ã«</strong></span>ã¯ãªãã¯ãã¦ãç·¨éã«ã¼ã½ã«ããã©ãã¯ãçµãããç¹ã«ç½®ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ç·¨é</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>é¸æ</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ã«ã¼ã½ã«ããæå¾ã¾ã§</strong></span>ãé¸æãã¾ãã<span class="guimenu"><strong>ç·¨é</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>é¸æ</strong></span>ã¡ãã¥ã¼ã«ã¯ããã®ä»ã®é¸æè¢ãããããããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>ãæ¼ãã¾ããé¸æããããªã¼ãã£ãªã¯åé¤ããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ééããããåã®åä½ãåãæ¶ããã¨ãã§ãã¾ãã<span class="guimenu"><strong>ç·¨é</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>åãæ¶ã</strong></span>ãé¸æãã ããã
</div></li></ol></div><div class="para">
æãä¸ã®ãã©ãã¯ã®çµç«¯ãåé¤ãã¾ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Fade_Out.html"><strong>æ»ã</strong>5.6.7. ãã§ã¼ãã¤ã³ã»ãã§ã¼ãã¢ã¦ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html"><strong>次ã¸</strong>5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html
index a40600e..5801b1f 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html
@@ -1,17 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html" title="5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html" title="5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼" /></head><body cla
ss="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment"><div class="titlepage"><div><div keep-together.wi
thin-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment">5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html" title="5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html" title="5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png"
alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment">5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</h3></div></div></div><div class="para">
æ¢ã«é²é³ããããªã¼ãã£ãªã®ã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>é¸æãã¼ã«</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¦ããªã¼ãã£ãªã®é¨åãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ç·¨é</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ã³ãã¼</strong></span>ãé¸æãããã <span class="keycap"><strong>Control</strong></span>+<span class="keycap"><strong>c</strong></span>ãæ¼ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã©ãã¯ã®ä¸ã§ã³ãã¼ãæ¼å¥ãå§ããã¹ãä»è¿ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ç·¨é</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ãã¼ã¹ã</strong></span>ãé¸æãããã <span class="keycap"><strong>Control</strong></span>+<span class="keycap"><strong>v</strong></span>ãæ¼ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>ã¿ã¤ã ã·ãããã¼ã«</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¦ãæ°ãããªã¼ãã£ãªã¯ãªããã®ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä½ç½®ã調æ´ãã¾ãã
</div></li></ol></div><div class="para">
ãã°ã¤ã³ãµã¦ã³ãã®çµãããããé¢ç½ããããããã»ã°ã¡ã³ãã®çµãããï¼åç¹°ãè¿ãã¾ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Removing_Audio.html"><strong>æ»ã</strong>5.6.8. ãªã¼ãã£ãªãåé¤ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html"><strong>次ã¸</strong>5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html
index 2b0736d..85c9899 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.2. ã·ããªãª</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html" title="5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class
="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.6.2. ã·ããªãª" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario">5.6.2. ã·ãã
ªãª</h3></div></div></div><div class="para">
- ããªãã¯åéã«ãFedora Linux ã«ããããã¤ãã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ãªã¼ãã£ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®è©±ããã¾ãããããªãã®åéã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã°ã¤ã³ããã¨ãã«æ¼å¥ãããæ°ãããµã¦ã³ããä½ãã®ãæä¼ã£ã¦ããã¨ããã¾ãããããªãã¯èªåã®é³æ¥½ CD ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ¢ãã¦ããæ°ã«å
¥ãã®é²é³ãè¦ã¤ãã¾ãããããªãã¨ããªãã®åéã¯ãã® CD ããããã¤ãã®ã¯ãªããã使ã£ã¦æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãå§ãããã¨ã«ãã¾ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</a></li></ul></body></html>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.2. ã·ããªãª</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html" title="5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png"
alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario">5.6.2. ã·ããªãª</h3></div></div></div><div class="para">
+ You tell a friend about some open-source audio applications in Fedora Linux. Your friend wants you to help them make a new sound that will play when they log in to their computer. You search your music CD collection, and find a favourite recording. You and your friend decide to use a few clips from the CD to start your new log-in sound.
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html"><strong>æ»ã</strong>5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html"><strong>次ã¸</strong>5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html
index 9aa9b11..6deb3f8 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks.html
@@ -1,21 +1,28 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html" title="5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html" title="5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" c
lass="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Gui
de-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks">5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html" title="5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html" title="5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Doc
umentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Stretching_Tracks">5.6.4. ãã©ãã¯ã伸ã°ã</h3></div></div></div><div class="para">
ãã©ãã¯ã伸ã°ããã縮ããããã¦ãæ¼å¥æéãé·ãããããã¯çããããã¨ãã§ãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- The "Change Tempo" tool adjusts speed but not pitch. Sound quality is lowered significantly.
+ "ãã³ãã®å¤æ´"ãã¼ã«ã¯é度ãå¤ããé³ç¨ã¯å¤ãã¾ãããé³ã®å質ã¯å¤§ãã«ä½ä¸ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "Change Speed" tool adjusts speed and pitch. Sound quality is less affected.
+ "ã¹ãã¼ãã®å¤æ´"ãã¼ã«ã¯é度ã¨é³ç¨ãå¤ãã¾ããé³ã®å質ã¯ãã¾ãå¤ããã¾ããã
</div></li></ul></div>
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
調æ´ããããã©ãã¯ã®ãã©ãã¯æ
å ±ã®é¨åãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ã¨ãã§ã¯ã</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ãã³ãã®å¤æ´</strong></span>ãããã¯<span class="guimenu"><strong>ã¨ãã§ã¯ã</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ã¹ãã¼ãã®å¤æ´</strong></span>ãé¸æãã¾ããæ£ã®æ°ãå
¥ããã¨ãã¹ãã¼ãã¯å¢ãã¦ããªã¼ãã£ãªã¯çãæéã§çµããã¾ããè² ã®æ°ãå
¥ããã¨ãã¹ãã¼ãã¯æ¸ã£ã¦ããªã¼ãã£ãªã¯é·ãæéãããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong>ãã¬ãã¥ã¼</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¦ã調æ´ãããã¹ãã¼ãã§ããããã®ãªã¼ãã£ãªãèãã¦ã¿ã¾ããAudacity ã¯å¤æ´ããã¬ãã¥ã¼ããã¨ãããªã¼ãã£ãªãå¤æ´ãã¾ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
å¤æ´ãé©ç¨ããã«ã¯<span class="guibutton"><strong>OK</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¾ããAudacity ã¯ãªã¼ãã£ãªãå¦çãã¾ããå¤æ´ã¯ããã«ã¯ç¾ãã¾ããã
</div></li></ol></div><div class="para">
ï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ã®ã¹ãã¼ããå¤æ´ãã¾ãããããã¯ç§ãã¡ã«ã¨ã£ã¦åãã¦ã®é³ã§ããã®ã§ãé³ã®å質ã«ã¯æ³¨æãã¦ãã¾ãããããªããä»ã®äººã«è´ãã¦ããããªã¼ãã£ãªãç·¨éããã¨ãã«ã¯é³ã®å質ãä¿ã¤ããã«æ³¨æãã¦ãã ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Aligning_Tracks.html"><strong>æ»ã</strong>5.6.3. ãã©ãã¯ãæãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Adjust_Volume_Level.html"><strong>次ã¸</strong>5.6.5. ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html
index 1e6c7dd..8c04abe 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser.html
@@ -1,12 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html" title="5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html" title="5.6.11. çµè«" /></head><body class="toc_embeded "><div i
d="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="t
itle" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser">5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html" title="5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html" title="5.6.11. çµè«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation
Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Using_the_Phaser">5.6.10. ç¹æ®å¹æãå ããï¼ãã§ã¼ã¶ã¼ï¼</h3></div></div></div><div class="para">
Audacity ã«ã¯ããããã®ã¨ãã§ã¯ããã©ã°ã¤ã³ãããããã£ã¨è¿½å ãããã¨ãã§ãã¾ãããã§ã¼ã¶ã¼ã¯ãåé¿ãããã³ã°ãããã¦å¨æ³¢æ°ã調æ´ãã¦ããã¾ã®ãããªãµã¦ã³ããä½ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
ï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ã ããæ¼å¥ããã¦ããã¨ãã«ãã©ããã®ãã©ãã¯ã®é¨åãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>ã¨ãã§ã¯ã</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>ãã§ã¼ã¶ã¼</strong></span>ãé¸æãã¦ãè¨å®ãå®é¨ãã¾ãã<span class="guibutton"><strong>ãã¬ãã¥ã¼</strong></span>ãã¯ãªãã¯ãã¦ãããªãã®è¨å®ã®å¹æãèãã¾ããAudacityã¯ãããªããè¨å®ããã¬>ãã¥ã¼ããã¨ãã«ããªã¼ãã£ãªã¯å¤æ´ãã¾ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã§ã¯ããã§ã¼ã¶ã¼ããæå¾ã«ããã®è¨å®ã§ä½¿ãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Stages: 2
@@ -22,4 +29,4 @@
Feedback: 90
</div></li></ul></div>
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.6.11. çµè«</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Repeating_a_Segment.html"><strong>æ»ã</strong>5.6.9. æ¢ã«é²é³ãããã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Conclusion.html"><strong>次ã¸</strong>5.6.11. çµè«</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html
index 12de0e9..d48e1e0 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html" title="第5ç« Audacity" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html" title="5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html" title="5.6.2. ã·ããªãª" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../
../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial">5.6. æ°ããã
ã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="section" title="5.6.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Files">5.6.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html" title="第5ç« Audacity" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html" title="5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html" title="5.6.2. ã·ããªãª" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicia
ns_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial">5.6. æ°ãããã°ã¤ã³ãµã¦ã³ããä½ãï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Files">5.6.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</h3></div></div></div><div class="para">
ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãããã«ã¯ã<em class="citetitle">Tutorial Start</em>ãã¡ã¤ã«ã使ãã¾ãã<em class="citetitle">Tutorial End</em> ãã¡ã¤ã«ã¨<em class="citetitle">Exported FLAC</em>ãã¡ã¤ã«ã¯å®æãããä¾ã§ããããªãããã¥ã¼ããªã¢ã«ãçµãã£ãã¨ããããªãã®ããã¸ã§ã¯ãã¯ç§ãã¡ã®ãã®ã¨ãã¶ãåãã§ã¯ãªãã§ãããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<em class="citetitle">Tutorial Start</em> ã¯ã <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/Audacity/Audacity-start.tar.lzma">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/Audacity/Audacity-start.tar.lzma</a> ã«ããã¾ãã
@@ -10,4 +17,4 @@
<em class="citetitle">Exported FLAC</em> ã¯ã <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/Audacity/Audacity-export.flac">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/Audacity/Audacity-export.flac</a> ã«ããã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.6.2. ã·ããªãª</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Recording-Continuing_to_Record.html"><strong>æ»ã</strong>5.5.2. ç¶ãã¦é²é³ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Tutorial-Scenario.html"><strong>次ã¸</strong>5.6.2. ã·ããªãª</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html
index d756687..a73ff8c 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.3. æ§æ</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html" title="第5ç« Audacity" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html" title="5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html" title="5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="
toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="5.3. æ§æ" id="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration">5.3. æ§æ</h2></div></div></div><div class="secti
on" title="5.3.1. åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ã" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use">5.3.1. åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>5.3. æ§æ</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Audacity.html" title="第5ç« Audacity" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html" title="5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html" title="5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /><
/a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity_Configuration">5.3. æ§æ</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Audacity-First_Use">5.3.1. åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ã</h3></div></div></div><div class="para">
åã㦠Audacity ãå®è¡ããã¨ããã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã§ä½¿ãè¨èªãé¸ã¶ããã«è¨ããã¾ããAudacity ã使ãåã«ãåè¨ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãæé ã«å¾ããã¨ããå§ããã¾ãã
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Testing_Recording.html"><strong>æ»ã</strong>5.2.6. ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ãã¹ãï¼é²é³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Audacity-Configure_to_Use_Your_Hardware.html"><strong>次ã¸</strong>5.3.2. ã使ãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«åãã㦠Audacity ãè¨å®ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Automation.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Automation.html
index 29e5197..e2d55f3 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Automation.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Automation.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html" title="6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html" title="6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../..
/toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Automation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Automation">6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html" title="6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html" title="6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="prev
ious"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Automation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Automation">6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="para">
DAW ã§ã®ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã¯ãé²ãã 話é¡ã§ãããããããã¯äººéãè¡ã決å®ã代ããã«è¡ãããã«ä½¿ããããã®ã®ããã«èãããããããã¾ãããããã¯å
¨ã誤ãã§ãã<em class="firstterm">ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</em>ã¯ãã¦ã¼ã¶ããã»ãã·ã§ã³ãåçããã度ã«åãè¨å®ãèªåçã«ãããã¨ãå¯è½ã¨ãã¾ããããã¯ä»¥ä¸ã®ç¹ã§æåã ãã®å¶å¾¡ããåªãã¦ãã¾ããããã¯ãã¨ã¦ãæ£ç¢ºã§ããªãããã§ãä¸è²«ãã調æ´ãã§ãã¾ããããªãã¯èª¿æ´ãè¨æ¶ããªãã¦ãããã§ããããã¦ãããã¯ãããªããæåã§ã§ãããããã£ã¨ããããã®èª¿æ´ãåæã«è¡ããã¨ãã§ãã¾ãããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã使ãã°ãã»ãã·ã§ã³ã®è¶
人çãªå¶å¾¡ãã§ããã¨ãããã¨ã§ããã»ã¨ãã©ã®è¨å®ã¯ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã«ãã調æ´ã§ãã¾ããæãä¸è¬çãªã®ã¯ããã§ã¼ãã¨ã
ã³ãã¼ã§ãããã
</div><div class="para">
- The most common method of automating a setting is with a two-dimensional graph called an <em class="firstterm">envelope</em>, which is drawn on top of an audio track, or underneath it in an <em class="firstterm">automation track</em>. The user adds adjustment points by adding and moving points on the graph. This method allows for complex, gradual changes of the setting, as well as simple, one-time changes. Automation is often controlled by means of MIDI signals, for both audio and MIDI tracks. This allows for external devices to adjust settings in the DAW, and vice-versa - you can actually automate your own hardware from within a software-based DAW! Of course, not all hardware supports this, so refer to your device's user manual.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></li></ul></body></html>
+ è¨å®ããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã§è¡ãæãä¸è¬çãªæ¹æ³ã¯ã<em class="firstterm">ã¨ã³ããã¼ã</em>ã¨å¼ã°ãã2次å
ã®ã°ã©ãã使ããã¨ã§ããããã¯ãªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ã®ä¸ã«æããã¦ãããããããã¯ãã®ä¸ã<em class="firstterm">ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãã©ãã¯</em>ã®ä¸ã«æããã¦ãã¾ããã¦ã¼ã¶ã¯ã調æ´ä½ç½®ãã°ã©ãã®ä¸ã«è¿½å ãã移åãããã¨ã§è¨å®ãã¾ãããã®æ¹æ³ã§ãè¤éãªããªããããªè¨å®ã®å¤åãã§ãã¾ãããç°¡åãªã1åã ãã®å¤åãã§ãã¾ãããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã¯ããã°ãã°ããªã¼ãã£ãªã¨MIDIãã©ãã¯ã®ã©ã¡ãã®å ´åã§ããMIDI ä¿¡å·ã§å¶å¾¡ããã¾ããããã«ãããå¤é¨ããã¤ã¹ã DAW ã®è¨å®ãå¤ãããããã®éãå¯è½ã§ããããªãã¯ãã½ããã¦ã¨ã¢ã® DAW ãããããªãèªèº«ã®ãã¼ãã¦ã¨ã¢ãå®éã«ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³æä½ã§ããã®ã§ãï¼ã
ã¡ããããã¹ã¦ã®ãã¼ãã¦ã¨ã¢ãããããµãã¼ããã¦ããããã§ã¯ãªãã®ã§ãããªãã®ããã¤ã¹ã®ã¦ã¼ã¶ããã¥ã¢ã«ãåç
§ãã¦ãã ããã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html"><strong>æ»ã</strong>6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html"><strong>次ã¸</strong>6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html
index 585213d..b6a20f0 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.3.4. ãããã¬ã¼ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html" title="1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html" title="1.3.5. çµè«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocfr
ame" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.3.4. ãããã¬ã¼ã" id="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate">1.3.4. ãããã¬ã¼ã</h3></div></div></div><div class="para">
- Bit rate is the number of bits in a given time period. Bit rate is usually measured in kilobits per second (abbreviated "kbps" or "kb/s"). This measurement is generally used to refer to amount of information stored in a lossy, compressed audio format.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.3.4. ãããã¬ã¼ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html" title="1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html" title="1.3.5. çµè«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a
></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate">1.3.4. ãããã¬ã¼ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãããã¬ã¼ãã¯æå®ãããæéå
ã«ãããããæ°ã§ãã ãããã¬ã¼ãã¯ãé常ã¯ï¼"kbps"ã¾ãã¯"kb/s"ã¨ç¥ç§°ãããï¼æ¯ç§ãããããã§æ¸¬å®ããã¾ãã ãã®åä½ã¯ãä¸è¬çã«éå¯éå§ç¸®ãªã¼ãã£ãªå½¢å¼ã§æ ¼ç´ããã¦ããæ
å ±ã®éã示ãããã«ä½¿ç¨ããã¾ãã
</div><div class="para">
ãããã¬ã¼ããè¨ç®ããããã«ã¯ããµã³ãã«ã¬ã¼ãã«ããµã³ãã«ãã©ã¼ããããæãã¾ãã ãã¨ãã°ããªã¼ãã£ãª CDï¼705.6 kb/sï¼ã®ãããã¬ã¼ãã¯ããµã³ãã«ã¬ã¼ãï¼44.1 kHzï¼ã«ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããï¼16 ãããï¼ãä¹ãããã®ã§ãã MP3å½¢å¼ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ãé常128 ããããã/ç§ã®ãããã¬ã¼ãã§ã¨ã³ã³ã¼ãããã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>1.3.5. çµè«</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html"><strong>æ»ã</strong>1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html"><strong>次ã¸</strong>1.3.5. çµè«</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html
index bd1bcf7..3c11d6e 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions.html
@@ -1,13 +1,20 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.3.5. çµè«</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html" title="1.3.4. ãããã¬ã¼ã" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocf
rame" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.3.5. çµè«" id="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions">1.3.5. çµè«</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.3.5. çµè«</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html" title="1.3.4. ãããã¬ã¼ã" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentatio
n Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Bit_and_Sample_Rate_Conclusions">1.3.5. çµè«</h3></div></div></div><div class="para">
ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ããµã³ãã«ãã©ã¼ãããã®ä¸¡æ¹ã¯ãæ½å¨çãªé³è³ªã«å½±é¿ãä¸ãã¾ããã使ãã®ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ã®è½åã¨ãããªãã®ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã®ä½¿ç¨ç®çããããªãã使ç¨ããã¹ãè¨å®ã決ãã¾ãã
</div><div class="para">
以ä¸ã¯ããã¤ãã®åºã使ããã¦ãããµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ããµã³ãã«ãã©ã¼ãããã§ããã©ã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ããµã³ãã«ãã©ã¼ãããã使ç¨ãããã決ããããã®åèã¨ãã¦ãã ããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
16ããããµã³ãã«ã44.1 kHzã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã ãªã¼ãã£ãª CD ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã åºãäºææ§ãããã¾ãã 705.6 ããããã/ç§ã®ãããã¬ã¼ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- 24-bit samples, and 96Â kHz sample rate. Audio CDs are recorded with these settings, and "down-mixed" later. Bit rate of 2304Â kb/s.
+ 24ããããµã³ãã«ãããã³96 kHzã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã ãªã¼ãã£ãª CDã¯ãããã®è¨å®ã§é²é³ãããå¾ã«"ãã¦ã³ããã¯ã¹"ããã¾ãã 2304 ããããã/ç§ã®ãããã¬ã¼ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
24ããããµã³ãã«ãããã³192 kHzã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã DVD ãªã¼ãã£ãªã®æ大ã®è¨å®ããã ãããã¾ãäºææ§ãããã¾ããã 4608 ããããã/ç§ã®ãããã¬ã¼ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -16,4 +23,4 @@
</div><div class="para">
ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ããµã³ãã«ãã©ã¼ãããã¯ãå
¨ä½çãªé³è³ªã決å®ãããã®ã®ã»ãã®ä¸é¨ã§ãã é³è³ªã¯ä¸»è¦³çãªãã®ã§ãããã®ããããªãã¯ãããªãã®ãããã¨ã«ã¨ã£ã¦æé©ãªãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¨è¨å®ãè¦ã¤ããããã«å®é¨ãããå¿
è¦ãããã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>1.3.4. ãããã¬ã¼ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html"><strong>æ»ã</strong>1.3.4. ãããã¬ã¼ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html"><strong>次ã¸</strong>1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order.html
index 12b71e7..118b7b5 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.12.2. Changing the Order</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html" title="11.3.12. Ordering and Other Synth Features" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html" title="11.3.12. Ordering and Other Synth Features" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth.html" title="11.3.12.3. Replace a Running Synth" /></head>
<body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.12.2. Changing the Order" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changin
g_the_Order"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order">11.3.12.2. Changing the Order</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.12.2. Changing the Order</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html" title="11.3.12. Ordering and Other Synth Features" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html" title="11.3.12. Ordering and Other Synth Features" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth.html" title="11.3.12.3. Replace a Running Synth" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="
Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order">11.3.12.2. Changing the Order</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> offers equally easy-to-use methods to change the order of execution.
</div><div class="para">
- To move a synth's execution after another: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef">variableHoldingSynth<b class="fsfunc">moveAfter</b>(</code><var class="pdparam">variableHoldingAnotherSynth</var><code>)</code>;</p></div>
+ To move a synth's execution after another: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef">variableHoldingSynth<strong>fsfuncmoveAfter</strong>(</code><var class="pdparam">variableHoldingAnotherSynth</var><code>)</code>;</p></div>
</div><div class="para">
- To move a synth's execution before another: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef">variableHoldingSynth<b class="fsfunc">moveBefore</b>(</code><var class="pdparam">variableHoldingAnotherSynth</var><code>)</code>;</p></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.12. Ordering and Other Synth Features</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.12.3. Replace a Running Synth</a></li></ul></body></html>
+ To move a synth's execution before another: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef">variableHoldingSynth<strong>fsfuncmoveBefore</strong>(</code><var class="pdparam">variableHoldingAnotherSynth</var><code>)</code>;</p></div>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.12. Ordering and Other Synth Features</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.12.3. Replace a Running Synth</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth.html
index 3df38dc..1a292fe 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.12.4. Pausing and Restarting a Synth</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html" title="11.3.12. Ordering and Other Synth Features" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth.html" title="11.3.12.3. Replace a Running Synth" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html" title="11.3.13. Scheduling" /></head><body class="toc_embeded "><
div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.12.4. Pausing and Restarting a Synth" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth"><div cla
ss="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth">11.3.12.4. Pausing and Restarting a Synth</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.12.4. Pausing and Restarting a Synth</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html" title="11.3.12. Ordering and Other Synth Features" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth.html" title="11.3.12.3. Replace a Running Synth" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html" title="11.3.13. Scheduling" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" a
lt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth">11.3.12.4. Pausing and Restarting a Synth</h4></div></div></div><div class="para">
The server allows you to temporarily pause and later re-start a synth, without freeing and re-creating it.
</div><div class="para">
To pause a synth:
@@ -10,4 +17,4 @@
To re-start a synth:
<pre class="programlisting"><em class="replaceable"><code>variableHoldingSynth</code></em>.run( true );</pre>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.12.3. Replace a Running Synth</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.13. Scheduling</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.12.3. Replace a Running Synth</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.13. Scheduling</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth.html
index a21df51..afa9971 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.12.3. Replace a Running Synth</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html" title="11.3.12. Ordering and Other Synth Features" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order.html" title="11.3.12.2. Changing the Order" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth.html" title="11.3.12.4. Pausing and Resta
rting a Synth" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.12.3. Replace a Running Synth" id="sect-Musicians_Guide-C
-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth">11.3.12.3. Replace a Running Synth</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.12.3. Replace a Running Synth</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html" title="11.3.12. Ordering and Other Synth Features" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order.html" title="11.3.12.2. Changing the Order" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth.html" title="11.3.12.4. Pausing and Restarting a Synth" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproj
ect.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Replace_a_Running_Synth">11.3.12.3. Replace a Running Synth</h4></div></div></div><div class="para">
The server allows you to replace a running synth with a newly-created one, maintaining all of the ordering relationships.
</div><div class="para">
This is the syntax:
<pre class="programlisting">variableHoldingNewSynth = Synth.replace( variableHoldingSynthToReplace, nameOfSynthDef, ListOfArguments );</pre>
The "variableHoldingNewSynth" will often be the same as the "variableHoldingSynthToReplace," but not always. When you use this Function, the synth being replaced is freed from the server (equivalent to running "free"), so that variable should always be assigned something.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.12.2. Changing the Order</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.12.4. Pausing and Restarting a Synth</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.12.2. Changing the Order</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.12.4. Pausing and Restarting a Synth</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html
index 722b110..543ab22 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>4.2.3. A Possible "Best Practices" Solution</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html" title="4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html" title="4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html" title="4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã" /></head><body class="toc_embeded "><d
iv id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="4.2.3. A Possible "Best Practices" Solution" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Music
ians_Guide-CCRMA_Best_Practices">4.2.3. A Possible "Best Practices" Solution</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>4.2.3. å¯è½ãª "ãã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ "ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html" title="4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html" title="4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html" title="4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt=
"Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices">4.2.3. å¯è½ãª "ãã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ "ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="para">
All Fedora Linux users should be grateful to the people working at CCRMA, who help to provide the Planet CCRMA at Home repository. Their work has been instrumental in allowing Fedora to provide the amount of high-quality audio software that it does. Furthermore, the availability of many of CCRMA's highly-specialized software applications through the Planet CCRMA at Home repository is an invaluable resource to audio and music enthusiasts.
</div><div class="para">
On the other hand, Fedora users cannot expect that Planet CCRMA software is going to meet the same standards as Fedora software. While the Fedora Project's primary goal is to provide Linux software, CCRMA's main goal is to advance the state of knowledge of computer-based music and audio research and art.
@@ -12,4 +19,4 @@
ãããã¯ãååãã¨ããæ段ãããã¾ãï¼ããã¤ãã® Planet CCRMA ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãå®å
¨ã«æé©åãããã«ã¼ãã«ã¨ã·ã¹ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªãã¨ãããã¨ã§ããããã¯ãå
¸åçãªæ¥ã
ã®ä½æ¥ï¼é»åã¡ã¼ã«ãã¯ã¼ãããã»ãã·ã³ã°ãã¦ã¨ããã©ã¦ã¸ã³ã°ããªã© ) ã«ä½¿ããããã¨ãå¤ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«é©ãã¦ãã¾ããä¾ãã°ããããªãã SuperCollider ã使ããããã©ä»ã®ãªã¼ãã£ãªã½ããã¦ã¨ã¢ã¯å¿
è¦ãªãå ´åããããããªãã«ã¨ã£ã¦æé©ãªè§£æ±ºçããããã¾ããã
</div><div class="para">
çµå±ãããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¨ãã¼ã¿ãå®å
¨ã§ã»ãã¥ã¢ã§ããã®ãä¿è¨¼ããã®ã¯ããªãã®è²¬ä»»ã§ããããªãã¯èªåã®ä½æ¥ãã¿ã¼ã³ã¨æ¬²æ±ã®ããã«æé©ãªçãè¦ã¤ãã¦ãã ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html"><strong>æ»ã</strong>4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html"><strong>次ã¸</strong>4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html
index 0948e9a..c1878b1 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html" title="4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html" title="4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã" /><link rel="next" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe i
d="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="pt02.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates">4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´
æ°ãããªããã</h3></div></div></div><div class="para">
- ããã¯ãªãã·ã§ãã«ã§ãé²ãã ã¦ã¼ã¶ã«ã®ã¿å§ãããã¾ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ã¯æ®éã¯ãã©ã®ãªãã¸ããªãæä¾ãããã«ã¯ç¡é¢ä¿ã«ãããã±ã¼ã¸ã®ææ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ã . ãã®ãã©ã°ã¤ã³ã使ãã¨ããã®æ¯ãèããå¤ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ãã主ã«æä¾ãããªãã¸ããªã«ãã£ã¦ããã±ã¼ã¸ãã¼ã¸ã§ã³ãé¸ã¶ããã«ã§ãã¾ããä½ãåªå
度ã®ãªãã¸ããªã§æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ããã£ã¦ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ã¯ããã±ã¼ã¸ãã¢ããã°ã¬ã¼ããã¾ãã . ããããªãããåã«ãããããã±ã¼ã¸ãã¢ãããã¼ãããããªãã¨ã㯠<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html" title="4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã">ãããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªãã
ãã</a> ã®æé ã®æ¹ããããªãã®ç®çã«ããªãã¾ãã
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html" title="4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html" title="4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã" /><link rel="next" href="pt02.html" title="ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="
docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="pt02.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates">4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããã¯ãªãã·ã§ãã«ã§ãé²ãã ã¦ã¼ã¶ã«ã®ã¿å§ãããã¾ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ã¯æ®éã¯ãã©ã®ãªãã¸ããªãæä¾ãããã«ã¯ç¡é¢ä¿ã«ãããã±ã¼ã¸ã®ææ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ã . ãã®ãã©ã°ã¤ã³ã使ãã¨ããã®æ¯ãèããå¤ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ãã主ã«æä¾ãããªãã¸ããªã«ãã£ã¦ããã±ã¼ã¸ãã¼ã¸ã§ã³ãé¸ã¶ããã«ã§ãã¾ããä½ãåªå
度ã®ãªãã¸ããªã§æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ããã£ã¦ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ã¯ããã±ã¼ã¸ãã¢ããã°ã¬ã¼ããã¾ãã . ããããªãããåã«ãããããã±ã¼ã¸ãã¢ãããã¼ãããããªãã¨ã㯠<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html">ãããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªãããã</a> ã®æé ã®æ¹ããããªãã®ç®çã«ã
ãªãã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
<code class="literal">yum-plugin-versionlock</code> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -16,4 +23,4 @@ qjackctl-0.3.6â
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="pt02.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html"><strong>æ»ã</strong>4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="pt02.html"><strong>次ã¸</strong>ãã¼ã II. ãªã¼ãã£ãªã¨é³æ¥½ã½ããã¦ã¨ã¢</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html
index 4bc3e73..61fe17a 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html
@@ -1,10 +1,17 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html" title="4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html" title="4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html" title="4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã" /></head><body class="toc_e
mbeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="tit
le" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities">4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- ããã¯ãªãã·ã§ãã«ã§ãé²ãã ã¦ã¼ã¶ã«ã®ã¿å§ãããã¾ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ã¯æ®éã¯ãã©ã®ãªãã¸ããªãæä¾ãããã«ã¯ç¡é¢ä¿ã«ãããã±ã¼ã¸ã®ææ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ã . ãã®ãã©ã°ã¤ã³ã使ãã¨ããã®æ¯ãèããå¤ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ãã主ã«æä¾ãããªãã¸ããªã«ãã£ã¦ããã±ã¼ã¸ãã¼ã¸ã§ã³ãé¸ã¶ããã«ã§ãã¾ããä½ãåªå
度ã®ãªãã¸ããªã§æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ããã£ã¦ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ã¯ããã±ã¼ã¸ãã¢ããã°ã¬ã¼ããã¾ãã . ããããªãããåã«ãããããã±ã¼ã¸ãã¢ãããã¼ãããããªãã¨ã㯠<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html" title="4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã">ãããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªãã
ãã</a> ã®æé ã®æ¹ããããªãã®ç®çã«ããªãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html" title="4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html" title="4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html" title="4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png"
alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities">4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããã¯ãªãã·ã§ãã«ã§ãé²ãã ã¦ã¼ã¶ã«ã®ã¿å§ãããã¾ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ã¯æ®éã¯ãã©ã®ãªãã¸ããªãæä¾ãããã«ã¯ç¡é¢ä¿ã«ãããã±ã¼ã¸ã®ææ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ã . ãã®ãã©ã°ã¤ã³ã使ãã¨ããã®æ¯ãèããå¤ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ãã主ã«æä¾ãããªãã¸ããªã«ãã£ã¦ããã±ã¼ã¸ãã¼ã¸ã§ã³ãé¸ã¶ããã«ã§ãã¾ããä½ãåªå
度ã®ãªãã¸ããªã§æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ããã£ã¦ãã<span class="application"><strong>yum</strong></span> ã¯ããã±ã¼ã¸ãã¢ããã°ã¬ã¼ããã¾ãã . ããããªãããåã«ãããããã±ã¼ã¸ãã¢ãããã¼ãããããªãã¨ã㯠<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html">ãããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªãããã</a> ã®æé ã®æ¹ããããªãã®ç®çã«ã
ãªãã¾ãã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="package">yum-plugin-priorities</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã<span class="application"><strong>cat</strong></span> ããã㯠<span class="application"><strong>less</strong></span> ã³ãã³ã㧠<code class="filename">/etc/yum/pluginconf.d/priorities.conf</code> ãåå¨ãã以ä¸ã®ããã¹ããå«ãã®ã確èªãã ããï¼
<pre class="programlisting">
â
@@ -12,6 +19,6 @@
enabled = 1â
</pre>
ãããã®ãã©ã°ã¤ã³ã使ãã®ãæ¢ããã¨ãã¯ããã®ãã¡ã¤ã«ãç·¨éãã¦ã<code class="code">enabled = 0</code> ã¨ãã¦ä¸ãããããããã°ããªãã¸ããªæ§æãã¡ã¤ã«ã«è¨å®ãããåªå
度ããã®ã¾ã¾ã«ãã¦ããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ä¸é¨ããããã¯ãã¹ã¦ã®ãªãã¸ããªã«åªå
度ãè¨å®ã§ãã¾ãããªãã¸ããªã«åªå
度ãè¨å®ããã«ã¯ã<code class="filename">/etc/yum.repos.d/<em class="replaceable"><code>*</code></em></code> ãã£ã¬ã¯ããªã®ãã®ãªãã¸ããªã«ç¸å½ãããã¡ã¤ã«ãç·¨éãã¦ã以ä¸ã®ãããªè¡ã追å ãã¾ãï¼ <code class="literal">priority = <em class="replaceable"><code>N</code></em></code>ãããã§ã<code class="literal">N</code> 㯠<code class="literal">1</code> ä»¥ä¸ <code class="literal">99</code> 以ä¸ã®æ°åã§ããåªå
度 <code class="literal">1</code> ãæé«ã®è¨å®ã§ã<code class="literal">99</code> ãæä½ã§ããå°ãªãã¨ãï¼ã¤ã®ãªãã¸ããªã«åªå
度ãè¨å®ããªãã¨ããã®ã¯ãããã¯æå¹ã§ããã¾ããã
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html"><strong>æ»ã</strong>4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Preventing_Package_Updates.html"><strong>次ã¸</strong>4.3.3. ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ãããªããã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html
index d5553d0..cc6c78c 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html" title="4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html" title="4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html" title="4.2.3. A Possible "Best Practices" Solution" /></head><body class="toc
_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-
Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability">4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html" title="4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html" title="4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html" title="4.2.3. å¯è½ãª "ãã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ "ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src=
"Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability">4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</h3></div></div></div><div class="para">
ããªããããã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã <span class="emphasis"><em> å¿
è¦ã¨ãã </em></span> ã®ã§ãªããã° Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¹ãã§ãªãæ大ã®çç±ã¯ãã»ãã¥ãªãã£ã§ããPlanet CCRMA ãªãã¸ããªã使ããã¨ã«ã¤ãã¦ã主ã«ï¼ã¤ã®ã»ãã¥ãªãã£åé¡ãããã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Planet CCRMA is intended for specialized audio workstations. The software is packaged in such a way that creates potential (and unknown) security threats caused by the optimizations necessary to prepare a computer system for use in audio work. Furthermore, these optimizations may reveal software bugs present in non-Planet CCRMA software, and allow them to do more damage than on a non-optimized system. Finally, a computer system's "stability" (its ability to run without trouble) may be compromised by audio optimizations. Regular desktop applications may perform less well on audio-optimized systems, if the optimization process unintentionally un-optimized some other process.
+ Planet CCRMA ã¯ãå°ç¨ã®ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ã®ããã®ãã®ã§ããã½ããã¦ã¨ã¢ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã·ã¹ãã ããªã¼ãã£ãªä½æ¥ã«ä½¿ããããã«ããããã«å¿
è¦ãªæé©åã«ããå¼ãèµ·ããããæ½å¨ç ( ãããã¯æªç¥ã®ï¼ã»ãã¥ãªãã£ä¸ã®è
å¨ãçã¿åºããããããªãæ¹æ³ã§ããã±ã¼ã¸ã³ã°ããã¾ããããã«ããããã®æé©å㯠Planet CCRMA 以å¤ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã«åå¨ãããã°ãæããã«ãã¦ãæé©åãããªãã·ã¹ãã ã§èµ·ãã以ä¸ã®æ害ãä¸ããããããã¾ãããæå¾ã«ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã·ã¹ãã ã® "å®å®æ§ "ï¼ãã©ãã«ãªãã«åããã¨ã®ã§ããè½åï¼ã¯ããªã¼ãã£ãªæé©åã®ããã«æãªãããããããã¾ãããæ®éã®ãã¹ã¯ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ããªã¼ãã£ãªæé©åãããã·ã¹ãã ã®ä¸ã§ã¯æ¯è¼çãã¾ãåããªãããããã¾ãã
ãæé©åå¦çããæå³ã«åãã¦ãããã¤ãã®ä»ã®ããã»ã¹ãæé©ã§ã¯ãªããããã¨ãããããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- CCRMA is not a large, Linux-focussed organization. It is an academic organization, and its primary intention with the Planet CCRMA at Home repository is to allow anybody with a computer to do the same kind of work that they do. The Fedora Project is a relatively large organization, backed by one of the world's largest commercial Linux providers, which is focussed on creating a stable and secure operating system for daily use. Furthermore, thousands of people around the world are working for the Fedora Project or its corporate sponsor, and it is their responsibility to proactively solve problems. CCRMA has the same responsibility, but they do not have the dedicated resources of the Fedora Project, it would be naive(???) to think that they would be capable of providing the same level of support.
+ CCRMA ã¯ãLinux ã«ãã©ã¼ã«ã¹ãã巨大ãªçµç¹ã§ã¯ããã¾ãããããã¯å¦è¡çµç¹ã§ãããã® Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªã«å¯¾ãã主ãªæå³ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãæã£ã¦ãã誰ã§ãããå½¼ãããã¦ãããã¨ã¨åã種é¡ã®ä½æ¥ãã§ããããã«ããã¨ãããã¨ã§ããFedora Project ã¯æ¯è¼ç大ããªçµç¹ã§ãä¸çã§æ大ã®åç¨ Linux æä¾è
ã®ï¼ã¤ã«å¾æ´ããã¦ãã¾ããããã¦ãæ¥ã
ã®ä½¿ç¨ã«èããå®å®ãã¦ã»ãã¥ã¢ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãä½æãããã¨ã«ãã©ã¼ã«ã¹ãã¦ãã¾ããããã«ãä¸çã®æ°åã®äººã
ã Fedora Project ãããã¯ãã®ã¹ãã³ãµã¼ä¼æ¥ã§åãã¦ãããç©æ¥µçã«åé¡ã解決ããã®ãå½¼ãã®è²¬ä»»ã§ããCCRMA ãåã責任ãæã¡ã¾ãããå½¼ã㯠Fedora Project ã®ããã«å°ç¨ã®ãªã½ã¼ã¹ãæã¡ã¾ãããããåãã¬ãã«ã®ãµãã¼ããæä¾ã§ããã¨è
ããã®ã¯åç´ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼éããã¨è¨ããããããã¾ããã
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>4.2.3. A Possible "Best Practices" Solution</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html"><strong>æ»ã</strong>4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html"><strong>次ã¸</strong>4.2.3. å¯è½ãª "ãã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ "ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html
index bf4da41..c43ff0b 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html" title="1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html" title="1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" clas
s="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã" id="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connectio
n">1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html" title="1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html" title="1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentatio
n Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection">1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</h3></div></div></div><div class="para">
æ¥ç¶ã¿ã¤ãã¯ããµã¦ã³ãã«ã¼ããé¸æãã観ç¹ã®1ã¤ã«ããã¾ããã ããªãããã¹ã¯ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãææãã¦ããããªã¼ãã£ãªç¨ã«ãã¼ãPCããããããã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã使ç¨ããã¤ããããªããªãã°ãå
èµ PCI ã¾ã㯠PCI-Express æ¥ç¶ãèæ
®ãã¾ãããã å¤é¨ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ããå¿
è¦ãªå ´åã¯ãFireWire æ¥ç¶ãèæ
®ãã¾ãããã FireWire æ¥ç¶ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯å¤æ®µãé«ãããå ´åã¯ãUSB æ¥ç¶ãèæ
®ãã¾ãããã æ¥ç¶ã¿ã¤ãã¯ããµã¦ã³ãã«ã¼ããé¸æããéã«æãéè¦ãªè¦³ç¹ã§ã¯ããã¾ããã ã¢ããã° - ãã¸ã¿ã«ããã³ãã¸ã¿ã« - ã¢ããã°ã³ã³ãã¼ã¿ã®ä¸»è¦³çå質ãæãéè¦ãªè¦³ç¹ã§ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html"><strong>æ»ã</strong>1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html"><strong>次ã¸</strong>1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html
index 3f6867c..4b358dd 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html
@@ -1,15 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.4.3. Configure Yourself</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html" title="14.4. 課é¡ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html" title="14.4.2. Singing" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html" title="14.4.4. Rhythm" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or
enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="14.4.3. Configure Yourself" id="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses">14.4.3. Configure Yourself</h3></div></div></div><div class="para">
- These exercises allow you to choose the focus of your training, rather than using a Solfege preset. When you enter an exercise, you are given a default setup, which is then customized on the "Config" tab in the activity. The following things are customizeable in "Configure Yourself" exercises, but not in the other counterparts:
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.4.3. Configure Yourself</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html" title="14.4. 課é¡ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html" title="14.4.2. Singing" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html" title="14.4.4. Rhythm" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Singing_E
xercises.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses">14.4.3. Configure Yourself</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãããã®èª²é¡ã§ã¯ãSolfege ã®ããã©ã«ãã使ã代ããã«ãããªããèªåã®ãã¬ã¼ãã³ã°ã®ãã©ã¼ã«ã¹ãå¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã課é¡ãéãã¨ãããã©ã«ãã®è¨å®ãããã¾ãããåãã¦ã¤ã³ãã¦ã® "Config"ã¿ãã§ã«ã¹ã¿ãã¤ãºã§ãã¾ãã"Configure Yourself"ã§ã¯ä»¥ä¸ã®ãã®ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºã§ãã¾ãããä»ã®èª²é¡ã§ã¯ããã¯ã§ãã¾ããã
</div><div class="para">
- "Harmonic intervals" allows you to de/select specific intervals between m2 and M10
+ "Harmonic intervals"ã§ã¯ m2 ãã M10 ã¾ã§ã®ç¹å®ã®é³ç¨ãé¸æãããé¸æãå¤ãããã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- "Melodic intervals" and "Sing intervals" allow you to de/select specific intervals between m2 and M10, and whether to test them up, down, or both.
+ "Melodic intervals"㨠"Sing intervals"ã§ã¯ m2 ãã M10 ã¾ã§ã®ç¹å®ã®é³ç¨ãé¸æãããé¸æãå¤ãããã§ãã¾ããããã«ãããããæé ãéé ããããã¯ä¸¡æ¹ã§ãã¹ãããæå®ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- "Compare intervals" allows you to select specific intervals between minor second and major tenth. Also allows you to switch between harmonic or melodic intervals independently for the first and second interval.
+ "Compare intervals"ã§ã¯ãçï¼åº¦ããé·ï¼ï¼åº¦ã¾ã§ã®ç¹å®ã®é³ç¨ãé¸ã¶ãã¨ãã§ãã¾ããããã«ãæåã¨æ¬¡ã®é³ç¨ã§ç¬ç«ã«ãåé³çãæå¾çããé¸ã¶ãã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- "Id tone": allows you to choose a "weighting" for each pitch, to conentrate on specific ones. Also allows you to adjust octave displacement to higher or lower octaves.
+ "Id tone": ã¯ããããã®é³ç¨ã« "éã¿ä»ã "ãè¨å®ãã¦ãç¹å®ã®é³ã«éä¸ããããã«ã§ãã¾ãããªã¯ã¿ã¼ããé«ããããä½ãããã調æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- For all of the rhythm exercises, "binary time" means "simple metre," and "ternary time" means "compound metre." All sections allow you to choose which single-beat rhythms to use when creating the question.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>14.4.2. Singing</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>14.4.4. Rhythm</a></li></ul></body></html>
+ ãªãºã ã®ãã¹ã¦ã®èª²é¡ã§ã"binary time"㯠"åç´æå "ã®æå³ã§ã"ternary time"㯠"è¤åæå "ã®æå³ã§ãããã¹ã¦ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ãåé¡ãä½ãã¨ãã«ã©ã®åæåã®ãªãºã ã使ãããé¸æã§ãã¾ãã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html"><strong>æ»ã</strong>14.4.2. Singing</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html"><strong>次ã¸</strong>14.4.4. Rhythm</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html
index c4536d4..a14cf95 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.4.2. ã¯ããã¯</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html" title="6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to v
iew it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="6.4.2. ã¯ããã¯" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock">6.4.2. ã¯ããã¯</h3></div></div></div><div class="figure" title="å³6.5 Qtractor ã®ã¯ããã¯" id="qtractor_clocks"><div class="figure-contents"><div
class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-clocks.png" width="444" alt="Qtractor ã®ã¯ããã¯" /><div class="longdesc"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.4.2. ã¯ããã¯</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html" title="6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p"
href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock">6.4.2. ã¯ããã¯</h3></div></div></div><div class="figure" id="qtractor_clocks"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-clocks.png" width="444" alt="Qtractor ã®ã¯ããã¯" /><div class="longdesc"><div class="para">
Qtractor ã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ä¸ã®ã¯ããã¯
</div></div></div></div><h6>å³6.5 Qtractor ã®ã¯ããã¯</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- ã¯ããã¯ã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ãã示ãããã¡ã¤ã«ã®ä¸ã®ç¾å¨ã®ä½ç½®ã表ãã¾ãã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html#qtractor_clocks" title="å³6.5 Qtractor ã®ã¯ããã¯">å³6.5ãQtractor ã®ã¯ããã¯ã</a>ã§ããã©ã³ã¹ãã¼ãã¯ã»ãã·ã§ã³ã®æåã«ãã¾ããããã¯ããã¯ã¯<code class="literal">0</code>ã示ãã¦ãã¾ãããã®ã¯ããã¯ã¯ãæéããåã¨ç§ã§è¡¨ãããã«æ§æããã¦ãã¾ããããããã¯<em class="firstterm">ã¿ã¤ã ã¯ããã¯</em>ã§ããã¯ããã¯ã®ä»ã®è¨å®ã«ã¯ã<em class="firstterm">BBT</em>ããããããã®(bars, beats, and ticks å°ç¯ãæãããã¯<em class="firstterm">MIDIã¯ããã¯</em>)ããµã³ãã«ããããããã®(<em class="firstterm">ãµã³ãã«ã¯ããã¯</em>)ãããã¦<em class="firstterm">SMPTE ã¿ã¤ã ã³ã¼ã</em>ããããããã®(é常ããããªã§ã®ãé«ç²¾åº¦ãªåæã®ããã«ä½¿ãã
ãã<em class="firstterm">ã¿ã¤ã ã³ã¼ãã¯ããã¯</em>)ãããã¾ããDAWã«ãã£ã¦ã¯ãè¤æ°ã®ã¯ããã¯ãåæã«ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã
+ ã¯ããã¯ã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ãã示ãããã¡ã¤ã«ã®ä¸ã®ç¾å¨ã®ä½ç½®ã表ãã¾ãã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html#qtractor_clocks">å³6.5ãQtractor ã®ã¯ããã¯ã</a>ã§ããã©ã³ã¹ãã¼ãã¯ã»ãã·ã§ã³ã®æåã«ãã¾ããããã¯ããã¯ã¯<code class="literal">0</code>ã示ãã¦ãã¾ãããã®ã¯ããã¯ã¯ãæéããåã¨ç§ã§è¡¨ãããã«æ§æããã¦ãã¾ããããããã¯<em class="firstterm">ã¿ã¤ã ã¯ããã¯</em>ã§ããã¯ããã¯ã®ä»ã®è¨å®ã«ã¯ã<em class="firstterm">BBT</em>ããããããã®(bars, beats, and ticks å°ç¯ãæãããã¯<em class="firstterm">MIDIã¯ããã¯</em>)ããµã³ãã«ããããããã®(<em class="firstterm">ãµã³ãã«ã¯ããã¯</em>)ãããã¦<em class="firstterm">SMPTE ã¿ã¤ã ã³ã¼ã</em>ããããããã®(é常ããããªã§ã®ãé«ç²¾åº¦ãªåæã®ããã«ä½¿ãããã<em class="firstterm">ã¿ã¤ã ã³
ã¼ãã¯ããã¯</em>)ãããã¾ããDAWã«ãã£ã¦ã¯ãè¤æ°ã®ã¯ããã¯ãåæã«ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>Qtractor</strong></span> ã§ã®ãããã«ç¤ºããã¿ã¤ã ã¯ããã¯ã¯ãMIDI ãã³ãã¨æåã«ã¤ãã¦ã®ï¼æ¯å120.0æã4/4æåï¼æ
å ±ã¨ãMIDI é²é³ã§ã®éååã®è¨å®ã示ãã¦ãããã¨ã«æ³¨æä¸ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html"><strong>æ»ã</strong>6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html"><strong>次ã¸</strong>6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html
index 8a25e0d..a61491c 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html" title="第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html" title="6.2.4. åè" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html" title="6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" s
rc="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary">6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</h2></div></div><
/div><div class="para">
- Understanding these concepts is essential to understanding how to use the DAW software's interface.
- </div><div class="section" title="6.3.1. ã»ãã·ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Session"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Session">6.3.1. ã»ãã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="para">
- A <em class="firstterm">session</em> is all of the tracks, regions, automation settings, and everything else that goes along with one "file" saved by the DAW software. Some software DAWs manage to hide the entire session within one file, but others instead create a new directory to hold the regions and other data.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html" title="第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html" title="6.2.4. åè" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html" title="6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><
li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary">6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</h2></div></div></div><div class="para">
+ 以ä¸ã®æ¦å¿µãç解ãããã¨ããDAW ã½ããã¦ã¨ã¢ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ä½¿ãæ¹ãç解ããããã«éè¦ã§ã.
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Session"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Session">6.3.1. ã»ãã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="para">
+ <em class="firstterm">ã»ãã·ã§ã³</em>ã¯ããã¹ã¦ã®ããã©ãã¯ããªã¼ã¸ã§ã³ããªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã®è¨å®ããã㦠DAW ã½ããã¦ã¨ã¢ã«ãã£ã¦ãï¼ã¤ã®"ãã¡ã¤ã«"ã«ä¿åããããã®ä»ãã¹ã¦ã®ãã®ã§ãã ãã DAW ã½ããã¦ã¨ã¢ã¯ã»ãã·ã§ã³å
¨ä½ã1ã¤ã®ãã¡ã¤ã«ã«é è½ãã¾ããããã®ãããã«ããªã¼ã¸ã§ã³ãä»ã®ãã¼ã¿ãä¿åããããã®æ°ãããã£ã¬ã¯ããªãä½æãããã®ãããã¾ãã
</div><div class="para">
- Typically, one session is used to hold an entire recording session; it is broken up into individual songs or movements after recording. Sometimes, as in the tutorial examples with the Musicians' Guide, one session holds only one song or movement. There is no strict rule as to how much music should be held within one session, so your personal preference can determine what you do here.
- </div><div class="figure" title="å³6.1 Ardour ã®ã»ãã·ã§ã³" id="ardour_session"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-Session.png" width="444" alt="Ardour ã®ã»ãã·ã§ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ å
¸åçã«ã¯ãï¼ã¤ã®ã»ãã·ã§ã³ã¯ãé²é³ã»ãã·ã§ã³å
¨ä½ãå
¥ããã®ã«ä½¿ããã¾ã.ããã¯ãé²é³ã®å¾ã§ãåã
ã®æããæ¥½ç« ã«åãããã¾ã.ã¨ãã«ã¯ããã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ãã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ä¾ã®ããã«ãï¼ã¤ã®ã»ãã·ã§ã³ã«ï¼ã¤ã®æãããã¯æ¥½ç« ã ããå
¥ããã¨ãããã¾ã.ã©ã®ãããã®éã®é³æ¥½ãï¼ã¤ã®ã»ãã·ã§ã³ã«å
¥ãã¹ããããã¡ãã¨ããè¦åã¯ãªãã®ã§ãä»ã®å ´åãããªããã©ããããã¯ãããªãã®å人çãªå¥½ã¿ã§æ±ºãã¦ãè¯ãã§ã.
+ </div><div class="figure" id="ardour_session"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-Session.png" width="444" alt="Ardour ã®ã»ãã·ã§ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
è¤æ°ã®æ¥½å¨ã®ãã©ãã¯ãå«ããArdour ã®ã»ãã·ã§ã³
- </div></div></div></div><h6>å³6.1 Ardour ã®ã»ãã·ã§ã³</h6></div><br class="figure-break" /></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>6.2.4. åè</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div></div><h6>å³6.1 Ardour ã®ã»ãã·ã§ã³</h6></div><br class="figure-break" /></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html"><strong>æ»ã</strong>6.2.4. åè</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html"><strong>次ã¸</strong>6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html
index 28abad1..a32458c 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html" title="6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html" title="第7ç« Ardour" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade yo
ur browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls">6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</h3></div></div></div><div class="figure" title="å³6.8 Qtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ãã
³ã³ããã¼ã«" id="qtractor_transport"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-transport.png" width="444" alt="Qtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«" /><div class="longdesc"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html" title="6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html" title="第7ç« Ardour" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html"
><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls">6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</h3></div></div></div><div class="figure" id="qtractor_transport"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-transport.png" width="444" alt="Qtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«" /><div class="longdesc"><div class="para">
Qtractor ã®ã¦ã¤ã³ãã¦å
ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«
</div></div><div class="caption"><div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
æåã«æ»ã
@@ -23,7 +30,7 @@
</div><div class="para">
åç´ç·ã®ããï¼éã®å³åãã®ç¢å°ã¯ãã©ã³ã¹ãã¼ãããç¾å¨ã»ãã·ã§ã³ã«ããæå¾ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®çµäºç¹ã«ç§»åãã¾ãã<span class="application"><strong>Qtractor</strong></span> ã§ã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ãã¨ã»ãã·ã§ã³ã®æå¾ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®éã«ãéããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã¼ãããã°ããã©ã³ã¹ãã¼ãã¯éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã¼ã®æã¾ã§ã¹ããããã¾ããããä¸åº¦ãã¿ã³ãæ¼ãã¨ã次ã®éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã¼ãããã¯ãã»ãã·ã§ã³ã®æå¾ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã«ç§»åãã¾ãã
</div><div class="para">
- The single, right-pointing arrow is commonly called "play," but it actually moves the transport forward in real-time. When it does this, if the transport is armed for recording, any armed tracks will record. Whether or not the transport is armed, pressing the "play" button causes all un-armed tracks to play all existing regions.
+ ï¼éã®å³åãç¢å°ã¯æ®éã"åç" ã¨å¼ã°ãã¾ãããæ£ç¢ºã«ã¯ãããã¯ãã©ã³ã¹ãã¼ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã§ååãã«ç§»åãã¾ãããã®ã¨ããããããã©ã³ã¹ãã¼ããé²é³æºåããã¦ããã¨ãã¯ãé²é³æºåããã¦ãããã©ãã¯ã¯ãã¹ã¦é²é³ããã¾ãããã©ã³ã¹ãã¼ããé²é³æºåããã¦ãããããªããã«ãããããã"åç"ãã¿ã³ãæ¼ãã¨ããã¹ã¦ã®é²é³æºåããã¦ããªããã©ãã¯ã¯ãã¹ã¦ã®åå¨ãããªã¼ã¸ã§ã³ãåçãã¾ãã
</div><div class="para">
- The circular button arms the transport for recording. It is conventionally red in colour. In <span class="application"><strong>Qtractor</strong></span>, the transport can only be armed <span class="emphasis"><em>after</em></span> at least one track has been armed; to show this, the transport's arm button only turns red if a track is armed.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>第7ç« Ardour</a></li></ul></body></html>
+ 丸ããã¿ã³ã¯ãã©ã³ã¹ãã¼ãããé²é³æºåãã¾ã.ããã¯ãæ
£ç¿çã«ã赤ãè²ããã¦ãã¾ãã<span class="application"><strong>Qtractor</strong></span> ã§ã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ãã¯ãå°ãªãã¦ã1ã¤ã®ãã©ãã¯ãé²é³æºåããã<span class="emphasis"><em>å¾</em></span>ã§ãªãã¨é²é³æºåã§ãã¾ãã.ããã示ãããã«ããã©ã³ã¹ãã¼ãã®é²é³ãã¿ã³ã¯ãã©ãã¯ãé²é³æºåãããã¾ã§èµ¤ããªãã¾ãã.
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html"><strong>æ»ã</strong>6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html"><strong>次ã¸</strong>第7ç« Ardour</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html
index 4faecd6..9d164a1 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html" title="第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Automation.html" title="6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html" title="6.4.2. ã¯ããã¯" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This
is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Automation.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" id="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface">6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html" title="第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Automation.html" title="6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html" title="6.4.2. ã¯ããã¯" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="
p" href="sect-Musicians_Guide-Automation.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface">6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹</h2></div></div></div><div class="para">
ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã½ããã¦ã¨ã¢ DAW ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ãããããªã³ã³ãã¼ãã³ããè¦ã¦ã¿ã¾ãããã<span class="application"><strong>Qtractor</strong></span>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç»åã使ãã¾ããã<span class="application"><strong>Ardour</strong></span> 㨠<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span>ï¼ä»ã®ã»ã¨ãã©ã® DAW ã½ããã¦ã¨ã¢ã¨åãããã«ï¼ããã©ã®ãã¿ã³ãã©ãã«ããããã®ãããªç´°ããç¹ã ããç°ãªãã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæã£ã¦ãã¾ãã
- </div><div class="section" title="6.4.1. ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³" id="sect-Musicians_Guide-Messages_Pane"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Messages_Pane">6.4.1. ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³</h3></div></div></div><div class="figure" title="å³6.4 Qtractor ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³" id="qtractor_messages"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-messages.png" width="444" alt="Qtractor ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Messages_Pane"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Messages_Pane">6.4.1. ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³</h3></div></div></div><div class="figure" id="qtractor_messages"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-messages.png" width="444" alt="Qtractor ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
Qtractor ã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ä¸ã«ããã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³
</div></div></div></div><h6>å³6.4 Qtractor ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html#qtractor_messages" title="å³6.4 Qtractor ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³">å³6.4ãQtractor ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³ã</a>ã«ç¤ºãã<span class="guilabel"><strong>messages</strong></span>ãã¤ã³ã¯ãDAW ã«ããçæãããã¡ãã»ã¼ã¸ãæã¡ãããã¦ã¨ãã«ã¯<code class="systemitem">JACK</code>ã®ããã«ãDAW ã使ãã½ããã¦ã¨ã¢ã«ããçæãããã¡ãã»ã¼ã¸ãå«ã¿ã¾ããããã¨ã©ã¼ãèµ·ããããDAW ãæå¾
éãã«åããªãã¨ãã¯<span class="guilabel"><strong>messages</strong></span>ãã¤ã³ã調ã¹ã¦ãããªããæå¾
ããçµæãå¾ãããã«å½¹ç«ã¤æ
å ±ãæ¢ãã¦ä¸ããã<span class="guilabel"><strong>messages</strong></span>ãã¤ã³ã¯<code class="systemitem">JACK</code>㨠DAW ãããªããã®ãããªãã·ã§ã³ã§æ£å¸¸ã«éå§ãããã©ãããå¤æããã®ã«ã使ããã¾ãã
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Automation.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>6.4.2. ã¯ããã¯</a></li></ul></body></html>
+ <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html#qtractor_messages">å³6.4ãQtractor ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãã¤ã³ã</a>ã«ç¤ºãã<span class="guilabel"><strong>messages</strong></span>ãã¤ã³ã¯ãDAW ã«ããçæãããã¡ãã»ã¼ã¸ãæã¡ãããã¦ã¨ãã«ã¯<code class="systemitem">JACK</code>ã®ããã«ãDAW ã使ãã½ããã¦ã¨ã¢ã«ããçæãããã¡ãã»ã¼ã¸ãå«ã¿ã¾ããããã¨ã©ã¼ãèµ·ããããDAW ãæå¾
éãã«åããªãã¨ãã¯<span class="guilabel"><strong>messages</strong></span>ãã¤ã³ã調ã¹ã¦ãããªããæå¾
ããçµæãå¾ãããã«å½¹ç«ã¤æ
å ±ãæ¢ãã¦ä¸ããã<span class="guilabel"><strong>messages</strong></span>ãã¤ã³ã¯<code class="systemitem">JACK</code>㨠DAW ãããªããã®ãããªãã·ã§ã³ã§æ£å¸¸ã«éå§ãããã©ãããå¤æããã®ã«ã使ããã¾ãã
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Automation.html"><strong>æ»ã</strong>6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html"><strong>次ã¸</strong>6.4.2. ã¯ããã¯</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html
index f333df8..217f2ac 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html" title="1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html" title="1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html" title="1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it u
pgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶" id="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards">1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</h3></div></div></div><div class="para">
- FireWire-connected sound cards are not as popular as USB-connected sound cards, but they are generally higher quality. This is partly because FireWire-connected sound cards use FireWire's "guaranteed bandwidth" and "bus-mastering" capabilities, which both reduce latency. High-speed FireWire connections are also available on older computers without a high-speed USB connection.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html" title="1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html" title="1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html" title="1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musician
s_Guide-PCI_Sound_Cards.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards">1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ FireWire æ¥ç¶ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯ãUSB æ¥ç¶ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã»ã©æ®åãã¦ãã¾ãããããããã¯ä¸è¬çã«é«å質ã§ãããã®çç±ã®ï¼ã¤ã¯ã FireWire æ¥ç¶ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯ãFireWire ã®"帯åä¿è¨¼"ã¨"ãã¹ãã¹ã¿ãªã³ã°"è½åã使ç¨ãããããã¯ããããé
延ãå°ãªãããããã§ãã é«é FireWire æ¥ç¶ã¯ãé«é USB æ¥ç¶ããªããå¤ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ä¸ã§ãå©ç¨ã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- FireWire ããã¤ã¹ã¯ãæ¨æºã® Fedora Linux ã«ã¼ãã«ã¨äºææ§ã®ãªããã¨ãããã¾ãã ããããªãã FireWire æ¥ç¶ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãããæã¡ãªããPlanet CCRMA at Home ã®ã«ã¼ãã«ã使ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã Planet CCRMA at Home ã®ã«ã¼ãã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæé ã¯ã <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html" title="3.5. Fedora Linux ã§ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãå¾ã">ãFedora Linux ã§ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãå¾ãã</a>ãåç
§ãã ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</a></li></ul></body></html>
+ FireWire devices are sometimes incompatible with the standard Fedora Linux kernel. If you have a FireWire-connected sound card, you should use the kernel from Planet CCRMA at Home. Refer to <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html">ãGetting a Real-Time Kernel in Fedora Linuxã</a> for instructions to install the Planet CCRMA at Home kernel.
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html"><strong>æ»ã</strong>1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html"><strong>次ã¸</strong>1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html
index b4ed3eb..4199789 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html
@@ -1,30 +1,37 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.5. Qsynth ã§ãããã°ã©ã ããã£ãã«ã«å²ãå½ã¦ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html" title="10.4.5. FluidSynth ã®è¨å®ã®ãã¹ã¦ãè¦ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html" title="10.5.2. ãã£ãã«ã®å²ãå½ã¦ãä¿åãå使ç¨ãã" /></head><body class=
"toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="10.5. Qsynth ã§ãããã°ã©ã ããã£ãã«ã«å²ãå½ã¦ã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels"><div class="t
itlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels">10.5. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãããã°ã©ã ããã£ãã«ã«å²ãå½ã¦ã</h2></div></div></div><div class="para">
- The best way to do this is through your MIDI sequencer, like <span class="application"><strong>Qtractor</strong></span> or <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span>. If you are using an application which doesn't allow you to send program-change messages, or if you need to configure programs for another reason, you can follow these instructions.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- In the main <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> window, click "Channels" to open the "Channels" window.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.5. Assigning Programs to Channels with Qsynth</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html" title="10.4.5. Viewing all FluidSynth Settings" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html" title="10.5.2. Saving and Reusing Channel Assignments" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul c
lass="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels">10.5. Assigning Programs to Channels with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></h2></div></div></div><div class="para">
+ ãããè¡ãæãããæ¹æ³ã¯ã<span class="application"><strong>Qtractor</strong></span> ããã㯠<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ãªã©ã® MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¼ãããããã¨ã§ããããããªãããããã°ã©ã ãã§ã³ã¸ã¡ãã»ã¼ã¸ãéããã¨ãã§ããªãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã使ãã§ãããããããã¯å¥ã®çç±ã§ããã°ã©ã ã®è¨å®ãããããªãã°ã以ä¸ã®æé ã«ãããã£ã¦ãã ããã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã®ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ã"Channels" ãã¯ãªãã¯ãã¦ã"Channels" ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã£ãã«ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ãããããã®ãã£ãã«ã¯ãããã©ã«ãã§ããããªãµãã«è¦ãã¾ãã
<pre class="programlisting">1 - - -</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããã°ã©ã ããã£ãã«ã«å²ãå½ã¦ãã«ã¯ãå²ãå½ã¦ãããã£ãã«ã®è¡ãã¯ãªãã¯ãã¾ã.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãæã¿ã®ãã³ã¯ã¨ããã°ã©ã çªå·ãé¸æãã¾ã.ååã SFID, ãµã¦ã³ããã©ã³ãã®åãåèã«ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
å²ãå½ã¦ãããã¹ã¦ã®ãã£ãã«ã«ã¤ãã¦ããã®ããã»ã¹ãç¹°ãæ¿ããã¾ã.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããªãããã£ãã«ã使ç¨ããäºå®ããªãå ´åã¯ãããã«ããã°ã©ã ãå²ãå½ã¦ã¦ã害ã¯ããã¾ããã ãããã使ç¨ããªããã£ãã«ã«ããã°ã©ã ãå²ãå½ã¦ãã¨ãå¾ã§ãããªãããã®ãã£ãã«ã使ç¨ããªãã¤ããã ã£ããã¨ãå¿ããã¨ããªã©ç¹ã«ãæ··ä¹±ãæããã¨ãããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã£ãã«ï¼ï¼ã¯æ楽å¨ã«äºç´ããã¦ãããæ±ç¨ MIDI æ楽å¨ããã°ã©ã ããå¤æ´ãã¦ã¯ãããªããã¨ã«æ³¨æãã ãã.
- </div></li></ol></div><div class="section" title="10.5.1. MIDI å
¥åãã£ãã«æ°ãå¤æ´ãã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels">10.5.1. MIDI å
¥åãã£ãã«æ°ãå¤æ´ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div></li></ol></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels">10.5.1. Changing the Number of MIDI Input Channels</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãæä¾ãã MIDI å
¥åãã£ãã«ã®æ°ãå¢ãããã¨ãã§ãã¾ã.<span class="application"><strong>QSynth</strong></span> ã§ã¯ï¼ããï¼ï¼ï¼ã¾ã§ã®ä»»æã®æ°ãè¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ããããã£ãã«ã¯ãï¼ï¼åä½ã§ããã追å ãåé¤ã§ãã¾ãã.<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¯ãèªåçã«ãããªããæããã£ãã«æ°ã«å¿
è¦ãªæå°ã®ãã£ãã«æ°ãçæãã¾ã.ããããã®ï¼ï¼ãã£ãã«ã®ã»ããã¯ã<span class="application"><strong>JACK</strong></span> ã«ããã¦ã追å ã® MIDI å
¥åããã¤ã¹ã¨ãã¦è¡¨ç¤ºããã¾ã.ããã¤ã¹ã®ååã¯ãã©ã®ãã£ãã«ããããåä¿¡ãã¦ãããã示ãã¾ãããã£ãã«ï¼ããï¼ï¼ã¯ï¼ã§çµããããã¤ã¹ãåä¿¡ãã¾ã.ãã£ãã«ï¼ï¼ããï¼ï¼ã¯ãï¼ã§çµããããã¤ã¹ãåä¿¡ãã¾ã.ãã£ãã«ï¼ï¼ããï¼
ï¼ã¯ãï¼ã§çµããããã¤ã¹ããªã©ã§ãã
</div><div class="para">
MIDI å
¥åãã£ãã«æ°ãå¤æ´ããã«ã¯ã以ä¸ã®æé ã«ãããã£ã¦ãã ãã.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Open the <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> "Setup" window.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- The "Enable MIDI Input" setting must be enabled.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã® "Setup" ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¦ãã ãã.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Enable MIDI Input" è¨å®ã¯æå¹ã§ãããã¨ã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ï¼ããï¼ï¼ï¼ã¾ã§ã®éã®ã使ããããã£ãã«æ°ãå
¥åãã ãã.
- </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>10.4.5. FluidSynth ã®è¨å®ã®ãã¹ã¦ãè¦ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>10.5.2. ãã£ãã«ã®å²ãå½ã¦ãä¿åãå使ç¨ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html"><strong>æ»ã</strong>10.4.5. Viewing all FluidSynth Settings</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html"><strong>次ã¸</strong>10.5.2. Saving and Reusing Channel Assignments</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html
index 258f7ba..acfc4e5 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html
@@ -1,16 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.4.3. JACKåºåã®æ§æ</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html" title="10.4. Qsynth ãæ§æãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html" title="10.4.2. ãµã¦ã³ããã©ã³ãã®æ§æ" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html" title="10.4.4. MIDI å
¥åã®æ§æ" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../..
/../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="10.4.3. JACKåºåã®æ§æ" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output">10.4.3. <span class="applicat
ion"><strong>JACK</strong></span>åºåã®æ§æ</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ããåæãããé³å£°ã <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ã«åºåããããã«ããALSA ã«ããããã«ããæ§æãããã¨ãå¯è½ã§ããããã©ã«ãã§ãããããã®æ¹æ³ã¯ãåæãããé³å£°ã <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ã«åºåãããã¨ã§ããããã¯ããªã¼ãã£ãªå質ãæ大éã«å¶å¾¡ãããã¨ãã§ããã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåï¼å®ç¾© 㯠<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html" title="1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå">ãã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåã</a> ãåç
§ãã ãããï¼ãæãæè»ã«ã§ãã¾ã.ããªãã¯ãåæããããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãèããªãããåæã«é²é³ãããã¨ãã§ãã¾ãã
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.4.3. JACK Output Configuration</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html" title="10.4. Configuring Qsynth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html" title="10.4.2. SoundFont Configuration" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html" title="10.4.4. MIDI Input Configuration" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previou
s"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output">10.4.3. <span class="application"><strong>JACK</strong></span> Output Configuration</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ããåæãããé³å£°ã <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ã«åºåããããã«ããALSA ã«ããããã«ããæ§æãããã¨ãå¯è½ã§ããããã©ã«ãã§ãããããã®æ¹æ³ã¯ãåæãããé³å£°ã <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ã«åºåãããã¨ã§ããããã¯ããªã¼ãã£ãªå質ãæ大éã«å¶å¾¡ãããã¨ãã§ããã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåï¼å®ç¾© 㯠<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html">ãã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåã</a> ãåç
§ãã ãããï¼ãæãæè»ã«ã§ãã¾ã.ããªãã¯ãåæããããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãèããªãããåæã«é²é³ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
åé¡ãããå ´åã¯ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ã使ãããã«æ£ããæ§æããã¦ããã確èªããã¨ããã§ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Open <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>'s "Setup" window.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Select the 'Audio' tab, and ensure that "Audio Driver" is set to "jack".
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- You should also ensure that the other settings are correct - especially that the "sample rate" is set to the same sample rate as <span class="application"><strong>JACK</strong></span> (through <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span>).
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>ã® "Setup"ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 'Audio' ã¿ããé¸æãã¦ã "Audio Driver" ã "jack" ã«ãªã£ã¦ããã®ã確èªãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ä»ã®è¨å®ãæ£ãããã¨ã確èªãã ãããç¹ã«ã"sample rate" ãã<span class="application"><strong>JACK</strong></span> ã¨åããµã³ãã«ã¬ã¼ãã«ãªã£ã¦ãããã¨ãï¼<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã«ãã£ã¦ï¼ã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã»ã¨ãã©ã®å ´åãããã©ã«ãè¨å®ããã¾ãããã¯ãã§ããããããªããããã©ã«ãè¨å®ãå¤æ´ãããªãã°ã以ä¸ãããã§ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Buffer Size: 1024
@@ -25,5 +32,5 @@
</div></li></ul></div>
</div></li></ol></div><div class="para">
- If you are having problems with audio cut-outs, you may wish to increase the buffer settings. The size should be increased in multiples of 1024, and the buffer count should not be increased much. The default setting or one "Audio Channel" provides stereo output, and each additional channel produces another set of stereo outputs. Increasing the "polyphony" setting will allow a higher number of simultaneous notes ("MIDI events," really), which will be useful in exteremely complex situations.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>10.4.2. ãµã¦ã³ããã©ã³ãã®æ§æ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>10.4.4. MIDI å
¥åã®æ§æ</a></li></ul></body></html>
+ ãªã¼ãã£ãªã«ããã¢ã¦ãã§åé¡ãããå ´åã¯ããããã¡ã®è¨å®å¤ã大ãããã¦ãã ããããµã¤ãºã¯ã1024 ã®åæ°ã§å¢å ããã¦ãã ããããããã¡ã®æ°ã¯å¤§å¹
ã«å¢å ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããããã©ã«ãã®è¨å®ãã¾ãã¯1ã¤ã®"ãªã¼ãã£ãªãã£ã³ãã«"ã¯ãã¹ãã¬ãªåºåãæä¾ãã¾ãã追å ã®åãã£ã³ãã«ã¯ãã¹ãã¬ãªåºåã®å¥ã®ã»ãããçæãã¾ãã "polyphony" ã®è¨å®ãå¢ããã°ãåæã«é³´ãé³ï¼å®ã¯ã "MIDI ã¤ãã³ã"ï¼ã®æ°ãå¢ãããã¨ãã§ããè¤éãªç¶æ³ã§ã¯å½¹ã«ç«ã¤ã§ãããã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html"><strong>æ»ã</strong>10.4.2. SoundFont Configuration</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html"><strong>次ã¸</strong>10.4.4. MIDI Input Configuration</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html
index 493dfb0..bc4ab37 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html
@@ -1,12 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.4.4. MIDI å
¥åã®æ§æ</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html" title="10.4. Qsynth ãæ§æãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html" title="10.4.3. JACKåºåã®æ§æ" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html" title="10.4.5. FluidSynth ã®è¨å®ã®ãã¹ã¦ãè¦ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" cl
ass="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="10.4.4. MIDI å
¥åã®æ§æ" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_In
put">10.4.4. MIDI å
¥åã®æ§æ</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¯ãæ¥ç¶ãããï¼ã½ããã¦ã§ã¢ãããã¯ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã¼ã¹ã®ï¼MIDI ããã¤ã¹ã®æ示ã«ãããã£ã¦é³ãåºããã¨ããã§ãã¾ããã <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã MIDI å
¥åãåãä»ããããã«ããè¨å®ã§åé¡ãããã¨ãã¯ã以ä¸ã®ãªãã·ã§ã³ã確èªãã¦ãã ããã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Open <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>'s "Setup" window.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- The "Enable MIDI Input" setting must be enabled.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.4.4. MIDI Input Configuration</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html" title="10.4. Configuring Qsynth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html" title="10.4.3. JACK Output Configuration" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html" title="10.4.5. Viewing all FluidSynth Settings" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docna
v"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input">10.4.4. MIDI Input Configuration</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> will only produce sound as instructed by a connected (software- or hardware-based) MIDI device. If you are having problems configuring <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> to accept MIDI input, verify the following options.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>ã® "Setup"ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Enable MIDI Input" è¨å®ã¯æå¹ã§ãããã¨ã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
There are two settings for "MIDI Driver" that you would likely want.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
When set to "alsa_seq", the input will appear on <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span>'s "ALSA" tab in the "Connect" window. This is useful if the MIDI generator device that you are using, such as a MIDI-enabled keyboard, is connected directly to ALSA.
@@ -14,6 +21,6 @@
When set to "jack", the input will appear on <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span>'s "MIDI" tab in the "Connect" window. This is useful if the MIDI generator device that you are using, such as <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span>, is connected directly to <span class="application"><strong>JACK</strong></span>.
</div></li></ul></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãæä¾ãã MIDI å
¥åãã£ãã«ã®æ°ãè¨å®ã§ãã¾ãã以ä¸ã®<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels" title="10.5.1. MIDI å
¥åãã£ãã«æ°ãå¤æ´ãã">ãMIDI å
¥åãã£ãã«æ°ãå¤æ´ããã</a> ãåç
§ãã ããã
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>10.4.3. JACKåºåã®æ§æ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>10.4.5. FluidSynth ã®è¨å®ã®ãã¹ã¦ãè¦ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ You can set the number of MIDI input channels provided by <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>. Refer to <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html#sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Changing_Number_of_Input_Channels">ãChanging the Number of MIDI Input Channelsã</a> below.
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html"><strong>æ»ã</strong>10.4.3. JACK Output Configuration</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html"><strong>次ã¸</strong>10.4.5. Viewing all FluidSynth Settings</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html
index 50459b6..fca87cb 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html
@@ -1,13 +1,20 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.4.2. ãµã¦ã³ããã©ã³ãã®æ§æ</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html" title="10.4. Qsynth ãæ§æãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html" title="10.4. Qsynth ãæ§æãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html" title="10.4.3. JACKåºåã®æ§æ" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.h
tml">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="10.4.2. ãµã¦ã³ããã©ã³ãã®æ§æ" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont">10.4.2. ãµã¦ã³ããã©ã³ãã®æ§
æ</h3></div></div></div><div class="para">
- The default "FluidR3" SoundFont, installed with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>, is automatically configured.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.4.2. SoundFont Configuration</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html" title="10.4. Configuring Qsynth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html" title="10.4. Configuring Qsynth" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html" title="10.4.3. JACK Output Configuration" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey
="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont">10.4.2. SoundFont Configuration</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¨ãã£ããã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã©ã«ãã® "FluidR3" ãµã¦ã³ããã©ã³ãã¯ãèªåçã«æ§æããã¾ãã
</div><div class="para">
å¥ã®ãµã¦ã³ããã©ã³ããæ§æããã«ã¯ï¼
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Click on the 'Open' button, and navigate to the path of the SoundFont you wish to add. This should be <code class="filename">/usr/share/soundfonts</code>, if installed to the standard location specified in <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html" title="10.2.5. ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«">ããµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã</a>.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Select the additional SoundFont, then click the 'Open' button.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- To change the SoundFont ID (SFID), use the 'Up' and 'Down' buttons to change the position of the SoundFonts, as desired. This does not directly change the function of <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> - any SoundFont should work with any SoundFont ID number.
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>10.4. Qsynth ãæ§æãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>10.4.3. JACKåºåã®æ§æ</a></li></ul></body></html>
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ Click on the 'Open' button, and navigate to the path of the SoundFont you wish to add. This should be <code class="filename">/usr/share/soundfonts</code>, if installed to the standard location specified in <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html">ãInstallation of SoundFont Filesã</a>.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 追å ã®ãµã¦ã³ããã©ã³ããé¸æãã¦ã'Open' ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãµã¦ã³ããã©ã³ã IDï¼SFIDï¼ãå¤æ´ããã«ã¯ã 'Up' 㨠'Down' ãã¿ã³ã使ã£ã¦ãæã¿ã®ä½ç½®ã«ãµã¦ã³ããã©ã³ãã移åãã ããã ãã㯠<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®æ©è½ãç´æ¥å¤æ´ãããã¨ã¯ããã¾ããããã¹ã¦ã®ãµã¦ã³ããã©ã³ãã¯ãä»»æã®ãµã¦ã³ããã©ã³ã ID çªå·ã§åãã¯ãã§ãã
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html"><strong>æ»ã</strong>10.4. Configuring Qsynth</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-JACK_Output.html"><strong>次ã¸</strong>10.4.3. JACK Output Configuration</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html
index 36bd3d9..318eaa9 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.4.5. FluidSynth ã®è¨å®ã®ãã¹ã¦ãè¦ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html" title="10.4. Qsynth ãæ§æãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html" title="10.4.4. MIDI å
¥åã®æ§æ" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html" title="10.5. Qsynth ã§ãããã°ã©ã ããã£ãã«ã«å²ãå½ã¦ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv"
class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="10.4.5. FluidSynth ã®è¨å®ã®ãã¹ã¦ãè¦ãã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 c
lass="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings">10.4.5. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®è¨å®ã®ãã¹ã¦ãè¦ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Open the "Setup" window
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Select the "Settings" tab
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.4.5. Viewing all FluidSynth Settings</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html" title="10.4. Configuring Qsynth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html" title="10.4.4. MIDI Input Configuration" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html" title="10.5. Assigning Programs to Channels with Qsynth" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="
docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Viewing_all_Settings">10.4.5. Viewing all <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> Settings</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "Setup" ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¦ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Settings" ã¿ããé¸æãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããªããè¦ããè¨å®ã¾ã§ããªã¹ããã¹ã¯ãã¼ã«ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã®ã¿ãã®è¨å®ã¯ããã®ã¿ãããã¯ç·¨éã§ãã¾ããã
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>10.4.4. MIDI å
¥åã®æ§æ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>10.5. Qsynth ã§ãããã°ã©ã ããã£ãã«ã«å²ãå½ã¦ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html"><strong>æ»ã</strong>10.4.4. MIDI Input Configuration</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html"><strong>次ã¸</strong>10.5. Assigning Programs to Channels with Qsynth</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html
index 5903711..6d8f642 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html
@@ -1,13 +1,20 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.4. Qsynth ãæ§æãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html" title="10.3. FluidSynth ãã¿ã¼ããã«ã§ä½¿ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html" title="10.4.2. ãµã¦ã³ããã©ã³ãã®æ§æ" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html"
>This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="10.4. Qsynth ãæ§æãã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring">10.4. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãæ§æã
ã</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.4. Configuring Qsynth</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html" title="10.3. Using FluidSynth in a Terminal" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html" title="10.4.2. SoundFont Configuration" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" hr
ef="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring">10.4. Configuring <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></h2></div></div></div><div class="para">
ããªãã <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãçµäºããã¨ãããã¹ã¦ã®è¨å®ã¯ä¿åããã¾ããããã¦ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãåéå§ããã¨ãããµããã³ä½¿ããã¾ããããã¯ãä»ã® <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã(以ä¸ã§èª¬æãã¾ã)ã®è¨å®ãå«ã¿ããããã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãåéå§ããã¨ããåãããã«åçæããã¾ãã
- </div><div class="section" title="10.4.1. FluidSynth ãéå§ãã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidSynth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidSynth">10.4.1. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãéå§ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidSynth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-Starting_FluidSynth">10.4.1. Starting <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span></h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¡ãã¥ã¼ããã㯠K Menu ãã <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãéå§ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¨ã³ã¸ã³ã¯èªåçã«éå§ãã¾ã.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å³ã«ããä¸åã®ãã¿ã³ãã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãå¶å¾¡ãã¾ã.ãã®ã»ãã®è¨å®ã¯ã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãå¶å¾¡ãã¾ã.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- You can use the "Messages" button to display a window containing <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>'s output. If <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> doesn't work as expected, you can use this window to view any error message that might have been produced.
- </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>10.3. FluidSynth ãã¿ã¼ããã«ã§ä½¿ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>10.4.2. ãµã¦ã³ããã©ã³ãã®æ§æ</a></li></ul></body></html>
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Messages"ãã¿ã³ã§ã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®åºåã示ãã¦ã¤ã³ãã¦ã表示ã§ãã¾ãã <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãæå¾
ã©ããã«åä½ããªãå ´åããã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã§çæããã¦ãããããããªãã¨ã©ã¼ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãã¦ãã ããã
+ </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html"><strong>æ»ã</strong>10.3. Using FluidSynth in a Terminal</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-SoundFont.html"><strong>次ã¸</strong>10.4.2. SoundFont Configuration</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html
index 560ae60..926998c 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.3. FluidSynth ãã¿ã¼ããã«ã§ä½¿ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html" title="10.2.5. ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html" title="10.4. Qsynth ãæ§æãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../..
/../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="10.3. FluidSynth ãã¿ã¼ããã«ã§ä½¿ã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal">10.3. <span class="application"><strong>FluidSynth</
strong></span> ãã¿ã¼ããã«ã§ä½¿ã</h2></div></div></div><div class="para">
- This is not the recommended way to use <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>, because the <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> graphical interface is much easier to use. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> automatically configures most of <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>'s settings by default, allowing you to avoid focus on how you want to use <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>, rather than on how to use <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.3. Using FluidSynth in a Terminal</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html" title="10.2.5. Installation of SoundFont Files" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html" title="10.4. Configuring Qsynth" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musici
ans_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal">10.3. Using <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> in a Terminal</h2></div></div></div><div class="para">
+ ããã¯ã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã使ç¨ããæ¹æ³ã¨ãã¦ã¯ããããã§ãã¾ããã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ãã£ã¨ä½¿ããããã§ãã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¯ã èªåçã«ã»ã¨ãã©ã®<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®è¨å®ãããã©ã«ãã§æ§æãã¾ããããªãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã§ãããããã¨ã«éä¸ãããã¨ãå©ãã¾ããã©ã®ããã« <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã使ãããã§ã¯ãªãã
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¿ã¼ããã«ã§ä½¿ç¨ããã«ã¯ã<code class="command">fluidsynth</code> ã³ãã³ãã使ãã¾ãã ããã©ã«ãã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¯ã44.1kHzã§ããããããªãã <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ãå¥ã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã§ä½¿ãããã¨ãã¯ã <code class="command">-r</code> ãã©ã°ãã¤ãã¦ããã®æ§ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãï¼<code class="command">fluidsynth -r 48000</code>
</div><div class="para">
- When you start <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> from a terminal, it will normally start a shell of its own. How to use this shell is beyond the scope of the Musicians' Guide, but you can get basic help by running the "help" command from the <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> command line.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>10.2.5. ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>10.4. Qsynth ãæ§æãã</a></li></ul></body></html>
+ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¿ã¼ããã«ããèµ·åããã¨ãããã¯æ®éãèªåã®ã·ã§ã«ãèµ·åãã¾ããã©ã®ããã«ãã®ã·ã§ã«ã使ç¨ãããã¯ããã®ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ãã®ç¯å²ãè¶ãã¦ãã¾ããããããããªã㯠<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®ã³ãã³ãã©ã¤ã³(訳注ï¼ã·ã§ã«ã®ããã³ããï¼ã§ "help" ã¨æã¤ãã¨ã§ãåºæ¬çãªãã«ããå¾ããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html"><strong>æ»ã</strong>10.2.5. Installation of SoundFont Files</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring.html"><strong>次ã¸</strong>10.4. Configuring Qsynth</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html
index c597bfe..ef543ff 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html
@@ -1,19 +1,26 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.7. Qsynth ã§ãè¤æ°ã® FluidSynth ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html" title="10.6. Qsynth ã§ããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã使ã" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html" title="第11ç« SuperCollider" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../..
/../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="10.7. Qsynth ã§ãè¤æ°ã® FluidSynth ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances">10.7. <span class="a
pplication"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.7. Qsynth ã§ãè¤æ°ã® FluidSynth ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html" title="10.6. Using Reverb and Chorus with Qsynth" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html" title="第11ç« SuperCollider" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_
Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances">10.7. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</h2></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®ï¼ã¤ä»¥ä¸ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå¿
è¦ã¨ãããã¨ã¯ã¾ãã§ãããããªããªããQSynth/<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®çµã¿åããã¯ãï¼ï¼ï¼ã¾ã§ã®ç¬ç«ããå
¥åãã£ãã«ãæä¾ãããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã¨ãã§ã¯ãããã£ãã«ãã¨ã«ç¬ç«ãã¦ã³ã³ããã¼ã«ã§ããããã§ã.æãä¸è¬çãªãè¤æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã®ä½¿ãæ¹ã¯ãããªããè¤æ°ã® MIDI 楽å¨ã使ãããã¨ãã§ããã.å¥ã®è¨èã§è¨ãã¨ãããããªããè¤æ°ã®ãµã¦ã³ããã©ã³ããåæã«ä½¿ãããã¨ãã¯ãããããã®ãµã¦ã³ããã©ã³ãã«ï¼ã¤ã㤠<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãå¿
è¦ã§ã.
</div><div class="para">
- Thankfully, <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> allows us to do this almost effortlessly! Each "instance" of <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> is created and controlled by, in effect, running the <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> synthesis application multiple times. The reality is that, since <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> controls the <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> engine directly, it simply starts the synthesis engine directly, creating multiple instance of that engine. This is much more efficient than actually running <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> multiple time, or even than running <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> directly from a terminal. Each such instance is represented in <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> by a "tab," displayed at the bottom of the <span clas
s="application"><strong>Qsynth</strong></span> window.
+ ããããããã¨ã«ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ã¯ãããã»ã¨ãã©åªåãªãã«ãããã¨ãã§ãã¾ãï¼ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã® "ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹" ã¯ãå®éã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> åæã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãè¤æ°åå®è¡ãããã¨ã§ãçæãããå¶å¾¡ããã¾ã.ç¾å®ã¯ããã§ãã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> 㯠<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¨ã³ã¸ã³ãç´æ¥å¶å¾¡ããã®ã§ãããã¯åæã¨ã³ã¸ã³ãåã«ç´æ¥éå§ããã¨ã³ã¸ã³ã®è¤æ°ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãä½ãã®ã§ã.ããã¯ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãå®éã«è¤æ°åå®è¡ãããã¨ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãç´æ¥ã¿ã¼ããã«ããå®è¡ãããã¨ããããã£ã¨å¹çãããã§ã.ã
ããã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã® "ã¿ã"ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>㦠ã¤ã³ãã¦ã®ä¸ã®ã¨ããã«è¡¨ç¤ºããããã«ãã£ã¦è¡¨ããã¾ã.
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®è¿½å ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãçæããã«ã¯ï¼
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Press the green "+" button in the bottom-left corner of <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>'s main window
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>ã®ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å·¦ä¸ã«ããç·ã® "+" ãã¿ã³ãæ¼ãã¦ãã ãã.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãããã¢ããããã»ããã¢ããã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã£ã¦ãå¸æããããã«è¨å®ã調æ´ãã¾ã.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Press "OK" to start the additional instance.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- To close an additional instance, use the red "X" near the lower-right corner.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "OK" ãæ¼ãã¦ã追å ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãéå§ãã¾ã.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 追å ã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãéããã«ã¯ãå³ä¸ãã¿ã®èµ¤ã "X" ãã¿ã³ã使ãã¾ã.
</div></li></ol></div><div class="para">
- Each instance of the <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> engine has its own settings in the "Setup" window. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> supports a theoretically unlimited number of <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> instances, but your computer's memory will probably not allow many more than ten, depending on the SoundFonts used.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>10.6. Qsynth ã§ããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã使ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>第11ç« SuperCollider</a></li></ul></body></html>
+ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¨ã³ã¸ã³ã®ããããã®ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã¯ã"Setup" ã¦ã¤ã³ãã¦ã«ãèªåã®è¨å®ãæã¡ã¾ã.<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¯ãçè«çã«ã¯ç¡éã®æ°ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ããµãã¼ããã¾ãããã使ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã¡ã¢ãªã®å¶éã®ãããããããã使ããããµã¦ã³ããã©ã³ãã«ãããã¾ãããï¼ï¼ãããããªã«å¤ãã¯ã§ããªãã§ãããã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html"><strong>æ»ã</strong>10.6. Using Reverb and Chorus with Qsynth</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html"><strong>次ã¸</strong>第11ç« SuperCollider</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html
index 5d15902..e646f0f 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.2.2. FluidSynth ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html" title="10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html" title="10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html" title="10.2.3. Qsynth ã¨ã¨ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«"
/></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="10.2.2. FluidSynth ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_I
nst-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation">10.2.2. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.2.2. Thare Are Two Ways to Install FluidSynth</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html" title="10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html" title="10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html" title="10.2.3. Installation with Qsynth" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation S
ite" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation">10.2.2. Thare Are Two Ways to Install <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span></h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã第1ã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¨ãã£ããã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæ¹æ³ã¯ã <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã°ã©ãã£ã«ã«ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¨ã¨ãã«ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ããããã©ã«ããµã¦ã³ããã©ã³ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããï¼<span class="application"><strong>timidity++</strong></span> ã®ãããªï¼ãµã¦ã³ããã©ã³ã対å¿ã®ä»»æã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã使ããã¨ãã§ãã¾ãããã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ã¯ãããã©ã«ãã§ã¯ã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¿ã¼ããã«ãã使ããã¨ã¯ã§ãã¾ãããããããããã¯å¾ããç°¡å
ã«è¿½å ã§ãã¾ããããããã»ã¨ãã©ã®ã¦ã¼ã¶ã«ããããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ã§ãã
</div><div class="para">
第2ã® <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæ¹æ³ã¯ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãå«ããªãã§è¡ããã¨ã§ãããã®æ¹æ³ã ã¨ã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ããã¿ã¼ããã«ããå®è¡ãããã¨ãã§ããããã©ã«ãã®ãµã¦ã³ããã©ã³ãã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ããããã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ã¯ãé«åº¦ãªã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã®ã¿ãããããã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>10.2.3. Qsynth ã¨ã¨ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html"><strong>æ»ã</strong>10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html"><strong>次ã¸</strong>10.2.3. Installation with Qsynth</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html
index 80fd296..ce435e3 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html
@@ -1,16 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.2.3. Qsynth ã¨ã¨ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html" title="10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html" title="10.2.2. FluidSynth ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html" title="10.2.4. Qsynth ãªãã®ã¤ã³ã¹ã
ã¼ã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="10.2.3. Qsynth ã¨ã¨ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth"><di
v class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth">10.2.3. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¨ã¨ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
- ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ã¯ãã»ã¨ãã©ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã¨ã£ã¦ããããã§ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>.ã使ãå§ããããã«å¿
è¦ãªãã¹ã¦ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.2.3. Installation with Qsynth</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html" title="10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html" title="10.2.2. Thare Are Two Ways to Install FluidSynth" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html" title="10.2.4. Installation without Qsynth" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt
="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth">10.2.3. Installation with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></h3></div></div></div><div class="para">
+ This installation method is recommended for most users, and will install everything you need to start using <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>.
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Use "PackageKit" or "KPackageKit" to install the "qsynth" package.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- ææ¡ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããè¦ã¦ï¼æ¿èªãã¾ãï¼
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ Review and approve the proposed installation:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
The installation may include the "fluid-soundfont-gm" package, which is quite large.
</div></li></ul></div>
</div></li></ol></div><div class="para">
- ããããªããã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã§ãªããã¿ã¼ããã«ãã使ãããã¨ãã¯ã<span class="package">fluidsynth</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ããã§ãããã®ããã±ã¼ã¸ã¯ãããªãã <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ããããå®è¡ããªããªãã°ä¸è¦ã§ãããªããªãã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¯ã<span class="package">fluidsynth-libs</span> ããã±ã¼ã¸ã«ãããã¡ã¤ã«ã ãã使ãããã㯠<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¨ã¨ãã«èªåã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã§ããããããªãã <span class="package">fluidsynth</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¹ããããããª
ããªãããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããã¾ãã¾ãããã¾ãã§ä½¿ããã¨ããªãã¦ãããã§ãããã¼ããã£ã¹ã¯ã®ããããªã¹ãã¼ã¹ã使ãã ãã§ãããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>10.2.2. FluidSynth ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>10.2.4. Qsynth ãªãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li></ul></body></html>
+ If you wish to use <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> from a terminal, without the <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> graphical interface, you can enable this capability by installing the <span class="package">fluidsynth</span> package. This package is not needed if you only intend to run <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>, because <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> only uses files in the <span class="package">fluidsynth-libs</span> package, which is automatically installed with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>. If you are unsure of whether you should install the <span class="package">fluidsynth</span> package, you can safely install it, even if you never use it. It only uses a small amount of hard drive space.
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html"><strong>æ»ã</strong>10.2.2. Thare Are Two Ways to Install FluidSynth</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html"><strong>次ã¸</strong>10.2.4. Installation without Qsynth</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html
index c296238..9a7cd7a 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.2.4. Qsynth ãªãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html" title="10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html" title="10.2.3. Qsynth ã¨ã¨ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html" title="10.2.5. ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /></head><body class="toc_e
mbeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="10.2.4. Qsynth ãªãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-c
olumn="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth">10.2.4. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãªãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
- ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ã¯ãé«åº¦ãªã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã®ã¿ãããããã¾ããããªã㯠<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¿ã¼ããã«ãã使ãå¿
è¦ãããã¾ãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã使ãåã«ããµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.2.4. Installation without Qsynth</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html" title="10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html" title="10.2.3. Installation with Qsynth" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html" title="10.2.5. Installation of SoundFont Files" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a>
</p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth">10.2.4. Installation without <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></h3></div></div></div><div class="para">
+ This installation method is recommended only for advanced users. You will have to use <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> from a terminal. You will also have to install a SoundFont file before using <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>.
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>PackageKit</strong></span> ã¾ã㯠<span class="application"><strong>KPackageKit</strong></span> ã使ã£ã¦ã<span class="package">fluidsynth</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ã.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>10.2.3. Qsynth ã¨ã¨ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>10.2.5. ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_with_Qsynth.html"><strong>æ»ã</strong>10.2.3. Installation with Qsynth</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html"><strong>次ã¸</strong>10.2.5. Installation of SoundFont Files</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html
index d258b5b..53e9984 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst.html
@@ -1,33 +1,40 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.2.5. ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html" title="10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html" title="10.2.4. Qsynth ãªãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html" title="10.3. FluidSynth ãã¿ã¼ããã«ã§ä½¿ã" /></head><body class="to
c_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="10.2.5. ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within
-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst">10.2.5. ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.2.5. Installation of SoundFont Files</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html" title="10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html" title="10.2.4. Installation without Qsynth" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html" title="10.3. Using FluidSynth in a Terminal" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" />
</a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst">10.2.5. Installation of SoundFont Files</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> automatically installs a SoundFont for use with <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>, but if you did not install <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>, or if you want to add additional SoundFont files with additional programs, you will need to install them separately. The Fedora package repositories offer a small selection of SoundFont files, which you can find by searching for "soundfont" with PackageKit, KPackageKit, or yum. These files will automatically be installed correctly. If you wish to install additional SoundFont files, it is recommended that you install them in the same location - and with the same security settings - as the ones available from the Fedora repositories. If you do this, then you enable all users of the computer system to access the files, you will not "lose" them if you forget where they are stored, and you help to minimize the potential security
risk of using software downloaded from the internet.
</div><div class="para">
- The following steps move a SoundFont file called <code class="filename">myFont.sf2</code> to the default folder (<code class="filename">/usr/share/soundfonts</code>), and correctly set the security settings. Note that you will need the system administrator's password (belonging to the "root" account) to complete this operation. If you do not have this password, it is best to ask the system administrator to install the files for you. Alternately, you may simply use the SoundFont file from your a sub-folder in your home folder.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ 次ã®æé ã§ã¯ã<code class="filename">myFont.sf2</code> ã¨å¼ã°ãããµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ããããã©ã«ãã®ãã©ã«ãï¼<code class="filename">/usr/share/soundfonts</code> ï¼ã«ç§»åãã¦ãæ£ããã»ãã¥ãªãã£è¨å®ãè¡ãã¾ãããã®æä½ãå®äºããã«ã¯ãã·ã¹ãã 管çè
ã®ãã¹ã¯ã¼ãï¼"root" ã¢ã«ã¦ã³ãã«æå±ããï¼ãå¿
è¦ãªãã¨ã«æ³¨æãã ãããããªãããã®ãã¹ã¯ã¼ããæã£ã¦ããªãå ´åã¯ãã·ã¹ãã 管çè
ã«ããªãã®ããã«ãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãããããã«é ¼ãã®ãä¸çªã§ãããããã¯ãåç´ã«ãããªãã®ãã¼ã ãã©ã«ãå
ã®ãµããã©ã«ãã«ç½®ãããµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ã使ãã¨ããæ段ãããã¾ãã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
ã·ã§ã«ã¾ãã¯ã¿ã¼ããã«ãèµ·åãããµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ãç¾å¨æ ¼ç´ããã¦ãããã©ã«ãã«ç§»åãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Run <code class="command">su -c 'cp <em class="replaceable"><code>myFont.sf2</code></em> /usr/share/soundfonts'</code>
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 2.a"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <code class="command">su -c 'cp <em class="replaceable"><code>myFont.sf2</code></em> /usr/share/soundfonts'</code> ãå®è¡ãã¾ã.
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
å¿
è¦ã«å¿ãã¦ã<code class="filename">myFont.sf2</code> ã§ãªããããªãã®ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ãã³ãã¼ããããã«ã³ãã³ããå¤æ´ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2.b"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããªãã¯ã<code class="literal">root</code> ã¢ã«ã¦ã³ãã®ãã¹ã¯ã¼ããè¦æ±ããã¾ãã
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
<code class="command">cd /usr/share/soundfonts</code> ãå®è¡ãã¦ããµã¦ã³ããã©ã³ãã®ãã£ã¬ã¯ããªã«ç§»åãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- Run <code class="command">su -c 'chmod 644 <em class="replaceable"><code>myFont.sf2</code></em>'</code>
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 4.a"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <code class="command">su -c 'chmod 644 <em class="replaceable"><code>myFont.sf2</code></em>'</code> ãå®è¡ãã¾ã.
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
å¿
è¦ã«å¿ãã¦ã<code class="filename">myFont.sf2</code> ã§ãªãã¦ããªãã®ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ãæå®ããããã«ã³ãã³ããå¤æ´ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4.b"><div class="para">
- This will set the file-system permissions to "read-write" for the owner (the "root" user, in this case), and "read-only" for all other users. This way, only the system administrator should be able to change the file, but all users will be able to use it.
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããã«ããããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ã¢ã¯ã»ã¹è¨±å¯ã¯ãææè
ï¼ãã®å ´åã¯"root" ã¦ã¼ã¶ï¼ã«ã"èªã¿æ¸ãå¯è½"ã«è¨å®ãããä»ã®ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«"èªã¿åãå°ç¨"ã¨ãªãã¾ããããã§ãã·ã¹ãã 管çè
ã ããããã¡ã¤ã«ãå¤æ´ãããã¨ãã§ãããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãããã使ç¨ã§ããããã«ãªãã¾ãã
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
<code class="command">ll <em class="replaceable"><code>myFont.sf2</code></em></code> ãå®è¡ãã¦ãã¢ã¯ã»ã¹è¨±å¯ãæ£ããè¨å®ããã¦ãããã¨ã確èªãã ããã
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 5.a"><div class="para">
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
å¿
è¦ã«å¿ãã¦ã<code class="filename">myFont.sf2</code> ã§ãªãã¦ããªãã®ãµã¦ã³ããã©ã³ããã¡ã¤ã«ãæå®ããããã«ã³ãã³ããå¤æ´ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5.b"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
åºåã¯ããããªãµãã«ãªãã¯ãã§ãï¼
<pre class="programlisting">-rw-r--r--. 1 root root 9 2010-06-23 02:28 myFont.sf2</pre>
ãã ããæ¥ä»ãæå»ããã¡ã¤ã«åã¯ç°ãªãã¾ãã
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
Highly-observant users may notice that the SELinux context of the new file is different from that of any Fedora-installed SoundFont file. As long as the type is <code class="literal">usr_t</code>, which it should be by default, then there is no practical difference (no difference in enforcement) between this and a Fedora-installed SoundFont file. If you don't know what this means, or if you hadn't noticed it, then it means that this additional SoundFont file should not create a new potential security problem.
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>10.2.4. Qsynth ãªãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>10.3. FluidSynth ãã¿ã¼ããã«ã§ä½¿ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation_without_Qsynth.html"><strong>æ»ã</strong>10.2.4. Installation without Qsynth</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-In_a_Terminal.html"><strong>次ã¸</strong>10.3. Using FluidSynth in a Terminal</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html
index 3932dd8..e430a3a 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html" title="10.2.2. FluidSynth ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../.
./../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation">10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã
¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" title="10.2.1. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Software_Requirements">10.2.1. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> 㯠<code class="systemitem"><span class="application"><strong>JACK</strong></span> Audio Connection Kit</code> ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããããããªãã <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããªããªãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã<span class="emphasis"><em>åã«</em></span>ãããã¦ãã ãããæé 㯠<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK" title="2.3.1. JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã">ã<code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æããã</a> ãåç
§ãã¦ãã ããã
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>第10ç« FluidSynth</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>10.2.2. FluidSynth ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã</a></li></ul></body></html>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html" title="10.2.2. Thare Are Two Ways to Install FluidSynth" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-M
usicians_Guide-FluidSynth.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Requirements_and_Installation">10.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Software_Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Software_Requirements">10.2.1. ã½ããã¦ã§ã¢è¦ä»¶</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> 㯠<code class="systemitem"><span class="application"><strong>JACK</strong></span> Audio Connection Kit</code> ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããããããªãã <span class="application"><strong>JACK</strong></span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããªããªãã<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã<span class="emphasis"><em>åã«</em></span>ãããã¦ãã ãããæé 㯠<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html#sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">ãInstalling and Configuring <code class="systemitem">JACK</code>ã</a> ãåç
§ãã¦ãã ããã
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html"><strong>æ»ã</strong>第10ç« FluidSynth</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Req_and_Inst-Installation.html"><strong>次ã¸</strong>10.2.2. Thare Are Two Ways to Install FluidSynth</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html
index d336b1f..6145c74 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html
@@ -1,31 +1,38 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.6. Qsynth ã§ããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã使ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html" title="10.5.2. ãã£ãã«ã®å²ãå½ã¦ãä¿åãå使ç¨ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html" title="10.7. Qsynth ã§ãè¤æ°ã® FluidSynth ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã" /></head><body class="toc_embede
d "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="10.6. Qsynth ã§ããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã使ã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="a
lways"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus">10.6. <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã使ã</h2></div></div></div><div class="para">
- While "reverb" (meaning "reverberation") and "chorus" effects are not part of the General MIDI standard, they are offered by most MIDI synthesizers. <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> is no exception, and the <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> interface provides a convenient and easy way to adjust settings of the reverb and chorus effect-generators. Experimentation is the only way to know whether you have chosen the right settings, and they will probably change depending on the music you are working on, and even during a piece. Most MIDI sequencers and players (including Qtractor and Rosegarden) allow you to send MIDI messages changing the reverb and chorus settings while a session is playing.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.6. Using Reverb and Chorus with Qsynth</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html" title="10.5.2. Saving and Reusing Channel Assignments" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html" title="10.7. Qsynth ã§ãè¤æ°ã® FluidSynth ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /
></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus">10.6. Using Reverb and Chorus with <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></h2></div></div></div><div class="para">
+ "reverb" ("æ®é¿"ã®æå³)㨠"chorus" ã¨ãã§ã¯ãã¯ãæ±ç¨ MIDI æ¨æºã«å«ã¾ãã¾ãããããããã¯ã»ã¨ãã©ã® MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã§æä¾ããã¾ã.<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ãä¾å¤ã§ã¯ãªãã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯ããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã¨ãã§ã¯ãã®ã¸ã§ãã¬ã¼ã¿ã®è¨å®ã調æ´ãã便å©ã§ç°¡åãªæ¹æ³ãæä¾ãã¾ã.ããªããæ£ããè¨å®ãé¸ãã ããç¥ãå¯ä¸ã®æ¹æ³ã¯å®é¨ã§ãããããã¯ãã¶ããããªããã©ããªé³æ¥½ã«åãçµãã§ãããã«ããéãã§ããã.ï¼ã¤ã®ä½åã®ä¸ã§ããéãããããã¾ãã.ã»ã¨ãã©ã® MIDI ã·ã¼ã±ã³ãµã¨ãã¬ã¤ã¤ï¼Qtractor 㨠Rosegarden ãå«ããï¼ã¯ãã»ãã·ã§ã³ãæ¼å¥ä¸ã«ããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã®è¨å®ãå¤æ´ãã MIDI ã¡ãã»ã¼ã¸ãéããã¨ãã§ãã¾ã.
</div><div class="para">
- The reverb and chorus effects can be turned off temporarily if you do not plan to use them. To do this in <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>, uncheck the "Active" check-box underneath the respective effect generator's settings dials.
+ ããªããããã使ãäºå®ããªããªãããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã¨ãã§ã¯ãã¯ãä¸æçã«ç¡å¹ã«ãããã¨ãã§ãã¾ã.<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã§ãããããã«ã¯ãããããã®ã¸ã§ãã¬ã¼ã¿ã®è¨å®ãã¤ã¢ã«ã®ä¸ã® "Active" ãã§ãã¯ããã¯ã¹ã®ãã§ãã¯ãå¤ãã¾ã.
</div><div class="para">
- The <em class="firstterm">reverb</em> effect generator creates artificial reverberation (like an "echo," but more complex), which occurs naturally in almost all performing environments. The effect generator works by creating a virtual room, and pretending that the user is listening within it. These are the settings offered by <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>:
+ <em class="firstterm">reverb</em> ã¨ãã§ã¯ãã¸ã§ãã¬ã¼ã¿ã¯ã人工çãªæ®é¿ï¼"ãã ã¾"ã®ãããªãã®ã§ããããã£ã¨è¤éã§ã)ãä½ãåºãã¾ã.ããã¯ãã»ã¨ãã©ãã¹ã¦ã®æ¼å¥ç°å¢ã§èªç¶ã«çºçãããã®ã§ã.ã¨ãã§ã¯ãã¸ã§ãã¬ã¼ã¿ã¯ãä»®æ³çãªé¨å±ãä½ããã¦ã¼ã¶ããã®ä¸ã§èãã¦ãããã®ããã«ããã¯ãããããã¾ãã以ä¸ã¯ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãæä¾ããè¨å®ã§ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Room: Adjusts the size of the virtual room. Settings higher than 100 can cause a situation that escalates in volume to dangerously high levels, even with the lowest possible "level" settings. This is an interesting effect, but caution is advised so that listener do not incur accidental hearing damage. Remember also that the reverb effect can accumulate as time goes on, so it may even take many minutes for the volume level to build to a dangerously high level, depending on the settings.
+ Room: ä»®æ³çãªé¨å±ã®å¤§ããã調æ´ãã¾ã.ï¼ï¼ï¼ãã大ããè¨å®ã¯ã "level" è¨å®ãæå°ã«ããã¨ãã§ããå±éºãªã¬ãã«ã¾ã§é³éã大ãããªãç¶æ³ãä½ãåºããã¨ãããã¾ããããã¯é¢ç½ãã¨ãã§ã¯ãã§ããããªã¹ãã¼ãè´è¦é害äºæ
ãèµ·ãããªãããã«ã注æãå¿
è¦ã§ã.ã¾ãããªãã¼ãã¨ãã§ã¯ãã¯ãæéã¨ã¨ãã«èç©ãããã®ã§ãè¨å®ã«ãã£ã¦ã¯ãé³éãå±éºãªé«ã¬ãã«ã«ãªãã®ã«ä½åãããããã¨ããããã¨ãè¦ãã¦ããã¦ãã ãã.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Damp: Adjusts the amount of "sound damping" in the virtual room, affecting not only the time it takes for the sound to die, but the frequencies which are most affected. The greater the damping, the shorter the higher frequencies last.
+ Damp: ä»®æ³çãªé¨å±ã§ã®"é³ã®æ¸è¡°"éã調æ´ãã¾ã.é³ãæ¶ããã¾ã§ã®æéã®å¤ã«,æãå½±é¿ãããå¨æ³¢æ°ãå¤ãã¾ã.æ¸è¡°ã大ãããã°å¤§ããã»ã©ãé«ãå¨æ³¢æ°ã¯çæéããç¶ãã¾ãã.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Width: Adjusts the perceived "width" of the stereo image of the virtual room, and also has a large effect on the volume level.
+ Width: ä»®æ³çãªé¨å±ã®ã¹ãã¬ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã§ç¥è¦ããã "åºã"ã調æ´ãã¾ã.ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã«ã大ããªå½±é¿ãããã¾ã.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Level: æ®é¿ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã¾ã.
</div></li></ul></div>
- All of the settings interact in ways that make it difficult to describe any sort of recommended settings. Users are strongly encouraged to experiment with the various settings to find ones that suit their needs. A wide variety of listening environments can be simulated, and the settings required do not always reflect the most logical choice - it is possible to emulate a concert hall with a relatively small "room" setting, for example. Effective use of the reverb effect can greatly enhance the MIDI listening experience.
+ ãã¹ã¦ã®è¨å®ã¯ç¸äºä½ç¨ããã®ã§ãæ¨å¥¨ããããªãããã®è¨å®ã示ããã¨ã¯ãã¤ãããã§ããã¦ã¼ã¶ã¯ãèªåã®è¦æ±ã«åãè¨å®ãæ¢ãããã«ããããããªè¨å®ãå®é¨ãããã¨ãå¼·ããããããã¾ã.å¹
åºãè´åç°å¢ãã·ãã¥ã¬ã¼ããããã¨ãã§ããå¿
è¦ãªè¨å®ã¯æãè«ççãªé¸æãåæ ããã¨ã¯éããªããã¨ãããã¾ã.ä¾ãã°ãæ¯è¼çå°ã㪠"room" è¨å®ã§ãã³ã³ãµã¼ããã¼ã«ãã¨ãã¥ã¬ã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãããªãã¼ãã¨ãã§ã¯ãã®å¹æçãªä½¿ç¨ã¯ãMIDI è´åçµé¨ãã¨ã¦ãåªãããã®ã«ãããã¨ãã§ãã¾ã.
</div><div class="para">
<em class="firstterm">chorus</em>ã¨ãã§ã¯ãã¸ã§ãã¬ã¼ã¿ã¯ãããããã® MIDIã© ã¤ã³ããï¼ã¤ä»¥ä¸ã®å®éã®æ¥½å¨ãæ¼å¥ãã¦ãããã®ãããªå°è±¡ãä½ãåºãã¾ã.ã¨ãã§ã¯ãã¸ã§ãã¬ã¼ã¿ã¯ãããããã® MIDI ãã¼ãã«ããããã«ãè¤æ°åãå¿çãããã¨ã§åä½ãã¾ã.ãã®ã¨ããããããã®å¿çã§ãé³ç¨ã¨æéãå¾®å¦ã«ãããã¾ãããã®ããã«è¨ãã®ã¯ãããã¶ããã¬ãã£ãã«èãããããããã¾ãããã人éã®ç´æã¯ããã®ä¸æ£ç¢ºãããå®ä¸çã®ã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯é³æ¥½ã®ä¸é¨ã§ããã¨èªèããã®ã§ãã³ã¼ã©ã¹ã¨ãã§ã¯ãã¯ãæ¼å¥ã«ãã£ã¦ã¯ããªã¢ã«ãªæããå ããã®ã«å½¹ã«ç«ã¡ã¾ãã以ä¸ãã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãæä¾ããè¨å®ã§ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- N: Adjusts the number of effect "stages," which allows you to control the approximate number of discrete instruments perceived.
+ N: ã¨ãã§ã¯ãã® "stages" ã®æ°ã調æ´ãã¾ã.ç¥è¦ãããåã
ã®æ¥½å¨ã®ã ãããã®æ°ãã³ã³ããã¼ã«ã§ãã¾ã.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Level: ã¨ãã§ã¯ãã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã調æ´ãã¾ã.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Speed: ã³ã¼ã©ã¹ã®é度ã調æ´ãã¾ã.é³ãæ¡æ£ãããæéã®ç¯å²ãå¤ãã¾ã.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Depth: Adjusts the perceived "depth" of the stereo image.
+ Depth: ã¹ãã¬ãªã¤ã¡ã¼ã¸ã§ç¥è¦ããã "depth" ã調æ´ãã¾ã.
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>10.5.2. ãã£ãã«ã®å²ãå½ã¦ãä¿åãå使ç¨ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>10.7. Qsynth ã§ãè¤æ°ã® FluidSynth ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html"><strong>æ»ã</strong>10.5.2. Saving and Reusing Channel Assignments</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Multiple_Instances.html"><strong>次ã¸</strong>10.7. Qsynth ã§ãè¤æ°ã® FluidSynth ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã使ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html
index e28a211..20106cf 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments.html
@@ -1,21 +1,28 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.5.2. ãã£ãã«ã®å²ãå½ã¦ãä¿åãå使ç¨ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html" title="10.5. Qsynth ã§ãããã°ã©ã ããã£ãã«ã«å²ãå½ã¦ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html" title="10.5. Qsynth ã§ãããã°ã©ã ããã£ãã«ã«å²ãå½ã¦ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html" title="10.6. Qsynth ã§ã
ãªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã使ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="10.5.2. ãã£ãã«ã®å²ãå½ã¦ãä¿åãå使ç¨ãã" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reu
sing_Channel_Assignments"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments">10.5.2. ãã£ãã«ã®å²ãå½ã¦ãä¿åãå使ç¨ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>10.5.2. Saving and Reusing Channel Assignments</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html" title="10.5. Assigning Programs to Channels with Qsynth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html" title="10.5. Assigning Programs to Channels with Qsynth" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html" title="10.6. Using Reverb and Chorus with Qsynth" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png"
alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Saving_and_Reusing_Channel_Assignments">10.5.2. Saving and Reusing Channel Assignments</h3></div></div></div><div class="para">
QSynth ã§ã¯ãè¤æ°ã®ããã°ã©ã å²ãå½ã¦ãä¿åãã¦ãå¾ã«å復ãããã¨ãã§ãã¾ããã¤ã¾ããããªãã¯ãå¤ãããæã«æ¯åããã¹ã¦ã®ãã£ãã«ãåæ§æããå¿
è¦ã¯ãªãã¨ãããã¨ã§ãã
</div><div class="para">
å¾ã®ããã«è¨å®ãä¿åããã«ã¯ï¼
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãæ£ããæ§æãããæå¾
ããããã°ã©ã å²ãå½ã¦ã§åãã¦ãããã¨ã確èªãã ãã.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- In <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>'s "Channels" window, erase the contents of the "Preset Name" text field, and replace it with whatever name you would like.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Click "Save" to preserve the settings under that name.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ã® "Channels" ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ã"Preset Name" ããã¹ããã£ã¼ã«ãã®å
容ãåé¤ãã¦ãããªãã®å¥½ããªååã«å
¥ãæ¿ãã¦ãã ãã.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Save" ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã®ååã§è¨å®ãä¿åãã¾ã.
</div></li></ol></div><div class="para">
以åã®è¨å®ãå復ããã«ã¯ï¼
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Open <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>'s "Channels" window.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Search through the "Preset Name" drop-down box to find the name of the preset that you wish to restore.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>ã®"Channels" ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ã.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Preset Name" ã®ãããããã¦ã³ããã¯ã¹ãããããªããå復ãããããªã»ããã®ååãæ¢ãã¾ã.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãããé¸æããæ£ãããã£ãã«å²ãå½ã¦ãå復ãããã®ã確èªãã ããã
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>10.5. Qsynth ã§ãããã°ã©ã ããã£ãã«ã«å²ãå½ã¦ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>10.6. Qsynth ã§ããªãã¼ãã¨ã³ã¼ã©ã¹ã使ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Assigning_Programs_to_Channels.html"><strong>æ»ã</strong>10.5. Assigning Programs to Channels with Qsynth</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Reverb_and_Chorus.html"><strong>次ã¸</strong>10.6. Using Reverb and Chorus with Qsynth</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html
index 2d72fc6..086bd68 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html
@@ -1,42 +1,49 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>13.3. æ§æ</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html" title="第13ç« Frescobaldi" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html" title="13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html" title="13.4. Frescobaldi ã使ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or
enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="13.3. æ§æ" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration">13.3. æ§æ</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>13.3. æ§æ</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html" title="第13ç« Frescobaldi" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html" title="13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html" title="13.4. Frescobaldi ã使ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_G
uide-Frescobaldi-Installation.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration">13.3. æ§æ</h2></div></div></div><div class="para">
以ä¸ã®ããã©ã«ãè¨å®ãå¤ããã®ã¯å¿
è¦ã§ã¯ããã¾ããããããçç£çãªçµé¨ã«ã¤ãªããããããã¾ããã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong>Settings</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Configure Frescobaldi</strong></span> ãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- In 'General Preferences' check 'Save document when LilyPond is run', or else you will have to save it manually
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 'General Preferences'ã§ã¯ã'Save document when LilyPond is run'ããã§ãã¯ãã¾ããããããªãã¨ãèªåã§ã»ã¼ãããå¿
è¦ãããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã®ãã¼ã¸ã®ä»ã®ãªãã·ã§ã³ãè¦ã¦ã¿ã¾ãããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- In 'Paths', only some of the fields will be filled; this is okay.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 'Paths'ã§ã¯ãä¸é¨ã®ãã£ã¼ã«ãã ããè¨å®ããã¦ãã¾ããããã¯ãã¾ãã¾ããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- GNOME users might want to set "PDF Viewer" to 'evince'; this will not change the embedded PDF viewer, but it will change what opens when you click "Open PDF" in the bottom pane's 'LilyPond Log'. If left blank, this will open KDE's "Okular".
+ GNOME ã¦ã¼ã¶ã¯ "PDF Viewer"ã'evince'ã«ãããããããã¾ãããããã¯ãçµã¿è¾¼ã¿ã® PDF ãã¥ã¼ã¢ã¯å¤æ´ãã¾ãããåºã®ãã¤ã³ã®'LilyPond Log'ã® "Open PDF"ãã¯ãªãã¯ããã¨ãã«éããã®ãå¤æ´ãã¾ãã空ç½ã®ã¾ã¾ã§ããã¨ãããã㯠KDE ã® "Okular"ãéãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You can fill in the "MIDI Player" path, so that the "Play MIDI" button will work
+ "MIDI Player"ãã¹ãè¨å®ããã°ã"Play MIDI"ãã¿ã³ã使ãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- The program "pmidi" is available from the Planet CCRMA at Home repositories, and is a command-line MIDI player; install it with yum; run 'pmidi -l' to see which ports are available; then put "pmidi -p 14:0" in the "MIDI Player" field where "14:0" is instead whatever port you want to use; you'll need a MIDI synthesizer (like FluidSynth) listening
+ "pmidi"ããã°ã©ã 㯠Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªããå
¥æå¯è½ãªã³ãã³ãã©ã¤ã³ MIDI ãã¬ã¤ã¤ã¼ã§ããyum ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã ããã'pmidi -l'ã§ãã©ã®ãã¼ãã使ããããè¦ã¾ããããã¦ã"MIDI Player"ãã£ã¼ã«ãã«ã"pmidi -p 14:0"ã¨å
¥ãã¾ãã"14:0"ã¯ãããªãã使ããããã¼ãã«å¤ãã¦ãã ãããMIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ï¼FluidSynth ã®ãããªï¼ããå¾
æ©ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããã㯠timidity++ ã使ã£ã¦ãããã§ãã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You can change the "Default Directory" to the place where you store your LilyPond files
+ "Default Directory"ããããªãã LilyPond ãã¡ã¤ã«ãç½®ãã¦ããã¨ããã«å¤æ´ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You can change "LilyPond documentation" if you don't want the right-side-bar "LilyPond Documentation" thing to internet it every time
+ "LilyPond documentation"ãå¤æ´ãã¦ãå³ã®ãµã¤ããã¼ã® "LilyPond Documentation"ãæ¯åã¤ã³ã¿ã¼ãããã¢ã¯ã»ã¹ãããã®ãæ¢ãããã¨ãã§ãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- install the 'lilypond-doc' package (it's 44 MB)
+ 'lilypond-doc'ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããï¼ï¼ï¼ MB ããã¾ããï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- put "/usr/share/doc/lilypond-doc-2.12.2/index.html" in the field (or in another language if that's what you want)
+ "/usr/share/doc/lilypond-doc-2.12.2/index.html"ããã£ã¼ã«ãã«å
¥ãã¾ããï¼ãããã¯ãããªããæã¿ã®å¥ã®è¨èªã®çãï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- this will need to be updated when LilyPond is updated; if you don't update it, then the built-in "LilyPond Documentation" tab will simply show up blank, instead of with the user guide - so it's harmless if you forget to update
+ ããã¯ãLilyPond ãæ´æ°ãããæ´æ°ããå¿
è¦ãããã¾ããæ´æ°ãããªãã¨ãçµã¿è¾¼ã¿ã® "LilyPond Documentation"ã¿ãã¯åã«ã¦ã¼ã¶ã¬ã¤ãã®ä»£ããã«çã£ç½ãªãã¼ã¸ãè¦ãã¾ãããªã®ã§ãæ´æ°ãå¿ãã¦ã害ã¯ãªãã§ãã
</div></li></ul></div>
</div></li></ul></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- options for the "Editor Component" are the same as those for KWrite
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Editor Component"ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãKWrite ã®ããã¨åãã§ãã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- I recommend going to the Editing tab, then "Auto Completion" and ensuring that both boxes are un-checked
+ Editing ã¿ãããã㦠"Auto Completion"ã¸è¡ã£ã¦ã両æ¹ã®ããã¯ã¹ããã§ãã¯ããã¦ããªãã®ã確èªããã®ããå§ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããã§ä»ã®è¨å®ãå¤ãã¦ãããã§ããé«åº¦ã«æè»ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºå¯è½ããã¯ãã«ãFrescobaldi ã«ã ãé©ç¨ããã¾ãã
- </div></li></ul></div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>13.4. Frescobaldi ã使ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ul></div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html"><strong>æ»ã</strong>13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html"><strong>次ã¸</strong>13.4. Frescobaldi ã使ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html
index c3aaa78..810128c 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html" title="第13ç« Frescobaldi" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html" title="第13ç« Frescobaldi" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html" title="13.3. æ§æ" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable ifra
me display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation">13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html" title="第13ç« Frescobaldi" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html" title="第13ç« Frescobaldi" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html" title="13.3. æ§æ" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html"><strong>æ
»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Installation">13.2. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>PackageKit</strong></span> ããã㯠<span class="application"><strong>KPackageKit</strong></span> 㧠<span class="package">frescobaldi</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããããã®ä¾åé¢ä¿ãããã¾ããä¾ãã°ã<span class="package">perl-<em class="replaceable"><code>*</code></em></span> ããã±ã¼ã¸ã<span class="package">kde-<em class="replaceable"><code>*</code></em></span> ããã±ã¼ã¸ããã㦠<span class="application"><strong>timidity++</strong></span> 㨠<span class="package">fluid-soundfont-gm</span> ï¼ããã¯ãï¼ï¼ï¼ MB ããã¾ããï¼ã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ä¾åé¢ä¿ã®ãªã¹ããè¦ã¦ãæ¿èªãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- The application can be found in the K Menu under 'Multimedia' or somewhere in the GNOME 'Applications' menu (probably under 'Multimedia'... for some reason)
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>第13ç« Frescobaldi</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>13.3. æ§æ</a></li></ul></body></html>
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãK Menu ã®'Multimedia'ã®ä¸ããããã¯ãGNOME 'Applications'ã¡ãã¥ã¼ã®ã©ããï¼ãããããªãã'Multimedia'ã®ä¸ ... ï¼ã«è¦ããã¯ãã§ãã
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html"><strong>æ»ã</strong>第13ç« Frescobaldi</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html"><strong>次ã¸</strong>13.3. æ§æ</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html
index f409f11..aca3543 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>13.4. Frescobaldi ã使ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html" title="第13ç« Frescobaldi" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html" title="13.3. æ§æ" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html" title="第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable
iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="13.4. Frescobaldi ã使ã" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using">13.4. Frescobaldi ã使ã</h2></div></div></div><div class="para">
- å®éã« Frescobaldi ã使ã£ã¦ LilyPond ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãç·¨éããã¨ããã¯ã<a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html" title="第12ç« LilyPond">12ç« <i><span class="application"><strong>LilyPond</strong></span></i></a> ã«æ¸ãã¦ããã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>13.3. æ§æ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥</a></li></ul></body></html>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>13.4. Frescobaldi ã使ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html" title="第13ç« Frescobaldi" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html" title="13.3. æ§æ" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html" title="第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Config
uration.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Using">13.4. Frescobaldi ã使ã</h2></div></div></div><div class="para">
+ å®éã« Frescobaldi ã使ã£ã¦ LilyPond ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãç·¨éããã¨ããã¯ã<a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html">12ç« <em><span class="application"><strong>LilyPond</strong></span></em></a> ã«æ¸ãã¦ããã¾ãã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Frescobaldi-Configuration.html"><strong>æ»ã</strong>13.3. æ§æ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html"><strong>次ã¸</strong>第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html
index 3261c5a..25154f7 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html
@@ -1,15 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>3.5. Fedora Linux ã§ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãå¾ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html" title="第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html" title="3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã " /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html" title="第4ç« Planet CCRMA at Home" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe
" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="3.5. Fedora Linux ã§ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãå¾ã" id="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in
_Fedora">3.5. Fedora Linux ã§ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãå¾ã</h2></div></div></div><div class="para">
- Fedora Linux ã§ããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ã¯ãPlanet CCRMA at Home ãªãã¸ããªã§æä¾ããã¾ããPlanet CCRMA at Home ã®ç« (<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html" title="4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§">ãã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§ã</a> ãåç
§ãã ãã ) ã§ã®æ³¨æã¨ã¨ãã«ãããã§ãããï¼ã¤ãèãããã¨ãããã¾ãï¼ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ã¯ãæ¨æºã®ã«ã¼ãã«ã«æ¯ã¹ã¦ä½¿ã£ã¦ãã人ãå°ãªãã®ã§ããã¹ãã®ããæ¹ãå°ãªãã§ããä½ãããããªãã¨ã«ãªãå¯è½æ§ã¯æ¯è¼çå°ãªãã¨ã¯ããããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ã使ããã¨ã¯ãªã¹ã¯ã¬ãã«ãä¸ãããã¨ã«æ³¨æä¸ããããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãåä½ããªããªã£ãã¨ãã®ããã«ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã§ãªãé¸æè¢ã常ã«æ®ãã¦ä¸ããã
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>3.5. Getting a Real-Time Kernel in Fedora Linux</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html" title="第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html" title="3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã " /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html" title="第4ç« Planet CCRMA at Home" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="pre
vious"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora">3.5. Getting a Real-Time Kernel in Fedora Linux</h2></div></div></div><div class="para">
+ In Fedora Linux, the real-time kernel is provided by the Planet CCRMA at Home software repositories. Along with the warnings in the Planet CCRMA at Home chapter (see <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html">ãã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§ã</a>), here is one more to consider: the real-time kernel is used by fewer people than the standard kernel, so it is less well-tested. The chances of something going wrong are relatively low, but be aware that using a real-time kernel increases the level of risk. Always leave a non-real-time option available, in case the real-time kernel stops working.
</div><div class="para">
ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ããä»ã®ã·ã¹ãã æé©åã¨ã¨ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã以ä¸ã®æé ã«ãããã£ã¦ãã ããï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository" title="4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã">ãPlanet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã</a> ã®æé ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ããã
+ Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html#sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">ãPlanet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã</a> ã®æé ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Run the following command in a terminal: <code class="command">su -c 'yum install planetccrma-core'</code> Note that this is a meta-package, which does not install anything by itself, but causes a number of other packages to be installed, which will themselves perform the desired installation and optimization.
+ 以ä¸ã®ã³ãã³ããã¿ã¼ããã«ã§å®è¡ãã ããï¼ <code class="command">su -c 'yum install planetccrma-core'</code> ããã¯ãã¡ã¿ããã±ã¼ã¸ã§ãããããã¯èªåã§ã¯ä½ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããããã®ãããã«ãããã¤ãã®ä»ã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã«ãã¦ãããããç®çã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¨æé©åããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
æ°ããã«ã¼ãã«ããã¹ãããããã«ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã·ã£ãããã¦ã³ããªãã¼ããã¦ä¸ããããããGRUB è¨å®ããªããã¤ãããªãããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã§ãªãã«ã¼ãã«ãã使ããããã«å¿
ãæ®ãããã«ãã¦ä¸ããã
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>第4ç« Planet CCRMA at Home</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html"><strong>æ»ã</strong>3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html"><strong>次ã¸</strong>第4ç« Planet CCRMA at Home</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html
index ccaa659..2abd8da 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html" title="第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html" title="3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html" title="3.5. Fedora Linux ã§ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãå¾ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class
="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã " id="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_
Real_Time">3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html" title="第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html" title="3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html" title="3.5. Getting a Real-Time Kernel in Fedora Linux" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul
class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time">3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </h2></div></div></div><div class="para">
æå¾ã«ããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°ã«ã¯ï¼ã¤ã®ç°ãªã種é¡ãããã¾ããLinux ã«ã¼ãã«ã¯ãæã極端ãªå ´åã§ã <em class="firstterm"> ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </em> ãã使ãã¾ããããã®æå³ããã¨ããã¯ãããã»ããµã¨ä»ã®ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°ã¢ã«ã´ãªãºã ããé«åªå
度ã®ããã»ã¹ãåªå
ããããã«æé©åããã¦ããã¨ãã¦ãã絶対çãªåä½æéã®ä¿è¨¼ã¯ãªãã¨ãããã¨ã§ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ã¯ãªã¼ãã£ãªããã»ã¹ãããã¼ã¿ã失ãæ©ä¼ããããã«æ¸ãããã¨ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãããã¨ãã«ã¯ããããã¯ãèµ·ãããã¨ãããã¾ãã
</div><div class="para">
<em class="firstterm"> ãã¼ããªã¢ã«ã¿ã¤ã </em> ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ãã»ãã®ãããã®é
延ããçã¨æ»ã®éããå¼ãèµ·ãããããªç¹å¥ãªç¨éã®ããã«è¨è¨ããããã®ã§ãããããã®ã·ã¹ãã ã¯ãã¼ãã¦ã¨ã¢ãããã¯ã½ããã¦ã¨ã¢ã§å®è£
ããã¦ãã¾ããèªåè»äºæ
ã®æã«ã¨ã¢ããã°ãå±éãããã®ãæè¡ä¸ã«æ£è
ã®èæãã¢ãã¿ãããã®ããªã©ã®ä¾ãããã¾ãããããã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯å¤æ©è½ã§ã¯ãªãããããä¿è¨¼ãããä½é
延ãå®ç¾ã§ããçç±ã®ï¼ã¤ã§ãããã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>3.5. Fedora Linux ã§ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ãå¾ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html"><strong>æ»ã</strong>3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora.html"><strong>次ã¸</strong>3.5. Getting a Real-Time Kernel in Fedora Linux</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html
index 29a6a4b..50013d6 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html
@@ -1,18 +1,25 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.3.3. PulseAudio ã JACK ã¨çµ±åãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html" title="2.3. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ãããã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html" title="2.3.2. QjackCtl ã使ã" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html" title="第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.
html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.3.3. PulseAudio ã JACK ã¨çµ±åãã" id="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK">2.3.3. <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã
<code class="systemitem">JACK</code> ã¨çµ±åãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.3.3. PulseAudio ã JACK ã¨çµ±åãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html" title="2.3. Using the JACK Audio Connection Kit" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html" title="2.3.2. QjackCtl ã使ã" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html" title="第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" hr
ef="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK">2.3.3. <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã <code class="systemitem">JACK</code> ã¨çµ±åãã</h3></div></div></div><div class="para">
<code class="systemitem">PulseAudio</code> ã®ããã©ã«ãã®è¨å®ã¯ãããã¯ã<code class="systemitem">JACK</code> ãµã¼ãã¼ãèµ·åãããã<code class="systemitem">JACK</code> ã«ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ã®å¶å¾¡ããããããã¾ãã<code class="systemitem">PulseAudio</code> 㯠<code class="systemitem">JACK</code> ã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ããããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãããªã¼ãã£ãªä¿¡å·å
¥åãåä¿¡ããããåºåãéä¿¡ããããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããããã¯ãææãã <code class="systemitem">JACK</code> ã使ç¨ããªãã¦ã¼ã¶ã«ã¨ã£ã¦ã¯ãããã¨ã§ãããå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ <code class="systemitem">JACK</code> 㨠<code class="systemitem">PulseAudio</code> ãåæã«ä½¿ç¨ããããã¾ãã¯é »ç¹ã«ãããï¼ã¤ãåãæ¿ãããããããã¨ã§ãããã 次ã®æé ã§ã¯ã<code class="systemitem">PulseAudio</code> ãæ§æãã¦ããã®å
¥åã¨åºåã <code clas
s="systemitem">JACK</code> ãçµç±ããããã«ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
PackageKit ããã㯠KPackageKit ã使ã£ã¦ <span class="package">pulseaudio-module-jack</span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ¿èªãããããæ£ããçµäºããã®ã確èªãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- You'll need to edit the <code class="systemitem">PulseAudio</code> configuration file to use the <code class="systemitem">JACK</code> module.
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 3.a"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããªã㯠<code class="systemitem">JACK</code> ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã使ãããã«ã<code class="systemitem">PulseAudio</code> ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ãç·¨éããªãã¦ã¯ããã¾ããã
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
注æãã¦ãã ããï¼ ããªãã¯ãroot ã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ãã¦éè¦ãªã·ã¹ãã ãã¡ã¤ã«ãç·¨éãã¾ãï¼
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3.b"><div class="para">
- Run the following command in a terminal: <code class="command">sudo -c 'gedit /etc/pulse/default.pa'</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3.c"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ã¿ã¼ããã«ã§ä»¥ä¸ã®ã³ãã³ããå®è¡ãã¾ãï¼ <code class="command">sudo -c 'gedit /etc/pulse/default.pa'</code>
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
[code]#load-module module-alsa-sink[/code] ã¨æ¸ãããè¡ã®ä¸ã«ã次ã®è¡ã追å ãã¾ãï¼
<pre class="programlisting">
â
@@ -20,16 +27,16 @@ load-module module-jack-sinkâ
load-module module-jack-sourceâ
</pre>
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
ã¿ã¼ããã«ã§ä»¥ä¸ã®ã³ãã³ããå®è¡ãã¦ã<code class="systemitem">PulseAudio</code> ãåéå§ãã¦ãã ãã : <code class="command">killall pulseaudio</code> <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã¯èªåçã«åéå§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- Confirm that this has worked by opening <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span>. The display should confirm that <code class="systemitem">JACK</code> is "Active".
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- In the "Connect" window, on the "Audio" tab, there should be <code class="systemitem">PulseAudio</code> devices on each side, and they should be connected to "system" devices on the opposite sides.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- Open <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span>'s "Setup" window, then click on the "Options" tab. Uncheck "Execute script after Shutdown: killall jackd". If you did not make this change, then <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> would stop the <code class="systemitem">JACK</code> server from running every time the program quits. Since <code class="systemitem">PulseAudio</code> is still expecting to use <code class="systemitem">JACK</code> after that, you shouldn't do this any more.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ãéãã¦ãããããã¾ããã£ããã¨ã確èªãã ããã表示ã¯ã<code class="systemitem">JACK</code> 㯠"Active"ã®ã¯ãã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Connect"ã¦ã£ã³ãã¦ã® "Audio"ã¿ãã«ã¯ <code class="systemitem">PulseAudio</code> ããã¤ã¹ã両å´ã«ããããããã¯å対å´ã® "system"ããã¤ã¹ã«æ¥ç¶ããã¦ããã¯ãã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã® "Setup" ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¦ãã ãããããã¦ã"Options" ã¿ããã¯ãªãã¯ãã¾ã ."Execute script after Shutdown: killall jackd"ã®ãã§ãã¯ãã¯ããã¾ãããã®ä¿®æ£ãããªãã¨ã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã¯ããã°ã©ã ãçµäºãã度㫠<code class="systemitem">JACK</code> ãµã¼ããåæ¢ãããã¨ãã¾ãã<code class="systemitem">PulseAudio</code> ã¯ãã®å¾ã§ãã¾ã ã<code class="systemitem">JACK</code> ã使ããã¨ãã¾ããããããã¯ãã¦ã¯ãããªãã®ã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<code class="systemitem">PulseAudio</code> ã <code class="systemitem">JACK</code> ãéå§ããã¨ãããã㯠<code class="filename">~/.jackdrc</code> ãã¡ã¤ã«ã«ããã³ãã³ãã使ããã¨ãã¾ãã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã¯ããªããè¨å®ãå¤ããã¨ããã®ãã¡ã¤ã«ããèªåçã«æ´æ°ãã¾ãããããããã®ã¨ãããªãã¯ã<code class="systemitem">PulseAudio</code> 㨠<code class="systemitem">JACK</code> ã®ä¸¡æ¹ãåèµ·åããªãã¨ãè¨å®ã®å¤æ´ã¯æå¹ã«ãªãã¾ãããããè¨å®ãåæ ãããªãããã§ããã°ãèªåã§ãã®ãã¡ã¤ã«ãç·¨éãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<code class="systemitem">PulseAudio</code> ã§é常ã«é«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãã使ãã¨ãã¯æ³¨æãã¦ãã ãããããã¯å¤ãã® CPU ãã¯ã¼ã使ç¨ããå¾åã«ããã¾ãã
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>2.3.2. QjackCtl ã使ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html"><strong>æ»ã</strong>2.3.2. QjackCtl ã使ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html"><strong>次ã¸</strong>第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html
index d0c0f05..8258557 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html" title="第4ç« Planet CCRMA at Home" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html" title="第4ç« Planet CCRMA at Home" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html" title="4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src=
"../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã" id="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA">4.2
. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</h2></div></div></div><div class="section" title="4.2.1. ç¬å çã½ããã¦ã¨ã¢" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Need_Exclusive_Software"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Need_Exclusive_Software">4.2.1. ç¬å çã½ããã¦ã¨ã¢</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html" title="第4ç« Planet CCRMA at Home" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html" title="第4ç« Planet CCRMA at Home" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html" title="4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accessk
ey="p" href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Knowing_Whether_to_Use_Planet_CCRMA">4.2. Planet CCRMA at Home ã使ããã©ããã決ãã</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Need_Exclusive_Software"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Need_Exclusive_Software">4.2.1. ç¬å çã½ããã¦ã¨ã¢</h3></div></div></div><div class="para">
The only useful reason to install an additional repository is if you intend to install and use its software. The only software application covered in this guide, which is available exclusively from the Planet CCRMA at Home repository, is "SuperCollider". The Planet CCRMA repository also offers many other audio-related software applications, many of which are available from the default Fedora Project repositories.
</div><div class="para">
- ç¾å¨ããã©ã«ãã® Fedora ãªãã¸ããªã§æã«å
¥ãå¤ãã®ãªã¼ãã£ãªã½ããã¦ã¨ã¢ã®ã»ã¨ãã©ã¯ãæåã¯ã Fedora ã«ããã¦ãPlanet CCRMA at Home ãªãã¸ããªã§å
¥æå¯è½ã«ãªãã¾ãããã¨ãã«ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¢ãããã¼ãçããFedora Updates ã§å
¥æå¯è½ã«ãªããããæ©ã Planet CCRMA ããå¾ããããã¨ãããã¾ããããããªããããæ°ããã½ããã¦ã¨ã¢ãã¼ã¸ã§ã³ãå¿
è¦ãªãã°ãããªã㯠Planet CCRMA ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¹ãã§ãã
+ Most of the audio software currently available in the default Fedora repositories was initially available in Fedora from the Planet CCRMA at Home repository. Sometimes, an updated version of an application is available from the Planet CCRMA repository before it is available from the Fedora Updates repository. If you need the newer software version, then you should install the Planet CCRMA repository.
</div><div class="para">
- This is also a potential security weakness, for users who install the Planet CCRMA repository, but do not install any of its software. When "yum" finds a newer version of an installed application, it will be installed, regardless of the repository. This may happen to you without you noticing, so that you begin using Planet CCRMA software without knowing it.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>第4ç« Planet CCRMA at Home</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</a></li></ul></body></html>
+ ããã¯ãPlanet CCRMA ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããã®ã½ããã¦ã¨ã¢ãä½ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªãã¦ã¼ã¶ã«ã¯æ½å¨çãªã»ãã¥ãªãã£ä¸ã®å¼±ç¹ã¨ããªãã¾ãã"yum"ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãè¦ã¤ããã¨ããªãã¸ããªã«ããããããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããããã¯ããªããæ°ãã¤ããªããã¡ã«èµ·ãããã¨ãããã®ã§ãããªãã¯ç¥ããªããã¡ã« Planet CCRMA ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã£ã¦ãããã¨ãããã¾ãã
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html"><strong>æ»ã</strong>第4ç« Planet CCRMA at Home</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Security_and_Stability.html"><strong>次ã¸</strong>4.2.2. ã»ãã¥ãªãã£ã¨å®å®æ§</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html
index 6a3dbb4..23cc9b6 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.5.3. Adjust Frescobaldi's Output</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html" title="12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html" title="12.5.2. 楽èãéå§ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html" title="12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="t
ocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.5.3. Adjust Frescobaldi's Output" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-
LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.5.3. Adjust Frescobaldi's Output</h3></div></div></div><div class="para">
- For this tutorial, Frescobaldi's default output is good enough.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.5.2. 楽èãéå§ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</a></li></ul></body></html>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.5.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html" title="12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html" title="12.5.2. 楽èãéå§ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html" title="12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><
ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.5.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã«ã¯ãFrescobaldi ã®ããã©ã«ãã®åºåã§ååã§ãã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html"><strong>æ»ã</strong>12.5.2. 楽èãéå§ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html"><strong>次ã¸</strong>12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html
index 72429e0..0eddbca 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html
@@ -1,17 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html" title="12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html" title="12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano.html" title="12.5.5.2. Remove the Word "Piano" at the Start" /></head><body class="toc_embeded "><div i
d="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 cla
ss="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score">12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html" title="12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html" title="12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano.html" title="12.5.5.2. æåã®ã"Piano"ã¨ããèªãåé¤ãã¾ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_r
ight.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score">12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</h3></div></div></div><div class="para">
楽èããã©ã¼ãããããã®ã¯ãé³ç¬¦ãå
¥ãçµãã£ã¦ããã«ãããã¨ããå§ããã¾ããå
¥åãçµãã£ã¦ãããã©ã¼ãããããã°ããã©ã¼ãããã®ã¨ã©ã¼ãé¿ããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ããLilyPond ã¯ããã®ã¢ããã¼ãã«é¢ãã¦ãå¹ççã§ãã
- </div><div class="section" title="12.5.5.1. æ°åä»ãä½é³ã移åãã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Move_the_Figured_Bass"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Move_the_Figured_Bass">12.5.5.1. æ°åä»ãä½é³ã移åãã</h4></div></div></div><div class="para">
- Normally, figured bass parts are below the staves. This example is using the figured-bass feature of LilyPond to do something else, so we're going to move the figured bass so that it's where it needs to be.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Move_the_Figured_Bass"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Move_the_Figured_Bass">12.5.5.1. æ°åä»ãä½é³ã移åãã</h4></div></div></div><div class="para">
+ é常ãæ°åä»ãä½é³é¨ã¯è表ã®ä¸ã«ããã¾ãããã®ä¾ã¯ LilyPond ã®æ°åä»ãä½é³ã®ããã®ãããããªæ©è½ã使ã£ã¦å¤ãã£ããã¨ããã¾ããæ°åä»ãä½é³ãã移åãã¦ã¿ã¾ãããã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
\score{ } ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ã楽èã«ãããã¹ã¦ãå«ã¿ã¾ããæ°åä»ãä½é³ã¯ã\bassFiguresPart ã¨ããèå¥åãæã£ã¦ãã¾ãããããåé¤ãã¾ãããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- scroll up to where it says "bassFiguresPart = ... " and comment it with %
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- scroll up to where it says "pianoPart = ... " and enter the "\new FiguredBass \figBass" line that you just commented out, on a line between the "right" and "left" staves
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "bassFiguresPart = ... "ã¨æ¸ãã¦ããã¨ããã¾ã§ã¹ã¯ãã¼ã«ã¢ãããã¦ã% ã§ã³ã¡ã³ãã¢ã¦ããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "pianoPart = ... "ã¨æ¸ãã¦ããã¨ããã¾ã§ã¹ã¯ãã¼ã«ã¢ãããã¦ãä»ã³ã¡ã³ãã¢ã¦ããã"\n"\new FiguredBass \figBass"è¡ãã"right"ã¨"left"è表ã®éã«å
¥ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
(2) ã§ã³ã¡ã³ãã«ããé¨åãåé¤ãã¾ããï¼ãããã¯ããã®ã¾ã¾ã«ãã¾ããï¼
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã¡ã¤ã«ããã¬ãã¥ã¼ãã¦ãæ°åä»ãä½é³ããã¢ãã®è表ã®éã«ç¾ããã®ã確èªãã ããã
- </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.5.5.2. Remove the Word "Piano" at the Start</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html"><strong>æ»ã</strong>12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano.html"><strong>次ã¸</strong>12.5.5.2. æåã®ã"Piano"ã¨ããèªãåé¤ãã¾ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html
index 3a54fb4..b578ec1 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting.html
@@ -1,39 +1,46 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html" title="12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html" title="12.5.3. Adjust Frescobaldi's Output" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html" title="12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã" /></head><body class="toc_embeded "><div id=
"tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="ti
tle" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting">12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Look over the template. It's not important to understand what any of this means, but it's good if you can figure it out.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- The piano's upper staff will contain the notes between the <code class="literal">{</code> and <code class="literal">}</code> following the <code class="code">right = \relative c''</code> portion
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- The piano's lower ... left
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html" title="12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html" title="12.5.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html" title="12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/imag
e_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Inputting">12.5.4. é³ç¬¦ãå
¥åãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ ãã³ãã¬ã¼ãããã£ã¨è¦ã¾ãããããã®ä¸ã®ãããããç解ããã®ã¯éè¦ã§ã¯ããã¾ããããæ¨æ¸¬ãã§ããã°ãããã¯è¯ããã¨ã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã¢ãã®ä¸ã®è表ã®ã<code class="code">right = \relative c''</code> ã®é¨åã«ç¶ãã<code class="literal">{</code> 㨠<code class="literal">}</code> ã®éã«ãé³ç¬¦ãããããå
¥ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã¢ãã®ä¸ã®è表ã¯ãä¸ã¨åãã§ã left ã®ã¨ããã ããéãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
æ°åä»ãä½é³ã¯ãããªãã figBass ã«å
¥ããããã«ãªãã¾ãã訳注ï¼éå¥ä½é³ã®ã³ã¼ããæ°åã§æå®ãã表è¨ã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- start with the piano's upper part. Input "f1 g a f d e f c a f g f" (explain)
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- Check that it's right. Preview by press the "LilyPond" button on the toolbar
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- The exercise starts too high, and it ends too low. Change the starting pitch by " right = \relative c' "
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã¢ãã®ä¸å£°é¨ããå§ãã¾ãã"f1 g a f d e f c a f g f" ( 説æã追å ããã㨠) ãå
¥åãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ æ£ãããã¨ã確èªãã¾ãããã¼ã«ãã¼ã® "LilyPond"ãã¿ã³ãæ¼ãã¦ããã¬ãã¥ã¼ããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ä¾ã¯ãé«ãããé³ã§å§ã¾ããçµããã¯ä½ããã¾ããæåã®é³ç¨ãã" right = \relative c' "ã«ãã£ã¦å¤æ´ãã¾ãããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããä¸åº¦ãã¬ãã¥ã¼ããã¾ãããã¡ãããã¾ã çµããã¯ä½ããã¾ããï¼ããããã·ã³ãã«ãªèª²é¡ã¯ãæ®éã¯ãéå§ã¨çµäºãåãé³ã§ããï¼
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
- Put a ' right after the c so that it goes to the upper C
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
- Preview again, and this time it's right.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 11"><div class="para">
- Now, enter the notes that you've written for the piano's lower staff: "f1 e d c bes c bes f d bes e f"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 12"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ c ã®ããå¾ã«ã' ãç½®ãã¾ããããã§ããªã¯ã¿ã¼ãä¸ã® C ã«ãªãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããä¸åº¦ãã¬ãã¥ã¼ããã¾ããä»åã¯ããã¾ãããã¾ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 次ã¯ããã¢ãã®ä¸ã®è表ã®ããã«ããªããæ¸ããé³ãå
¥åãã¾ãï¼ "f1 e d c bes c bes f d bes e f"
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
åºåãããä¸åº¦ãã¬ãã¥ã¼ãã¾ããéå§ã¯é«ããã¾ãããçµäºã¯æ£ããé³ç¨ã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 13"><div class="para">
- Fix the start-too-high by changing to " left = \relative c { "
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 14"><div class="para">
- Preview again, and decide where to fix the other change (NB: I end up with "f1 e d c bes c bes f' d bes e f"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 15"><div class="para">
- Enter the interval number between the top and bottom between the { and } preceded by " figBass = \figuremode "
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 16"><div class="para">
- You have to put each interval between < > brackets. The note-length of the figure's duration goes after the >, so I end up with "<1>1 <3> <5> <4> <3> <3> <5> <5> <5> <5> <3> <1>"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 17"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ éå§ãé«ãããã®ãã" left = \relative c { "ã«å¤ãã¦ããªããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããä¸åº¦ãã¬ãã¥ã¼ããã¦ãã©ããããä¸ç®æç´ããã決ãã¾ããï¼æ³¨æï¼ç§ã¯ã"f1 e d c bes c bes f' d bes e f"ã«ãã¾ãããï¼
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ " figBass = \figuremode "ã®å¾ã®ã{ 㨠} ã®éã«ãæé«é³ã¨æä½é³ã®ééã®æ°ãå
¥ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããããã®æ°åã¯ã< > ãã£ãã®ä¸ã«å
¥ãã¾ããé³ã®é·ã㯠> ã®å¾ã«æ¸ãã¾ãããããªé¢¨ã«ãã¾ããã"<1>1 <3> <5> <4> <3> <3> <5> <5> <5> <5> <3> <1>"
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã¦ããã®ä½åã«ã¯ããã¤ãã®é大ãªèª¤ãããããã¨ã«æ°ãä»ãã¾ãããä¸çªä¸ã®è表ã¯å®æå¾ãªã®ã§ãå¤ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããä¸ã®è表ãç´ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 18"><div class="para">
- I've ended up with a lower part that is "f1 e d a bes c d e f d c f", which gives figures that are "<1>1 <3> <5> <6> <3> <3> <3> <6> <3> <3> <5> <1>"
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.5.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</a></li></ul></body></html>
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ç§ã¯ãä¸ã®ãã¼ãã "f1 e d a bes c d e f d c f"ã«ãã¦ãä½é³çªå·ã "<1>1 <3> <5> <6> <3> <3> <3> <6> <3> <3> <5> <1>"ã«ãã¾ããã
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>æ»ã</strong>12.5.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html"><strong>次ã¸</strong>12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent.html
index 529334d..d2993a2 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent.html
@@ -1,32 +1,39 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.5.5.3. ããã¤ãã®è¦ç´ ãéæã«ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html" title="12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano.html" title="12.5.5.2. Remove the Word "Piano" at the Start" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html" title="12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)" /></head><body class="toc_embe
ded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.5.5.3. ããã¤ãã®è¦ç´ ãéæã«ãã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column
="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent">12.5.5.3. ããã¤ãã®è¦ç´ ãéæã«ãã</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.5.5.3. ããã¤ãã®è¦ç´ ãéæã«ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html" title="12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano.html" title="12.5.5.2. æåã®ã"Piano"ã¨ããèªãåé¤ãã¾ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html" title="12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/ima
ge_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent">12.5.5.3. ããã¤ãã®è¦ç´ ãéæã«ãã</h4></div></div></div><div class="para">
ããã¯ãããé²ãã æã使ãã¾ãããããã®ã³ãã³ãã説æãã¾ãã
</div><div class="para">
- Every layout object has a "stencil" property. By default, this is set to whatever function draws the object. If you set that property to #f, which means "false", then the drawing function is not called, and the object will not appear on the score.
+ ãã¹ã¦ã®ã¬ã¤ã¢ã¦ããªãã¸ã§ã¯ãã¯ã"stencil"å±æ§ãæã¡ã¾ããããã©ã«ãã§ããã¯ããªãã¸ã§ã¯ããæç»ãããªãããã®é¢æ°ã«ãªã£ã¦ãã¾ãããããã®å±æ§ã #f, ã¤ã¾ã "false"ã«ããã¨ãæç»é¢æ°ã¯å¼ã°ããããªãã¸ã§ã¯ãã¯æ¥½èã«ç¾ããªããªãã¾ãã
</div><div class="para">
- Every layout object also has a "transparent" property. By default, this is set to #f ("false"). Setting it to #t ("true") will make the object transparent.
+ ã¾ãããã¹ã¦ã®ã¬ã¤ã¢ã¦ããªãã¸ã§ã¯ãã¯ã"transparent"å±æ§ãæã¡ã¾ããããã©ã«ãã§ããã¯ã#f, ï¼ "false"ï¼ã§ããããã #t ("true") ã«ããã¨ããªãã¸ã§ã¯ãã¯éæã«ãªãã¾ãã
</div><div class="para">
- You can use "\once \override ..." or \revert ..." too
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Find the "global" section
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- After \key and \time, put " \override Score.BarLine #'stencil = ##f "
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Preview the file, and see that this doesn't work quite as intended.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- It so happens that, while measure lines within a staff are handled by Staff.BarLine, measure lines between staves are handled by Staff.SpanBar; so you'll need to set its 'transparent symbol to #t also
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- But there's still no measure-line at the end! You want a barline at the end, so pick one of the staves (right, left, figBass - it doesn't matter in this case) and use the \revert command (don't know if I should put this in, but: "\revert Score.BarLine #'transparent and \revert Score.SpanBar #'transparent")
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- But even this isn't quite right. You want a double-barline at the end. So, put the cursor after the \revert lines, and then from the menu, 'LilyPond > Bar Lines > Ending Bar Line' . It knows what you want, remembers the symbol for you, so you don't have to!
+ "\once \override ..."ããã㯠"\revert ..."ã使ããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "global"ã»ã¯ã·ã§ã³ãæ¢ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ \key 㨠\time ã®å¾ã« " \override Score.BarLine #'stencil = ##f "ãå
¥ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã¡ã¤ã«ããã¬ãã¥ã¼ãã¾ããããã¯ãæå¾
éãã«ã¯ãããªãã£ãããã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ã¨ããã®ããè表ã®ä¸ã®å°ç¯ç·ã¯ãStaff.BarLine ã§æ±ããã¾ãããè¤æ°ã®è表ã®éã®å°ç¯ç·ã¯ Staff.SpanBar ã§æ±ãããããã§ãããã®'transparent ã·ã³ãã«ã #t ã«ããå¿
è¦ãããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããããçµããã«ã¯ãå°ç¯ç·ãããã¾ããï¼ç¸¦ç·ãå
¥ããã«ã¯ãè表ãï¼ã¤é¸ãã§ï¼å³ãå·¦ãfigBass ä»ã®å ´åãã©ãã§ãããã§ãï¼ \revert ã³ãã³ãã使ãã¾ããï¼ãããå¿
è¦ããããã¾ãããï¼ "\revert Score.BarLine #'transparent 㨠\revert Score.SpanBar #'transparent"ï¼
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããããããã§ããå®ã¯æ£ããããã¾ãããæ²ã®çµããã«ã¯ãå¯ç¸¦ç·ãå¿
è¦ã§ããã«ã¼ã½ã«ã \revert ã®è¡ã®å¾ã«ç½®ãã¦ãã¡ãã¥ã¼'LilyPond > Bar Lines > Ending Bar Line' ãé¸æãã¾ããLilyPond ã¯ããªãã®ããããã¨ãããããã·ã³ãã«ãããªãã«ä»£ãã£ã¦è¨æ¶ãã¦ãã¾ããããããªãã¯çµæ¢ç·ã®è¨å·ãè¦ãã¦ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã
</div></li></ol></div><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Staff.* 㨠Score.* ã®ä¸æ¸ãã«ã¤ãã¦èª¬æãããã¨ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Unlike with some other elements, if you simply remove the "\time 4/4" indicator, it will still print the default 4/4 time signature.
+ ä»ã®è¦ç´ ã¨éã£ã¦ã"\time 4/4"ã®æ示ãé¤ãã¦ãã¾ã£ã¦ããããã©ã«ãã®ï¼ï¼ï¼ã®æåè¨å·ã表示ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã®ä¾ã¯ãé³æ¥½çã«ã¯åç´ã§ããããé²ãã æ¦å¿µãå«ã¿ãåå¿è
ãæã¡ãã¡ãªãããããï¼ãããã«ãã£ã¨ããªï¼ããããå
æããã®ã«å¤§ãã«å½¹ã«ç«ã£ãã¨æãã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.5.5.2. Remove the Word "Piano" at the Start</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano.html"><strong>æ»ã</strong>12.5.5.2. æåã®ã"Piano"ã¨ããèªãåé¤ãã¾ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html"><strong>次ã¸</strong>12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano.html
index 8ad880a..a3483e7 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.5.5.2. Remove the Word "Piano" at the Start</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html" title="12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html" title="12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent.html" title="12.5.5.3. ããã¤ãã®è¦ç´ ãéæã«ãã" /></head><
body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.5.5.2. Remove the Word "Piano" at the Start" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano"><div clas
s="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano">12.5.5.2. Remove the Word "Piano" at the Start</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Find the part that begins "pianoPart = ... " and erase the "instrumentName ... " line (or comment it)
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Preview the file, and see that it no longer says, "Piano"
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.5.5.3. ããã¤ãã®è¦ç´ ãéæã«ãã</a></li></ul></body></html>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.5.5.2. æåã®ã"Piano"ã¨ããèªãåé¤ãã¾ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html" title="12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html" title="12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent.html" title="12.5.5.3. ããã¤ãã®è¦ç´ ãéæã«ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/ima
ges/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Remove_the_Word_Piano">12.5.5.2. æåã®ã"Piano"ã¨ããèªãåé¤ãã¾ãã</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "pianoPart = ... " ã§å§ã¾ãé¨åãæ¢ãã¦ã "instrumentName ... "ã®è¡ãåé¤ãã¾ããï¼ãããã¯ãã³ã¡ã³ãã«ãã¾ããï¼
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã¡ã¤ã«ããã¬ãã¥ã¼ãã¦ãä»åã¯ã"Piano"ã¨è¡¨ç¤ºãããªãã®ã確èªãã ããã
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Formatting_the_Score.html"><strong>æ»ã</strong>12.5.5. 楽èããã©ã¼ããããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent.html"><strong>次ã¸</strong>12.5.5.3. ããã¤ãã®è¦ç´ ãéæã«ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html
index a297a79..000ab67 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html
@@ -1,25 +1,32 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.5.2. 楽èãéå§ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html" title="12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html" title="12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html" title="12.5.3. Adjust Frescobaldi's Output" /></head><body class="toc_embeded "><div id="t
ocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.5.2. 楽èãéå§ãã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-
Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score">12.5.2. 楽èãéå§ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.5.2. 楽èãéå§ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html" title="12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html" title="12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html" title="12.5.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_
right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score">12.5.2. 楽èãéå§ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Frescobaldi ã§æ°è¦ææ¸ãéãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Use the 'LilyPond > Setup New Score' dialogue
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Set the title and composer (and any other field) on the 'Titles and Headers' tab
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- You need a two staves, so you go to 'Parts' then 'Keyboard' then 'Piano'
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- You need to label the intervals between the notes, so you choose 'Special' then 'Figured Bass' (we'll put it in the right spot later
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- You go to the 'Score settings' tab
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 6.a"><div class="para">
- since you've already played through this example, uncheck "Create MIDI output" and save processing time
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6.b"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 'LilyPond > Setup New Score'ãã¤ã¢ãã°ã使ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 'Titles and Headers'ã¿ãã§ãã¿ã¤ãã«ã¨ä½æ²å®¶ï¼ããã¦ä»ã®ãã£ã¼ã«ããï¼ãè¨å®ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ï¼ã¤ã®è表ãå¿
è¦ã§ãã'Parts'ã'Keyboard'ãããã¦'Piano'ã¸è¡ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ é³ç¬¦ã®ééãã©ãã«ã§ç¤ºãå¿
è¦ãããã¾ãã'Special'ããã¦'Figured Bass'ãé¸æãã¾ããï¼å¾ã§ãæ£ããå ´æã«ç½®ãã¾ããï¼
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 'Score settings'ã¿ãã«è¡ãã¾ãã
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
+ ããªãã¯æ¢ã«ãã®ä¾ãæ¼å¥ãããã¨ãããã®ã§ã"Create MIDI output"ã®ãã§ãã¯ãå¤ãã¦ãå¦çæéãç¯ç´ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ä¾ã¯ãé·èª¿ã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6.c"><div class="para">
- You want only whole notes, with no barlines; choose a 4/4 time signature, since we'll change this later.
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- Press 'Try' to get a preview of the score setup - the notes are demonstrative and will not be there
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
- If the setup looks like you want it, then press 'OK' to generate the template
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.5.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></li></ul></body></html>
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ å
¨é³ç¬¦ã ããå¿
è¦ã§ãã縦ç·ã¯ãªããï¼ï¼ï¼æåãé¸æãã¾ããã©ãããå¾ã§å¤æ´ãã¾ãã
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
+ 'Try'ãæ¼ãã¦ã楽èã®è¨å®ã®ãã¬ãã¥ã¼ããã¾ããé³ç¬¦ã¯è¡¨ç¤ºä¾ã¨ãã¦è¦ãã¦ããã ãã§ãå®éã«ã¯å
¥åããã¾ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ è¨å®ãããã§ãããã°ã'OK'ãæ¼ãã¦ããã³ãã¬ã¼ããä½ãã¾ãã
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html"><strong>æ»ã</strong>12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>次ã¸</strong>12.5.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html
index 3566a30..5a799de 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html
@@ -1,8 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html" title="第12ç« LilyPond" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol.html" title="12.4.8.2. å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html" title="12.5.2. 楽èãéå§ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="t
ocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><
h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint">12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
- Imagine you're in Counterpoint class, and you've been asked to submit a very clean copy of your next assignment. Since you don't want to pay $450,000 for a commercially-available engraving solution and a fruity computer to use it, you decide that LilyPond is the solution for you.
- </div><div class="section" title="12.5.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Tutorial_Files">12.5.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html" title="第12ç« LilyPond" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol.html" title="12.4.8.2. å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html" title="12.5.2. 楽èãéå§ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li cla
ss="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint">12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
+ ããªããã対ä½æ³ã®ææ¥ãã¨ã£ã¦ãã¦ã次ã®å®¿é¡ã®ã¨ã¦ãããããªã³ãã¼ãæåºããããã«è¨ãããã¨ãã¾ããããªãã¯åç¨ã®è¨èã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã¨ããã使ãããã®ç«æ´¾ãªã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ãã«ãåºãã®ã¯ãããªã®ã§ã Lilypond ãèªåã«ã¯ã´ã£ããã ã¨æ±ºãã¾ããã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Tutorial_Files">12.5.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</h3></div></div></div><div class="para">
ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãããã®ã«ããããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ä¸è¦ã§ããããã¯ãå®æããä¾ã§ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<em class="citetitle">LilyPond Input File</em> at <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Counterpoint-source.ly">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Counterpoint-source.ly</a>
@@ -10,4 +17,4 @@
<em class="citetitle">PDF Output File</em> at <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Counterpoint-result.pdf">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Counterpoint-result.pdf</a>
</div></li></ul></div>
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.4.8.2. å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.5.2. 楽èãéå§ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol.html"><strong>æ»ã</strong>12.4.8.2. å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Starting_the_Score.html"><strong>次ã¸</strong>12.5.2. 楽èãéå§ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html
index 32b6ea9..be95833 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html" title="第12ç« LilyPond" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html" title="12.2. LilyPond ã¢ããã¼ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade yo
ur browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation">12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ã
ãã 1"><div class="para">
- PackageKit ããã㯠KPackageKit ã使ã£ã¦ <code class="literal">lilypond</code> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- ä¾åé¢ä¿ãè¦ã¾ãã<code class="literal">lilypond-*-fonts</code> ã¨å¼ã°ããå¤ãã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ã³ãã³ãã©ã¤ã³ããã<code class="command">lilypond</code> ã³ãã³ãã«ããå®è¡ããã¾ãã
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html" title="第12ç« LilyPond" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html" title="12.2. LilyPond ã¢ããã¼ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Lil
yPond-The_LilyPond_Approach.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation">12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</h2></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ Use PackageKit or KPackageKit to install the <code class="literal">lilypond</code> package.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ Review the dependencies. Many packages called <code class="literal">lilypond-*-fonts</code> are installed.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> is run from the command line, with the command <code class="command">lilypond</code>.
</div></li></ol></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã使ããã¨ããå§ããã¾ãããã㯠<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®ããã«ç¹å¥ã«è¨è¨ããããã®ã§ãããã㯠<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãã¡ã¤ã«ãç·¨éããã¨ãã«çç£æ§ãä¸ããå¤ãã®æ©è½ãããã¾ããããã¦ãå¦ç¿ããã»ã¹ã大ãã«ã¹ãã¼ãã¢ãããã¾ãã詳ããã¯ã<a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html" title="第13ç« Frescobaldi">13ç« <i>Frescobaldi</i></a> ãåç
§ãã ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.2. LilyPond ã¢ããã¼ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.4. LilyPond ã®åºæ¬</a></li></ul></body></html>
+ We recommend that you use the <span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> text editor, which is designed specifically for <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>. It has many features that enhance productivity when editing <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> files, and that greatly speed up the learning process. Refer to <a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html">13ç« <em>Frescobaldi</em></a> for more information.
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html"><strong>æ»ã</strong>12.2. LilyPond ã¢ããã¼ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html"><strong>次ã¸</strong>12.4. LilyPond ã®åºæ¬</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html
index c0ee9a1..2503cd8 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html" title="12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html" title="12.6.2. Start the Score" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html" title="12.6.4. Input Notes" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc
.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output">
12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html" title="12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html" title="12.6.2. Start the Score" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html" title="12.6.4. Input Notes" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a
accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</h3></div></div></div><div class="para">
These steps are useful in establishing a consistent input style for LilyPond. The things suggested here are also useful for getting used to working with large scores, which can be a challenge in any text editor. Thankfully, careful (and consistent!) code organization goes a long way in helping you to quickly find your way around your files. Setting up files the right way to begin with makes this much easier in the end.
</div><div class="para">
When you first setup the score, Frescobaldi will have created many sections for you by default. The program avoids making too many stylistic choices for you, which allows you to create your own style. It also sets up the default sections in a logical way:
@@ -38,9 +45,9 @@
Familiarize myself with the sections and commands created by Frescobaldi, getting a sense of what the section/command does (even if I don't understand what each specific command does). This makes it easier to sort out problems and customization down the road. Sometimes, when the setup is quite complex, I make comments about what seems to be going on.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Change the instrument names to replicate what my score indicates. You don't necessarily need to do this, so long as the people using your score will understand what the instruments are. Since my goal is to replicate this Dover edition score, I will change the names.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
In the "PARTS" section, each xPart section has an "instrumentName = "something"" field.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
We'll be changing those to the following Italian names:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Flute --> Flauto
@@ -62,12 +69,12 @@
Cello --> Violoncello obligato
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Contrabass --> Basso
- </div></li></ul></div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="step"><div class="para">
Now we have to change the horns' transposition to match the name. This is because Frescobaldi added a "Horn in F" part, which is the most common horn transposition. However, Haydn's score uses horns in G (or "Sol" in Italian).
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Scroll up to the "hornF" section under the NOTES marker. Change the line <code class="code">\transposition f</code> to <code class="code">\transposition g</code>.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
As it turns out, transposition can be a little more complicated than that. We'll deal with that when we get there.
</div></li></ol></div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.6.2. Start the Score</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.6.4. Input Notes</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html"><strong>æ»ã</strong>12.6.2. Start the Score</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html"><strong>次ã¸</strong>12.6.4. Input Notes</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section.html
index aa8197c..a2b4fd9 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section.html
@@ -1,14 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.6.4.5. Continue to the Fast Section</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html" title="12.6.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings.html" title="12.6.4.4. Continue with the Strings" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html" title="12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class=
"toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.6.4.5. Continue to the Fast Section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section">
12.6.4.5. Continue to the Fast Section</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.6.4.5. Continue to the Fast Section</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html" title="12.6.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings.html" title="12.6.4.4. Continue with the Strings" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html" title="12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav">
<li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section">12.6.4.5. Continue to the Fast Section</h4></div></div></div><div class="para">
If you want to finish inputting the first movement, as an exercise, then you will also need to know how to write a tempo-change in an orchestral score:
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
In order to continue, we'll need to include a special measure-line (barline) and a change-of-tempo indicator. This would be easy, and would display correctly, if we simply inputted the change in one particular voice. However, if we did that, the change would only appear in one of the orchestral parts exported from the score.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
We're going to define a new whatever-thing, like the "global" section created for us by Frescobaldi, and include it in all of the parts.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The code needed for this is a little bit complicated, but you don't need to write it yourself: just take it from the "tempoMark" section created by Frescobaldi. All you need to do is change "Adagio" to "Allegro spiritoso," and add the barline indicator. This is also easy because of Frescobaldi: 'LilyPond > Bar Lines > Repeat start'
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
You end up with
<div class="literallayout"><p>startExposition =<br />
{<br />
@@ -17,13 +24,13 @@
  \mark \markup \bold "Allegro spiritoso"<br />
  \bar "|:"<br />
}</p></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Add the reference to this in all of your parts. Because of how I named it, this also serves as a handy way to find your way through the LilyPond markup file.
<div class="literallayout"><p>  r4 r r\fermata |<br />
  <br />
  \startExposition<br />
  <br />
  R2.*4 |</p></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The barline and tempo-change will not appear unless you write some music after them, so put in some or all of the rests that follow, just to test it.
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.6.4.4. Continue with the Strings</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings.html"><strong>æ»ã</strong>12.6.4.4. Continue with the Strings</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html"><strong>次ã¸</strong>12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn.html
index 18dbedb..01c9572 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.6.4.3. Oboe and Horn Parts</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html" title="12.6.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani.html" title="12.6.4.2. Continue with the Wind and Timpani Parts" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings.html" title="12.6.4.4. Continue with the Strings" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocf
rame" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.6.4.3. Oboe and Horn Parts" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond
-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn">12.6.4.3. Oboe and Horn Parts</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.6.4.3. Oboe and Horn Parts</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html" title="12.6.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani.html" title="12.6.4.2. Continue with the Wind and Timpani Parts" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings.html" title="12.6.4.4. Continue with the Strings" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></
p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn">12.6.4.3. Oboe and Horn Parts</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
You can complete the oboe parts and the flute part. If you get stuck, read these tips.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
You will need to adjust the range of the flute and oboe, to read <code class="code">flute = \relative c'''</code> and <code class="code">oboeI = \relative c'''</code>
@@ -12,20 +19,20 @@
All of the parts will end with the same three-quarter-note-rests-with-fermata measure.
</div></li></ul></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
And now for the horns part. Transposing instruments pose a small problem for LilyPond, as with any human or computerized engraving tool. These steps first ensure that the transposition is set correctly.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The "hornF" section should already have a <code class="code">\transposition g</code> segment from earlier. This tells LilyPond that the following notes are not in concert pitch, but rather are "in G." A transposition statement tells LilyPond, in absolute pitch, which pitch actually sounds when the player plays a written c' . In this case, the sound pitch is a perfect fourth below c' . If we wanted it to be a perfect fifth higher, then we would need to write <code class="code">\transposition g'</code>, but that's not accurate for this case.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Our next obstacle is not actually a problem with LilyPond, but with how Frescobaldi set up the score for us. The score that we wish to notate does not have a written key signature for the horn, but the "global" section (near the top of the file) includes one: G Major. If this score were particularly complicated, or if it contained a large number of transposing instruments, then it would be best to remove the <code class="code">\key g</code> declartion from the "global" section (and including it in every instrument as necessary). However, since there is only one transposing instrument, we might be better off simply removing the global from the horn.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
do the rest of this stuff to get that done right
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
make a note in the global section of which instruments don't use it
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
While you're at it, do the same for the trumpets and timpani parts, which also do not use a printed key signature.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The other issue with the horn part is that two pitches are to be played at once, and they are both notated in the same voice. This is solved in the piano example like this: <code class="code"><g g'></code>. You can copy-and-paste this as needed.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
You can now finish inputting the horn part.
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.6.4.2. Continue with the Wind and Timpani Parts</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.6.4.4. Continue with the Strings</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani.html"><strong>æ»ã</strong>12.6.4.2. Continue with the Wind and Timpani Parts</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings.html"><strong>次ã¸</strong>12.6.4.4. Continue with the Strings</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings.html
index 62839fc..2e8a4f0 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.6.4.4. Continue with the Strings</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html" title="12.6.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn.html" title="12.6.4.3. Oboe and Horn Parts" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section.html" title="12.6.4.5. Continue to the Fast Section" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" clas
s="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.6.4.4. Continue with the Strings" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchest
ra-Inputting-Strings">12.6.4.4. Continue with the Strings</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.6.4.4. Continue with the Strings</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html" title="12.6.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn.html" title="12.6.4.3. Oboe and Horn Parts" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section.html" title="12.6.4.5. Continue to the Fast Section" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="doc
nav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Strings">12.6.4.4. Continue with the Strings</h4></div></div></div><div class="para">
After correctly finishing all of the wind and timpani parts, you can move on to the strings.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Input all of the pitches and note lengths first, then return to fill in the other markings.
@@ -46,4 +53,4 @@
</div></li></ul></div>
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.6.4.3. Oboe and Horn Parts</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.6.4.5. Continue to the Fast Section</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn.html"><strong>æ»ã</strong>12.6.4.3. Oboe and Horn Parts</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section.html"><strong>次ã¸</strong>12.6.4.5. Continue to the Fast Section</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani.html
index bca7536..97f6d6f 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani.html
@@ -1,38 +1,45 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.6.4.2. Continue with the Wind and Timpani Parts</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html" title="12.6.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html" title="12.6.4. Input Notes" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn.html" title="12.6.4.3. Oboe and Horn Parts" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../.
./../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.6.4.2. Continue with the Wind and Timpani Parts" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inp
utting-Wind_and_Timpani">12.6.4.2. Continue with the Wind and Timpani Parts</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.6.4.2. Continue with the Wind and Timpani Parts</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html" title="12.6.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html" title="12.6.4. Input Notes" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn.html" title="12.6.4.3. Oboe and Horn Parts" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a acc
esskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani">12.6.4.2. Continue with the Wind and Timpani Parts</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Now we need to start adding notes. We'll start with the parts that have only rests:
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 1.a"><div class="para">
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
The trumpets and timpani have no notes in the slow introduction, so all they need is the three-beat measure with a fermata on the third beat.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 1.b"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Rests are notated as though they were a pitch called "r". That is to say, if you want to input a rest, then you input the pitch r. This three-quarter-rest measure will be notated as <code class="code">r4 r r |</code>. Put this into the trumpets and timpani parts. Remember: it's always a good idea to indicate the duration at the beginning of a measure, but it's not necessary to indicate a repeated duration.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 1.c"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Frescobaldi allows you to insert common musical signs with the "Quick Insert" tab on the left of the screen. It may be hidden; to show it, click "Quick Insert" on the left-most edge of the Frescobaldi window.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 1.d"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
We need a regular fermata on the third quarter rest of this measure. So, place the text-input caret just after the third quarter rest, and click the fermata symbol in the "Quick Insert" toolbar-thing.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 1.e"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
You should end up with <code class="code">r4 r r\fermata |</code>.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 1.f"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
While the word for a fermata symbol is easy to remember, other symbols have less-obvious LilyPond notations, so the "Quick Insert" toolbar-thing is very handy.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 1.g"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Copy this measure to the other part.
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
The next easiest part is the bassoons:
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 2.a"><div class="para">
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
We've already input the bassoons' full-measure rests, so we can start with the first measure in which they play. It should be notated as <code class="code">r8 d g bes d bes |</code>. Input this, and preview the score to see what happens.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2.b"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Success! When first starting an instrument, it's important to check that the notes begin in the right register. If they don't, it can be adjusted easily by changing the pitch indication that follows the <code class="code">\relative</code> declaration. In this case, the bassoon happened to be in the right register for us by default.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2.c"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The next measure is <code class="code">g8 cis cis4 r |</code>. Remember to indicate "cis" twice. Put it in and check that it's correct.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2.d"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
It is, but we're still missing some formatting. Use the "Quick Insert" toolbar-thing to add staccato markings to the first measure. You can add a staccato to the eighth-rest, but this doesn't make sense, so you shouldn't.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2.e"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Slurs begin at ( and end at ). Add a slur from the g to c-sharp.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2.f"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Preview the score to make sure that you entered these articulations correctly. Your code should be:
<div class="literallayout"><p>r8 d-. g-. bes-. d-. bes-. |<br />
  g8( cis) cis4 r |</p></div>
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
Now to add the "forte" marking. You can add text (or any object, for that matter) onto a note (or rest, etc.) with one of these three symbols:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
^ meaning "put this above the object"
@@ -42,19 +49,19 @@
_ meaning "put this below the object"
</div></li></ul></div>
As you saw earlier, Frescobaldi attached our staccato markings with the "as you think best" symbol, which is almost always the right choice for articulations. By convention, dynamic markings always go below the staff to which they apply, so we won't want to give LilyPond so much freedom, this time.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The easiest way to add (unformatted) text to a note is to simply attach it in quotation marks. For the "forte" marking, put this on the eighth-rest: <code class="code">r8_"f" <em class="replaceable"><code>and so on</code></em></code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
When you preview this, you'll notice that the result is thoroughly underwhelming. It looks quite unlike a "forte" marking, and people reading the score would probably be confused, if just momentarily.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Thankfully, LilyPond provides a very easy and elegant way to input well-formatted dynamic markings. Change the eighth-rest to this: <code class="code">r8\f <em class="replaceable"><code>and so on</code></em></code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
When you preview this, you will see that it now looks exactly like a typical "forte" marking. Not all dynamic markings have these short-forms, but most do.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The "a 2" marking, meaning "to be played by two players," does need the text-in-quotes format, however. Put that marking <span class="emphasis"><em>above</em></span> the d following the eighth rest.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Those two measures should now look like this:
<div class="literallayout"><p>r8\f d-.^"a 2" g-. bes-. d-. bes-. |<br />
g8( cis) cis4 r |</p></div>
Note that <code class="code">d-.^"a 2"</code> gives the same result as <code class="code">d^"a 2"-.</code>
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.6.4. Input Notes</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.6.4.3. Oboe and Horn Parts</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html"><strong>æ»ã</strong>12.6.4. Input Notes</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Oboe_and_Horn.html"><strong>次ã¸</strong>12.6.4.3. Oboe and Horn Parts</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html
index e1c4869..14118d0 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting.html
@@ -1,23 +1,30 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.6.4. Input Notes</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html" title="12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html" title="12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani.html" title="12.6.4.2. Continue with the Wind and Timpani Parts" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"
><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.6.4. Input Notes" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Lil
yPond-Orchestra-Inputting">12.6.4. Input Notes</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.6.4. Input Notes</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html" title="12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html" title="12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani.html" title="12.6.4.2. Continue with the Wind and Timpani Parts" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="D
ocumentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting">12.6.4. Input Notes</h3></div></div></div><div class="para">
This tutorial offers step-by-step instructions representing one way to input the score. Only the part before "Allegretto" will be inputted. The full first movement is included in the PDF file, so you can input it yourself.
- </div><div class="section" title="12.6.4.1. Start with the Easy Part" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Start_with_the_Easy_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Start_with_the_Easy_Part">12.6.4.1. Start with the Easy Part</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Start_with_the_Easy_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Start_with_the_Easy_Part">12.6.4.1. Start with the Easy Part</h4></div></div></div><div class="para">
The best way to get started on large scores is to just start with something easy. Nothing can be easier than doing nothing, so let's first input the multi-measure rests in the wind sections and timpani.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Count the number of measures of rests. In this case, all of the winds and the timpani have thirteen or more measures of rests before their first entrance.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Let's put in those thirteen measures first.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 2.1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
In the NOTES section, find the flute section, and put in <code class="code">R2.*13 |</code>.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2.2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The <code class="literal">R</code> symbol means "full-bar rest" (or "full-measure rest"). LilyPond draws full-bar rests differently than rests than rests that simply take up the length of a whole bar.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2.3"><div class="para">
- The <code class="literal">|</code> symbol is a bar-check symbol. See <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol.html" title="12.4.8.2. å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«">ãå°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«ã</a> for more information.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2.4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ The <code class="literal">|</code> symbol is a bar-check symbol. See <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol.html">ãå°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«ã</a> for more information.
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Copy and past that into the rest of the winds and the timpani.
- </div></li></ol></div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li></ol></div></li><li class="step"><div class="para">
The timpani and trumpet/clarini parts have six further full measures of rest, before the measure with a fermata. The fermata can't be included in the multi-measure rest, so we'll treat it separately. Add <code class="code">R2.*6 |</code> to the timpani and trumpets parts.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The horns, bassoons, and second oboe have one further measure of rests, so add <code class="code">R2. |</code> to those parts. Full-measure rests should always have a capital letter R. This tells LilyPond to properly center the rest in the bar.
- </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.6.4.2. Continue with the Wind and Timpani Parts</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>æ»ã</strong>12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Wind_and_Timpani.html"><strong>次ã¸</strong>12.6.4.2. Continue with the Wind and Timpani Parts</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html
index 2fde465..cde1198 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html
@@ -1,8 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.6.2. Start the Score</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html" title="12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html" title="12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html" title="12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class=
"toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.6.2. Start the Score" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score">12.6.2.
Start the Score</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.6.2. Start the Score</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html" title="12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html" title="12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html" title="12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul
class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score">12.6.2. Start the Score</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
'LilyPond > Setup New Score'
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
"Titles and Headers" Tab:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Dedication: Comte d'Ogny and Prince Oettingen-Wallerstein
@@ -14,7 +21,7 @@
Composer: Haydn, Joseph
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
all the rest are blank
- </div></li></ul></div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="step"><div class="para">
"Parts" Tab:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Flute, 2 of Oboe, Bassoon
@@ -24,7 +31,7 @@
Timpani
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Violin, Violin, Viola, Cello, Contrabass
- </div></li></ul></div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="step"><div class="para">
"Score settings" Tab:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Key signature: G Major
@@ -34,8 +41,8 @@
Tempo indication: Adagio
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
other settings as desired; I recommend not remocing bar numbers, and removing the default tagline
- </div></li></ul></div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="step"><div class="para">
Click "Try" to see if it works. The instrument names will not be the same as the PDF score. This will be fixed later.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Click "OK" to generate the score.
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html"><strong>æ»ã</strong>12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>次ã¸</strong>12.6.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html
index 775d3b1..6f014e4 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra.html
@@ -1,12 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html" title="第12ç« LilyPond" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent.html" title="12.5.5.3. ããã¤ãã®è¦ç´ ãéæã«ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html" title="12.6.2. Start the Score" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class=
"toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicia
ns_Guide-LilyPond-Orchestra">12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html" title="第12ç« LilyPond" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent.html" title="12.5.5.3. ããã¤ãã®è¦ç´ ãéæã«ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html" title="12.6.2. Start the Score" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li cl
ass="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra">12.6. Work on an Orchestral Score (Tutorial)</h2></div></div></div><div class="para">
Scenario: You volunteer at a community orchestra, and the conductor decides to play a Haydn symphony. The orchestra does not own any Haydn symphonies, so the conductor asks you if you can help to find a full score and parts. You find a book with the conductor's score, but no parts. You decide to input the score in LilyPond, which will allow you to easily create the missing parts.
</div><div class="para">
This tutorial uses the first movement of Joseph Haydn's "Sinfonia No. 92: Oxford."
</div><div class="para">
When following this tutorial, it is recommended that the reader follows along, creating their replica of this tutorial's PDF.
- </div><div class="section" title="12.6.1. Files for the Tutorial" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files">12.6.1. Files for the Tutorial</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Tutorial_Files">12.6.1. Files for the Tutorial</h3></div></div></div><div class="para">
You do not need the <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> input file to do the tutorial. You do need the PDF output file to do the tutorial. Use the input file if you encounter problems, or to check your result.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<em class="citetitle">LilyPond Input File</em> at <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Orchestra-source.ly">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Orchestra-source.ly</a>
@@ -14,4 +21,4 @@
<em class="citetitle">PDF Output File</em> at <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Orchestra-result.pdf">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Orchestra-result.pdf</a>
</div></li></ul></div>
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.5.5.3. ããã¤ãã®è¦ç´ ãéæã«ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.6.2. Start the Score</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint-Make_some_Elements_Transparent.html"><strong>æ»ã</strong>12.5.5.3. ããã¤ãã®è¦ç´ ãéæã«ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Starting_the_Score.html"><strong>次ã¸</strong>12.6.2. Start the Score</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html
index 8e3cfd3..f3a192c 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.3. Adjust Frescobaldi's Output</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html" title="12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html" title="12.7.2. 楽èãéå§ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html" title="12.7.4. Input Notes" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../..
/../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.7.3. Adjust Frescobaldi's Output" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.7.3
. Adjust Frescobaldi's Output</h3></div></div></div><div class="para">
- 以ä¸ã®ã¹ãããã¯ãXXX
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html" title="12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html" title="12.7.2. 楽èãéå§ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html" title="12.7.4. Input Notes" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="pr
evious"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output">12.7.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ These steps are useful in establishing a consistent input style for <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>. The things suggested here are also useful for getting used to working with large scores, which can be a challenge in any text editor. Thankfully, careful (and consistent!) code organization goes a long way in helping you to quickly find your way around your files. Setting up files the right way to begin with makes this much easier in the end.
</div><div class="para">
When you first setup the score, Frescobaldi will have created many sections for you by default. The program avoids making too many stylistic choices for you, which allows you to create your own style. It also sets up the default sections in a logical way:
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
@@ -47,4 +54,4 @@
At this point, I also added the "Dynamics Context" commands, as described below in the "Piano Dynamics" section
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.7.2. 楽èãéå§ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.7.4. Input Notes</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html"><strong>æ»ã</strong>12.7.2. 楽èãéå§ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html"><strong>次ã¸</strong>12.7.4. Input Notes</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics.html
index d9cd306..8943641 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.6.2. Input Dynamics</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html" title="12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html" title="12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html" title="第13ç« Frescobaldi" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an
iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.7.6.2. Input Dynamics" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics">12.7.6.2. Input Dynamics</h4></div></div></div><div class
="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.6.2. Input Dynamics</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html" title="12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html" title="12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html" title="第13ç« Frescobaldi" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a acces
skey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics">12.7.6.2. Input Dynamics</h4></div></div></div><div class="para">
Now you can input the dynamic markings. These are inputted with a special note called a "spacer," that uses the letter "s" rather than a note name. You can also use rests (both partial- and multi-measure, r and R), but dynamic markings cannot be assigned to them.
</div><div class="para">
For example, if you want a <span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">piano</em></span> marking on the first beat, and a <span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">diminuendo</em></span> from the third to the fourth beat, you could write this: <code class="code">s4\p r s\> s\!</code>, or this: <code class="code">s2\p s4\> s\!</code>
</div><div class="para">
That's all there is to it! Think of the dynamics part as an invisible, pitch-free line between the two staves, for the sole purpose of dynamics (and other expression markings).
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>第13ç« Frescobaldi</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html"><strong>æ»ã</strong>12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Frescobaldi.html"><strong>次ã¸</strong>第13ç« Frescobaldi</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html
index d756673..edf8d75 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html
@@ -1,16 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html" title="12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html" title="12.7.5. Troubleshoot Errors" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics.html" title="12.7.6.2. Input Dynamics" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe
id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-
LilyPond-Piano-Formatting">12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html" title="12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html" title="12.7.5. Troubleshoot Errors" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics.html" title="12.7.6.2. Input Dynamics" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><
ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting">12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</h3></div></div></div><div class="para">
Keyboard instruments use a unique notation when it comes to dynamics. Most instruments use only one staff per player, so the dynamics are, by convention, notated underneath that staff. Keyboard instruments usually use two staves (organs and complex piano music may use three). Because the dynamics are usually meant to apply to both staves, they are usually notated between the two staves. This is similar to notation beneath the upper staff, but in truth, piano dynamics tend to be placed in the middle between the staves - entering the dynamics as belonging to the upper staff, in <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, will not produce that effect.
</div><div class="para">
There is a way to notate dynamics between two staves in <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, and it involves a little bit of thought to get it right. It also requires the addition of a significant number of commands, and the creation of a new context.
</div><div class="para">
This process looks difficult, and may seem daunting. It's not necessary to understand all of the commands in the "PianoDynamics" Context in order to use the context, so there is no need to worry!
- </div><div class="section" title="12.7.6.1. Prepare the "PianoDynamics" Context" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Preparing_the_PianoDynamics_Context"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Preparing_the_PianoDynamics_Context">12.7.6.1. Prepare the "PianoDynamics" Context</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Preparing_the_PianoDynamics_Context"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Preparing_the_PianoDynamics_Context">12.7.6.1. Prepare the "PianoDynamics" Context</h4></div></div></div><div class="para">
It is probably easier to add these commands before inputting most of the score, but there is no reason why this context cannot be added to any score at any time.
</div><div class="para">
Follow these steps to create a "PianoDynamics" Context:
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Between the left and right staves of the PianoStaff, add "<code class="code">\new PianoDynamics = "dynamics" \dynamics</code>". For the Schubert score, this looks like:
<pre class="programlisting">
\new PianoStaff \with
@@ -24,7 +31,7 @@
>>
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
To the layout section, add the following:
<pre class="programlisting">
% Everything below here is for the piano dynamics.
@@ -57,7 +64,7 @@
% End of PianoDynamics code.
</pre>
This creates a "PianoDynamics" context, and modifies the "PianoStaff" context so that it will accept a "PianoDynamics" context.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Before the "\score" section, add a section called "dynamics," like this:
<pre class="programlisting">
dynamics =
@@ -67,4 +74,4 @@ dynamics =
}
</pre>
This is where you will input the dynamics.
- </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.7.5. Troubleshoot Errors</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.7.6.2. Input Dynamics</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html"><strong>æ»ã</strong>12.7.5. Troubleshoot Errors</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting-Inputting_the_Dynamics.html"><strong>次ã¸</strong>12.7.6.2. Input Dynamics</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals.html
index 24532c1..a7ab052 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.4.4. Cautionary Accidentals</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html" title="12.7.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering.html" title="12.7.4.3. Fingering" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo.html" title="12.7.4.5. Change the Style of Crescendo" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" s
rc="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.7.4.4. Cautionary Accidentals" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-P
iano-Inputting-Cautionary_Accidentals">12.7.4.4. Cautionary Accidentals</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.4.4. Cautionary Accidentals</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html" title="12.7.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering.html" title="12.7.4.3. Fingering" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo.html" title="12.7.4.5. Change the Style of Crescendo" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><
li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals">12.7.4.4. Cautionary Accidentals</h4></div></div></div><div class="para">
Musical Definition: This score makes some use of <em class="firstterm">cautionary accidentals</em>. These are accidentals which don't change the pitches to be played, but rather are used as a precaution against forgetting that they are there. This usually happens when an accidental in the written key signature is changed for a significant number of measures, and then suddenly changes back. The cautionary accidental would be applied when the standard key signature returns, to remind the musician of the key signature.
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> Notation: These are notated in <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> with an exclamation mark placed before the note-value: <code class="code">ces!16</code>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.7.4.3. Fingering</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.7.4.5. Change the Style of Crescendo</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering.html"><strong>æ»ã</strong>12.7.4.3. Fingering</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo.html"><strong>次ã¸</strong>12.7.4.5. Change the Style of Crescendo</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo.html
index f8aeebf..0aa47d4 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.4.5. Change the Style of Crescendo</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html" title="12.7.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals.html" title="12.7.4.4. Cautionary Accidentals" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music.html" title="12.7.4.6. Polyphonic Sections of Homophonic Music" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocd
iv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.7.4.5. Change the Style of Crescendo" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo"><div class="titlepage"><div><div ke
ep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo">12.7.4.5. Change the Style of Crescendo</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.4.5. Change the Style of Crescendo</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html" title="12.7.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals.html" title="12.7.4.4. Cautionary Accidentals" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music.html" title="12.7.4.6. Polyphonic Sections of Homophonic Music" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Docume
ntation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo">12.7.4.5. Change the Style of Crescendo</h4></div></div></div><div class="para">
Sometimes the composer or editor prefers to use the words <span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">crescendo</em></span> or its abbreviation, <span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">cresc.</em></span>, instead of the <code class="literal">\<</code> style of crescendo. In <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> these are handled by the same source-file notation (<code class="literal">\<</code> to start and <code class="code">\!</code> to end explicitly). However, if you want to use text and a "spanner" (dotted or dashed line, for example) instead of the < sign, you need to tell <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>. This can be accomplished with the following command: <code class="code">\crescTextCresc</code>.
</div><div class="para">
After changing to this style of <span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">crescendo</em></span>, you can revert to the standard < style with the following command: <code class="literal">\crescHairpin</code>.
</div><div class="para">
The <code class="literal">\dimTextDim</code> and <code class="literal">\dimHairpin</code> commands do the same for a <span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">diminuendo</em></span>.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.7.4.4. Cautionary Accidentals</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.7.4.6. Polyphonic Sections of Homophonic Music</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals.html"><strong>æ»ã</strong>12.7.4.4. Cautionary Accidentals</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music.html"><strong>次ã¸</strong>12.7.4.6. Polyphonic Sections of Homophonic Music</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords.html
index 03f1178..7089805 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.4.2. Chords</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html" title="12.7.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html" title="12.7.4. Input Notes" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering.html" title="12.7.4.3. Fingering" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your
browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.7.4.2. Chords" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords">12.7.4.2. Chords</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.4.2. Chords</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html" title="12.7.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html" title="12.7.4. Input Notes" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering.html" title="12.7.4.3. Fingering" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musi
cians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords">12.7.4.2. Chords</h4></div></div></div><div class="para">
There are two ways to input chords, but one will be used much more often.
</div><div class="para">
This style of chord notation is more common: <code class="literal"><as ces>4-_</code> Notice how only the pitches are notated inside the <code class="literal">< ></code> brackets, and everything else attached to the end. There is one exception to this: fingering should be indicated on the pitch associated with that finger: <code class="literal"><as-1 ces-3>4-_</code> Not only does this help you to sort out what was probably intended, but it allows <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> to stack the fingering in the right order. When using "relative" entry mode, it is the lowest note of the chord that is taken into consideration when placing the next note.
</div><div class="para">
This style of chord notation is less common: <code class="literal"><<as4-> ces>></code> Notice how everything must be notated inside the <code class="literal"><< >></code> brackets. This can make it more difficult to read the chord in the source file, but it also allows much greater flexibility: only some chord members can have ties; certain chord members can last for longer than others; certain chord members can "break out" into or out of polyphonic passages. This notation is rarely <span class="emphasis"><em>needed</em></span>, but you may be inclined to over-use it if you are trying to exactly copy the look of a hand-engraved score. Like the "times" command for tuplets, this is one of <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>'s deceptively powerful techniques. When using "relative" entry mode, it is the last note of the chord that is taken into consideration when placing the next note.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.7.4. Input Notes</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.7.4.3. Fingering</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html"><strong>æ»ã</strong>12.7.4. Input Notes</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering.html"><strong>次ã¸</strong>12.7.4.3. Fingering</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering.html
index 0eb757e..7b7c7c7 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.4.3. Fingering</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html" title="12.7.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords.html" title="12.7.4.2. Chords" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals.html" title="12.7.4.4. Cautionary Accidentals" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is a
n iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.7.4.3. Fingering" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering">12.7.4.3. Fingering</h4></div></div></div><div
class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.4.3. Fingering</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html" title="12.7.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords.html" title="12.7.4.2. Chords" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals.html" title="12.7.4.4. Cautionary Accidentals" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a
accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Fingering">12.7.4.3. Fingering</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> allows you to indicate fingering by attaching the digit number to a note as an articulation mark: <code class="code">a16-5</code> will show a "5" as a fingering mark. As with all other articulation marks indicated in this way, you can use <code class="literal">^</code> or <code class="literal">_</code> to instruct <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> to put the mark above or below the note, respectively. It is usually better to let <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> decide for itself by using a <code class="literal">-</code>.
</div><div class="para">
When entering chords, it is recommended that you enter the fingering with the note to which it is attached, like <code class="literal"><as-1 ces-4>4-_</code>. It is possible to enter this as <code class="literal"><as ces>4-1-4-></code>, but this not only looks confusing, it may confuse <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> as to which digit is intended for which note.
</div><div class="para">
Because the extra digits look like they indicate note-lengths, it is recommended to mark them consistently. For this same reason, it is also recommended that fingering marks be added to source files only after the pitch and rhythm have been double-checked. The source file included with this tutorial puts fingering marks after any other articulation and length marking.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.7.4.2. Chords</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.7.4.4. Cautionary Accidentals</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords.html"><strong>æ»ã</strong>12.7.4.2. Chords</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Cautionary_Accidentals.html"><strong>次ã¸</strong>12.7.4.4. Cautionary Accidentals</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners.html
index ccc7464..6fa7cc7 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.4.7. Octave-Change Spanners ("8ve" Signs, "Ottava Brackets")</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html" title="12.7.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music.html" title="12.7.4.6. Polyphonic Sections of Homophonic Music" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html" title="12.7.5. Troubleshoot Errors" /></head><body class="toc_embeded "><d
iv id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.7.4.7. Octave-Change Spanners ("8ve" Signs, "Ottava Brackets")" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanner
s"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners">12.7.4.7. Octave-Change Spanners ("8ve" Signs, "Ottava Brackets")</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.4.7. Octave-Change Spanners ("8ve" Signs, "Ottava Brackets")</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html" title="12.7.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music.html" title="12.7.4.6. Polyphonic Sections of Homophonic Music" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html" title="12.7.5. Troubleshoot Errors" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /
></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners">12.7.4.7. Octave-Change Spanners ("8ve" Signs, "Ottava Brackets")</h4></div></div></div><div class="para">
Musical Definition: In order to most conveniently notate over large ranges, composers and editors sometimes use text spanners to indicate that a passage should be played one or two octaves higher or lower than written. This allows the notes to stay mostly within the staff lines, thereby decreasing the number of ledger lines required.
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> Notation: The <code class="code">\ottava</code> command is used to notate all five states of transposition:
@@ -16,4 +23,4 @@
15vb (play two octaves lower than written) is engaged with <code class="code">\ottava #-2</code>
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.7.4.6. Polyphonic Sections of Homophonic Music</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.7.5. Troubleshoot Errors</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music.html"><strong>æ»ã</strong>12.7.4.6. Polyphonic Sections of Homophonic Music</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html"><strong>次ã¸</strong>12.7.5. Troubleshoot Errors</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music.html
index 58e7025..628f91f 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.4.6. Polyphonic Sections of Homophonic Music</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html" title="12.7.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo.html" title="12.7.4.5. Change the Style of Crescendo" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners.html" title="12.7.4.7. Octave-Change Spanners ("8ve" Signs, "Ottava Brackets")" /></
head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.7.4.6. Polyphonic Sections of Homophonic Music" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_o
f_Homophonic_Music"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music">12.7.4.6. Polyphonic Sections of Homophonic Music</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.4.6. Polyphonic Sections of Homophonic Music</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html" title="12.7.4. Input Notes" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo.html" title="12.7.4.5. Change the Style of Crescendo" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners.html" title="12.7.4.7. Octave-Change Spanners ("8ve" Signs, "Ottava Brackets")" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/
images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Polyphonic_Sections_of_Homophonic_Music">12.7.4.6. Polyphonic Sections of Homophonic Music</h4></div></div></div><div class="para">
Sometimes, especially in piano music, a passage of some measures will require polyphonic (multi-Voice) notation in <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, even though most of the music does not. In this case, you would use the following format: <code class="literal"> << { % upper voice notes go here } \\ { % lower voice notes go here } >> </code> This is used a few times in both hands in the example score file.
</div><div class="para">
When writing these sections in "relative" entry mode, it is a good idea to use the "octave-check" mechanism, at least at the beginning of the lower voice. This is because, when judging the relative starting pitch of the first note of the lower voice, <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> judges from the last note of the upper voice - <span class="emphasis"><em>not</em></span> the last note before the polyphonic section began.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.7.4.5. Change the Style of Crescendo</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.7.4.7. Octave-Change Spanners ("8ve" Signs, "O...</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Changing_the_Style_of_Crescendo.html"><strong>æ»ã</strong>12.7.4.5. Change the Style of Crescendo</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners.html"><strong>次ã¸</strong>12.7.4.7. Octave-Change Spanners ("8ve" Signs, "O...</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html
index 1a56e5f..fa7eec4 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting.html
@@ -1,25 +1,32 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.4. Input Notes</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html" title="12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html" title="12.7.3. Adjust Frescobaldi's Output" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords.html" title="12.7.4.2. Chords" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="
../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.7.4. Input Notes" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting">12.7.4. Input Notes</h3></div></div></d
iv><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.4. Input Notes</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html" title="12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html" title="12.7.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords.html" title="12.7.4.2. Chords" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><u
l class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting">12.7.4. Input Notes</h3></div></div></div><div class="para">
Piano scores present some unique challenges with <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, but they're easy to overcome with some careful thought. This tutorial will avoid step-by-step instructions on how to input particular notes, instead focussing on those unique piano challenges presented in this particular composition. The <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> "Notation Reference" provides a section dedicated to keyboard and piano music. Most of the situations described there are not present or discussed in this score, which gives this tutorial unique material.
- </div><div class="section" title="12.7.4.1. Order of Input" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Order_of_Inputting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Order_of_Inputting">12.7.4.1. Order of Input</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Order_of_Inputting"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Order_of_Inputting">12.7.4.1. Order of Input</h4></div></div></div><div class="para">
Choosing the right order to input your scores can make things much easier to troubleshoot. Here are some suggestions:
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Input music in small sections at a time. Two, four, or eight measures is usually a good size, but it depends on the size of the composition, the size of its sections, and the form of the music. It doesn't make sense to input a passage of 9 whole-notes in stages of two measures, but two measures may be too long for passages composed primarily of 128th-notes.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Input one staff at a time, then check its accuracy using Frescobaldi's preview function (press the "LilyPond" button on the toolbar)
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Input the pitch and rhythms first, then slurs, articulations, ties, and fingerings. It's easier to correct errors with pitch and rhythm (and register!) before the extra markings are added.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
To help make sixteenth-note passages easier to read, you can use double- or triple-spaces to separate beats. Such passages often feature repeated patterns; before copy-and-pasting, make sure that the pattern repetition is truly exact!
- </div></li></ul></div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li></ul></div></li><li class="step"><div class="para">
When you progress to a new four-measure section (or two- or six-, etc.), input the less difficult staff first (if there is one). This way, you will have a better visual reference when verifying the more difficult part. It's easier to see differences if your score looks closer to the original.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The same idea applies for multi-measure polyphonic passages in the same staff: input the easier part first, so you have a visual reference.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
To help ensure that you don't get lost, write measure numbers in the source file every five measures or so. See the example source file to see how this is done. Even if you don't want to have measure numbers in the final score, it can be helpful to include them during inputting and error-checking.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Save the dynamics and pedal markings for last! Sometimes, they can help you to keep your place in the score while double-checking that it's correct, but I don't usually put them in with the rest of the notes, for reasons described below in the "Piano Dynamics" section.
</div></li></ol></div><div class="para">
Most importantly, remember that these are just suggestions! The order in which you do things should change depending on what suits you best. Different kinds of scores will require different strategies.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.7.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.7.4.2. Chords</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>æ»ã</strong>12.7.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Chords.html"><strong>次ã¸</strong>12.7.4.2. Chords</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html
index 3f31c73..370f0ab 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.2. 楽èãéå§ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html" title="12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html" title="12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html" title="12.7.3. Adjust Frescobaldi's Output" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><i
frame id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.7.2. 楽èãéå§ãã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_th
e_Score">12.7.2. 楽èãéå§ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.2. 楽èãéå§ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html" title="12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html" title="12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html" title="12.7.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Docum
entation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score">12.7.2. 楽èãéå§ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Frescobaldi ã§æ°ããææ¸ãéãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- Start the "Setup New Score" tool, by clicking '<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> > Setup New Score' in the menu.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Fill in the following fields on the "Titles and Headers" tab:
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ '<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> > Setup New Score' ãã¯ãªãã¯ãã¦ã"Setup New Score" ãã¼ã«ãéå§ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Titles and Headers" ã¿ãã§ä»¥ä¸ã®ãã£ã¼ã«ããå
¥ãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Title: Impromptu
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -14,18 +21,18 @@
Opus: Opus 90/4
</div></li></ul></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- Switch to the "Parts" tab:
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 4.a"><div class="para">
- From the "Available parts" list, select "Keyboard instruments"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4.b"><div class="para">
- Select "Piano"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4.c"><div class="para">
- Click "Add"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4.d"><div class="para">
- On the right-hand side of the window, it's possible to add multiple voices from the start. We won't be using this feature, because most of the score is not polyphonic. It is especially convenient in fugues.
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- Switch to the "Score settings" tab, and adjust the following settings:
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Parts" ã¿ãã«ç§»ãã¾ãï¼
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
+ "Available parts" ãªã¹ããã "Keyboard instruments" ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Piano" ãé¸æãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Add" ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å³å´ã«ãæåããè¤æ°ã®å£°é¨ãå ãããã¨ãã§ãã¾ããç§ãã¡ã¯ãã®æ©è½ã¯ä½¿ãã¾ãããããã®ã»ã¨ãã©ã®æ¥½èã¯ããªãã©ããã¯ã§ã¯ãªãããã§ãããã®æ©è½ã¯ãã¼ã¬ã§ç¹ã«ä¾¿å©ã§ãã
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
+ "Score settings" ã¿ãã«åãæ¿ãã¦ã以ä¸ã®è¨å®ã調æ´ãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Key signature: As Major
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -38,4 +45,4 @@
å¿
è¦ã«å¿ãã¦ãä»ã®è¨å®ãå¤æ´ãã¾ããpitch name languageã¯ãdefaultã®ã¾ã¾ã«ããã®ãããã§ãã
</div></li></ul></div>
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.7.3. Adjust Frescobaldi's Output</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html"><strong>æ»ã</strong>12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Adjusting_Frescobaldis_Output.html"><strong>次ã¸</strong>12.7.3. Frescobaldi ã®åºåã調æ´ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html
index 0ba7e0a..e2b9c4c 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.5. Troubleshoot Errors</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html" title="12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners.html" title="12.7.4.7. Octave-Change Spanners ("8ve" Signs, "Ottava Brackets")" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html" title="12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)" /></head><body class="to
c_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.7.5. Troubleshoot Errors" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class=
"title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors">12.7.5. Troubleshoot Errors</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7.5. Troubleshoot Errors</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html" title="12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners.html" title="12.7.4.7. Octave-Change Spanners ("8ve" Signs, "Ottava Brackets")" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html" title="12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Conten
t/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Troubleshooting_Errors">12.7.5. Troubleshoot Errors</h3></div></div></div><div class="para">
It can be difficult to troubleshoot inputting errors, especially when you find them days or weeks after originally inputting that section of a score. The best way to fix errors is to input scores in a way that doesn't allow them in the first place. As they say, "an ounce of prevention is worth a pound of cure," which means "if you input your <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> files carefully, then you will encounter fewer problems." Such practices as proper spacing, and regular use of the octave- and bar-check features will deal with many common problems.
</div><div class="para">
However, when searching for an error in your score, Frescobaldi does offer some features to help you find it:
@@ -12,4 +19,4 @@
If you can see an error in the PDF preview, but you can't find it in the source file, you can click on the problematic note or object in the PDF preview, and Frescobaldi will automatically move the text-selection caret to that object.
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.7.4.7. Octave-Change Spanners ("8ve" Signs, "O...</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Inputting-Octave_Change_Spanners.html"><strong>æ»ã</strong>12.7.4.7. Octave-Change Spanners ("8ve" Signs, "O...</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Formatting.html"><strong>次ã¸</strong>12.7.6. Format the Score (Piano Dynamics)</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html
index c0ccb7c..260cf1d 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano.html
@@ -1,17 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html" title="第12ç« LilyPond" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section.html" title="12.6.4.5. Continue to the Fast Section" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html" title="12.7.2. 楽èãéå§ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc
" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guid
e-LilyPond-Piano">12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
- Scenario: At a used music store, you encounter a 60-year-old, hand-engraved copy of a Schubert "Impromptu," but it's been badly damaged by a flood. The store's owner says that, if you can use the score, you can keep it for free. The score is barely legible, so you decide to prepare a copy with a computer notation program.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html" title="第12ç« LilyPond" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section.html" title="12.6.4.5. Continue to the Fast Section" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html" title="12.7.2. 楽èãéå§ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a ac
cesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano">12.7. ãã¢ãã½ãã¿ã®ä½æ¥ï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
+ ã·ããªãªï¼ä¸å¤é³æ¥½åºã§ããªãã¯ï¼ï¼å¹´åã®ãææ¸ãã®ã·ã¥ã¼ãã«ã"å³èæ²"ã®ã³ãã¼ãã¿ã¤ãã¾ããããããããã¯æ°´å®³ã§ããã¶ãå·ãã§ãã¾ããåºä¸»ã¯ããã®æ¥½èãå½¹ã«ç«ã¤ãªããã ã§æã£ã¦è¡ã£ã¦ããã¨è¨ãã¾ããã楽èã¯ããããã¦èªãããããã ã£ãã®ã§ãããªãã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿è¨èããã°ã©ã ã§ã³ãã¼ãä½ããã¨ã«ãã¾ããã
</div><div class="para">
- I'm using Schubert's "Impromptu" Op.90 (D.899) Nr.4, in A-flat major. Published by Edition Peters: 10463, edited by Walter Niemann. We'll be setting the "A" section (from the beginning to the "Trio").
+ ç§ã¯ã·ã¥ã¼ãã«ãä½æ²"å³èæ²"ä½åçªå·ï¼ï¼ï¼D.ï¼ï¼ï¼ï¼ç¬¬ï¼çªãå¤ã¤é·èª¿ã使ãã¾ããEdition Peters: 10463 åºçãWalter Niemannç·¨éã"A"ã»ã¯ã·ã§ã³ï¼æåãã"ããªãª"ã¾ã§ï¼ãå
¥åãã¾ãããã
</div><div class="para">
- When following this tutorial, it is recommended that the reader follows along, creating their replica of this tutorial's PDF.
- </div><div class="section" title="12.7.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Tutorial_Files">12.7.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãããã¨ããèªè
ã¯ãã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã® PDF ã¨åããã®ããèªåã§ä½ããªããèªã¿é²ãã¨ããã§ãããã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Tutorial_Files">12.7.1. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ããã®ãã¡ã¤ã«</h3></div></div></div><div class="para">
ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãããã®ã«<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>å
¥åãã¡ã¤ã«ã¯ä¸è¦ã§ããå
¥åãã¡ã¤ã«ã¯ããªã«ãåé¡ãèµ·ãã¦ãããªãã®çµæãæ¯è¼ããããã«ä½¿ãã®ãããã§ããããPDF åºåãã¡ã¤ã«ãããã¥ã¼ããªã¢ã«ãããã®ã«ã¯ä¸è¦ã§ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/Musicians_Guide/files/LilyPond/Piano-source.ly">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/Musicians_Guide/files/LilyPond/Piano-source.ly</a>ã®<em class="citetitle"><span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> Input File</em>
+ <em class="citetitle"><span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> Input File</em> at <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Piano-source.ly">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Piano-source.ly</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/Musicians_Guide/files/LilyPond/Piano-result.pdf">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/Musicians_Guide/files/LilyPond/Piano-result.pdf</a>ã®<em class="citetitle">PDF Output File</em>ã
+ <em class="citetitle">PDF Output File</em> at <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Piano-result.pdf">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/LilyPond/Piano-result.pdf</a>.
</div></li></ul></div>
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.6.4.5. Continue to the Fast Section</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.7.2. 楽èãéå§ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Orchestra-Inputting-Fast_Section.html"><strong>æ»ã</strong>12.6.4.5. Continue to the Fast Section</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Piano-Starting_the_Score.html"><strong>次ã¸</strong>12.7.2. 楽èãéå§ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html
index bf75599..18598d4 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html" title="12.4.2. æ°åã¯é·ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html" title="12.4.4. åææ§" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.htm
l">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations">12.4.3. ã¢ã¼ãã£ã
ã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html" title="12.4.2. æ°åã¯é·ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html" title="12.4.4. åææ§" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect
-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations">12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</h3></div></div></div><div class="para">
å¤ãã®ç°ãªãè¨å·ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«ãé³ç¬¦ã«è¡¨æ
è¨å·ãå ããããã«ä½¿ããã¾ããããã¯ããã¹ã¦ãé³ç¨ã¨ï¼ããããã°ï¼é·ãã®å¾ã«ä»å ããã¾ããå¤ãã¯ãä½ç½®ã®æå®ãæã¡ã¾ãã
</div><div class="para">
表æ
è¨å·ã®å®å
¨ãªãªã¹ã㯠<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ããã¥ã¢ã«ã«ããã<span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ã¯ããªãã®ããã«ãã®ã»ã¨ãã©ãè¨æ¶ãã¦ãã¾ããï¼å·¦å´ã®ããã«ã«ããã¾ããï¼
@@ -13,15 +20,15 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<code class="literal">~</code> ã¯ã¿ã¤ãéå§ãã¾ããï¼çµäºã¯å¿
è¦ããã¾ãããä½ç½®ã®æå®ã¯ããã¾ãããï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <code class="literal">.</code> for a "staccato" mark
+ <code class="literal">.</code> ã¯ã¹ã¿ãã«ã¼ããã¼ã¯ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <code class="literal">></code> for an "accent"
+ <code class="literal">></code> ã¯ã"ã¢ã¯ã»ã³ã "ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <code class="literal">-</code> for a "tenuto" mark
+ <code class="literal">-</code> 㯠"ããã¼ã "ãã¼ã¯ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <code class="literal">^</code> for a "marcato" mark
+ <code class="literal">^</code> 㯠"ãã«ã«ã¼ã "ãã¼ã¯ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <code class="literal">_</code> for a "portato" mark (dot and line)
+ <code class="literal">_</code> ã¯ã"ãã«ã¿ã¼ã "ãã¼ã¯ã§ããï¼ãããã¨ä¸ç·ï¼
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
@@ -34,4 +41,4 @@
<code class="literal">^</code> ã¯ã表æ
è¨å·ãé³ç¬¦ã®çã® <span class="emphasis"><em> ä¸ </em></span> ã«å
¥ãããã¨ãæå³ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
ï¼ã¤ã®ä½ç½®æå®åã¯ãã¨ãã«ã¯ããã®ãããªé³ç¬¦ã«ãªããã¨ãããã¾ãï¼ <code class="code">g4--</code>, <code class="code">g4__</code>, ãã㦠<code class="code">g4^^</code>ãããã¯æ£ãããªãããã«è¦ããããããã¾ããããå®å
¨ã«åãä»ãããã表è¨ã§ãã訳注ï¼ãã¤ãã³ï¼ã¤ã¯ããã¼ãã®ä»»æä½ç½®ãã¨ãããã¨ã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.4.2. æ°åã¯é·ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.4.4. åææ§</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html"><strong>æ»ã</strong>12.4.2. æ°åã¯é·ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html"><strong>次ã¸</strong>12.4.4. åææ§</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol.html
index 710799d..ee73247 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4.8.2. å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html" title="12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html" title="12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html" title="12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe
id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.4.8.2. å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-
Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol">12.4.8.2. å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4.8.2. å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html" title="12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html" title="12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html" title="12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul
class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol">12.4.8.2. å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«</h4></div></div></div><div class="para">
å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«ã¯ãå°ç¯ç·ãé³æ¥½ã®ãã®é¨åã«æããã¦ãããããã¹ããã¾ããå°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«ã¨ã楽èã®å°ç¯ç·ãä¸è´ãã¦ããªãã¨ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯è¦åã表示ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ãé³æ¥½ã®å¦çãç¶è¡ããèªåçã«ãªãããã®é³ã®é·ããå¤æ´ãããã¨ã¯ããã¾ããã
</div><div class="para">
å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«ã¯ããã¤ãæåã<code class="literal">|</code> ã§ãããã¹ã¦ã®å°ç¯ç·ã®å¾ã«å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«ãç½®ããï¼è¡ã«ï¼å°ç¯ã ããå
¥åããã®ãå§ãã¾ãããã®æ¹ãã誤ããããã®ãå°ãªããªãã¯ãã§ãã
@@ -47,4 +54,4 @@ example.ly:3:10: warning: barcheck failed at: 1/4
äºå°ç¯ç®ã®èª¤ãã®ãããå°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«ã®ã¨ããã§è¦åãåºã¾ãã <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯é³ç¬¦ã®é·ããå¤ããªãã®ã§ãäºå°ç¯ç®ã®çµããã®ï¼åé³ç¬¦ã¯äºå°ç¯ç®ã®ï¼æç® <span class="emphasis"><em>ã¨</em></span> ä¸å°ç¯ç®ã®æåã®æãå ãã¾ããä¸å°ç¯ç®ã¯åæãã£ã¦æ£ããã§ããã <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯æå¾ã®ï¼åé³ç¬¦ã®å¾ã§ãªãããã®åã«å°ç¯ç·ãæå¾
ãããããå°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«ã¯è¦åã表示ãã¾ãã
</div><div class="para">
æ··ä¹±ãé²ãããã«ããã¾ãæåã®è¦åãä¿®æ£ãã¦ããã¡ã¤ã«ãå度å¦çããæ®ãã®è¦åãä¿®æ£ããã®ãããã§ããï¼ã¤ã®èª¤ãããå¤ãã®è¦åãçããã¨ãããã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html"><strong>æ»ã</strong>12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Counterpoint.html"><strong>次ã¸</strong>12.5. 対ä½æ³ã®èª²é¡ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html
index 30499ba..c1ff3c2 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html
@@ -1,15 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html" title="12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol.html" title="12.4.8.2. å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="
tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-A
voiding_Errors">12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html" title="12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol.html" title="12.4.8.2. å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a><
/p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors">12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã¯ãé³æ¥½ã®èª¤ããé¿ããã®ãå©ããï¼ã¤ã®çµã¿è¾¼ã¿ã·ã³ãã«ãæã¡ã¾ãããªã¯ã¿ã¼ããã§ãã¯ã·ã³ãã«ã¯é³ç¬¦ãæå³ãããªã¯ã¿ã¼ãã«ãããã¨ãä¿è¨¼ãã¾ããå°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«ã¯ãå°ç¯ç·ãæå³ããã¨ããã§ãããã¨ãä¿è¨¼ãã¾ãã
- </div><div class="section" title="12.4.8.1. ãªã¯ã¿ã¼ããã§ãã¯ã·ã³ãã«" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Octave_Check_Symbol"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Octave_Check_Symbol">12.4.8.1. ãªã¯ã¿ã¼ããã§ãã¯ã·ã³ãã«</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Octave_Check_Symbol"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Octave_Check_Symbol">12.4.8.1. ãªã¯ã¿ã¼ããã§ãã¯ã·ã³ãã«</h4></div></div></div><div class="para">
ãªã¯ã¿ã¼ããã§ãã¯ã·ã³ãã«ã¯ãç¸å¯¾é³ç¨ãããã®å¯¾å¿ãã絶対é³ç¨ã¨æ¯ã¹ã¾ããããé³ç¨ãéãã¨ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯è¦åã表示ãã絶対é³ç¨ã§ç¶ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãè¦åã表示ããããç¸å¯¾é³ç¨ãä¿®æ£ãã¦ãã ããã
</div><div class="para">
- The octave-check symbols is <code class="literal">=</code>. The symbol appears after the note, and is followed by a comma (<code class="literal">,</code>), apostrophe (<code class="literal">'</code>), or neither, depending on the intended relative octave of the pitch.
+ ãªã¯ã¿ã¼ããã§ãã¯ã·ã³ãã«ã¯ã<code class="literal">=</code> ã§ããã·ã³ãã«ã¯ãé³ç¬¦ã®å¾ã«æ¸ãããã³ã³ã (<code class="literal">,</code>)ãã¢ãã¹ããã㣠(<code class="literal">'</code>) ãç¶ãããä½ããªãããã§ããããã¯ããã®é³ç¨ã®æå³ãããç¸å¯¾ãªã¯ã¿ã¼ãã«ããã¾ãã
</div><div class="para">
- Here is an example use of the octave-check symbol: <code class="code">c'='''</code>. In this example, the absolute pitch is <code class="code">c'''</code>, which <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> knows because of the <code class="code">c</code> at the left, and the <code class="code">'''</code> after the <code class="code">=</code> symbol.
+ 以ä¸ã¯ããªã¯ã¿ã¼ããã§ãã¯ã·ã³ãã«ã使ãä¾ã§ãï¼ <code class="code">c'='''</code> ãã®ä¾ã§ã絶対é³ç¨ã¯ã<code class="code">c'''</code> ã§ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ã左㮠<code class="code">c</code> ã¨ã<code class="code">=</code> ã·ã³ãã«ã®å¾ã® <code class="code">'''</code> ããããã®ããã«å¤æãã¾ãã
</div><div class="para">
- How does this example work: <code class="code">c'=4</code> ? There is a <code class="code">4</code> after the <code class="code">=</code> symbol instead of a comma or apostrophe. The absolute pitch is <code class="code">c</code>, which <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> knows because of the <code class="code">c</code> to the left of the <code class="code">=</code> symbol, and because there is no comma or apostrophe to the right of the <code class="code">=</code> symbol. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> understands the <code class="code">4</code> as "quarter note."
+ ãã®ä¾ã¯ã©ããªãã§ãããï¼ <code class="code">c'=4</code> ï¼ <code class="code">=</code> ã·ã³ãã«ã®å¾ã«ã¯ãã³ã³ããã¢ãã¹ãããã£ã®ä»£ããã«ã<code class="code">4</code> ãããã¾ãã絶対é³ç¨ã¯ <code class="code">c</code> ã§ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ã左㮠<code class="code">c</code> ã¨ã<code class="code">=</code> ã·ã³ãã«ã®å³ã«ã³ã³ããã¢ãã¹ãããã£ããªããã¨ããããã®ããã«å¤æãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ã<code class="code">4</code> ã "ï¼åé³ç¬¦ "ã¨å¤æãã¾ãã
</div><div class="para">
ãªã¯ã¿ã¼ããã§ãã¯ã·ã³ãã«ã¯ãå¿
è¦ã¨æãã¨ãã«ä½¿ã£ã¦ãã ãããæ°ããã¦ã¼ã¶ã¯ãçµé¨è±ããªã¦ã¼ã¶ã«æ¯ã¹ã¦ããªã¯ã¿ã¼ããã§ãã¯ã·ã³ãã«ãããé »ç¹ã«ä½¿ãããã§ãã
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.4.8.2. å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html"><strong>æ»ã</strong>12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors-Bar_Check_Symbol.html"><strong>次ã¸</strong>12.4.8.2. å°ç¯ç·ãã§ãã¯ã·ã³ãã«</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html
index d4eef50..32f51d9 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4.5. åé³</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html" title="12.4.4. åææ§" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html" title="12.4.6. ã³ãã³ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or e
nable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.4.5. åé³" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords">12.4.5. åé³</h3></div></div></div><div class="para">
- Making use of the <code class="literal"><<</code> and <code class="literal">>></code> idea to indicate simultaneity, if a note has multiple pitches indicated between <code class="literal">></code> and <code class="literal"><</code> then <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> assumes that they are in a chord together. Notating a single chord with single <code class="literal">< ></code> brackets has two advantages: firstly, it is easier to see that they are a chord and not something more complex; secondly, it allows you to enter information more clearly.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4.5. åé³</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html" title="12.4.4. åææ§" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html" title="12.4.6. ã³ãã³ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide
-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords">12.4.5. åé³</h3></div></div></div><div class="para">
+ <code class="literal"><<</code> 㨠<code class="literal">>></code> ã§åææ§ãæå®ããã¨ããã«ã¼ã«ã«å¾ã£ã¦ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ã<code class="literal"><<</code> 㨠<code class="literal">>></code> ã®éã«è¤æ°ã®é³ç¨ãããã¨ãããããåé³ãæ§æãããã®ã ã¨èªèãã¾ããï¼ã¤ã®åé³ãï¼ã¤ã® <code class="literal">< ></code> ãã£ãã§è¡¨ããã¨ã¯ãï¼ã¤ã®å©ç¹ãããã¾ããï¼ã¤ã¯ãããããåé³ã§ãã£ã¦ãä½ãä»ã®ãã£ã¨è¤éãªãã®ã§ã¯ãªãã¨ãããã¨ãç°¡åã«åãããã¨ã§ããï¼ã¤ãã¯ãæ
å ±ãããã¯ã£ããã¨å
¥åã§ãããã¨ã§ãã
</div><div class="para">
- Consider the following examples, which should produce equivalent output: <code class="code"><<g'4->-5 b d>></code> and <code class="code"><g' b d>4->-5</code> With the first example, it is more difficult to see the chord notes, the duration, and what the <code class="literal">5</code> means. With the second example, it is easy to see that the chord notes are a <code class="literal">G</code>, a <code class="literal">B</code>, and a <code class="literal">D</code>, that they have quarter-note duration, and that the <code class="literal">5</code> is actually a fingering indication.
+ 以ä¸ã®ä¾ãè¦ã¦ãã ãããã©ã¡ããåãåºåãå¾ãã¯ãã§ãï¼ <code class="code"><<g'4->-5 b d>></code> 㨠<code class="code"><g' b d>4->-5</code>ãæåã®ä¾ã§ã¯ãåé³ãæ§æããé³ãé·ãããã㦠<code class="literal">5</code> ã®æå³ãè¦åããã®ã¯é£ããã§ããï¼ã¤ãã®ä¾ã§ã¯ãåé³ã¯ <code class="literal">G</code>ã<code class="literal">B</code>ããã㦠<code class="literal">D</code> ã§ãããï¼åé³ç¬¦ã§ããã<code class="literal">5</code> ã¯å®éã«ã¯æ使ãã®æå®ã§ãããã¨ãç°¡åã«åããã¾ãã
</div><div class="para">
- There is another advantage to using <code class="literal"><</code> and <code class="literal">></code> for notation of simple chords: they preserve logical continuity in "relative" mode. The following note will always be notated as relative to the lowest note in the chord, regardless of how many octaves the chord covers. This is not true with <code class="literal"><<</code> and <code class="literal">>></code>, where where following notes will be notated as relative to the last note between the <code class="literal"><<</code> and <code class="literal">>></code>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.4.4. åææ§</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.4.6. ã³ãã³ã</a></li></ul></body></html>
+ åç´ãªåé³ãæ¸ã表ãã®ã« <code class="literal"><</code> 㨠<code class="literal">></code> ã使ãããã²ã¨ã¤ã®å©ç¹ãããã¾ããè«ççãªé£ç¶æ§ãã"ç¸å¯¾ "ã¢ã¼ãã§ä¿ãããã¨ãããã¨ã§ããåé³ã«ç¶ãé³ã¯ãåé³ãä½ãªã¯ã¿ã¼ãã«ããã£ã¦ããã¨ãã¦ãã常ã«åé³ã®æãä½ãé³ããã®ç¸å¯¾é³ç¨ã§è¡¨è¨ããã¾ãã<code class="literal"><</code> 㨠<code class="literal">></code> 表è¨ã§ã¯ããã§ã¯ããã¾ããããã®å ´åãç¶ãé³ã¯ã<code class="literal"><</code> 㨠<code class="literal">></code> ã®ä¸ã®æå¾ã®é³ããã®ç¸å¯¾é³ç¨ã§è¡¨è¨ããã¾ãã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html"><strong>æ»ã</strong>12.4.4. åææ§</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html"><strong>次ã¸</strong>12.4.6. ã³ãã³ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts.html
index d81b39f..1a3c55d 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4.6.2. ã³ã³ããã¹ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html" title="12.4.6. ã³ãã³ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html" title="12.4.6. ã³ãã³ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html" title="12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.htm
l">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.4.6.2. ã³ã³ããã¹ã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts">12.4.6.2. ã³ã³ããã¹ã</h4></div></div></div><di
v class="para">
- Another aspect of <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> that often confuses beginners is the idea of contexts. It is an essential concept for modifying default behaviour. Like everything in <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, it makes perfect sense: "context" means "context." The three primary contexts are "Voice," "Staff," and "Score." Everything that happens in a score happens in a context - it's just that simple - everything happens in a context! Everything that happens in a score happens in Score context, everything that happens on a staff happens in a Staff context, and everything that happens in a voice happens in a Voice context.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4.6.2. ã³ã³ããã¹ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html" title="12.4.6. ã³ãã³ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html" title="12.4.6. ã³ãã³ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html" title="12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"
><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts">12.4.6.2. ã³ã³ããã¹ã</h4></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®ããã²ã¨ã¤ã®å´é¢ã§ãåå¿è
ããã°ãã°æ··ä¹±ãããã®ã¯ãã³ã³ããã¹ããæèã®æ¦å¿µã§ããããã¯ããã©ã«ãã®æ¯ãèããå¤ããããã®éè¦ãªæ¦å¿µã§ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®ãã¹ã¦ã®ãã®ã¨åãããããã¯å®å
¨ã«æããã§ãï¼ "ã³ã³ããã¹ã "ã¯ã"ã³ã³ããã¹ã "ã¨ããæå³ã§ããï¼ã¤ã®ä¸»è¦ãªã³ã³ããã¹ãã¯ã"Voice"ã"Staff"ãã㦠"Score"ã§ããï¼è¨³æ³¨ï¼å£°é¨ãäºç·èã楽èã¨è¨³ãã¾ãããç·èã®æ¹ãããã£ãããããã¾ãããhttp://lilypond.web.fc2.com/ ã§ã¯ãScoreã èããã¤ã¹ãã¨è¨³ãã¦ãããã¾ããï¼æ¥½èã®ä¸ã§èµ·ãããã¨ã¯ãã¹ã¦ãã³ã³ããã¹ãã®ä¸ã§èµ·ãã¾ããå®ã«åç´ãªãã¨ã§ãããã¹ã¦ã¯ã³ã³ããã¹ãã®ä¸ã§èµ·ããï¼æ¥½èã®ä¸ã§èµ·ãããã¨ã¯ãã¹ã¦ã楽è
ã³ã³ããã¹ãã§èµ·ããäºç·èã®ä¸ã§èµ·ãããã¨ã¯ãã¹ã¦ãäºç·èã³ã³ããã¹ãã§èµ·ããããã¦å£°é¨ã§èµ·ãããã¨ã¯ãã¹ã¦ã声é¨ã³ã³ããã¹ãã§èµ·ããã®ã§ãã
</div><div class="para">
å°ãããããããããããã«ãï¼ã¤ã®ä¾ãããã¾ãããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
@@ -9,19 +16,19 @@
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
楽èã§ãããããããã§ãããªã®ã§ãããã¯æ¥½èã³ã³ããã¹ãã«å±ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Does it belong on a staff? No, so it doesn't belong in a Staff context.
+ ããã¯ãäºç·èã«å±ãã¾ããï¼ãããããªã®ã§ãããã¯äºç·èã³ã³ããã¹ãã«ã¯å±ãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããã¯ã声é¨ã«å±ãã¾ããï¼ãããããªããªãã声é¨ã«ããããã«ã¯ãäºç·èã«ãªãã¦ã¯ããã¾ããã
</div></li></ul></div>
- The composition's title doesn't belong on a staff or in a voice, but it does belong on the score, so we say that it happens in the Score context.
+ æ²ã®ã¿ã¤ãã«ã¯ãäºç·èã«ã声é¨ã«ãå±ããã楽èã«å±ãã¾ããããç§ãã¡ã¯ããã¯æ¥½èã³ã³ããã¹ãã§èµ·ãããã¨è¨ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
é³é¨è¨å·ã¯ã©ãã«å±ãã¾ããï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ããã¯æ¥½èã«å±ãã¾ããï¼ã¯ããããã¯é³ç¬¦ã®ä¸é¨ã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Does it belong on a staff? Yes, because it wouldn't make sense to have a clef off a staff.
+ ããã¯äºç·èã«å±ãã¾ããï¼ã¯ããäºç·èãé¢ãã¦é³é¨è¨å·ãç½®ãã¦ãæå³ãããã¾ããããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Does it belong in a voice? No, because it's not related to a specific "line" or voice.
+ ããã¯å£°é¨ã«å±ãã¾ããï¼ããããããã¯ç¹å®ã® "ã©ã¤ã³ "ã声é¨ã«é¢ä¿ãããã®ã§ã¯ããã¾ããããã
</div></li></ul></div>
é³é¨è¨å·ã¯æ®éã¯äºç·èã«å±ããããããã®ã©ã¤ã³ã®æåã«ããã¾ãããªã®ã§ãããã¯äºç·èã®ã³ã³ããã¹ãã§èµ·ãããã¨è¨ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -29,7 +36,7 @@
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ããã¯æ¥½èã«å±ãã¾ããï¼ã¯ããããã¯é³ç¬¦ã®ä¸é¨ã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Does it belong on a staff? Yes - even if it's on a ledger line, note-heads are meaningless unless they're on a staff.
+ ããã¯äºç·èã«å±ãã¾ããï¼ã¯ããäºç·èã®å ç·ãä¸ãä¸ã«ã¯ã¿åºãã¨ãããã«ãã£ã¦ããé³ç¬¦ã¯äºç·èã«ç½®ããã¦ããªããã°æå³ãããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããã¯å£°é¨ã«å±ãã¾ããï¼ã¯ããï¼ã¤ã®ç¹å®ã®é³æ¥½ã©ã¤ã³ã¯ä¸»ã«ãé³ç¬¦ã®çã§ç¤ºããã¾ãããã
</div></li></ul></div>
@@ -43,7 +50,7 @@
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ï¼ãã¢ã®ã¨ã£ã¦ã®ããã«ï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- (like a bus driver sitting in a bus' drivers' seat)
+ ï¼ãã¹ã®é転å¸ã«åº§ã£ã¦ãããã¹ã®é転æã®ããã«ï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ï¼ã¹ã¼ãã¼ãã¼ã±ããã§é£æåãè²·ã£ã¦ãã人ã®ããã«ï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -77,5 +84,5 @@
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®è¨è¨è
ã¯ããã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã®ãã¹ã¦ã®å¯è½ãªä½¿ãæ¹ãèããã®ã¯ç¡çã ã¨ãè³¢æã«ã決å®ãã¾ããããã®ããã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ã»ã¨ãã©ã®ã³ã³ããã¹ãã§ã»ã¨ãã©ã®è£½çè¨å·ã使ããããã«ãã¾ãããããã«ãã³ã³ããã¹ãã¯ä»ã®ã³ã³ããã¹ãã®ä¸ã§èµ·ãããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ããã£ã¨ããªãã¨ã§ãã<code class="literal"> å£°é¨ </code> ã³ã³ããã¹ãã¯ã<code class="literal"> äºç·è </code> ã«ç¾ãã¦ããæå³ãããã<code class="literal"> äºç·è </code> 㯠<code class="literal"> 楽è </code> ã«ãã£ã¦ããæå³ãããã®ã§ãã
</div><div class="para">
- So, when trying to sort out the context in which something should apply, ask yourself exactly that: "In what context does this apply?" Beams and flags happen in one voice, accidentals apply to a whole staff, and tempo markings apply to the whole score. Although it may take some careful thought to get used to the idea, contexts ultimately make perfect sense.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.4.6. ã³ãã³ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</a></li></ul></body></html>
+ ã§ãããããããã®ãã¯ãããã³ã³ããã¹ããèããã¨ãã"ããã¯ãã©ã®ã³ã³ããã¹ãã«é©ç¨ãããã ãããï¼ "ã¨ãèªèº«ã«åãããã¦ãã ãããé£æ¡ã¨é³ç¬¦ã®æã¯ï¼ã¤ã®å£°é¨ã«ç¾ãã¾ããè¨æè¨å·ã¯äºç·èå
¨ä½ã«é©ç¨ããã¾ããããã¦é度æ¨èªã¯æ¥½èå
¨ä½ã«é©ç¨ããã¾ãããã®èãã«æ
£ããã®ã«ã¯ããããã®æ³¨ææ·±ãèå¯ãå¿
è¦ããããã¾ããããã³ã³ããã¹ãã¯ãããã¯å®å
¨ã«æå³ã®ãããã®ã¨æãã¦ããã§ãããã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html"><strong>æ»ã</strong>12.4.6. ã³ãã³ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html"><strong>次ã¸</strong>12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html
index c68be6b..85d1411 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands.html
@@ -1,12 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4.6. ã³ãã³ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html" title="12.4.5. åé³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts.html" title="12.4.6.2. ã³ã³ããã¹ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade you
r browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.4.6. ã³ãã³ã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands">12.4.6. ã³ãã³ã</h3></div></div></div><div class="para">
- There are a wide variety of commands available in <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, some of them quite simple, and other quite complex. They all begin with a backslash, followed by the name of the command, and subsequent "arguments" that give the command further information about what you want it to do. Just like using a letter to indicate a note, commands are simply another way for you to tell <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> how you want your score to be rendered.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4.6. ã³ãã³ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html" title="12.4.5. åé³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts.html" title="12.4.6.2. ã³ã³ããã¹ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicia
ns_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands">12.4.6. ã³ãã³ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã§ã¯ãå¹
åºã種é¡ã®ã³ãã³ããããã¾ããã¨ã¦ãã·ã³ãã«ãªãã®ããè¤éãªãã®ãããã¾ãããããã¯ãã¹ã¦ãããã¯ã¹ã©ãã·ã¥ã§å§ã¾ãã次ã«ã³ãã³ãåãæå¾ã« "å¼æ° "ãã¤ã¾ãããªããã³ãã³ãã«ãããããã¨ã«ã¤ãã¦ã®è©³ããæ
å ±ãããªãã¾ããé³ãæå®ããã®ã«æåã使ã£ãããã«ãã³ãã³ãã¯ããªãã <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«ããªãã®æ¥½èãã©ã®ããã«å±éããããããä¼ããããã²ã¨ã¤ã®æ段ã§ãã
</div><div class="para">
ä¾ãã°ã<code class="code">\time 2/4</code> 㨠<code class="code">\clef bass</code> ã¯ãã¨ã¦ããã使ãããã ããï¼ã¤ã®ã³ãã³ãã§ãããããã¯ã¾ãã«ãè¦ãã¨ããã®æ©è½ãæã¡ã¾ãï¼ <code class="literal">\time</code> ã¯æåè¨å·ãå¤ãã<code class="literal">\clef</code> ã¯é³é¨è¨å·ãå¤ãã¾ãããã®ï¼ã¤ã¯ãç°ãªãã³ã³ããã¹ãã«å±ãã¾ãï¼ <code class="literal">\time</code> ã¯æ¥½èå
¨ä½ã«æå¹ã§ããã<code class="literal">\clef</code> ã¯ãã ï¼ã¤ã®äºç·èã«ã ãæå¹ã§ããï¼ã
</div><div class="para">
- It can take some time to remember even these basic commands and the way you should format their input, and this is where <span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span>'s built-in documentation viewer can help out. All of the official <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> documentation is made available in <span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span>, which makes it easy for you to view the documentation and make changes to your score in the same window of the same application.
- </div><div class="section" title="12.4.6.1. ã«ã¹ã¿ãã¤ãº" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Customization"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Customization">12.4.6.1. ã«ã¹ã¿ãã¤ãº</h4></div></div></div><div class="para">
+ ãããã®åºæ¬çãªã³ãã³ãã¨ãã®å
¥åããã©ã¼ãããããæ¹æ³ãè¦ããã ãã§ããã°ãããããããããã¾ããããã®ã¨ãããã<span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ã®çµã¿è¾¼ã¿ããã¥ã¡ã³ããã¥ã¼ã¢ãå½¹ã«ç«ã¡ã¾ãããã¹ã¦ã®ãªãã£ã·ã£ã«ãª <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ããã¥ã¡ã³ã㯠<span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ããè¦ããã¨ãã§ãã¾ãããã®ãããããªãã¯ãåãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®åãã¦ã¤ã³ãã¦ã§ãããã¥ã¡ã³ããè¦ãªãã楽èããªãããã¨ãç°¡åã«ã§ããã®ã§ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Customization"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Customization">12.4.6.1. ã«ã¹ã¿ãã¤ãº</h4></div></div></div><div class="para">
åºåãã¨ã¦ãç¹å¥ã§ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®æ¨æºã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã§ã¯è¨±ãããªãããã«ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºããªãã¦ã¯ãããªãã¨ãããã¨ã¯ã¾ãã§ããåå¿è
ã«ã¨ã£ã¦ã¯ãæ¢åã®æ¥½èã®è¦ãç®ãæ£ç¢ºã«åç¾ãããã¨ããã¨ããããããã¨ã¯ããèµ·ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ãå
容ã«ãã©ã¼ã«ã¹ãããé³æ¥½ã表ç¾ããæ¹å¼ãæä¾ããããã¯é常ã¯ãé«åº¦ãªã«ã¹ã¿ãã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãªãã§ãæå³ã®ããåºåãçæãããã¨ãæãåºãã¦ãã ãããã«ã¹ã¿ãã¤ãºãæ¬å½ã«å¿
è¦ããè¿·ã£ãã¨ãã¯ãããã¯ãã®æ¥½èããæ¼å¥ãããé³æ¥½ãå¤ããã®ããã¨èªåã«åãããã¦ãã ããã
</div><div class="para">
æ¬å½ã«ãªãããã®è¨å®ã®ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãå¿
è¦ãªã¨ãã¯ã以ä¸ã®ï¼ç¹ãè¦ãã¦ããã¦ãã ããï¼
@@ -17,5 +24,5 @@
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
- Searching the internet for <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> tips and tricks can be a life-saver, but it can also lead to needlessly complex solutions. Sometimes this is the result of poor solutions being posted on the internet, but more often it is the result of the ongoing development of <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, which makes better solutions available regularly. For this reason, it is recommended to search the official <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> documentation first, then the "<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> Snippet Repository" (LSR - link here), and then Google.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.4.5. åé³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.4.6.2. ã³ã³ããã¹ã</a></li></ul></body></html>
+ <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®ãã³ãã¨ããªãã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã§æ¢ãã®ã¯å©ãèã«ãªãããããã¾ããããåæã«å¿
è¦ä»¥ä¸ã«è¤éãªè§£æ±ºçã¨ãªããã¨ãããã¾ããã¨ãã«ã¯ãããã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãããã«æ稿ããã貧弱ãªåçã®çµæã§ãããã¾ãããå¤ãã®å ´åããã㯠<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> éçºã常ã«é²ãããã¦ãããå®æçã«ããåªãã解決çãå¾ãããããã«ãªã£ã¦ãããã¨ã®çµæã§ãããã®ãããæåã«ãªãã£ã·ã£ã«ãª <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ããã¥ã¡ã³ããæ¢ãã次㫠"<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> Snippet Repository" (LSR - ãªã³ã¯ãå
¥ããã㨠) ãæ¢ãããããããã°ã¼ã°ã«ãã«ãããã¨ããå§ããã¾ãã
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html"><strong>æ»ã</strong>12.4.5. åé³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts.html"><strong>次ã¸</strong>12.4.6.2. ã³ã³ããã¹ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html
index ea5e090..97196b9 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4.2. æ°åã¯é·ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html" title="12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an
iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.4.2. æ°åã¯é·ã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations">12.4.2. æ°åã¯é·ã</h3></div></div></div><div class="para">
- A number appended to a letter is understood by <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> to indicate that particular note's note-value. A whole note is indicated with a 1, and all other durations are indicated with a number representing the fraction of a whole note that they occupy: half notes are 2 (like "1/2 note"); quarter notes are 4 (like "1/4 note"); eighth notes are 8 (like "1/8 note") and so on.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4.2. æ°åã¯é·ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html" title="12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a acces
skey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations">12.4.2. æ°åã¯é·ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ æåã«ä»ä¸ãããæ°åã¯ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«ããããã®é³ç¬¦ã®é³ã®é·ãã示ãã¨è§£éããã¾ããå
¨é³ç¬¦ã¯ï¼ã§ããã以å¤ã®é·ãã¯ãé³ã®å ããå
¨é³ç¬¦ã®å²åã示ãæ°åã§è¡¨ããã¾ãï¼ï¼åé³ç¬¦ã¯ï¼ï¼ "1/2 é³ç¬¦ "ã§ãããï¼ãï¼åé³ç¬¦ã¯ï¼ ("1/4 é³ç¬¦ ") ï¼åé³ç¬¦ã¯ï¼ ("1/8 é³ç¬¦ ") ãªã©ãã§ãã
</div><div class="para">
- To add a "dot" to a note (thereby increasing its length by one half), you simply include a period after the number. For example, <code class="literal">e4.</code> means "dotted quarter note on E."
+ é³ç¬¦ã« "ããã "ãå ããï¼ãã®é·ãããï¼ï¼ï¼ãé·ãããï¼ã«ã¯ãæ°åã®å¾ã«ããªãªããå ããã°ããã§ããä¾ãã°ã<code class="literal">e4.</code> ã¯ã"E ã®ä»ç¹ï¼åé³ç¬¦ "ã®æå³ã§ãã
</div><div class="para">
- To add a "tie" from one note to the next (thereby continuing its duration across a measure-line), add a tilde ( <code class="literal">~</code> ) after the pitch and duration.
+ ï¼ã¤ã®é³ç¬¦ãã次ã®é³ç¬¦ã«ã¿ã¤ãå ããï¼é³ç¬¦ã®é·ããå°ç¯ç·ãã¾ããã£ã¦ç¶ããããï¼ã«ã¯ãé³ç¨ã¨é·ãã®å¾ã«ãã«ãï¼ <code class="literal">~</code> ï¼ãå ãã¾ãã
</div><div class="para">
é·ããæå®ããå¾ã¯ãå¥ã®æ示ãããã¾ã§ããã¹ã¦ã®ç¶ãé³ç¬¦ã¯åãé·ããæã¤ãã®ã¨ããã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.4. LilyPond ã®åºæ¬</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html"><strong>æ»ã</strong>12.4. LilyPond ã®åºæ¬</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html"><strong>次ã¸</strong>12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html
index d5b628c..54a19ea 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4.4. åææ§</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html" title="12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html" title="12.4.5. åé³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, t
o view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.4.4. åææ§" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity">12.4.4. åææ§</h3></div></div></div><div class="para">
- Simply put, anything enclosed inside <code class="literal"><<</code> and <code class="literal">>></code> is considered by <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> to happen simultaneously. This can be used in any context (and any Context - see above/below). It is possible to tell <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> that you want two notes to happen at the same time in the same voice (yielding a chord), at the same time on the same staff (yielding polyphony), and so on. Moreover, any score with multiple staves will use <code class="literal"><<</code> and <code class="literal">>></code> to tell <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> that the parts should begin at the same time, and creative use of <code class="literal"><<</code> and <code class="literal">>></code> is one of the keys to advanced notation.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4.4. åææ§</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html" title="12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html" title="12.4.5. åé³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesske
y="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Simultaneity">12.4.4. åææ§</h3></div></div></div><div class="para">
+ åç´ã«è¨ãã¨ã<code class="literal"><<</code> 㨠<code class="literal">>></code> ã®éã«å²ã¾ãããã®ã¯ãã¹ã¦ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«ãã£ã¦ãåæã«èµ·ãããã®ã¨è§£éããã¾ããããã¯ãããªãç¶æ³ã§ãï¼ããã¦ãããªãã³ã³ããã¹ãã以ä¸ãåç
§ãã§ãï¼ä½¿ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«ãåã声é¨ã«ããã¦ãï¼ã¤ã®é³ãåæã«é³´ãï¼åé³ã«ãªãã¾ãï¼ããã«æ示ããããï¼ã¤ã®äºç·èã«ããã¦åæã«æ¼å¥ãããï¼ããªãã©ãã¼ã«ãªãã¾ãï¼ããã«æ示ãããã§ãã¾ããããã«ãè¤æ°ã®è表ãããªãç·èã§ã¯ã<code class="literal"><<</code> 㨠<code class="literal">>></code> ã使ã£ã¦ãåãã¼ããåæã«å§ã¾ãã¹ãã§ãããã¨ã <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«æ示ããã§ããã
ã<code class="literal"><<</code> 㨠<code class="literal">>></code> ãåµé çã«ä½¿ããã¨ã¯ãé²ãã è¨èã®ããã®ï¼ã¤ã®éµã¨ãªãã¾ãã
</div><div class="para">
æåã¯ãåææ§ãç解ãããã¨ã¯éè¦ã§ã¯ããã¾ããã<span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ãããªãã«ä»£ãã£ã¦ã©ã®ããã«æ¥½èãä½æããããããã¦ãã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã®ä¾ããããã®è¨å·ãã©ã®ããã«ä½¿ã£ã¦ãããã観å¯ãããã¨ã§ãããªãã¯ããããã®ä½¿ãæ¹ãç解ããã§ãããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.4.5. åé³</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Articulations.html"><strong>æ»ã</strong>12.4.3. ã¢ã¼ãã£ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã表æ
è¨å·</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Chords.html"><strong>次ã¸</strong>12.4.5. åé³</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html
index 4a1bf74..532f717 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files.html
@@ -1,12 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts.html" title="12.4.6.2. ã³ã³ããã¹ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html" title="12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="
../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files">12.4.
7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</h3></div></div></div><div class="para">
- Source files are the text files prepared with instructions telling <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> the content of the score you want it to create. They are so called because these files are the "source" of what you wish to create. As with programming languages, the text inside these files is often referred to as "source code." It sounds scary to think that you must edit code in order to use <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, but "code" just means that it isn't normal English (or insert-language-here).
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts.html" title="12.4.6.2. ã³ã³ããã¹ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html" title="12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a acces
skey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Source_Files">12.4.7. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¨ãã®ãã©ã¼ããã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¯ <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«ããªããä½æãã¦ã»ãã楽èã®å
容ãä¼ããããã®æ示ãæ¸ãããããã¹ããã¡ã¤ã«ã§ãããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ãããªããä½æããããã¨ã® "æºæ³ "ã§ããã®ã§ãããå¼ã°ãã¾ããããã°ã©ãã³ã°è¨èªã®ã¨ãã¨åãããã«ããã®ãã¡ã¤ã«ã®ä¸ã®ããã¹ãã¯ã"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã "ã¨å¼ã°ãããã¨ãå¤ãã§ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã使ãããã«ã³ã¼ããç·¨éããªãã¨ãããªãã¨ããã®ã¯ããã£ã¨ããããããã¾ãããã"ã³ã¼ã "ã¯ããããæ®éã®è±èªï¼ãããã¯ãä½ãä»ã®ãè¨èªï¼ã§ãªããã¨ã示ãã¦ããã ãã§ãã
</div><div class="para">
- The particular formatting (the placement of tabs, spaces, and newlines) is not determined by <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, but by individual users. This can be a headache when you encounter somebody else's formatting, but it is one of the keys to the application's flexibility. This guide uses a very specific style of formatting, but it should be understood that this is simply the style of one user, affected by their experiences, and the tasks they usually perform in <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>.
+ ç¹å®ã®ãã©ã¼ããããï¼ã¿ãã空ç½ãããã¦æ¹è¡ã®é
ç½®ï¼ã¯ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã§ãªãã¦ãåã
ã®ã¦ã¼ã¶ã«ãã£ã¦æ±ºãããã¾ããããã¯ãããªããä»ã®äººã®ãã©ã¼ããããè¦ãã¨ãã«ã¯é ã®çããã¨ããããã¾ãããããããããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®æè»ãã®ï¼ã¤ã®ãã¼ã§ãããã®ã¬ã¤ãã¯ãç¹å®ã®ãã©ã¼ãããã¹ã¿ã¤ã«ã使ãã¾ãããããã¯ï¼äººã®ã¦ã¼ã¶ã®ã¹ã¿ã¤ã«ã«éããªãã¨ç解ãããã¹ãã§ããã¹ã¿ã¤ã«ã¯ããã®äººã®çµé¨ã¨ããã®äººã <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã§ããè¡ãä½æ¥ã«ãã£ã¦å½±é¿ãããã®ã§ãã
</div><div class="para">
ããªãã¯ããããèªåã®ãããããã¨ã«ãã£ããèªåç¬èªã®ã¹ã¿ã¤ã«ãã¤ããä¸ããã§ãããããã®ã¨ããå¿ã«ããã¦ã»ããã«ã¼ã«ã¯ãã ï¼ã¤ã§ãï¼ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ä¸ã§ãä¸è²«ãã¦ãããã¨ãã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãä¸è²«ããæ¹æ³ã§ããã°ã©ã ããã¦ãããªãã°ããã®ãã¡ã¤ã«ã使ãããã¨æã人ï¼æªæ¥ã®ããªãããããã¾ããï¼ã¯èª°ã§ãããããã©ã®ããã«æ§æããã¦ãããç°¡åã«å¤æã§ãã¾ãã
- </div><div class="section" title="12.4.7.1. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®æ§æ" id="sect-Musicians_Guide-"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-">12.4.7.1. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®æ§æ</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-">12.4.7.1. ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®æ§æ</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãã¡ã¤ã«ã¯ãã³ãã³ãã®é£ç¶ã¨ãã¦ä½ããã¾ããè¯ããã¨ãæªããã¨ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¤ã³ã¿ããªã¿ã¯ãã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®æ§æã«é¢ãã¦ã¯ãã¨ã¦ã許容ç¯å²ãåºãã§ããããã¯ã<span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ã®ãããªèªå楽èè¨å®ãã¼ã«ã使ãã¨ãã«ã¯ç¹ã«ãã©ãã«ä½ãç½®ããã«ã¤ãã¦ã誤解ãã¾ãããã¨ãããã¾ãã
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ä¸è¬çãªæ§æã¯ã以ä¸ã§ãï¼
@@ -31,15 +38,15 @@
</pre>
</div><div class="para">
- Confusion arises here: for maximum flexibility, <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> allows source files to create its own commands. On hearing this, you may think, "Okay that's it - I don't need advanced commands or any of this stuff, so I'm packing it in and just using Finale!" There's no need to do that just yet - commands are easy! Think of commands - whether you wrote them or they were included with <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> - as a means of text-substition.
+ 誤解ã¯ããã§çãã¾ãï¼æè»æ§ãæ大ã«ããããã« <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãããèªèº«ã®ã³ãã³ããä½æããã®ã許ãã¾ãããããèãã¨ãããªãã¯ãããªã¼ã±ã¼ãç§ã¯é«åº¦ãªã³ãã³ããããªã«ããã¯ããã¾ãããç§ã¯ãããçä»ãã¦ããã£ãã¼ã¬ã使ãããããã¨æãããããã¾ãããããããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããã³ãã³ãã¯ç°¡åã§ãï¼ã³ãã³ãã¯ãããªããæ¸ãããã®ã§ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«å«ã¾ãããã®ã§ããããã¹ãç½®æã®æ¹æ³ã¨èãã¦ãã ããã
</div><div class="para">
ãããªé¢¨ã«ã¯ãããã¾ãï¼
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- You "define" (create) a command with the form <code class="code"><em class="replaceable"><code>commandName</code></em> = { <em class="replaceable"><code>lots of commands</code></em> }</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ ã³ãã³ãã "å®ç¾© "ï¼ä½æï¼ããã«ã¯ã<code class="code"><em class="replaceable"><code> ã³ãã³ãå </code></em> = { <em class="replaceable"><code> ããããã®ã³ãã³ã </code></em> }</code> ã¨ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããããå¾ã§ãã©ãã§ããä½åº¦ã§ãã好ããªã ããã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã« <code class="code">\ ã³ãã³ãå </code> ã¨æ¸ãã°ãã®ã³ãã³ãã使ããã¨ãã§ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãããã¹ãã®ãã®é¨åãå¦çããã¨ããããªããå®ç¾©ã®ã¨ããã«æ¸ãããã®ã«ç½®ãæããã¾ãã
</div></li></ol></div><div class="para">
- It's as easy as 1-2!
+ ï¼âï¼ã®ããã«ç°¡åã§ãï¼
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ï¼ããã¦ã»ã¨ãã©ã® <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¦ã¼ã¶ï¼ã¯ãã®æ©è½ãå©ç¨ãã¦ãããæ§æããã使ããããã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãä½æãã¾ãã
</div><div class="para">
@@ -75,7 +82,7 @@ violin = \relative c''
</div><div class="para">
ãã®ä¾ã¯å¤ãã®çµã¿è¾¼ã¿ã³ãã³ã (<code class="literal">\relative</code> ã <code class="literal">\key</code>) ã使ãã <code class="literal">violin</code> ã³ãã³ããå®ç¾©ãã¾ãã <span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ã¯ã <code class="literal">% Music follows here.</code> ã³ã¡ã³ãããããã«é³ç¬¦ãå
¥åããã¹ãå ´æã«å
¥ãã¾ããããªãã®é³ç¬¦ã¯ã <code class="literal">violin</code> ã»ã¯ã·ã§ã³ã«å±ãããã¨ã«æ³¨æãã ãããããªãã¯ã <code class="literal">violin</code> ã³ãã³ãã®é¨åãæ¸ãã¨ãããã¨ã§ãã
</div><div class="para">
- <span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> separates the violin's notes from the <code class="literal">\score</code> section so that the source file is easier to read. You can fix errors more easily in well-organized source files. If you complete the following tutorials, you will learn three strategies to organize sources files.
+ <span class="application"><strong>Frescobaldi</strong></span> ã¯ããã¤ãªãªã³ã®é³ç¬¦ãã <code class="literal">\score</code> ã»ã¯ã·ã§ã³ããåé¢ãã¾ããã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãèªã¿æããªãçºã§ããè¯ãæ§æã®ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã ã¨ã誤ãã®ä¿®æ£ãç°¡åã§ãã以ä¸ã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãçµããã¨ãããªãããã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãæ§æããããã®ä¸ã¤ã®æ¦ç¥ããããã§ãããã
</div><div class="para">
<code class="literal">\layout</code> ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ããã®ä¾ã§ã¯ç©ºã§ãã<code class="literal">\score</code> ã»ã¯ã·ã§ã³ã¨åãããã«ã <code class="literal">\layout</code> ã¯ã³ãã³ãã§ãã <code class="literal">\layout</code> ã³ãã³ãã¯ã LilyPond ã«ã楽èãåºåããããã«æ示ãã¾ããé²ãã ã¦ã¼ã¶ã¯ã¨ãã«ã¯ã <code class="literal">\layout</code> ã³ãã³ããåé¤ãããã¨ãããã¾ãããã»ã¨ãã©ã®ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã¯ããã使ãã¾ãã
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.4.6.2. ã³ã³ããã¹ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Commands-Contexts.html"><strong>æ»ã</strong>12.4.6.2. ã³ã³ããã¹ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Avoiding_Errors.html"><strong>次ã¸</strong>12.4.8. 誤ããé¿ããã«ã¯</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html
index a74a899..1101970 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax.html
@@ -1,21 +1,28 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4. LilyPond ã®åºæ¬</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html" title="第12ç« LilyPond" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html" title="12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html" title="12.4.2. æ°åã¯é·ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgr
ade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="12.4. LilyPond ã®åºæ¬" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax">12.4. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®åºæ¬</h2></div></div></di
v><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.4. LilyPond ã®åºæ¬</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html" title="第12ç« LilyPond" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html" title="12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html" title="12.4.2. æ°åã¯é·ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musi
cians_Guide-LilyPond-Installation.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax">12.4. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã®åºæ¬</h2></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ãã¡ã¤ã«ã®ã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã¯ããã¹ã¦ã®é³æ¥½ç¶æ³ã«ããã¦ãæ大ã®æè»æ§ãæä¾ãã¾ããããªãã¯ä½åº¦ããæåã¯è¤éãããã¨æãããæ©è½ããå®ã¯ãè¤éãªåé¡ã解ãããã®ã¨ã¦ããã¯ãã«ã§ã·ã³ãã«ãªæ¹æ³ã§ãããããã¯å¸è²©ã®ããã°ã©ã ã§ã¯ä¸å¯è½ã ã¨ãããã¨ã«æ°ãã¤ãã§ãããã
- </div><div class="section" title="12.4.1. æåã¯é³ç¨" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches">12.4.1. æåã¯é³ç¨</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Letters_Are_Pitches">12.4.1. æåã¯é³ç¨</h3></div></div></div><div class="para">
One letter is all that's required to create a note in <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>. There are additional symbols and letters that are added to indicate further details, like the register, and whether the note is "sharp" or "flat."
</div><div class="para">
Although it can be changed, the default (and recommended) way to indicate "sharp" or "flat" is by using Dutch note-names: "-is" to indicate a sharp, and "-es" to indicate a flat. For example, the following command would create b-double-flat, b-flat, b, b-sharp, and b-double-sharp: <code class="code">beses bes b bis bisis</code> Getting used to these names happens quickly, and they take less time to input than the English alternative. Furthermore, with these names, it becomes possible to sing note-names when you are ear training!
</div><div class="para">
- Pitch can be entered either absolutely, or relative to the preceding notes. Usually (for music without frequent large leaps) it is more convenient to use the "relative" mode. The symbols <code class="literal">,</code> and <code class="literal">'</code> (comma and apostrophe) are used to indicate register.
+ é³ç¨ã®å
¥åã¯çµ¶å¯¾çã«è¡ããã¨ããåã®é³ããã®ç¸å¯¾ä½ç½®ã§è¡ããã¨ãã§ãã¾ããé常ãï¼å¤§ããªé£ã³ããã¾ããªãé³æ¥½ã§ã¯ï¼ "ç¸å¯¾ "ã¢ã¼ãã使ãã»ãã便å©ã§ãã<code class="literal">,</code> 㨠<code class="literal">'</code> è¨å·ï¼ã³ã³ãã¨ã¢ãã¹ãããã£ï¼ã¯ãé³åãæå®ããã®ã«ä½¿ããã¾ãã
</div><div class="para">
- When entering absolute pitches, the register is indicated mostly as in the Helmholtz system (see <em class="citetitle">Helmholtz Pitch Notation (Wikipedia)</em> at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Helmholtz_pitch_notation">http://en.wikipedia.org/wiki/Helmholtz_pitch_notation</a>: octaves begin on the pitch "C," and end eleven tones higher on the pitch "B." The octave below "middle C" (octave 3 in scientific pitch notation - see <em class="citetitle">Scientific Pitch Notation (Wikipedia)</em> at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_pitch_notation Scientific Pitch Notation">http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_pitch_notation Scientific Pitch Notation</a>) has no commas or apostrophes. The octave starting on "middle C" (octave 4) has one apostrophe; the octave above that (octave 5) has two apostrophes, and so on. Octave 2 (starting two octaves below "middle C") has one comma, the octave below that has two commas, and so on. It is usually not necessary to
understand how to use this in <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span>, or to be able to use it quickly, because most scores will use "relative mode."
+ 絶対é³ç¨ãå
¥åããã¨ãã¯ãé³åã¯ãã»ã¼ãã«ã ãã«ãã·ã¹ãã ï¼ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Helmholtz_pitch_notation">http://en.wikipedia.org/wiki/Helmholtz_pitch_notation</a> ã® <em class="citetitle">Helmholtz Pitch Notation (Wikipedia)</em> ãåç
§ãï¼ã«å¾ã£ã¦æå®ããã¾ãï¼ãªã¯ã¿ã¼ã㯠"C"é³ç¨ã§å§ã¾ããï¼ï¼é³é«ãã¨ããã"B"é³ç¨ã§çµããã¾ãã"middle C"ã®ä¸ã®ãªã¯ã¿ã¼ãï¼ scientific pitch notation ã§ããªã¯ã¿ã¼ãï¼ã<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_pitch_notation Scientific Pitch Notation">http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_pitch_notation Scientific Pitch Notation</a> ã® <em class="citetitle">Scientific Pitch Notation (Wikipedia)</em> ãåç
§ï¼ã¯ã³ã³ããã¢ãã¹ãããã£ãã¤ãã¦ãã¾ããã"middle C"ããå§ã¾ããªã¯ã¿ã¼ãï¼ãªã¯ã¿ã¼ãï¼ï¼ã¯ãï¼ã¤ã®ã¢ãã¹ãããã£ãã¤ãã¾ãããã®ä¸ã®ãªã¯ã¿ã¼ãï
¼ãªã¯ã¿ã¼ãï¼ï¼ã¯ï¼ã¤ã®ã¢ãã¹ãããã£ãã¤ããã¨ç¶ãã¾ããé常ã¯ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã§ãããã©ã使ããç解ãããããããç´ æ©ã使ããããã«ãªããã¨ã¯å¿
è¦ã§ã¯ããã¾ããããªããªãã°ãã»ã¨ãã©ã®æ¥½è㯠"ç¸å¯¾ã¢ã¼ã "ã使ãããã§ãã
</div><div class="para">
- When entering pitches relative to the previous one, the register is still indicated with commas or apostrophes, but usually none are needed. When using this input mode, the octave of each note is guessed based on the octave of the previous note. Think of it this way: the next note will always be placed so it produces the smaller interval. For example, after a C, an E could be placed as a major third, a minor sixth, a major tenth, a minor thirteenth, and so on. In relative mode, <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> will always choose the "major third" option. If you wanted <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> to notate the E so that it's a minor sixth, you would tell <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> with a comma appended: <code class="code">c e,</code> so that <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> knows what you want. It's the same case if you were to input <code class="code">c aes</
code> (meaning "C then A-flat"): the A-flat will be notated so that it is a major third from the C; if you wanted <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> to notate it so that the A-flat is a minor sixth higher than the C, you would need to append an apostrophe: <code class="code">c aes'</code>
+ åã®é³ç¬¦ã«ç¸å¯¾çã«é³ç¬¦ãå
¥åããã¨ããã³ã³ãã¨ã¢ãã¹ãããã£ã§é³åãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãããé常ã¯ãã©ã¡ãã使ããã¾ããããã®å
¥åã¢ã¼ãã§ã¯ãããããã®é³ç¬¦ã®ãªã¯ã¿ã¼ãã¯åã®é³ç¬¦ã®ãªã¯ã¿ã¼ãããã¨ã«æ¨æ¸¬ããã¾ãããã®ããã«èãã¦ãã ããï¼æ¬¡ã®é³ç¬¦ã¯å¸¸ã«ãæå°ã®é³ç¨å·®ã«ãªãããã«ç½®ããã¾ããä¾ãã°ãC ã®å¾ã§ E ãç½®ãã¨ãããã¯é·ï¼åº¦ãçï¼åº¦ãé·ï¼ï¼åº¦ãçï¼ï¼åº¦ããªã©ã«ç½®ããã¨ãã§ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ãç¸å¯¾ã¢ã¼ãã§ã¯ã常㫠"é·ï¼åº¦ "ãé¸ã³ã¾ããããããªããã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã E ãçï¼åº¦ã«ç½®ããã¨ãæããªããããªã㯠<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã«ãã³ã³ããå ãã¦æ示ããã¾ãï¼ <code class="code">c e,</co
de> ããããã°ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ããªãã®æå³ããããã¾ããåãããã«ã<code class="code">c aes</code> ï¼ C ããã¦ãA ãã©ããã®æå³ï¼ãå
¥åããã¨ãA ãã©ãã㯠C ããé·ï¼åº¦ã«ç½®ããã¾ããããããªããã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã« A ãã©ããã C ããçï¼åº¦é«ãç½®ãã¦ã»ãããªãã¢ãã¹ãããã£ãå ãã¦ã<code class="code">c aes'</code> ã¨ãã¦ãã ããã
</div><div class="para">
- The only possible ambiguity with this method is with a tritone. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> solves this by not recognizing "tritones," per se, and thinking of them as "augmented fourth" or "diminished fifth." Unless instructed otherwise (with a comma or apostrophe), <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> will always notate the interval as an augmented fourth.
+ ãã®æ¹æ³ã®å¯ä¸ã®ææ§ãªç¹ã¯ããã©ã¤ãã¼ã³ã®ã¨ãã§ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> 㯠"ãã©ã¤ãã¼ã³ "ããèªèº«ã¯èªèããªããã®ã¨ãã¦ããããã "å¢ï¼åº¦ "ããã㯠"æ¸ï¼åº¦ "ã¨ãã¦æ±ããã¨ã§ææ§ãã解決ãã¾ãã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ãï¼ã³ã³ããã¢ãã¹ãããã£ã§æ示ãããªãã¨ãã¯ãï¼é³ç¨ãå¢ï¼åº¦ã¨ãã¦è¨èãã¾ãã
</div><div class="para">
ã·ã£ã¼ãã¨ãã©ããã¯ãäºç·èã®æåã®èª¿å·ã§æå®ãããã¨ãã§ãã常ã«æå®ããªãã¦ã¯ããã¾ãããããã¯ãæçµçã«ã¯ã誤ãã®æ°ãæ¸ããã®ã«å½¹ã«ç«ã¡ã¾ãã
</div><div class="para">
é³ç¨ã示ãã®ã«ä½¿ãããæåã¯ã常ã«å°æåã§ãã
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.4.2. æ°åã¯é·ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html"><strong>æ»ã</strong>12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Syntax-Numbers_Are_Durations.html"><strong>次ã¸</strong>12.4.2. æ°åã¯é·ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html
index 230af56..b76c745 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.2. LilyPond ã¢ããã¼ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html" title="第12ç« LilyPond" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html" title="第12ç« LilyPond" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html" title="12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable if
rame display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="12.2. LilyPond ã¢ããã¼ã" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach">12.2. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¢ããã¼ã</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>12.2. LilyPond ã¢ããã¼ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html" title="第12ç« LilyPond" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html" title="第12ç« LilyPond" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html" title="12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html"><strong>
æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-LilyPond-The_LilyPond_Approach">12.2. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¢ããã¼ã</h2></div></div></div><div class="para">
以ä¸ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã®å®å
¨ãªèª¬æã¯ã<a href="http://www.lilypond.org/about/automated-engraving/">http://www.lilypond.org/about/automated-engraving/</a> ã® <em class="citetitle"><span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> Website</em> ãåç
§ãã ããã以ä¸ã®å
容ãããããå¾ããããã®ã§ãã
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> works by separating the tasks of what to put, and where to put it. Each aspect of an object's position is controlled by a specific plug-in. You can think of the plug-ins as tools. <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> knows how and when to use each tool; if it doesn't know enough about a tool, then it isn't used.
</div><div class="para">
- <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ããªãã¸ã§ã¯ããç½®ãåã«ãããã¯ã¾ããã®ãªãã¸ã§ã¯ãã®ããããã®ã¢ã©ã¤ã³ã¡ã³ãã¨ã¬ã¤ã¢ã¦ãã®å¤ãã®å¯è½æ§ã«ã¤ãã¦èå¯ãã¾ãã次ã«ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ãããã®å¯è½æ§ããæã§æ¸ããã楽èã§ä½¿ãããã®ã¨åãç¾çãªåºæºã«å¾ã£ã¦è©ä¾¡ãã¾ããããããã«ãç¾çãªçæ³ã«ã©ã®ãããè¿ã¥ãããã示ãç¹æ°ãä»ããå¾ã<span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> ã¯ããããåè£ãé¸ã³ã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>第12ç« LilyPond</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li></ul></body></html>
+ Before <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> places an object, it first considers many different possibilities for the specific alignment and layout of that object. Then it evaluates the possibilities according to aesthetic criteria set out to reflect those used in hand-engraved notation. After assigning each possibility a score representing how closely it resembles to the aesthetic ideal, <span class="application"><strong>LilyPond</strong></span> then chooses the better possibility.
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html"><strong>æ»ã</strong>第12ç« LilyPond</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-LilyPond-Installation.html"><strong>次ã¸</strong>12.3. è¦ä»¶ã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Mastering.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Mastering.html
index 0121c9a..0d542a4 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Mastering.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Mastering.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html" title="6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Mixing.html" title="6.2.2. ããã·ã³ã°" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html" title="6.2.4. åè" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enabl
e iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Mixing.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°" id="sect-Musicians_Guide-Mastering"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Mastering">6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</h3></div></div></div><div class="para">
- Mastering is the process through which a version of the final mix is prepared for distribution and listening. Mastering can be performed for many target formats, including CD, tape, SuperAudio CD, or hard drive. Mastering often involves a reduction in the information available in an audio file: audio CDs are commonly recorded with 20- or 24-bit samples, for example, and reduced to 16-bit samples during mastering. While most physical formats (like CDs) also specify the audio signal's format, audio recordings mastered to hard drive can take on many formats, including OGG, FLAC, AIFF, MP3, and many others. This allows the person doing the mastering some flexibility in choosing the quality and file size of the resulting audio.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html" title="6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Mixing.html" title="6.2.2. ããã·ã³ã°" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html" title="6.2.4. åè" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Mixing.html"><
strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Mastering"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Mastering">6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã¹ã¿ãªã³ã°ã¯ããã¡ã¤ãã«ããã¯ã¹ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããé
å¸ã¨è´åã®ããã«æºåãããããã»ã¹ã§ã.ãã¹ã¿ãªã³ã°ã¯ CDããã¼ããã¹ã¼ãã¼ãªã¼ãã£ãª CDããããã¯ãã¼ããã£ã¹ã¯ãå«ããå¤ãã®å¯¾è±¡ãã©ã¼ãããåãã«å®è¡ããããã¨ãããã¾ã.ãã¹ã¿ãªã³ã°ã¯ãå¤ãã®å ´åããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã«ããæ
å ±ã縮å°ãããã¨ãããã¾ãï¼ä¾ãã°ããªã¼ãã£ãª CD ã¯æ®éãï¼ï¼ãããã¯ï¼ï¼ããããµã³ãã«ã§é²é³ãããã¹ã¿ãªã³ã°ã®éã«ï¼ï¼ããããµã³ãã«ã«ç¸®å°ããã¾ã.ã»ã¨ãã©ã®ç©çãã©ã¼ãããï¼CD ã®ãããªï¼ã¯ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã®ãã©ã¼ããããè¦å®ãã¾ããããã¼ããã£ã¹ã¯ã«ãã¹ã¿ãªã³ã°ããããªã¼ãã£ãªé²é³ã¯ãOGG, FLAC, AIFF, MP3 ãå«ããå¤ãã®ä»ã®ãã©ã¼ããããã¨ããã¨ãã§ãã¾ããããã«ããããã¹ã¿ãªã³ã°ããã
人ã¯ãçµæã¨ãªããªã¼ãã£ãªã®å質ã¨ãã¡ã¤ã«ãµã¤ãºãé¸ã¶ã«å½ãã£ã¦ãããããã®æè»æ§ãå¾ããã¨ãã§ãã¾ã.
</div><div class="para">
ããã·ã³ã°ã¨ãã¹ã¿ãªã³ã°ã¯ã©ã¡ããç¬ç«ããä½æ¥ã§ãããæã«ã¯åãæè¡ã使ãã¾ã.ä¾ãã°ããã¹ã¿ãªã³ã°ã®æè¡è
ã¯ãªã¼ãã£ãªãããç©çåªä½ã«æé©åããããã«ãç¹å¥ãªã¤ã³ã©ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãã£ã«ã¿ã使ããã¨ãããã¾ã.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Mixing.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>6.2.2. ããã·ã³ã°</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>6.2.4. åè</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Mixing.html"><strong>æ»ã</strong>6.2.2. ããã·ã³ã°</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html"><strong>次ã¸</strong>6.2.4. åè</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Mixing.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Mixing.html
index 01ae49b..cdd82d6 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Mixing.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Mixing.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.2.2. ããã·ã³ã°</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html" title="6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html" title="6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Mastering.html" title="6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser
or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Mastering.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="6.2.2. ããã·ã³ã°" id="sect-Musicians_Guide-Mixing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Mixing">6.2.2. ããã·ã³ã°</h3></div></div></div><div class="para">
- Mixing is the process through which recorded audio regions (also called "clips") are coordinated to produce an aesthetically-appealing musical output. This usually takes place after recording, but sometimes additional takes will be needed. Mixing often involves reducing audio from multiple tracks into two channels, for stereo audio - a process known as "down-mixing," because it decreases the amount of audio data.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.2.2. ããã·ã³ã°</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html" title="6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html" title="6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Mastering.html" title="6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sta
ges_of_Recording.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Mastering.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Mixing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Mixing">6.2.2. ããã·ã³ã°</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããã·ã³ã°ã¯ãé²é³ããããªã¼ãã£ãªãªã¼ã¸ã§ã³ã ( "ã¯ãªãã"ã¨ãå¼ã°ãã¾ã)ãéãã¦ãç¾çã«åªããé³æ¥½åºåãä½æããããã»ã¹ã§ã.ããã¯æ®éãé²é³ã®å¾ã«è¡ããã¾ãããæã«ã¯ã追å ã®ãã¤ã¯ãå¿
è¦ã¨ãªããã¨ãããã¾ã.ããã·ã³ã°ã¯å¤ãã®å ´åãã¹ãã¬ãªãªã¼ãã£ãªã®ããã«ãè¤æ°ã®ãã©ãã¯ããã®ãªã¼ãã£ãªãï¼ã¤ã®ãã£ãã«ã«éç´ãã¾ãããªã¼ãã£ãªãã¼ã¿ã®éãæ¸ããããã"ãã¦ã³ããã·ã³ã°"ã¨ãã¦ç¥ãããå¦çã§ã.
</div><div class="para">
ããã·ã³ã°ã«ã¯ä¸»ã«ä»¥ä¸ã®å¦çãããã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
@@ -20,4 +27,4 @@
</div><div class="para">
ããã·ã³ã°ãè¡ã£ã¦ãã人ãå®äºããã¨æã£ãã¨ãããã®å®äºããçµæã¯<em class="firstterm">ãã¡ã¤ãã«ããã¯ã¹</em>ã¨å¼ã°ãã¾ã.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Mastering.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html"><strong>æ»ã</strong>6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Mastering.html"><strong>次ã¸</strong>6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html
index f612fae..25705b1 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html" title="1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html" title="第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="
toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª" id="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Multichanne
l_Audio">1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html" title="1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html" title="第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /
></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio">1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</h3></div></div></div><div class="para">
<em class="firstterm">ãªã¼ãã£ãªãã£ãã«</em>ã¨ã¯ããªã¼ãã£ãªãã¼ã¿ã®åä¸ã®ãã¹ã§ãã<em class="firstterm">ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</em>ã¨ã¯åæã«ï¼ã¤ä»¥ä¸ã®ãã£ãã«ã使ããã·ã³ã°ã«ãã£ãã«ãªã¼ãã£ãªããå¤ãã®ãªã¼ãã£ãªãã¼ã¿ã®è»¢éãå¯è½ãªãªã¼ãã£ãªã®ãã¨ã§ãã
</div><div class="para">
- Audio was originally recorded with only one channel, producing "monophonic," or "mono" recordings. Beginning in the 1950s, stereophonic recordings, with two independent channels, began replacing monophonic recordings. Since humans have two independent ears, it makes sense to record and reproduce audio with two independent channels, involving two speakers. Most sound recordings available today are stereophonic, and people have found this mostly satisfying.
+ ãªã¼ãã£ãªã¯æã¯ãã ï¼ã¤ã®ãã£ãã«ã§é²é³ããã"ã¢ããã©ããã¯"ãããã¯"ã¢ã"é²é³ãä½æãã¾ãããï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ä»£ã«ãï¼ã¤ã®ç¬ç«ã®ãã£ãã«ãæã¤ã¹ãã¬ãªé²é³ãå§ã¾ããã¢ããã©ããã¯é²é³ã«ä»£ããå§ãã¾ããã人éã¯ï¼ã¤ã®ç¬ç«ããè³ãæã¤ã®ã§ãï¼ã¤ã®ç¬ç«ãããã£ãã«ãï¼ã¤ã®ã¹ãã¼ã«ã¼ã§ãªã¼ãã£ãªãé²é³ãåçããã®ã¯èªç¶ãªãã¨ã§ããç¾å¨å
¥æå¯è½ãªãµã¦ã³ãé²é³ã¯ã¹ãã¬ãªã§ããã人ã
ã¯ããã«ã»ã¼æºè¶³ãã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- There is a growing trend toward five- and seven-channel audio, driven primarily by "surround-sound" movies, and not widely available for music. Two "surround-sound" formats exist for music: DVD Audio (DVD-A) and Super Audio CD (SACD). The development of these formats, and the devices to use them, is held back by the proliferation of headphones with personal MP3 players, a general lack of desire for improvement in audio quality amongst consumers, and the copy-protection measures put in place by record labels. The result is that, while some consumers are willing to pay higher prices for DVD-A or SACD recordings, only a small number of recordings are available. Even if you buy a DVD-A or SACD-capable player, you would need to replace all of your audio equipment with models that support proprietary copy-protection software. Without this equipment, the player is often forbidden from outputting audio with a higher sample rate or sample format than a conventional audio CD. None
of these factors, unfortunately, seem like they will change in the near future.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢</a></li></ul></body></html>
+ 主ã«"ãµã©ã¦ã³ãã£ã³ã°ãµã¦ã³ã"æ ç»ã«ãã£ã¦ãããããã¤ã¤ãããï¼ãããã¯ï¼ãã£ãã«ãªã¼ãã£ãªã®æ½®æµãããã¾ããããã¯é³æ¥½ã«ã¤ãã¦ã¯ãã¾ãæ®åãã¦ãã¾ãããï¼ã¤ã®é³æ¥½ç¨"ãµã©ã¦ã³ãã£ã³ã°ãµã¦ã³ã"å½¢å¼ãåå¨ãã¾ãï¼DVD ãªã¼ãã£ãªï¼DVDAï¼ã¨ãã¹ã¼ãã¼ãªã¼ãã£ãª CDï¼SACDï¼ã§ãããããã®å½¢å¼ã¨ããã使ãããã¤ã¹ã®éçºã¯ãå人ç¨ã® MPï¼ãã¬ã¤ã¤ã¼ã®ããããã©ã³ã®æ®åããä¸è¬æ¶è²»è
ã¯ããã»ã©ãªã¼ãã£ãªå質ã®åä¸ã«èå³ããªãã£ããã¨ãã¬ã³ã¼ãä¼ç¤¾ã«ããã³ãã¼ãããã¯ã·ã§ã³ã®ä»çµã¿ããªã©ã«ããæåãã¾ããã§ããããã®çµæãDVDã¼A ã SACD é²é³ã®ããã«ããé«ããéãæã£ã¦ãããã¨ããããããã®ã客ããããããã®ã®ãå°æ°ã®é²é³ããå
¥æå¯è½ã§ã¯ããã¾ãããããããªãã DVDã¼A ã SACD ãæ±ã
ããã¬ã¤ã¤ã¼ãè²·ã£ãã¨ãã¦ããããªãã¯ãæã¡ã®ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ããã¹ã¦ããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã³ãã¼ãããã¯ã·ã§ã³ã½ããã¦ã¨ã¢ããµãã¼ãããã¢ãã«ã«è²·ãæ¿ããªãã¨ãããªãã®ã§ãããã®è£
ç½®ããªãã¨ããã¬ã¤ã¤ã¼ã¯ãé常ã®ãªã¼ãã£ãª CD 以ä¸ã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ãããã§ã®é³æ¥½ã®åºåãã§ããªãããã¦ãã¾ããä¸å¹¸ãªãã¨ã«ããããã®ãã¨ãè¿ãå°æ¥ã«å¤ããã¨ã¯æãã¾ããã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html"><strong>æ»ã</strong>1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html"><strong>次ã¸</strong>第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html
index eace325..169ce5f 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html" title="1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html" title="1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html" title="1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is
an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶" id="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards">1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html" title="1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html" title="1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html" title="1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a acc
esskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards">1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</h3></div></div></div><div class="para">
PCI ã¾ã㯠PCI-Express ã§ãã¶ã¼ãã¼ãã«æ¥ç¶ãããµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯ãUSB ã¾ã㯠FireWire æ¥ç¶ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ããããé«ãããã©ã¼ãã³ã¹ã¨ä½é
延ãæä¾ãã¾ãã ããå質ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯ãå¤ãã®å ´åããµã¦ã³ãã«ã¼ãã«æ¥ç¶ãããå¤é¨ããã¤ã¹ãæã¡ãããã«ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ãæ¥ç¶ããã¦ãã¾ãã ããªãã¯ãã¼ã PC ããããããã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ããããã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã使ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html"><strong>æ»ã</strong>1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html"><strong>次ã¸</strong>1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html
index f597646..5516790 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html" title="第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html" title="第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html" title="3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" cl
ass="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°" id="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling">3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼
ãªã³ã°</h2></div></div></div><div class="para">
- If you've ever opened the "System Monitor" application, you will probably have noticed that there are a lot of "processes" running all the time. Some of these processes need the processor, and some of them are just waiting around for something to happen. To help increase the number of processes that can run at the same time, many modern CPUs have more than one "core," which allows for more processes to be evaluated at the same time. Even with these improvements, there are usually more processes than available cores: my computer right now has 196 processes and only three cores. There has to be a way of decided which process gets to run and when, and this task is left to the operating system.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html" title="第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html" title="第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html" title="3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><l
i class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling">3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</h2></div></div></div><div class="para">
+ "ã·ã¹ãã ã¢ãã¿ "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãéãããã¨ãããããªãããã¤ãããããã® "ããã»ã¹ "ãåãã¦ãããã¨ã«æ°ãã¤ãããã§ãããããããã®ãã¡ã®ããã¤ãã®ããã»ã¹ã¯ãããã»ããµãå¿
è¦ã¨ããããã¤ãã¯ãã ãä½ããèµ·ããã®ãå¾
ã£ã¦ãã¾ããä¸åº¦ã«èµ°ããã¨ã®ã§ããããã»ã¹ã®æ°ãå¢ããããã«å¤ãã®ç¾ä»£ã® CPU ã¯ï¼ã¤ä»¥ä¸ã® "ã³ã¢ "ãæã¡ãä¸åº¦ã«ããå¤ãã®ããã»ã¹ãè©ä¾¡ããããã¨ãã§ãã¾ãããã®æ¹åããã£ã¦ããããã»ã¹ã®æ°ã¯åå¨ããã³ã¢ã®æ°ããå¤ãã®ãæ®éã§ããç§ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ä»ãï¼ï¼ï¼ããã»ã¹ã¨ããã£ãï¼ã¤ã®ã³ã¢ãæã¡ã¾ããã©ã®ããã»ã¹ãããã¤ãå®è¡ããæ©ä¼ãå¾ããã決ããæ段ãå¿
è¦ã§ããã®ä»äºã¯ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã«ä»»ããã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
In Linux systems like Fedora Linux, the core of the operating system (called the <em class="firstterm">kernel</em>) is responsible for deciding which process gets to execute at what time. This responsibility is called "scheduling." Scheduling access to the processor is called, <em class="firstterm">processor scheduling</em>. The kernel also manages scheduling for a number of other things, like memory access, video hardware access, audio hardware access, hard drive access, and so on. The algorithm (procedure) used for each of these scheduling tasks is different for each, and can be changed depending on the user's needs and the specific hardware being used. In a hard drive, for example, it makes sense to consider the physical location of data on a disk before deciding which process gets to read first. For a processor this is irrelevant, but there are many other things to consider.
</div><div class="para">
- There are a number of scheduling algorithms that are available with the standard Linux kernel, and for most uses, a "fair queueing" system is appropriate. This helps to ensure that all processes get an equal amount of time with the processor, and it's unacceptable for audio work. If you're recording a live concert, and the "PackageKit" update manager starts, you don't care if PackageKit gets a fair share of processing time - it's more important that the audio is recorded as accurately as possible. For that matter, if you're recording a live concert, and your computer isn't fast enough to update the monitor, keyboard, and mouse position while providing uninterrupted, high-quality audio, you want the audio instead of the monitor, keyboard, and mouse. After all, once you've missed even the smallest portion of audio, it's gone for good!
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</a></li></ul></body></html>
+ æ¨æºã® Linux ã«ã¼ãã«ã§ä½¿ããã¨ã®ã§ããã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°ã¢ã«ã´ãªãºã ã¯ããããããã¾ãããã»ã¨ãã©ã®ã¦ã¼ã¶ã«ã¨ã£ã¦ã"ãã§ã¢ãã¥ã¼ã¤ã³ã° "ã·ã¹ãã ãé©å½ã§ããããã¯ããã¹ã¦ã®ããã»ã¹ãããã»ããµã®çããéã®æéãå¾ããã¨ãä¿è¨¼ãã¾ããããã¯ããªã¼ãã£ãªä½æ¥ã«ã¯åãã¾ãããããããªããã©ã¤ãã³ã³ãµã¼ããé²é³ãã¦ããã"PackageKit"ã®æ´æ°ããã¼ã¸ã£ãéå§ããã¨ããPackageKit ãå¹³çãªããã»ããµæéãå¾ããã¯ã©ãã§ãããã§ãããããªã¼ãã£ãªãã§ããéãæ£ç¢ºã«é²é³ããããã¨ããã£ã¨éè¦ã§ããããã«ãããªããã©ã¤ãã³ã³ãµã¼ããé²é³ãã¦ãããããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããä¸æãããªããé«å質ã®ãªã¼ãã£ãªãæä¾ããä¸æ¹ãã¢ãã¿ã¼ããã¼ãã¼ãããã¦ã¹ãæ´æ°ããã ãã®éããæããªãå ´åãã
ãªãã¯ã¢ãã¿ããã¼ãã¼ãããã¦ã¹ã®ä»£ããã«ããªã¼ãã£ãªãæãã§ããããå®éãããªãããªã¼ãã£ãªã®ã¨ã¦ãå°ããªé¨åãè¦éããã¨ããããããã¯æ°¸é ã«å¤±ããã¦ãã¾ãã®ã§ãã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html"><strong>æ»ã</strong>第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html"><strong>次ã¸</strong>3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html
index 66976e5..ce636f6 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html
@@ -1,17 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.2.3. MIDI ãã£ãã«åãè¨å®ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html" title="8.2. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html" title="8.2.2. MIDI ãªãã·ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html" title="8.3. Qtractor ã使ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view
it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.2.3. MIDI ãã£ãã«åãè¨å®ãã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names">8.2.3. MIDI ãã£ãã«åãè¨å®ãã</h3></div></div></
div><div class="para">
- If you're using "<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>" with QSynth, you should tell Qtractor about the SoundFont that you're using. When you do this, you enable Qtractor to help you choose instruments ("patches").
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.2.3. Configuring MIDI Channel Names</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html" title="8.2. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html" title="8.2.2. MIDI Options" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html" title="8.3. Using Qtractor" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Co
nfiguration-MIDI_Tab.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names">8.2.3. Configuring MIDI Channel Names</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã "<span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>"ã QSynth ã¨ã¨ãã«ã使ããªãã°ãQtractor ã«ãã使ãã®ãµã¦ã³ããã©ã³ãã«ã¤ãã¦æããªãã¨ããã¾ããããããããã¨ãQtractor ã¯ããªããæ¥½å¨ ("ããã ") ãé¸ã¶æä¼ãããã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Click on 'View > Instruments'
+ 'View > Instruments'ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- In the "Instruments" window, click "Import."
+ "Instruments"ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ "Import"ãã¯ãªãã¯ãã¾ã .
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<code class="filename">/usr/share/soundfonts</code> ã¸è¡ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããªãã使ããããµã¦ã³ããã©ã³ããé¸æãã¾ã . ããã©ã«ã㯠FluidR3 GM ãµã¦ã³ããã©ã³ãã§ãããããªãã¯åæã«ä½¿ãè¤æ°ã®ãµã¦ã³ããã©ã³ããé¸ã¶ãã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Close the "Instruments" window to return to the main Qtractor window.
+ "Instruments"ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¦ãQtractor ã®ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã«æ»ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.2.2. MIDI ãªãã·ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.3. Qtractor ã使ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html"><strong>æ»ã</strong>8.2.2. MIDI Options</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html"><strong>次ã¸</strong>8.3. Using Qtractor</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html
index bfd7579..2754070 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.2.2. MIDI ãªãã·ã§ã³</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html" title="8.2. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html" title="8.2. æ§æ" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html" title="8.2.3. MIDI ãã£ãã«åãè¨å®ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to
view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.2.2. MIDI ãªãã·ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab">8.2.2. MIDI ãªãã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="para">
- Adjusting the "File format" allows you to change how MIDI clips are stored. You will not need to adjust this unless required by an external application. Refer to <em class="citetitle">Musical Instrument Digital Interface: Standard MIDI (.mid or .smf) (Wikipedia)</em> at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musical_Instrument_Digital_Interface#Standard_MIDI_.28.mid_or_.smf.29">http://en.wikipedia.org/wiki/Musical_Instrument_Digital_Interface#Standard_MIDI_.28.mid_or_.smf.29</a> for more information about file types.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.2.2. MIDI Options</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html" title="8.2. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html" title="8.2. æ§æ" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html" title="8.2.3. Configuring MIDI Channel Names" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect
-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab">8.2.2. MIDI Options</h3></div></div></div><div class="para">
+ "File format"ã§ãMIDI ã¯ãªãããæ ¼ç´ãããå½¢å¼ãé¸ã¶ãã¨ãã§ãã¾ããããªãã¯ãå¤é¨ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ããå¿
è¦ã¨ãããªãéãããããå¤æ´ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããããã¡ã¤ã«ã¿ã¤ãã«ã¤ãã¦ã¯ã<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musical_Instrument_Digital_Interface#Standard_MIDI_.28.mid_or_.smf.29">http://en.wikipedia.org/wiki/Musical_Instrument_Digital_Interface#Standard_MIDI_.28.mid_or_.smf.29</a> ã® <em class="citetitle">Musical Instrument Digital Interface: Standard MIDI (.mid or .smf) (Wikipedia)</em> ãåç
§ä¸ããã
</div><div class="para">
- "MMC" stands for "MIDI Machine Control," and it allows multiple MIDI-connected devices to interact and control each other. Setting the "Transport mode" to a setting other than "None" allows it be controlled by MMC messages.
+ "MMC"㯠"MIDI Machine Control"ã®ç¥ã§ãè¤æ°ã® MIDI æ¥ç¶ãããããã¤ã¹ãç¸äºä½ç¨ããäºããå¶å¾¡ãããã¨ãã§ããããã«ãã¾ãã"Transport mode"ã "None"以å¤ã«ããã¨ãMMC ã¡ãã»ã¼ã¸ã§å¶å¾¡ãããããã«ãªãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
None :Qtracto ã¯å
¥å MMC ã¡ãã»ã¼ã¸ãç¡è¦ããMMC ã¡ãã»ã¼ã¸ãåºåãã¾ãã .
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -13,7 +20,7 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Duplex :Qtracto ã¯å
¥å MMC ã¡ãã»ã¼ã¸ã«å¾ããMMC ã¡ãã»ã¼ã¸ãåºåãã¾ãã
</div></li></ul></div>
- You can also select a particular MIDI device number with which Qtractor will interact; if you do this, it will ignore MMC messages from other devices, and not send MMC messages to other devices. Enabled the "Dedicated MIDI control input/output" will provide JACK with MIDI inputs and outputs that will be used by Qtractor only for MMC messages. Qtractor will not send or receive MMC messages sent on other inputs or outputs if this option is enabled. "SPP" stands for "Song Position Pointer," and helps MIDI-connected applications to keep track of the current location in a session (in other words, where the transport is). This should probably be set to the same setting as "MMC." If you don't know which of these settings to use, then setting "MMC" to "None" is a good choice. This setting can be adjusted at any time, if you later decide to link applications with MMC messages.
+ Qtractor ãç¸äºä½ç¨ããç¹å®ã® MIDI ããã¤ã¹çªå·ãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ããããããã¨ãä»ã®ããã¤ã¹ããã® MMC ã¡ãã»ã¼ã¸ãç¡è¦ããä»ã®ããã¤ã¹ã«ã¯ MMC ã¡ãã»ã¼ã¸ãéãã¾ããã"Dedicated MIDI control input/output"ãæå¹ã«ããã¨ãQtractor ã MMC ã¡ãã»ã¼ã¸å°ç¨ã«ä½¿ã MIDI å
¥åã¨åºåã JACK ã«æä¾ãã¾ã . ãã®ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã ã¨ãQtractor ã¯ä»ã®å
¥åãããã¯åºåãã MMC ã¡ãã»ã¼ã¸ãéåä¿¡ããªããªãã¾ã ."SPP"㯠"Song Position Pointer"ã®ç¥ã§ãMIDI æ¥ç¶ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã»ãã·ã§ã³ã®ç¾å¨ä½ç½®ã( ä»ã®è¨èã§è¨ãã¨ããã©ã³ã¹ãã¼ããã©ãã«ãããï¼ãä¿æããã®ãå©ãã¾ããããã¯ãã¶ãã"MMC"ã¨åãè¨å®ã«ããã¹ãã§ãããããã®ã©ã®è¨å®ã使ããããããªããã°ã"MMC"ã "None"ã«ããã®ãããã§ããããããã¯ãå¾ã§ããªã
ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã MMC ã§ãªã³ã¯ãããã¨ã«ããã¨ãã«ãã¤ã§ãå¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- The default metronome sound is provided by the "MIDI Metronome," and you can adjust its settings here. In particular, you may wish to provide a "Dedicated MIDI metronome output," to help you separate the metronome's signal.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.2. æ§æ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.2.3. MIDI ãã£ãã«åãè¨å®ãã</a></li></ul></body></html>
+ ããã©ã«ãã®ã¡ãããã¼ã ã®é³ã¯ "MIDI Metronome"ã§æä¾ããããã®è¨å®ãããã§å¤ãããã¨ãã§ãã¾ããç¹ã«ã"Dedicated MIDI metronome output"ããã§ãã¯ãã¦ãã¡ãããã¼ã ã®ä¿¡å·ãåããã®ãè¯ãããããã¾ããã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html"><strong>æ»ã</strong>8.2. æ§æ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html"><strong>次ã¸</strong>8.2.3. Configuring MIDI Channel Names</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html
index b7378ab..9d1f3ac 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration.html
@@ -1,21 +1,28 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.2. æ§æ</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html" title="第8ç« Qtractor" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html" title="第8ç« Qtractor" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html" title="8.2.2. MIDI ãªãã·ã§ã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</if
rame></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.2. æ§æ" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration">8.2. æ§æ</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.2. æ§æ</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html" title="第8ç« Qtractor" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html" title="第8ç« Qtractor" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html" title="8.2.2. MIDI Options" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html"><strong>æ»ã
</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration">8.2. æ§æ</h2></div></div></div><div class="para">
Qtractor will work by itself, without further configuration. The options described here are for the settings you are most likely to want to discuss. Click on 'View > Options' to open the "Options" window.
- </div><div class="section" title="8.2.1. ãªã¼ãã£ãªãªãã·ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab">8.2.1. ãªã¼ãã£ãªãªãã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="para">
- The "Capture/Export" setting allows you to choose the format in which Qtractor stores its audio clips when recorded or exported. You will be able to choose a file type, such as "WAV Microsoft" for standard ".wav" files, "AIFF Apple-SGI" for standard ".aiff" files, or the preferable "FLAC Lossless Audio Codec," format. FLAC is an open-source, lossless, compressed format for storing audio signals and metadata. See the <em class="citetitle">FLAC Website</em> <a href="http://flac.sourceforge.net/">http://flac.sourceforge.net/</a> for more information. You will also be asked to select a quality setting for lossy compressed formats, or a sample format for all lossless formats. If you do not know which sample format to choose, then "Signed 16-Bit" is a good choice for almost all uses, and will provide you with CD-quality audio. Most non-speciality hardware is incapable of making good use of higher sample formats. See <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sa
mple_Format.html" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã">ããµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ãã</a> for more information about sample formats.
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-Audio_Tab">8.2.1. Audio Options</h3></div></div></div><div class="para">
+ "Capture/Export"è¨å®ã¯ãQtractor ãé²é³ããããã¯ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããã¨ãã«ãªã¼ãã£ãªã¯ãªãããæ ¼ç´ããã®ã«ä½¿ãå½¢å¼ãé¸æãããã¨ãã§ãã¾ãã"WAV Microsoft"ã¯ãæ¨æºã® ".wav"ãã¡ã¤ã«ã"AIFF Apple-SGI"ã¯æ¨æºã® ".aiff"ãã¡ã¤ã«ããããã¯ãå§ãã® "FLAC Lossless Audio Codec"å½¢å¼ãªã©ã®ãã¡ã¤ã«ã¿ã¤ããé¸ã¶ãã¨ãã§ãã¾ããFLAC ã¯ããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã¨ã¡ã¿ãã¼ã¿ãæ ¼ç´ããããã®ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ãæ失ã®ãªããå§ç¸®å½¢å¼ã§ãã詳ããã¯ã<em class="citetitle">FLAC Website</em><a href="http://flac.sourceforge.net/">http://flac.sourceforge.net/</a> ãåç
§ä¸ãããä»ã«ããæ失ã®ããå§ç¸®å½¢å¼ã®å質è¨å®ãããã¹ã¦ã®æ失ã®ãªãå½¢å¼ã§ä½¿ããããµã³ãã«å½¢å¼ãé¸æãããã¨ãã§ãã¾ããããã©ã®ãµã³ãã«å½¢å¼ãé¸ã¹ã°ãããããããªãã¨ãã¯ã"Signed 16-Bit"ããã»ã¨ãã©ã
®ã¦ã¼ã¶ã«ã¨ã£ã¦ããé¸æã§ãããCD å質ã®ãªã¼ãã£ãªãæä¾ãã¾ã . ã»ã¨ãã©ã®ãç¹å¥ä»æ§ã§ãªããã¼ãã¦ã¨ã¢ã¯ãããé«ããµã³ãã«å½¢å¼ãååã«æ´»ç¨ããè½åãããã¾ããããµã³ãã«å½¢å¼ã«ã¤ãã¦è©³ããã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html">ããµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ãã</a> ãåç
§ä¸ããã
</div><div class="para">
- Setting the "Transport mode" will allow you to adjust the behaviour of the transport.
+ "Transport mode"ã®è¨å®ã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ãã®æ¯ãèãã調æ´ãã¾ã .
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- None : allows Qtractor's transport to operate independently
+ None : Qtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¯ç¬ç«ãã¦åä½ãã¾ã .
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Slave : allows Qtractor's transport to accept instructions sent by JACK's transport, which can be controlled by QjackCtl or another application.
+ Slave : Qtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¯ã JACK ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ããéãå½ä»¤ãåãä»ãã¾ããããã¯ãQjackCtl ããä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããå¶å¾¡ã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Master : allows Qtractor's transport to send instructions to JACK's transport, which can be viewed by QjackCtl, or used by another application.
+ Master : Qtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¯ã JACK ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ãã«å½ä»¤ãéãã¾ããããã¯ãQjackCtl ã§è¦ãããä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã使ç¨ã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Full : is equivalent to "Master" and "Slave" modes simultaneously; Qtractor's transport will both send and accept instructions.
+ Full : "Master"㨠"Slave"ã¢ã¼ããåæã«è¡ãã®ã¨åãã§ããQtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¯ãå½ä»¤ãéä¿¡ãåä¿¡ãã¾ã .
</div></li></ul></div>
- If you are using Qtractor alone, or if you don't know which to choose, then "None" is a good choice. This setting can be adjusted at any time, if you later decide to link the transport in multiple applications.
+ ããããªãã Qtractor ãåç¬ã§ä½¿ã£ã¦ããå ´åããããã¯ãã©ããé¸ã¹ã°ãããããããªãå ´åã¯ã"None"ãããã§ãããããã®è¨å®ã¯ãå¾ã§ããªããè¤æ°ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãã©ã³ã¹ãã¼ãããªã³ã¯ãããã¨ã«ããã¨ãã«ããã¤ã§ãå¤æ´ã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- The "Metronome" section allows you to use a (short) audio file as the metronome sound, rather than the standard, MIDI-based metronome. You can choose the same file for "beat," and "bar," if you prefer. The "Dedicated audio metronome outputs" option outputs the audio metronome's signal through separate outputs in JACK. This is Ardour's default behaviour.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>第8ç« Qtractor</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.2.2. MIDI ãªãã·ã§ã³</a></li></ul></body></html>
+ "Metronome"ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãæ¨æºã® MIDI ãã¼ã¹ã®ã¡ãããã¼ã ã®ä»£ããã«ã( çãï¼ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¡ãããã¼ã ã®é³ã¨ãã¦ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãããæã¿ãªãã"beat"㨠"bar"ã«åããã¡ã¤ã«ãæå®ã§ãã¾ãã"Dedicated audio metronome outputs"ãªãã·ã§ã³ã¯ããªã¼ãã£ãªã¡ãããã¼ã ã®ä¿¡å·ããJACK ã®ç¬ç«ããåºåã«éãã¾ã . ãã㯠Ardour ã®ããã©ã«ãã®æ¯ãèãã§ãã
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html"><strong>æ»ã</strong>第8ç« Qtractor</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Tab.html"><strong>次ã¸</strong>8.2.2. MIDI Options</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html
index c9b2599..862aadd 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html
@@ -1,18 +1,25 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html" title="8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html" title="8.4.9. Qtractor's Measures 52 to 75" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe
id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtra
ctor-Tutorial-Compose_the_Next_Part">8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</h3></div></div></div><div class="para">
- It's difficult to explain, but this part feels more chord-focussed to me, even though it's very similar to the first part. I decided to show this by using the same generative idea as the first part, but with two simultaneous pitches instead of one. At the end of the segment, I included a brief gathering of "randomized" pitches, with longer durations than before. There is no particular reason that I included this chord-like incident, but it felt like the right thing to do.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html" title="8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html" title="8.4.9. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><u
l class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part">8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ 説æãã«ããã®ã§ããããã®é¨åã¯ãæåã®é¨åã«ã¨ã¦ãä¼¼ã¦ãããã®ã®ããã£ã¨åé³ã«ãã©ã¼ã«ã¹ãã¦ããããã«ç§ã«ã¯æãã¾ããç§ã¯ããããæåã®é¨åã¨åãçæçãªã¢ã¤ãã¢ãç¨ããªãããï¼ã¤ã§ãªãï¼ã¤ã®åæã®é³ç¨ã使ããã¨ã§è¡¨ç¾ãããã¨æãã¾ããã»ã°ã¡ã³ãã®æå¾ã«ãä»ã¾ã§ããé·ãç¶ãé³ã® "ã©ã³ãã åãã "é³ç¨ã®çãããã¾ããå ãã¾ããããã®åé³çãªåºæ¥äºãå ããã®ã«ç¹å¥ãªçç±ã¯ãªãã®ã§ãããããããã®ãæ£ããã¨ããæ°ãããã®ã§ãã
</div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Listen to the next portion of the audio file, and mark off the next formal section that you want to use (mine is from Qtractor's measure 25 to beat to of measure 38). The portion that I chose is also repeated, like the first part.
+ ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã®æ¬¡ã®é¨åãè´ãã¾ããããã¦ã使ããã次ã®ãã©ã¼ãã«ã»ã¯ã·ã§ã³ããã¼ã¯ãã¾ããï¼ç§ã®å ´åãQtractor ã®ï¼ï¼å°ç¯ãããï¼ï¼å°ç¯ã®ï¼æã¾ã§ã§ããï¼ç§ã®é¸ãã é¨åã¯ãæåã®é¨åã¨åãããã«ç¹°ãè¿ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããªãã®é¸ãã ã»ã°ã¡ã³ãã®æåã¨æå¾ã«éããã¼ã«ãç½®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
æ°ãã MIDI ã¯ãªãããä½æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Create the notes separated by three beats, as in the last segment. This time, be sure to add two notes at the same time, by ensure that they are aligned vertically. Again, it doesn't matter which pitches you choose, because they will be randomized.
+ æå¾ã®ã»ã°ã¡ã³ãã¨åãããï¼æã®éãããã¦é³ç¬¦ãä½æãã¾ããä»åã¯ãåæã«ï¼ã¤ã®é³ç¬¦ãå ããã®ã«æ³¨æãã ããããããã¯ãåç´ã«ä¸¦ã³ã¾ããå¾ã«ã©ã³ãã åãããã®ã§ãã©ã®é³ç¨ã«ç½®ããã¯ã©ãã§ãããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Select all of the pitches, and randomize them by using the "Randomize MIDI" tool.
+ ãã¹ã¦ã®é³ç¬¦ãé¸æãã¦ã"Randomize MIDI"ãã¼ã«ã使ã£ã¦ã©ã³ãã åãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
é³ç¨ãã©ã³ãã åãããããæ¹ã«ãããããããã®é³ç¬¦ã®å¯¾ã¯ä»¥ä¸ã®ããããã®ç¶æ
ã«ãªãã§ãããï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
@@ -24,11 +31,11 @@
</div></li></ul></div>
ä¸ã«ãããã©ãããç¾çã«æã¾ãããªããªããããã¤ãã®é³ç¬¦ãå¤æ´ãã¾ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- I created the tone cluster at the end by clicking arbitrarily across bar 37. It happened to create six notes with the pitches G, E, C-sharp, F-sharp, G-sharp, and B. I could have used the "Randomize MIDI" tool, but chose not to.
+ ç§ã¯ï¼ï¼å°ç¯å
¨ä½ã§ãã©ã³ãã ã«ã¯ãªãã¯ãããã¨ã§ãæå¾ã®é³ã®ã¯ã©ã¹ã¿ã¼ãä½ãã¾ãããå¶ç¶ãé³ç¨ã¯ G, E, C ã·ã£ã¼ããF ã·ã£ã¼ããG ã·ã£ã¼ãããã㦠B ã®ï¼ã¤ã«ãªãã¾ããã"Randomize MIDI"ãã¼ã«ã使ã£ã¦ãããã£ãã®ã§ããããããã¾ããã§ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
次ã«ç§ã¯ãããããã®é³ç¬¦ã®å³ã®çµç«¯ã注ææ·±ãã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ãã¦ãï¼ï¼å°ç¯ã®æåã®æã§å
¨é¨ãåæã«çµããããã«ãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- When you're done, you may need to copy-and-paste the segment.
+ çµãã£ãããã»ã°ã¡ã³ããã³ãã¼ã¢ã³ããã¼ã¹ãããå¿
è¦ãããããããã¾ããã
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.4.9. Qtractor's Measures 52 to 75</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html"><strong>æ»ã</strong>8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html"><strong>次ã¸</strong>8.4.9. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html
index 626b96a..37a006a 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html
@@ -1,22 +1,29 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.6. 主é¡ãä½ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html" title="8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html" title="8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" cla
ss="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.4.6. 主é¡ãä½ã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Gu
ide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme">8.4.6. 主é¡ãä½ã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.6. 主é¡ãä½ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html" title="8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html" title="8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Docum
entation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme">8.4.6. 主é¡ãä½ã</h3></div></div></div><div class="para">
ç§ã¯ããªã«ãã·ã³ãã«ãªãã®ãã»ããã¨æãã¾ãããã®æ¥½ç« ã®ä¸»é¡ã§ããæåã®ã·ã³ãã«ãªé¿ãã®ã³ã©ã¼ã«ã«è¦åããããªããã°ããã®é³ãããã¦ãã°ããã®ä¼æ¢ä»¥ä¸ã«ã·ã³ãã«ãªãã®ã¯ããã§ããããï¼
</div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- In the MIDI matrix editor window, click on the "Edit mode" tool, which looks like a pencil with no other markings.
+ MIDI ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ã"Edit mode"ãã¼ã«ãã¯ãªãã¯ãã¾ããããã¯ä»ã«ä½ããã¼ãã³ã°ã®ãªãéçã«è¦ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ï¼ã¤ã®æãã¨ã«é³ãå
¥ãããã¨ã«ãã¾ããï¼ï¼ã¤ã®æã¯ï¼ã¤ã®åç´ç·ã§ãã¼ã¯ããã¾ããï¼æã§ã¯ï¼ï¼åé³ç¬¦ã ãç¶ãã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
é³ç¬¦ãç½®ãã¨ãããéçã§ã¯ãªãã¯ãã¾ããç®±ãç¾ãã¾ããç®±ãå³ã«ãã©ãã°ããã¨ãé³ã¯é·ãç¶ããã¨ã«ãªãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- I put all of the notes on the same pitch, but it doesn't matter whether you put them on the same pitches or not - they will be changed later.
+ ç§ã¯ãã¹ã¦ã®é³ç¬¦ãåãé³ç¨ã«ç½®ãã¾ããããããªããããããåãé³ç¨ã«ç½®ããã©ããã¯ã©ãã§ãããã§ããå¾ã§ãå¤ããããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- I also made a mistake when I was inputting the notes, so there's one place where they are only two beats apart instead of three. This didn't matter to me, but it might matter to you.
+ é³ç¬¦ãå
¥åããã¨ãã«ãééãããã¾ããããã®ãããï¼æé¢ããã¯ããï¼æããé¢ãã¦ããªãã¨ãããï¼ç®æããã¾ããããã¯ç§ã«ã¯ã©ãã§ãããã§ãããããªãã«ã¯ããã§ãªãããããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããªãããããããé¸æãã¦ããããªã¼ã¸ã§ã³ï¼éããã¼ã«ã®éï¼ããã¹ã¦ãããã¾ã§ãé³ç¬¦ãå
¥åãã¦ãã ãããQtractor ã¯ãã®ç¹ãè¶
ãã¦ç¶ãããã¨ã許ãã®ã§ãããªãã¯èªåã§ãã¼ã«ã«æ°ãã¤ããªãã¨ããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- To scroll sideways, you can hold down either Shift or Ctrl and use your mouse's scroll wheel.
+ 横ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ããã«ã¯ãã·ãããããã¯ã³ã³ããã¼ã«ãæ¼ããã¾ã¾ãã¦ã¹ã®ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¤ã¼ã«ã使ã£ã¦ãã ããã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -28,7 +35,7 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããªããå
¥åãã MIDI ã»ã°ã¡ã³ããè¦ãããã«ãã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã使ãã¾ããåç´ã®ç·ã¯å°ç¯ã®ç·ã§ãæãè²ã®åè§ã¯é³ç¬¦ã表ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If the MIDI segment extends beyond the last note that you inputted, click-and-drag the end so that there isn't much over-hang. If you accidentally adjust it too far and remove notes, then simply drag the segment back out - the notes should still be there.
+ ãã MIDI ã»ã°ã¡ã³ããããªããå
¥åããæå¾ã®é³ç¬¦ããé·ããããªããçµç«¯ãã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ãã¦ãã¯ã¿åºãã¨ããããã¾ãå¤ããªãããã«ãã¦ãã ããããããã£ããçããããã¦é³ç¬¦ãåé¤ãã¦ãã¾ã£ããªãã°ããã®ã»ã°ã¡ã³ããåã«ãã©ãã°ãã¦å
ã«æ»ãã¾ããé³ç¬¦ã¯ãã®ã¾ã¾ãããã¯ãã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
MIDI ã»ã°ã¡ã³ããããã«ã¯ãªãã¯ãã¦ããããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã«æ»ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -38,25 +45,25 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¯ãªãã¯ããã³ãã©ãã°ãã¦é¸æããããã¯
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click on 'Edit > Select > Select All'
+ 'Edit > Select > Select All'ãã¯ãªãã¯ãã ããã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
é³ç¨ãã©ã³ãã ã«ããï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Click on 'Tools > Randomize'
+ 'Tools > Randomize'ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Ensure that "Randomize" is checked
+ "Randomize"ããã§ãã¯ããã¦ããã®ã確èªãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Ensure that "Note" is checked (this means "pitch")
+ "Note"ããã§ãã¯ããã¦ããã®ã確èªãã¾ããï¼ããã¯ã"é³ç¨ "ãæå³ãã¾ããï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã¼ã»ã³ããé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click "OK" to apply.
+ "OK"ãã¯ãªãã¯ãã¦ãé©ç¨ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã©ã³ãã ã«ãããã¼ã»ã³ãã«ã¤ãã¦ã¯ãå®é¨ãå¿
è¦ã§ããã©ã³ãã åã大ããã¨ç¹°ãè¿ããå°ãªããªãã¾ãããããã¯é³ç¨ãããçãç¯å²ã«åæ£ãããã¨ãæå³ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If you want to re-try the randomization, click on 'Edit > Undo Randomization', then use the "Randomize" tool again.
+ ã©ã³ãã åãããç´ãã«ã¯ã'Edit > Undo Randomization'ãã¯ãªãã¯ãã¦ã次㫠"Randomize"ãã¼ã«ãããä¸åº¦ä½¿ã£ã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã»ã¨ãã©ã®é³ç¨ã«èµ·ããå¤åã«æºè¶³ããããé³ç¬¦ã®ããã¤ããåç¬ã§ãããã¯ä¸ç·ã«ãé¸æãã¦ç§»åãããã¨ãã§ãã¾ããã°ã«ã¼ãã§é³ç¨ãå¤ããã«ã¯åãããããã®ãé¸æãã¦ãï¼ã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ãã¦é¸æãããããããã¯ã³ã³ããã¼ã«ãã¯ãªãã¯ãã¦é¸æãããï¼ããããåããããã¨ããã«ã³ã³ããã¼ã«ããã©ãã°ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
@@ -64,15 +71,15 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã¦ãé³ç¬¦ã®ããªã¥ã¼ã ã調æ´ããªããã°ããã¾ãããããã«ã¯ï¼ã¤ã®ããæ¹ãããã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- You can select all of the pitches, then use the "Resize MIDI" tool, adjusting the "Value" property.
+ ãã¹ã¦ã®é³ç¬¦ãé¸æãã¦ã"Resize MIDI"ãã¼ã«ã使ãã"Value"ããããã£ã調æ´ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You can select all of the pitches, then use the value editor portion of the matrix editor window. This is at the bottom of the matrix editor window, and the height of each pitch shown here tells you the volume at which it will play. To adjust all of the pitches at once, Control-drag to adjust the height as desired. Be careful when doing this that you don't change the horizontal position, which will change the time that the notes sound.
+ å
¨é¨ã®é³ç¬¦ãé¸æãã¦ã次ã«ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å¤ã¨ãã£ã¿ã®é¨åã使ããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ããããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ãä¸çªä¸ã«ãããããã§ç¤ºãããåé³ç¬¦ã®é«ãã¯ããããæ¼å¥ãããã¨ãã®ããªã¥ã¼ã ã«ç¸å½ãã¾ããä¸åº¦ã«ãã¹ã¦ã®é³ç¬¦ãå¤æ´ããã«ã¯ãããããã³ã³ããã¼ã«ããã©ãã°ãã¦ãæã¿ã®é«ãã«èª¿æ´ãã¾ãããã®ã¨ããæ°´å¹³ä½ç½®ãå¤ããªãããã«æ³¨æãã¦ãã ãããããã¯ãé³ç¬¦ãé³´ãæå»ãå¤ãã¦ãã¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- I would suggest at volume of approximately "32," but this depends on your taste. Also, I adjust the volume of some pitches to be louder when the audio file is louder.
+ ã ããã "32"ã®ããªã¥ã¼ã ããå§ããã¾ãããããã¯ããªãã®ã好ã¿æ¬¡ç¬¬ã§ããããã«ãç§ã¯ããã¤ãã®é³ç¬¦ã®ããªã¥ã¼ã ãããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã大ããæã¯åãããã«å¤§ãããã¾ããã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
é³ç¨ã¨ããªã¥ã¼ã ã«æºè¶³ãããããã©ã³ã¹ãã¼ããæåããéå§ãã¦ãããªããä»ä½æããã»ã°ã¡ã³ãã®å
¨ä½ãè´ãã¦ã¿ã¾ãããã®æ¥½ç¯ãããä¸åº¦å¤æ´ãã¦ãããã§ããã次ã®ã¹ãããã«é²ãã§ãããã§ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html"><strong>æ»ã</strong>8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html"><strong>次ã¸</strong>8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html
index db786fd..fea964d 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.3. Qtractor ãæºåãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html" title="8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html" title="8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv"
class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.4.3. Qtractor ãæºåãã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musician
s_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready">8.4.3. Qtractor ãæºåãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.3. Getting Qtractor Ready</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html" title="8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html" title="8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentati
on Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready">8.4.3. Getting Qtractor Ready</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
QjackCtl ãéãã¦ãJACK ãéå§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -12,15 +19,15 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
QjackCtl ã«ç§»ã£ã¦ãæ¥ç¶ãæ£ãããã¨ã確èªãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Qtractor's MIDI out (on "ALSA" page) is connected to Qsynth's MIDI in
+ Qtractor ã® MIDI out("ALSA"ãã¼ã¸ã«ãã ) ã¯ãQsynth ã® MIDI in ã«ã¤ãªãã£ã¦ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Qsynth's audio out is connected to system in (the speakers)
+ Qsynth ã® audio out 㯠system in( ã¹ãã¼ã«ã¼ ) ã«ã¤ãªãã£ã¦ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Qtractor's audio out is conencted to system in (the speakers)
+ Qtractor ã® audio out 㯠system in ï¼ã¹ãã¼ã«ã¼ï¼ã«ã¤ãªãã£ã¦ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ä»ã®æ¥ç¶ã¯ä¸è¦ã§ãã
</div></li></ul></div>
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html"><strong>æ»ã</strong>8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html"><strong>次ã¸</strong>8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html
index 441a334..41387ec 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html
@@ -1,14 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html" title="8.4.3. Qtractor ãæºåãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html" title="8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã" /></head><body class
="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File"><div class="titlepage"><div>
<div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File">8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html" title="8.4.3. Getting Qtractor Ready" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html" title="8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documen
tation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File">8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
æ°ãããªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ãä½ã£ã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Right-click on the audio track, and go to "Clip" then "Import"
+ ãªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ãå³ã¯ãªãã¯ãã¦ã"Clip"ããã¦ã"Import"ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Locate the audio file that you want to import (in this case, I imported a recording of the second movement of Beethoven's Op.57 piano sonata, "Appassionata."
+ ã¤ã³ãã¼ãããããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãä½ç½®ã¥ãã¾ããï¼ä»ã®å ´åãç§ã¯ãã¼ãã¼ã´ã§ã³ä½åçªå·ï¼ï¼ãã¢ãã½ãã¿ "ç±æ
"ã®ç¬¬ï¼æ¥½ç« ã®é²é³ãã¤ã³ãã¼ããã¾ãããï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- If the clip doesn't start at the beginning of the track, then click and drag it to the beginning.
+ ã¯ãªããããã©ãã¯ã®æåããå§ã¾ããªãã¨ãã¯ãã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ãã¦æåã«æã£ã¦è¡ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.4.3. Qtractor ãæºåãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html"><strong>æ»ã</strong>8.4.3. Getting Qtractor Ready</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html"><strong>次ã¸</strong>8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html
index baee1b7..1bf9a55 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area.html
@@ -1,20 +1,27 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html" title="8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html" title="8.4.6. 主é¡ãä½ã" /></head><body class="toc_embeded "><div
id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within
-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area">8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- In addition to the transport, Qtractor has two blue place-markers, which sometimes merge into one. The best way to learn the behaviour of the blue place-markers is by using them. They are intended to mark a range in the work area ("main screen").
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html" title="8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html" title="8.4.6. 主é¡ãä½ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a>
</p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Marking_the_First_Formal_Area">8.4.5. æåã®ãã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ããã¼ã¯ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã©ã³ã¹ãã¼ãã®ä»ã«ãQtractor ã«ã¯ï¼ã¤ã®éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ãããããããã¯ã¨ãã«ã¯ï¼ã¤ã«åããããã¨ãããã¾ããéããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã®æ¯ãèããç¥ããã£ã¨ãè¯ãæ¹æ³ã¯ã使ã£ã¦ã¿ããã¨ã§ãããããã¯ãã¯ã¼ã¯ã¨ãªã¢ï¼ "ã¡ã¤ã³ã¹ã¯ãªã¼ã³ "ï¼ã«ããã¦ç¯å²ããã¼ã¯ããããã®ãã®ã§ãã
</div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- We're keeping the standard tempo of 120 beats per minute, and the metre is 4/4
+ æ¨æºã®é度ãï¼åã«ï¼ï¼ï¼æãï¼ï¼ï¼æåã¨ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Start from the beginning, and listen until the end of the first formal section, which I've decided is about the fourth beat of measure 12 (use the ruler to see).
+ æåããå§ãã¦ãæåã®ãã©ã¼ãã«ãªæ¥½ç¯ã®çµããã¾ã§è´ãã¾ããç§ã¯ããããï¼ï¼å°ç¯ã®ï¼ã¤ãã®æã¨å³ãã¾ãããï¼ã«ã¼ã©ã¼ã§è¦ã¦ãã ãããï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
éãç¢å°ã§ãã®ç¹ããã¼ã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã»ãã·ã§ã³ã®æåãå·¦ã¯ãªãã¯ãã¦ããã©ã¼ãã«ã¨ãªã¢ã®æåããã¼ã¯ãã¾ãããããã©ã³ã¹ãã¼ããæåã«ãããªãã°ãéããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã¯é ãã¦ãã¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Create a new clip by clicking on "Edit > Clip > New"
+ "Edit > Clip > New"ãã¯ãªãã¯ãã¦ãæ°ããã¯ãªãããä½ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¯ãªããã¨ãã£ã¿ãç¾ãã¾ã
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.4.6. 主é¡ãä½ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Import_the_Audio_File.html"><strong>æ»ã</strong>8.4.4. ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html"><strong>次ã¸</strong>8.4.6. 主é¡ãä½ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html
index d516cce..4ec08a1 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.11. Qtractor's Measure 97</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html" title="8.4.10. Qtractor's Measures 75 to 97" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html" title="8.4.12. Qtractor's Measures 98 to 119" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocf
rame" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.4.11. Qtractor's Measure 97" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97">8.
4.11. Qtractor's Measure 97</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.11. Qtractor ã®ï¼ï¼å°ç¯</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html" title="8.4.10. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html" title="8.4.12. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"
/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97">8.4.11. Qtractor ã®ï¼ï¼å°ç¯</h3></div></div></div><div class="para">
ããã¯ï¼æã®çµéçããã»ã¼ã¸ã§ããªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ã®ç©ºç½ãåããããã«ã ãã®çç±ã§ç§ãå ãããã®ã§ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.4.10. Qtractor's Measures 75 to 97</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.4.12. Qtractor's Measures 98 to 119</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html"><strong>æ»ã</strong>8.4.10. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html"><strong>次ã¸</strong>8.4.12. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html
index 3eaad81..05b686a 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html
@@ -1,15 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.13. Qtractor's Measures 119 to 139</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html" title="8.4.12. Qtractor's Measures 98 to 119" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html" title="8.4.14. Qtractor's Measures 139 to 158" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><if
rame id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.4.13. Qtractor's Measures 119 to 139" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide
-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139">8.4.13. Qtractor's Measures 119 to 139</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.13. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html" title="8.4.12. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html" title="8.4.14. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentati
on Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139">8.4.13. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</h3></div></div></div><div class="para">
ãã®ããã»ã¼ã¸ã¯æ°ããæè¡ãå°å
¥ãã¾ãããã»ã¯ã·ã§ã³ã®æå¾ã§èª¬æãããããªã¥ã¼ã æä½ã®ããªãã¯ã使ãã ãã§ãã
</div><div class="para">
- This passage sounds much busier because I increased the space between primary notes from three beats to two. I divided the octaves into four approximate ranges. The lowest has randomized pitches lasting one beat, which begin on beats that don't have a "primary note." There is no parallel in Beethoven's music at this point.
+ ãã®ããã»ã¼ã¸ã¯ãã£ã¨å¿ããèããããã¨ã§ããããç§ã主ãªé³ç¬¦ã®éã®ç©ºç½ãï¼æããï¼æã«ããããã§ããç§ã¯ãªã¯ã¿ã¼ããã»ã¼ï¼ã¤ã®åã大ããã®ç¯å²ã«åºåãã¾ãããæãä½ããã®ã¯ "主ãªé³ "ããªãæã§å§ã¾ã£ã¦ï¼æç¶ãã©ã³ãã åãããé³ãæã¡ã¾ãããã®ç¹ã«ã¤ãã¦ã¯ããã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®é³æ¥½ã¨ã®å¯¾å¿ã¯ããã¾ããã
</div><div class="para">
次ã«é«ãç¯å²ã¯ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã®ãã®é¨åã®ã¡ããã£ãããã¯ä»¥åããå°ãä½ããªã£ã¦ãã¾ããããªããããã®ãã®ã§ããæãä¸ã®ç¯å²ã¯ããã«ã¤ãªãã£ã¦ãã¾ãããã¼ãã¼ã´ã§ã³ãã¡ããã£ã®ä¸é¨ãä»ã®é¨åãããã£ã¨é«ãæ¸ããããã§ãã
</div><div class="para">
ï¼çªç®ã«é«ãç¯å²ã¯ããã¢ãã®ä¸ã®æ¹ã®é³åã®æ©ãåãä¼´å¥å£°é¨ãåæ ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Sorting out the volumes for this passage posed a small challenge, because of the much greater number of notes than in previous passages. Thankfully, the parts are mostly well-separated from each other in the matrix editor. I was able to use click-and-drag selection to select each range separately, and adjust its volume using both the "Resize MIDI" tool and Control-drag in the volume adjustment space at the bottom of the matrix editor window.
+ ãã®ããã»ã¼ã¸ã®ããªã¥ã¼ã ãæ´çããã®ã¯å°ããªææ¦ã§ãããä»ã¾ã§ã®ããã»ã¼ã¸ã¨æ¯ã¹ã¦ã¨ã¦ãããããã®é³ç¬¦ãããããã§ããããããããã¨ã«ã声é¨ã¯ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã§äºãã«ã»ã¨ãã©åããã¦ãã¾ããç§ã¯ããããã®ç¯å²ãå¥ã
ã«ã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ã§é¸æãã¦ãããªã¥ã¼ã ãã"Resize MIDI"ãã¼ã«ã¨ããããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ä¸é¨ã®ããªã¥ã¼ã 調æ´ã¹ãã¼ã¹ã§ã³ã³ããã¼ã«ããã©ãã°ãããã¨ã§èª¿æ´ãããã¨ãã§ãã¾ããã
</div><div class="para">
ãã®ããã»ã¼ã¸ã®æå¾ã®é£ç¶ããé³ã®ãã¡ã³ãã¡ã¼ã¬ã¯ãç§ã®ä½¿ã£ãæãé«ãé³åã«ãã¤é·èª¿ã®èª¿æ§ã確ç«ãããã¨ããããããªè©¦ã¿ã§ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.4.12. Qtractor's Measures 98 to 119</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.4.14. Qtractor's Measures 139 to 158</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html"><strong>æ»ã</strong>8.4.12. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html"><strong>次ã¸</strong>8.4.14. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html
index a7b555e..ee26833 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.14. Qtractor's Measures 139 to 158</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html" title="8.4.13. Qtractor's Measures 119 to 139" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html" title="8.4.15. Qtractor's Measures 158 to 176" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><
iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.4.14. Qtractor's Measures 139 to 158" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Gu
ide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158">8.4.14. Qtractor's Measures 139 to 158</h3></div></div></div><div class="para">
- ãã®æ¥½ç¯ã§ä½¿ãããæ°ããæè¡ã¯ããã¾ããã
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.14. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html" title="8.4.13. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html" title="8.4.15. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documen
tation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158">8.4.14. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</h3></div></div></div><div class="para">
+ There are no new techniques used in this section.\
</div><div class="para">
主ãªé³ã¯ï¼æã®ééãç¶æãã¦ãã¾ãããããã¦ããã ï¼ãããã¯ï¼ã®é³åããå§ãã¾ãããæãä½ãé³åã¯ãã®æç¹ã®ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã¨åãããã«ãæãé«ãé³åã®ãã ã®æ°ã¾ãããªå¼·åã§ããæ©ãåãã¦ããä¸éã©ã¤ã³ãä½æããããã«ãã³ãã¼ã¢ã³ããã¼ã¹ãã使ãã¾ããã
</div><div class="para">
楽ç¯ãé²ãã«ã¤ããä¸éã©ã¤ã³ã¯åæã®è¿½å ãå¾ã¦ããã¾ããããã¯æå¾ã«ã¯ãã£ã¨åéºçã«ãªããã¾ããã£ã¨é«ãé³åã¸ã¸ã£ã³ãããããã¦æ¬¡ã®æ¥½ç¯ã§ãããå ããä½ç½®ãæä½é¨ã®é³åã«ä¸éãã¦ããã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.4.13. Qtractor's Measures 119 to 139</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.4.15. Qtractor's Measures 158 to 176</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html"><strong>æ»ã</strong>8.4.13. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html"><strong>次ã¸</strong>8.4.15. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html
index 983a5fb..1c0973c 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.15. Qtractor's Measures 158 to 176</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html" title="8.4.14. Qtractor's Measures 139 to 158" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html" title="8.4.16. Qtractor's Measures 177 to the End" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class
="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.4.15. Qtractor's Measures 158 to 176" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-
Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176">8.4.15. Qtractor's Measures 158 to 176</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.15. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html" title="8.4.14. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html" title="8.4.16. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼å°ç¯ããçµãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Doc
umentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176">8.4.15. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</h3></div></div></div><div class="para">
ãã®æ¥½ç¯ã§ã¯æ°ããæè¡ã¯ããã¾ãããç§ã¯ã³ãã¼ã¢ã³ããã¼ã¹ããç¹ã«é¨åçãªã©ã³ãã åã®ãããããã使ãã¾ããããã¡ã³ãã¡ã¼ã¬ã®æåã®é³ãå ãã¦ãã©ã³ãã åãããã¡ã³ãã¡ã¼ã¬ã®æ®ãã®é¨åãé©å½ãªé³ç¨ã®å ´æã«ã³ãã¼ã¢ã³ããã¼ã¹ããã¾ãã
</div><div class="para">
- At this point, I had basically dropped any obvious reference to my theme, as happens in the Beethoven score. Of course, its influence is still there: every four beats, my middle voice repeats the same pitches, and sustains them for the next four beats. Also, the upper voice in my part shares the same sort of "single repeated pitch" idea that makes up Beethoven's upper voice. There is also a weak rhythmic similarity between the two.
+ ãã®æç¹ã§ãç§ã¯åºæ¬çã«ã主é¡ã¸ã®ããããªåç
§ããã¹ã¦ããã¾ããããã¯ããã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®æ¥½èã§ãèµ·ãããã¨ã§ãããã¡ããããã®å½±é¿ã¯ã¾ã ããã«ããã¾ããï¼æãã¨ã«ãç§ã®ä¸é声é¨ã¯åãé³ç¨ãç¹°ãè¿ãã次ã®ï¼æã®éãä¿æãã¾ããããã«ãç§ã®ä¸å£°é¨ã¯ãã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®ä¸å£°é¨ãå½¢ã¥ããã"åä¸ã®ç¹°ãè¿ãããé³ç¨ "ã®ã¢ã¤ãã¢ãå
±ç¨ãã¾ãããããï¼ã¤ã«ã¯ãå¼±ããªãºã ã®ä¸ã®é¡ä¼¼æ§ãããã¾ãã
</div><div class="para">
- Near the end of the first sub-section (measures 164-166 inclusive), I included a long, downward 12-tone scale, which was inspired by the much smaller downward scale in Beethoven's piece.
+ æåã®ãµãã»ã¯ã·ã§ã³ã®çµããè¿ããï¼ï¼ï¼ï¼å°ç¯ããï¼ï¼ï¼ã¾ã§ï¼ç§ã¯ãé·ãä¸éããï¼ï¼é³é³éãå ãã¾ããããããã¯ãã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®ä½åã«ãããã£ã¨å°ããä¸éããé³éã«è§¦çºããããã®ã§ãã
</div><div class="para">
次ã®ãµãã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ã¢ã¤ãã¢ã®æ£ç¢ºãªç¹°ãè¿ãã§ãããã ããç°ãªãé³ç¨ãããå°ããé³ç¨ã®ç¯å²ãããã¦å°ãç°ãªãã¨ã³ãã£ã³ã°ãæã¡ã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.4.14. Qtractor's Measures 139 to 158</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.4.16. Qtractor's Measures 177 to the End</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_139_to_158.html"><strong>æ»ã</strong>8.4.14. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html"><strong>次ã¸</strong>8.4.16. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼å°ç¯ããçµãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html
index 01aebb4..0e51d8f 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.16. Qtractor's Measures 177 to the End</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html" title="8.4.15. Qtractor's Measures 158 to 176" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html" title="第9ç« Rosegarden" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../..
/../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.4.16. Qtractor's Measures 177 to the End" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End">8.4.16. Qtracto
r's Measures 177 to the End</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.16. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼å°ç¯ããçµãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html" title="8.4.15. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html" title="第9ç« Rosegarden" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previo
us"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_177_to_the_End">8.4.16. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼å°ç¯ããçµãã</h3></div></div></div><div class="para">
ãã®æ¥½ç¯ã§ä½¿ãããæ°ããæè¡ã¯ããã¾ããã
</div><div class="para">
- This part of piece was intended to mirror Beethoven's score quite obviously. The only real bit of trickery that I played was looking at Beethoven's score, and incorporating particular notes: the chord in measure 212 is composed of the same pitches that are used in the chord in the audio file in measure 210. It sounds very different because of the "real piano vs. MIDI piano" issue, and because the tuning of the piano in the recording is different than the tuning of the MIDI piano. Also, the chord in the second beat of measure 213 is the first chord of the movement following the one recorded in the audio file. By including this (then "resolving" it, then re-introducing it), I intend to play with the expectations of a listener that may already be familiar with Beethoven's sonata.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.4.15. Qtractor's Measures 158 to 176</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>第9ç« Rosegarden</a></li></ul></body></html>
+ ä½åã®ãã®é¨åã¯ããã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®æ¥½èãã¨ã¦ãæããã«ãªããããã«æå³ããã¦ãã¾ããç§ãéãã ãã ï¼ã¤ã®ããªãã¯ã¯ããã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®æ¥½èãè¦ã¦ãããããããã¤ãã®é³ç¬¦ãçµã¿å
¥ãããã¨ã§ãï¼ï¼ï¼ï¼å°ç¯ã®åé³ã¯ããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã®ï¼ï¼ï¼å°ç¯ã®åé³ã§ä½¿ãããåãé³ç¨ããåæããããã®ã§ããããã¯ã"æ¬ç©ã®ãã¢ã対 MIDI ãã¢ã "ã®çç±ã§ã¨ã¦ãç°ãªã£ã¦èããã¾ããããã«ãé²é³æã®ãã¢ãã®èª¿å¾ã MIDI ãã¢ãã®èª¿å¾ã¨ç°ãªãããã§ãããã¾ããã¾ããï¼ï¼ï¼å°ç¯ã®ï¼æãã®åé³ã¯ãæ¥½ç« ã®æåã®åé³ã§ããããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã«é²é³ããã¦ãããã®ã«å¾ã£ããã®ã§ãããããå«ããï¼ããã "溶解ãã "ã次ã«åå°å
¥ãããï¼ãã¨ã§ããã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®ã½ãã¿ããããåç¥ã®ãªã¹ãã®æå¾
ã¨æ¯ããã
ã¦ããã£ãã¨ãããã¨ã§ãã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_158_to_176.html"><strong>æ»ã</strong>8.4.15. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html"><strong>次ã¸</strong>第9ç« Rosegarden</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html
index 85223b3..976fad5 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.9. Qtractor's Measures 52 to 75</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html" title="8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html" title="8.4.10. Qtractor's Measures 75 to 97" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><ifr
ame id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.4.9. Qtractor's Measures 52 to 75" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtra
ctor-Tutorial-Measures_52_to_75">8.4.9. Qtractor's Measures 52 to 75</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.9. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html" title="8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html" title="8.4.10. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /><
/a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75">8.4.9. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</h3></div></div></div><div class="para">
ãã®ã»ã°ã¡ã³ããä½æããã®ã«å¿
è¦ãªãã¨ã¯ãã¹ã¦ãåç¥ã¨æãã®ã§ãè¸è¡çãªçç±ä»ãã ãã説æãã¾ãã
</div><div class="para">
- This corresponds to the "first variation" in the audio file. Since variations are based on the theme, the rest of my sections are all somehow based on my theme section. Here, I derived inspiration from the music again: there is a note (generally) every three beats like the theme, but I extended it to take up two beats, at the end of which another note briefly sounds. This is like Beethoven's technique in the first variation. Although I ignored them in the theme, there are small transitions between the inner-sections of Beethoven's theme, and I chose to add them into my first variation (you can see it in Qtractor's measure 69).
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.4.10. Qtractor's Measures 75 to 97</a></li></ul></body></html>
+ ããã¯ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã® "第ï¼å¤å¥æ² "ã«å¯¾å¿ãã¾ããå¤å¥ã¯ä¸»é¡ã«åºã¥ãã®ã§ãç§ã®æ¥½ç¯ã®æ®ãã¯ãã¹ã¦ç§ã®ä¸»é¡ã®æ¥½ç¯ã«ããªã«ãããåºã¥ãã¦ãã¾ããããã§ç§ã¯ã¾ããé³æ¥½ããã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå¾ã¾ããã主é¡ã¨åãããã«ããã§ã¯ï¼ã»ã¼ï¼ï¼æãã¨ã«é³ç¬¦ãããã¾ãããããç§ã¯ãããï¼æãå ããããã«ä¼¸ã°ãã¦ãï¼ã¤ã®é³ç¬¦ã®æå¾ã§æ¬¡ã®é³ç¬¦ãç¶ãã¦ããã«é³´ãåºãããã«ãã¾ãããããã¯ç¬¬ï¼å¤å¥æ²ã§ã®ãã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®ææ³ã¨ä¼¼ã¦ãã¾ããç§ã¯ä¸»é¡ã§ã¯ç¡è¦ãã¾ãããããã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®ä¸»é¡ã«ã¯å
å´ã®æ¥½ç¯ã®éã«å°ããªç§»èª¿ãããã¾ããç§ã¯èªåã®ç¬¬ï¼å¤å¥æ²ã§ã¯ãããå ãããã¨ã«ãã¾ãããï¼ Qtractor ã®ï¼ï¼å°ç¯ãè¦ã¦ãã ãããï¼
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html"><strong>æ»ã</strong>8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html"><strong>次ã¸</strong>8.4.10. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html
index 235656f..7e4c863 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.10. Qtractor's Measures 75 to 97</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html" title="8.4.9. Qtractor's Measures 52 to 75" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html" title="8.4.11. Qtractor's Measure 97" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" clas
s="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.4.10. Qtractor's Measures 75 to 97" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97"
>8.4.10. Qtractor's Measures 75 to 97</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.10. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html" title="8.4.9. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html" title="8.4.11. Qtractor ã®ï¼ï¼å°ç¯" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="do
cnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_75_to_97">8.4.10. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</h3></div></div></div><div class="para">
ãã®ã»ã°ã¡ã³ããä½æããã®ã«å¿
è¦ãªãã¨ã¯ãã¹ã¦ãåç¥ã¨æãã®ã§ãè¸è¡çãªçç±ä»ãã ãã説æãã¾ãã
</div><div class="para">
- This section corresponds to the part that we created in the "Compose the Next Part" section above. I decided to combine the idea of this first variation with the idea of that "Next Part." As you see, the result here is much like measures 52 to 75, but with more simultaneous pitches, as in the "Next Part."
+ ãã®æ¥½ç¯ã¯ãç§ãã¡ã以åã"次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã "ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ä½æããé¨åã«å¯¾å¿ãã¾ããç§ã¯ç¬¬ï¼å¤å¥æ²ã®ã¢ã¤ãã¢ããã® "次ã®ãã¼ã "ã®ã¢ã¤ãã¢ã¨çµåããããã¨ã«ãã¾ãããã覧ã®ããã«ããã®çµæã¯ãï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯ã«ããä¼¼ããã®ã§ããã"次ã®ãã¼ã "ã®ããã«ãããåæã®é³ç¨ãå«ã¾ãã¾ãã
</div><div class="para">
- At this point, my MIDI accompaniment really begins to take on its own rhythm and personality, competing with the audio file representing Beethoven's idea. Compared to the Beethoven, the randomized pitches of the MIDI part sound child-like and trivial. This might send listeners the message that MIDI is simply trivial and child-like, when compared to "real classical music," and this is a perfectly valid interpretation.
+ ãã®æç¹ã§ç§ã® MIDI ä¼´å¥ã¯æ¬å½ã«ç¬èªã®ãªãºã ã¨åæ§ãæã¤ããã«ãªã£ã¦ãã¾ãããããã¯ãã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®ã¢ã¤ãã¢ã表ç¾ãããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã¨ç«¶ãåããã®ã§ãããã¼ãã¼ã´ã§ã³ã¨æ¯ã¹ã㨠MIDI ãã¼ãã®ã©ã³ãã åãããé³ç¨ã¯åä¾ã£ã½ãã¦ã¤ã¾ããªãèããã¾ããããã¯ããªã¹ãã«ãMIDI 㯠"çã®ã¯ã©ã·ãã¯é³æ¥½ "ã«æ¯ã¹ã¦ãåç´ã«ã¤ã¾ããªãã¦åä¾ã£ã½ãã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ãéãããããã¾ãããããã¦ããã¯å
¨ãæ£ãã解éã§ãã
</div><div class="para">
ããããç§ãè¨ãããã£ãã®ã¯ããã§ãï¼ãã¼ãã¼ã´ã§ã³ã¯ããããã®ãã¢ãæ²ãæ¸ãããã®å¤ãã¯ä»ããªã人ã
ã«æ¥½ãã¾ãã¦ãã¾ãã誰ãããã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®éæ³ãåã³ç¹°ãè¿ããã¨ã¯ã§ãããããã試ã¿ãã®ã¯æããªãã¨ã ã¨ç§ã¯æãã¾ããã ããç§ã¯èªåã®é³æ¥½ãã·ãªã¢ã¹ãªé¿ããããããã¨ããã®ã§ãªãã¦ãæãã«èããããã®ã«ããã®ã§ããã¾ãããã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®ãããªä½æ²å®¶ããã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãå¾ããã¨ã¯èªåãã¡ã§æ°ããè¸è¡ãåµé ãããã°ãããæ¹æ³ã ã¨æãã¾ãããªã®ã§ç§ã¯ãç´æ¥é³æ¥½ãããã種ã®ãã³ãï¼å¤ãã¯ããã¾ããªæ§å¼ä¸ã®ãã¨ã§ãï¼ãå¾ããã¨ããä¸æ¹ããã以å¤ã®ãã®ï¼é³ç¨ã¯ãªã«ãããçµç¹åããã¦ããã¹ãã§ããã¨ããèããªã©ï¼ãç¡è¦ããã®ã§ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.4.9. Qtractor's Measures 52 to 75</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.4.11. Qtractor's Measure 97</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_52_to_75.html"><strong>æ»ã</strong>8.4.9. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼å°ç¯</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html"><strong>次ã¸</strong>8.4.11. Qtractor ã®ï¼ï¼å°ç¯</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html
index 65e59db..87c0046 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.12. Qtractor's Measures 98 to 119</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html" title="8.4.11. Qtractor's Measure 97" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html" title="8.4.13. Qtractor's Measures 119 to 139" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe
" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.4.12. Qtractor's Measures 98 to 119" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures
_98_to_119">8.4.12. Qtractor's Measures 98 to 119</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.12. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html" title="8.4.11. Qtractor ã®ï¼ï¼å°ç¯" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html" title="8.4.13. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul
class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_98_to_119">8.4.12. Qtractor ã®ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</h3></div></div></div><div class="para">
ãã®æ¥½ç¯ãä½æ²ããä¸ã§ï¼ã¤ã®æ°ããææ³ã使ãã¾ããããããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã®ä¸ã§ã®ã³ãã¼ã¢ã³ããã¼ã¹ãã§ããããã¯ï¼ï¼ï¼å°ç¯ã®æåãããã«è¦ããã¨ãã§ãã¾ããããã§ã¯ãåãé³ç¨ã®ã¯ã©ã¹ãé«ããªã¯ã¿ã¼ãã¨ä½ããªã¯ã¿ã¼ãã§åæã«èããã¾ããç§ã¯ä¸ã®é³åãå
ã«ä½ã£ã¦ã次ã«ã³ãã¼ãããé³ç¬¦ãé¸æãã¾ãããControl-c 㨠Control-v ã§ã³ãã¼ãä½ãã¾ãããã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ã¯ãªãããã³ãã¼ã¢ã³ããã¼ã¹ãããã¨ãã¨åãããã«ãã«ã¼ã½ã«ã®ã¢ã¤ã³ã³ã¯ã¯ãªãããã¼ãã«å¤ããããã¼ã¹ãããããã®ã®ã¢ã¦ãã©ã¤ã³ã示ãããã®ã§ãæã¿ã®ã¨ããã«ä½ç½®ã¥ãããã¨ãã§ãã¾ããã覧ã«ãªã£ã¦ãããããã«ãã³ãã¼ã¯ãã©ã®é³ç¨ã¬ãã«ã«ããå°ç¯ã®ã©ã®å ´æã«ããã¼ã¹ãã§ãã¾ããåãã«ä¿ãããã®ã¯ãé³ç¬¦éã®é
³ç¨ã®å·®ã¨ãé³ç¬¦éã®ãªãºã ã§ãã
</div><div class="para">
ç§ã¯ã³ãã¼ã¢ã³ããã¼ã¹ãæè¡ããã®ããã»ã¼ã¸ã«ãããï¼ã¤ã®é段çã«ä¸éããé³ç¬¦ã®é³åã«ããã¦ã使ãã¾ãããï¼ã¤ã®çµãããªãæåã®é³ç¬¦ãä½æãã¦ãããããã©ã³ãã åãã¦ãå¾ããï¼ã¤ã®ä¸éããé³ç¬¦ãã³ãã¼ã¢ã³ããã¼ã¹ããã¾ããããã®ããã«ãã¦ãã¡ããã£ã®ä¸é¨ãã©ã³ãã åãã¦ãæ®ããã©ã³ãã ã«ããªãããã«ã§ãã¾ããã
</div><div class="para">
- In this passage, I kept the "a note followed by three beats of rest" idea, then added onto the melody by taking two cues from the audio file. The first was the increasing surface rhythm of the upper part, which gave rise to the "three-descending-notes" figures. The second was the fact that the chords are still going on underneath that melody, so I added a second randomized set of notes underneath my upper part. At the end of the passage I continued the trend that I started with a finishing flourish that picks up sustained notes.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.4.11. Qtractor's Measure 97</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.4.13. Qtractor's Measures 119 to 139</a></li></ul></body></html>
+ ãã®ããã»ã¼ã¸ã§ç§ã¯ã"ï¼é³ã¨ç¶ãï¼æã®ä¼æ¢ "ã®ã¢ã¤ãã¢ãç¶ãã¾ãããããã¦ããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ããï¼ã¤ã®ãã³ããå¾ã¦ã¡ããã£ã追å ãã¾ãããæåã®ã¯ãä¸å£°é¨ã®å¢å¤§ãã表é¢ã®ãªãºã ã§ãããã "ä¸éããï¼é³ "é³åãçã¿ã¾ããï¼ã¤ãã¯ãã®ã¡ããã£ã®ä¸ã§åé³ã¯ä¾ç¶ã¨ãã¦é²è¡ãã¦ããã¨ããäºå®ã§ãç§ã¯èªåã®ä¸å£°é¨ã®ä¸ã«ï¼ã¤ãã®ã©ã³ãã åãããé³ç¬¦ã®ã»ãããå ãã¾ãããããã»ã¼ã¸ã®çµããã§ç§ã¯ãç§ãéå§ããæ½®æµãç¶ç¶ããæå¾ã®ãã¡ã³ãã¡ã¼ã¬ã§ç¶ãã¦ããé³ãååããããã«ãã¾ããã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measure_97.html"><strong>æ»ã</strong>8.4.11. Qtractor ã®ï¼ï¼å°ç¯</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Measures_119_to_139.html"><strong>次ã¸</strong>8.4.13. Qtractor ã®ï¼ï¼ï¼ããï¼ï¼ï¼å°ç¯</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html
index db87c32..1140d09 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme.html
@@ -1,13 +1,20 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html" title="8.4.6. 主é¡ãä½ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html" title="8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="toc
frame" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tuto
rial-Repeat_the_Theme">8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</h3></div></div></div><div class="para">
- The beginning of this composition opens with a thirteen-measure (in this Qtractor session) segment that is immediately repeated. If you chose to create a thirteen-measure theme, like we did, you will either need to create a second MIDI segment to cover Beethoven's repeat, or you can do what I did, and copy-and-paste to get an exact repetition of your theme.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html" title="8.4.6. 主é¡ãä½ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html" title="8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="doc
nav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Repeat_the_Theme">8.4.7. 主é¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ä½åã®åé ã¯ãï¼ãã® Qtractor ã»ãã·ã§ã³ã§ã¯ï¼ï¼ï¼å°ç¯ã®ã»ã°ã¡ã³ãããå§ã¾ããããã¯ããã«ç¹°ãè¿ããã¾ããããªããç§ã®ããã«ï¼ï¼å°ç¯ã®ä¸»é¡ãä½ããã¨ã«ããã®ãªãã°ãã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®ç¹°ãè¿ãã«å¯¾å¿ããï¼ã¤ãã® MIDI ã»ã°ã¡ã³ããä½ããããããã¯ç§ã®ããã«ãããªãã®ä¸»é¡ãç¹°ãè¿ãããã«ã³ãã¼ã¢ã³ããã¼ã¹ãããã¦ãã ããã
</div><div class="para">
ããªãã®ä¸»é¡ãæ£ç¢ºã«ç¹°ãè¿ãï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Click on the first MIDI segment to select it, then copy it by clicking on 'Edit > Copy' or Control-c
+ æåã® MIDI ã»ã°ã¡ã³ããã¯ãªãã¯ãã¦é¸æãã'Edit > Copy'ãé¸æããããControl-c ã«ãã£ã¦ã³ãã¼ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Paste it by clicking on 'Edit > Paste' or Control-v
+ 'Edit > Paste'ãã¯ãªãã¯ããããControl-v ã«ãããã¼ã¹ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã«ã¼ã½ã«ã¯ã¯ãªãããã¼ãã®ã¢ã¤ã³ã³ã®å½¢ã«å¤ããããã®å³ã«åè§ãç¾ãã¾ããåè§ã¯ãã¼ã¹ããããã¯ãªããã示ãã¾ããããããã¾ãããããç½®ãã¨ãããé¸æããªãã¨ããã¾ããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
@@ -15,7 +22,7 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ãã¹ã¯ãã¼ã«ããã®ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¼ç¢å°ã使ããã¨ãã§ãã¾ãããããã¯ãã«ã¼ã½ã«ãå¤åãã¦ããã®ã§é£ããããããã¾ããã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- You can also scroll the main window by pressing Control and using your mouse's scroll wheel.
+ ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ãã¹ã¯ãã¼ã«ããã«ã¯ã³ã³ããã¼ã«ãæ¼ãã¦ãã¦ã¹ã®ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¤ã¼ã«ã使ã£ã¦ãããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
注ææ·±ããã¦ã¹ã«ã¼ã½ã«ãã¡ã¤ã³ã®ãã®ã®ç«¯ã«åãããã¨ã«ãã£ã¦ãã¹ã¯ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
@@ -32,4 +39,4 @@
ï¼ã¤ãã®ã¯ãªããã®ä½ç½®ã調æ´ããå¿
è¦ãããã¨ãã¯ãã¯ãªãã¯ã¢ã³ããã©ãã°ãã¦æ£ããä½ç½®ã«ç§»åãã¾ããã¯ãªãããæ£ããç½®ãããã¨ã確èªããããã«ãããä¸åº¦èãã¦ã¿ã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.4.6. 主é¡ãä½ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Creating_our_Theme.html"><strong>æ»ã</strong>8.4.6. 主é¡ãä½ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Compose_the_Next_Part.html"><strong>次ã¸</strong>8.4.8. 次ã®ãã¼ããä½æ²ãã¾ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html
index 80df7ea..23b76be 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html
@@ -1,18 +1,25 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html" title="8.4.3. Qtractor ãæºåãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><ifram
e id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Re
quirements">8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html" title="8.4.3. Getting Qtractor Ready" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li
class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements">8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- A recording of the second movement from Beethoven's Piano Sonata No.23, "Appassionata," either:
+ ãã¼ãã¼ã´ã§ã³ã®ãã¢ãã½ãã¿ï¼ï¼çªã"ç±æ
"ã®ç¬¬ï¼æ¥½ç« ã®é²é³ã以ä¸ã®ããããï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <a href="http://www.mutopiaproject.org/cgibin/make-table.cgi?searchingfor=appassionata">http://www.mutopiaproject.org/cgibin/make-table.cgi?searchingfor=appassionata</a> ã® <em class="citetitle">Mutopia</em>(MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼é²é³ã§ãLilyPond 楽èã¤ã )
+ <em class="citetitle">Mutopia</em> at <a href="http://www.mutopiaproject.org/cgibin/make-table.cgi?searchingfor=appassionata">http://www.mutopiaproject.org/cgibin/make-table.cgi?searchingfor=appassionata</a> (MIDI synthesizer recording with LilyPond sheet music)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <a href="http://www.musopen.com/music.php?type=piece&id=309">http://www.musopen.com/music.php?type=piece&id=309</a> ã® <em class="citetitle">MusOpen</em> ï¼ã©ã¤ãé²é³ï¼
+ <em class="citetitle">MusOpen</em> at <a href="http://www.musopen.com/music.php?type=piece&id=309">http://www.musopen.com/music.php?type=piece&id=309</a> (live recording)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
The recording I used, played by Rudolf Serkin, available on the "Sony" label.
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ããªã㯠<a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth">10ç« <i>FluidSynth</i></a> ã§è¿°ã¹ããã¦ãã FluidSynth ã使ãå¿
è¦ãããã¾ãã
+ You need to use FluidSynth, covered in <a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html">10ç« <em>FluidSynth</em></a>.
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.4.3. Qtractor ãæºåãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html"><strong>æ»ã</strong>8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Getting_Qtractor_Ready.html"><strong>次ã¸</strong>8.4.3. Getting Qtractor Ready</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html
index de40640..3cfebe4 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html
@@ -1,8 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html" title="第8ç« Qtractor" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI.html" title="8.3.5.2. MIDI" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html" title="8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an
iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial">8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div
><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html" title="第8ç« Qtractor" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI.html" title="8.3.5.2. MIDI" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html" title="8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians
_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial">8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)</h2></div></div></div><div class="para">
We've created a demonstration of what a first-time user might try for their first project with Qtractor. The following sequences demonstrate the decision-making, and the various features that could be learned. This does not attempt to show a generic method for creation, but rather the specific way that I created a new composition with the inspiration stated below.
- </div><div class="section" title="8.4.1. ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration">8.4.1. ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Inspiration">8.4.1. ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="para">
The goal of this demonstration is to illustrate a particular strength of Qtractor: combining audio and MIDI tracks. I decided to start with a portion of one of my favourite compositions, and to compose a MIDI-based "alter-ego" to go along with it. The piece is listed below in "Requirements."
</div><div class="para">
Since that particular movement is a "theme and variations" movement, it starts with a theme, then continues with varied versions of that theme. The theme is in two parts, each of which is repeated once. Beethoven uses several compositional techniques that are typical of his time period, and achieves a consistently similar, but consistently new, movement.
@@ -10,4 +17,4 @@
We are no longer bound by the aesthetic rules of Beethoven's time. We are also using a very different style of notation with Qtractor - the matrix editor does not even resemble standard Western musical notation.
</div><div class="para">
Another interesting aspect of this piece is that, unless you have access to the same audio recording that I used, you will not be able to experience the piece as I do. Playing the MIDI alone gives a completely different experience, and it is one that I knew would happen. This sort of "mix-and-match" approach to music-listening is more common than you might think, but rarely is it done in such an active way; normally, the "extra sound" of listening to music is provided by traffic, machines like furnaces and microwave ovens, and even people in a concert hall or auditorium with you. The fact that my audio files cannot be legally re-distributed forced me to add a conscious creative decision into every listening of the piece.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.3.5.2. MIDI</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI.html"><strong>æ»ã</strong>8.3.5.2. MIDI</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial-Requirements.html"><strong>次ã¸</strong>8.4.2. ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã®ãã¡ã¤ã«</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html
index edf2f6a..919d2e6 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html
@@ -1,27 +1,34 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.3.4. ãã¡ã¤ã«å
¨é¨ï¼ãªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ãä¸ç·ã«ï¼ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html" title="8.3. Qtractor ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html" title="8.3.3. JACK ã Qtractor ã¨ã¨ãã«ä½¿ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html" title="8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe"
class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.3.4. ãã¡ã¤ã«å
¨é¨ï¼ãªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ãä¸ç·ã«ï¼ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-M
usicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together">8.3.4. ãã¡ã¤ã«å
¨é¨ï¼ãªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ãä¸ç·ã«ï¼ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã</h3></div></div></div><div class="para">
- Qtractor can export all of a session's audio clips as one audio file, but it cannot export the MIDI clips directly into that audio file. This is because Qtractor does not synthesize audio from MIDI signals, but uses an external MIDI synthesizer to do this. Thankfully, there is a relatively simple way to overcome this, allowing both audio and MIDI to be exported in the same audio file: use Qtractor to record the audio signal produced by the MIDI synthesizer. This procedure only works if you use a MIDI synthesizer (like <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span>) which outputs its audio signal to JACK.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.3.4. Exporting a Whole File (Audio and MIDI Together)</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html" title="8.3. Using Qtractor" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html" title="8.3.3. Using JACK with Qtractor" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html" title="8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-
Qtractor-Using-JACK.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together">8.3.4. Exporting a Whole File (Audio and MIDI Together)</h3></div></div></div><div class="para">
+ Qtractor ã¯ã»ãã·ã§ã³ã®ãªã¼ãã£ãªã¯ãªããã®ãã¹ã¦ãï¼ã¤ã®ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãããããããã®ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã« MIDI ã¯ãªãããç´æ¥ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããããã¯ãQtractor 㯠MIDI ä¿¡å·ãããªã¼ãã£ãªãåæããã®ã§ãªããå¤é¨ã® MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã§ãããè¡ãããã§ããããããããã¨ã«ããã®å¶éãè¶ãããªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ãåããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããæ¯è¼çç°¡åãªæ¹æ³ãããã¾ãï¼ Qtractor ã使ã£ã¦ãMIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ãçæãããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãé²é³ããã®ã§ãããã®æé ã¯ãããªãããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã JACK ã«åºåãã MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ï¼ <span class="application"><strong>FluidSynth</strong></span> ã®ããã«ï¼ã使ã£ã¦ããã¨ããããã¾ãããã¾ããã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Create a new audio track in Qtractor by clicking on 'Track > Add Track'.
+ Qtractor ã§'Track > Add Track'ãã¯ãªãã¯ãã¦ãæ°ãããªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ãä½ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããªãã® MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ããæ£ããã»ããã¢ããããã¦ãã¦ãé常ã®æ¹å¼ã§ï¼ã¹ãã¼ã«ã¼ãéãã¦ï¼åºåãçæãããã¨ã確èªä¸ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Use Qtractor's "Connections" window (press F8 on the keyboard) to ensure that the output from your MIDI synthesizer is routed to the input for the newly-created audio track.
+ Qtractor ã® "Connections"ã¦ã¤ã³ãã¦ã使ã£ã¦ï¼ãã¼ãã¼ã㧠F8 ãæ¼ãã¾ãï¼ããªãã® MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ã®åºåãæ°ããä½ããããªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ã®å
¥åã«ã«ã¼ãã£ã³ã°ããã¦ãããã¨ã確èªä¸ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Move Qtractor's transport to the start of the session.
+ Qtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ããã»ãã·ã§ã³ã®æåã«ç§»åãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
æ°ããä½æããããªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ã ãããé²é³ã®æºåãããã¦ãããã¨ã確èªä¸ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Arm Qtractor's transport for recording.
+ Qtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ããé²é³æºåãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Press "Play" on the transport, and wait as the session plays through.
+ ãã©ã³ã¹ãã¼ã㧠"Play"ãæ¼ãã¦ã»ãã·ã§ã³ãæå¾ã¾ã§åçããã®ãå¾
ã¡ã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ã»ãã·ã§ã³ã®æå¾ã«è¡ã£ããããã©ã³ã¹ãã¼ããæ¢ãã¾ããQtractor ã¯èªåçã«ã¯ãã©ã³ã¹ãã¼ããæ¢ãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Export the file as you normally would by clicking 'Track > Export Tracks > Audio'.
+ 'Track > Export Tracks > Audio'ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã¤ãã®éãããã¡ã¤ã«ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã¾ã .
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
MIDI ä¿¡å·ã®ãªã¼ãã£ãªãã¼ã¸ã§ã³ãé²é³ãããããªããã»ãã·ã§ã³ãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããããæ°ãããªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ã¯åé¤ãã¦ãæ§ãã¾ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.3.3. JACK ã Qtractor ã¨ã¨ãã«ä½¿ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html"><strong>æ»ã</strong>8.3.3. Using JACK with Qtractor</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html"><strong>次ã¸</strong>8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html
index 6a27aaf..a6bddcd 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.3.3. JACK ã Qtractor ã¨ã¨ãã«ä½¿ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html" title="8.3. Qtractor ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html" title="8.3.2. Using the MIDI Matrix Editor's Tools" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html" title="8.3.4. ãã¡ã¤ã«å
¨é¨ï¼ãªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ãä¸ç·ã«ï¼ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã" /></head><body class="toc_embeded
"><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.3.3. JACK ã Qtractor ã¨ã¨ãã«ä½¿ã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id
="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK">8.3.3. JACK ã Qtractor ã¨ã¨ãã«ä½¿ã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.3.3. Using JACK with Qtractor</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html" title="8.3. Using Qtractor" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html" title="8.3.2. MIDI ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã®ãã¼ã«ã使ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html" title="8.3.4. Exporting a Whole File (Audio and MIDI Together)" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Sit
e" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK">8.3.3. Using JACK with Qtractor</h3></div></div></div><div class="para">
Qtractor and QjackCtl are programmed and maintained by the same developers. For this reason, Qtractor offers a QjackCtl-like interface to modify JACK's connections. Furthermore, Qtractor preserves all of the connections with every Qtractor file, so there is no need to use QjackCtl's "patch bay" feature (which does the same thing). However, if you wish to change JACK's settings, you will need to use QjackCtl.
</div><div class="para">
To view the JACK connections window within Qtractor, press the F8 key, or click 'View > Connections'. Pressing F8 again will hide the window. Qtractor's "MIDI" tab displays the devices on QjackCtl's "ALSA" tab.
</div><div class="para">
- Qtractor ã¯ãJACK ãæ¢ã«å®è¡ä¸ã§ãªãã¨ãã¯ããããéå§ãã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.3.2. Using the MIDI Matrix Editor's Tools</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.3.4. ãã¡ã¤ã«å
¨é¨ï¼ãªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ãä¸ç·ã«ï¼ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã</a></li></ul></body></html>
+ Qtractor automatically starts JACK, unless it is already running.
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html"><strong>æ»ã</strong>8.3.2. MIDI ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã®ãã¼ã«ã使ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html"><strong>次ã¸</strong>8.3.4. Exporting a Whole File (Audio and MIDI Tog...</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html
index 587029b..abb25cd 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.3.2. Using the MIDI Matrix Editor's Tools</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html" title="8.3. Qtractor ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html" title="8.3. Qtractor ã使ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html" title="8.3.3. JACK ã Qtractor ã¨ã¨ãã«ä½¿ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe,
to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.3.2. Using the MIDI Matrix Editor's Tools" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools">8.3.2. Using the MIDI Matrix Editor's Tools</h3></div></div></div><div class="para">
- Qtractor's matrix editor for MIDI clips offers a collection of useful tools, available from the "Tools" menu in the matrix editor window. These tools only operate on MIDI notes selected in the matrix editor window before the tool window is opened. Regardless of which tool you select from the menu, the same options are available to you each time the window is opened. It is possible to use multiple tools at a time.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.3.2. MIDI ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã®ãã¼ã«ã使ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html" title="8.3. Using Qtractor" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html" title="8.3. Using Qtractor" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html" title="8.3.3. Using JACK with Qtractor" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Us
ing.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools">8.3.2. MIDI ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã®ãã¼ã«ã使ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ Qtractor ã® MIDI ã¯ãªããã®ããã®ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã¯ãããããã®ä¾¿å©ãªãã¼ã«ãæä¾ãããããã¯ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã¦ã¤ã³ãã¦ã® "Tools"ã¡ãã¥ã¼ãã使ãã¾ãããããã®ãã¼ã«ã¯ããã¼ã«ã®ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãåã«ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã¦ã¤ã³ãã¦ã«ããã¦é¸æããã¦ãã MIDI é³ç¬¦ã ããæä½ãã¾ããã¡ãã¥ã¼ããã©ã®ãã¼ã«ãé¸ãã§ããã¦ã¤ã³ãã¦ãéããã¨ãã«åããªãã·ã§ã³ã使ãã¾ããä¸åº¦ã«è¤æ°ã®ãã¼ã«ã使ããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
ã注æï¼ãã¼ã«ã®ååã¯ã¾ãããããã§ãã
</div><div class="para">
@@ -9,11 +16,11 @@
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Quantize: ãã®ãã¼ã«ã¯ãMIDI é³ç¬¦ãã©ãã§éå§ã§ããããã©ãã ãã®é·ããç¶ããã調æ´ãã¾ããæã®åå²ã§ãã¼ã¯ããã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Time: The default setting, "Beat/4" will allow notes to begin only on every sixteenth note subdivision. If a note begins somewhere else, it will be moved to the nearest sixteenth note subdivision. For example, a note that begins on the first 32nd note of a measure would be moved to begin on the first beat instead.
+ Time: ããã©ã«ãè¨å®ã® "Beat/4"ã¯ãé³ç¬¦ãï¼ï¼åé³ç¬¦ã®å¢çã§ã ããéå§ããããã«ãã¾ããããé³ç¬¦ãã©ããä»ã®ã¨ããããå§ã¾ããªãã°ãããã¯è¿ãã®ï¼ï¼åé³ç¬¦ã®å¢çã¾ã§ç§»åããã¾ããä¾ãã°ãããå°ç¯ã®æåã®ï¼ï¼åé³ç¬¦ã®ã¨ããããå§ã¾ãé³ç¬¦ã¯ã代ããã«æåã®æã«ç§»åããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Duration: The default setting, "Beat/2" will allow notes to last only in multiples of eighth notes. If a note lasts for shorter or longer than an eighth note multiple, it will be adjusted to the closest duration that is an eighth note multiple. For example, a sixteenth note would be adjusted to an eighth note.
+ Duration: ããã©ã«ãè¨å®ã® "Beat/2"ã¯é³ç¬¦ãï¼åé³ç¬¦ã®åæ°ã§ã ããç¶ãããã«ãã¾ã . ããé³ç¬¦ãï¼åé³ç¬¦ã®åæ°ããé·ãã£ããçãã£ããããã¨ãããã¯ï¼åé³ç¬¦ã®åæ°ã®æãè¿ãé·ãã«èª¿æ´ããã¾ããä¾ãã°ãï¼ï¼åé³ç¬¦ã¯ï¼åé³ç¬¦ã«å¤æ´ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Swing: This regularizes a "swing" effect on the rhythm. You will have to experiment with the settings to find one that works for you.
+ Swing: ããã¯ãªãºã ã® "swing"ã¨ãã§ã¯ãã調æ´ãã¾ããããªãã¯èªåã«åãè¨å®ãè¦ã¤ããããã«å®é¨ãããå¿
è¦ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ï¼åé³ç¬¦ãæãå¾ãã¨ãã®ä¸è¬çãªè¨å®ããåç´ã«è¡¨ãããã®ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
@@ -37,17 +44,17 @@
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Pitch: é³ç¬¦ãããã ãã®é³ç¨ã移調ãã¾ããæ£ã®å¤ã¯é«ãé³ç¨ã«ãè² ã®å¤ã¯ä½ãé³ç¨ã«ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Time: Adjusts the starting time of MIDI notes, without affecting duration or pitch. This is most usefully measured as "BBT" (meaning "Bars, Beats, and Ticks" - each is separated by a decimal point), but can also be measured as time or frames.
+ Time:MIDI é³ç¬¦ã®éå§æéããé·ããé³ç¨ãå¤ãããã¨ãªãã調æ´ãã¾ããããã¯ã"BBT" ( ã¤ã¾ã "Bars, Beats, and Ticks"ããããã¯ãå°æ°ç¹ã§åºåããã¾ãï¼ã§è¡¨ãã®ãæã便å©ã§ãããæéããã¬ã¼ã ãåä½ã«è¡¨ããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Normalize: This adjusts the loudness of the selected MIDI notes, called "velocity." There are three ways to use the tool. The value specified in the "MIDI Tools" window is used as the highest allowable velocity; all other velocity values are adjusted proportionally.
+ Normalize: ããã¯ãé¸æããã MIDI é³ç¬¦ã®ã©ã¦ããã¹ã"ããã·ã㣠"ã¨å¼ã°ãã¾ããã調æ´ãã¾ãããã®ãã¼ã«ã使ãã«ã¯ï¼ã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã"MIDI Tools"ã¦ã¤ã³ãã¦ã§æå®ãããå¤ã¯å¯è½ãªæ大ããã·ãã£ã¨ãã¦ä½¿ããã¾ããä»ã®ãã¹ã¦ã®ããã·ãã£å¤ã¯é©å½ã«èª¿æ´ããã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Adjust "Percent" only: This allows you to set the velocity to a percentage of the maximum velocity.
+ "Percent"ã ãã調æ´ãã : ããã¯ãããã·ãã£ãæ大ããã·ãã£ã®ãã¼ã»ã³ãã§æå®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adjust "Value" only: This allows you to supply a specific value for the velocity. Possible values range from 0 to 127.
+ "Value"ã ãã調æ´ãã : ããã¯ãç¹å®ã®å¤ãããã·ãã£ã«è¨å®ãã¾ããå¯è½ãªå¤ã¯ï¼ããï¼ï¼ï¼ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adjust "Percent" and "Value" together: This allows you to specify a percentage of the indicated value. If you set "50%" and "32," for example, the resulting velocity will be "16," which is 50% of 32.
+ "Percent"㨠"Value"ã®ä¸¡æ¹ã調æ´ãã : ããã¯æå®ãããå¤ã®ãã¼ã»ã³ããè¨å®ãã¾ããä¾ãã°ã"50%"㨠"32"ãè¨å®ããã¨ãçµæã®ããã·ãã£ã¯ "16"ã§ãããããã¯ï¼ï¼ã®ï¼ï¼ï¼
ã§ãã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -63,7 +70,7 @@
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Resize: This tool allows you to explicitly specify the duration or velocity of some MIDI notes. Setting the "Value" field will set the velocity (loudness) of all selected notes to that setting. Valid settings are from 0 (quietest) to 127 (loudest). Setting the "Duration" field will set the duration (length) of all selected notes to that setting. Duration is most usefully measured as "BBT" (meaning "Bars, Beats, and Ticks" - each is separated by a decimal point), but can also be measured as time or frames.
+ Resize: ãã®ãã¼ã«ã§ã¯ããã MIDI é³ç¬¦ã®é·ããããã¯å¤§ãããç´æ¥æå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"Value"ãã£ã¼ã«ããè¨å®ããã¨ããã¹ã¦ã®é¸æãããé³ç¬¦ã®ããã·ãã£ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼ããã®å¤ã«ãã¾ããæå¹ãªè¨å®ã¯ï¼ï¼æãéãï¼ããï¼ï¼ï¼ï¼æã大ããï¼ã§ãã"Duration"ãã£ã¼ã«ããè¨å®ããã¨ããã¹ã¦ã®é¸æãããé³ç¬¦ã®ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ï¼é·ãï¼ããã®å¤ã«ãã¾ããé·ã㯠"BBT" ( ã¤ã¾ã "Bars, Beats, and Ticks" ããããã¯å°æ°ç¹ã§åºåããã¾ããï¼ã§è¡¨ãã®ãæã便å©ã§ãããæéããã¬ã¼ã ãåä½ã¨ãã¦è¡¨ããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.3. Qtractor ã使ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.3.3. JACK ã Qtractor ã¨ã¨ãã«ä½¿ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html"><strong>æ»ã</strong>8.3. Using Qtractor</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-JACK.html"><strong>次ã¸</strong>8.3.3. Using JACK with Qtractor</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI.html
index f26e84e..9d5e78c 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.3.5.2. MIDI</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html" title="8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html" title="8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view
it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.3.5.2. MIDI" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI">8.3.5.2. MIDI</h4></div></div></div><div class="para">
- When creating a MIDI track, you can use the "omni" check-box to allow the track to respond to input from any MIDI channel. If the check-box is unselected, the track will respond only to signals on its assigned MIDI channel.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.3.5.2. MIDI</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html" title="8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html" title="8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html" title="8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="
sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI">8.3.5.2. MIDI</h4></div></div></div><div class="para">
+ MIDI ãã©ãã¯ãä½æããã¨ãã"omni"ãã§ãã¯ããã¯ã¹ã使ãã¨ããã©ãã¯ãã©ã® MIDI ãã£ãã«ããã®å
¥åã«ãåå¿ããããã«ã§ãã¾ãããã§ãã¯ããã¯ã¹ãé¸æããã¦ããªãã¨ãã¯ãã©ãã¯ã¯ãããã¢ãµã¤ã³ããã MIDI ãã£ãã«ã®ä¿¡å·ã ãã«åå¿ãã¾ã .
</div><div class="para">
- In the matrix editor window, you can adjust the "velocity" (loudness) of a note by using the "Resize" MIDI Tool (see <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html" title="8.3.2. Using the MIDI Matrix Editor's Tools">ãUsing the MIDI Matrix Editor's Toolsã</a> above)
+ ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ãããªãã¯é³ç¬¦ã® "ããã·ã㣠"ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼ãã"Resize"MIDI ãã¼ã«ï¼ <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html">ãMIDI ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã®ãã¼ã«ã使ãã</a> ãåç
§ï¼ã使ã£ã¦èª¿æ´ã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- If you find it difficult to work with Qtractor's matrix editor, but you find it easy to work with LilyPond, you can use this to your advantage. LilyPond will output a MIDI-format representation of your score if you include a "midi" section in the "score" section. It should look something like this:
+ ããªãã Qtractor ã®ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã使ãã®ãé£ããã¨æããä¸æ¹ãLilyPond ã§ã®ä½æ¥ãç°¡åã ã¨æããªãã°ããããããªãã®å¼·ã¿ã«ãã¾ããããLilyPond ã¯ãããªãã®æ¥½èã® MIDI å½¢å¼ã®è¡¨ç¤ºãåºåãããã¨ãã§ãã¾ããããã«ã¯ã"score"ã»ã¯ã·ã§ã³ã« "midi"ã»ã¯ã·ã§ã³ãå ãã¾ããããã¯ããããªãµãã«è¦ããã§ãããï¼
<pre class="programlisting">
â
\scoreâ
@@ -15,4 +22,4 @@
}â
</pre>
You can import LilyPond's MIDI output by clicking 'Track > Import Tracks > MIDI' in Qtractor.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.4. MIDI ã§ä½æ²ããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html"><strong>æ»ã</strong>8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Tutorial.html"><strong>次ã¸</strong>8.4. Creating a MIDI Composition (Tutorial)</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html
index 5bdd5f6..76a776c 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html" title="8.3. Qtractor ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html" title="8.3.4. ãã¡ã¤ã«å
¨é¨ï¼ãªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ãä¸ç·ã«ï¼ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI.html" title="8.3.5.2. MIDI" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocfr
ame" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips">8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è
</h3></div></div></div><div class="para">
- If you wish to scroll horizontally in Qtractor's tracks pane or the matrix editor, hold down the Control (Ctrl) key as you adjust your mouse's scrollwheel.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html" title="8.3. Using Qtractor" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html" title="8.3.4. Exporting a Whole File (Audio and MIDI Together)" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI.html" title="8.3.5.2. MIDI" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous
"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips">8.3.5. ãã®ä»ã®ç¥è</h3></div></div></div><div class="para">
+ Qtractor ã®ãã©ãã¯ãã¤ã³ãããã¯ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã§æ°´å¹³æ¹åã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãããæã¯ããã¦ã¹ã®ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¤ã¼ã«ãåããéãã³ã³ããã¼ã« (Ctrl) ãã¼ãæ¼ããã¾ã¾ã«ãã¦ä¸ããã
</div><div class="para">
- Qtractor files should be saved in an otherwise-empty folder. Unlike Ardour, Audacity, and Rosegarden, Qtractor will not create a new sub-folder automatically, but will instead store all of a session's clips in the same folder as the the Qtractor file itself.
- </div><div class="section" title="8.3.5.1. ãã©ã³ã¹ãã¼ã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-Transport"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-Transport">8.3.5.1. ãã©ã³ã¹ãã¼ã</h4></div></div></div><div class="para">
- You can move Qtractor's transport to a particular point in a session by holding Shift as you use the mouse to click on that point.
+ Qtractor ãã¡ã¤ã«ã¯ã空ã®ãã©ã«ãã«ã»ã¼ããããªãã¦ã¯ããã¾ãããArdour, Audacity, ãã㦠Rosegarden ã¨ã¯ç°ãªããQtractor ã¯èªåçã«ãµããã©ã«ããä½ããã¨ãªããã»ãã·ã§ã³ã®ã¯ãªããã®ãã¹ã¦ããQtractor ãã¡ã¤ã«èªèº«ã¨åããã©ã«ãã«æ ¼ç´ãããã¨ãã¾ã .
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-Transport"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-Transport">8.3.5.1. ãã©ã³ã¹ãã¼ã</h4></div></div></div><div class="para">
+ Qtractor ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ããã»ãã·ã§ã³ã®ç¹å®ã®ç¹ã«ç§»åããã«ã¯ããã¦ã¹ã§ãã®ç¹ãã¯ãªãã¯ããæã«ãã·ãããæ¼ããã¾ã¾ã«ãã¾ã .
</div><div class="para">
- You can choose whether or not you want the track pane to automatically scroll as the transport moves by clicking 'Transport > Follow Playhead'.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.3.4. ãã¡ã¤ã«å
¨é¨ï¼ãªã¼ãã£ãªã¨ MIDI ãä¸ç·ã«ï¼ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.3.5.2. MIDI</a></li></ul></body></html>
+ 'Transport > Follow Playhead'ãã¯ãªãã¯ãããã¨ã§ããã©ãã¯ãã¤ã³ããã©ã³ã¹ãã¼ãã移åããã«é£ãã¦èªåçã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãããã©ãããé¸æã§ãã¾ãã
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Exporting_Audio_and_MIDI_Together.html"><strong>æ»ã</strong>8.3.4. Exporting a Whole File (Audio and MIDI Tog...</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Tips-MIDI.html"><strong>次ã¸</strong>8.3.5.2. MIDI</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html
index 5bfbd6d..dea0cfa 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using.html
@@ -1,8 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.3. Qtractor ã使ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html" title="第8ç« Qtractor" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html" title="8.2.3. MIDI ãã£ãã«åãè¨å®ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html" title="8.3.2. Using the MIDI Matrix Editor's Tools" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html"
>This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="8.3. Qtractor ã使ã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using">8.3. Qtractor ã使ã</h2></div></div></div><div class="para">
- The "Tutorial" section teaches you how to use Qtractor by example. This section is designed to serve as a reference while you complete the tutorial, and for refreshing your memory afterwards.
- </div><div class="section" title="8.3.1. éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã使ã" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers">8.3.1. éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã使ã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>8.3. Using Qtractor</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Qtractor.html" title="第8ç« Qtractor" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html" title="8.2.3. Configuring MIDI Channel Names" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html" title="8.3.2. MIDI ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã®ãã¼ã«ã使ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><l
i class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using">8.3. Using Qtractor</h2></div></div></div><div class="para">
+ "ãã¥ã¼ããªã¢ã« "ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ä¾ã示ãã¦ããªãã« Qtractor ã®ä½¿ãæ¹ãæãã¾ãããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ãããªãããã¥ã¼ããªã¢ã«ãå®æããéã®ã¬ãã¡ã¬ã³ã¹ã¨ãªããããã¾ãã¯å¾ã§ããªãã®è¨æ¶ã®å©ãã¨ãªãç¨ã«ä½ããã¦ãã¾ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-Blue_Place_Markers">8.3.1. éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã使ã</h3></div></div></div><div class="para">
ãã©ã³ã¹ãã¼ãã«å ãã¦ãQtractor ã¯ä»ã«ï¼ã¤ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ãæä¾ãã¾ã . ããã¯éè²ããã¦ãã¾ãã以ä¸ã¯ãéããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã§ã§ãããã¨ã§ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
* ã¬ã³ã¸ããã¼ã¯ããï¼
@@ -45,9 +52,9 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
å·¦ã¯ãªãã¯ãã¦ããã¦ã¹ããã©ãã°ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The blue place-marker should follow the mouse. If it doesn't, then try again. It is sometimes difficult to select the place-marker.
+ éããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ã¯ãã¦ã¹ã«ã¤ãã¦ããã¯ãã§ãããããããªããªãã¨ãã¯ããä¸åº¦ãã£ã¦ã¿ã¦ä¸ããããã¬ã¼ã¹ãã¼ã«ãé¸æããã®ã¯é£ããã¨ããããã¾ãã
</div></li></ol></div>
</div></li></ul></div>
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>8.2.3. MIDI ãã£ãã«åãè¨å®ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>8.3.2. Using the MIDI Matrix Editor's Tools</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Configuration-MIDI_Channel_Names.html"><strong>æ»ã</strong>8.2.3. Configuring MIDI Channel Names</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Qtractor-Using-MIDI_Tools.html"><strong>次ã¸</strong>8.3.2. MIDI ãããªãã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã®ãã¼ã«ã使ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html
index 053bf28..65c85d0 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html" title="第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html" title="3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html" title="3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã " /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe"
class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«" id="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel">3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã
¼ãã«</h2></div></div></div><div class="para">
- There is a "real-time patch" for the Linux kernel which enables the processor to unfairly schedule certain processes that ask for higher priority. Although the term "patch" may make it seem like this is just a partial solution, it really refers to the fact that the programming code used to enable this kind of unfair scheduling is not included in standard kernels; the standard kernel code must have this code "patched" into it.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Real_Time_and_Low_Latency.html" title="第3ç« ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã¨ä½é
延" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html" title="3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html" title="3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã " /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav
"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Real_Time_Linux_Kernel">3.3. ãªã¢ã«ã¿ã¤ã Linux ã«ã¼ãã«</h2></div></div></div><div class="para">
+ Linux ã«ã¼ãã«ã® "ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ããã "ããããããã¯é«ãåªå
度ãè¦æ±ããããããã»ã¹ããããã»ããµãéå¹³çã«ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«ããã®ãå¯è½ã¨ãã¾ãã"ããã "ã¨ããè¨èã¯ããããã»ãã®é¨åçãªã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ãããã®ããã«èããã¾ãããå®ã®ã¨ããã¯ããã®ç¨®ã®éå¹³çãªã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°ãå¯è½ã¨ããããã°ã©ã ã³ã¼ãã¯æ¨æºã®ã«ã¼ãã«ã«ã¯å«ã¾ãã¦ããªãäºå®ãæå³ãã¾ããæ¨æºã®ã«ã¼ãã«ã³ã¼ãã¯ããã®ã³ã¼ãã "ã¤ãã㦠"ãããªãã¨ãããªãã®ã§ãã
</div><div class="para">
- The default behaviour of a real-time kernel is still to use the "fair queueing" system by default. This is good, because most processes don't need to have consistently low latencies. Only specific processes are designed to request high-priority scheduling. Each process is given (or asks for) a priority number, and the real-time kernel will always give processing time to the process with the highest priority number, even if that process uses up <span class="emphasis"><em>all</em></span> of the available processing time. This puts regular applications at a disadvantage: when a high-priority process is running, the rest of the system may be unable to function properly. In extreme (and very rare!) cases, a real-time process can encounter an error, use up all the processing time, and disallow any other process from running - effectively locking you out of your computer. Security measures have been taken to help ensure this doesn't happen, but as with anything, there is no guar
antee. If you use a real-time kernel, you are exposing yourself to a slightly higher risk of system crashes.
+ ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ã®ããã©ã«ãåä½ã¯ããã¯ãã"ãã§ã¢ãã¥ã¼ã¤ã³ã° "ãããã©ã«ãã§ä½¿ãã¨ãããã®ã§ããããã¯ãã»ã¨ãã©ã®ããã»ã¹ã¯ä¸è²«ããä½é
延ãå¿
è¦ã¨ããªãã®ã§ããããã¨ã§ããç¹å¥ãªããã»ã¹ã ãããé«åªå
度ã®ã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°ãè¦æ±ããããã«è¨è¨ããã¾ããåããã»ã¹ã¯åªå
度çªå·ãä¸ããããï¼ãããã¯è¦æ±ããï¼ãªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ã¯å¸¸ã«ããã»ããµæéãæãé«ãåªå
度çªå·ãæã¤ããã»ã¹ã«ä¸ãã¾ãããã®ããã»ã¹ãã<span class="emphasis"><em> ãã¹ã¦ã® </em></span> ããã»ããµæéã使ãå°½ããã¨ãã¦ãã§ããããã¯ãé常ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ä¸å©ã«ãªãã¾ããé«åªå
度ã®ããã»ã¹ãèµ°ã£ã¦ããæã¯ãæ®ãã®ã·ã¹ãã ã¯æ£ããåä½ãããã¨ãã§ããªããã¨ãããã¾ãã極端ãªï¼ããã¦ã¨ã¦ãã¾ãã
ªï¼ï¼å ´åããªã¢ã«ã¿ã¤ã ããã»ã¹ãã¨ã©ã¼ã«ãªã£ã¦ããã¹ã¦ã®ããã»ããµæéã使ãå°½ããã¦ãä»ã®ããã»ã¹ãèµ°ãã®ãç¦æ¢ãããã¤ã¾ãããªããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããããã¯ã¢ã¦ããããã¨ãããã¾ãããããªãã¨ãèµ·ããªãããã«é²æ¢æªç½®ãã¨ããã¦ãã¾ãããããããããã«ãä¿è¨¼ã¯ããã¾ãããããªãããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ã使ãã¨ããããªãã¯ã·ã¹ãã ã¯ã©ãã·ã¥ã®ããé«ãå±éºã«èªãããããã¦ããã®ã§ãã
</div><div class="para">
ãã®çç±ããããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã«ã¼ãã«ã¯ããµã¼ãã¨ãã¦åä½ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ã¯ä½¿ãã¹ãã§ããã¾ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Processor_Scheduling.html"><strong>æ»ã</strong>3.2. ããã»ããµã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Hard_and_Soft_Real_Time.html"><strong>次ã¸</strong>3.4. ãã¼ãã¨ã½ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã </a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html
index 08dc36d..bddf7d8 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.2.4. åè</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html" title="6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Mastering.html" title="6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html" title="6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browse
r or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Mastering.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="6.2.4. åè" id="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info">6.2.4. åè</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.2.4. åè</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html" title="6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Mastering.html" title="6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html" title="6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musician
s_Guide-Mastering.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Record_Mix_Master_More_Info">6.2.4. åè</h3></div></div></div><div class="para">
é²é³ãããã·ã³ã°ãããã¦ãã¹ã¿ãªã³ã°ãæåãããæè¡ãç¿å¾ããã«ã¯ãçµé¨ã¨å®è·µãå¿
è¦ã§ã.ãããã®æç¶ãã«ã¤ãã¦ã®ãã以ä¸ã®æ
å ±ã¯ã以ä¸ã®ã¦ã¨ããã¼ã¸ãã¯ããã¨ãã¦ããããããªã¨ããã§å¾ããã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://www.64studio.com/howto-mastering">http://www.64studio.com/howto-mastering</a> ã§å©ç¨å¯è½ãªã<em class="citetitle">Mastering Your Final Mix (64studio)</em>ã
@@ -10,4 +17,4 @@
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Multitrack_recording">http://en.wikipedia.org/wiki/Multitrack_recording</a> ã§å©ç¨å¯è½ãª<em class="citetitle">Multitrack Recording (Wikipedia)</em>ã
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Mastering.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Mastering.html"><strong>æ»ã</strong>6.2.3. ãã¹ã¿ãªã³ã°</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html"><strong>次ã¸</strong>6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html
index 78fa075..a5a512f 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html
@@ -1,17 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html" title="6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html" title="6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html" title="6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><ifr
ame id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã" id="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment"
>6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html" title="6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html" title="6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html" title="6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li c
lass="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment">6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</h3></div></div></div><div class="para">
ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããã¦ã»ã°ã¡ã³ãã¯ãå義èªã§ãï¼ç°ãªãã½ããã¦ã¨ã¢ã¯åããã®ã示ãã®ã«ç°ãªãç¨èªã使ãã¾ã.<em class="firstterm">ãªã¼ã¸ã§ã³</em> (ããã㯠<em class="firstterm">ã¯ãªãã</em> ãããã¯<em class="firstterm">ã»ã°ã¡ã³ã</em>)ã¯ãï¼ã¤ã®ãã¤ã¯ã®ä¸ã§ï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ã«é²é³ããããªã¼ãã£ãªã®é¨åã®ãã¨ã§ãããªã¼ã¸ã§ã³ã¯ãDAW ã®ã¡ã¤ã³ã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ãé常ã¯è²ãã¤ããåè§å½¢ã§è¡¨ç¾ããã¾ããããã¦ããã ï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ã«å«ã¾ãã¾ãããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãã¼ã¿ãæã¤ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯æ®éããã®ãã¼ã¿ã®å¨æ³¢æ°åå¸ã°ã©ãã表示ããã¾ããMIDIä¿¡å·ãã¼ã¿ãæã¤ãªã¼ã¸ã§ã³ã¯æ®éããã®ãã¼ã¿ã®ãããªã¯ã¹è¡¨ç¤ºãããã¾ãã
</div><div class="para">
- For the three DAW applications in the Musicians' Guide:
+ ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ãã®ï¼ã¤ã® DAW ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦ããã°ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> calls them "regions,"
+ <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> ã¯ããã"ãªã¼ã¸ã§ã³"ã¨å¼ã³ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="application"><strong>Qtractor</strong></span> calls them "clips," and,
+ <span class="application"><strong>Qtractor</strong></span> ã¯ããã"ã¯ãªãã"ã¨å¼ã³ãããã¦ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> calls them "segments."
+ <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã¯ããã"ã»ã°ã¡ã³ã"ã¨å¼ã³ã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div><div class="figure" title="å³6.3 Ardour ã®ãªã¼ã¸ã§ã³" id="ardour_region"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-Region.png" width="444" alt="Ardour ã®ãªã¼ã¸ã§ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="figure" id="ardour_region"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-Region.png" width="444" alt="Ardour ã®ãªã¼ã¸ã§ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
Ardour ã®ãªã¼ã¸ã§ã³
- </div></div></div></div><h6>å³6.3 Ardour ã®ãªã¼ã¸ã§ã³</h6></div><br class="figure-break" /></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div></div><h6>å³6.3 Ardour ã®ãªã¼ã¸ã§ã³</h6></div><br class="figure-break" /></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html"><strong>æ»ã</strong>6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html"><strong>次ã¸</strong>6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html
index 4013449..40b1e5f 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>9.2.2. Rosegarden ã®è¨å®</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html" title="9.2. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html" title="9.2. æ§æ" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html" title="9.3. Rosegarden 㨠LilyPond" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browse
r or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="9.2.2. Rosegarden ã®è¨å®" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden">9.2.2. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã®è¨å®</h3></div></div></div><div cla
ss="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>9.2.2. Rosegarden ã®è¨å®</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html" title="9.2. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html" title="9.2. æ§æ" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html" title="9.3. Rosegarden 㨠LilyPond" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosega
rden-Configuration.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden">9.2.2. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã®è¨å®</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
'Edit > Preferences'
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -20,13 +27,13 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Setup "Audio" as desired.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- ãã¬ãã¥ã¼ã¹ã±ã¼ã«ã¯ããªã¼ãã£ãªã«å½±é¿ãä¸ãã¾ãããè¦ãç®ãå¤ããã ãã§ãã
+ The preview scale will not affect the audio, just its appearance.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- é³è³ªã 32 ããããã 16 ãããã«ããã¨ããã¯ã¼ã®å°ããã·ã¹ãã ã§ããã¾ããããã¨ãããã¾ãã
+ Reducing quality from 32-bit to 16-bit may help low-power systems keep up.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- å¤é¨ãªã¼ãã£ãªã¨ãã£ã¿ãå¤ãããã¨ã¯ãããªããå¤é¨ã®ã¨ãã£ã¿ã使ããã¨ã«ããã¨ãã«ã ããå½±é¿ãããã¾ãã
+ Changing the external audio editor only affects when you choose to use an extrenal editor.
</div></li></ul></div>
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>9.2. æ§æ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>9.3. Rosegarden 㨠LilyPond</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html"><strong>æ»ã</strong>9.2. æ§æ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html"><strong>次ã¸</strong>9.3. Rosegarden 㨠LilyPond</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html
index 13be05a..d60912b 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration.html
@@ -1,16 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>9.2. æ§æ</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html" title="第9ç« Rosegarden" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html" title="第9ç« Rosegarden" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html" title="9.2.2. Rosegarden ã®è¨å®" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe
display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="9.2. æ§æ" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration">9.2. æ§æ</h2></div></div></div><div class="section" title="9.2.1. JACK 㨠Qsynth ãã»ããã¢ãã" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-JACK_and_
Qsynth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-JACK_and_Qsynth">9.2.1. <span class="application"><strong>JACK</strong></span> 㨠<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãã»ããã¢ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>9.2. æ§æ</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html" title="第9ç« Rosegarden" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html" title="第9ç« Rosegarden" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html" title="9.2.2. Rosegarden ã®è¨å®" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Rosegarde
n.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration">9.2. æ§æ</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-JACK_and_Qsynth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-JACK_and_Qsynth">9.2.1. Setup <span class="application"><strong>JACK</strong></span> and <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span></h3></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>JACK</strong></span> ãã³ã³ããã¼ã«ããããã«ã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ãéå§ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- FluidSynth ãã³ã³ããã¼ã«ããããã«ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãéå§ãã¦ãã ããã
+ Start <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> to control FluidSynth.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- In order to receive MIDI input from <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span>, <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> will need to be configured to use the "alsa_seq" MIDI Driver. Instructions for doing this can be found in <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html" title="10.4.4. MIDI å
¥åã®æ§æ">ãMIDI å
¥åã®æ§æã</a>.
+ In order to receive MIDI input from <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span>, <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> will need to be configured to use the "alsa_seq" MIDI Driver. Instructions for doing this can be found in <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input.html">ãMIDI Input Configurationã</a>.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
You may want to disconnect all <span class="application"><strong>JACK</strong></span> connections except for those that you want to use with <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span>. Open <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span>'s "Connect" window, and verify the following:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- On the "Audio" tab:
+ ããªã¼ãã£ãªãã¿ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Qsynth's output ports are connected to the "system" input ports.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -20,13 +27,13 @@
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- On the "MIDI" tab:
+ ã MIDI ãã¿ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ãªã«ãããã¾ããã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- On the "ALSA" tab:
+ ã ALSA ãã¿ãï¼
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
Rosegarden's output ports must be connected to the "FLUID synth" input port:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
@@ -52,5 +59,5 @@
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
- ãããæ¥ç¶ã使ããã¦ããªããªãã°ãããã¯åæãããã¾ã¾ã«ãã¦ããæ¹ãã誤ããå°ãªãã§ãã
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>第9ç« Rosegarden</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>9.2.2. Rosegarden ã®è¨å®</a></li></ul></body></html>
+ If a connection is not being used, it is better to leave it disconnected, to avoid making mistakes.
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html"><strong>æ»ã</strong>第9ç« Rosegarden</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html"><strong>次ã¸</strong>9.2.2. Rosegarden ã®è¨å®</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html
index c52aec6..fa36886 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html
@@ -1,32 +1,39 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html" title="9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html" title="9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html" title="9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³" /></head><body class="toc_embeded "
><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title"
id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody">9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html" title="9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html" title="9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html" title="9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_rig
ht.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody">9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Rename the third track to "Melody," or something like that.
+ 3 çªç®ã®ãã©ãã¯ã®ååã "ã¡ããã£ã¼ "ãã¾ãã¯ãã®ãããªãã®ã«å¤æ´ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Change the track's program.
+ ãã©ãã¯ã®ããã°ã©ã ãå¤æ´ãã¾ãã
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Look at the "Instrument Parameters" box in the "Special Parameters" toolbox on the left side of the main editing window.
+ ã¡ã¤ã³ã®ç·¨éã¦ã£ã³ãã¦ã®å·¦å´ã«ãã "ç¹å¥ãã©ã¡ã¼ã¿ "ãã¼ã«ããã¯ã¹ã® "ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ããã©ã¡ã¼ã¿ "ããã¯ã¹ãè¦ã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Make sure that you have the "Melody" track selected.
+ "ã¡ããã£ã¼ "ãã©ãã¯ãé¸æããã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Select the "General MIDI" bank, which is probably already selected.
+ "æ¨æº MIDI"ãã³ã¯ãé¸æãã¦ãã ãããããããæ¢ã«é¸æããã¦ãããã¨ã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- For the program, select whatever you prefer. I decided to use program 51, called "Synth Strings 1." It reminds me of music from the 1980s.
+ ããã°ã©ã ã«ãã©ãã§ãã好ã¿ã®ãã®ãé¸æãã¦ãã ããã ç§ã¯ "ã·ã³ã»ã¹ããªã³ã°ã¹ 1"ã¨å¼ã°ããããã°ã©ã 51 ã使ç¨ãããã¨ã«ãã¾ããããã¯ã1980 年代ã®é³æ¥½ãæãåºããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- After setting the program, press 'play' on the transport toolbar, and let it go for just a second. This will allow <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> to send the program-change message to FluidSynth. It isn't strictly necessary, and it would have been done later anyway, but doing it now helps to avoid confusion later.
+ ããã°ã©ã ãè¨å®ããå¾ããã©ã³ã¹ãã¼ããã¼ã«ãã¼ã®'åç'ãæ¼ãã¦ã1 ç§ã»ã©æ¼å¥ãã¾ãã ããã«ãã <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㯠FluidSynth ã«ãããã°ã©ã ãã§ã³ã¸ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ãå³å¯ã«ã¯å¿
è¦ã§ã¯ããã¾ãããããã¦ãå¾ã§ãããã«ããè¡ããã¾ããããããä»ãã£ã¦ããã¨ãå¾ã®æ··ä¹±ãé¿ããããã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Use the "Select and Edit" tool to create a segment in the "Melody" track, of four measures long.
+ "ã¡ããã£ã¼ "ãã©ãã¯ã« 4 å°ç¯ã®é·ãã®ã»ã°ã¡ã³ããä½æããããã« "é¸æã¨ç·¨é "ãã¼ã«ã使ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããã«ã¯ãªãã¯ãã¦ããã©ã«ãã®ã¨ãã£ã¿ã§ã»ã°ã¡ã³ããç·¨éãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Create four measures of a melody. It doesn't have to be complicated, or even interesting.
+ 4 å°ç¯ã®ã¡ããã£ãä½æãã ããã ããã¯è¤éã§ããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããã¨ãããããé¢ç½ããªãã¦ãããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Close the notation editor, and listen to the the three tracks. Don't forget to reset the playhead to the beginning of the session!
+ 楽èã¨ãã£ã¿ãçµäºãã3 ã¤ã®ãã©ãã¯ãèãã¦ã¿ã¾ãããã ã»ãã·ã§ã³ã®å
é ã«åçãããããªã»ãããããã¨ãå¿ããªãã§ãã ããï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- It sounds a bit silly to have the melody enter at the very beginning, so add an introduction. With the "Select and Edit" tool (press 'F2' on the keyboard to engage it), click-and-drag the melody segment to a few bars or beats later. Note that, even if you move it to start on beat 2, 3, or 4, the view in the notation editor will always start the segment on beat 1.
+ ã¡ããã£ã¼ãä¸çªæåããå
¥ãã®ã¯å°ãå¤ã«èãããã®ã§ãã¤ã³ããã追å ãã¾ãããã"é¸æã¨ç·¨é "ãã¼ã«ã使ã£ã¦ãï¼ãããè¡ãã«ã¯ããã¼ãã¼ãä¸ã®'F2'ãæ¼ãã¾ãï¼ã¡ããã£ã»ã°ã¡ã³ãããã¯ãªãã¯ããã©ãã°ãã¦æ°å°ç¯ãããã¯æ°æãå¾ã«ãããã¾ãã ãããã2ã3 ã¾ã㯠4 æç®ã§éå§ããããã«ç§»åãã¦ãã楽èã¨ãã£ã¿ã®ãã¥ã¼ã§ã¯ã常ã«ã»ã°ã¡ã³ã㯠1 æç®ã§éå§ãããã¨ã«æ³¨æãã ããã
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html"><strong>æ»ã</strong>9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html"><strong>次ã¸</strong>9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html
index 5f92c70..633c08b 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html
@@ -1,12 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html" title="9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html" title="9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html" title="9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã" /></head><bod
y class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å " id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-colu
mn="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track">9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html" title="9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html" title="9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html" title="9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/im
age_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track">9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </h3></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
- Select the second track, and rename it to "Percussion" (or something else, if you prefer).
+ 次ã®ãã©ãã¯ãé¸æãã"ãã¼ã«ãã·ã§ã³ "ï¼ã¾ãã¯ãæã¿ãªãä»ã®ä½ãï¼ã«ååãå¤æ´ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
In the "Instrument Parameters" portion of the toolbox on the left side of the editor window, check the "Percussion" check-box.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ãã©ã³ã¹ãã¼ãã 1 ç§ã ãåçãã¦ã <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ããFluidSynth ã¨ã楽å¨ãªã©ã®åå²ãå½ã¦ãåæã§ããããã«ãã¦ãã ããã
+ Play the transport for just a second, so that <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> synchronized the re-assignment with FluidSynth
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Press 'F3' on the keyboard, or click on the "Draw" tool, which looks like a pencil.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -24,9 +31,9 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Move the transport's playhead to the end of the first measure. First move it to the beginning, then press the "fast forward" button to advance it to the end of the first measure.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ï¼çªç®ã®ãã©ãã¯ãã¾ã é¸æããã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã
+ Be sure that the second track is still selected.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Press 'Ctrl + v' or from the menu choose 'Edit > Paste' a few times, so that the percussion track fills up the same space as the bassline.
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html"><strong>æ»ã</strong>9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html"><strong>次ã¸</strong>9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html
index c5d410b..3c05086 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion.html
@@ -1,30 +1,37 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html" title="9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html" title="9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å " /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html" title="9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id
="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 clas
s="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion">9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html" title="9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html" title="9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å " /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html" title="9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation
Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Spice_up_the_Percussion">9.4.3. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã¹ãã¤ã¹ã¢ãã</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
Four quarter notes isn't really a suitable percussion accompaniment, so let's make it more interesting.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
æåã®ãã¼ã«ãã·ã§ã³ã®ã»ã°ã¡ã³ããããã«ã¯ãªãã¯ãã¦ãæ¨æºçãªæ¥½èã¨ãã£ã¿ã§éãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- From the menu select 'Edit > Select Whole Staff'.
+ ã¡ãã¥ã¼ãã 'ç·¨é > ãã¹ã¦ã®ã»ã°ã¡ã³ããé¸æ'ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Then from the menu select 'Adjust > Notes > Eighth Note'.
+ 次ã«ãã¡ãã¥ã¼ãã'èª¿æ´ > é³ç¬¦ > 8 åé³ç¬¦'ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- This compressed the notes, which isn't what you wanted. Undo the change with 'Edit > Undo'.
+ ããã¯ãé³ç¬¦ãå§ç¸®ãã¦ãã¾ãã¾ãããæããã®ã§ã¯ããã¾ããã'ç·¨é > ã¢ã³ãã¥'ã§å¤æ´ãå
ã«æ»ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
å
¨ä½ãé¸æããã¦ãããã¨ããããã¡ã©ç¢ºèªãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- From the menu select 'Adjust > Notes > Eighth Note (Without Duration Change)'.
+ ã¡ãã¥ã¼ãã'èª¿æ´ > é³ç¬¦ > 8 åé³ç¬¦ï¼ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³å¤æ´ãªãï¼'ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ä»ãªãªã¸ãã«ã®ãªãºã ã®éã« 8 åä¼ç¬¦ãããã¾ãããæã¿ãªããä¼ç¬¦ã®ããã¨ããã«ãªããã¼ãã®ã¢ã¯ã»ã³ããå ãããã¨ãã§ãã¾ããããªãã¯ããã¼ã«ãã·ã§ã³ãããªã¯ã¹ã¨ãã£ã¿ã«åãæ¿ãããã¨ãã§ãã¾ãããä»ã®æ¥½èã¨ãã£ã¿ã使ç¨ãç¶ãããã¨ãã§ãã¾ã - ã©ã®é³ç¨ãã©ã®æ¥½å¨ã表ããæ¨æ¸¬ããã®ã¯é¢ç½ãããããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Now that you've made a change, you'll have to delete all the copies and re-copy them. We'll use a better solution instead, but you'll still have to start by deleting all of the copies of the segment. Remember to keep the first one!
+ ä»ãããªãã¯å¤æ´ãããã®ã§ããã¹ã¦ã®ã³ãã¼ãåé¤ããå度ã³ãã¼ããå¿
è¦ãããã¾ãããã®ãããã«ãããããæ¹æ³ã使ãã¾ãããããã§ãã»ã°ã¡ã³ãã®ã³ãã¼ããã¹ã¦åé¤ãããã¨ããå§ããå¿
è¦ãããã¾ããæåã®ãæ®ããã¨ãå¿ããªãã§ãã ããï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- After removing all but the first segment, from the "Segment Parameters" box in the left toolbox, check the "Repeat" checkbox.
+ æå以å¤ã®ãã¹ã¦ã®ã»ã°ã¡ã³ããåé¤ããå¾ãå·¦å´ã®ãã¼ã«ããã¯ã¹ã® "ã»ã°ã¡ã³ãã®ãã©ã¡ã¼ã¿ "ããã¯ã¹ããã"ç¹°ãè¿ã "ãã§ãã¯ããã¯ã¹ããã§ãã¯ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Now the segment repeats forever. This can be useful, but eventually you'll want to stop the song. When you want to change the repeats into copies, from the menu select 'Segment > Turn Repeats Into Copies'.
+ ä»ã»ã°ã¡ã³ãã¯æ°¸é ã«ç¹°ãè¿ããã¾ãã ããã¯ã便å©ã§ããããããã¯ãæ²ãåæ¢ãããã¨æãã§ãããã ç¹°ãè¿ããã³ãã¼ã«å¤æ´ããã«ã¯ãã¡ãã¥ã¼'ã»ã°ã¡ã³ã > Turn Repeats Into Copies'ãé¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adjust the first track so that it's repeated, too.
+ æåã®ãã©ãã¯ããç¹°ãæ¿ããããããã«èª¿æ´ãã¾ãã
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html"><strong>æ»ã</strong>9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html"><strong>次ã¸</strong>9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html
index 9c811e6..fc65087 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue.html
@@ -1,16 +1,23 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html" title="9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html" title="9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../.
./../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue">9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³
</h3></div></div></div><div class="para">
- You're on your way to a full MIDI composition. All you need is some inspiration to continue, and some willingness to experiment with more advanced features and tools. If you don't know how to continue, try these suggestions. Remember: you're just starting out, so your first song doesn't have to be interesting or particularly good. Once you learn how to use MIDI composition tools, you'll naturally learn how to create better music with them!
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html" title="9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html" title="9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html" title="第10ç« FluidSynth" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"
><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Ways_to_Continue">9.4.5. å
ã«é²ãããã¤ãã®æ¹æ³</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããªãã¯å®å
¨ãª MIDI ä½æ²ã¸ã®éä¸ã«ãã¾ãã å¿
è¦ãªã®ã¯ç¶ããããã®ããããã®ã¤ã³ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãããé«åº¦ãªæ©è½ããã¼ã«ã試ããã¨ããããããã®æå¿ã§ãã ããªãããé²ãæ¹æ³ãããããªãå ´åã¯ããããã®ãã¨ã試ãã¦ãã ããã注æï¼ããªãã¯å§ããã°ãããªã®ã§ãããªãã®æåã®æ²ã¯ãé¢ç½ãã¨ããç¹ã«è¯ãå¿
è¦ã¯ããã¾ãããMIDI ã®ä½æ²ãã¼ã«ã使ç¨ããæ¹æ³ãå¦ãã ããèªç¶ã«ããã§ããè¯ãé³æ¥½ãä½æããæ¹æ³ãå¦ã¶ãã¨ã§ãããï¼
</div><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Make a simple ternary form (ABA): you've already created the first part (called "A"); so make a transition and a second, different part (called "B"), then another transition and repeat the first part. It doesn't need to be long, but it can be.
+ ã·ã³ãã«ãªä¸å½¢å¼ï¼ ABA ï¼ãä½ãã¾ãããï¼ããªãã¯ãã§ã«ï¼ "A"ã¨å¼ã°ããï¼æåã®é¨åãä½æãã¦ãã¾ããå¤åããã¦ãï¼ "B"ã¨å¼ã°ããï¼ç¬¬ 2 ã®å¥ã®é¨åãä½ãã¾ããããããã«å¤åããã¦ãæåã®é¨åãç¹°ãè¿ãã¦ãã ããã ããã¯é·ãããå¿
è¦ã¯ããã¾ãããããããã¦ãããã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Make a "variations" form: repeat the part that you've already created several times, but make it slightly different every time. Try several different ways of modifying it: add another melody to go along with the one you have; add extra notes to the existing melody; change the percussion track; write a new bassline; expand the melody so it takes twice as long; combinations of these. Making a variation of an existing section is a common way of making it take more time.
+ "ããªã¨ã¼ã·ã§ã³ "ãã©ã¼ã ãä½æãã¾ãï¼ãã§ã«ä½æããé¨åãæ°åç¹°ãè¿ãã¦ãã ããããã ããããã¯ãããã«æ¯åç°ãªãããã«ãã¾ãããããå¤æ´ããããã¤ãã®ç°ãªãæ¹æ³ã試ãã¦ãã ããï¼ä»ã®ãã®ã¨ä¸ç·ã«æµããå¥ã®ã¡ããã£ã追å ãã¾ããæ¢åã®ã¡ããã£ã«å¥ã®é³ç¬¦ã追å ãã¾ãããã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ãå¤æ´ãã¾ããæ°ãããã¼ã¹ã©ã¤ã³ãæ¸ãã¾ããã¡ããã£ã¼ãå¼ã伸ã°ãã2 åã®æéããããããã«ãã¾ããããã¦ããããã®çµã¿åããã æ¢åã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ããªã¨ã¼ã·ã§ã³ãä½ãã®ã¯ãããå¤ãã®æéããããããã«ãããã¨ã®ä¸è¬çãªæ¹æ³ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
èªåã®ç´æã«å¾ã£ã¦ããå¤ãã®é³æ¥½ã追å ãã¦ãæ¢åã®ç´ æã®æ¡å¼µãã¼ã¸ã§ã³ãä½æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã¼ã¹ã©ã¤ã³ã¨ãã¼ã«ãã·ã§ã³ã®ã»ã°ã¡ã³ããç¹°ãè¿ãã¨ããã«å¥ã®ã¡ããã£ã¼ãä½æãããããã«ã ä½åº¦ãã¡ããã£ã¼ãç¹°ãè¿ããæ°ãããã¼ã¹ã©ã¤ã³ã¨ãã¼ã«ãã·ã§ã³ã®ã»ã°ã¡ã³ããä½ã£ã¦ã¿ã¦ãã ããã
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>第10ç« FluidSynth</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Melody.html"><strong>æ»ã</strong>9.4.4. ã¡ããã£ã追å ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-FluidSynth.html"><strong>次ã¸</strong>第10ç« FluidSynth</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html
index 085864f..216027e 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html
@@ -1,12 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html" title="第9ç« Rosegarden" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html" title="9.3. Rosegarden 㨠LilyPond" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html" title="9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å " /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="t
oc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial">9.4. <span
class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html" title="第9ç« Rosegarden" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html" title="9.3. Rosegarden 㨠LilyPond" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html" title="9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å " /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a acce
sskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial">9.4. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</h2></div></div></div><div class="para">
When using <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span>'s notation editor, the application may accidentally leave some notes playing longer than it should. You can fix this, if it bothers you, by pressing the "panic" button in <span class="application"><strong>Qsynth</strong></span>. If you are using another synthesizer with a panic button, it should server the same function.
- </div><div class="section" title="9.4.1. 楽èããã¼ã¹ã©ã¤ã³ããå§ãã" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line">9.4.1. 楽èããã¼ã¹ã©ã¤ã³ããå§ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Bass_Line">9.4.1. 楽èããã¼ã¹ã©ã¤ã³ããå§ãã</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span>ã<span class="application"><strong>Qsynth</strong></span> ãã㦠<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã®é ã«ãéå§ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- For this tutorial, we'll be using the default "Fluid R3" SoundFont, but you can use any General MIDI SoundFont.
+ ãã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã§ã¯ãããã©ã«ãã® "Fluid R3"ãµã¦ã³ããã©ã³ãã使ãã¾ãããããªãã¯ä»»æã®æ±ç¨ MIDI ãµã¦ã³ããã©ã³ãã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>JACK</strong></span> ã§ã<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ããMIDI ã ãã使ãããã«ã»ããã¢ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -18,7 +25,7 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
æåã®ãã©ãã¯ã§ãæåã® 2 å°ç¯ã®é åãã¯ãªãã¯ããã©ãã°ãã¦é¸æãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- When you release the mouse, there should be a rectangle that says, "Acoustic Grand Piano," or something similar.
+ ããªãããã¦ã¹ãã¿ã³ãé¢ãã¨ã"ã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯ã°ã©ã³ããã¢ã "ãã¾ãã¯ä¼¼ããããªãã¨ãæ¸ãããåè§å½¢ãããã¯ãã§ãã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -26,25 +33,25 @@
<div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
é³é¨è¨å·ãå¤æ´ãã¦ãã ããã ã¨ãã£ã¿ã¦ã£ã³ãã¦ã®å·¦å´ã«ãããã¼ã«ãã¼ã®ä½é³é¨è¨å·ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã次ã«ããããç½®ãæããããã«ãæ¢åã®è¨å·ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Switch to the note-inputting tools as required. They're located next to the clef tools, in the toolbar at the left of the notation editor window.
+ å¿
è¦ã«å¿ãã¦é³ç¬¦å
¥åãã¼ã«ã¸åãæ¿ãã¦ãã ããã ãããã¯æ¥½èã¨ãã£ã¿ã¦ã£ã³ãã¦ã®å·¦å´ã«ãããã¼ã«ãã¼ã®ãé³é¨è¨å·ãã¼ã«ã®é£ã«ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
3 ã¤ã® C ã®ååé³ç¬¦ãC 㨠G ã® 2 ã¤ã®å
«åé³ç¬¦ã2 ã¤ã® E ãã©ããã®ååé³ç¬¦ãããã³ D, F, D, G ã® 4 ã¤ã®å
«åé³ç¬¦ãå
¥åãã¦ãã ããã
</div></li></ol></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You'll probably make a few mistakes. The easiest way to fix a mistake is to erase the note/s and re-input the correct note/s. You can use the eraser tool for this. It's located on the top toolbar of the score editing window, to the left of the capital "T," and to the right of the red pencil. It looks like a red and white rectangle, which represents a standard white eraser.
+ ãããããããã¤ãã®ãã¹ãããã§ãããã ééããä¿®æ£ããæãç°¡åãªæ¹æ³ã¯ãé³ç¬¦ãæ¶ãã¦æ£ããåå
¥åãããã¨ã§ãã ããã«ã¯æ¶ãã´ã ãã¼ã«ã使ç¨ãã¾ãã ããã¯ã楽èç·¨éã¦ã£ã³ãã¦ã®ä¸é¨ã®ãã¼ã«ãã¼ã«ããã¾ãã大æåã® "T"ã®å·¦ã赤éçã®å³ã«ããã¾ããæ®éã®ç½ãæ¶ãã´ã ã表ã赤ã¨ç½ã®é·æ¹å½¢ã®ããã«è¦ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Listen to your creation by clicking on the 'play' button in the transport window. The playhead won't stop until you stop it, even though the visible playhead (the vertical line) will stop.
+ ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¦ã£ã³ãã¦ã§'åç'ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãããªãã®ä½åãèãã¦ãã ããã ããªããåæ¢ããã¾ã§åçãããã¯åæ¢ãã¾ãããç®ã«è¦ããåçãããï¼ç¸¦ç·ï¼ã¯åæ¢ãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Close the notation editor - you don't need to click the 'save' button, because <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> will automatically keep your changes.
+ 楽èã¨ãã£ã¿ãéãã¦ãã ããã'ä¿å'ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã¯ããªãã®å¤æ´ãèªåçã«è¨æ¶ãã¦ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãªããããªãã¯ãã¡ã¤ã«ãä¿åããå¿
è¦ãããã¾ãã訳注ï¼ã¨ãã£ã¿ãéãã¦ãå¤æ´ããã楽èã¯æ¼å¥ãããããããã°ã©ã ãçµäºããæã«ã¯ä¿åããªãã¨å¤æ´ã¯å¤±ããããã¨ãããã¨ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Click the "Select and Edit" tool, which looks like a mouse cursor on the toolbar. You can also select that tool by pressing 'F2' on the keyboard.
+ ãã¼ã«ãã¼ä¸ã®ãã¦ã¹ã«ã¼ã½ã«ã®ããã«è¦ãã "é¸æã¨ç·¨é "ãã¼ã«ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã ã¾ãã¯ããã¼ãã¼ãä¸ã®'F2'ãã¿ã³ãæ¼ãã¦ããã®ãã¼ã«ãé¸æãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããªããä»ä½æããã»ã°ã¡ã³ããã¯ãªãã¯ãã¦é¸æãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Create a copy of it by holding the 'Ctrl' key on the keyboard, as you click-and-drag the segment.
+ ããã®ã³ãã¼ãä½æãã¾ãããã¼ãã¼ãã®'Ctrl'ãã¼ãæ¼ããªãããã»ã°ã¡ã³ããã¯ãªãã¯ããã©ãã°ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
æåã®ã»ã°ã¡ã³ãã®ç´å¾ã«ãåããã©ãã¯å
ã§ã³ãã¼ãé
ç½®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -52,7 +59,7 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
å
é ã«åçãããã移åããããã«ãã©ã³ã¹ãã¼ãã使ç¨ãã¦ãã ãããï¼ç¸¦æ£ã¨ããããæãç¢å°ã®ãããªãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Name the newly-created track by double-clicking on its name. A window will pop up, allowing you to rename the track. If you don't know what to call it, try "Bass line."
+ ååãããã«ã¯ãªãã¯ãã¦æ°ããä½æããããã©ãã¯ã«ååãä»ãã¾ãããã©ãã¯åãå¤æ´ã§ããããã«ã ã¦ã£ã³ãã¦ããããã¢ãã表示ããã¾ãã ããªãããããã©ãå¼ã¶ãããããªãå ´åã¯ã"ãã¼ã¹ã©ã¤ã³ "ã¨ã§ããã¾ãããã
</div></li></ol></div>
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>9.3. Rosegarden 㨠LilyPond</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html"><strong>æ»ã</strong>9.3. Rosegarden 㨠LilyPond</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial-Percussion_Track.html"><strong>次ã¸</strong>9.4.2. ãã¼ã«ãã·ã§ã³ãã©ãã¯ã追å </a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html
index b00c681..939656f 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>9.3. Rosegarden 㨠LilyPond</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html" title="第9ç« Rosegarden" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html" title="9.2.2. Rosegarden ã®è¨å®" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html" title="9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.ht
ml">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="9.3. Rosegarden 㨠LilyPond" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond">9.3. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㨠L
ilyPond</h2></div></div></div><div class="para">
- <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> and LilyPond can be used together, which can greatly enhace your productivity. LilyPond will output a MIDI-format representation of your score if you include a "midi" section in the "score" section. It should look something like this:
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>9.3. Rosegarden 㨠LilyPond</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Rosegarden.html" title="第9ç« Rosegarden" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html" title="9.2.2. Rosegarden ã®è¨å®" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html" title="9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous
"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Rosegarden_and_LilyPond">9.3. <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㨠LilyPond</h2></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> 㨠LilyPond ã¯ãã£ããã«ä½¿ããã¨ãã§ããããªãã®çç£æ§ããããã«ä¸ãããã¨ãã§ãã¾ããããªãã "score" ã»ã¯ã·ã§ã³ã« "midi"ã»ã¯ã·ã§ã³ãå
¥ããã¨ãLilyPond 㯠MIDI ãã©ã¼ãããã®ããªãã®æ¥½èãåºåãã¾ããããã¯ããããªé¢¨ã«è¦ããã¯ãã§ãï¼
<pre class="programlisting">
â
\scoreâ
@@ -10,7 +17,7 @@
\midi { }â
}â
</pre>
- This MIDI file can then be imported into <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> by selecting from the menu 'File > Import > Import MIDI File'. Unfortunately, this will erase the current session, so it can be done only once.
+ ãã® MIDI ãã¡ã¤ã«ã¯ã次ã«ã'ãã¡ã¤ã« > ã¤ã³ãã¼ã > MIDI ãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ãã¼ã'ã¡ãã¥ã¼ããé¸æãããã¨ã§ã<span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã«ã¤ã³ãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ããæ®å¿µãªãã¨ã«ãããã¯ç¾å¨ã®ã»ãã·ã§ã³ãæ¶ãã¦ãã¾ãã®ã§ãä¸åº¦ããã§ãã¾ããã
</div><div class="para">
- It is also possible to export MIDI tracks to LilyPond format, which can then be edited further or simply turned into a score. To do this, from the menu select 'File > Export > Export LilyPond File'. After you select a location to save the file, <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> allows you to control some score settings while exporting. After exporting a LilyPond file, you should inspect it with Frescobaldi before relying on it to be correct - computers sometimes make mistakes!
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>9.2.2. Rosegarden ã®è¨å®</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li></ul></body></html>
+ ã¾ããMIDI ãã©ãã¯ã LilyPond ãã©ã¼ãããã§ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããããããã«ç·¨éãããããããã¯åç´ã«æ¥½èã«ãããã¨ãã§ãã¾ãããããããããã«ã¯ãã¡ãã¥ã¼ãã'ãã¡ã¤ã« > ã¨ã¯ã¹ãã¼ã > LilyPond ãã¡ã¤ã«ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ã'ãé¸æãã¾ã . ããªãããã¡ã¤ã«ãã»ã¼ãããå ´æãé¸æããå¾ã <span class="application"><strong>Rosegarden</strong></span> ã¯ãã¨ã¯ã¹ãã¼ãã®éã«ããªãã楽èã®è¨å®ã調æ´ãããã¨ãå¯è½ã¨ãã¾ããLilyPond ãã¡ã¤ã«ãã¨ã¯ã¹ãã¼ãããå¾ããããæ£ããã¨ä¿¡ããåã«ãããªãã¯ããã Frescobaldi ã§ãã調ã¹ãæ¹ãããã§ããããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ã¨ãã©ãééãããã¾ãï¼
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Configuration-Rosegarden.html"><strong>æ»ã</strong>9.2.2. Rosegarden ã®è¨å®</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Rosegarden-Tutorial.html"><strong>次ã¸</strong>9.4. Rosegarden ã§ãä½æ²ãããï¼ãã¥ã¼ããªã¢ã«ï¼</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example.html
index 596098a..c8c78dc 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.11.5. Using Busses: Audio-Rate Example</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html" title="11.3.11. Busses" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note.html" title="11.3.11.4.3. Special Note about Control-Rate Busses" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html" title="11.3.12. Ordering and Other Synth Features" /></head><body class="toc_embeded ">
<div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.11.5. Using Busses: Audio-Rate Example" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example"><div class="titlepage"><di
v><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example">11.3.11.5. Using Busses: Audio-Rate Example</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.11.5. Using Busses: Audio-Rate Example</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html" title="11.3.11. Busses" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note.html" title="11.3.11.4.3. Special Note about Control-Rate Busses" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html" title="11.3.12. Ordering and Other Synth Features" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" al
t="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example">11.3.11.5. Using Busses: Audio-Rate Example</h4></div></div></div><div class="para">
<pre class="programlisting">
(
@@ -89,4 +96,4 @@ z.set( \direct, 0.5 ); // original Sine wave
</div><div class="para">
I'm not going to explain this example as extensively as the previous one. It's definitely the most complex example so far. It's better if you figure out what the parts do by playing with them yourself. The bus works by routing audio from the <code class="literal">\tutorialDecayPink</code> and <code class="literal">\tutorialDecaySine</code> synths into the <code class="literal">\tutorialReverb</code> synth. The first two synths can be controlled to put all, none, or some of their signal into the bus (so that it goes through the <code class="literal">\tutorialReverb</code> synth), or straight out the audio interface (bypassing the <code class="literal">\tutorialReverb</code> synth). Notice that the <span class="emphasis"><em>same</em></span> effects processor is operating on two different input sources.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.11.4.3. Special Note about Control-Rate Buss...</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.12. Ordering and Other Synth Features</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.11.4.3. Special Note about Control-Rate Buss...</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.12. Ordering and Other Synth Features</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects.html
index d5bc6af..198dc19 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects.html
@@ -1,18 +1,25 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.11.3. Bus Objects</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html" title="11.3.11. Busses" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens.html" title="11.3.11.2. Out and In UGens" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html" title="11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" clas
s="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.11.3. Bus Objects" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Prog
ramming-Busses-Bus_Objects">11.3.11.3. Bus Objects</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.11.3. Bus Objects</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html" title="11.3.11. Busses" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens.html" title="11.3.11.2. Out and In UGens" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html" title="11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><
ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects">11.3.11.3. Bus Objects</h4></div></div></div><div class="para">
As SynthDef and Synth represent things stored on the server, the interpreter provides us with an instantiable "Bus" Class that represents the server's busses. In many programs that you write, you won't need to use a Bus Object - particularly when you're doing simple input and output with the automatically-reserved bus numbers. But, like the SynthDef and Synth Classes make it easier to deal with synthdefs and synths on the server (which are very difficult to deal with directly), the Bus Class makes it easier to deal with busses on the server, and provides some extra functionality to boot!
</div><div class="para">
The primary advantage of using Bus Objects is that you don't have to keep track of bus numbers, whether they're being used, and how mnany channels are being routed. For simple input and output of audio-rate signals, you're better off simply remembering the bus numbers
</div><div class="para">
- The <code class="literal">new</code> message creates a new Bus object. This is the syntax: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">Bus.audio</b>(</code><var class="pdparam">serverName</var>, <var class="pdparam">numberOfChannels</var><code>)</code>;</p></div> or <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">Bus.control</b>(</code><var class="pdparam">serverName</var>, <var class="pdparam">numberOfChannels</var><code>)</code>;</p></div> The interpreter takes "numberOfChannels" busses on the "serverName" server, and groups them together for multi-channel use in one Bus Object, which it returns to you. The "numberOfChannels" argument is optional; if you leave it out, the Bus Object will have only one bus, for single-channel signals. You should always assign the object to a variable, or else you have no way to use the bus later:
+ The <code class="literal">new</code> message creates a new Bus object. This is the syntax: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncBus.audio</strong>(</code><var class="pdparam">serverName</var>, <var class="pdparam">numberOfChannels</var><code>)</code>;</p></div> or <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncBus.control</strong>(</code><var class="pdparam">serverName</var>, <var class="pdparam">numberOfChannels</var><code>)</code>;</p></div> The interpreter takes "numberOfChannels" busses on the "serverName" server, and groups them together for multi-channel use in one Bus Object, which it returns to you. The "numberOfChannels" argument is optional; if you leave it out, the Bus Object will have only one bus, for single-channel signals. You should always assign the object to a variable, or else you have no way to use the bus later:
<pre class="programlisting">var myBus = Bus.audio( s, 2 );</pre>
</div><div class="para">
The interpreter also keeps track of which bus numbers are used for which Bus Objects, so the signals will never get confused. Of course, you can still route signals through those bus numbers without using the Bus Object, but the Bus Class helps us to keep things straight.
</div><div class="para">
The following messages/functions can also be used with Bus Objects:
- <div class="table" title="表11.5 Some Functions of the Bus Class"><div class="table-contents"><table summary="Some Functions of the Bus Class" border="1"><colgroup><col align="center" width="33%" /><col align="center" width="33%" /><col align="center" width="33%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
+ <div class="table"><h6>表11.5 Some Functions of the <code class="classname">Bus</code> Class</h6><div class="table-contents"><table summary="Some Functions of the Bus Class" border="1"><colgroup><col align="center" class="message" width="33%" /><col align="center" class="example" width="33%" /><col align="center" class="purpose" width="33%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
Message/Function
</th><th align="center">
Example
@@ -42,7 +49,7 @@
<code class="code">b.server;</code>
</td><td align="center">
The name of the server used by the Bus object. The default server is <code class="literal">localhost</code>
- </td></tr></tbody></table></div><h6>表11.5 Some Functions of the <code class="classname">Bus</code> Class</h6></div><br class="table-break" />
+ </td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break" />
</div><div class="para">
When you are done with a Bus, you can release the channels for use by other Bus Objects:
@@ -51,4 +58,4 @@
<replaceable>myBusVariable</replaceable> = nil;
</pre>
Like when sending the "free" message to a Synth Object, you should set the variable name of a "free'd" Bus to "nil". This will prevent you from accidentally sending audio there after the Bus is released.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.11.2. Out and In UGens</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.11.2. Out and In UGens</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html
index c2b09a6..9902c53 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html" title="11.3.11. Busses" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects.html" title="11.3.11.3. Bus Objects" /><link rel="next" href="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus.html" title="11.3.11.4.2. Why Use a Bus" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" c
lass="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="ti
tle" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example">11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html" title="11.3.11. Busses" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects.html" title="11.3.11.3. Bus Objects" /><link rel="next" href="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus.html" title="11.3.11.4.2. Why Use a Bus" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><l
i class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example">11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example</h4></div></div></div><div class="para">
The best way to understand how and when to use a bus is to see them in action.
<pre class="programlisting">
( // execute first: prepare the server
@@ -49,9 +56,9 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
For synth creation, <code class="literal">x</code> is assigned a control-rate synth, while <code class="literal">y</code> and <code class="literal">z</code> are assigned audio-rate synths. Each synth is given the variable <code class="literal">b</code>, which refers to our control-rate bus. <code class="literal">z</code> is also given an argument for <code class="literal">\freqOffset</code>, which makes its frequency 200Â Hz higher than the synth assigned to <code class="literal">y</code>.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Don't worry about the <code class="function">after</code> message for now. It's explained in <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html#sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Ordering" title="11.3.12.1. Ordering">ãOrderingã</a>.
+ Don't worry about the <code class="function">after</code> message for now. It's explained in <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html#sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Ordering">ãOrderingã</a>.
</div></li></ul></div>
- </div><div class="section" title="11.3.11.4.1. Why Use Global Variables" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Global_Variables"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Global_Variables">11.3.11.4.1. Why Use Global Variables</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Global_Variables"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Global_Variables">11.3.11.4.1. Why Use Global Variables</h5></div></div></div><div class="para">
Since this is just an example, and not an actual program, the program uses four automatically-declared global variables: <code class="literal">b</code>, <code class="literal">x</code>, <code class="literal">y</code>, and <code class="literal">z</code>. Because these variables are shared with everything, it's especially important to set them to <code class="literal">nil</code> when you're done. If this were going to be written into a real program, it would be a good idea to change the variables to something which can't be accessed by other programs.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.11.3. Bus Objects</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.11.4.2. Why Use a Bus</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.11.3. Bus Objects</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.11.4.2. Why Use a Bus</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note.html
index 6add097..6c1c23b 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.11.4.3. Special Note about Control-Rate Busses</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html" title="11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus.html" title="11.3.11.4.2. Why Use a Bus" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example.html" title="11.3.11.5. Using Busses: Audio-Rate Exam
ple" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.11.4.3. Special Note about Control-Rate Busses" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses
-Control_Rate_Example-Special_Note"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note">11.3.11.4.3. Special Note about Control-Rate Busses</h5></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.11.4.3. Special Note about Control-Rate Busses</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html" title="11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus.html" title="11.3.11.4.2. Why Use a Bus" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example.html" title="11.3.11.5. Using Busses: Audio-Rate Example" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_C
ontent/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note">11.3.11.4.3. Special Note about Control-Rate Busses</h5></div></div></div><div class="para">
Control-rate Bus'ses are a great way to enhance the flexibility of your program. The best part is that, in order to use a control-rate Bus, the UGen doesn't even need to have been written to accomodate it.
<pre class="programlisting">{ SinOsc.ar( freq:In.kr( controlRateBus, 1 ), mul:0.2 ); }.play;</pre>
Now you've managed to spice up an otherwise-boring synth!
@@ -17,4 +24,4 @@
When running this example, you'll notice that the <code class="literal">12</code> doesn't get posted until <span class="emphasis"><em>after</em></span> the program finishes with <code class="literal">nil</code>. This is because of the <em class="firstterm">latency</em> between when the interpreter asks the server to do something, and when the server does it. The amount of time it takes for the server to complete a command is usually very small, but as you can see, it can make an important difference to your program. This latency is also the reason that you can't call <code class="code">SynthDef.new( <em class="replaceable"><code>...</code></em> )</code> and <code class="code">Synth.new( <em class="replaceable"><code>...</code></em> )</code> at the exact same time.
</div><div class="para">
This latency is also the reason that we have to provide a single-argument function as an argument to the <code class="function">get</code> function. Since the function won't immediately be able to get the value of the bus from the server, we can't expect the value to be returned by the function. Instead, when "get" gets the value of the bus from the server, it runs the function that you gave it.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.11.4.2. Why Use a Bus</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.11.5. Using Busses: Audio-Rate Example</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.11.4.2. Why Use a Bus</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.11.5. Using Busses: Audio-Rate Example</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens.html
index af1ef5c..e2d851c 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.11.2. Out and In UGens</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html" title="11.3.11. Busses" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html" title="11.3.11. Busses" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects.html" title="11.3.11.3. Bus Objects" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to vie
w it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.11.2. Out and In UGens" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens">11.3.11.2. Out and In UGens</h4></div></div></d
iv><div class="para">
- The "Out" UGen is discussed in <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Out_UGen" title="11.3.10.1. "Out" UGen">ã"Out" UGenã</a>. What it does is take a signal and route it to the specified bus number. The "In" UGen performs a similar action: take a signal from a bus number, and make it available for use.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.11.2. Out and In UGens</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html" title="11.3.11. Busses" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html" title="11.3.11. Busses" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects.html" title="11.3.11.3. Bus Objects" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sec
t-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens">11.3.11.2. Out and In UGens</h4></div></div></div><div class="para">
+ The "Out" UGen is discussed in <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Out_UGen">ã"Out" UGenã</a>. What it does is take a signal and route it to the specified bus number. The "In" UGen performs a similar action: take a signal from a bus number, and make it available for use.
</div><div class="para">
- This is the syntax to use for the <code class="classname">Out</code> UGen: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">Out.ar</b>(</code><var class="pdparam">busNumber</var>, <var class="pdparam">audioRateUGen</var><code>)</code>;</p></div> or <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">Out.kr</b>(</code><var class="pdparam">busNumber</var>, <var class="pdparam">controlRateUGen</var><code>)</code>;</p></div> The UGen enclosed here should not be enclosed in a Function. If the UGen provides multi-channel output, "Out" will automatically route the lowest channel to the specified bus number, the next channel to the next highest bus number, and so on. This way, you can achieve stereo output with one "Out" UGen.
+ This is the syntax to use for the <code class="classname">Out</code> UGen: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncOut.ar</strong>(</code><var class="pdparam">busNumber</var>, <var class="pdparam">audioRateUGen</var><code>)</code>;</p></div> or <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncOut.kr</strong>(</code><var class="pdparam">busNumber</var>, <var class="pdparam">controlRateUGen</var><code>)</code>;</p></div> The UGen enclosed here should not be enclosed in a Function. If the UGen provides multi-channel output, "Out" will automatically route the lowest channel to the specified bus number, the next channel to the next highest bus number, and so on. This way, you can achieve stereo output with one "Out" UGen.
</div><div class="para">
- This is the syntax to use for the <code class="classname">In</code> UGen: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">In.ar</b>(</code><var class="pdparam">busNumber</var>, <var class="pdparam">numberOfChannels</var><code>)</code>;</p></div> or <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">In.kr</b>(</code><var class="pdparam">busNumber</var>, <var class="pdparam">numberOfChannels</var><code>)</code>;</p></div> Whereas "Out" automatically outputs the right number of channels based on how many you provide, "In" requires that you specify how many channels you want it to fetch for you.
+ This is the syntax to use for the <code class="classname">In</code> UGen: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncIn.ar</strong>(</code><var class="pdparam">busNumber</var>, <var class="pdparam">numberOfChannels</var><code>)</code>;</p></div> or <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncIn.kr</strong>(</code><var class="pdparam">busNumber</var>, <var class="pdparam">numberOfChannels</var><code>)</code>;</p></div> Whereas "Out" automatically outputs the right number of channels based on how many you provide, "In" requires that you specify how many channels you want it to fetch for you.
</div><div class="para">
When created with this form, both of these UGens automatically connect to the default server, stored in the single-letter "s" variable by the interpreter.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.11. Busses</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.11.3. Bus Objects</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.11. Busses</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Bus_Objects.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.11.3. Bus Objects</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html
index 7f6e0c3..3d9ae0a 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html
@@ -1,8 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.11. Busses</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free.html" title="11.3.10.9. Things to Do with a SynthDef: Set and Free" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens.html" title="11.3.11.2. Out and In UGens" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="t
oc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.11. Busses" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC
-Basic_Programming-Busses">11.3.11. Busses</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.11. Busses</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free.html" title="11.3.10.9. Things to Do with a SynthDef: Set and Free" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens.html" title="11.3.11.2. Out and In UGens" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png"
alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses">11.3.11. Busses</h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> busses work just like busses in other audio creation contexts, which work similarly to busses used to transport humans. Busses are used to send audio from one place to another, and in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> they can also be used to send control-rate signals. Each <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> bus is given an index number, which are integers starting at 0. Audio-rate busses and control-rate busses are independent, and are given an independent set of index numbers. Any number of unique signals can be routed into a bus, and any number of receivers can take signals from a bus - but the signal will be the sum of all the input signals. In other words, if you want to send two different sets of signals, you need two different busses with different index numbers.
- </div><div class="section" title="11.3.11.1. Audio-Rate Bus Numbers" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Numbers"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Numbers">11.3.11.1. Audio-Rate Bus Numbers</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Numbers"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Numbers">11.3.11.1. Audio-Rate Bus Numbers</h4></div></div></div><div class="para">
There are special audio-rate busses reserved automatically by the server. These interact with the audio interface, allowing you to get sound from its inputs, and send sound to its outputs. The lowest audio-rate bus numbers are reserved for audio interface outputs, each channel receiving an independent bus. The bus numbers just above those are reserved for audio interface inputs, each channel receiving an independent bus.
</div><div class="para">
For a simple audio interface with two channels each for input and output, the pre-reserved audio-rate bus numbers would be these:
@@ -18,4 +25,4 @@
</div><div class="para">
Now you can change the first argument of the "Out" UGen as desired!
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10.9. Things to Do with a SynthDef: Set and ...</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.11.2. Out and In UGens</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.10.9. Things to Do with a SynthDef: Set and ...</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Out_and_In_UGens.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.11.2. Out and In UGens</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions.html
index d15ed6f..8e2c067 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6.3.2. Inefficient Functions</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html" title="11.3.6.3. LinkedList" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html" title="11.3.6.3. LinkedList" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example.html" title="11.3.6.3.3. Example" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="
toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.6.3.2. Inefficient Functions" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect
-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions">11.3.6.3.2. Inefficient Functions</h5></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6.3.2. Inefficient Functions</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html" title="11.3.6.3. LinkedList" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html" title="11.3.6.3. LinkedList" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example.html" title="11.3.6.3.3. Example" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docn
av"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions">11.3.6.3.2. Inefficient Functions</h5></div></div></div><div class="para">
These Functions make use of the LinkedList Class in an inefficient way, but they can be useful. They are inefficient because they may potentially have to review all of the elements in a LinkedList before completing.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="function">at( <em class="replaceable"><code>index</code></em> )</code> pretends the LinkedList is an Array, and returns a copy of what would be the element at the given index number.
@@ -12,4 +19,4 @@
<code class="function">removeAt( <em class="replaceable"><code>index</code></em> )</code> pretends the LinkedList is an Array, and removes the element located at the given index number.
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6.3. LinkedList</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6.3.3. Example</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.6.3. LinkedList</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.6.3.3. Example</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example.html
index 35b2411..afab321 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6.3.3. Example</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html" title="11.3.6.3. LinkedList" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions.html" title="11.3.6.3.2. Inefficient Functions" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections.html" title="11.3.6.4. Other Collections" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><if
rame id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.6.3.3. Example" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 cla
ss="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example">11.3.6.3.3. Example</h5></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6.3.3. Example</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html" title="11.3.6.3. LinkedList" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions.html" title="11.3.6.3.2. Inefficient Functions" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections.html" title="11.3.6.4. Other Collections" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Docum
entation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example">11.3.6.3.3. Example</h5></div></div></div><div class="para">
This example uses a LinkedList as a queue, adding numbers to the tail, and removing and printing from the head.
<pre class="programlisting">
(
@@ -24,4 +31,4 @@
)
</pre>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6.3.2. Inefficient Functions</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6.4. Other Collections</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.6.3.2. Inefficient Functions</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.6.4. Other Collections</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html
index b8d1822..3b1d0fd 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6.3. LinkedList</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html" title="11.3.6. Collections" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples.html" title="11.3.6.2.5. Examples" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions.html" title="11.3.6.3.2. Inefficient Functions" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" cla
ss="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.6.3. LinkedList" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Gui
de-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList">11.3.6.3. LinkedList</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6.3. LinkedList</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html" title="11.3.6. Collections" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples.html" title="11.3.6.2.5. Examples" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions.html" title="11.3.6.3.2. Inefficient Functions" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></
p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList">11.3.6.3. LinkedList</h4></div></div></div><div class="para">
Linked lists are very common structures for data management in computer science. They are more efficient than arrays for many tasks, particularly when it's impossible to know how many elements will be required in an array until the program is run. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>'s List Class is implemented with arrays, and it offers nearly the same functionality as the LinkedList class.
</div><div class="para">
A true linked list is accessed most efficiently from the start (called the "head" of the list) or the end (called the "tail"). Each element is linked to the one before it, the one after it, or both. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>'s LinkedList Class has elements which are linked both to the preceding and following elements, so it is called a "doubly linked list."
@@ -14,7 +21,7 @@
If you're going to be adding elements to the start or end, but accessing specific indices, or adding elements at specific indices, but accessing from the start or end, then you get to choose where to save computation time. In one of these cases, it might not matter which one you choose.
</div></li></ul></div>
- </div><div class="section" title="11.3.6.3.1. Efficient Functions" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Inefficient_Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Inefficient_Functions">11.3.6.3.1. Efficient Functions</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Inefficient_Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Inefficient_Functions">11.3.6.3.1. Efficient Functions</h5></div></div></div><div class="para">
These Functions make use of the LinkedList Class in an efficient way. They are efficient because they access only the first or last element in the LinkedList.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="function">add( <em class="replaceable"><code>obj</code></em> )</code> adds <code class="literal">obj</code> to a LinkedList as the last item.
@@ -30,4 +37,4 @@
<code class="function">last</code> returns a copy of the last item in a LinkedList.
</div></li></ul></div>
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6.2.5. Examples</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6.3.2. Inefficient Functions</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.6.2.5. Examples</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Efficient_Functions.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.6.3.2. Inefficient Functions</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing.html
index 8b3cce8..5fc5463 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6.2.3. Accessing a List</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html" title="11.3.6.2. List" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List.html" title="11.3.6.2.2. Adding to an Existing List" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing.html" title="11.3.6.2.4. Removing from a List" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"
><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.6.2.3. Accessing a List" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><
h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing">11.3.6.2.3. Accessing a List</h5></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6.2.3. Accessing a List</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html" title="11.3.6.2. List" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List.html" title="11.3.6.2.2. Adding to an Existing List" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing.html" title="11.3.6.2.4. Removing from a List" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentat
ion Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing">11.3.6.2.3. Accessing a List</h5></div></div></div><div class="para">
These are "instance methods," meaning that they operate on a specific list.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="function">at( <em class="replaceable"><code>index</code></em> )</code> returns the Object assigned to the <code class="literal">index</code> index number. If <code class="literal">index</code> is greater than the last element in the List, returns <code class="literal">nil</code>.
@@ -12,4 +19,4 @@
<code class="function">foldAt( <em class="replaceable"><code>index</code></em> )</code> returns the Object assigned to the <code class="literal">index</code> index number. If <code class="literal">index</code> is greater than the last element in the List, returns an element based on a "fold-back" index number. Whereas <code class="function">wrapAt()</code> always continues from the lowest to the highest index number, <code class="function">foldAt()</code> changes every time: low to high, high to low, low to high, and so on.
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6.2.2. Adding to an Existing List</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6.2.4. Removing from a List</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.6.2.2. Adding to an Existing List</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.6.2.4. Removing from a List</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List.html
index 0297315..1d54342 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6.2.2. Adding to an Existing List</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html" title="11.3.6.2. List" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html" title="11.3.6.2. List" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing.html" title="11.3.6.2.3. Accessing a List" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../.
./../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.6.2.2. Adding to an Existing List" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-S
C-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List">11.3.6.2.2. Adding to an Existing List</h5></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6.2.2. Adding to an Existing List</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html" title="11.3.6.2. List" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html" title="11.3.6.2. List" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing.html" title="11.3.6.2.3. Accessing a List" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="prev
ious"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List">11.3.6.2.2. Adding to an Existing List</h5></div></div></div><div class="para">
These are "instance methods," meaning that they operate on a specific list.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="function">put( <em class="replaceable"><code>index</code></em>, , <em class="replaceable"><code>item</code></em> )</code> adds <code class="literal">item</code> into the List at index number <code class="literal">index</code>.
@@ -10,4 +17,4 @@
<code class="function">addFirst( <em class="replaceable"><code>item</code></em> )</code> adds <code class="literal">item</code> to the beginning of a List.
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6.2. List</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6.2.3. Accessing a List</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.6.2. List</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.6.2.3. Accessing a List</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples.html
index 509ee1c..7f6e916 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6.2.5. Examples</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html" title="11.3.6.2. List" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing.html" title="11.3.6.2.4. Removing from a List" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html" title="11.3.6.3. LinkedList" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../.
./../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.6.2.5. Examples" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Li
st-Examples">11.3.6.2.5. Examples</h5></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6.2.5. Examples</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html" title="11.3.6.2. List" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing.html" title="11.3.6.2.4. Removing from a List" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html" title="11.3.6.3. LinkedList" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav">
<li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples">11.3.6.2.5. Examples</h5></div></div></div><div class="para">
The following examples show different ways to use List's.
</div><div class="para">
@@ -160,4 +167,4 @@
)
</pre>
This example shows what happens when you try to access elements beyond the end of a List with the "wrapAt()" Function. For index numbers beyond the end of the List, the interpreter will start again at the beginning of the List, "wrapping" around to the beginning.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6.2.4. Removing from a List</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6.3. LinkedList</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.6.2.4. Removing from a List</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.6.3. LinkedList</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing.html
index f163b2f..dbb639f 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6.2.4. Removing from a List</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html" title="11.3.6.2. List" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing.html" title="11.3.6.2.3. Accessing a List" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples.html" title="11.3.6.2.5. Examples" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc"
src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.6.2.4. Removing from a List" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basi
c_Programming-Collections-List-Removing">11.3.6.2.4. Removing from a List</h5></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6.2.4. Removing from a List</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html" title="11.3.6.2. List" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing.html" title="11.3.6.2.3. Accessing a List" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples.html" title="11.3.6.2.5. Examples" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav">
<li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Removing">11.3.6.2.4. Removing from a List</h5></div></div></div><div class="para">
One way to remove an element from a List is to re-assign that element's index number the value <code class="literal">nil</code>. These two Functions also remove elements from a List. They are "instance methods," meaning that they operate on a specific list.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="function">pop</code> returns the last element in a List, and removes it from the List.
@@ -8,4 +15,4 @@
<code class="function">removeAt( <em class="replaceable"><code>index</code></em> )</code> removes the element assigned to <code class="literal">index</code> index number, removing it from the List and shrinking the List. <code class="function">removeAt()</code> does not leave a <code class="literal">nil</code> element in the List.
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6.2.3. Accessing a List</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6.2.5. Examples</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Accessing.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.6.2.3. Accessing a List</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Examples.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.6.2.5. Examples</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html
index 04f017b..67eb514 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html
@@ -1,8 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6.2. List</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html" title="11.3.6. Collections" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html" title="11.3.6. Collections" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List.html" title="11.3.6.2.2. Adding to an Existing List" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src=".
./../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.6.2. List" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List
">11.3.6.2. List</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6.2. List</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html" title="11.3.6. Collections" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html" title="11.3.6. Collections" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List.html" title="11.3.6.2.2. Adding to an Existing List" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul cla
ss="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List">11.3.6.2. List</h4></div></div></div><div class="para">
An List is a Collection with an infinite maximum size. It is the programmer's responsibility to maintain a meaningful order, and to remember the meaning of the data. Data in a List is called "elements," each of which is assigned a specific "index number." Index numbers begin at 0. Any mix of Objects can be stored in a List, including a List. Lists and Arrays are very similar, but <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> manages some of the dirty work for you, when you use the List Class.
- </div><div class="section" title="11.3.6.2.1. Building a List" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Building"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Building">11.3.6.2.1. Building a List</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Building"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Building">11.3.6.2.1. Building a List</h5></div></div></div><div class="para">
There are four methods which instantiate a List. These are all "Class methods," meaning they do not operate on a specific List, but can be used to make any List.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="function">List.new</code> creates a List. You can also specify the initial number of elements as an argument, if you choose.
@@ -14,4 +21,4 @@
<code class="function">List.newUsing( <em class="replaceable"><code>anArray</code></em> )</code> creates a List with the same elements as <code class="literal">anArray</code>.
</div></li></ul></div>
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6. Collections</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6.2.2. Adding to an Existing List</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.6. Collections</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List-Adding_to_an_Existing_List.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.6.2.2. Adding to an Existing List</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections.html
index 9f8bcc9..0f869ba 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6.4. Other Collections</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html" title="11.3.6. Collections" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example.html" title="11.3.6.3.3. Example" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html" title="11.3.7. Repeated Execution" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc
.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.6.4. Other Collections" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_C
ollections">11.3.6.4. Other Collections</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6.4. Other Collections</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html" title="11.3.6. Collections" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example.html" title="11.3.6.3.3. Example" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html" title="11.3.7. Repeated Execution" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="prev
ious"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections">11.3.6.4. Other Collections</h4></div></div></div><div class="para">
As mentioned previously, the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> language provides for many more kinds of data structures. The following Collections are useful, but much more complex than those listed above. For usage instructions, refer to the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> documentation.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Dictionary: stores and allows retrieval of data by arbitrary Objects (for example, by symbols, rather than by index numbers).
@@ -12,4 +19,4 @@
SortedList: a List where all elements are kept in a sorted order, regardless of how they are added. The inserted Objects should have a useful ordering method, numerical or lexicographic (alphabetic, for example).
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6.3.3. Example</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.7. Repeated Execution</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-LinkedList-Example.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.6.3.3. Example</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.7. Repeated Execution</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html
index f446595..8919003 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html
@@ -1,14 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6. Collections</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One.html" title="11.3.5.3. Method One" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html" title="11.3.6.2. List" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../..
/../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.6. Collections" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections">11.3.6. Collections
</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.6. Collections</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One.html" title="11.3.5.3. Method One" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html" title="11.3.6.2. List" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav">
<li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections">11.3.6. Collections</h3></div></div></div><div class="para">
A "collection" is just that - a collection of Objects. Collections are simply a means of organizing a large amount of data, without having to assign a variable name for each portion of data. Compared to other programming languages, <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> provides a relatively large number of Collections in the standard library.
</div><div class="para">
We have already seen an example of a Collection as multichannel audio arrays. An Array is a kind of Collection - in object-oriented terminology, the Array Class is a <em class="firstterm">sub-class</em> of the Collection Class, and inherits its behaviours. Conversely, the Collection Class is the <em class="firstterm">super-class</em> of the Array Class. The Collection Class itself is not to be used; it is designed to provide common features so that it is easier to write Classes for collections.
</div><div class="para">
As with all the chapters from this point on, it is not necessary to read this in sequence. If you prefer, you can skip it and return later when you need to manage a large set of data.
- </div><div class="section" title="11.3.6.1. Array" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array">11.3.6.1. Array</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array">11.3.6.1. Array</h4></div></div></div><div class="para">
Arrays have been traditionally been very popular with programmers. In <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>, they are capable of storing a large number of Objects, and they provide advanced behaviours that are normally not associated with Arrays. They are not as indespensible as they used to be. Most programming languages now provide (or can easily be extended to add) Lists, Trees, and other kinds of data storage structures, which offer more capabilities, and are easier to use and to think about. Users new to programming might find the various kinds of Lists to be more helpful.
- </div><div class="section" title="11.3.6.1.1. Building an Array" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array-Building"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array-Building">11.3.6.1.1. Building an Array</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array-Building"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array-Building">11.3.6.1.1. Building an Array</h5></div></div></div><div class="para">
An Array is a Collection with a finite maximum size, determined at declaration time. It is the programmer's responsibility to maintain a meaningful order, and to remember the meaning of the data. Data in an Array is called "elements," each of which is assigned a specific "index number." Index numbers begin at 0. Any mix of Objects can be stored in an Array, including an Array.
</div><div class="para">
This example declares an Array, adds some elements, then prints them out.
@@ -38,7 +45,7 @@
)
</pre>
The <code class="literal">17</code> is missing - it doesn't get added into the Array! This is because the Array was only declared with two slots, and you can't add three Objects into two slots. So why did this work the first time? <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> was programmed to help us fit additional items into an Array. If an Array has reached its capacity, <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> will automatically make a new, larger Array for us, and returns that from the <code class="function">add</code> method. Therefore, any time you add an element to an Array, you should always re-assign the result, so that you don't have to worry about whether you exceeded the Array's capacity.
- </div></div><div class="section" title="11.3.6.1.2. Accessing an Array's Elements" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array-Accessing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array-Accessing">11.3.6.1.2. Accessing an Array's Elements</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array-Accessing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Array-Accessing">11.3.6.1.2. Accessing an Array's Elements</h5></div></div></div><div class="para">
There are two ways to access individual elements within an Array. One way is object-oriented, and one way is more traditional, inspired by programming languages such as the wildly popular "C" language. The object-oriented style uses the <code class="function">at</code> and <code class="function">put</code> methods. The traditional style uses square brackets with an index number.
</div><div class="para">
The following examples produce equivalent output. The first uses the object-oriented style, and the second uses the traditional style.
@@ -82,4 +89,4 @@
)
</pre>
Different people prefer different styles of accessing Arrays.
- </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.5.3. Method One</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6.2. List</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.5.3. Method One</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-List.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.6.2. List</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition.html
index 4de66f4..3527ad9 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.9.3. Addition</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html" title="11.3.9. Combining Audio; the Mix Class" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays.html" title="11.3.9.2. Arrays of Arrays" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocfr
ame" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.9.3. Addition" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC
-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition">11.3.9.3. Addition</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.9.3. Addition</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html" title="11.3.9. Combining Audio; the Mix Class" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays.html" title="11.3.9.2. Arrays of Arrays" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site
" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition">11.3.9.3. Addition</h4></div></div></div><div class="para">
This method of combinine UGen's into two channels uses the addition operator: +
</div><div class="para">
@@ -13,4 +20,4 @@
}.play;
</pre>
Notice that, like with the Mix Class, independent "mul" levels are not preserved.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.9.2. Arrays of Arrays</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10. SynthDef and Synth</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.9.2. Arrays of Arrays</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.10. SynthDef and Synth</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays.html
index f273cf5..c973a15 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.9.2. Arrays of Arrays</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html" title="11.3.9. Combining Audio; the Mix Class" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html" title="11.3.9. Combining Audio; the Mix Class" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition.html" title="11.3.9.3. Addition" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="toc
frame" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.9.2. Arrays of Arrays" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians
_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays">11.3.9.2. Arrays of Arrays</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.9.2. Arrays of Arrays</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html" title="11.3.9. Combining Audio; the Mix Class" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html" title="11.3.9. Combining Audio; the Mix Class" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition.html" title="11.3.9.3. Addition" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></
a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays">11.3.9.2. Arrays of Arrays</h4></div></div></div><div class="para">
There is another way to combine many UGen's into two channels for stereo output: rather than sending the Array's to the Mix class, combine them into a two-element Array.
</div><div class="para">
@@ -24,4 +31,4 @@
}.play;
</pre>
This sounds much less harsh than the first example. Try it with the Mix Class. Even with the different "mul" values, it sounds the same as the first example! This helps Mix to ensure that the total level doesn't exceed 1.0, but it has the disadvantage that careful level-balancing on your part will be erased.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.9.3. Addition</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.9.3. Addition</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html
index d0e9463..f551456 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements.html" title="11.3.8.5. "In This Case, Do This"" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays.html" title="11.3.9.2. Arrays of Arrays" /></head><body class="toc_embede
d "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.9. Combining Audio; the Mix Class" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix"><div class="titlepage"><div><div ke
ep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix">11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements.html" title="11.3.8.5. "In This Case, Do This"" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays.html" title="11.3.9.2. Arrays of Arrays" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_righ
t.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix">11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</h3></div></div></div><div class="para">
One of the requirements of multi-channel audio is the ability to combine a large number of UGen's into a small number of channels - normally just two. The <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter allows you to accomplish this in a number of ways, which are explained here.
- </div><div class="section" title="11.3.9.1. The "Mix" Class" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Mix_Class"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Mix_Class">11.3.9.1. The "Mix" Class</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Mix_Class"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Mix_Class">11.3.9.1. The "Mix" Class</h4></div></div></div><div class="para">
The "Mix" Class allows you to combine a mutli-channel Array into one channel. It's just that simple: you put in an Array of UGens, and out comes a single-channel combination of them.
</div><div class="para">
- Here are the two possible syntaxes for the "Mix" Class: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">Mix.new</b>(</code><var class="pdparam">ArrayOfUGens</var><code>)</code>;</p></div> and <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">Mix</b>(</code><var class="pdparam">ArrayOfUGens</var><code>)</code>;</p></div> The second form is simply a short-hand version of the first. The <code class="classname">Mix</code> Class doesn't really create "Mix" Objects either - it's just a Function that combines many UGen's into one.
+ Here are the two possible syntaxes for the "Mix" Class: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncMix.new</strong>(</code><var class="pdparam">ArrayOfUGens</var><code>)</code>;</p></div> and <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncMix</strong>(</code><var class="pdparam">ArrayOfUGens</var><code>)</code>;</p></div> The second form is simply a short-hand version of the first. The <code class="classname">Mix</code> Class doesn't really create "Mix" Objects either - it's just a Function that combines many UGen's into one.
</div><div class="para">
Here's an example of the "Mix" Class in action:
<pre class="programlisting">
@@ -40,4 +47,4 @@
)
</pre>
As you can see, the <code class="function">fill</code> function itself is quite simple: you provide the number of UGen's to create, and a function that creates UGen's. It's the <code class="literal">sineFunc</code> function that is a little confusing. The argument is called "iteration", because it holds how many times the function has already been run - how many iterations have happened already. It uses this value to help calculate the frequency (stored in a variable called <code class="literal">freq</code>), and then creates a <code class="classname">SinOsc</code> UGen. The <code class="literal">mul</code> argument helps to automatically control the volume level. Since the total volume should be no more than 1.0, the <code class="function">sineFunc</code> function calculates UGen's' volume by dividing 1, the maximum level, by the number of UGen's that will be created. The slowly pulsating volume is part of the acoustic result of this many frequencies being so close tog
ether - it is not a hidden effect by <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.8.5. "In This Case, Do This"</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.9.2. Arrays of Arrays</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.8.5. "In This Case, Do This"</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Arrays_of_Arrays.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.9.2. Arrays of Arrays</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake.html
index af93ee0..0b5a340 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.8.2.2. Assignment/Equality Mistake</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html" title="11.3.8.2. Boolean Expressions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html" title="11.3.8.2. Boolean Expressions" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity.html" title="11.3.8.2.3. Equality versus Identity"
/></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.8.2.2. Assignment/Equality Mistake" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Cond
itional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake">11.3.8.2.2. Assignment/Equality Mistake</h5></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.8.2.2. Assignment/Equality Mistake</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html" title="11.3.8.2. Boolean Expressions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html" title="11.3.8.2. Boolean Expressions" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity.html" title="11.3.8.2.3. Equality versus Identity" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="
Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake">11.3.8.2.2. Assignment/Equality Mistake</h5></div></div></div><div class="para">
Beware the following pitfall, common to a large number of programming languages:
<pre class="programlisting">
a == 42; // evaluates to "true" or "false", depending on the value in "a"
@@ -12,4 +19,4 @@ a = 42; // assigns the value 42 to "a", over-writing the previously-stored value
42 = a; // causes an error, because you can't assign a value to a constant number
</pre>
This way, if you accidentally leave out one of the <code class="literal">=</code> signs, the interpreter will stop execution and produce an error, rather than continuing with an unexpected assignment.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.8.2. Boolean Expressions</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.8.2.3. Equality versus Identity</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.8.2. Boolean Expressions</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.8.2.3. Equality versus Identity</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html
index b04e084..9e69a9e 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html
@@ -1,8 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.8.2. Boolean Expressions</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html" title="11.3.8. Conditional Execution" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html" title="11.3.8. Conditional Execution" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake.html" title="11.3.8.2.2. Assignment/Equality Mistake" /></head><body class="toc_embeded "><di
v id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.8.2. Boolean Expressions" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions"><div class="titlepage"><
div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions">11.3.8.2. Boolean Expressions</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.8.2. Boolean Expressions</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html" title="11.3.8. Conditional Execution" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html" title="11.3.8. Conditional Execution" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake.html" title="11.3.8.2.2. Assignment/Equality Mistake" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_ri
ght.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions">11.3.8.2. Boolean Expressions</h4></div></div></div><div class="para">
Boolean expressions are expressions which, when executed, result in either "true" or "false". Boolean expressions must use at least one boolean operator (as listed above), or a Function which returns a boolean value. Boolean expressions can also use other operators and Functions.
- </div><div class="section" title="11.3.8.2.1. Simple Expressions" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Simple_Boolean"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Simple_Boolean">11.3.8.2.1. Simple Expressions</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Simple_Boolean"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Simple_Boolean">11.3.8.2.1. Simple Expressions</h5></div></div></div><div class="para">
Here are a few simple boolean expressions. Of course, variables can be used in place of constant numbers:
<pre class="programlisting">
5 < 60; // evaluates to "false"
@@ -12,4 +19,4 @@
isNegative( -256 ); // evaluates to "true"
</pre>
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.8. Conditional Execution</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.8.2.2. Assignment/Equality Mistake</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.8. Conditional Execution</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.8.2.2. Assignment/Equality Mistake</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements.html
index 569ee6f..3f7a2c9 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.8.5. "In This Case, Do This"</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html" title="11.3.8. Conditional Execution" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements.html" title="11.3.8.4. "Switch Execution to This Path"" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html" title="11.3.9. Combining Audio; the Mix Class" /></head><body class="toc_embede
d "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.8.5. "In This Case, Do This"" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements"><div class="titlepage"><d
iv><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements">11.3.8.5. "In This Case, Do This"</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.8.5. "In This Case, Do This"</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html" title="11.3.8. Conditional Execution" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements.html" title="11.3.8.4. "Switch Execution to This Path"" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html" title="11.3.9. Combining Audio; the Mix Class" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image
_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements">11.3.8.5. "In This Case, Do This"</h4></div></div></div><div class="para">
"Case" and "switch" structures look similar, but work in subtly different way. A "switch" structure is like a railway switch, allowing one train to be routed onto the right track, according to qualities of the train. A "case" structure, on the other hand, works like somebody trying to decide how to get to work. The person might ask themselves how far they are going, how long they have to get to work, how fast the available options are, what the available options cost, and so on. While in a "switch" structure, the path of execution is determined by examining only one Object, a "case" structure determines the path of execution based on any number of things.
</div><div class="para">
Here is the syntax of a "case" structure:
@@ -79,4 +86,4 @@ case
)
</pre>
This example will always result in "one" being printed.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.8.4. "Switch Execution to This Path"</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.8.4. "Switch Execution to This Path"</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.9. Combining Audio; the Mix Class</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity.html
index e56f69f..14f7334 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.8.2.3. Equality versus Identity</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html" title="11.3.8.2. Boolean Expressions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake.html" title="11.3.8.2.2. Assignment/Equality Mistake" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or.html" title="11.3.8.2.4. Logical And
and Or" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.8.2.3. Equality versus Identity" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Progra
mming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity">11.3.8.2.3. Equality versus Identity</h5></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.8.2.3. Equality versus Identity</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html" title="11.3.8.2. Boolean Expressions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake.html" title="11.3.8.2.2. Assignment/Equality Mistake" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or.html" title="11.3.8.2.4. Logical And and Or" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org">
<img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity">11.3.8.2.3. Equality versus Identity</h5></div></div></div><div class="para">
The identity-equivalence operators are not usually needed.
<pre class="programlisting">
(
@@ -22,4 +29,4 @@
)
</pre>
In this case, the <code class="literal">==</code> operator still evaluates to <code class="literal">true</code>. The <code class="literal">===</code> operator also evaluates to <code class="literal">true</code>, because <code class="literal">a</code> and <code class="literal">b</code> both represent the same Object. When the interpreter evaluates <code class="code">var b = a;</code> in the example above, it actually assigns <code class="literal">b</code> the same value that <code class="literal">a</code> stores, not a copy of it.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.8.2.2. Assignment/Equality Mistake</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.8.2.4. Logical And and Or</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Assignment_and_Equality_Mistake.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.8.2.2. Assignment/Equality Mistake</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.8.2.4. Logical And and Or</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements.html
index 53c4318..2536955 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.8.3. "If This Is True, Then... "</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html" title="11.3.8. Conditional Execution" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence.html" title="11.3.8.2.5. Order of Precedence" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements.html" title="11.3.8.4. "Switch Execution to This Path"" /></head><b
ody class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.8.3. "If This Is True, Then... "" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Exe
cution-If_Statements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements">11.3.8.3. "If This Is True, Then... "</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.8.3. "If This Is True, Then... "</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html" title="11.3.8. Conditional Execution" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence.html" title="11.3.8.2.5. Order of Precedence" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements.html" title="11.3.8.4. "Switch Execution to This Path"" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Con
tent/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements">11.3.8.3. "If This Is True, Then... "</h4></div></div></div><div class="para">
The "if" structure is provided a boolean expression and two Functions. If the expression evaluates to "true", it executes one Function. If the expression evaluates to "false", it executes the other Function.
</div><div class="para">
Here are the two ways to write an "if" structure:
@@ -65,4 +72,4 @@
)
</pre>
As you can see, this type of nesting is not easy to figure out - from the standpoint of the original programmer or somebody else who wishes to use your code. In writing this example, it took me several attempts before getting the parentheses and braces right. Usually, if you have a long list of possibilities to test (like the nine in this example), it is better to use a "case" or "switch" structure. Not only does this help to make the code easier to understand, but the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter can apply optimizations that make the code run marginally faster.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.8.2.5. Order of Precedence</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.8.4. "Switch Execution to This Path"</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.8.2.5. Order of Precedence</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.8.4. "Switch Execution to This Path"</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or.html
index f75e1d9..3dd6172 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or.html
@@ -1,10 +1,17 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.8.2.4. Logical And and Or</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html" title="11.3.8.2. Boolean Expressions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity.html" title="11.3.8.2.3. Equality versus Identity" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence.html" title="11.3.8.2.5. Order of Precedence" /></he
ad><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.8.2.4. Logical And and Or" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Executio
n-Logical_And_and_Or"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or">11.3.8.2.4. Logical <code class="literal">And</code> and <code class="literal">Or</code></h5></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.8.2.4. Logical And and Or</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html" title="11.3.8.2. Boolean Expressions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity.html" title="11.3.8.2.3. Equality versus Identity" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence.html" title="11.3.8.2.5. Order of Precedence" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src
="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or">11.3.8.2.4. Logical <code class="literal">And</code> and <code class="literal">Or</code></h5></div></div></div><div class="para">
The logical And and Or operators must receive two boolean arguments. Logical And returns <code class="literal">true</code> if both of its arguments are <code class="literal">true</code>. Logical Or returns <code class="literal">true</code> if one of its arguments are <code class="literal">true</code>.
</div><div class="para">
The following table illustrates how the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter will evaluate each of the following situations.
- <div class="table" title="表11.3 Truth Table"><div class="table-contents"><table summary="Truth Table" border="1"><colgroup><col align="center" width="25%" /><col align="center" width="25%" /><col align="center" width="25%" /><col align="center" width="25%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
+ <div class="table"><h6>表11.3 Truth Table</h6><div class="table-contents"><table summary="Truth Table" border="1"><colgroup><col align="center" class="left" width="25%" /><col align="center" class="right" width="25%" /><col align="center" class="and" width="25%" /><col align="center" class="or" width="25%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
If the left sub-expression is...
</th><th align="center">
... and the right sub-expression is...
@@ -44,7 +51,7 @@
<code class="literal">false</code>
</td><td align="center">
<code class="literal">false</code>
- </td></tr></tbody></table></div><h6>表11.3 Truth Table</h6></div><br class="table-break" />
+ </td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break" />
</div><div class="para">
The interpreter evaluates the expression on the left first, and then the expression on the right <span class="emphasis"><em>only</em></span> if it will influence the outcome. This means that, if the left-side expression of a logical Or operator evaluates to "true", the interpreter will not test the right-side expression, because the result will be "true" anyway. Similarly, if the left-side expression of a logical And operator evaluates to "false", the interpreter will not test the right-side expression, because the result will be "false" anyway.
@@ -62,4 +69,4 @@
If the left-side expression of the logical And operator is "false", the interpreter doesn't evaluate the right-side expression; it simply moves on to the next expression. If the left-side expression is "true" (meaning that x is not zero), then the right-side expression is evaluated. The right-side expression happens to be a Function which assigns "x" the result of dividing 17 by its previous value. The result of the logical And operation is simply discarded in this case - it doesn't really matter to us. This isn't the most straight-forward code, and there are other ways to avoid division-by-zero. If you use this, it's probably best to include a brief explanation of what the code does, as a commment.
</div><div class="para">
If you run this code many times, you will see that it gives many different results - one of which is zero, which proves that the code works as intended. If <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> divides by zero, the result is "inf", representing infinity. Try modifying the code so that it will divide by zero, and see what happens.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.8.2.3. Equality versus Identity</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.8.2.5. Order of Precedence</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Equality_versus_Identity.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.8.2.3. Equality versus Identity</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.8.2.5. Order of Precedence</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence.html
index 11866b9..220decd 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.8.2.5. Order of Precedence</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html" title="11.3.8.2. Boolean Expressions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or.html" title="11.3.8.2.4. Logical And and Or" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements.html" title="11.3.8.3. "If This Is True, Then... "" /></hea
d><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.8.2.5. Order of Precedence" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_P
recedence"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence">11.3.8.2.5. Order of Precedence</h5></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.8.2.5. Order of Precedence</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html" title="11.3.8.2. Boolean Expressions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or.html" title="11.3.8.2.4. Logical And and Or" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements.html" title="11.3.8.3. "If This Is True, Then... "" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="
Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Order_of_Precedence">11.3.8.2.5. Order of Precedence</h5></div></div></div><div class="para">
In complicated boolean expressions, it's important to clarify the order in which you want sub-expressions to be executed. This order is called the "order of precedence," or "order of operations" (see <em class="citetitle">Order of Operations (Wikipedia)</em>, available at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_operations">http://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_operations</a> for more information). In computer science, different programming languages enforce different orders of precedence, so you should use parentheses to clarify your intended order, to proactively avoid later confusion. The interpreter will evaluate an expression from left to right, and always fully evaluate parentheses before continuing.
</div><div class="para">
Even simple expression can benefit from parentheses. These produce the same results:
@@ -24,4 +31,4 @@
And perhaps even more surprisingly...
<pre class="programlisting">( 12 + 5 * 42 - 1 ) != ( (12 + 5) * 42 - 1 );</pre>
... evaluates to "false"! They're equal - the interpreter doesn't follow the standard mathematical order of precedence rules! <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> evaluates from left to right, so it's important to clarify to the interpreter what you mean. Where would you put parentheses so that <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> evaluates the expression as per the standard mathematical order of precedence rules, with multiplication before addition and subtraction?
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.8.2.4. Logical And and Or</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.8.3. "If This Is True, Then... "</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Logical_And_and_Or.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.8.2.4. Logical And and Or</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.8.3. "If This Is True, Then... "</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements.html
index 11db5fa..8a316ca 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.8.4. "Switch Execution to This Path"</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html" title="11.3.8. Conditional Execution" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements.html" title="11.3.8.3. "If This Is True, Then... "" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements.html" title="11.3.8.5. "In This Case, Do This"" /></hea
d><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.8.4. "Switch Execution to This Path"" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Exe
cution-Switch_Statements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements">11.3.8.4. "Switch Execution to This Path"</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.8.4. "Switch Execution to This Path"</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html" title="11.3.8. Conditional Execution" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements.html" title="11.3.8.3. "If This Is True, Then... "" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements.html" title="11.3.8.5. "In This Case, Do This"" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Con
tent/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Switch_Statements">11.3.8.4. "Switch Execution to This Path"</h4></div></div></div><div class="para">
A "switch" structure can be most easily understood by comparison to a switch in a railway line. As a train approaches a railway switch, an operator inspects the train, and decides whether it should be going to the passenger station, the freight station, or the garage for storage. A "switch" structure - like a railways switch, can only act on one Object at a time, but the Object can be a Collection, allowing you to compare multiple things at once. Each case is tested with the boolean equality operator before being executed.
</div><div class="para">
Here is the syntax of a "switch" statement:
@@ -76,4 +83,4 @@ case( compareThis,
)
</pre>
All of these cases are true, but this will always result in "three" being printed.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.8.3. "If This Is True, Then... "</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.8.5. "In This Case, Do This"</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-If_Statements.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.8.3. "If This Is True, Then... "</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Case_Statements.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.8.5. "In This Case, Do This"</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html
index 6522cd4..a3c8ddd 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html
@@ -1,12 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.8. Conditional Execution</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-.html" title="11.3.7.5. Other Loops" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html" title="11.3.8.2. Boolean Expressions" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="toc
frame" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.8. Conditional Execution" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_G
uide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution">11.3.8. Conditional Execution</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.8. Conditional Execution</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-.html" title="11.3.7.5. Other Loops" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html" title="11.3.8.2. Boolean Expressions" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a><
/p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution">11.3.8. Conditional Execution</h3></div></div></div><div class="para">
Conditional execution tells the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter to execute code on the condition that something is true. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> offers three conditional execution structures, "if", "switch", and "case" statements. Each of these structures is controlled by one or a series of "boolean expressions" (sometimes called "conditional expressions"), which are composed of "boolean operators".
- </div><div class="section" title="11.3.8.1. Boolean Operators" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Operators"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Operators">11.3.8.1. Boolean Operators</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Operators"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Operators">11.3.8.1. Boolean Operators</h4></div></div></div><div class="para">
Boolean operators evaluate to <code class="literal">true</code> or <code class="literal">false</code>, and are most useful in boolean expressions, where they help to determine which portion of a program to execute.
</div><div class="para">
The following table lists binary boolean operators that take two arguments: one on the left and one on the right. These operators produce either <code class="literal">true</code> or <code class="literal">false</code>.
- <div class="table" title="表11.1 Binary Boolean Operators in SuperCollider"><div class="table-contents"><table summary="Binary Boolean Operators in SuperCollider" border="1"><colgroup><col align="center" width="50%" /><col align="center" width="50%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
+ <div class="table"><h6>表11.1 Binary Boolean Operators in SuperCollider</h6><div class="table-contents"><table summary="Binary Boolean Operators in SuperCollider" border="1"><colgroup><col align="center" class="operator" width="50%" /><col align="center" class="meaning" width="50%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
Operator
</th><th align="center">
Meaning
@@ -50,11 +57,11 @@
||
</td><td align="center">
logical <code class="literal">Or</code>
- </td></tr></tbody></table></div><h6>表11.1 Binary Boolean Operators in SuperCollider</h6></div><br class="table-break" />
+ </td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break" />
</div><div class="para">
The following table lists unary boolean operators that take one arguments. These operators produce either <code class="literal">true</code> or <code class="literal">false</code>.
- <div class="table" title="表11.2 Unary Boolean Operators in SuperCollider"><div class="table-contents"><table summary="Unary Boolean Operators in SuperCollider" border="1"><colgroup><col align="center" width="50%" /><col align="center" width="50%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
+ <div class="table"><h6>表11.2 Unary Boolean Operators in SuperCollider</h6><div class="table-contents"><table summary="Unary Boolean Operators in SuperCollider" border="1"><colgroup><col align="center" class="operator" width="50%" /><col align="center" class="meaning" width="50%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
Operator
</th><th align="center">
Meaning
@@ -70,7 +77,7 @@
isNegative
</td><td align="center">
<code class="literal">true</code> if <code class="function">isPositive</code> is <code class="literal">false</code>
- </td></tr></tbody></table></div><h6>表11.2 Unary Boolean Operators in SuperCollider</h6></div><br class="table-break" />
+ </td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break" />
Unary operators are actually functions, and must be used as such.
<pre class="programlisting">
(
@@ -82,4 +89,4 @@
</div><div class="para">
The use of these operators is explained below in the "Boolean Expressions" section.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.7.5. Other Loops</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.8.2. Boolean Expressions</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.7.5. Other Loops</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.8.2. Boolean Expressions</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email.html
index 842b72e..8418620 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.14.3. Email</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html" title="11.3.14. How to Get Help" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC.html" title="11.3.14.2. Internet Relay Chat (IRC)" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website.html" title="11.3.14.4. The SuperCollider Website" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe"
class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.14.3. Email" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programmi
ng-Getting_Help-Email">11.3.14.3. Email</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.14.3. Email</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html" title="11.3.14. How to Get Help" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC.html" title="11.3.14.2. Internet Relay Chat (IRC)" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website.html" title="11.3.14.4. The SuperCollider Website" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"
/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email">11.3.14.3. Email</h4></div></div></div><div class="para">
If you feel comfortable sending an email to a mailing list, you can use the <em class="citetitle">sc-users Mailing List</em>, available at <a href="http://www.beast.bham.ac.uk/research/sc_mailing_lists.shtml">http://www.beast.bham.ac.uk/research/sc_mailing_lists.shtml</a>. If you decide to subscribe to this list, be aware that it receives a large amount of mail every day.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.14.2. Internet Relay Chat (IRC)</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.14.4. The SuperCollider Website</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.14.2. Internet Relay Chat (IRC)</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.14.4. The SuperCollider Website</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC.html
index b61bef0..3013d18 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.14.2. Internet Relay Chat (IRC)</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html" title="11.3.14. How to Get Help" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html" title="11.3.14. How to Get Help" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email.html" title="11.3.14.3. Email" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../to
c.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.14.2. Internet Relay Chat (IRC)" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC">11.3.14.2. In
ternet Relay Chat (IRC)</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.14.2. Internet Relay Chat (IRC)</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html" title="11.3.14. How to Get Help" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html" title="11.3.14. How to Get Help" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email.html" title="11.3.14.3. Email" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a
accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC">11.3.14.2. Internet Relay Chat (IRC)</h4></div></div></div><div class="para">
If you know how to use Internet Relay Chat (IRC), you can join the #supercollider channel on the Freenode network. The channel does not usually have a large number of participants or a lot of activity, but the users are some of the most polite and helpful on the internet.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.14. How to Get Help</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.14.3. Email</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.14. How to Get Help</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.14.3. Email</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website.html
index 41e63a7..2fc307a 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.14.4. The SuperCollider Website</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html" title="11.3.14. How to Get Help" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email.html" title="11.3.14.3. Email" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html" title="11.3.15. Legal Attribution" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../.
./../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.14.4. The SuperCollider Website" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-G
etting_Help-SuperCollider_Website">11.3.14.4. The <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> Website</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.14.4. The SuperCollider Website</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html" title="11.3.14. How to Get Help" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email.html" title="11.3.14.3. Email" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html" title="11.3.15. Legal Attribution" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previ
ous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website">11.3.14.4. The <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> Website</h4></div></div></div><div class="para">
The <em class="citetitle"><span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> Website</em> at SourceForge (<a href="http://supercollider.sourceforge.net/">http://supercollider.sourceforge.net/</a>) offers links to many resources.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.14.3. Email</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.15. Legal Attribution</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Email.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.14.3. Email</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.15. Legal Attribution</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html
index b024f71..ee13365 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.14. How to Get Help</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class.html" title="11.3.13.6. Working with the TempoClock Class" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC.html" title="11.3.14.2. Internet Relay Chat (IRC)" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc
"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.14. How to Get Help" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-
SC-Basic_Programming-Getting_Help">11.3.14. How to Get Help</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.14. How to Get Help</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class.html" title="11.3.13.6. Working with the TempoClock Class" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC.html" title="11.3.14.2. Internet Relay Chat (IRC)" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Docum
entation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help">11.3.14. How to Get Help</h3></div></div></div><div class="para">
Knowing how to get help in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> is going to play a large part in determining whether you have a productive or frustrating relationship with the language and its components. There are a large number of ways to get help, but here are some of the most helpful.
- </div><div class="section" title="11.3.14.1. Use the SuperCollider Help Files" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Official_Help_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Official_Help_Files">11.3.14.1. Use the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> Help Files</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Official_Help_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-Official_Help_Files">11.3.14.1. Use the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> Help Files</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> comes with an extensive collection of help files, which contain the answers to most of your problems. The difficulty will be in finding the solution - it's not always located where you think it is, because it often isn't the solution you think it will be.
</div><div class="para">
On Fedora Linux systems, the main help file is located at [file:///usr/share/SuperCollider/Help/Help.html this URL], and it can be viewed in any web browser. It may also be helpful to browse the directory structure of the help files, located at [file:///usr/share/SuperCollider/Help this URL], which can also be viewed in your web browser.
</div><div class="para">
If you're looking for further explanations of material in this tutorial, you could start by reviewing the [file:///usr/share/SuperCollider/Help/Tutorials/Getting-Started/Getting%20Started%20With%20SC.html Getting Started With <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>] tutorial, on which this document is based. The sections in that tutorial roughly correspond to the sections in this guide.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.13.6. Working with the TempoClock Class</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.14.2. Internet Relay Chat (IRC)</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.13.6. Working with the TempoClock Class</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-IRC.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.14.2. Internet Relay Chat (IRC)</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html
index b82308f..7e8f4cb 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.15. Legal Attribution</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website.html" title="11.3.14.4. The SuperCollider Website" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="t
ocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.15. Legal Attribution" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Progra
mming-Legal_Attribution">11.3.15. Legal Attribution</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.15. Legal Attribution</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website.html" title="11.3.14.4. The SuperCollider Website" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" />
</a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution">11.3.15. Legal Attribution</h3></div></div></div><div class="para">
This portion of the Fedora Musicians' Guide, called "Basic Programming with <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>," is a derivative work of the, <em class="citetitle">Getting Started With <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></em> tutorial. The original work was created by Scott Wilson, James Harkins, and the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> development team. It is available on the internet from <a href="http://supercollider.svn.sourceforge.net/viewvc/supercollider/trunk/common/build/Help/Tutorials/Getting-Started/Getting%20Started%20With%20SC.html">http://supercollider.svn.sourceforge.net/viewvc/supercollider/trunk/common/build/Help/Tutorials/Getting-Started/Getting%20Started%20With%20SC.html</a>.
</div><div class="para">
The original document, like all <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> documentation, is licenced under the Creative Commons' <em class="citetitle">Attribution Share-Alike 3.0 Unported Licence</em>, accessible on the internet at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>.
</div><div class="para">
This usage should in no way be construed as an endorsement of the Fedora Project, the Musicians' Guide, or any other party by the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> development team.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.14.4. The SuperCollider Website</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.4. Composing with SuperCollider</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help-SuperCollider_Website.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.14.4. The SuperCollider Website</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html"><strong>次ã¸</strong>11.4. Composing with SuperCollider</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One.html
index 37ad097..bebe666 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.5.3. Method One</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html" title="11.3.5. Multichannel Audio" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion.html" title="11.3.5.2. Multichannel Expansion" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html" title="11.3.6. Collections" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class=
"toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.5.3. Method One" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic
_Programming-Multichannel_Audio-Method_One">11.3.5.3. Method One</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.5.3. Method One</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html" title="11.3.5. Multichannel Audio" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion.html" title="11.3.5.2. Multichannel Expansion" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html" title="11.3.6. Collections" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><
ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One">11.3.5.3. Method One</h4></div></div></div><div class="para">
Believe it or not, you now know enough to understand a slightly-modified version of the first part of "Method One," a <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> program written and heavily commented specifically for use with this guide. You should <code class="function">play</code> this example, and experiment with changing the frequencies, volumes, and so on. The fully-commented version provides a full explanation of how the function works.
<pre class="programlisting">
{
@@ -29,4 +36,4 @@
}
</pre>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.5.2. Multichannel Expansion</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6. Collections</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.5.2. Multichannel Expansion</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.6. Collections</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion.html
index 7115f6a..4a1cf1e 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.5.2. Multichannel Expansion</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html" title="11.3.5. Multichannel Audio" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html" title="11.3.5. Multichannel Audio" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One.html" title="11.3.5.3. Method One" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" clas
s="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.5.2. Multichannel Expansion" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Mus
icians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion">11.3.5.2. Multichannel Expansion</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.5.2. Multichannel Expansion</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html" title="11.3.5. Multichannel Audio" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html" title="11.3.5. Multichannel Audio" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One.html" title="11.3.5.3. Method One" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="
docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion">11.3.5.2. Multichannel Expansion</h4></div></div></div><div class="para">
You can automatically create multiple UGens by providing an Array as one of the parameters. The <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter will automatically create multichannel UGens as a result.
</div><div class="para">
The following two examples produce equivalent output:
@@ -22,4 +29,4 @@
}.play;
</pre>
More importantly, multichannel expansion gives us another tool to avoid repetition. Repetition is the enemy of correctness - it's so much more difficult to find a mistake in the second example than in the first!
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.5. Multichannel Audio</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.5.3. Method One</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.5. Multichannel Audio</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Method_One.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.5.3. Method One</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html
index 27460d5..4bb4f4c 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html
@@ -1,8 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.5. Multichannel Audio</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function.html" title="11.3.4.2. The "play" Function" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion.html" title="11.3.5.2. Multichannel Expansion" /></head><body class="toc_embede
d "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.5. Multichannel Audio" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio"><div class="titlepage"><div><div kee
p-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio">11.3.5. Multichannel Audio</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.5. Multichannel Audio</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function.html" title="11.3.4.2. The "play" Function" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion.html" title="11.3.5.2. Multichannel Expansion" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/image
s/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio">11.3.5. Multichannel Audio</h3></div></div></div><div class="para">
By now you must be growing tired of the left-side-only sounds being produced by the examples.
- </div><div class="section" title="11.3.5.1. Stereo Array" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Stereo_Array"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Stereo_Array">11.3.5.1. Stereo Array</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Stereo_Array"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Stereo_Array">11.3.5.1. Stereo Array</h4></div></div></div><div class="para">
The easiest way to output multichannel audio in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> is to use a kind of "Collection" (defined later) called an "Array." <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> will theoretically handle any number of audio output channels, but by default is usually only configured for two-channel stereo audio. Since humans have only two ears, this is sufficient for most tasks! A multichannel array is notated like this: <code class="code">[ LeftChannel.ar( x ), RightChannel.ar( y ) ]</code>
</div><div class="para">
Here is our simple sine oscillator expanded to produce stereo audio:
@@ -18,4 +25,4 @@
}
</pre>
If <code class="literal">a</code>, <code class="literal">b</code>, <code class="literal">c</code>, <code class="literal">x</code>, <code class="literal">y</code>, and <code class="literal">z</code> were all audio-rate UGens, this function could be <code class="function">play</code>'ed. It would produce stereo audio, and each channel would have three independent UGens.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.4.2. The "play" Function</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.5.2. Multichannel Expansion</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.4.2. The "play" Function</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio-Multichannel_Expansion.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.5.2. Multichannel Expansion</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm.html
index 2862306..f68ee08 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.3.4. Choosing a Paradigm</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html" title="11.3.3. Object-Oriented SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming.html" title="11.3.3.3. Object-Oriented Programming" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html" title="11.3.4. Sound-Making Functions" /></head><body class="toc_embeded "><div id="to
cdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.3.4. Choosing a Paradigm" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm"><div class="titlepage"><div><div keep-together.
within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm">11.3.3.4. Choosing a Paradigm</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.3.4. Choosing a Paradigm</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html" title="11.3.3. Object-Oriented SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming.html" title="11.3.3.3. Object-Oriented Programming" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html" title="11.3.4. Sound-Making Functions" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png"
alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm">11.3.3.4. Choosing a Paradigm</h4></div></div></div><div class="para">
At this point you may begin worrying about which programming paradigm you should choose, and when. The answer is unhelpful: "Whichever seems best for the task."
</div><div class="para">
Let's expand on this. If you are primarily a programmer, then you probably already know how to choose the best paradigm and algorithm for the task. If you are a musician, then you probably just want your program to produce the output that you want (in this case, a particular set of sounds). Part of the beauty of <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>'s flexibility is that it allows you to produce the same output in different ways. As a musician this means that, as long as your program works as you want it to work, it doesn't matter how you write it. Experience will teach you more and less effective ways of doing things, but there is no need for rules.
@@ -26,4 +33,4 @@
Don't forget the semicolons at the end of every statement.
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.3.3. Object-Oriented Programming</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.4. Sound-Making Functions</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.3.3. Object-Oriented Programming</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.4. Sound-Making Functions</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming.html
index 4f42ae5..458bce2 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.3.2. Functional Programming</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html" title="11.3.3. Object-Oriented SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html" title="11.3.3. Object-Oriented SuperCollider" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming.html" title="11.3.3.3. Object-Oriented Programming" /></head><body class="toc_embeded "><div id=
"tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.3.2. Functional Programming" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming"><div class="titlepage"><div><div keep-togethe
r.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming">11.3.3.2. Functional Programming</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.3.2. Functional Programming</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html" title="11.3.3. Object-Oriented SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html" title="11.3.3. Object-Oriented SuperCollider" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming.html" title="11.3.3.3. Object-Oriented Programming" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png"
alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming">11.3.3.2. Functional Programming</h4></div></div></div><div class="para">
Functional programming is also easy to understand, but it can be a little bit more difficult to think about complex tasks. Functional programs use Functions to complete all of their work. This is not strictly possible in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>: it is more imperative than functional, but the creative use of Functions can easily solve some problems that are difficult to write with an imperative approach.
</div><div class="para">
The following example is an extension of the "Imperative" example. Pretend that the following Functions exist, and do the following tasks:
@@ -30,4 +37,4 @@
</div><div class="para">
Both imperative and functional programming have advantages and disadvantages. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> will allow you to use either approach, or a mix of both, when solving problems.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.3. Object-Oriented SuperCollider</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.3.3. Object-Oriented Programming</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.3. Object-Oriented SuperCollider</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.3.3. Object-Oriented Programming</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming.html
index b43430f..44e9e4d 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.3.3. Object-Oriented Programming</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html" title="11.3.3. Object-Oriented SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming.html" title="11.3.3.2. Functional Programming" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm.html" title="11.3.3.4. Choosing a Paradigm" /></head><body class="toc_embeded "><
div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.3.3. Object-Oriented Programming" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming"><div class="t
itlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming">11.3.3.3. Object-Oriented Programming</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.3.3. Object-Oriented Programming</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html" title="11.3.3. Object-Oriented SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming.html" title="11.3.3.2. Functional Programming" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm.html" title="11.3.3.4. Choosing a Paradigm" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.pn
g" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Object-Oriented_Programming">11.3.3.3. Object-Oriented Programming</h4></div></div></div><div class="para">
Object-oriented programming is more difficult to think about than imperative or functional. When using this paradigm (mode of thought), almost everything in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> is thought of as an abstract Object. In this way, it allows programmers to make compelling comparisons to the real world, where all tangible things are objects, and where it is not hard to conceive of most intangible things as objects, too. With object-oriented programming, computer science takes a break from mathematics, and is influenced by philosophy.
</div><div class="para">
Class names always begin with an uppercase letter.
@@ -16,4 +23,4 @@
equivalent notation: <code class="literal">5.postln</code> versus <code class="literal">postln( 5 )</code>
</div><div class="para">
You still don't know how to write new Classes and Objects in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>, but knowing how to use them is more than enough for now. By the time you need to write your own Classes, you will probably prefer to use the official <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> help files, anyway.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.3.2. Functional Programming</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.3.4. Choosing a Paradigm</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.3.2. Functional Programming</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.3.4. Choosing a Paradigm</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html
index 2dfc34f..d39cc85 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html
@@ -1,8 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.3. Object-Oriented SuperCollider</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-.html" title="11.3.2.6. Variable Scope" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming.html" title="11.3.3.2. Functional Programming" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" cl
ass="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.3. Object-Oriented SuperCollider" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always">
<h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented">11.3.3. Object-Oriented <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.3. Object-Oriented SuperCollider</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-.html" title="11.3.2.6. Variable Scope" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming.html" title="11.3.3.2. Functional Programming" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentat
ion Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented">11.3.3. Object-Oriented <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></h3></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> is difficult to describe precisely, because its syntax allows great flexibility. There are many different ways to accomplish the same task. Each one is subtly different, and gives you a different set of possibilities, but there is often no "best solution." One of the advantages to this is that it easily allows three "programming paradigms," although one is used much more often than the others.
- </div><div class="section" title="11.3.3.1. Imperative Programming" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Imperative_Programming"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Imperative_Programming">11.3.3.1. Imperative Programming</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Imperative_Programming"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Imperative_Programming">11.3.3.1. Imperative Programming</h4></div></div></div><div class="para">
Imperative programming is easy to understand: it is simply a list of commands, like this:
<pre class="programlisting">
(
@@ -15,4 +22,4 @@
)
</pre>
Declare the variables, set the variables, do a calculation, and print the result of the calculation. This is a simple example, and a simple model, but it is very difficult to escape completely. After all, humans think of large problems in terms of algorithms (the instructions needed to do something). Computers solve large problems, so being able to program them with a series of instructions makes sense.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.2.6. Variable Scope</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.3.2. Functional Programming</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.2.6. Variable Scope</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Functional_Programming.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.3.2. Functional Programming</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html
index ef39bcb..9d4faf2 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features.html
@@ -1,15 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.12. Ordering and Other Synth Features</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example.html" title="11.3.11.5. Using Busses: Audio-Rate Example" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order.html" title="11.3.12.2. Changing the Order" /></head><body class="
toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.12. Ordering and Other Synth Features" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features"><div cla
ss="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features">11.3.12. Ordering and Other Synth Features</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.12. Ordering and Other Synth Features</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example.html" title="11.3.11.5. Using Busses: Audio-Rate Example" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order.html" title="11.3.12.2. Changing the Order" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/imag
e_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features">11.3.12. Ordering and Other Synth Features</h3></div></div></div><div class="para">
This section discusses the important topic of creating and enforcing an "order" on the server. Because this is done with Functions (or methods) from the Synth Class, other useful Functions from the Class are discussed here.
- </div><div class="section" title="11.3.12.1. Ordering" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Ordering"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Ordering">11.3.12.1. Ordering</h4></div></div></div><div class="para">
- Ordering is instructing the server to calculate in a particular order. The audio synthesized by the server takes the same form as any other digital audio: a series of samples are played at a particular speed (called sample rate), each with a set number of bits per sample (called sample format). For each sample, the server calculates the signal at that point in a pre-determined order. Each sample is calculated from scratch, so if a particular UGen depends on the output of another UGen, the other one had better be calculated first. For more information on samples, sample rate, and sample format, see <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã">ããµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ãã</a>.
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Ordering"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Ordering">11.3.12.1. Ordering</h4></div></div></div><div class="para">
+ Ordering is instructing the server to calculate in a particular order. The audio synthesized by the server takes the same form as any other digital audio: a series of samples are played at a particular speed (called sample rate), each with a set number of bits per sample (called sample format). For each sample, the server calculates the signal at that point in a pre-determined order. Each sample is calculated from scratch, so if a particular UGen depends on the output of another UGen, the other one had better be calculated first. For more information on samples, sample rate, and sample format, see <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html">ããµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ãã</a>.
</div><div class="para">
Consider the following example:
<pre class="programlisting">{ SinOsc.ar( freq:SinOsc.kr( freq:1, add:500, mul:10 ), mul:0.2 ); }.play;</pre>
What happens if the server calculates the audio-rate UGen first? It wouldn't have a frequency. This is another one of those things which the interpreter takes care of automatically when we run Function rather than create a Synth. Since it's often preferable to use a synth instead of a Function, we need some way to control the order of execution. The interpreter and the server are only so good at guessing what we need, after all.
</div><div class="para">
- There are two methods in the <code class="classname">Synth</code> Class that we can use to inform the server about our desired order of execution: "before" and "after". They represent a small extension to the "new" method, and they work like this: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">Synth.before</b>(</code><var class="pdparam">variableHoldingSynth</var>, <var class="pdparam">nameOfSynthDef</var>, <var class="pdparam">ListOfArguments</var><code>)</code>;</p></div> and <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">Synth.after</b>(</code><var class="pdparam">variableHoldingSynth</var>, <var class="pdparam">nameOfSynthDef</var>, <var class="pdparam">ListOfArguments</var><code>)</code>;</p></div> And it works just as it looks, too: the server creates a new synth, adds it before or after the synth represented by "variableHoldingSynth" (depending on which Function you use), and uses "nameOfSynthDef" and "ListOfArguments" j
ust as in the "add" method. This example, from <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html" title="11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example">ãUsing Busses: Control-Rate Exampleã</a>, uses the "after" Function to ensure that the control-rate synth is calculated before the audio-rate synths that depend on it.
+ There are two methods in the <code class="classname">Synth</code> Class that we can use to inform the server about our desired order of execution: "before" and "after". They represent a small extension to the "new" method, and they work like this: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncSynth.before</strong>(</code><var class="pdparam">variableHoldingSynth</var>, <var class="pdparam">nameOfSynthDef</var>, <var class="pdparam">ListOfArguments</var><code>)</code>;</p></div> and <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncSynth.after</strong>(</code><var class="pdparam">variableHoldingSynth</var>, <var class="pdparam">nameOfSynthDef</var>, <var class="pdparam">ListOfArguments</var><code>)</code>;</p></div> And it works just as it looks, too: the server creates a new synth, adds it before or after the synth represented by "variableHoldingSynth" (depending on which Function you use), and uses "nameOfSynthDef" and "ListOfArguments"
just as in the "add" method. This example, from <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html">ãUsing Busses: Control-Rate Exampleã</a>, uses the "after" Function to ensure that the control-rate synth is calculated before the audio-rate synths that depend on it.
<pre class="programlisting">
( // execute first: prepare the server
var busAudioSynth =
@@ -47,5 +54,5 @@
</pre>
In this case, the control-rate synth is created before the audio-rate synths - probably the easier way to think about it. Even so, it's possible to add them in the opposite order with a little extra thought.
</div><div class="para">
- The other example from <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html" title="11.3.11. Busses">ãBussesã</a> use the "before" Function to ensure that the "pink noise" and "sine wave" UGen's were calculated before the "reverberation" UGen. Especially since these are all audio-rate UGen's, the server would not reasonably know which to calculate first, so you need to let it know.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.11.5. Using Busses: Audio-Rate Example</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.12.2. Changing the Order</a></li></ul></body></html>
+ The other example from <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html">ãBussesã</a> use the "before" Function to ensure that the "pink noise" and "sine wave" UGen's were calculated before the "reverberation" UGen. Especially since these are all audio-rate UGen's, the server would not reasonably know which to calculate first, so you need to let it know.
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Audio_Rate_Bus_Example.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.11.5. Using Busses: Audio-Rate Example</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Changing_the_Order.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.12.2. Changing the Order</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-.html
index 4485d17..ea1bf37 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.7.5. Other Loops</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html" title="11.3.7. Repeated Execution" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While.html" title="11.3.7.4. "Do This While"" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html" title="11.3.8. Conditional Execution" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="
../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.7.5. Other Loops" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-">11.3.7.5. Other Loop
s</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.7.5. Other Loops</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html" title="11.3.7. Repeated Execution" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While.html" title="11.3.7.4. "Do This While"" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html" title="11.3.8. Conditional Execution" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="do
cnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-">11.3.7.5. Other Loops</h4></div></div></div><div class="para">
The default language provides two other loop structures, both of which are designed to iterate over a series of integer values: "for" loops and "forBy" loops. Their use is more limited than "do" loops. They are explained in the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> documentation.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.7.4. "Do This While"</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.8. Conditional Execution</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.7.4. "Do This While"</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.8. Conditional Execution</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples.html
index 797e5f2..52a762a 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.7.3. Example "Do" Loops</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html" title="11.3.7. Repeated Execution" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do.html" title="11.3.7.2. "Do This, This Many Times"" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While.html" title="11.3.7.4. "Do This While"" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocfr
ame" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.7.3. Example "Do" Loops" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Ba
sic_Programming-Repeating-Do_Examples">11.3.7.3. Example "Do" Loops</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.7.3. Example "Do" Loops</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html" title="11.3.7. Repeated Execution" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do.html" title="11.3.7.2. "Do This, This Many Times"" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While.html" title="11.3.7.4. "Do This While"" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></
p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples">11.3.7.3. Example "Do" Loops</h4></div></div></div><div class="para">
These examples illustrate different ways to use "do" loops for trivial tasks.
</div><div class="para">
@@ -44,4 +51,4 @@
)
</pre>
This example simply prints the string "repeat" ten times. If the Function accepted one argument, it would receive the integers zero through nine. If it accepted two arguments, both of the arguments would be equal.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.7.2. "Do This, This Many Times"</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.7.4. "Do This While"</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.7.2. "Do This, This Many Times"</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.7.4. "Do This While"</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do.html
index 9018fb0..877daa8 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.7.2. "Do This, This Many Times"</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html" title="11.3.7. Repeated Execution" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html" title="11.3.7. Repeated Execution" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples.html" title="11.3.7.3. Example "Do" Loops" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="t
oc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.7.2. "Do This, This Many Times"" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Program
ming-Repeating-Number_Do">11.3.7.2. "Do This, This Many Times"</h4></div></div></div><div class="para">
- Another way to write a "do" loop takes advantage of <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>'s flexibility, and is really the same as one of the methods above. It's basically equivalent to telling the interpreter to "run this Function this many times." The syntax looks like this, <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">aNumber.do</b>(</code>aFunction<code>(</code>number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> This causes <code class="function">aFunction</code> to be execute <em class="replaceable"><code>aNumber</code></em> times. The interpreter still provdies two arguments to <code class="function">aFunction</code>, but they are the same: it is the integers from zero to one less than <em class="replaceable"><code>aNumber</code></em>. You might also think of it as the number of times that <code class="function">aFunction</code> has been executed prior to this particular execution.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.7. Repeated Execution</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.7.3. Example "Do" Loops</a></li></ul></body></html>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.7.2. "Do This, This Many Times"</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html" title="11.3.7. Repeated Execution" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html" title="11.3.7. Repeated Execution" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples.html" title="11.3.7.3. Example "Do" Loops" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav">
<li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do">11.3.7.2. "Do This, This Many Times"</h4></div></div></div><div class="para">
+ Another way to write a "do" loop takes advantage of <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>'s flexibility, and is really the same as one of the methods above. It's basically equivalent to telling the interpreter to "run this Function this many times." The syntax looks like this, <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncaNumber.do</strong>(</code>aFunction<code>(</code>number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> This causes <code class="function">aFunction</code> to be execute <em class="replaceable"><code>aNumber</code></em> times. The interpreter still provdies two arguments to <code class="function">aFunction</code>, but they are the same: it is the integers from zero to one less than <em class="replaceable"><code>aNumber</code></em>. You might also think of it as the number of times that <code class="function">aFunction</code> has been executed prior to this particular execution.
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.7. Repeated Execution</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.7.3. Example "Do" Loops</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While.html
index 7753471..7672970 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.7.4. "Do This While"</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html" title="11.3.7. Repeated Execution" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples.html" title="11.3.7.3. Example "Do" Loops" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-.html" title="11.3.7.5. Other Loops" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../
../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.7.4. "Do This While"" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While">11.3.7.
4. "Do This While"</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.7.4. "Do This While"</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html" title="11.3.7. Repeated Execution" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples.html" title="11.3.7.3. Example "Do" Loops" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-.html" title="11.3.7.5. Other Loops" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li
class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-While">11.3.7.4. "Do This While"</h4></div></div></div><div class="para">
"While" loops execute continuously while their "test condition" is evaluated to be "true". Upon reaching the loop, the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter executes the test condition. If it is "fale", the interpreter does not execute the loop, and continues with the code after the loop. If it is "true", the interpreter executes the code in the loop once, then re-executes the test condition. If the test condition is "true", the loop is executed, the test condition re-executed, and so on. Until the test condition returns "false", the interpreter will never leave the loop.
</div><div class="para">
- Here is the format of a "while" loop in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">while</b>(</code>boolean testFunction<code>(</code>number<code>)</code>, bodyFunction<code>(</code>number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> or like this: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef">testFunction.<b class="fsfunc">while</b>(</code>bodyFunction<code>(</code>number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> The test condition, called <code class="function">testFunc</code>, is a function which returns a boolean value - either <code class="literal">true</code> or <code class="literal">false</code>. The loop's body, called <code class="function">bodyFunc</code>, is a function which can do anything. The loop body function is not provided any arguments by the interpreter. You will have to use comparison operators and boolean expressions when writing the Function for the test condition
. For information on how these work in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>, see <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Operators" title="11.3.8.1. Boolean Operators">ãBoolean Operatorsã</a> and <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html" title="11.3.8.2. Boolean Expressions">ãBoolean Expressionsã</a>.
+ Here is the format of a "while" loop in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncwhile</strong>(</code>boolean testFunction<code>(</code>number<code>)</code>, bodyFunction<code>(</code>number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> or like this: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef">testFunction.<strong>fsfuncwhile</strong>(</code>bodyFunction<code>(</code>number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> The test condition, called <code class="function">testFunc</code>, is a function which returns a boolean value - either <code class="literal">true</code> or <code class="literal">false</code>. The loop's body, called <code class="function">bodyFunc</code>, is a function which can do anything. The loop body function is not provided any arguments by the interpreter. You will have to use comparison operators and boolean expressions when writing the Function for the test conditi
on. For information on how these work in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>, see <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution.html#sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Operators">ãBoolean Operatorsã</a> and <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Conditional_Execution-Boolean_Expressions.html">ãBoolean Expressionsã</a>.
</div><div class="para">
The following three code blocks are equivalent:
<pre class="programlisting">
@@ -36,4 +43,4 @@ stop( some background music );
The background music is begun, and then the interpreter would enter the loop. For as long as the user is still inputting information, the interpreter will then "keep playing music." When the user is not still inputting information, the interpreter will move on to the next command, which stops the music. An equivalent "do" loop would be very difficult to write, if not impossible. This is because we won't know when the user has finished inputting their information until <span class="emphasis"><em>after</em></span> they've finished, so we can't plan in advance for how long to play background music.
</div><div class="para">
Thus, the most appropriate use of a "while" loop is for cases where you cannot know in advance how many times something should be executed. For most other cases of repeated execution, a "do" loop is the most appropriate choice.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.7.3. Example "Do" Loops</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.7.5. Other Loops</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Do_Examples.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.7.3. Example "Do" Loops</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.7.5. Other Loops</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html
index b5883f1..89fe10a 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.7. Repeated Execution</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections.html" title="11.3.6.4. Other Collections" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do.html" title="11.3.7.2. "Do This, This Many Times"" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc
"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.7. Repeated Execution" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Gu
ide-SC-Basic_Programming-Repeating">11.3.7. Repeated Execution</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.7. Repeated Execution</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections.html" title="11.3.6.4. Other Collections" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do.html" title="11.3.7.2. "Do This, This Many Times"" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documen
tation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating">11.3.7. Repeated Execution</h3></div></div></div><div class="para">
Repeating boring tasks is one of the main uses of computers, which don't mind doing the same thing over and over again. More importantly, writing code once and using it many times is much more intelligent than writing the same code many times. Repetition of the same code is often problematic, and repetition with subtle differences is even worse. Errors in this kind of code are difficult to find in the first place, and more difficult to solve effectively. Thankfully, as with most other things, <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> offers a wide variety of ways to repeat code without re-writing it.
</div><div class="para">
The code structure used to create repetition is normally called a <em class="firstterm">loop</em>. "Do" loops are <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>'s most versatile and useful repetition structure, and there are a few different ways to think about and write it. The "while" loop is a standard of most programming languages.
- </div><div class="section" title="11.3.7.1. "Do This to Everything in This Collection"" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Simple_Do"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Simple_Do">11.3.7.1. "Do This to Everything in This Collection"</h4></div></div></div><div class="para">
- One way to write a "do" loop is basically the same as telling the interpreter to "do this Function to every element in this Collection." The syntax looks like this: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">do</b>(</code><var class="pdparam">aCollection</var>, aFunction<code>(</code>number, number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> ... or like this: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">aCollection.do</b>(</code>aFunction<code>(</code>number, number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> This causes <code class="function">aFunction</code> to be executed once for each element in <em class="replaceable"><code>aCollection</code></em>, which can be any kind of Collection. Each time <code class="function">aFunction</code> is run, it is given two arguments, in this order: an element of <em class="replaceable"><code>aCollection</code></em>, and the elements index number. For Collection's that don't have index numbers
, it returns what the element's index number would have been. The loop always begins at the start of the Collection, and progresses with each element in order to the end. The second argument, really, is the integers from zero to one less than the number of elements in the Collection, increasing by one each time the loop executes <code class="function">aFunction</code>.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.6.4. Other Collections</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.7.2. "Do This, This Many Times"</a></li></ul></body></html>
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Simple_Do"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Simple_Do">11.3.7.1. "Do This to Everything in This Collection"</h4></div></div></div><div class="para">
+ One way to write a "do" loop is basically the same as telling the interpreter to "do this Function to every element in this Collection." The syntax looks like this: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncdo</strong>(</code><var class="pdparam">aCollection</var>, aFunction<code>(</code>number, number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> ... or like this: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncaCollection.do</strong>(</code>aFunction<code>(</code>number, number<code>)</code><code>)</code>;</p></div> This causes <code class="function">aFunction</code> to be executed once for each element in <em class="replaceable"><code>aCollection</code></em>, which can be any kind of Collection. Each time <code class="function">aFunction</code> is run, it is given two arguments, in this order: an element of <em class="replaceable"><code>aCollection</code></em>, and the elements index number. For Collection's that don't have index numbe
rs, it returns what the element's index number would have been. The loop always begins at the start of the Collection, and progresses with each element in order to the end. The second argument, really, is the integers from zero to one less than the number of elements in the Collection, increasing by one each time the loop executes <code class="function">aFunction</code>.
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Collections-Other_Collections.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.6.4. Other Collections</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Repeating-Number_Do.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.7.2. "Do This, This Many Times"</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks.html
index e364b14..259086b 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.13.2. Default Clocks</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html" title="11.3.13. Scheduling" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html" title="11.3.13. Scheduling" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time.html" title="11.3.13.3. Finding the Current Time" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../
../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.13.2. Default Clocks" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Schedul
ing-Default_Clocks">11.3.13.2. Default Clocks</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.13.2. Default Clocks</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html" title="11.3.13. Scheduling" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html" title="11.3.13. Scheduling" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time.html" title="11.3.13.3. Finding the Current Time" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><
li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks">11.3.13.2. Default Clocks</h4></div></div></div><div class="para">
The <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter provides two default clocks, and one default pseudo-clock.
</div><div class="para">
The <code class="classname">SystemClock</code> always operates in seconds, and it can be used to schedule musical events, but usually this isn't necessary.
@@ -10,4 +17,4 @@
</div><div class="para">
The <code class="code">thisThread.clock</code> is not really a clock in itself, but refers to the clock which is responsible for scheduling the part of the program where the command is written. It can be a little bit tricky working with this clock, since it may be either the SystemClock or a TempoClock.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.13. Scheduling</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.13.3. Finding the Current Time</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.13. Scheduling</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.13.3. Finding the Current Time</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time.html
index 8da0cff..ecdc980 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.13.3. Finding the Current Time</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html" title="11.3.13. Scheduling" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks.html" title="11.3.13.2. Default Clocks" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling.html" title="11.3.13.4. Relative Scheduling" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe"
class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.13.3. Finding the Current Time" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id
="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time">11.3.13.3. Finding the Current Time</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.13.3. Finding the Current Time</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html" title="11.3.13. Scheduling" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks.html" title="11.3.13.2. Default Clocks" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling.html" title="11.3.13.4. Relative Scheduling" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class
="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time">11.3.13.3. Finding the Current Time</h4></div></div></div><div class="para">
Using the "beats" method on a clock will return that clock's current time. Try running each of the following:
<pre class="programlisting">
SystemClock.beats;
@@ -10,4 +17,4 @@ thisThread.clock.beats;
</div><div class="para">
This can be useful for scheduling events in an absolute way, or for a number of other things.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.13.2. Default Clocks</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.13.4. Relative Scheduling</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.13.2. Default Clocks</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.13.4. Relative Scheduling</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling.html
index f0da51a..d99f771 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.13.4. Relative Scheduling</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html" title="11.3.13. Scheduling" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time.html" title="11.3.13.3. Finding the Current Time" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling.html" title="11.3.13.5. Repeated Scheduling" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><ifram
e id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.13.4. Relative Scheduling" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 c
lass="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling">11.3.13.4. Relative Scheduling</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.13.4. Relative Scheduling</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html" title="11.3.13. Scheduling" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time.html" title="11.3.13.3. Finding the Current Time" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling.html" title="11.3.13.5. Repeated Scheduling" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"
/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling">11.3.13.4. Relative Scheduling</h4></div></div></div><div class="para">
The standard way to schedule things is in a certain number of beats from now. If you're scheduling on a SystemClock, one beat is equal to one second. If you're scheduling on a TempoClock, one beat is equal to whatever the current setting is.
</div><div class="para">
- To schedule things on a clock, use the "sched" Function: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef">nameOfClock<b class="fsfunc">sched</b>(</code><var class="pdparam">beatsFromNow</var>, <var class="pdparam">FunctionToExecute</var><code>)</code>;</p></div> The interpreter will let you schedule just about anything, but there's no point in scheduling something other than a Function: scheduling a five won't have any effect - try it!
+ To schedule things on a clock, use the "sched" Function: <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef">nameOfClock<strong>fsfuncsched</strong>(</code><var class="pdparam">beatsFromNow</var>, <var class="pdparam">FunctionToExecute</var><code>)</code>;</p></div> The interpreter will let you schedule just about anything, but there's no point in scheduling something other than a Function: scheduling a five won't have any effect - try it!
<pre class="programlisting">SystemClock.sched( 5, 5 );</pre>
It looks like nothing happens. The <code class="literal">5</code> does happen, but... well... it doesn't do anything. Scheduling a Function <span class="emphasis"><em>will</em></span> do something:
<pre class="programlisting">SystemClock.sched( 5, { 5.postln; } );</pre>
@@ -14,4 +21,4 @@
The five prints out endlessly, in five-second intervals. For an explanation, see "Repeated Scheduling"
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.13.3. Finding the Current Time</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.13.5. Repeated Scheduling</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Finding_the_Current_Time.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.13.3. Finding the Current Time</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.13.5. Repeated Scheduling</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling.html
index b5485f4..42bb848 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.13.5. Repeated Scheduling</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html" title="11.3.13. Scheduling" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling.html" title="11.3.13.4. Relative Scheduling" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class.html" title="11.3.13.6. Working with the TempoClock Class" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><ifra
me id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.13.5. Repeated Scheduling" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="t
itle" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling">11.3.13.5. Repeated Scheduling</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.13.5. Repeated Scheduling</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html" title="11.3.13. Scheduling" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling.html" title="11.3.13.4. Relative Scheduling" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class.html" title="11.3.13.6. Working with the TempoClock Class" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site
" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling">11.3.13.5. Repeated Scheduling</h4></div></div></div><div class="para">
If you schedule a Function that returns a number, the interpreter will schedule the Function to re-run in that many beats.
</div><div class="para">
This will print "5" every five seconds, until you press [Esc] to stop execution.
@@ -10,4 +17,4 @@
To avoid this, you can end your Function with <code class="literal">nil</code>, which has been done sometimes through this guide.
<pre class="programlisting">SystemClock.sched( 5, { 5.postln; nil; } );</pre>
This will print <code class="literal">5</code> in five seconds, and then stop.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.13.4. Relative Scheduling</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.13.6. Working with the TempoClock Class</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Relative_Scheduling.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.13.4. Relative Scheduling</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.13.6. Working with the TempoClock Class</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class.html
index 02109aa..c30a602 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.13.6. Working with the TempoClock Class</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html" title="11.3.13. Scheduling" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling.html" title="11.3.13.5. Repeated Scheduling" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html" title="11.3.14. How to Get Help" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" clas
s="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.13.6. Working with the TempoClock Class" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_
Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class">11.3.13.6. Working with the TempoClock Class</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.13.6. Working with the TempoClock Class</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html" title="11.3.13. Scheduling" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling.html" title="11.3.13.5. Repeated Scheduling" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html" title="11.3.14. How to Get Help" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li
class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-TempoClock_Class">11.3.13.6. Working with the TempoClock Class</h4></div></div></div><div class="para">
Here is a brief explanation of some Functions available with the TempoClock Class. Throughout this section, the variable "t" is used to represent any particular TempoClock.
</div><div class="para">
@@ -37,4 +44,4 @@ t = nil;
Schedules the Function to begin execution on the next beat.
</div><div class="para">
There are many other Functions in the TempoClock Class, related to absolute scheduling, scheduling with bars, and conversion of beats to and from seconds.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.13.5. Repeated Scheduling</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.14. How to Get Help</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Repeated_Scheduling.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.13.5. Repeated Scheduling</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Getting_Help.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.14. How to Get Help</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html
index dc72dc0..bc94af6 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling.html
@@ -1,8 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.13. Scheduling</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth.html" title="11.3.12.4. Pausing and Restarting a Synth" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks.html" title="11.3.13.2. Default Clocks" /></head><body class="toc_embeded "><div id
="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.13. Scheduling" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column=
"always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling">11.3.13. Scheduling</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.13. Scheduling</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth.html" title="11.3.12.4. Pausing and Restarting a Synth" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks.html" title="11.3.13.2. Default Clocks" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/im
age_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling">11.3.13. Scheduling</h3></div></div></div><div class="para">
The practice of scheduling allows you to making things happen in a pre-determined amount of time. Scheduling is very different from ordering: ordering is a primarily technical consideration to ensure that the server synthesizes the sound in the right order; scheduling is a primarily musical consideration that allows you to control the perceived time that things happen.
- </div><div class="section" title="11.3.13.1. Clocks" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Clocks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Clocks">11.3.13.1. Clocks</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Clocks"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Clocks">11.3.13.1. Clocks</h4></div></div></div><div class="para">
SuperCollider's clocks have two main functions: they know what time it is, and they know what time things are supposed to happen.
</div><div class="para">
There are three types of clocks, which each do slightly different things:
@@ -14,4 +21,4 @@
AppClock: These clocks always run in seconds. They are to be used for graphic events and other non-musical things not discussed in this guide. These clocks do not run with a high priority, so they can be temporarily "side-lined" by a TempoClock or the SystemClock, if one of those has something to do urgently.
</div></li></ul></div>
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.12.4. Pausing and Restarting a Synth</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.13.2. Default Clocks</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-C-Basic_Programming-Ordering_and_Other_Features-Pausing_and_Restarting_a_Synth.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.12.4. Pausing and Restarting a Synth</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Scheduling-Default_Clocks.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.13.2. Default Clocks</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function.html
index 3fa30c7..2246265 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.4.2. The "play" Function</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html" title="11.3.4. Sound-Making Functions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html" title="11.3.4. Sound-Making Functions" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html" title="11.3.5. Multichannel Audio" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocfra
me" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.4.2. The "play" Function" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="s
ect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function">11.3.4.2. The "play" Function</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.4.2. The "play" Function</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html" title="11.3.4. Sound-Making Functions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html" title="11.3.4. Sound-Making Functions" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html" title="11.3.5. Multichannel Audio" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p>
<ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function">11.3.4.2. The "play" Function</h4></div></div></div><div class="para">
The <code class="function">play</code> function does exactly what it says: it plays its input. The input must be a function with an audio-rate signal generator as the return value.
</div><div class="para">
The following two examples produce the same output:
@@ -31,4 +38,4 @@
)
</pre>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.4. Sound-Making Functions</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.5. Multichannel Audio</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.4. Sound-Making Functions</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Multichannel_Audio.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.5. Multichannel Audio</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html
index 29615a4..8bada93 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions.html
@@ -1,12 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.4. Sound-Making Functions</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm.html" title="11.3.3.4. Choosing a Paradigm" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function.html" title="11.3.4.2. The "play" Function" /></head><body class="toc_embeded "><
div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.4. Sound-Making Functions" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-t
ogether.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions">11.3.4. Sound-Making Functions</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.4. Sound-Making Functions</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm.html" title="11.3.3.4. Choosing a Paradigm" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function.html" title="11.3.4.2. The "play" Function" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_r
ight.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions">11.3.4. Sound-Making Functions</h3></div></div></div><div class="para">
It's finally time to start thinking about Functions that produce sound!
</div><div class="para">
This example is discussed below in the following sections. Remember, when running <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> code in <span class="application"><strong>GEdit</strong></span>, you can stop the sound by pressing <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>
<pre class="programlisting">{ SinOsc.ar( 440, 0, 0.2 ); }.play;</pre>
- </div><div class="section" title="11.3.4.1. UGens" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-UGens"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-UGens">11.3.4.1. UGens</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-UGens"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-UGens">11.3.4.1. UGens</h4></div></div></div><div class="para">
"UGen" stands for "unit generator." UGens are special Objects that generate either an audio or a control signal.
</div><div class="para">
The UGen that will be used for most of the experimentation in this Guide, and which was primarily used to generate the "Method One" program that goes with this Guide, is called <code class="classname">SinOsc</code>, which generates a sine wave. The class' name, <code class="classname">SinOsc</code> means "sine oscillator."
@@ -16,4 +23,4 @@
A slightly modified version of that code will give us a "control rate" signal: <code class="code">SinOsc.kr( 440, 0, 0.2 );</code> There is only one small difference between the two examples - for us - but for <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>, the difference is huge. A control rate signal will not be of sufficient quality to become sound; it is used to control other UGens that do become sound.
</div><div class="para">
Unlike other Classes, UGen Classes should not be instantiated with the <code class="function">new</code> message. They should always be instantiated as either audio-rate (by passing the <code class="function">ar</code> message), or control-rate (by passing the <code class="function">kr</code> message). Control-rate signals are calculated much less often than audio-rate signals, which allows the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter and server to save processing power where it wouldn't be noticed.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.3.4. Choosing a Paradigm</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.4.2. The "play" Function</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented-Choosing_a_Paradigm.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.3.4. Choosing a Paradigm</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Sound_Making_Functions-The_play_Function.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.4.2. The "play" Function</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway.html
index a1a39b7..4fe030f 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10.7. Creating Change Anyway</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef.html" title="11.3.10.6. Shortcomings of a SynthDef" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments.html" title="11.3.10.8. SynthDef with Arguments" /></head><body class="to
c_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.10.7. Creating Change Anyway" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_
Anyway"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway">11.3.10.7. Creating Change Anyway</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10.7. Creating Change Anyway</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef.html" title="11.3.10.6. Shortcomings of a SynthDef" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments.html" title="11.3.10.8. SynthDef with Arguments" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/imag
es/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway">11.3.10.7. Creating Change Anyway</h4></div></div></div><div class="para">
The way to create change and pseudo-randomness anyway is to incorporate another UGen to do it for you. Remember: when you send synthesis information to the server, that information can't change unless you replace it. This doesn't mean that the output produced by the synth can't change!
</div><div class="para">
The way to do this is with control-rate UGen's. The following example uses a control-rate SinOsc to set the frequency of an audio-rate SinOsc.
@@ -18,7 +25,7 @@
)
</pre>
When you use a UGen as a control-rate UGen, you have to think about its arguments quite differently than when using it as an audio-rate UGen. This table shows how the same argument gives a different result for an audio-rate vs. control-rate UGen used for pitch:
- <div class="table" title="表11.4 Parameters in Audio-Rate and Control-Rate SinOsc UGens"><div class="table-contents"><table summary="Parameters in Audio-Rate and Control-Rate SinOsc UGens" border="1"><colgroup><col align="center" width="33%" /><col align="center" width="33%" /><col align="center" width="33%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
+ <div class="table"><h6>表11.4 Parameters in Audio-Rate and Control-Rate <code class="classname">SinOsc</code> UGens</h6><div class="table-contents"><table summary="Parameters in Audio-Rate and Control-Rate SinOsc UGens" border="1"><colgroup><col align="center" class="parameter" width="33%" /><col align="center" class="ar" width="33%" /><col align="center" class="kr" width="33%" /></colgroup><thead><tr><th align="center">
Parameter
</th><th align="center">
In an audio-rate UGen...
@@ -42,7 +49,7 @@
controls volume level
</td><td align="center">
sets the deviation from "add"
- </td></tr></tbody></table></div><h6>表11.4 Parameters in Audio-Rate and Control-Rate <code class="classname">SinOsc</code> UGens</h6></div><br class="table-break" />
+ </td></tr></tbody></table></div></div><br class="table-break" />
For an audio-rate SinOsc UGen, you set the frequency and the volume level. For a control-rate UGen, you set the mid-point of oscillation with <code class="literal">add</code>, the extremes of oscillation which will be <code class="code">add - mul</code> and <code class="code">add + mul</code>, and the speed of oscillation with <code class="literal">freq</code>. The end result is very different numbers.
</div><div class="para">
There is a handy UGen designed specifically for replacing pseudo-randomness in Functions. The following example restores the "ten different pitches" to the example from the last section.
@@ -60,4 +67,4 @@
)
</pre>
If you run this multiple times, you will again hear ten different pitches. Depending on audio hardware, previous musical experience, and other factors, some people may have difficulty hearing that the pitches are different. Try reducing the number of synths created in the loop.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10.6. Shortcomings of a SynthDef</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10.8. SynthDef with Arguments</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.10.6. Shortcomings of a SynthDef</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.10.8. SynthDef with Arguments</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load.html
index c2565e2..7fa88b3 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10.3. Load</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef.html" title="11.3.10.2. SynthDef" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html" title="11.3.10.4. Symbols" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../
../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.10.3. Load" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_S
ynth-Load">11.3.10.3. Load</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10.3. Load</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef.html" title="11.3.10.2. SynthDef" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html" title="11.3.10.4. Symbols" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="do
cnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load">11.3.10.3. Load</h4></div></div></div><div class="para">
There is another way to send a SynthDef to the server: the "load" Function. The "send" Function sends the synthesis information to the server, which stores it in memory. When the server stops running, all synthesis information given with "send" is lost. The "load" Function, on the other hand, sends the synthesis information to the server, which stores it on disk and in memory. Every time the server is started, it loads all of the synthesis information previously sent to it with the "load" Function. The definition remains until you delete it specifically. This is most useful for a SynthDef that takes up a lot of memory, and which would use considerable network time to transfer to the server whenever the server is run. It is also useful to use the "load" Function instead of "send", when there are a lot of SynthDef's, regardless of the size of each one. The idea is the same: avoid sending the SynthDef in order to save time.
</div><div class="para">
The syntax and usage for "load" is the same as for "send".
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10.2. SynthDef</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10.4. Symbols</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.10.2. SynthDef</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.10.4. Symbols</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free.html
index 19ea0a9..f759f5d 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10.9. Things to Do with a SynthDef: Set and Free</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments.html" title="11.3.10.8. SynthDef with Arguments" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html" title="11.3.11. Busses" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc">
<iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.10.9. Things to Do with a SynthDef: Set and Free" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="
always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free">11.3.10.9. Things to Do with a SynthDef: Set and Free</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10.9. Things to Do with a SynthDef: Set and Free</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments.html" title="11.3.10.8. SynthDef with Arguments" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html" title="11.3.11. Busses" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul cl
ass="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free">11.3.10.9. Things to Do with a SynthDef: Set and Free</h4></div></div></div><div class="para">
Once you send a synth definition to the server, and make some synths, you've collected a few Synth Objects, and you wonder what to do with them next. Of course, you could listen to them, but you can also change the arguments that you used, and stop it.
</div><div class="para">
To change the arguments used by a synth, send it the "set" message, with a list of arguments:
@@ -47,4 +54,4 @@ h.do( { arg item; item.set( \frequency, (440.rand + 440) ); } );
<replaceable>variableHoldingSynth</replaceable> = nil;
</pre>
If you accidentally send "free" to an already-freed Synth, the interpreter will cause an error, and program execution will stop. If you accidentally send "free" to a variable set to "nil", nothing will happen. Proactively avoiding mistakes like this is good programming practice.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10.8. SynthDef with Arguments</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.11. Busses</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.10.8. SynthDef with Arguments</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.11. Busses</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef.html
index 42a1c07..1ac0ad1 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10.6. Shortcomings of a SynthDef</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth.html" title="11.3.10.5. SynthDef Becomes Synth" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway.html" title="11.3.10.7. Creating Change Anyway" /></head><body class="toc_embe
ded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.10.6. Shortcomings of a SynthDef" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_Synth
Def"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef">11.3.10.6. Shortcomings of a SynthDef</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10.6. Shortcomings of a SynthDef</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth.html" title="11.3.10.5. SynthDef Becomes Synth" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway.html" title="11.3.10.7. Creating Change Anyway" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_r
ight.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef">11.3.10.6. Shortcomings of a SynthDef</h4></div></div></div><div class="para">
Consider the following program:
<pre class="programlisting">
(
@@ -32,4 +39,4 @@
Execute the program a few times. The result is still different each time, but it's the <span class="emphasis"><em>same</em></span> ten SinOsc's, all with the same frequency. This is the nature of a SynthDef: once it's sent to the server, you can create a synth from the same instructions without resending them.
</div><div class="para">
This program causes an error the first time you run it. Inspect the error messages, and see if you can determine why. It's because the server is processing commands <span class="emphasis"><em>asynchronously</em></span>: things don't happen right when the interpreter asks, but very shortly thereafter. The result is that the server is asked to make a new synth before it deals with the synth definition. There are ways to get around this, but they're too complex for this section - for now (to simplify this text's examples), just accept that the error may happen the first time you run a Synth.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10.5. SynthDef Becomes Synth</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10.7. Creating Change Anyway</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.10.5. SynthDef Becomes Synth</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.10.7. Creating Change Anyway</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html
index a258dc4..7fd6c7f 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html
@@ -1,11 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10.4. Symbols</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load.html" title="11.3.10.3. Load" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols.html" title="11.3.10.4.2. Writing Symbols" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc
" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.10.4. Symbols" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Pro
gramming-SynthDef_and_Synth-Symbols">11.3.10.4. Symbols</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10.4. Symbols</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load.html" title="11.3.10.3. Load" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols.html" title="11.3.10.4.2. Writing Symbols" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul
class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols">11.3.10.4. Symbols</h4></div></div></div><div class="para">
As stated in the section about variables, a symbol is simply something which represents something else. When used in the context of a SynthDef, a symbol is a string of characters that refers to a SynthDef that we've already sent to the server. What wasn't mentioned in the section about variables is that, in addition to the symbols that can be used as variable names, the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> language provides a distinct data-type (like numbers or strings) for symbols. Many programming languages don't provide a "symbol" data-type, so many programmers do not use them extensively, but they are very handy for situations like this. As local variable names are symbols representing data stored by the interpreter, here we are using the symbol data-type to refer to data stored on the server.
</div><div class="para">
Symbols are a better way to name SynthDef's than strings. Not only do symbols take up less memory, they aren't actually the interpreter doesn't actually think of them as Objects, and neither should you. Symbols are universally unique; only one instance of a symbol with the same characters can exist. On the other hand, an infinite number of strings with the same characters can exist. When we use a symbol, we are defining it universally. When we use a string, the server pretends that all strings with the same characters are the same philosophical object, even though they aren't. This isn't a technical problem, but it can be difficult to think about, and is cognitively dissonant.
</div><div class="para">
If all this seems a little abstract and ontological, that's because it is.
- </div><div class="section" title="11.3.10.4.1. Symbols: the Easy Way" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Easy_Symbols"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Easy_Symbols">11.3.10.4.1. Symbols: the Easy Way</h5></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Easy_Symbols"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Easy_Symbols">11.3.10.4.1. Symbols: the Easy Way</h5></div></div></div><div class="para">
Symbols are things that you should use to identify a SynthDef sent to the server.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10.3. Load</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10.4.2. Writing Symbols</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.10.3. Load</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.10.4.2. Writing Symbols</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef.html
index dfa9b73..15d10a9 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10.2. SynthDef</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load.html" title="11.3.10.3. Load" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../
../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.10.2. SynthDef" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Sy
nthDef">11.3.10.2. SynthDef</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10.2. SynthDef</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load.html" title="11.3.10.3. Load" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><
li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef">11.3.10.2. SynthDef</h4></div></div></div><div class="para">
A SynthDef is what we use to tell the server how to create sound. In order to truly understand what SynthDef accomplishes, we need to recall the disconnect between the interpreter and the server. In reality, the interpreter has no idea how to make sound or work with audio hardware. The server, likewise, has no understanding at all of the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> language. The interpreter takes the code that we write, and does one of a number of things, depending on the nature of the code:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
executes it completely,
@@ -24,7 +31,7 @@
</pre>
and
<pre class="programlisting">SynthDef.new( <em class="replaceable"><code>nameOfSynthDef</code></em>, <em class="replaceable"><code>FunctionContainingOutUGen</code></em> ).send( <em class="replaceable"><code>nameOfServer</code></em> );</pre>
- The <code class="function">FunctionContainingOutUGen</code> is simply that - a function that, when executed, returns an <code class="classname">Out</code> UGen (meaning that the <code class="classname">Out</code> UGen must be the last expression in the function). The <code class="literal">nameOfSynthDef</code> should be a symbol (as described in <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html" title="11.3.10.4. Symbols">ãSymbolsã</a>), but can also be a string. The <code class="literal">nameOfServer</code> is a variable that represents the server to which you want to send the SynthDef's information; unless you know that you need to use a different variable for this, it's probably just the letter "s", which the interpreter automatically assigns to the default server.
+ The <code class="function">FunctionContainingOutUGen</code> is simply that - a function that, when executed, returns an <code class="classname">Out</code> UGen (meaning that the <code class="classname">Out</code> UGen must be the last expression in the function). The <code class="literal">nameOfSynthDef</code> should be a symbol (as described in <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html">ãSymbolsã</a>), but can also be a string. The <code class="literal">nameOfServer</code> is a variable that represents the server to which you want to send the SynthDef's information; unless you know that you need to use a different variable for this, it's probably just the letter "s", which the interpreter automatically assigns to the default server.
</div><div class="para">
Here is a demonstration of both methods:
<pre class="programlisting">
@@ -57,4 +64,4 @@
The only advantage to assigning something to a variable is the ability to refer to it later. If you use the first method, then you can send the SynthDef to more than one server. Since it's rare that you will want to use more than one server, it's usually better to use the second style. In fact, if you won't be using the "playMe" Function again, you don't need to assign it to a variable!
<pre class="programlisting">SynthDef.new( \playMe, { Out.ar( 0, SinOsc.ar( freq:440, mul:0.2 ) ); } ).send( s );</pre>
This is all that's really needed to create and send a synthesis definition to the server. It looks long and frightening, but now at least you understand what all of the parts do.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10. SynthDef and Synth</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10.3. Load</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.10. SynthDef and Synth</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Load.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.10.3. Load</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth.html
index 26c1621..3f27de9 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10.5. SynthDef Becomes Synth</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols.html" title="11.3.10.4.2. Writing Symbols" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef.html" title="11.3.10.6. Shortcomings of a SynthDef" /></head><body class="toc_embeded "><d
iv id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.10.5. SynthDef Becomes Synth" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth"><div class="ti
tlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth">11.3.10.5. SynthDef Becomes Synth</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10.5. SynthDef Becomes Synth</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols.html" title="11.3.10.4.2. Writing Symbols" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef.html" title="11.3.10.6. Shortcomings of a SynthDef" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right
.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth">11.3.10.5. SynthDef Becomes Synth</h4></div></div></div><div class="para">
After you send a SynthDef to the server, you can put it into action. When the interpreter tells the server to play a synthesis definition (which the interpreter holds in a SynthDef Object), the server creates a synth from the definition, and starts generating sound. The interpreter gives us a Synth Object to represent each synth on the server, so that we can control the synth.
</div><div class="para">
- This is the syntax used to create a new synth, after its definition has been sent to the server. <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><b class="fsfunc">Synth.new</b>(</code><var class="pdparam">nameOfSynthDef</var><code>)</code>;</p></div> The name will be a symbol or a string - whatever you supplied when you ran the <code class="function">SynthDef.new()</code> function.
+ This is the syntax used to create a new synth, after its definition has been sent to the server. <div class="funcsynopsis"><p><code class="funcdef"><strong>fsfuncSynth.new</strong>(</code><var class="pdparam">nameOfSynthDef</var><code>)</code>;</p></div> The name will be a symbol or a string - whatever you supplied when you ran the <code class="function">SynthDef.new()</code> function.
</div><div class="para">
Because we're creating a new Synth Object, we should assign it to a variable, for later reference.
<pre class="programlisting">
@@ -19,4 +26,4 @@ var mySynth = Synth.new( \playMe );
As usual, the interpreter provides us with an optional short-cut:
<pre class="programlisting">var mySynth = SynthDef.new( \playMe, { Out.ar( 0, SinOsc.ar( freq:440, mul:0.2 ) ); } ).play;</pre>
This automatically sends the synthesis information to the server, creates a synth, and plays it. What minor functionality is lost when we use this shortcut?
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10.4.2. Writing Symbols</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10.6. Shortcomings of a SynthDef</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.10.4.2. Writing Symbols</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Shortcomings_of_a_SynthDef.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.10.6. Shortcomings of a SynthDef</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments.html
index c32051a..a49feef 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10.8. SynthDef with Arguments</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway.html" title="11.3.10.7. Creating Change Anyway" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free.html" title="11.3.10.9. Things to Do with a SynthDef: Set and Free" /></head><body class="t
oc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.10.8. SynthDef with Arguments" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments"><div
class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments">11.3.10.8. SynthDef with Arguments</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10.8. SynthDef with Arguments</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html" title="11.3.10. SynthDef and Synth" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway.html" title="11.3.10.7. Creating Change Anyway" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free.html" title="11.3.10.9. Things to Do with a SynthDef: Set and Free" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/imag
es/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_with_Arguments">11.3.10.8. SynthDef with Arguments</h4></div></div></div><div class="para">
There are some siutations where you simply cannot pre-determine all of the material that you're going to use when creating a synth. It might be easier to resort to using a Function rather than a SynthDef, but there is yet another solution - creating an argument in your SynthDef Function.
</div><div class="para">
With only a subtle change to our Function, we can add the possibility of passing arguments on synth creation:
@@ -42,4 +49,4 @@ var myRandFunc =
Notice how we supply arguments: an Array with elements alternating between a string-quoted parameter name, and the value of the argument itself. If we "parameterized" all three main fields of the SinOsc, we could supply them like this:
<pre class="programlisting">Synth.new( \mySinOsc, [\freq,440,\add,0,\mul,0.2] );</pre>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10.7. Creating Change Anyway</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10.9. Things to Do with a SynthDef: Set and ...</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Creating_Change_Anyway.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.10.7. Creating Change Anyway</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Set_and_Free.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.10.9. Things to Do with a SynthDef: Set and ...</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols.html
index 74e7e6d..856042e 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10.4.2. Writing Symbols</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html" title="11.3.10.4. Symbols" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html" title="11.3.10.4. Symbols" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth.html" title="11.3.10.5. SynthDef Becomes Synth" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><ifra
me id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.10.4.2. Writing Symbols" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always">
<h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols">11.3.10.4.2. Writing Symbols</h5></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10.4.2. Writing Symbols</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html" title="11.3.10.4. Symbols" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html" title="11.3.10.4. Symbols" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth.html" title="11.3.10.5. SynthDef Becomes Synth" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Si
te" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Writing_Symbols">11.3.10.4.2. Writing Symbols</h5></div></div></div><div class="para">
There are two ways to write out a symbol: between single-quotation marks, and after a back-slash. Symbols given between single-quotation marks can contain any characters but a single-quotation mark. Symbols given after a back-slash can contain any characters but a space. Neither type of symbol name can cross onto a new line.
</div><div class="para">
The following example contains some valid symbols, and some invalid symbols.
@@ -27,4 +34,4 @@ c == d; \\ returns "true" because the symbols are equivalent
c === d; \\ returns "true" because the symbols are identical
</pre>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10.4. Symbols</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10.5. SynthDef Becomes Synth</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Symbols.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.10.4. Symbols</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef_Becomes_Synth.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.10.5. SynthDef Becomes Synth</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html
index 992c9f9..b83fec4 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10. SynthDef and Synth</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition.html" title="11.3.9.3. Addition" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef.html" title="11.3.10.2. SynthDef" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class=
"toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.10. SynthDef and Synth" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Pr
ogramming-SynthDef_and_Synth">11.3.10. SynthDef and Synth</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.10. SynthDef and Synth</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition.html" title="11.3.9.3. Addition" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef.html" title="11.3.10.2. SynthDef" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul clas
s="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth">11.3.10. SynthDef and Synth</h3></div></div></div><div class="para">
The preceding sections of this "Basic Programming" guide have only created sound with Function's. The truth is that Function's are very useful for creating sound, but they represent a simplification of the actual commands and Functions that must be run by the interpreter in order to create sound.
<pre class="programlisting">
// When you write this...
@@ -14,14 +21,14 @@
)
</pre>
Yikes! Don't despair - it's easy to understand - it just looks scary!
- </div><div class="section" title="11.3.10.1. "Out" UGen" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Out_UGen"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Out_UGen">11.3.10.1. "Out" UGen</h4></div></div></div><div class="para">
- The "Out" UGen is one of the bits of magic automatically taken care of by the interpreter. It routes an audio signal from another UGen into a specific output (actually, into a specific bus - see <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html" title="11.3.11. Busses">ãBussesã</a>).
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Out_UGen"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-Out_UGen">11.3.10.1. "Out" UGen</h4></div></div></div><div class="para">
+ The "Out" UGen is one of the bits of magic automatically taken care of by the interpreter. It routes an audio signal from another UGen into a specific output (actually, into a specific bus - see <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html">ãBussesã</a>).
</div><div class="para">
The following examples have the same effect:
<pre class="programlisting">{ SinOsc.ar( freq:500, mul:0.2 ); }.play;</pre>
and
<pre class="programlisting">{ Out.ar( 0, SinOsc.ar( freq:500, mul:0.2 ) ); }.play;</pre>
- The first argument to "Out.ar" is the bus number for where you want to place the second argument, which is either a UGen or a multi-channel Array of UGen's. If the second argument is an Array, then the first element is sent to the first argument's bus number, the second argument is sent to one bus number higher, the third to two bus numbers higher, and so on. This issues is explained fully in <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html" title="11.3.11. Busses">ãBussesã</a>, but here is what you need to know for now, working with stereo (two-channel) audio:
+ The first argument to "Out.ar" is the bus number for where you want to place the second argument, which is either a UGen or a multi-channel Array of UGen's. If the second argument is an Array, then the first element is sent to the first argument's bus number, the second argument is sent to one bus number higher, the third to two bus numbers higher, and so on. This issues is explained fully in <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html">ãBussesã</a>, but here is what you need to know for now, working with stereo (two-channel) audio:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
If the second argument is a two-element Array, use bus number 0.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -31,5 +38,5 @@
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- If you're still struggling with exactly what the "Out" UGen does, think of it like this: when you create an audio-rate UGen, it starts creating an audio signal; the "Out" UGen effectively connects the audio-rate UGen into your audio interface's output port, so it can be heard through the speakers. In <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html" title="11.3.11. Busses">ãBussesã</a>, it becomes clear that there are, in fact, other useful places to connect an audio-rate UGen (through an effect processor, for example), and the "Out" UGen can help you do that.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.9.3. Addition</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.10.2. SynthDef</a></li></ul></body></html>
+ If you're still struggling with exactly what the "Out" UGen does, think of it like this: when you create an audio-rate UGen, it starts creating an audio signal; the "Out" UGen effectively connects the audio-rate UGen into your audio interface's output port, so it can be heard through the speakers. In <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses.html">ãBussesã</a>, it becomes clear that there are, in fact, other useful places to connect an audio-rate UGen (through an effect processor, for example), and the "Out" UGen can help you do that.
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Combining_and_Mix-Addition.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.9.3. Addition</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-SynthDef_and_Synth-SynthDef.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.10.2. SynthDef</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-.html
index cc6ea83..408d2ca 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.2.6. Variable Scope</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html" title="11.3.2. Variables and Functions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values.html" title="11.3.2.5. Function Return Values" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html" title="11.3.3. Object-Oriented SuperCollider" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv"
class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.2.6. Variable Scope" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h
4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-">11.3.2.6. Variable Scope</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.2.6. Variable Scope</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html" title="11.3.2. Variables and Functions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values.html" title="11.3.2.5. Function Return Values" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html" title="11.3.3. Object-Oriented SuperCollider" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png"
alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-">11.3.2.6. Variable Scope</h4></div></div></div><div class="para">
A variable is only valid within its "scope." A variable's scope is determined by where it is declared. It will always last between either <code class="literal">(</code> and <code class="literal">)</code> or <code class="literal">{</code> and <code class="literal">}</code>, and applies to all statements within that block of code. Variable names can be re-declared in some contexts, which can be confusing.
</div><div class="para">
Consider the scope of the variables in this example:
@@ -66,4 +73,4 @@
<code class="literal">b</code> is <span class="emphasis"><em>not</em></span> declared in this program, so it refers to the automatically-declared variable with that name. The interpreter does not destroy it until it is restarted or stopped. This means that the Function assigned to <code class="literal">b</code> is still available <span class="emphasis"><em>after</em></span> the program finishes execution. Try it! Execute the program above, and then execute this single-line program alone: <code class="code">b.value;</code>
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.2.5. Function Return Values</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.3. Object-Oriented SuperCollider</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.2.5. Function Return Values</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Object_Oriented.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.3. Object-Oriented SuperCollider</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments.html
index 4acb2d8..546596c 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.2.4. Function Arguments</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html" title="11.3.2. Variables and Functions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions.html" title="11.3.2.3. Functions" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values.html" title="11.3.2.5. Function Return Values" /></head><body class="toc_embeded "><div id="toc
div" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.2.4. Function Arguments" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments"><div class="titlepage"><div>
<div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments">11.3.2.4. Function Arguments</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.2.4. Function Arguments</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html" title="11.3.2. Variables and Functions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions.html" title="11.3.2.3. Functions" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values.html" title="11.3.2.5. Function Return Values" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png"
alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments">11.3.2.4. Function Arguments</h4></div></div></div><div class="para">
The most useful aspect of Functions is that they can produce varying results, depending on their input. For whatever reason, the input accepted by a Function is called an "argument." <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>'s Functions can accept any number of arguments - zero, one, or many. Argument values (called "parameters") are provided to a Function by adding them in parentheses after the name of the Function, separated with commas, like this: <code class="code">exampleFunction( 5, 7, 9 );</code> Argument variables are declared as the first statement in a Function, like this: <code class="code">arg <em class="replaceable"><code>oneNumber</code></em>, <em class="replaceable"><code>twoNumber</code></em>;</code>
</div><div class="para">
This program is significantly more complicated than previous examples, but it shows how useful Functions can be. Notice how the braces in that example are on different lines than the rest of the Function, which gives us more space within the Function to complete some useful work.
@@ -56,4 +63,4 @@
</div><div class="para">
Any value can be used as a parameter, as long as the Function expects it. In fact, even Functions can be used as parameters for Functions!
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.2.3. Functions</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.2.5. Function Return Values</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.2.3. Functions</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.2.5. Function Return Values</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values.html
index a82b6d2..fb7eeb3 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.2.5. Function Return Values</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html" title="11.3.2. Variables and Functions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments.html" title="11.3.2.4. Function Arguments" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-.html" title="11.3.2.6. Variable Scope" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" cla
ss="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.2.5. Function Return Values" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values"><div class="titlepage"><div><div keep-tog
ether.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values">11.3.2.5. Function Return Values</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.2.5. Function Return Values</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html" title="11.3.2. Variables and Functions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments.html" title="11.3.2.4. Function Arguments" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-.html" title="11.3.2.6. Variable Scope" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Docume
ntation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Return_Values">11.3.2.5. Function Return Values</h4></div></div></div><div class="para">
All <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> Functions return a value to the interpreter when they have finished execution. As with programs, the value returned is the value of the last statement in the Function. The return value of a Function can be captured, assigned to a variable, and used again later.
</div><div class="para">
This example assigns the result of a Function to a variable.
@@ -60,4 +67,4 @@
</div><div class="para">
Experiment with the shortened versions of the program, ensuring that you know why they work.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.2.4. Function Arguments</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.2.6. Variable Scope</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.2.4. Function Arguments</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.2.6. Variable Scope</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions.html
index 02b5629..2a30981 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.2.3. Functions</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html" title="11.3.2. Variables and Functions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables.html" title="11.3.2.2. Using Variables" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments.html" title="11.3.2.4. Function Arguments" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv"
class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.2.3. Functions" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.wi
thin-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions">11.3.2.3. Functions</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.2.3. Functions</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html" title="11.3.2. Variables and Functions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables.html" title="11.3.2.2. Using Variables" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments.html" title="11.3.2.4. Function Arguments" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.
png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions">11.3.2.3. Functions</h4></div></div></div><div class="para">
A Function is a statement, or a series of statements, that we want to use many times. When a Function is assigned to a variable, you can execute the Function as many times as you wish. Any statements that happen between braces { like this; } are treated as a Function. Functions are executed by passing them the "value" message, as in the following example.
</div><div class="para">
Here is a Function that is not assigned to a variable, and is executed once.
@@ -14,4 +21,4 @@ myFunction.value;
myFunction.value;
</pre>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.2.2. Using Variables</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.2.4. Function Arguments</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.2.2. Using Variables</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Function_Arguments.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.2.4. Function Arguments</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables.html
index 86951e7..07623c3 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.2.2. Using Variables</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html" title="11.3.2. Variables and Functions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html" title="11.3.2. Variables and Functions" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions.html" title="11.3.2.3. Functions" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id
="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.2.2. Using Variables" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="tit
le" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables">11.3.2.2. Using Variables</h4></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.2.2. Using Variables</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html" title="11.3.2. Variables and Functions" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html" title="11.3.2. Variables and Functions" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions.html" title="11.3.2.3. Functions" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site
" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables">11.3.2.2. Using Variables</h4></div></div></div><div class="para">
There are three words that describe the key stages of using a variable: declaration, initialization, and assignment.
</div><div class="para">
A variable must be declared before use, so that the interpreter knows that you want to use that symbol as a variable. All variables must be declared before any statement that does not declare a variable; in other words, you should declare your variables before doing anything else. Variable names are declared like this:
@@ -32,4 +39,4 @@
Re-write the Hello World Program so that it will say "Hello" to a name stored in a variable. Remember that you can use the interpreter to automatically output the last line of a function.
</div></li></ol></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.2. Variables and Functions</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.2.3. Functions</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.2. Variables and Functions</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.2.3. Functions</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html
index f9d2b2d..3970dc8 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html
@@ -1,8 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.2. Variables and Functions</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables.html" title="11.3.2.2. Using Variables" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc">
<iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.2. Variables and Functions" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id=
"sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions">11.3.2. Variables and Functions</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.2. Variables and Functions</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables.html" title="11.3.2.2. Using Variables" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation
Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions">11.3.2. Variables and Functions</h3></div></div></div><div class="para">
The concepts in this section are related to the mathematical terms with the same names. This is a modern-day result of the first uses of computers and programming languages: the calculation of complex mathematical problems.
- </div><div class="section" title="11.3.2.1. Variables" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Variables"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Variables">11.3.2.1. Variables</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Variables"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Variables">11.3.2.1. Variables</h4></div></div></div><div class="para">
A variable is a symbol that can be assigned an arbitrary value. A "symbol" is a series of alphabetic and numeric characters, separated by whitespace (a space, a line-break, or the end of the file). When a variable is "assigned" a value, the variable name (the symbol) is understood to be a substitute for the assigned value.
</div><div class="para">
Consider a traffic light, which has three possible symbols: green, yellow, and red. When you are driving, and you encounter a traffic light, you might see that its red symbol is activated (the red light is illuminated). What you see is a red light, but you understand that it means you should stop your car. Red lights in general do not make you stop - it is specifically red traffic lights, because we know that it is a symbol meaning to stop.
@@ -25,4 +32,4 @@
In the first example, the program calculates the value of <code class="code">5 + 5</code>, which is <code class="literal">10</code>, and returns that to the interpreter, which prints it out. In the second example, the program tells the interpreter that it wants to use a variable called <code class="literal">x</code> then it assigns cheese the value <code class="literal">5</code>. Finally, the program calculates <code class="code">cheese + cheese</code>, which it understands as meaning <code class="code">5 + 5</code>, and returns <code class="literal">10</code> to the interpreter, which prints it out.
</div><div class="para">
This trivial use of a variable does nothing but complicate the process of adding 5 to itself. Soon you will see that variables can greatly simplify your programs.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3. Basic Programming in SuperCollider</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.2.2. Using Variables</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html"><strong>æ»ã</strong>11.3. Basic Programming in SuperCollider</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Using_Variables.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.2.2. Using Variables</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html
index 043d629..b642b39 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html" title="11.4.4. Designing the Second Part" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html" title="11.4.6. Scheduling the Tones" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="
toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Crea
ting_Ten_Pseudo-Random-Tones">11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html" title="11.4.4. Designing the Second Part" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html" title="11.4.6. Scheduling the Tones" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li
class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones">11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
We'll start again with something simple, that we know how to do.
<pre class="programlisting">
{
@@ -8,13 +15,13 @@
}.play;
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
We already know that we want this to produce stereo output, and we already know that we're going to be using enough SinOsc's that we'll need to reduce "mul." Keeping in mind that there will be ten pitches, and two SinOsc's for each of them, set both of those things now, keeping just one pitch for now.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The first challenge is to implement pseudo-randomness. We'll use the number.rand function to generate a pseudo-random number (integer, actually), but if run as <code class="code">50.rand</code>, we will get a result between 0 and 50. As a frequency, this is not useful: most audio equipment cannot produce pitches below 20 Hz, and many people have problems hearing very low frequencies. This means that we'll need to add a value to .rand's output (like <code class="code">100 + 50.rand</code>, which will yield an integer between 100 and 150). I decided to go with a value between 200 Hz and 800 Hz instead, largely because I felt like it. Try setting the freq with the .rand call.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
I hope you didn't end up with two different frequencies! If you did, you'll need to use a variable to temporarily store the pseduo-random frequency, so that both sides can use it.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now we need to make ten of these, so copy-and-paste until there are ten different stereo pitches at once.
<pre class="programlisting">
{
@@ -41,7 +48,7 @@
}.play;
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
It doesn't work: you'll also have to rename your frequency-setting variable each time.
<pre class="programlisting">
{
@@ -68,7 +75,7 @@
}.play;
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
It still doesn't work! The error given in the "SuperCollider output" window is not easy to understand, but it means "You have to put all of your variable declarations before everything else."
<pre class="programlisting">
{
@@ -96,13 +103,13 @@
}.play;
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
It still doesn't work! SuperCollider is confused because I was been lazy and didn't include enough semicolons. The error we get is, "Index not an Integer," which is a clue as to what SuperCollider is trying to do (but it's irrelevant). The real problem is that SuperCollider interprets our ten stereo arrays as all being part of the same statement. We don't want them to be the same statement, however, because we want ten <span class="emphasis"><em>different</em></span> stereo arrays to be played. Fix this problem by putting a semicolon at the end of each stereo array. You do not <span class="emphasis"><em>need</em></span> to include one at the end of the last statement, because SuperCollider assumes the end of the statement when it encounters a } (end-of-function marker) after it. Since we're still building our code, we might move these around or add something aftwards, so it's better to include a semicolon at the end of each stereo array.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now the file plays successfully, but with a disappointing result. If you can't already see the problem, try to think of it before continuing to read.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Only one SinOsc array gets played, and it's the last one. This is because the last statement is returned by the function that ends at } and it is that result which gets sent to the following .play
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 11"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
To fix this, and ensure that all of the stereo arrays are played, you should remove the .play from the end of the function, and add a .play to each stereo array statement. You end up with
<pre class="programlisting">
{
@@ -130,7 +137,7 @@
}
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 12"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
When you execute this, no sound is produced, but SuperCollider outputs "a Function." Can you think of why this happens? It's because you wrote a function, but never told SuperCollider to evaluate it! At the end of execution, SuperCollider just throws away the function, because it's never used. This is the same thing that happened to the first nine stereo arrays - they were created, but you never said to do anything with them, so they were just thrown out. We need to execute the function. Because it doesn't produce a UGen, we can't use "play," so we have to use "value" instead. You can choose to do either of these:
<pre class="programlisting">{ ... }.value;</pre>
or
@@ -139,10 +146,10 @@ var myFunction = { ... };
myFunction.value;
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 13"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
This gives us yet another error, as if we can't play the stereo arrays! In fact, we can't - and we didn't do it in the first part, either. We play'ed the result of returning a stereo array from a function. The subtle difference isn't important yet - we're just trying to make this work! Use { and } to build a function for .play to .play
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 14"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now make the correction nine more times.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 15"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
When you play execute the resulting code, you probably get something that sounds quite "space-age." Execute it a few times, to see the kind of results you get.
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.4.4. Designing the Second Part</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.4.6. Scheduling the Tones</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html"><strong>æ»ã</strong>11.4.4. Designing the Second Part</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html"><strong>次ã¸</strong>11.4.6. Scheduling the Tones</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html
index 1ee76fe..8af7f51 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html
@@ -1,12 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.4.3. Designing the First Part</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html" title="11.4.2. Inspiration" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html" title="11.4.4. Designing the Second Part" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.
html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.4.3. Designing the First Part" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part">11.4.3. Designing the First P
art</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.4.3. Designing the First Part</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html" title="11.4.2. Inspiration" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html" title="11.4.4. Designing the Second Part" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous">
<a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part">11.4.3. Designing the First Part</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
I started with something simple: a single SinOsc: <code class="code">{ SinOsc.ar(); }.play;</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
This is not exciting: it just stays the same forever, and it only uses one channel! So, I added another SinOsc to the right channel, using the [ , ] array notation. The result is <code class="code">{ [ SinOsc.ar(), SinOsc.ar() ] }.play;</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now it sounds balanced, at least, like it's coming from the middle. But it's still boring, so I added a frequency-changing SinOsc to the right channel, resulting in <code class="code">{ [ SinOsc.ar(), SinOsc.ar(SinOsc.kr(1,50,300)) ] }.play;</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Since that's difficult to read, and since I know that I'm just going to keep adding things, I expand the code a little bit to make it more legible. This gives me
<pre class="programlisting">
{
@@ -18,7 +25,7 @@
}.play;
</pre>
I define a variable holding everything I want in the left channel, then the same for the right. I still use the [ , ] array notation to create a stereo array. Remember that SuperCollider functions return the last value stated, so it might look like the stereo array is ignored, but because this array is what is returned by the function contained between { and }, it is this array that gets played by the following ".play;"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
I also added a frequency controller to the left SinOsc, and realized that it's getting a bit difficult to read again, especially if I wanted to add another parameter to the SinOsc.ar objects. So I placed the SinOsc.kr's into their own variables: frequencyL and frequencyR. This results in
<pre class="programlisting">
{
@@ -33,15 +40,15 @@
}.play;
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now I can experiment with the frequency-changing SinOsc's, to make sure that I get things just right. When I realize what the parameters do, I make a note for myself (see "FSC-method-1-.sc"), so that it will be easy to adjust it later. I also explicitly call the parameters. This isn't necessary, but it also helps to avoid future confusion. Most programmers would not explicitly call the parameters, but we're musicians, not programmers.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The left channel has something like a "melody," so I decided to add a drone-like SinOsc to it. This is easy, of course, because any SinOsc left alone is automatically a drone! But, where should it be added? Into the "left" variable, of course. We'll create an array using [ , ] array notation. There are two things that I would do at this point to help with future readability:
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 7.a"><div class="para">
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
Align all of the left-channel SinOsc's vertically (using tabs and spaces), so that each line is one sound-generating UGen.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7.b"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
At the end of each line, write a small comment describing what the UGen on that line doesn.
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
Now the volume is a problem. For most sound-producing UGen's, the "mul" argument controls the volume. For most of those, the default is "1.0," and anything greater will create distorted output. The physics and computer science factors that wind up creating distortion are rather complicated, and it isn't necessary to understand them. What we need to know is that, if the output of a UGen (or some UGen's) sounds distorted, then we should probably adjust the "mul" argument. Sometimes, of course, you may prefer that distorted output.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
It seems that, when you're using multiple SinOsc's in one output channel, the "mul" of all of them must not add to more than 1.0
@@ -51,20 +58,20 @@
So, I'll change add a "mul" argument to each of the left-channel UGen's, to 0.5
</div></li></ul></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now we can't hear the left channel, because the right channel is too loud! Playing with volumes (sometimes called "adjusting levels" for computers) is a constant aesthetic concern for all musicians. Add a "mul" argument to the right channel, and set it to what seems an appropriate volume for the moment. It will probably change later, but that's okay.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
But let's add another dimension to this: there's no reason to keep the volume static, because we can use a SinOsc to change it periodically! I added a SinOsc variable called "volumeL," which I used as the argument to "mul" for the "frequencyL" SinOsc in the left channel.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 11"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
And now the sheer boredom of the drone in the left channel becomes obvious. I decide to make it more interesting by adding a series of overtones (an overtone is...). I decide to add six, then experiment with which frequencies to add. But, every time I adjust one frequency, I have to re-calculate and change all the others. So I decide to add a variable for the drone's frequency: "frequencyL_drone". This way, after finding the right intervals, I can easily adjust all of them just by changing the variable. I've decided on drone*1, 2, 5, 13, and 28. These are more or less arbitrary, and I arrived on them through experimentation. Of course, the drone will be <span class="emphasis"><em>way</em></span> too loud.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 12"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Writing
<pre class="programlisting">SinOsc.ar( [frequencyL_drone,2*frequencyL_drone,5*frequencyL_drone,13*frequencyL_drone,28*frequencyL_drone], mul:0.1 )</pre>
in your program is not easy to read, and actually it doesn't work out volume-balance-wise (for me, at least): the high frequencies are too loud, and the lower ones are not loud enough. In retrospect, I should have created a variable for the "mul" of these drones, so I could adjust them easily in proportion. But, I didn't.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 13"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
A constant drone isn't as much fun as one that slowly changes over time. So, I changed the "frequencyL_drone" value to a SinOsc.kr UGen. Because it's supposed to be a "drone," it should change only very gradually, so I used a very small freqeuncy argument. It still moves quite quickly, but people won't want to listen to this too long, anyway!
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 14"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
I did something similar with the right channel, addding a slowly-changing drone and overtones above it.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 15"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
After some final volume adjustments, I feel that I have completed the first part. There is no way to know for sure that you've finished until it happens. Even then, you may want to change your program later.
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.4.2. Inspiration</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.4.4. Designing the Second Part</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html"><strong>æ»ã</strong>11.4.2. Inspiration</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html"><strong>次ã¸</strong>11.4.4. Designing the Second Part</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html
index 93b4753..e8aa492 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.4.4. Designing the Second Part</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html" title="11.4.3. Designing the First Part" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html" title="11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="to
cframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.4.4. Designing the Second Part" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Co
mposing-Designing_the_Second_Part">11.4.4. Designing the Second Part</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.4.4. Designing the Second Part</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html" title="11.4.3. Designing the First Part" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html" title="11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p>
<ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_Second_Part">11.4.4. Designing the Second Part</h3></div></div></div><div class="para">
The next thing that I did was to design the second part. This will not join them together yet, and I'm going to focus on something completely different, so I decided to do this in a separate file.
</div><div class="para">
My inspiration for this part came from experimenting with the drones of the first part. There are a virtually unlimited number of combinations of sets of overtones that could be created, and the combinations of discrete frequencies into complex sounds is something that has fascinated me for a long time. Moreover, when thousands of discrete frequencies combine in such a way as to create what we think of as "a violin playing one note," it seems like a magical moment.
@@ -12,4 +19,4 @@
Although we've already solved the musical problems (that is, we know what we want this part to sound like), the computer science (programming) problems will have to be solved the old-fashioned way: start with something simple, and build it into a complex solution.
</div><div class="para">
First I will develop the version used in FSC-method-1.sc, then the version used in FSC-method-1-short.sc
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.4.3. Designing the First Part</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html"><strong>æ»ã</strong>11.4.3. Designing the First Part</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html"><strong>次ã¸</strong>11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html
index 2d76195..0bd972d 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.4.2. Inspiration</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html" title="11.4.3. Designing the First Part" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.h
tml">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.4.2. Inspiration" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration">11.4.2. Inspiration</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.4.2. Inspiration</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html" title="11.4.3. Designing the First Part" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class
="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration">11.4.2. Inspiration</h3></div></div></div><div class="para">
The intention of this program is to represent one way to write a SuperCollider program. I decided to take one class, SinOsc, and use it for "everything." Here, "everything" means any function that returns a sound, or any function that directly controls a SinOsc.
</div><div class="para">
In order to fill up time, I decided to employ a three-part "rounded binary" form: ABA' or "something, something new, then the first thing again." This is kind of like a sine oscillation, too!
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.4. Composing with SuperCollider</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.4.3. Designing the First Part</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html"><strong>æ»ã</strong>11.4. Composing with SuperCollider</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Designing_the_First_Part.html"><strong>次ã¸</strong>11.4.3. Designing the First Part</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html
index d59e16c..6ea18da 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html
@@ -1,26 +1,33 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.4.9. Joining the Two Parts</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html" title="11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html" title="11.5. Exporting Sound Files" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe
id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.4.9. Joining the Two Parts" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Com
posing-Joining_the_Two_Parts">11.4.9. Joining the Two Parts</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.4.9. Joining the Two Parts</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html" title="11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html" title="11.5. Exporting Sound Files" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"
/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts">11.4.9. Joining the Two Parts</h3></div></div></div><div class="para">
Now it is time to join the two parts, and ensure a clean transition between them. My reasons for building the first part as a SynthDef, but the second part as a function are explained in the FSC_part_1.sc file. Additional reasons include my desire to illustrate the use of both possibilities, and because the second part stops itself (so it can be a function which is executed and forgotten), whereas the first part does not stop itself (so we'll need to hold onto the synth, to stop it ourselves).
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
I copy-and-pasted both parts into a new file, leaving the other original code in tact, in case I want to build on them in the future. Be sure to copy over the <code class="code">var t_c = TempoClock.default;</code> definition from the second part.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
By default, the two parts would both start playing at the same time (give it a try!) This isn't what we want, however, so you'll need to erase the "play" command from both parts' functions. We'll also need some way to refer to them, so declare the second part as a variable (I've used the name, "secondPart,"), but don't worry about the first part yet. Don't forget the semicolon at the end of the function declaration!
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
To join the two parts, I'm going to use function that does all the scheduling. This is similar to a "main" function, which are used in most programming languages. Although they are optional in SuperCollider, it just makes sense to use one function that does all the scheduling, and nothing else: that way, when you have problems with the scheduling, or you want to make an adjustment or addition to the program, you can easily find the place where the scheduling happens. If your scheduling commands were spread out through the source file, it would be much more difficult to find and modify the scheduling commands.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Our first job is to determine which variables we'll need to use: just one, which will be assigned the currently-running \FirstPart Synth. Also, if you didn't previously assign "TempoClock.default" to the variable "t_c", then it makes sense to do this now.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The next thing our function must do is guarantee that we're going to have the right tempo. Use the "tempo_" Function with an argument in beats-per-second, to assign "TempoClock.default" a tempo of one beat per second.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The next and last thing will be to schedule our sounds. First, we need to determine which events will need to be scheduled, and then at what times.
- </div><ol class="a"><li class="step" title="ã¹ããã 6.a"><div class="para">
+ </div><ol class="a"><li class="step"><div class="para">
Since \FirstPart is a SynthDef, we'll need to start it and stop it ourselves. Since it happens two times in the intended program, we'll need to do it twice.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6.b"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
secondPart is a Function, and it stops itself when it's finished. We'll need to start it once and let it go.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6.c"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Just in case something takes a while to process, we'll start the first \FirstPart on beat one, rather than beat zero. We'll let it play for 60 seconds the first time, and 30 seconds the second time.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6.d"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
In order to schedule the second appearance of \FirstPart, we need to know how long secondPart will take. Let's inspect the function and calculate how many beats it will take.
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
1 beat of silence at the beginning,
@@ -34,7 +41,7 @@
This gives us <code class="code">1 + ( 5 * 9 ) + 5 = 51</code>. Why <code class="code">5 * 9</code>? Because although there are ten SinOsc's, there are only nine spaces between them; the last five-second space happens <span class="emphasis"><em>after</em></span> the last <code class="classname">SinOsc</code>.
</div></li></ul></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6.e"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
This gives us the following schedule:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
1 beat: start \FirstPart
@@ -48,7 +55,7 @@
143 beats: stop \FirstPart
</div></li></ul></div>
- </div></li></ol></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li></ol></li><li class="step"><div class="para">
Try to schedule the events for yourself, then test your program to make sure that it works as you intended. Here's what I wrote:
<pre class="programlisting">
t_c.sched( 1, { sound = Synth.new( \FirstPart ); } );
@@ -58,4 +65,4 @@ t_c.sched( 113, { sound = Synth.new( \FirstPart ); } );
t_c.sched( 143, { sound.free; } );
</pre>
Why is the "nil" required after "secondPart"? Because that function returns a number. As you know, any scheduled function which returns a number will re-schedule itself to run that many beats after the previous execution began. Since "secondPart" returns the number of seconds it takes to finish, it will always be re-started as soon as it finishes. Including "nil" disallows this repetition.
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.4.8. Making a Useful Section out of the Second...</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.5. Exporting Sound Files</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html"><strong>æ»ã</strong>11.4.8. Making a Useful Section out of the Second...</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html"><strong>次ã¸</strong>11.5. Exporting Sound Files</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html
index a6b4916..a5f568d 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html" title="11.4.7. Optimizing the Code" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html" title="11.4.9. Joining the Two Parts" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" cla
ss="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Music
ians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part">11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html" title="11.4.7. Optimizing the Code" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html" title="11.4.9. Joining the Two Parts" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="pr
evious"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part">11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part</h3></div></div></div><div class="para">
This section describes the reasons for the differences between the second part's Function that was just created, and the Function that appears in "FSC_method_1-short.sc". It all comes down to this: the current solution is tailor-made for this particular program, and would require significant adaptation to be used anywhere else; I want to re-design the Function so that it can be used anywhere to begin with, while still defaulting to the behaviour desired for this program.
</div><div class="para">
You can skip this section, and return later. The actions for the rest of the tutorial remain unchanged whether you do or do not make the modifications in this section.
@@ -150,4 +157,4 @@ var secondPart =
</div><div class="para">
As you can see, there are a lot of ways to improve this Function even further; there are almost certainly more ways than listed here. Before you distribute your Function, you would want to be sure to test it thoroughly, and add helpful comments so that the Function's users know how to make the Function do what they want. These are both large topics in themselves, so I won't give them any more attention here.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.4.7. Optimizing the Code</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.4.9. Joining the Two Parts</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html"><strong>æ»ã</strong>11.4.7. Optimizing the Code</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html"><strong>次ã¸</strong>11.4.9. Joining the Two Parts</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html
index 91d9776..2a11afc 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.4.7. Optimizing the Code</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html" title="11.4.6. Scheduling the Tones" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html" title="11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"
><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.4.7. Optimizing the Code" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicia
ns_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code">11.4.7. Optimizing the Code</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.4.7. Optimizing the Code</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html" title="11.4.6. Scheduling the Tones" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html" title="11.4.8. Making a Useful Section out of the Second Part" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documenta
tion Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code">11.4.7. Optimizing the Code</h3></div></div></div><div class="para">
Hopefully, while working through the previous sections, you got an idea of how tedious, boring, difficult-to-read, and error-prone this sort of copy-and-paste programming can be. It's ridiculous, and it's poor programming:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
We're using a lot of variables and variable names. They're all just used once or twice, too.
@@ -24,35 +31,35 @@
</div><div class="para">
It should be noted that, while it is good practise to program like this, it is also optional. You will probably find, though, that writing your programs well in the first place ends up saving huge headaches in the future.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
The first thing we'll do is write a function to deal with generating the stereo arrays of SinOsc's.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Take the code required to generate one stereo array of SinOsc's with a pseudo-random frequency. Put it in a function, and declare a variable for it (I used the name "func").
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now remove the frequency1 (etc.) variables, and change the sinosc1 (etc.) variables to use the new function. Make sure that the code still works in the same way. It's much easier to troubleshoot problems when you make only one change at a time!
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
At this point, we've eliminated ten lines of code, and made ten more lines easier to read by eliminating the subtle copy-and-paste changes. If you can't manage to work it out, refer to the FSC_method_1.sc file for tips.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
We can eliminate ten more lines of code by using a loop with an array. Let's change only one thing at a time, to make it easier to find a problem, if it should arise. Start by commenting out the lines which declare and initialize sinosc1, sinosc2, and so on.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Then declare a ten-element array in the same place: <code class="code">var sinosc = Array.new( 10 );</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The next part is to write code to get ten func.value's into the array. To add something to an array in SuperCollider, we use the "add" method: <code class="code">sinosc.add( thing_to_add );</code> There is a small wrinkle to this, described in the SuperCollider documentation. It's not important to understand (for musical reasons, that is - it is explained on this help page), but when you add an element to an array, you <span class="emphasis"><em>should</em></span> re-assign the array to the variable-name: <code class="code">sinosc = sinosc.add( thing_to_add )</code> Basically it works out like this: if you don't re-assign, then there is a chance that the array name only includes the elements that were in the array before the "add" command was run.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
With this, we are able to eliminate a further level of redundancy in the code. Ten exact copies of <code class="code">sinosc = sinosc.add( { func.value; } );</code> Now, ten lines that look almost identical actually are identical. Furthermore, we don't have to worry about assigning unique names, or even about index numbers, as in other programming languages. SuperCollider does this for us!
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
This still won't work, because we need to adjust the rest of the function to work with this array. The scheduling commands be changed to look something like this: <code class="code">t_c.sched( 1, { so1 = sinosc[0].play; } );</code> Since arrays are indexed from 0 to 9, those are the index numbers of the first ten objects in the array.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Remember that you need to put all of your variable declarations <span class="emphasis"><em>before</em></span> anything else.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 11"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
It <span class="emphasis"><em>should</em></span> still work. Let's use a loop to get rid of the ten identical lines.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 12"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
In SuperCollider, <code class="code"><em class="replaceable"><code>x</code></em>.do( <em class="replaceable"><code>f</code></em> );</code> will send the <code class="literal">value</code> message to the function <code class="literal">f</code> <code class="literal">x</code> times. So, to do this ten times, we should write <code class="code">10.do( { sinosc = sinosc.add( { func.value; } ); } );</code> and get rid of the other ones. This is very powerful for simple things that must be done multiple times, because you are definitely not going to make a copy-and-paste error, because it's easy to see what is being executed, and because it's easy to see how many times it is being executed.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 13"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now let's reduce the repetitiveness of the scheduling. First, replace so1, so2, etc. with a ten-element array. Test it to ensure that the code still works.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 14"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Getting the next two loops working is a little bit more complicated. We know how to run the exact same code in a loop, but we don't know how to change it subtly (by supplying different index numbers for the array, for example). Thankfully, SuperCollider provides a way to keep track of how many times the function in a loop has already been run. The first argument given to a function in a loop is the number of times that the function has <span class="emphasis"><em>already</em></span> been executed. The first time it is run, the function receives a 0; if we're using a <code class="code">10.do( <em class="replaceable"><code>something</code></em> );</code> loop, then the last time the function is run, it receives a 9 because the function has already been executed 9 times. Since our ten-element array is indexed from 0 to 9, this works perfectly for us.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 15"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The code to free is shorter: <code class="code">10.do( { arg index; t_c.sched( 51, { so[index].free; } ); } );</code> This can look confusing, especially written in one line, like it is. If it helps, you might want to write it like this instead:
<pre class="programlisting">
10.do
@@ -61,15 +68,15 @@
});
</pre>
Now it looks more like a typical function.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 16"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The next step is to simplify the original scheduling calls in a similar way, but it's slightly more complicated because we have to schedule a different number of measures for each call. With a little math, this is also not a problem - it's just a simple linear equation: <code class="literal">number_of_measures = 5 * array_index + 1</code> Try to write this loop by yourself, before going to the next step.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 17"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
If you missed it, my solution is
<pre class="programlisting">10.do( { arg index; t_c.sched( ((5*index)+1), { so = so.add( sinosc[index].play; ); } ); } );</pre>
which includes some extra parentheses to ensure that the math is computed in the right order.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 18"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The code is already much shorter, easier to understand, and easier to expand or change. There is one further optimzation that we can easily make: get rid of the sinosc array. This simply involves replacing <code class="code">sinosc[index]</code> with what all of its elements are: <code class="code">{ func.value; }</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 19"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The resulting program is a little different from what ended up in FSC_method_1.sc, but produces the same output. What I have is this:
<pre class="programlisting">
var t_c = TempoClock.default;
@@ -89,6 +96,6 @@ var t_c = TempoClock.default;
}.value;
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 20"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Finally, assign this Function to a variable (called "secondPart", perhaps), and remove the "value" Function-call. If we leave that in, the Function will execute before the rest of the program begins!
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.4.6. Scheduling the Tones</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.4.8. Making a Useful Section out of the Second...</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html"><strong>æ»ã</strong>11.4.6. Scheduling the Tones</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Making_a_Useful_Function_Out_of_the_Second_Part.html"><strong>次ã¸</strong>11.4.8. Making a Useful Section out of the Second...</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html
index 94b2cac..a17f85b 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones.html
@@ -1,15 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.4.6. Scheduling the Tones</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html" title="11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html" title="11.4.7. Optimizing the Code" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="
toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.4.6. Scheduling the Tones" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones">
11.4.6. Scheduling the Tones</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.4.6. Scheduling the Tones</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html" title="11.4. Composing with SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html" title="11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html" title="11.4.7. Optimizing the Code" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class=
"docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Scheduling_the_Tones">11.4.6. Scheduling the Tones</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
The next step is to get these started consecutively, with 5-second pauses after each addition. For this we will use a TempoClock, and since this is the only thing that we're doing, we'll just use the default one called TempoClock.default. I don't feel like typing that, however, so we're going to define an alias variable: <code class="code">var t_c = TempoClock.default;</code> You could put that in the main function, but I suggest putting it before the main function. This way, if we want to write another function later, then it can also access <code class="literal">t_c</code>.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The default TempoClock has a default tempo of one beat per second (1 Hz). This will be good enough for us. If you wanted to change the tempo, remember that you can enter a metronome setting (which is "beats per minute") by dividing the metronome setting by 60. So a metronome's 120 beats per minute would be given to a new TempoClock as <code class="code">TempoClock.new( 120/60 )</code>. Even though you could do that ahead of time and just write "2," inputting it as "120/60" makes it clearer what tempo you intend to set.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
You can schedule something on a TempoClock by using <code class="code">t_c.sched( <em class="replaceable"><code>x</code></em>, <em class="replaceable"><code>f</code></em> );</code>, where <code class="literal">f</code> is a function to execute, and <code class="literal">x</code> is when it should be done, measured as the number of beats from now. So we can schedule our SinOsc like this:
<pre class="programlisting">t_c.sched( 1, {{[ SinOsc.ar( freq:frequency1, mul:0.01 ), SinOsc.ar( freq:frequency1, mul:0.01 ) ]}.play;} );</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Schedule the rest, in intervals of five beats (which is five seconds). They will all be scheduled virtually instantaneously (that is, the computer will notice the slight delay between when each one is scheduled, but humans will not). I started at one beat from now, to insert a slight pause before the sound begins.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
If you've done this correctly, then we should get a build-up of ten pitches. But they never stop! This is going to take some more ingenuity to solve, because we can't just make a stereo array, play it, then throw it away. We need to hold onto the stereo array, so that we can stop it. The first step here is to store the stereo arrays in variables, and subsequently schedule them. You will end up with something like this:
<pre class="programlisting">
var sinosc1 = { [ SinOsc.ar( freq:frequency1, mul:0.01 ), SinOsc.ar( freq:frequency1, mul:0.01 ) ] };
@@ -19,13 +26,13 @@ var sinosc1 = { [ SinOsc.ar( freq:frequency1, mul:0.01 ), SinOsc.ar( freq:freque
// the other nine...
</pre>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
It should still work, but we after all that cutting-and-pasting, we still haven't managed to turn off the SinOsc's. We need to "free" the object that was returned when we used the "play" function. We need to declare yet more variables: <code class="code">var so1, so2, so3, so4, so5, so6, so7, so8, so9, so0;</code> should appear anywhere before the scheduler.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now adjust all the scheduling commands so they look like this: <code class="code">t_c.sched( 1, { so1 = sinosc1.play; } );</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Now you can add ten of these, after the existing scheduling commands: <code class="code">t_c.sched( 51, { so1.free; } );</code>. Be sure to schedule each one for 51 beats, so that they all turn off simultaneously, 5 beats after the last pitch is added.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
It should work successfully. If it doesn't, then compare what you have to this, which does work:
<pre class="programlisting">
var t_c = TempoClock.default;
@@ -80,4 +87,4 @@ var t_c = TempoClock.default;
}.value;
</pre>
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.4.7. Optimizing the Code</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Creating_Ten_Pseudo-Random-Tones.html"><strong>æ»ã</strong>11.4.5. Creating Ten Pseudo-Random Tones</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Optimizing_the_Code.html"><strong>次ã¸</strong>11.4.7. Optimizing the Code</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html
index 2b75917..7756200 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html
@@ -1,33 +1,40 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html" title="11.5. Exporting Sound Files" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html" title="11.5. Exporting Sound Files" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html" title="第12ç« LilyPond" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to
view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)" id="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output">11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)</h3></div></div></div>
<div class="para">
- Since <code class="systemitem">SuperCollider</code> outputs its audio signals to the JACK sound server, any other <code class="systemitem">JACK</code>-aware program has the opportunity to record, process, and use them. This portion of the tutorial will help you to record SuperCollider's output in Ardour. Due to the advanced nature of SuperCollider, the text assumes that you have a basic knowledge of how to work with Ardour. If not, you may find it helpful to refer to <a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html" title="第7ç« Ardour">7ç« <i>Ardour</i></a>.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html" title="11.5. Exporting Sound Files" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html" title="11.5. Exporting Sound Files" /><link rel="next" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html" title="第12ç« LilyPond" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Su
perCollider-Exporting.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output">11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)</h3></div></div></div><div class="para">
+ Since <code class="systemitem">SuperCollider</code> outputs its audio signals to the JACK sound server, any other <code class="systemitem">JACK</code>-aware program has the opportunity to record, process, and use them. This portion of the tutorial will help you to record SuperCollider's output in Ardour. Due to the advanced nature of SuperCollider, the text assumes that you have a basic knowledge of how to work with Ardour. If not, you may find it helpful to refer to <a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-Ardour.html">7ç« <em>Ardour</em></a>.
</div><div class="para">
This procedure will help you to use <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> to record the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> output.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Close unnecessary applications and stop unnecessary processes, which will help to reduce the risk of a buffer overrun or underrun, which cause an audible break in audio. If you are viewing this document in a web browser, you may want to copy-and-paste it into a simple text editor, or <span class="application"><strong>GEdit</strong></span>, if you are already using that.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Use <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> to set up <code class="systemitem">JACK</code> with the right audio interface and configuration options.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
In order to get a clean start, restart the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter in <span class="application"><strong>GEdit</strong></span>, then start the server.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Open <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> with a new session, and set up the rulers and timeline as desired. Seconds is usually the most appropriate unit with which to measure a <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> recording.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Add a stereo track (or however many channels desired), and rename it it "SuperCollider."
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Use Ardour (the "Track/Bus Inspector" window) or <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> to connect the "SuperCollider" track to SuperCollider's outputs.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
You'll want to make sure that the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> output is also connected to your audio interface, so that you can hear the program as you progress. This is an example of multi-plexing. Changes to your audio interface's volume control will not affect the recording in Ardour.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Arm the track and transport in <span class="application"><strong>Ardour</strong></span>. When you are ready, start the transport. It is not important to start SuperCollider as quickly as possible, since you can cut out the silence after the recording is made.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Switch to <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> and play the program that you want to record. If you make a mistake while starting the program, that's okay. We can always edit the recording after it's recorded.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Listen to the recording as it goes along. Use <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> to make sure that you don't encounter a buffer underrun, and <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> to make sure that you do not record a distorted signal.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 11"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
When <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> has finished playing your program, switch to <span class="application"><strong>Ardour</strong></span>, and stop the transport.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 12"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
When you are ready to export, use the <span class="application"><strong>Ardour</strong></span> menu. <span class="guimenu"><strong>Choose Session</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>Export</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Export session to audio file</strong></span>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 13"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
The audio file will be created in the "export" sub-directory of the session's directory.
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.5. Exporting Sound Files</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>第12ç« LilyPond</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html"><strong>æ»ã</strong>11.5. Exporting Sound Files</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="chap-Musicians_Guide-LilyPond.html"><strong>次ã¸</strong>第12ç« LilyPond</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html
index 3d05625..002d9f5 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html
@@ -1,19 +1,26 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.2.3. GEdit ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html" title="11.2. GEdit ã使ã£ã¦ SuperCollider ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html" title="11.2.2. SuperCollider ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html" title="11.2.4. GEdit ã SuperCollider ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®
ãã³ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.2.3. GEdit ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-col
umn="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code">11.2.3. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.2.3. GEdit ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html" title="11.2. GEdit ã使ã£ã¦ SuperCollider ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html" title="11.2.2. SuperCollider ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html" title="11.2.4. GEdit ã SuperCollider ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><i
mg src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code">11.2.3. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</h3></div></div></div><div class="para">
ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã <code class="command">sclang</code> ã使ããªãã§ãã<span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ããç´æ¥ã³ã¼ããå®è¡ã§ãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã§ããµã¼ããéå§ãã¦ããã®ã確èªä¸ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
å®è¡ãããã³ã¼ããé¸æãã¾ããï¼è¡ã®ã³ã¼ãã¯ãåã«ããã¹ãå
¥åã«ã¼ã½ã«ããã®è¡ã«ç½®ãã ãã§å®è¡ããããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Press 'Ctrl+E' on the keyboard, or from the menu select '<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> > Evaluate'
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- To stop all sound on the server, press 'Esc' on the keyboard, or from the menu select '<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> > Stop Sound'
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- If the server successfully executes the code, then it will output something to the "<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> output" pane. The output will be different, depending on what <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> asked the server to do, but will usually either look like this:
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãã¼ãã¼ãã§'Ctrl+E'ãæ¼ãããã¡ãã¥ã¼ãã'<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> > Evaluate'ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãµã¼ãã§ãã¹ã¦ã®é³ãæ¢ããã«ã¯ããã¼ãã¼ãã§'Esc'ãæ¼ãããã¡ãã¥ã¼ãã'<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> > Stop Sound'ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãµã¼ããã³ã¼ããæ£å¸¸ã«å®è¡ãããã "<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> output"ãã¤ã³ã«ä½ãã表示ããã¯ãã§ããåºå㯠<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãä½ãããããã«ãµã¼ãã«é ¼ãã ãã«ããã¾ãããæ®éã¯ãã®ããã«è¦ããã§ãããï¼
<pre class="programlisting">Synth("temp_0": 1000)</pre>
ãããã¯ãããã§ãï¼
<pre class="programlisting">RESULT = 0</pre>
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.2.2. SuperCollider ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.2.4. GEdit ã SuperCollider ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html"><strong>æ»ã</strong>11.2.2. SuperCollider ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html"><strong>次ã¸</strong>11.2.4. GEdit ã SuperCollider ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html
index 4b415ed..a4c853d 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html
@@ -1,12 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.2.4. GEdit ã SuperCollider ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html" title="11.2. GEdit ã使ã£ã¦ SuperCollider ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html" title="11.2.3. GEdit ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /></head><body class="toc
_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.2.4. GEdit ã SuperCollider ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="alway
s"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips">11.2.4. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.2.4. GEdit ã SuperCollider ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html" title="11.2. GEdit ã使ã£ã¦ SuperCollider ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html" title="11.2.3. GEdit ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Document
ation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips">11.2.4. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãµã¼ããå®è¡ä¸ã« <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ãã¯ãã¼ãºããã¨ã<span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã¯èªåçã«ãµã¼ããåæ¢ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã«ãã£ã¦ <code class="systemitem">JACK</code> ãéå§ãããå ´åããã㯠<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãµã¼ããçµäºããã¨ãã«èªåçã«çµäºãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> will automatically attempt to connect its outputs to the system's outputs. If your audio output doesn't work, then you should use <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> to verify that it is correctly connected.
+ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¯èªåçã«ãã®åºåãã·ã¹ãã ã®åºåã«æ¥ç¶ãããã¨ãã¾ããããããªã¼ãã£ãªåºåããã¾ããããªãã¨ãã¯ã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã£ã¦ãåºåãæ£ããæ¥ç¶ããã¦ããã確ããã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ã§å¯è½ãªæ©è½ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
@@ -16,9 +23,9 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Restart Interpreter (<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¤ã³ã¿ããªã¿ãåéå§ãã¾ããå®è¡ä¸ã®ãµã¼ããæ¢ãã¾ãããã ãããããã¯åéå§ãã¾ããã)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Clear output (Clears all output from the "<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> output" pane).
+ Clear output ("<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> output"ãã¤ã³ã®ãã¹ã¦ã®åºåãã¯ãªã¢ãã¾ãã)
</div></li></ul></div>
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.2.3. GEdit ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3. Basic Programming in SuperCollider</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html"><strong>æ»ã</strong>11.2.3. GEdit ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html"><strong>次ã¸</strong>11.3. Basic Programming in SuperCollider</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html
index d5cac7c..2383285 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html
@@ -1,26 +1,33 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.2.2. SuperCollider ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html" title="11.2. GEdit ã使ã£ã¦ SuperCollider ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html" title="11.2. GEdit ã使ã£ã¦ SuperCollider ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html" title="11.2.3. GEdit ã§ã³ã¼ããå
®è¡ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.2.2. SuperCollider ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server"><div class="titlepage"><d
iv><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server">11.2.2. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.2.2. SuperCollider ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html" title="11.2. GEdit ã使ã£ã¦ SuperCollider ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html" title="11.2. GEdit ã使ã£ã¦ SuperCollider ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html" title="11.2.3. GEdit ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_rig
ht.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server">11.2.2. <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</h3></div></div></div><div class="para">
以ä¸ã®ã¹ãããã¯ãããªãã <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ãéå§ãã¦ã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã使ãã¨ãã«æ¯åãã£ã¦ãã ããã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="guimenu"><strong> ãã¼ã« </strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>SuperCollider Mode</strong></span> ãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- A <span class="guimenu"><strong>SuperCollider</strong></span> menu should appear, and a window at the bottom which says, "<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> output".
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="guimenu"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ãç¾ãã¦ãä¸ã« "<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> output"ã¨æ¸ãããã¦ã¤ã³ãã¦ãç¾ããã¯ãã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ä¸ã«ã¦ã¤ã³ãã¦ãè¦ããªãã¨ãã¯ãã¡ãã¥ã¼ãã <span class="guimenu"><strong> 表示 </strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong> ããã ãã¤ã³ </strong></span> ãé¸æããã°ç¾ããã¯ãã§ãã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã«æä¾ããæ
å ±ãè¦ããã¨ã¯ãã¨ãã«éè¦ã«ãªããã¨ãããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¢ã¼ããæå¹ã«ããå¾ããã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã«ã¯ããã¤ãã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãããã¯ãã§ããçµããã®æ¹ã¯ãããããã¯ãã§ãï¼
<pre class="programlisting">
â
RESULT = 0â
Welcome to SuperCollider, for help type ctrl-c ctrl-h (Emacs) or :SChelp (vim) or ctrl-U (sced/gedit)â
</pre>
- If this window gives a non-zero value for "RESULT," then an error has probably occurred, and you should scroll up to see what it is, and try to fix it. If you receive the following warning: "The GUI scheme 'swing' is not installed" then you will not be able to run any <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> prorams that use a GUI (graphical user interface). The GUI components are not used anywhere in this Guide, and they are highly optional.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- You will probably also want to start a server at this point, so from the menu select '<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> > Start Server'.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- After the server starts, you should see messages from "JackDriver". If a JACK server is not already started, then <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> will start one automatically.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ ãããã¦ã¤ã³ãã¦ã® "RESULT"ãã¼ã以å¤ã®å¤ã®æã¯ãã¨ã©ã¼ãèµ·ããã¨æãããã®ã§ããããä½ããä¸ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¦ãè¦ã¦ãä¿®æ£ããå¿
è¦ãããã¾ãã"The GUI scheme 'swing' is not installed"ã¨ããã¯ã¼ãã³ã°ãã§ãå ´åãGUI ï¼ã°ã©ãã£ã«ã«ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ï¼ã使ã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã°ã©ã ã¯ä¸åãåãããã¨ãã§ãã¾ãããGUI ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ãã®ã¬ã¤ãã§ã¯ä½¿ããã¦ããããã¨ã¦ããªãã·ã§ãã«ãªãã®ã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããã§ãããªãã¯ãµã¼ããéå§ããããã¨ã§ããããã¡ãã¥ã¼ããã'<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> > Start Server'ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãµã¼ããéå§ããå¾ã"JackDriver"ããã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãè¦ããã¯ãã§ãããã JACK ãµã¼ããæ¢ã«å®è¡ä¸ã§ãªããã°ã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¯ãããèªåçã«éå§ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãµã¼ããæ£å¸¸ã«éå§ãããããã®ãããªã¡ãã»ã¼ã¸ãè¦ããã¯ãã§ãï¼
<pre class="programlisting">
â
@@ -29,4 +36,4 @@ JackDriver: max output latency 46.4 msâ
notification is onâ
</pre>
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.2. GEdit ã使ã£ã¦ SuperCollider ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.2.3. GEdit ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html"><strong>æ»ã</strong>11.2. GEdit ã使ã£ã¦ SuperCollider ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Executing_Code.html"><strong>次ã¸</strong>11.2.3. GEdit ã§ã³ã¼ããå®è¡ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html
index f422f64..9bfa05f 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit.html
@@ -1,15 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.2. GEdit ã使ã£ã¦ SuperCollider ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html" title="第11ç« SuperCollider" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html" title="第11ç« SuperCollider" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html" title="11.2.2. SuperCollider ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"
><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.2. GEdit ã使ã£ã¦ SuperCollider ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_
GEdit">11.2. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</h2></div></div></div><div class="para">
- The <span class="package">supercollider-gedit</span> package installs an extension for <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> which allows editing and running <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> code from within <span class="application"><strong>GEdit</strong></span>. There are also <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> extensions for the <span class="application"><strong>emacs</strong></span> and <span class="application"><strong>vim</strong></span> text editors. This tutorial uses the <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> extension, because it is easier to learn how to use <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> than <span class="application"><strong>vim</strong></span> or "emacs."
- </div><div class="section" title="11.2.1. GEdit ã§ãSCEd ãæå¹ã«ãã¦ãæ§æãã" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd">11.2.1. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ãSCEd ãæå¹ã«ãã¦ãæ§æãã</h3></div></div></div><div class="para">
- These steps should be followed the first time that you use <span class="application"><strong>GEdit</strong></span>'s <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> extension.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.2. GEdit ã使ã£ã¦ SuperCollider ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html" title="第11ç« SuperCollider" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html" title="第11ç« SuperCollider" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html" title="11.2.2. SuperCollider ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="
previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit">11.2. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ããã°ã©ã ãæ¸ãã¦å®è¡ãã</h2></div></div></div><div class="para">
+ <span class="package">supercollider-gedit</span> ããã±ã¼ã¸ã¯ã<span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã®ã¨ã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ãæ¡å¼µæ©è½ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã®ã³ã¼ãã <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã®ä¸ããç·¨éãã¦å®è¡ãããã¨ãã§ããããã«ãã¾ãã<span class="application"><strong>emacs</strong></span> 㨠<span class="application"><strong>vim</strong></span> ããã¹ãã¨ãã£ã¿ç¨ã® <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ãããã¾ãããã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ã§ã¯ã<span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã¨ã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã使ãã¾ãããªããªãã<span class="application"><strong>GEdit</strong></span> 㯠<span class="application"><strong>vim</strong></span> ããã㯠"emacs"ãã使ãæ¹ãå¦ã¶ã®ãç°¡åã ããã
§ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Enable_and_Configure_SCEd">11.2.1. <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã§ãSCEd ãæå¹ã«ãã¦ãæ§æãã</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ã® <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã¨ã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ãåãã¦ä½¿ãã¨ãã¯ä»¥ä¸ã®ã¹ãããã«å¾ã£ã¦ãã ããã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>GEdit</strong></span> ãéå§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
è¨å®ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ãã( ã¡ãã¥ã¼ãã <span class="guimenu"><strong> ç·¨é </strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong> è¨å® </strong></span> ãé¸æãã¾ãã)
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Choose the 'Plugins' tab, and scroll down to <span class="package">Sced</span>, then make sure that it is selected.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 'ãã©ã°ã¤ã³'ã¿ããé¸æãã¦ã<span class="package">Sced</span> ã¾ã§ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¦ã³ãã¾ãããããé¸æããã¦ããã®ã確èªä¸ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="guibutton"><strong> ãã©ã°ã¤ã³ã®è¨å® </strong></span> ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ã<span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ãµã¼ããããã°ã©ã å®è¡ä¸ã«ããã«éãããåæãæ ¼ç´ããã©ã³ã¿ã¤ã ã®ãã©ã«ããé¸æãã¾ãããã®ãã©ã«ãã®ä¸çªå®å
¨ãªå ´æã¯ãããªãã <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> ã³ã¼ããæ ¼ç´ãããã©ã«ãã®ãµããã©ã«ãã§ãããã
- </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>第11ç« SuperCollider</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.2.2. SuperCollider ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html"><strong>æ»ã</strong>第11ç« SuperCollider</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Start_a_Server.html"><strong>次ã¸</strong>11.2.2. SuperCollider ã¢ã¼ããæå¹ã«ãã¦ããµã¼ããéå§ãã¾ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html
index 912c15f..d0620e2 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html" title="1.3.3. ãµã
³ãã«ã¬ã¼ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Format"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="ti
tle" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Format">1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html" title="1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedorapro
ject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Format"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Format">1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</h3></div></div></div><div class="para">
ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããã¯ãåãµã³ãã«ãè¨è¿°ããããã«ä½¿ç¨ããããããæ°ã§ãã ãããæ°ã大ãããªãã»ã©ãããå¤ãã®ãã¼ã¿ãåãµã³ãã«ã«æ ¼ç´ããã¾ãã ä¸è¬çãªãµã³ãã«ãã©ã¼ããã㯠16 ããã㨠24 ãããã§ãã 8 ãããã®ãµã³ãã«ã¯ãä½å質ã§ããããã¾ã使ç¨ããã¾ããã 20 ãããã®ãµã³ãã«ã¯ä¸è¬çã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ä¸ã§ä½¿ç¨ããã¾ããã 32 ãããã®ãµã³ãã«ã¯å¯è½ã§ãããã»ã¨ãã©ã®ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ãã£ã¦ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html"><strong>æ»ã</strong>1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html"><strong>次ã¸</strong>1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html
index aa44983..1611096 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sample_Rate.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html" title="1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html" title="1.3.4. ãããã¬ã¼ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="to
cframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate">1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</h3></div></div></div><div class="para">
- The sample rate is the number of samples played in each second. Sample rates are measured in "Hertz" (abbreviated "Hz"), which means "per second," or in "kilohertz" (abbreviated "kHz"), which means "per second, times one thousand." The sample rate used on audio CDs can be written as 44Â 100Â Hz, or 44.1Â kHz, which both have the same meaning. Common sample rates are 44.1Â kHz, 48Â kHz, and 96Â kHz. Other possible sample rates include 22Â kHz, 88.2Â kHz, and 192Â kHz.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>1.3.4. ãããã¬ã¼ã</a></li></ul></body></html>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html" title="1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html" title="1.3.4. ãããã¬ã¼ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a
></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate">1.3.3. ãµã³ãã«ã¬ã¼ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¯æ¯ç§ã«æ¼å¥ããããµã³ãã«ã®æ°ã§ãã ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¯ã"æ¯ç§"ãæå³ãã"ãã«ã"ï¼"Hz"ã¨ç¥ãããï¼ãããã¯ã"ç§å½ããåå"ãæå³ãã"ãããã«ã"ï¼"kHz"ã¨ç¥ãããï¼ã§æ¸¬å®ããã¾ãããªã¼ãã£ãª CD ã§ä½¿ç¨ããããµã³ãã«ã¬ã¼ãã¯44 100 Hzãã¾ãã¯44.1 kHzã¨è¨è¿°ãããã¨ãã§ããã©ã¡ããåãæå³ãæã¡ã¾ãã ä¸è¬çãªãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¯44.1 kHzã48 kHzãããã³ 96 kHzã§ãã ä»ã®å¯è½ãªãµã³ãã«ã¬ã¼ãã«ã¯ 22 kHzã88.2 kHzãããã³192 kHzãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html"><strong>æ»ã</strong>1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Bit_Rate.html"><strong>次ã¸</strong>1.3.4. ãããã¬ã¼ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html
index afd3109..598f03c 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html
@@ -1,17 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html" title="第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html" title="1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html" title="1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã" /></head><body class="toc_embeded
"><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format"><div class="titlepage"><div><div keep-together.withi
n-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format">1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html" title="第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html" title="1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html" title="1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li cla
ss="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format">1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã</h2></div></div></div><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®ä¸»ãªæ©è½ã¯ãã¢ããã°ããã³ãã¸ã¿ã«å½¢å¼ã®éã§ä¿¡å·ãå¤æãããã¨ã§ãã åè¿°ããããã«ãå®éã®é³ã¯é³ç¨ãããªã¥ã¼ã ãããã³æç¶æéã®ç¡éã®å¯è½æ§ãæã£ã¦ãã¾ãã ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ç¡éã®æ
å ±ãå¦çãããã¨ã¯ã§ãã¾ããããããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã¯ä½¿ç¨ããåã«å¤æããå¿
è¦ãããã¾ãã
- </div><div class="figure" title="å³1.1 ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã£ã¦è¿ä¼¼ããã波形" id="waveform"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/sample-graph.png" alt="ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã£ã¦è¿ä¼¼ããã波形" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="figure" id="waveform"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/sample-graph.png" alt="ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã£ã¦è¿ä¼¼ããã波形" /><div class="longdesc"><div class="para">
ä¸é£ç¶ãªé段ã§è¿ä¼¼ãããããªãããã§é£ç¶ãã波形
</div></div><div class="caption"><div class="para">
ã½ã¼ã¹: <code class="filename">pcm.svg</code> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pcm.svg">http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pcm.svg</a>ããåå¾å¯è½ã
</div></div></div></div><h6>å³1.1 ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã£ã¦è¿ä¼¼ããã波形</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html#waveform" title="å³1.1 ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã£ã¦è¿ä¼¼ããã波形">å³1.1ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã£ã¦è¿ä¼¼ããã波形ã</a>ã®å³ãç¶æ³ã示ãã¦ãã¾ãã赤ãæ³¢ã®å½¢ã¯ææãã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯æ¥½å¨ã«ãã£ã¦çæãããé³æ³¢ã示ãã¾ãã 赤ãæ³¢ãå¾ã
ã«å¤åããæ§åã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãå¦çãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ãå³ã®ã°ã¬ã¼ã«å½±ã¥ããããé åã§ç¤ºãããè¿ä¼¼ã使ãå¿
è¦ãããã¾ãã ãã®å³ã¯èªå¼µãããä¾ã§ãå®éã®ã¬ã³ã¼ãã£ã³ã°ã®æ§åã表ãã¦ããããã§ã¯ããã¾ããã
+ <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html#waveform">å³1.1ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã£ã¦è¿ä¼¼ããã波形ã</a>ã®å³ãç¶æ³ã示ãã¦ãã¾ãã赤ãæ³¢ã®å½¢ã¯ææãã¢ã³ã¼ã¹ãã£ãã¯æ¥½å¨ã«ãã£ã¦çæãããé³æ³¢ã示ãã¾ãã 赤ãæ³¢ãå¾ã
ã«å¤åããæ§åã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãå¦çãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ãå³ã®ã°ã¬ã¼ã«å½±ã¥ããããé åã§ç¤ºãããè¿ä¼¼ã使ãå¿
è¦ãããã¾ãã ãã®å³ã¯èªå¼µãããä¾ã§ãå®éã®ã¬ã³ã¼ãã£ã³ã°ã®æ§åã表ãã¦ããããã§ã¯ããã¾ããã
</div><div class="para">
ã¢ããã°ä¿¡å·ã¨ãã¸ã¿ã«ä¿¡å·éã®å¤æã¯ãä½å質ã¨é«å質ã®ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®éããæããã«ãã¾ãã ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã£ã¦æ ¼ç´ãããé³å£°æ
å ±ã®éãå¶å¾¡ãã¾ãã æ ¼ç´ããã¦ããæ
å ±ã®éãå¤ããã°å¤ãã»ã©ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ããã¤ã¯ããã®å
ã®ä¿¡å·ãããè¯ãè¿ä¼¼ãããã¨ãã§ãã¾ãã å¯è½ãªãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ããµã³ãã«ãã©ã¼ãããã¯ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ãã£ã¦çæãããã¯åå¾ãããé³ã®å質ã®ä¸é¨ãã決å®ãã¾ããã ãã¨ãã°ããã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±åããããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¯ã24 ãããã®ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã㨠192 kHzã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ããå¯è½ããããã¾ãããä¸æ¹ããã¬ãã«ã®ãFireWire æ¥ç¶ã®ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã
¼ã¹ã§ã16 ãããã®ãµã³ãã«ãã©ã¼ãããã¨ã44.1 kHzã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ããå¯è½ãªãã®ã®æ¹ãããèãããããããã¾ããã
- </div><div class="section" title="1.3.1. ãµã³ãã«" id="sect-Musicians_Guide-Sample"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sample">1.3.1. ãµã³ãã«</h3></div></div></div><div class="para">
- A sample is a unit of audio data. Computers store video data as a series of still images (each called a "frame"), and displays them one after the other, changing at a pre-determined rate (called the "frame rate"). Computers store audio data as a series of still sound images (each called a "sample"), and plays them one after the other, changing at a pre-determined rated (called the "sample rate").
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sample"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sample">1.3.1. ãµã³ãã«</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãµã³ãã«ã¯ããªã¼ãã£ãªãã¼ã¿ã®åä½ã§ãã ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ãï¼ããããã"ãã¬ã¼ã "ã¨å¼ã°ããï¼éæ¢ç»ã®é£ç¶ã¨ãã¦æ åãã¼ã¿ãæ ¼ç´ããï¼"ãã¬ã¼ã ã¬ã¼ã"ã¨å¼ã°ããï¼æå®ã®å²åã§ããããã1ã¤ãã¤è¡¨ç¤ºãã¾ãã ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ãï¼ããããã"ãµã³ãã«"ã¨å¼ã°ããï¼éæ¢ããé³ã®ã¤ã¡ã¼ã¸ã®é£ç¶ã¨ãã¦ãªã¼ãã£ãªãã¼ã¿ãæ ¼ç´ããï¼"ãµã³ãã«ã¬ã¼ã"ã¨å¼ã°ããï¼æå®ã®å²åã§ããããã1ã¤ãã¤æ¼å¥ãã¾ãã
</div><div class="para">
ãããªãã¼ã¿ãæ ¼ç´ããããã«ä½¿ç¨ããããã¬ã¼ã ãã©ã¼ãããã¨ãã¬ã¼ã ã¬ã¼ãã¯ãã¾ã種é¡ãããã¾ããã ãªã¼ãã£ãªãã¼ã¿ãæ ¼ç´ããããã«ä½¿ç¨ããããµã³ãã«ãã©ã¼ãããã¨ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¯ããããã®ç¨®é¡ãããã¾ãã
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html"><strong>æ»ã</strong>1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Format.html"><strong>次ã¸</strong>1.3.2. ãµã³ãã«ãã©ã¼ããã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html
index ce79faa..44d816b 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html
@@ -1,71 +1,78 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.4.2. Singing</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html" title="14.4. 課é¡ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html" title="14.4. 課é¡ã使ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html" title="14.4.3. Configure Yourself" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it up
grade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="14.4.2. Singing" id="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises">14.4.2. Singing</h3></div></div></div><div class="para">
- These are: "Sing intervals"
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Select "Sing intervals"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.4.2. Singing</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html" title="14.4. 課é¡ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html" title="14.4. 課é¡ã使ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html" title="14.4.3. Configure Yourself" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href
="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises">14.4.2. Singing</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãããã¯ã"Sing intervals"ã§ãã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "Sing intervals"ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã©ã¼ã«ã¹ããããã®ãé¸ã³ã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
課é¡ãå§ã¾ããããªããæãæåã®é³ãæ¼å¥ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
æåã¨æ¬¡ã®é³ãæã£ã¦ãã ããããããã¯ã次ã®é³ã ããæãã¨ãããé£ãããªãã¾ããï¼ãã³ãï¼ãã¬ããã¡é³éãã¤ãããªããï¼ï¼
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Solfege ã¯ããªããæ£ããé³ç¨ãæãããããããªãã®ã§ãèªåã§ç³åããªãã¨ããã¾ããã
</div></li></ol></div><div class="para">
"Tap generated rhythm"
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Select "Tap generated rhythm"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "Tap generated rhythm"ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãµãã«ãã´ãªãé¸ã³ã¾ããï¼ãããã¯ãæ¸ãåãã®èª²é¡ã¨åãæ§æã§ãããã ãè¤åé³å¾ã¯ããã¾ãããï¼ä»¥ä¸ãåç
§ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Click "New"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "New"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãªãºã ãæ¼å¥ããã¾ãã注æãã¦è´ãã¾ããããã§ããã°ãæåãã¨ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãªãºã ã®æ¸ãåã課é¡ã¨åãããã¤ã³ãããæµãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- You must repeat the rhythm by click on the "Tap here" button
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- Best to use the space bar to tap in; here's how.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
- The "accuracy" may be set too high; I like 0.30
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
- On "Config," change "Number of beats in question" to adjust the difficulty
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Tap here"ãã¯ãªãã¯ãã¦ããã®ãªãºã ãç¹°ãè¿ãã¦ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ã¹ãã¼ã¹ãã¼ã使ã£ã¦ã¿ããããã®ãä¸çªè¯ãã§ãããããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "accuracy"ã®è¨å®ã¯é«ããããã¨ãããã¾ããç§ã¯ï¼ï¼ï¼ï¼ã好ã¿ã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Config"ã§ã"Number of beats in question"ãå¤æ´ãã¦ãé£ããã調æ´ã§ãã¾ãã
</div></li></ol></div><div class="para">
"Sing chord"
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Select "Sing chord"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "Sing chord"ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
æãããåé³ã®ã¿ã¤ããé¸ã³ã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Click "New"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- Solfege will automatically play an "A" for you, and you can hear it again by clicking, "440hz"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "New"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ Solfege ã¯èªåçã« "A"ã®é³ãæ¼å¥ãã¾ããããä¸åº¦è´ãã«ã¯ã"440hz"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
æé ã«åé³ãæãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- Verify that you sang correctly by clicking "Play answer" and hearing whether the pitches are the same.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- Click "New" for another question
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
- On the "Config" tab, it allows you to change how far it will transpose the built-in models; best to leave this as it is <code class="code">['key', -5, 5]</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Play answer"ãã¯ãªãã¯ãã¦ãæ£ããæããã確èªãã¾ããé³ç¨ãåããããèãã¦ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 次ã®åé¡ã¯ã"New"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Config"ã¿ãã§ãçµã¿è¾¼ã¿ã®ã¢ãã«ãã©ã®é ãã¾ã§è»¢èª¿ããããå¤æ´ã§ãã¾ãã<code class="code">['key', -5, 5]</code> ã®ã¾ã¾ã«ãã¦ããã®ãããã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Solfege ã¯ããªããæ£ããé³ç¨ãæãããããããªãã®ã§ãèªåã§ç³åããªãã¨ããã¾ããã
</div></li></ol></div><div class="para">
"Sing chord tone"
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Select "Sing chord tone"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "Sing chord tone"ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
åé³ã®ä¸ã®ã©ã®é³ãæãç·´ç¿ãããããé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Click "New"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "New"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
Solfege ã¯åé³ããããã¯å½¢å¼ã§è¡¨ç¤ºã¨æ¼å¥ãã¾ããããªãã¯æå®ãããåé³ã®ä¸ã®é³ãæããªãã¦ã¯ãªãã¾ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- You can repeat the chord in blocked form ("Repeat") or in arpeggio form ("Repeat arpeggio"). It is much easier to hear a chord played in arpeggio form, so we recommend that you practice both ways.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- When you are sure that you correctly sang the chord member, click "Play answer"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- For the next question, click "New"
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>14.4. 課é¡ã使ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>14.4.3. Configure Yourself</a></li></ul></body></html>
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ãããã¯å½¢å¼ã§åé³ãç¹°ãè¿ãã¦è´ã ("Repeat") ãã¨ããã¢ã«ãã¸ãªå½¢å¼ã§è´ã ("Repeat arpeggio") ãã¨ãã§ãã¾ããã¢ã«ãã¸ãªå½¢å¼ã§è´ãã®ã¯ãã£ã¨æããã®ã§ã両æ¹ã®æ¹æ³ã§ç·´ç¿ããã¨ããã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ åé³ã®ä¸ã®é³ãæ£ããæã£ãã¨æã£ããã"Play answer"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 次ã®åé¡ã¯ã"New"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html"><strong>æ»ã</strong>14.4. 課é¡ã使ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html"><strong>次ã¸</strong>14.4.3. Configure Yourself</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html
index d108d37..a5bb21f 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.2.3. External Programs</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html" title="14.2. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html" title="14.2.2. Instruments" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html" title="14.2.4. Interface" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade y
our browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="14.2.3. External Programs" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs">14.2.3. External Programs</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.2.3. External Programs</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html" title="14.2. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html" title="14.2.2. Instruments" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html" title="14.2.4. Interface" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_
Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs">14.2.3. External Programs</h3></div></div></div><div class="para">
Solfege ã¯å¤ãã®ä»äºãããã®ã«ãå¤é¨ããã°ã©ã ã使ãã¾ãããã®ã¿ãã§ã使ãããã³ãã³ããã¿ã¼ããã«ããå®è¡ããã®ã¨åãããã«æå®ãã¾ãã
</div><div class="para">
Converters:
@@ -15,7 +22,7 @@
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- Audio File Players, each with "Test" buttons:
+ Audio File Playersãããããã"Test"ãã¿ã³ãããã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
WAV
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -31,15 +38,15 @@
</div><div class="para">
Miscellaneous:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- CSound: Solfege uses CSound for intonation exercises. It is an optional component. See the "Optional Installation" section above.
+ CSound:Solfege 㯠CSound ãã¤ã³ããã¼ã·ã§ã³ã®èª²é¡ã§ä½¿ãã¾ããããã¯ãªãã·ã§ãã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã§ããåè¨ã® "Optional Installation"ã»ã¯ã·ã§ã³ãåç
§ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- MMA: Solfege 㯠MMA ããããã¤ãã®å声ã®èãåã課é¡ã§ä½¿ãã¾ããããã¯ãªãã·ã§ãã«ãªã³ã³ãã¼ãã³ãã§ãFedora ã§ã¯é常ã®æ¹æ³ã§ã¯å
¥æã§ãã¾ããã<a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA" title="14.1.5. ãªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMA">ããªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMAã</a> ãåç
§ãã ããã
+ MMA: Solfege uses MMA for certain harmonic dictation exercises. It is an optional component, and not available in Fedora through standard means. See <a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_MMA">ããªãã·ã§ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã« : MMAã</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Lilypond-book: Solfege uses this for generating print-outs of ear training exercise progress. See the "Optional Installation" section above.
+ Lilypond-book: Solfege ã¯ãããè³ã®è¨ç·´èª²é¡ã®é²ã¿å
·åãå°å·ããã®ã«ä½¿ãã¾ããåè¨ã® "Optional Installation"ã»ã¯ã·ã§ã³ãåç
§ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Latex: Solfege ã¯ããããããã©ã«ãã® HTML å½¢å¼ã§ã¯ãªãã*.dvi å½¢å¼ã®é²æã¬ãã¼ããçæããã®ã«ä½¿ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Latex: Solfege ã¯ããããããã©ã«ãã® HTML å½¢å¼ã§ã¯ãªãã*.dvi å½¢å¼ã®é²æã¬ãã¼ããçæããã®ã«ä½¿ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>14.2.2. Instruments</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>14.2.4. Interface</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html"><strong>æ»ã</strong>14.2.2. Instruments</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html"><strong>次ã¸</strong>14.2.4. Interface</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html
index 2a8c385..bb9600e 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html
@@ -1,10 +1,17 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.2.2. Instruments</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html" title="14.2. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html" title="14.2. æ§æ" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html" title="14.2.3. External Programs" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your brows
er or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="14.2.2. Instruments" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments">14.2.2. Instruments</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.2.2. Instruments</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html" title="14.2. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html" title="14.2. æ§æ" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html" title="14.2.3. External Programs" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Gui
de-Solfege-Configuration.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments">14.2.2. Instruments</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Tempo: ä¾ãæ¼å¥ãããé度ãå¤ãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Default: Applies to everything that isn't an "Arpeggio."
+ Default:"Arpeggio"以å¤ã®ãã¹ã¦ã«é©ç¨ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Arpeggio: ã¢ã«ãã¸ãªãããã¯ããã©ã«ãã§ãé常ã®ãã³ãã®ï¼åã®é度ã§æ¼å¥ããã¾ããã«é©ç¨ããã¾ããããã¯é常ã®ç¿æ
£ã§ãã
</div></li></ul></div>
@@ -12,15 +19,15 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Preferred Instrument: ä¾ãæ¼å¥ããã¨ãã«ãã® MIDI 楽å¨ã使ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Chord Instruments: For polyphonic voices, these MIDI instruments will be used for the highest, middle, and lowest voices above the bass voice (which takes the "preferred instrument.")
+ Chord Instruments: å¤å£°é¨ã®ã¨ãã«ãé«é³ãä¸éããã¹ï¼ãã㯠"preferred instrument"ã使ãã¾ããï¼ã®ä¸ã®ä½é³ã®ããããã®å£°é¨ã§ä½¿ããã MIDI 楽å¨ãæå®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Percussion instruments:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Count in: This MIDI instrument will be used to give "count in" beats that precede musical examples involving rhythm.
+ Count in: ãªãºã ã«ã¤ãã¦ã®é³æ¥½ã®ä¾ãå§ã¾ãåã«èããã "count in"æåã«ä½¿ããã MIDI 楽å¨ãæå®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Rhythm: ãªãºã ã ãã®ä¾ã§ä½¿ããã MIDI 楽å¨ãæå®ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>14.2. æ§æ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>14.2.3. External Programs</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html"><strong>æ»ã</strong>14.2. æ§æ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html"><strong>次ã¸</strong>14.2.3. External Programs</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html
index c6b4963..dc207eb 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.2.4. Interface</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html" title="14.2. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html" title="14.2.3. External Programs" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html" title="14.2.5. Practise" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade
your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="14.2.4. Interface" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface">14.2.4. Interface</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.2.4. Interface</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html" title="14.2. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html" title="14.2.3. External Programs" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html" title="14.2.5. Practise" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-
Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface">14.2.4. Interface</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Resizeable main window:Solfege ã®ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã®å¤§ãããå¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -9,4 +16,4 @@
Identify tone keyboard accelerators: ç¹å®ã®é³ç¨ãå
¥åããå¿
è¦ã®ãã課é¡ã§ãããã¯é常ã®ãã¼ãã¼ãã MIDI ãã¼ãã¼ãã¨ãã¦ä½¿ããããã«ãã¾ãããã¼ãã¼ãã®ä¸ã®æåããç¹å®ã®é³ç¨ã¨å¯¾å¿ä»ãããã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>14.2.3. External Programs</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>14.2.5. Practise</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-External_Programs.html"><strong>æ»ã</strong>14.2.3. External Programs</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html"><strong>次ã¸</strong>14.2.5. Practise</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html
index 206e294..fe5340f 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html
@@ -1,13 +1,20 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.2.5. Practise</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html" title="14.2. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html" title="14.2.4. Interface" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html" title="14.2.6. Sound Setup" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your brows
er or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="14.2.5. Practise" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise">14.2.5. Practise</h3></div></div></div><div class="para">
- These options apply to exercises done in "Practise" mode.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.2.5. Practise</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html" title="14.2. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html" title="14.2.4. Interface" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html" title="14.2.6. Sound Setup" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_
Guide-Solfege-Configuration-Interface.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise">14.2.5. Practise</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãããã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã"Practise"ã¢ã¼ãã§è¡ããã課é¡ã«é©ç¨ããã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- "Not allow new question before the old is solved": Solfege will not provide a new question until you have solved the current question.
+ "Not allow new question before the old is solved": Solfege ã¯ä»ã®åé¡ã解ããã¾ã§æ°ããåé¡ãåºãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "Repeat question if the answer was wrong": Solfege will repeat a question if you provide an incorrect answer.
+ "Repeat question if the answer was wrong": Solfege ã¯ãããªããçããééããã¨ããåé¡ãç¹°ãè¿ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "Expert mode": Solfege will provide advanced configuration options for individual exercises.
+ "Expert mode": Solfege ã¯ããããã®èª²é¡ã«ã¤ãã¦ãé²ãã è¨å®ãªãã·ã§ã³ãæä¾ãã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>14.2.4. Interface</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>14.2.6. Sound Setup</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Interface.html"><strong>æ»ã</strong>14.2.4. Interface</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html"><strong>次ã¸</strong>14.2.6. Sound Setup</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html
index b9ee032..9a42477 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html
@@ -1,14 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.2.6. Sound Setup</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html" title="14.2. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html" title="14.2.5. Practise" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html" title="14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your brow
ser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="14.2.6. Sound Setup" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup">14.2.6. Sound Setup</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.2.6. Sound Setup</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html" title="14.2. æ§æ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html" title="14.2.5. Practise" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html" title="14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Gu
ide-Solfege-Configuration-Practise.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup">14.2.6. Sound Setup</h3></div></div></div><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- "No sound": This mode is used for testing and debugging Solfege.
+ "No sound": ãã®ã¢ã¼ã㯠Solfege ããã¹ãããããã°ããããã«ä½¿ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "Use device": This mode lets you specify which audio interface Solfege will use.
+ "Use device": ããªã㯠Solfege ã使ããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæå®ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "User external MIDI player": This mode lets you choose a MIDI synthesizer.
+ "Use external MIDI player": ããªã㯠MIDI ã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ãé¸ã³ã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The button, "Test": allows you to ensure that you've correctly configured Solfege.
+ "Test"ãã¿ã³ : ããªãã Solfege ãæ£ããè¨å®ãããã確èªãã¾ãã
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>14.2.5. Practise</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Practise.html"><strong>æ»ã</strong>14.2.5. Practise</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html"><strong>次ã¸</strong>14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html
index 4f2fe64..911daad 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration.html
@@ -1,19 +1,26 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.2. æ§æ</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html" title="第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html" title="第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html" title="14.2.2. Instruments" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser
or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="14.2. æ§æ" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration">14.2. æ§æ</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.2. æ§æ</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html" title="第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html" title="第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html" title="14.2.2. Instruments" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians
_Guide-Solfege.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration">14.2. æ§æ</h2></div></div></div><div class="para">
Solfege ã®è¨å®ã¯å¿
è¦ã§ã¯ããã¾ãããåç´ãªãæåã®ï¼åã®è¨å®ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããªãã®è¦æ±ã«åãããã«ã«ã¹ã¿ãã¤ãºãããã¨ãã§ãã¾ããããããããªãã¦ããã¾ãã¾ãããä»ã®è¨å®ãªãã·ã§ã³ãããªãã®ã¬ãã¡ã¬ã³ã¹ã®ããã«èª¬æãã¾ãã
</div><div class="para">
- These configuration options are not required, but you may wish to change them. They are all available from the "Preferences" window, accesible through Solfege's main menu: 'File > Preferences'.
- </div><div class="section" title="14.2.1. Solfege ãåãã¦å®è¡ããã¨ã" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time">14.2.1. Solfege ãåãã¦å®è¡ããã¨ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãããã®è¨å®ãªãã·ã§ã³ã¯å¿
é ã§ã¯ããã¾ããããå¤ãããã¨æãããããã¾ããããããã¯ãã¹ã¦ãSolfege ã®ã¡ã¤ã³ã¡ãã¥ã¼'File > Preferences'ããã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã "Preferences"ã¦ã¤ã³ãã¦ã«ããã¾ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-First_Time">14.2.1. Solfege ãåãã¦å®è¡ããã¨ã</h3></div></div></div><div class="para">
以ä¸ã®ã¹ãããã§ãSolfege ã¯èªåçã«ããªãã¸ã®åé¡ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºãã¾ãã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
Solfege ãéå§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- From the menu, select 'File > Preferences'.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Select the "User" tab.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ã¡ãã¥ã¼ãã'File > Preferences'ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "User"ã¿ããé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããç¥ã£ã¦ããã°ããªãã®å£°åãå
¥åãã¾ããSolfege ã¯ãã®æ
å ±ã使ã£ã¦ã妥å½ãªé³ç¨ã®ç¯å²ã®åé¡ãåºãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- Input your biological gender in the "Sex" field. Solfege uses this information to assign questions in the correct octave.
- </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>14.2.2. Instruments</a></li></ul></body></html>
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Sex"ãã£ã¼ã«ãã«ããªãã®çç©å¦çãªæ§å¥ãå
¥åãã¾ããSolfege ã¯ãã®æ
å ±ã使ã£ã¦ãæ£ãããªã¯ã¿ã¼ãã®ã®åé¡ãåºãã¾ãã
+ </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html"><strong>æ»ã</strong>第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Instruments.html"><strong>次ã¸</strong>14.2.2. Instruments</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html
index a8ca78d..b2f45eb 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html
@@ -1,10 +1,17 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.4.5. Dictation</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html" title="14.4. 課é¡ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html" title="14.4.4. Rhythm" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html" title="14.4.6. Harmonic Progressions" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrad
e your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="14.4.5. Dictation" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises">14.4.5. Dictation</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.4.5. Dictation</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html" title="14.4. 課é¡ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html" title="14.4.4. Rhythm" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html" title="14.4.6. Harmonic Progressions" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect
-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises">14.4.5. Dictation</h3></div></div></div><div class="para">
ãããã®æ¸ãåã課é¡ã¯æå¾ã®æ¸ãåãã®ããã®ãã®ã§ããããã§ã¯ä¾ã®ç¨®é¡ã¯ãã¾ãå¤ããªããæãããé£ãããã®ããããã§ãä¸éã®èª²é¡ã¯ããã¾ããã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Click "Dictation"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "Dictation"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¬ãã«ãé¸ã³ã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Volkslieder 1: ãã¤ãæ°è¬¡ï¼æããï¼
@@ -16,20 +23,20 @@
Norwegian children songs: ï¼ã¤ã ãã§ããï¼æããï¼
</div></li></ul></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
é³é¨è¨å·ã調æ§ãããã¦æåè¨å·ã¯ããªãã®ããã«ãããããæ¸ãã¦ããã¾ããéå§ã®é³ã¨ã¿ã¤ãã«ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ï¼åé³ç¬¦ã®ãã¿ã³ã§ãæå¾ã®ä¸é¨ã ããæ¼å¥ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- "Play the whole music" plays both parts of the music.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- "Back" and "Forward" shifts through the excerpts for dictation.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- It's best to "Play the whole music" as many times as needed (5 - 7 or less maximum, depending on the excerpt).
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
- It's best to avoid playing only part of the music.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
- Write down the excerpt on paper, then when you're sure that you've finished it correctly, click "Show."
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Play the whole music"ã¯ãé³æ¥½ã®ãã¹ã¦ã®é¨åãæ¼å¥ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "æ»ã "㨠"é²ã "ã¯ãæ¸ãåãã®ããã®æ²ãå¤æ´ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Play the whole music"ãå¿
è¦ãªã ãä½åã§ãï¼æé«ã§ãï¼âï¼ãããã¯ããããå°ãªããæ²ã«ãããã¾ãï¼è´ãã®ãããã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ é³æ¥½ã®é¨åã ããè´ãã®ã¯é¿ããã®ãããã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ç´ã«æ²ãæ¸ãã¦ãæ£ããã§ããã¨èªä¿¡ãæã¦ããã"Show"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã®èª²é¡ã¯èªå·±ç®¡çãªã®ã§ãé²æ管çã¯ãã¾ããã
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>14.4.4. Rhythm</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>14.4.6. Harmonic Progressions</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html"><strong>æ»ã</strong>14.4.4. Rhythm</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html"><strong>次ã¸</strong>14.4.6. Harmonic Progressions</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html
index 9c15bf4..60bff13 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html
@@ -1,12 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.4.6. Harmonic Progressions</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html" title="14.4. 課é¡ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html" title="14.4.5. Dictation" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html" title="14.4.7. Intonation" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade yo
ur browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="14.4.6. Harmonic Progressions" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions">14.4.6. Harmonic Progressions</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.4.6. Harmonic Progressions</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html" title="14.4. 課é¡ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html" title="14.4.5. Dictation" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html" title="14.4.7. Intonation" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide
-Solfege-Dictation_Exercises.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions">14.4.6. Harmonic Progressions</h3></div></div></div><div class="para">
以ä¸ã®æ¸ãåã課é¡ã¯åé³ã®æ¸ãåãã§ããå声é²è¡ãå½ã¦ãåé¡ãåºã¾ããããã«ãå°ãªãã¨ãå¤å´ã®é³ï¼æãä½ããã®ã¨æãé«ããã®ï¼ãå½ã¦ãå¿
è¦ãããã¾ãããããã®é²è¡ã¯ãCommon Practice Period å声é²è¡ã«ã¯å¾ã£ã¦ããªãã®ã«æ³¨æãã ããã
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Click "Harmonic progressions"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "Harmonic progressions"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããã¤ãã®å声é²è¡ã¯ MMA ï¼ä»¥åã«è¿°ã¹ãããã«ï¼ãå¿
è¦ã§ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé ã¯ä»¥ä¸ãåç
§ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
MMA ã§ãªãã«ãã´ãªã¼ã¯ã以ä¸ã®å声ãå«ã¿ã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
"Easy harmonic progressions": I, II, IV, V, VI
@@ -16,20 +23,20 @@
"Three chords, root position": I, II, III, IV, V, VI
</div></li></ul></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã«ãã´ãªã¼ãé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- Click "New" to get a question.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- The passage will automatically play once, but you will not get a key signature. If you are notating the dictation, and you do not know which pitches are being used, then you may wish to guess the key, using sol-fa equivalents to know if you're correct.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "New"ãé¸æãã¦ãåé¡ãå¾ã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ããã»ã¼ã¸ã¯èªåçã«ï¼åãæ¼å¥ããã¾ãããããã調å·ã¯ããããªãããããã¾ãããæ¸ãåãçµæãè¨èãã¦ãã¦ã©ã®é³ç¨ã使ããã¦ãããããããªãã¨ãã¯ã調ãæ¨æ¸¬ããªãã¨ããã¾ãããããªããæ£ãããç¥ãã«ã¯ããã¬ããã¡é³éç¸å½ã使ã£ã¦ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
åé³ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãããªããèãåã£ãåé³ã®åãæåããæå¾ã®é ã§å
¥åãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
- To hear the example again, click "Repeat."
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
- If you make a mistake, click the "Backspace" button to erase the last-input chord.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
- When you are sure that your answer is correct, click "Guess answer."
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 11"><div class="para">
- To get another question, click "New".
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>14.4.5. Dictation</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>14.4.7. Intonation</a></li></ul></body></html>
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ä¾ãããä¸åº¦èãã«ã¯ã"Repeat"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ ééãããã"Backspace"ãã¯ãªãã¯ãã¦ãæå¾ã«å
¥åããåé³ãæ¶ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ æ£ããã¨ããèªä¿¡ãæã¦ããã"Guess answer"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 次ã®åé¡ã¯ã"New"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html"><strong>æ»ã</strong>14.4.5. Dictation</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html"><strong>次ã¸</strong>14.4.7. Intonation</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html
index c1413f6..fd31618 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation.html
@@ -1,21 +1,28 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.4.7. Intonation</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html" title="14.4. 課é¡ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html" title="14.4.6. Harmonic Progressions" /><link rel="next" href="appe-Musicians_Guide-Revision_History.html" title="ä»é²A æ¹è¨å±¥æ´" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade
your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Musicians_Guide-Revision_History.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="14.4.7. Intonation" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation">14.4.7. Intonation</h3></div></div></div><div class="para">
- In order to use the Intonation exercises, you must install the "Csound" application. See <a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound" title="14.1.4. ãªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csound">ããªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csoundã</a> for instructions to install Csound.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Click on "Intonation"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.4.7. Intonation</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html" title="14.4. 課é¡ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html" title="14.4.6. Harmonic Progressions" /><link rel="next" href="appe-Musicians_Guide-Revision_History.html" title="ä»é²A æ¹è¨å±¥æ´" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-M
usicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Musicians_Guide-Revision_History.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Intonation">14.4.7. Intonation</h3></div></div></div><div class="para">
+ ã¤ã³ããã¼ã·ã§ã³ã®èª²é¡ãããã«ã¯ã"Csound"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿
è¦ãããã¾ããCsound ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæé 㯠<a class="xref" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html#sect-Musicians_Guide-Solfege-Install_Csound">ããªãã·ã§ãã«ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼ Csoundã</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "Intonation"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã¹ã¦ã®èª²é¡ã¯ãæé ã®å®å
¨ï¼åº¦ããã¹ããã¾ããæ°åãï¼ï¼ï¼ã«è¿ããã°è¿ãã»ã©ãé³ãå¤ãã¦ããè·é¢ãå°ããã§ã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Click "New" to get a new question.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ æ°ããåé¡ã¯ã"New"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
é³ç¨ãèªåçã«æ¼å¥ããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- Click "Repeat" to repeat the interval.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ é³ç¨ãç¹°ãè¿ãã«ã¯ã"Repeat"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ï¼ã¤ãã®é³ãããã©ããï¼é³ã®ééãå°ããããï¼ãåã£ã¦ãããï¼ééãæ£ãã大ããï¼ãããã¯ã·ã£ã¼ãï¼ééã大ããããï¼ã®ãããããé¸æãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
æ£ããã¨èªä¿¡ãæã¦ããã対å¿ãããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
- To get the next question, click "New."
- </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>14.4.6. Harmonic Progressions</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Musicians_Guide-Revision_History.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>ä»é²A æ¹è¨å±¥æ´</a></li></ul></body></html>
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ æ°ããåé¡ã¯ã"New"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li></ol></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Harmonic_Progressions.html"><strong>æ»ã</strong>14.4.6. Harmonic Progressions</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Musicians_Guide-Revision_History.html"><strong>次ã¸</strong>ä»é²A æ¹è¨å±¥æ´</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html
index 051d3cb..e44eb66 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises.html
@@ -1,12 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.4.4. Rhythm</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html" title="14.4. 課é¡ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html" title="14.4.3. Configure Yourself" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html" title="14.4.5. Dictation" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade
your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="14.4.4. Rhythm" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises">14.4.4. Rhythm</h3></div></div></div><div class="para">
- This is dictation or play-back. The rhythms described in this section use the "takadimi" rhythm system, which is explained in <em class="citetitle">The Takadimi Article</em>, available at <a href="http://www.takadimi.net/takadimiArticle.html">http://www.takadimi.net/takadimiArticle.html</a>. Use the rhythm system you prefer.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.4.4. Rhythm</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html" title="14.4. 課é¡ã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html" title="14.4.3. Configure Yourself" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html" title="14.4.5. Dictation" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="se
ct-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Rhythm_Exercises">14.4.4. Rhythm</h3></div></div></div><div class="para">
+ ããã¯æ¸ãåããããã¯ãã¬ã¤ããã¯ã§ãããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§è¿°ã¹ããããªãºã ã¯ã"takadimi"ãªãºã ã·ã¹ãã ã使ã£ã¦ãã¾ãã詳ãã㯠<a href="http://www.takadimi.net/takadimiArticle.html">http://www.takadimi.net/takadimiArticle.html</a> ã® <em class="citetitle">The Takadimi Article</em> ãåç
§ãã ãããã好ã¿ã®ãªãºã ã·ã¹ãã ã使ã£ã¦ãã ããã
</div><div class="para">
ãªãºã ã®æ¸ãåããããã«ã¯ï¼
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
- Click "Rhythm"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
+ "Rhythm"ãé¸æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãµãã«ãã´ãªãé¸ã³ã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Rhythms (easy) 㯠: ï¼åé³ç¬¦ãï¼ã¤ã®ï¼åé³ç¬¦ãï¼ã¤ã®ï¼ï¼åé³ç¬¦
@@ -18,20 +25,20 @@
Rhythms in 3/8 㯠: è¤åæåã§ãã¹ã¦
</div></li></ul></div>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- Click "New" to get a new question
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- Click the buttons above the "Play" button to input the rhythm-units, in order from start to finish
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ æ°ããåé¡ã¯ã"New"ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Play"ãã¿ã³ã®ä¸ã«ãããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ããªãºã ã®åä½ããæåããæå¾ã®é ã§å
¥æãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
è¨ç®ããã«ã¯ãç´ã使ãã¾ãããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- If you make a mistake inputting, use the "Backspace" button
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- You can "Repeat" to hear it again - not too many times!
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
- You can change the difficulty by increasing the number of beats per question, on "Config" tab
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ å
¥åãééãããã"Backspace"ãã¿ã³ã使ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Repeat"ã§ãããä¸åº¦è´ããã¨ãã§ãã¾ãããã¾ãããããã¯ãã¡ã§ãï¼
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Config"ã¿ãã§åé¡ãã¨ã®æåã®æ°ãå¢ããã¦é£ãããå¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ééããããç´ããã£ã³ã¹ãããã¾ããããªãã®ããã«ãä¸æ£è§£ã®é¨åã¯èµ¤ã§ã¢ã³ãã¼ã©ã¤ã³ãå¼ããã¾ãã
</div></li></ol></div><div class="para">
- For Rhythmic Tap-Back, see above section "Singing Exercises."
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>14.4.3. Configure Yourself</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>14.4.5. Dictation</a></li></ul></body></html>
+ ãªãºã ã®ã¿ããããã¯ã«ã¤ãã¦ã¯ãåè¨ "Singing Exercises"ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Configure_Yourself_Exericses.html"><strong>æ»ã</strong>14.4.3. Configure Yourself</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Dictation_Exercises.html"><strong>次ã¸</strong>14.4.5. Dictation</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html
index b518fc2..e42d790 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html" title="14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html" title="14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html" title="14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class=
"toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types">14.3.2. 課é¡ã®ã
¿ã¤ã</h3></div></div></div><div class="para">
- Solfege's exercises are arranged in six broad categories:
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html" title="14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html" title="14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html" title="14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul cla
ss="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types">14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ Solfege ã®èª²é¡ã¯ï¼ã¤ã®å¤§ããªã«ãã´ãªã¼ã«åããã¦ãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Intervals ã¯é ã«ãããã¯åé³ã§æ¼å¥ãããé³ãä½åº¦é¢ãã¦ãããèãåãè½åããã¹ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -36,4 +43,4 @@
</div><div class="para">
ãã¹ã¦ã®ãããã®èª²é¡ã¯å®éã®é³æ¥½ç¾å ´ã§ã®å¤ã§ã®ããªãã®ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã®ä½¿ç¨ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããããã¯ç¡é§ãªãã¨ã«è¦ããããããã¾ããããé³æ¥½ç¾å ´ã§ã®æçµçãªèãåãè½åã®éè¦ãªé¨åã§ããã¨ã以åããèªèããã¦ãã¾ããã©ã¡ãã®è½åãçªç¶ç¾ãããã¨ã¯ããã¾ãããããã¯ç±å¿ãªç·´ç¿ãå¿
è¦ã§ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html"><strong>æ»ã</strong>14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html"><strong>次ã¸</strong>14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html
index c532a0c..0cb2d86 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html" title="14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html" title="14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html" title="14.3.4. è£è¶³ã®åç
§" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc
" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solf
ege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program">14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html" title="14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html" title="14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html" title="14.3.4. è£è¶³ã®åç
§" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous
"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program">14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</h3></div></div></div><div class="para">
ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ãã¬ã¼ãã³ã°ã¯ãé£ã¹ããã¨ã®ããã«ãæ¯æ¥ãå®æçã«ããããããªç¨®é¡ã®å
¥åããã¡ãã¨ã¨ãå¿
è¦ãããã¾ããé£ã¹ç©ã«ã¤ãã¦è¨ãã°ãï¼æ¥ã«ï¼å以ä¸é£ã¹ã¦ãæç©ãéèããããããèãªã©ã¨ç©ç©ãããã¦ãã®ä»ã®ç¨®é¡ã®é£ã¹ç©ã®é©å½ãªãã©ã³ã¹ã大åã§ããè³ã®ãã¬ã¼ãã³ã°ãåãããã«ï¼æ¥ã®ãããããªæéã«å¤æ§ãªå
¥åãå¿
è¦ã§ãã
</div><div class="para">
ãã¹ã¦ã®äººã«ãã¾ããã解決çã¯ããã¾ãããããªãã¯ãï¼æ¥ã®ãã¡ã®æéãããããã®ã»ãã·ã§ã³ã®åæ°ã¨é·ããããã¦å
容ãé¸æãå¤æ´ãã¦èªåã®è¦æ±ã«åãããã«ããªããã°ããã¾ããã以ä¸ã®å©è¨ãéå§ç¹ã¨ãã¦ããããã°ã¨æãã¾ãã
@@ -41,5 +48,5 @@
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- Three ten-minute segments is not a lot of time, and indeed it may take additional time to plan and to find and set up materials. Even so, the point is that training your aural skills does not have to take an inordinate amount of time or effort. What's important is that your effort is consistent and well-planned.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</a></li></ul></body></html>
+ ï¼ï¼åã®ã»ã°ã¡ã³ããï¼ã¤ã¯ãé·ãæéã§ã¯ããã¾ãããããã¦ãå®éã®ã¨ãããããã¯è¨ç»ãããè³æãæ¢ãã¦æºåãããããã®ã«ä½åã®æéããããããããã¾ãããããã§ãã£ã¦ããéè¦ãªãã¨ã¯ããªãã®ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã®ãã¬ã¼ãã³ã°ã¯ãé度ãªéã¨æéããããå¿
è¦ã¯ãªãã¨ãããã¨ã§ãã大äºãªã®ã¯ããªãã®åªåãä¸è²«ãã¦ãã¦ãããè¨ç»ããã¦ãããã¨ã§ãã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html"><strong>æ»ã</strong>14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html"><strong>次ã¸</strong>14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html
index 2482bbb..6224340 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html" title="14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html" title="14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html" title="14.4. 課é¡ã使ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" s
rc="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="14.3.4. è£è¶³ã®åç
§" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References
">14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</h3></div></div></div><div class="para">
- GNU Solfege offers a relatively wide variety of exercises, but no one source can possibly offer all of the exercises and training required to develop a well-rounded set of aural skills. Some of the following books and activities should be used to supplement the exercises available in "Solfege." Note that melodic and harmonic dictation are not yet "Solfege's" strong points, mostly due to a lack of different exercises. This may improve in the future, as the developers improve the software.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html" title="14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html" title="14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html" title="14.4. 課é¡ã使ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="
docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References">14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</h3></div></div></div><div class="para">
+ GNU Solfege ã¯æ¯è¼çåºã種é¡ã®èª²é¡ãæä¾ãã¾ããããããï¼ã¤ã®ãã®ã§ãããããã®ãªããªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã®ã»ãããéçºããã®ã«å¿
è¦ãªãã¹ã¦ã®èª²é¡ã¨ãã¬ã¼ãã³ã°ãæä¾ããã®ã¯ããããä¸å¯è½ã§ãã以ä¸ã®ããã¤ãã®æ¬ã¨æ´»åã¯ã"Solfege"ã§å¾ããã課é¡ãè£è¶³ãããã®ã¨ãã¦ä½¿ãããã¨ããã§ããããã¡ããã£ã¨åé³ã®æ¸ãåãã¯ãã¾ã "Solfege"ã®å¼·ã¿ã§ã¯ããã¾ãããããã¯ç°ãªã課é¡ã®æ°ãå°ãªãããã§ããããã¯å°æ¥ãéçºè
ãã½ããã¦ã¨ã¢ãæ¹åããã«ã¤ããæ¹åãããã§ãããã
</div><div class="para">
æ´»åï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
@@ -9,7 +16,7 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ããªãã®åè¦æå±ã®ã¹ãã«ã使ã£ã¦ãã¡ããã£ãããã¯ãªãºã ãæãããããè´ãããªãã®å人ãæ¸ãåãã®ä¾ã«ä½¿ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Use Bach chorales as sight-singing examples for a group of four or more people. It helps to have friends in all vocal ranges, but it isn't necessary. Remember to use solfa syllables, and avoid the chorale's text.
+ ï¼äººä»¥ä¸ã®äººã§ããããã®ã³ã©ã¼ã«ãåè¦æå±ããä¾ã«ä½¿ãã¾ãããã¹ã¦ã®å£°åã®åéããããã¨å©ããã¾ãããå¿
é ã§ã¯ããã¾ããããã¬ããã¡é³éã使ããã³ã©ã¼ã«ã®æè©ã¯ç¡è¦ãã¦ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã¡ã³ã®ãããªæ©æ¢°çããã¤ã¹ãä¸å®ã®é³ç¨ãåºãã¦ãããªããããã«ãããã¦å声çé³ç¨ã§æãç·´ç¿ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -19,33 +26,31 @@
</div><div class="para">
ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã®æ¬ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Crowell's <em class="citetitle">Eyes and Ears</em> is an open-source sight-singing text, available for free from the URL listed above. This book contains about 400 melodies from the public domain, along with some helpful instructions.
+ Crowell ã® <em class="citetitle">Eyes and Ears</em> ã¯ãä¸ã«ç¤ºãã URL ããç¡æã§å
¥æã§ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®åè¦æå±ã®æç§æ¸ã§ãããã®æ¬ã¯ï¼ï¼ï¼ã»ã©ã®ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã®ã¡ããã£ããå½¹ç«ã¤ããã¤ãã®æ示ã¨ã¨ãã«åé²ãã¦ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Hall's <em class="citetitle">Studying Rhythm</em> is a small and expensive - but useful - book, containing a collection of rhythms to be spoken or spoken-and-clapped. This book also contains some three-part and four-part rhythms. The exercises increase in difficulty. The book offers some performance tips.
+ Hall ã® <em class="citetitle">Studying Rhythm</em> ã¯ãå°ããã¦é«ä¾¡ã§ããããå½¹ã«ç«ã¤æ¬ã§ãæ¼å¥ããããã¯æ¼å¥ã¨ææãããããã®ãªãºã ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§ãããã®æ¬ã¯ããã¤ãã®ï¼é¨ãããã¯ï¼é¨ã®ãªãºã ãåé²ãã¦ãã¾ãã課é¡ã¯é ã«é£ãããªã£ã¦ããã¾ããããã¤ãã®æ¼å¥ä¸ã®ãã³ããè¿°ã¹ããã¦ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Hindemith's <em class="citetitle">Elementary Training</em> is a classic aural skills text, but it was originally published in 1949, and a lot of research has taken place since then about how people learn aural skills. The book offers a wide variety of exercises, especially to develop coordination when performing multiple independent musical lines. We recommend that you ignore Hindemith's instructions, and use <em class="firstterm">tonic solfa</em> syllables. For more information on tonic solfa, refer to <em class="citetitle">Tonic sol-fa</em> at <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tonic_sol-fa">http://en.wikipedia.org/wiki/Tonic_sol-fa</a>
+ Hindemith ã® <em class="citetitle">Elementary Training</em> ã¯ãå¤å
¸çãªãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã®æç§æ¸ã§ãããããããããæåã«åºçãããã®ã¯ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã®ãã¨ã§ããã以æ¥ã人ã
ããªã¼ã©ã«ã¹ãã«ãããã«ã«å¦ã¶ãã¨ãã§ãããã«ã¤ãã¦ã®å¤ãã®ç 究ãè¡ããã¾ããããã®æ¬ã§ã¯åºã種é¡ã®èª²é¡ãç¹ã«è¤æ°ã®é³æ¥½ã©ã¤ã³ãæ¼å¥ããã¨ãã«å調ãããè½åãéçºãã課é¡ãæä¾ããã¾ããHindemith ã®æ示ãç¡è¦ãã¦ã<em class="firstterm">tonic solfa</em> ã·ã©ãã«ã使ããã¨ããå§ããã¾ããtonic solfa ã«ã¤ãã¦è©³ããã¯ã<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tonic_sol-fa">http://en.wikipedia.org/wiki/Tonic_sol-fa</a> ã® <em class="citetitle">Tonic sol-fa</em> ãåç
§ãã ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Hoffman's <em class="citetitle">The Rhythm Book</em> was developed specifically for the takadimi rhythm system. Like Hall's text, <em class="citetitle">The Rhythm Book</em> progresses fro easy to difficult exercises, and offers helpful instructions for performance.
+ Hoffman ã® <em class="citetitle">The Rhythm Book</em> 㯠takadimi ãªãºã ã·ã¹ãã ã®ããã«ç¹å¥ã«æ¸ããã¾ãããHall ã®æç§æ¸ã¨åãããã«ã<em class="citetitle">The Rhythm Book</em> ã¯ç°¡åãªèª²é¡ããé£ãã課é¡ã«é²ã¿ãæ¼å¥ã®ããã®å½¹ã«ç«ã¤æ示ãæä¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Karpinski's two texts are the result of two decades of research about how musicians acquire aural skills. The <em class="citetitle">Manual</em> contains instructions, exercises, and tips on training yourself to hear musical elements <span class="emphasis"><em>and</em></span> real music, and how to perform and imagine music. The <em class="citetitle">Anthology</em> is organized in chapters that coincide with the topics discussed in the <em class="citetitle">Manual</em>, and contains very few instructions. The <em class="citetitle">Anthology</em> contains a wide variety of musical excerpts, some from the public domain and others under copyright, taken from the "classical music" canon and from national repertoires. There are some three-part and four-part exercises, which should be performed by a group of people leraning aural skills together.
+ Karpinski ã®ï¼ã¤ã®æç§æ¸ã¯é³æ¥½å®¶ãããã«ãã¦ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ãç²å¾ãããã«ã¤ãã¦ã®ï¼ï¼å¹´ã«ãããç 究ã®çµæã§ãã<em class="citetitle">Manual</em> ã«ã¯ãããªããé³æ¥½ã®è¦ç´ <span class="emphasis"><em> 㨠</em></span> æ¬ç©ã®é³æ¥½ãè´ããã¬ã¼ãã³ã°ãããã¨ãã®æ示ã課é¡ãããã¦ãã³ããæ¸ãã¦ããã¾ããããã«ãããã«é³æ¥½ãæ¼å¥ããæ³åãããã«ã¤ãã¦ãæ¸ãã¦ããã¾ãã<em class="citetitle">Anthology</em> 㯠<em class="citetitle">Manual</em> ã§è°è«ããã¦ãã話é¡ã¨åãç« ã§æ§æãããã»ã¨ãã©èª¬æã¯æ¸ãã¦ããã¾ããã<em class="citetitle">Anthology</em> ã¯åºã種é¡ã®é³æ¥½ã®æç²ãåé²ãã¾ãããããã®ã¯ãããªãã¯ãã¡ã¤ã³ã§ããããã®ã¯èä½æ¨©ã®ãã¨ã«ããã¾ãã"ã¯ã©ã·ãã¯é³æ¥½ "ã®èå
¸ããæ°è¬¡ã«ãããã¾ã§ãï¼å£°é¨ãããã¯ï¼å£°é¨ã®èª²é¡ããã
ããªã¼ã©ã«ã¹ãã«ãåå¼·ãã人ã®ã°ã«ã¼ãã§æ¼å¥ãããããã®ãã®ã§ãã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
ã©ã®æ¬ã§ããåè¦æå±ã®ç·´ç¿ãããã¨ãã¯ãæ²ãæãåã«ä¸»é³ç¨ãåºå®é³ç¨ã®æ¥½å¨ï¼ãã¢ããããã¯ãã¼ãã¼ãã·ã³ã»ãµã¤ã¶ã¼ãªã©ï¼ã§è´ããã¨ããå§ããã¾ãã主é³ç¨ãå¿ã«çãã¦ã声ãåºãã¦æããã¨ãªããæ²ã®æåã®é³ãæ¢ãã¾ããããã¦æ²ã <span class="emphasis"><em> å¿ã®ä¸ã§ </em></span>ããã®æ²ãæ£ç¢ºã«æã£ã¦ããã¨èªä¿¡ãæã¦ãã¾ã§ä½åãæãã¾ããã¡ããã£ãå¿ã®ä¸ã«å¾ããããããã®æ²ãæ£ããæã£ã¦ããã¨èªä¿¡ãæã¦ãã¾ã§ä½åã§ãã大ããªå£°ã§æãã¾ããæ²ãå®ç§ã«æã£ã <span class="emphasis"><em> å¾ã§ </em></span> åºå®é³ç¨ã®æ¥½å¨ã§ãããæ¼å¥ãã¦ããªããæ£ããã£ããã確ããã¦ãã ããã
</div><div class="para">
ããªãã®è³ããå¤é¨ã®é³æºï¼ãã¢ããªã©ï¼ã«ã§ããã ãé ¼ããã¨ãªãä½ãä¸ããªããã°ããã¾ãããå¤ãã®ç 究ã¯ãããã¯ãããªã«ããæè»ãªé³æ¥½ã®å¿ããããããæåã®å¦ç¿æ²ç·ã¯ã¨ã¦ãéºãããã®ã®ãããªãã¯æå¾ã«ã¯æ°ããæ¦å¿µãããéãå¦ç¿ã§ããããã«ãªãã¨æãã¦ãã¾ãã
- </div><div class="bibliography" title="ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã®æ¬" id="id1015300"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title">ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã®æ¬</h4></div></div></div><div class="biblioentry" title="Eyes and Ears: an Anthology of Melodies for Sight-Singing"><p><span class="author"><span class="surname">Crowell</span> <span class="firstname">Ben</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><i>Eyes and Ears: an Anthology of Melodies for Sight-Singing</i>. </span><span class="date">2004. </span><span class="publisher"><span class="publishername">
+ </div><div class="bibliography" id="id1120853"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title">ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã®æ¬</h4></div></div></div><div class="biblioentry"><p><span class="author"><span class="surname">Crowell</span> <span class="firstname">Ben</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><em>Eyes and Ears: an Anthology of Melodies for Sight-Singing</em>. </span><span class="date">2004. </span><span class="publisher"><span class="publishername">
Ben Crowell
- . </span><span class="address">
- <span class="otheraddr"><a href="http://www.lightandmatter.com/sight/sight.html">http://www.lightandmatter.com/sight/sight.html</a></span>
- . </span></span></p></div><div class="biblioentry" title="Studying Rhythm"><p><span class="author"><span class="surname">Hall</span> <span class="firstname">Anne</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><i>Studying Rhythm</i>. </span><span class="date">2004. </span><span class="publishername">
+ . </span><span class="address"><span class="otheraddr"><a href="http://www.lightandmatter.com/sight/sight.html">http://www.lightandmatter.com/sight/sight.html</a></span>. </span></span></p></div><div class="biblioentry"><p><span class="author"><span class="surname">Hall</span> <span class="firstname">Anne</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><em>Studying Rhythm</em>. </span><span class="date">2004. </span><span class="publishername">
Prentice Hall
- . </span></p></div><div class="biblioentry" title="Elementary Training for Musicains"><p><span class="author"><span class="surname">Hindemith</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><i>Elementary Training for Musicains</i>. </span><span class="date">1984. </span><span class="publishername">
+ . </span></p></div><div class="biblioentry"><p><span class="author"><span class="surname">Hindemith</span> <span class="firstname">Paul</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><em>Elementary Training for Musicains</em>. </span><span class="date">1984. </span><span class="publishername">
Schott Music Corp.
- . </span></p></div><div class="biblioentry" title="The Rhythm Book"><p><span class="author"><span class="surname">Hoffman</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><i>The Rhythm Book</i>. </span><span class="date">2009. </span><span class="publishername">
+ . </span></p></div><div class="biblioentry"><p><span class="author"><span class="surname">Hoffman</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><em>The Rhythm Book</em>. </span><span class="date">2009. </span><span class="publishername">
Smith Creek Music
- . </span></p></div><div class="biblioentry" title="Manual for Ear Training and Sight Singing"><p><span class="author"><span class="surname">Karpinski</span> <span class="firstname">Gary</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><i>Manual for Ear Training and Sight Singing</i>. </span><span class="date">2007. </span><span class="publishername">
+ . </span></p></div><div class="biblioentry"><p><span class="author"><span class="surname">Karpinski</span> <span class="firstname">Gary</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><em>Manual for Ear Training and Sight Singing</em>. </span><span class="date">2007. </span><span class="publishername">
Norton
- . </span></p></div><div class="biblioentry" title="Anthology for Sight Singing"><p><span class="author"><span class="surname">Karpinski</span> <span class="firstname">Gary</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><i>Anthology for Sight Singing</i>. </span><span class="date">2006. </span><span class="publishername">
+ . </span></p></div><div class="biblioentry"><p><span class="author"><span class="surname">Karpinski</span> <span class="firstname">Gary</span> [FAMILY Given]. </span><span class="title"><em>Anthology for Sight Singing</em>. </span><span class="date">2006. </span><span class="publishername">
Norton
- . </span></p></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>14.4. 課é¡ã使ã</a></li></ul></body></html>
+ . </span></p></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Making_an_Aural_Skills_Program.html"><strong>æ»ã</strong>14.3.3. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã°ã©ã ãä½ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html"><strong>次ã¸</strong>14.4. 課é¡ã使ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html
index 162e806..c958483 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Training.html
@@ -1,25 +1,32 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html" title="第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html" title="14.2.6. Sound Setup" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html" title="14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an
iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training">14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html" title="第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html" title="14.2.6. Sound Setup" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html" title="14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href
="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training">14.3. ããªãã®ãã¬ã¼ãã³ã°</h2></div></div></div><div class="para">
Solfege ã§ã¯ï¼ç¨®é¡ã®èª²é¡ãããã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- "Listen-and-identify" exercises will play some sort of musical structure, and ask you to identify, classify, or label it according to widely-used conventions.
+ "è´ãã¦å½ã¦ã "課é¡ã¯ããã種ã®é³æ¥½ã®æ§é ãæ¼å¥ãã¦ãããªãã«ããããåºãæã¡ãããããã¾ãã«å¾ã£ã¦ç¹å®ãåé¡ããããã¯ã©ãã«ä»ãããããã«è³ªåãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "Identify" exercises will show you some sort of musical structure (usually in Western classical notation), and ask you to identify, classify, or label it according to widely-used conventions.
+ "å½ã¦ã "課é¡ã¯ããã種ã®é³æ¥½ã®æ§é ï¼æ®éã¯è¥¿æ´é³æ¥½ã®è¨èæ³ã§ï¼ã表示ãã¦ãããªãã«ããããåºãæã¡ãããããã¾ãã«å¾ã£ã¦ç¹å®ãåé¡ããããã¯ã©ãã«ä»ãããããã«è³ªåãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- "Sing" exercises will provide a specific musical structure, sometimes partially-completed, and ask you to sing the completion of the structure.
+ "æã "課é¡ã¯ãããé³æ¥½ã®æ§é ãã¨ãã«ã¯é¨åçã«å®æããããã®ãã示ãã¦ãããªãã«ãã®æ§é ãå®æããã¦æãããã«è³ªåãã¾ãã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- Unlike many commercially-available aural skills computer applications, Solfege often relies on the user to know whether they performed the task correctly - and how correctly. This is especially true of the "Sing"-type exercises, since Solfege lacks the capability to receive sung input from the user. This requires at least two things to be kept in mind: firstly, that it is to your own benefit to honestly tell Solfege when you correctly and incorrectly provide a solution, since this helps Solfege to focus on your weaknesses, and to more accurately track your progress; secondly, there are many degrees of correctness when it comes to music, and harmonic and melodic dictation are particularly prone to these forms of partial correctness.
+ å¤ãã®åç¨ã®ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨éã£ã¦ãSolfege ã§ã¯ãã¦ã¼ã¶ã¯åé¡ãã§ããããã©ã®ãããæ£ããã§ãããããç¥ããã¨ãæ±ãããã¾ããããã¯ç¹ã« "æã "ã¿ã¤ãã®èª²é¡ã§é¡èã§ããSolfege ã¯ã¦ã¼ã¶ãæã£ãçµæãå
¥åããæ©è½ããªãããã§ãããã®ãããå°ãªãã¦ãï¼ã¤ã®ãã¨ã注æããªãã¨ããã¾ããï¼ï¼ã¤ãã¯ãåé¡ãã§ãããã©ãããæ£ç´ã« Solfege ã«ä¼ããã®ã¯ããªãèªèº«ã®ããã«ãªãã¨ãããã¨ã§ããããããã°ãSolfege ã¯ããªãã®å¼±ç¹ã«éä¸ãããã¨ãã§ããããªãã®é²æãããæ£ç¢ºã«ææ¡ãããã¨ãã§ããããã§ããï¼ã¤ãã¯ãé³æ¥½ã«é¢ãã¦ã¯ãæ£ããã«ã¯å¤ãã®æ®µéããããå声ãã¡ããã£ã®æ¸ãåãã§ã¯ç¹ã«ãã®ç¨®é¡ã®é¨åçãªæ£è§£ã¨ãããã®ãããã¨ãããã¨ã§ãã
</div><div class="para">
ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«éçºã«ããã¦å°é£ãªå°ç¹ã«æ¥ããªãã°ãé³æ¥½çææ§ãä½ãã«ã¯å¤å¤§ãªæéã¨åªåãå¿
è¦ã ã¨ãããã¨ãæãåºãã¦ãã ããããã人ã«ã¨ã£ã¦ã¯ããã¯ä»ã®äººã«ã¨ã£ã¦ããç°¡åã§ãããã課é¡ãä»ã®èª²é¡ããç°¡åã ãã¨ãããã¨ã¯ãå¤ãã®äººã«ã¨ã£ã¦ãããã¨ã§ããããè¨ãããé³æ¥½çææ§ï¼ã¨ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ï¼ã«ã¤ãã¦ã®æåçèå¯ã§ã¯ã人ã¯é³æ¥½è½åãæã£ã¦çã¾ãããã®ã§ãå¾ããç²å¾ãããã¨ã¯ã§ããªããã¨ããã¾ããããããæè¿ã®ç 究ã«ããã°ãè´è¦ã«åé¡ã®ãªã人ã§ããã°ã誰ã§ããååãªæ±ºæã¨åªåã¨æ£ããå¦ç¿ã«ãããé³æ¥½çææ§ã¨ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ããã¨ã¦ãé«ãã¬ãã«ã«ã¾ã§éçºãããã¨ãã§ããã¨ããã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
ãããå¿ã«çãã¦ã以ä¸ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ããªãã Solfege ãå®å
¨ãªãªã¼ã©ã«ã¹ãã«éçºããã°ã©ã ã®ä¸é¨ã¨ãã¦åãè¾¼ããã¨ã®ãæä¼ãããã¾ãã
- </div><div class="section" title="14.3.1. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã¨é³æ¥½çææ§" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aural_Skilla_and_Musical_Sensibility"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aural_Skilla_and_Musical_Sensibility">14.3.1. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã¨é³æ¥½çææ§</h3></div></div></div><div class="para">
- When somebody decides to receive musical training, what they are really doing is developing skills and acquiring stylistic knowledge required for participation in a particular kind of music. There are many different kinds of training, and the time spent in a classroom is not as important to musical development as time spent elsewhere, taking part in real, musical situations. Many different kinds of skills are useful for musicians, depending on the kind of music in which they intend to participate. A folk singer who plays guitar might wish to memorize the chord progressions, melodies, and words for thousands of different songs. An oboe player in an orchestra might wish to make their own reeds from cane tree bark. Most musicians need to be able to listen to music and perceive certain structures that other musicians use to describe their work. These structures are explained by "music theory," and the skill set used to hear these things in music is called "aural skills." Mus
icians train their aural skills by a set of procedures known as "ear training," or "aural skills training."
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aural_Skilla_and_Musical_Sensibility"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Aural_Skilla_and_Musical_Sensibility">14.3.1. ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã¨é³æ¥½çææ§</h3></div></div></div><div class="para">
+ 誰ããé³æ¥½ãã¬ã¼ãã³ã°ãåãããã¨æ±ºããã¨ããå½¼ããå®éã«ãã¦ããã®ã¯ãï¼ã¤ã®ç¹å®ã®ç¨®é¡ã®é³æ¥½ã«åå ããããã«å¿
è¦ãªã¹ãã«éçºã¨æ§å¼çç¥èã®ç²å¾ã§ããå¤ãã®ç°ãªã種é¡ã®ãã¬ã¼ãã³ã°ããããé³æ¥½éçºã«ã¨ã£ã¦ãæ室ã§è²»ããããæéã¯ãã©ããä»ã®æ¬ç©ã®é³æ¥½ç¾å ´ã«åå ãããã¨ã§è²»ããããæéã¨æ¯ã¹ã¦ãéè¦ã§ã¯ããã¾ãããé³æ¥½å®¶ã«ã¨ã£ã¦å¤ãã®ç°ãªã種é¡ã®ã¹ãã«ãæç¨ã§ãããã¯ãã®äººãåå ãããã¨ããé³æ¥½ã®ç¨®é¡ã«ä¾åãã¾ããã®ã¿ã¼ãæ¼å¥ãããã©ã¼ã¯ã·ã³ã¬ã¼ã¯ãæ°åã®ç°ãªãæã®ã³ã¼ãé²è¡ãã¡ããã£ããã¦æè©ãè¨æ¶ãããã¨ãæãããããã¾ããããªã¼ã±ã¹ãã©ã®ãªã¼ãã¨å¥è
ã¯èªåã®ãªã¼ããã¢ã·ã®ç®ããä½ããã¨ãæãããããã¾ãããã»ã¨ãã©ã®é³æ¥½å®¶ã¯é³æ¥½ãè´ãã¦ä»ã®é³æ¥½å
®¶ãèªåã®ä½åã表ç¾ããã®ã«ä½¿ã£ãæ§é ãç¥è¦ããè½åãå¿
è¦ã§ãããããã®æ§é 㯠"é³æ¥½çè« "ã§èª¬æãããé³æ¥½ã®ä¸ã§ãããã®ãã¨ãèãåãã®ã«ä½¿ãããã¹ãã«ã»ããã "ãªã¼ã©ã«ã¹ãã« "ã¨å¼ã³ã¾ããé³æ¥½å®¶ã¯å½¼ãã®ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã "ã¤ã¤ã¼ãã¬ã¼ãã³ã° "ããã㯠"ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ãã¬ã¼ãã³ã° "ã¨å¼ã°ããæé ã®ã»ããã§è¨ç·´ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Musical sensibility is developed when aural skills are used to help a musician gain an understanding of how and why their music (and other people's music) works and sounds the way it does. This understanding is key to having a sense of the procedures and conventions that an audience will expect of a performer, and therefore to the performer's ability to produce aesthetically pleasing music.
+ é³æ¥½çææ§ã¯ããªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã使ããã¦ãé³æ¥½å®¶ãèªåã®é³æ¥½ï¼ããã¦ä»ã®äººã
ã®é³æ¥½ï¼ãã©ã®ããã«ãããã¦ãªããæ©è½ãã¦ããã®ããã«é¿ãã®ããç解ããã¨ãã«çºéãã¾ãããã®ç解ã¯ãè´è¡ãæ¼å¥è
ã«æå¾
ããæç¶ãã¨æ
£ç¿ãç¥è¦ããéµã¨ãªããã®ã§ãããã®ãããæ¼å¥è
ãç¾çã«åã°ããé³æ¥½ãä½æããè½åã®éµã§ãããã¾ãã
</div><div class="para">
ããçºéããé³æ¥½çææ§ã¨ãªã¼ã©ã«ã¹ãã«ã®ã»ãããæã¤ãã¨ã¯ããããé³æ¥½å®¶ã§ãããã¨ã®éè¦ãªå´é¢ã§ãããããã ãã§ããããã§ã¯ããã¾ãããä½ããããé³æ¥½å®¶ï¼ãããã¯é³æ¥½å®¶å¿æã®äººï¼ã¯ä»ã®é³æ¥½å®¶éã¨è©±ããè´ããã¨ã大äºã§ãã
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>14.2.6. Sound Setup</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Configuration-Sound_Setup.html"><strong>æ»ã</strong>14.2.6. Sound Setup</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Exercise_Types.html"><strong>次ã¸</strong>14.3.2. 課é¡ã®ã¿ã¤ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html
index 8526669..fc3d73d 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises.html
@@ -1,27 +1,34 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.4. 課é¡ã使ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html" title="第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html" title="14.3.4. è£è¶³ã®åç
§" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html" title="14.4.2. Singing" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade y
our browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="14.4. 課é¡ã使ã" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises">14.4. 課é¡ã使ã</h2></div></div></div><div class="section" title="14.4.1. Listening" id="sect-Musicians
_Guide-Solfege-Listening_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Listening_Exercises">14.4.1. Listening</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>14.4. 課é¡ã使ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Solfege.html" title="第14ç« GNU ã½ã«ãã§ã¼ã¸ã¥" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html" title="14.3.4. è£è¶³ã®åç
§" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html" title="14.4.2. Singing" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musici
ans_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Using_the_Exercises">14.4. 課é¡ã使ã</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Listening_Exercises"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Solfege-Listening_Exercises">14.4.1. Listening</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
ã½ããã¦ã¨ã¢ãéãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
- It is at the "Front Page"
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "Front Page"ã«ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã©ã®ã¿ã¤ãã®èª²é¡ãããã決ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã©ã¼ã«ã¹ãããµãã»ã¯ã·ã§ã³ã決ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
- Click "New" or "New Interval" or whatever to get the first question
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- On some exercises, you need to click "new" whenever you want a new one
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ æåã®åé¡ãã"New"ããã㯠"New Interval"ãããã¯ããã®ãããªãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦å§ãã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 課é¡ã«ãã£ã¦ã¯ã"new"ãã¯ãªãã¯ããªãã¨æ°ããåé¡ãåºãªããã®ãããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
課é¡ã«ãã£ã¦ã¯ãããªããæ£è§£ãçããã¨èªåçã«æ¬¡ã®åé¡ãåºãããã«è¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããããã®èª²é¡ãè´ããããæ£ããçããæ¢ãã¾ãããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 9"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããä¸åº¦èª²é¡ãèãããã¨ãã¯ããããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 10"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
èãç´ãåæ°ã«å¶éãè¨ããã®ã¯ãããã¨ã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 11"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããªããæ£ããã¨æããã®ãé¸ã³ã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 12"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
次ã®åé¡ã«è¡ãã¾ããããã¯åé¡ã«ãã£ã¦ã¯èªåã§ãããããããã¾ããããããããã次ã®åé¡ã«è¡ãåã«å¾
ã¤æéãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>14.4.2. Singing</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Solfege-Training-Supplementary_References.html"><strong>æ»ã</strong>14.3.4. è£è¶³ã®åç
§</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Singing_Exercises.html"><strong>次ã¸</strong>14.4.2. Singing</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html
index d4758d1..c23fef2 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html" title="第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html" title="第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html" title="1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../..
/../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections">1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</h2></div></div></div><div class="para">
- Audio interfaces and MIDI interfaces can both use the following connection methods. In this section, "sound card" means "audio interface or MIDI interface."
- </div><div class="section" title="1.2.1. ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±å" id="sect-Musicians_Guide-Motherboard_Integrated"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Motherboard_Integrated">1.2.1. ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±å</h3></div></div></div><div class="para">
- Integrated sound cards are built into a computer's motherboard. The quality of audio produced by these sound cards has been increasing, and they are sufficient for most non-professional computer audio work. If you want a professional-sounding audio interface, or if you want to connect high-quality devices, then we recommend an additional audio interface.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html" title="第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html" title="第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html" title="1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="pr
evious"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections">1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶</h2></div></div></div><div class="para">
+ ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã¨ MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®ä¸¡æ¹ã¯ã以ä¸ã®æ¥ç¶æ¹æ³ã使ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã"ãµã¦ã³ãã«ã¼ã"ã¯"ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹"ãæå³ãã¾ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Motherboard_Integrated"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Motherboard_Integrated">1.2.1. ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµ±å</h3></div></div></div><div class="para">
+ çµ±åããããµã¦ã³ãã«ã¼ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµã¿è¾¼ã¾ãã¦ãã¾ãã ãããã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã«ãã£ã¦çæãããé³å£°ã®å質ãåä¸ãã¦ããããããã¯ã»ã¨ãã©ã®éå°éã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãªã¼ãã£ãªã®ä½æ¥ã«ã¯ååã§ãã ããªããããããã§ãã·ã§ãã«ãªãµã¦ã³ãã®ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæãå ´åããé«å質ã®ããã¤ã¹ãæ¥ç¶ããå ´åã¯ã追å ã®ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ããå§ããã¾ãã
</div><div class="para">
MIDI ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ããã¶ã¼ãã¼ãã«çµã¿è¾¼ã¾ãã¦ãããã¨ã¯ã»ã¨ãã©ããã¾ããã
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Sound_Cards.html"><strong>æ»ã</strong>第1ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãª</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-PCI_Sound_Cards.html"><strong>次ã¸</strong>1.2.2. å
èµ PCI æ¥ç¶</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html
index a14e592..07acf92 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.2.2. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html" title="2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html" title="2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html" title="2.2.3. ãã©ãã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to
view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.2.2. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK">2.2.2. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</h3></div></div></div><div clas
s="para">
- <code class="systemitem">JACK</code> ãµã¦ã³ããµã¼ãã¯ãä»ã®ãµã¦ã³ããµã¼ãã¨æ¯ã¹ãã¨æä¾ããæ©è½ãå°ãªãã§ããããªã¼ãã£ãªä½æã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¨ã£ã¦å¿
è¦ãªæ©è½ã«ç¹åãã¦ä½ããã¦ãã¾ãã <code class="systemitem">JACK</code> 㯠ã¾ãããã®ãããªç¶æ³ã§æãéè¦ãªãªãã·ã§ã³ã®è¨å®ãã¦ã¼ã¶ã¼ãç°¡åã«è¡ããããã«ãã¦ãã¾ãããã®ãµã¼ãã¯ã1 度ã«ãã ï¼ã¤ã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãã©ã¼ãããããµãã¼ããã¾ããããã¦ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ãã¼ãã¦ã¨ã¢ãç°¡åã«æ¥ç¶ããå¤éåããã®ãå¯è½ã¨ãã¾ã . ããã¯ä»ã®ãµã¦ã³ããµã¼ãã«ã¯ãªãæ©è½ã§ããï¼ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåã«ã¤ãã¦ããããã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html" title="1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå">ãã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåã</a> ãåç
§ãã¦
ãã ãã ãï¼ ããã¯ãããã«ãä¸è²«ãã¦ä½é
延ã§å®è¡ããããã«æé©åããã¦ãã¾ãã<code class="systemitem">JACK</code> ã使ç¨ããã«ã¯ããã¨ã¨ãªããã¼ãã¦ã§ã¢ã®ããããç解ãå¿
è¦ã§ããã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã®ããã»ã¹ã容æã«ããã°ã©ãã£ã«ã«ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæä¾ãã¦ãã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>2.2.3. ãã©ãã³</a></li></ul></body></html>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.2.2. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html" title="2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html" title="2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html" title="2.2.3. ãã©ãã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_
Guide-Sound_Servers_Section.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK">2.2.2. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</h3></div></div></div><div class="para">
+ <code class="systemitem">JACK</code> ãµã¦ã³ããµã¼ãã¯ãä»ã®ãµã¦ã³ããµã¼ãã¨æ¯ã¹ãã¨æä¾ããæ©è½ãå°ãªãã§ããããªã¼ãã£ãªä½æã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã¨ã£ã¦å¿
è¦ãªæ©è½ã«ç¹åãã¦ä½ããã¦ãã¾ãã <code class="systemitem">JACK</code> 㯠ã¾ãããã®ãããªç¶æ³ã§æãéè¦ãªãªãã·ã§ã³ã®è¨å®ãã¦ã¼ã¶ã¼ãç°¡åã«è¡ããããã«ãã¦ãã¾ãããã®ãµã¼ãã¯ã1 度ã«ãã ï¼ã¤ã®ãµã³ãã«ã¬ã¼ãã¨ãã©ã¼ãããããµãã¼ããã¾ããããã¦ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ãã¼ãã¦ã¨ã¢ãç°¡åã«æ¥ç¶ããå¤éåããã®ãå¯è½ã¨ãã¾ã . ããã¯ä»ã®ãµã¦ã³ããµã¼ãã«ã¯ãªãæ©è½ã§ããï¼ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåã«ã¤ãã¦ããããã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html">ãã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåã</a> ãåç
§ãã¦ãã ãã ãï¼ ããã¯ãããã«ãä¸
貫ãã¦ä½é
延ã§å®è¡ããããã«æé©åããã¦ãã¾ãã<code class="systemitem">JACK</code> ã使ç¨ããã«ã¯ããã¨ã¨ãªããã¼ãã¦ã§ã¢ã®ããããç解ãå¿
è¦ã§ããã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã®ããã»ã¹ã容æã«ããã°ã©ãã£ã«ã«ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæä¾ãã¦ãã¾ãã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html"><strong>æ»ã</strong>2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html"><strong>次ã¸</strong>2.2.3. ãã©ãã³</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html
index 417f8bb..ded0444 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.2.3. ãã©ãã³</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html" title="2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html" title="2.2.2. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html" title="2.3. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ãããã使ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an i
frame, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.2.3. ãã©ãã³" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon">2.2.3. ãã©ãã³</h3></div></div></div><div class="para">
- ãã©ãã³ã¯ãKDE ã½ããã¦ã§ã¢éã«å«ã¾ãããµã¦ã³ããµã¼ãã§ãKDE ã®ä¸å¿ã¨ãªãã³ã³ãã¼ãã³ãã®ï¼ã¤ã§ãã Fedora Linux ã®ããã©ã«ãã§ã¯ããã©ãã³ã¯ãåºåã <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã«ä¾çµ¦ãã¾ããããããä»ã®ãã©ãããã©ã¼ã ï¼ Mac OS XãWindowsãä»ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã® LinuxãFreeBSDããã㦠KDE ããµãã¼ãããä»ã®ä»»æã®ã·ã¹ãã ãªã©ï¼ã§ã¯ããã©ãã³ã¯åºåãã©ãã«ä¾çµ¦ããããã«ã§ãæ§æãããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ããã®æ大ã®å¼·ãã§ã - KDE ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãã Amarok ã Dragon Player ãªã©ã¯ããã©ãã³ã使ãããã«ããã°ã©ã ããã ãã§ããããããã¯ãã©ãã³ãä»ã®ãã¹ã¦ã®é¢åãè¦ã¦ãããã®ã«é ¼ããã¨ãã§ãã¾ãã KDE ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããWindows ãããã¯ç¹ã« Mac OS X ã«ããã¦ã¾ãã¾ããã®ä½ç½®ãè¦ã¤ããã«ã¤ã
ããã®ã¯ãã¹ãã©ãããã©ã¼ã ã®æ©è½ã¯é常ã«æç¨ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>2.2.2. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>2.3. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ãããã使ã</a></li></ul></body></html>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.2.3. ãã©ãã³</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html" title="2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html" title="2.2.2. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html" title="2.3. Using the JACK Audio Connection Kit" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="
p" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon">2.2.3. ãã©ãã³</h3></div></div></div><div class="para">
+ Phonon is a sound server built into the KDE Software Compilation, and is one of the core components of KDE. By default on Fedora Linux, Phonon feeds output to <code class="systemitem">PulseAudio</code>, but on other platforms (like Mac OS X, Windows, other versions of Linux, FreeBSD, and any other system that supports KDE), Phonon can be configured to feed its output anywhere. This is its greatest strength - that KDE applications like Amarok and Dragon Player need only be programmed to use Phonon, and they can rely on Phonon to take care of everything else. As KDE applications increasingly find their place in Windows and especially Mac OS X, this cross-platform capability is turning out to be very useful.
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html"><strong>æ»ã</strong>2.2.2. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html"><strong>次ã¸</strong>2.3. Using the JACK Audio Connection Kit</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html
index d13138b..9c585d1 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section.html
@@ -1,9 +1,16 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html" title="第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html" title="第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html" title="2.2.2. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><i
frame id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section">2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã
</h2></div></div></div><div class="para">
- Sound servers are programs that run "in the background," meaning that they do not have a user interface. Sound servers provide a level of abstraction to automate some aspects of using ALSA, and to allow multiple applications to simultaneously access your audio hardware. The three sound servers discussed in this chapter have different goals and different features. The sound server you should use depends on what you are doing.
- </div><div class="section" title="2.2.1. ãã«ã¹ãªã¼ãã£ãª" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio">2.2.1. ãã«ã¹ãªã¼ãã£ãª</h3></div></div></div><div class="para">
- <code class="systemitem">PulseAudio</code> is an advanced sound server, intended to make audio programming in Linux operating systems as easy as possible. The idea behind its design is that an audio application needs only to output audio to <code class="systemitem">PulseAudio</code>, and <code class="systemitem">PulseAudio</code> will take care of the rest: choosing and controlling a particular device, adjusting the volume, working with other applications, and so on. <code class="systemitem">PulseAudio</code> even has the ability to use "networked sound," which allows two computers using <code class="systemitem">PulseAudio</code> to communicate as though they were one computer - either computer can input from or output to either computer's audio hardware just as easily as its own audio hardware. This is all controlled within <code class="systemitem">PulseAudio</code>, so no further complication is added to the software.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html" title="第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html" title="第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html" title="2.2.2. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentati
on Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers_Section">2.2. ãµã¦ã³ããµã¼ã</h2></div></div></div><div class="para">
+ ãµã¦ã³ããµã¼ãã¼ã¯ã"ããã¯ã°ã©ã¦ã³ã㧠"åä½ãããã¤ã¾ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæã£ã¦ããªãããã°ã©ã ã§ãã ãµã¦ã³ããµã¼ãã¯ãALSA ã使ç¨ããããã¤ãã®å´é¢ãèªååããããã®ãæ½è±¡åã®ã¬ãã«ãæä¾ãã¾ããããã¦ãè¤æ°ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåæã«ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ãã¾ãããã®ç« ã§èª¬æãã 3 ã¤ã®ãµã¦ã³ããµã¼ãã¼ã¯å¥ã
ã®ç®æ¨ã¨ç¹å¾´ãæã£ã¦ãã¾ãã ããªãã使ç¨ããã¹ããµã¦ã³ããµã¼ãã¯ãããªããä½ããã¦ãããã«ãã£ã¦æ±ºã¾ãã¾ãã
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-PulseAudio">2.2.1. ãã«ã¹ãªã¼ãã£ãª</h3></div></div></div><div class="para">
+ <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã¯ãLinux ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã§ã®ãªã¼ãã£ãªããã°ã©ãã³ã°ãã§ããã ãç°¡åã«ãããã¨ããããããé²ãã ãªã¼ãã£ãªãµã¼ãã§ãããã®ãã¶ã¤ã³ã®èå¾ã«ããèãæ¹ã¯ããªã¼ãã£ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãªã¼ãã£ãªã <code class="systemitem">PulseAudio</code> ã«åºåããã ãã§ããããã¨ã¯ã<code class="systemitem">PulseAudio</code> ãé¢åãã¿ã¦ãããã¨ãããã¨ã§ãï¼ç¹å®ã®ããã¤ã¹ãé¸ã³ãå¶å¾¡ããããªã¥ã¼ã ã調æ´ããä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ä¸ç·ã«åä½ããããªã©ã§ãã<code class="systemitem">PulseAudio</code> ã¯ã"ãããã¯ã¼ã¯ãµã¦ã³ã "ã使ãè½åãããã¾ããããã¯ã<code class="systemitem">PulseAudio</code> ã使ãï¼ã¤ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããï¼ã¤ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ãããã®ããã«éä¿¡ããã¨ãããã®ã§ããã©ã¡ãã®ã
³ã³ãã¥ã¼ã¿ããç¸æã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã¨ã¢ã«ãèªåã®ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¨åæ§ã«ç°¡åã«å
¥åºåã§ããã®ã§ããããã¯ãã¹ã¦ã<code class="systemitem">PulseAudio</code> ã®ä¸ã§å¶å¾¡ããã¦ããã®ã§ãã½ããã¦ã¨ã¢ãããè¤éã«ãªããã¨ã¯ããã¾ããã
</div><div class="para">
- The Fedora Project's integration of <code class="systemitem">PulseAudio</code> as a vital part of the operating system has helped to ensure that audio applications can "just work" for most people under most circumstances. This has made it much easier for users to carry out basic audio tasks.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>2.2.2. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</a></li></ul></body></html>
+ Fedora ããã¸ã§ã¯ãã¯ã <code class="systemitem">PulseAudio</code> ãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã®éè¦ãªé¨åã¨ãã¦çµ±åãã¦ããã®ã§ãã»ã¨ãã©ã®äººã«ã¨ã£ã¦ãã»ã¨ãã©ã®ç¶æ³ã§ããªã¼ãã£ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã "åã«åä½ãã "ãã¨ãã§ããã®ãä¿è¨¼ãã¦ãã¾ããã ããã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼ãåºæ¬çãªãªã¼ãã£ãªä½æ¥ãè¡ãã®ãã¯ããã«å®¹æã«ãã¾ããã
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html"><strong>æ»ã</strong>第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-JACK.html"><strong>次ã¸</strong>2.2.2. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ããã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html
index 9875598..a9fb840 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html" title="第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html" title="第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Mixing.html" title="6.2.2. ããã·ã³ã°" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class=
"toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Mixing.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸" id="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording">6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html" title="第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html" title="第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Mixing.html" title="6.2.2. ããã·ã³ã°" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul cla
ss="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Mixing.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Stages_of_Recording">6.2. é²é³ã®ã¹ãã¼ã¸</h2></div></div></div><div class="para">
ãããã®ãé²é³ãã¦ããªã¹ãã«å±ããæºåãããããã«ã¯ï¼ã¤ã®å¤§ããªã¹ãã¼ã¸ãããã¾ãï¼é²é³ãããã·ã³ã°ãããã¦ãã¹ã¿ãªã³ã°ã§ããããããã®å¦çã®ã¹ãããã¯ç¬èªã®ç¹æ§ãæã¡ã¾ãããæã«ã¯ãä¸ç·ã«æ··ãåããããããã¨ãããã¾ã.
- </div><div class="section" title="6.2.1. é²é³" id="sect-Musicians_Guide-Recording"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Recording">6.2.1. é²é³</h3></div></div></div><div class="para">
- Recording is the process of capturing audio regions (also called "clips" or "segments") into the DAW software, for later processing. Recording is a complex process, involving a microphone that captures sound energy, translates it into electrical energy, and transmits it to an audio interface. The audio interface converts the electrical energy into digital signals, and sends it through the operating system to the DAW software. The DAW stores regions in memory and on the hard drive as required. Every time the musicians perform some (or all) of the performance to be recorded, while the DAW is recording, it is considered to be a <em class="firstterm">take</em>. A successful recording usually requires several takes, due to the inconsistencies of musical performance and of the related technological aspects.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Mixing.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>6.2.2. ããã·ã³ã°</a></li></ul></body></html>
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Recording"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Recording">6.2.1. é²é³</h3></div></div></div><div class="para">
+ é²é³ã¯ããªã¼ãã£ãªãªã¼ã¸ã§ã³ï¼"ã¯ãªãã"ããã㯠"ã»ã°ã¡ã³ã"ã¨ãå¼ã°ãã¾ãï¼ããå¾ã®å¦çã®ããã«DAW ã½ããã¦ã¨ã¢ã«åãè¾¼ãå¦çã§ã.é²é³ã¯è¤éãªããã»ã¹ã§ãé³ã®ã¨ãã«ã®ã¼ãã¨ãããé»æ°ã¨ãã«ã®ã¼ã«å¤æãããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«éä¿¡ãããã¤ã¯ãå«ã¿ã¾ã.ãªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯é»æ°ã¨ãã«ã®ã¼ããã¸ã¿ã«ä¿¡å·ã«å¤æãã¦ããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã çµç±ã§ DAW ã½ããã¦ã¨ã¢ã«éãã¾ããDAW ã¯ã¡ã¢ãªã¨ãå¿
è¦ã«å¿ãã¦ãã¼ããã£ã¹ã¯ã«ããªã¼ãã£ãªãªã¼ã¸ã§ã³ãä¿åãã¾ããDAWãé²é³ãã¦ããæã«ããã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ãé²é³ã®ããã«æ²ã®ä¸é¨ãããã¯å
¨é¨ãæ¼å¥ããã¨ããããã¯ã<em class="firstterm">ãã¤ã¯</em>ã¨å¼ã°ãã¾ããé²é³ãæåããã¾ã§ãæ®éã¯ä½åãã®ãã¤ã¯ãå¿
è¦ã§ããé³æ¥½æ¼å¥ãä¸å®å
¨ã§ã
ã£ãããæè¡çãªå´é¢ãä¸å®å
¨ã§ãã£ããããã®ãåå ã§ãã
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Digital_Audio_Workstations.html"><strong>æ»ã</strong>第6ç« ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Mixing.html"><strong>次ã¸</strong>6.2.2. ããã·ã³ã°</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html
index 70da377..6278108 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming.html
@@ -1,12 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3. Basic Programming in SuperCollider</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html" title="第11ç« SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html" title="11.2.4. GEdit ã SuperCollider ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html" title="11.3.2. Variables and Functions" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocfra
me" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="11.3. Basic Programming in SuperCollider" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musician
s_Guide-SuperCollider-Basic_Programming">11.3. Basic Programming in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3. Basic Programming in SuperCollider</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html" title="第11ç« SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html" title="11.2.4. GEdit ã SuperCollider ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html" title="11.3.2. Variables and Functions" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="
docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Basic_Programming">11.3. Basic Programming in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></h2></div></div></div><div class="para">
As with any programming language, you will start learning <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> with the basic commands, that are of little use by themselves. However, since the language is so flexible, even the most basic commands can be combined in ways that create highly complex behaviours. The example program, "Method One," was written with the goal of illustrating how a single sound-generating object can be used to create an entire composition. This tutorial does not begin with audio-generating code, which helps to emphasize that <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> is primarily a programming language.
</div><div class="para">
This portion of the Guide is designed as a "reference textbook," which you can use both to learn the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> language in the first place, and to remind yourself about the language's features afterwards.
</div><div class="para">
The section is most effective when read in small portions.
- </div><div class="section" title="11.3.1. First Steps" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps">11.3.1. First Steps</h3></div></div></div><div class="section" title="11.3.1.1. The Different Parts of SuperCollider" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Parts_of_SuperCollider"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Parts_of_SuperCollider">11.3.1.1. The Different Parts of <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps">11.3.1. First Steps</h3></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Parts_of_SuperCollider"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Parts_of_SuperCollider">11.3.1.1. The Different Parts of <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span></h4></div></div></div><div class="para">
As you discovered when installing <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>, there are actually many different components involved with <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>. Here is a list of some of them, with brief descriptions of their purpose:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Programming language: this is an abstract set of rules and guidelines that allow you to write down instructions for producing sounds.
@@ -22,7 +29,7 @@
This modular design allows for several advanced capabilities and features. Any particular element could theoretically be replaced without affecting other elements, as long as the methods of communication remain the same. As long as the programming language is the same, portions of the library can be modified, removed, or added at will; this happens often, and Planet CCRMA at Home provides a collection of library extensions. One of the most exciting capabilities is the ability to run the interpreter and server on different physical computers. The networking component is built into these components - they always communicate by UDP or TCP, even when run on the same computer! Although this ability is not used in this Guide, it is not difficult.
</div><div class="para">
The most important thing to remember is that the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter is what deals with the programs you write. The <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> server is controlled by the interpreter, but is an independent program. For simple things, like the Hello World Programs below, the server is not even used - after all, there is no audio for it to synthesize.
- </div></div><div class="section" title="11.3.1.2. "Hello, World!"" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Hello_World"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Hello_World">11.3.1.2. "Hello, World!"</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Hello_World"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Hello_World">11.3.1.2. "Hello, World!"</h4></div></div></div><div class="para">
The first program that one traditionally makes when learning a new programming language is called "The Hello World Program." This is a simple and trivial application that simply prints outs the phrase, <code class="literal">Hello, World!</code> (or a variation of it). It might seem useless at first, but the ability to provide feedback to an application's user is very important, and this is essentially what the Hello World Program does.
</div><div class="para">
Here is the program in <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>:
@@ -41,7 +48,7 @@
As with all examples in this section, you should paste these programs into <span class="application"><strong>GEdit</strong></span>, and execute them with <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>. Look at the output produced by the programs, but don't worry about it for now.
</div><div class="para">
These programs are very small, but it highlights some key concepts of the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> language, described below.
- </div></div><div class="section" title="11.3.1.3. Return Values" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Return_Values"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Return_Values">11.3.1.3. Return Values</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Return_Values"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Return_Values">11.3.1.3. Return Values</h4></div></div></div><div class="para">
Every <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> program must provide the interpreter with a value (some information) when it has carried out all of its instructions. This value is called a "return value," because it is the value given by a program when it "returns" control to the interpreter. In a <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> program, it is the last value stated in a program that automatically becomes the return value - no special command is required. When program execution ends, and control is returned to the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter, the interpreter outputs the return value in the "SuperCollider output" pane.
</div><div class="para">
In the single-line Hello World Program above, the program produces the following output: <code class="computeroutput"> Hello, World! Hello, World! </code> The program appears to have been executed twice, but that is not the case. The first <code class="literal">Hello, World!</code> is printed by the program. The second <code class="literal">Hello, World!</code> appears because <code class="code">"Hello, World!.postln</code> is the last (in this case, the only) value of the program. It is "returned" by the program, and the interpreter prints it.
@@ -60,12 +67,12 @@
</div></li></ul></div>
Can you modify the two-line Hello World Program so that each line is printed only once?
</div><div class="para">
- In reality, every "function" must return a value. Functions are described in <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions.html" title="11.3.2.3. Functions">ãFunctionsã</a>, but the difference is not yet important.
- </div></div><div class="section" title="11.3.1.4. Statements" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Statements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Statements">11.3.1.4. Statements</h4></div></div></div><div class="para">
+ In reality, every "function" must return a value. Functions are described in <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions-Functions.html">ãFunctionsã</a>, but the difference is not yet important.
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Statements"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Statements">11.3.1.4. Statements</h4></div></div></div><div class="para">
A "statement" is a single instruction, which always ends with a semicolon. Exactly what constitutes a statement will become clear as you gain experience, and you will eventually automatically remember the semicolon.
</div><div class="para">
In the Hello World Programs above, all of the statements contain the single instruction to post a line to the output screen. What happens when you remove the first semicolon, which marks the end of the first statement? The <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter produces an unhelpful error message, and tells you that an error occurred <span class="emphasis"><em>after</em></span> the forgotten semicolon. This is why it is important to always remember statement-concluding semicolons.
- </div></div><div class="section" title="11.3.1.5. Data Types: Numbers and Strings" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Numbers_and_Strings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Numbers_and_Strings">11.3.1.5. Data Types: Numbers and Strings</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Numbers_and_Strings"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Numbers_and_Strings">11.3.1.5. Data Types: Numbers and Strings</h4></div></div></div><div class="para">
In many programming languages, it is the programmer's responsibility to determine the type of data that is being used, and how it should be stored. The <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter takes advantage of the power of modern computers, and deals with this on our behalf. This greatly simplifies basic tasks, because there are only two kinds of data to worry about, and they make perfect sense:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Numbers: These are numbers, written simply as numbers. Anything that can be done with real-world numbers can also be done with <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span>'s numbers. They can be as large or small, positive or negative as you want. They can have any number of digits on either side of the decimal point.
@@ -103,7 +110,7 @@
<code class="code">"six" + 3;</code>
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section" title="11.3.1.6. Consecutive Execution" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Consecutive_Execution"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Consecutive_Execution">11.3.1.6. Consecutive Execution</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Consecutive_Execution"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-First_Steps-Consecutive_Execution">11.3.1.6. Consecutive Execution</h4></div></div></div><div class="para">
Complex <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> programs contain many parts, which all do different things. Sometimes, executing all of these together doesn't make sense, and it can be difficult to know which portions of the program are supposed to be executed when. To help with this, the interpreter allows you to mark portions of your program between ( and ) so that you will know to execute them together.
</div><div class="para">
Here is an example:
@@ -118,4 +125,4 @@
)
</pre>
It doesn't make sense to say "hello" and "goodbye" at the same time, so separating these sections with parentheses will serve as a reminder. In case we try to execute all of the code at once, the <span class="application"><strong>SuperCollider</strong></span> interpreter will give us an error.
- </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.2.4. GEdit ã SuperCollider ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.2. Variables and Functions</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Using_GEdit-Other_Tips.html"><strong>æ»ã</strong>11.2.4. GEdit ã SuperCollider ã¨ä½¿ãããã®ä»ã®ãã³ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Variables_and_Functions.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.2. Variables and Functions</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html
index ff7a4a8..b829bfa 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing.html
@@ -1,12 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.4. Composing with SuperCollider</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html" title="第11ç« SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html" title="11.3.15. Legal Attribution" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html" title="11.4.2. Inspiration" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to
view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="11.4. Composing with SuperCollider" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing">11.4. Composing with SuperCollider</h2></div></div><
/div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.4. Composing with SuperCollider</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html" title="第11ç« SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html" title="11.3.15. Legal Attribution" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html" title="11.4.2. Inspiration" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-M
usicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Composing">11.4. Composing with SuperCollider</h2></div></div></div><div class="para">
This section is an explanation of the creative thought-process that went into creating the SuperCollider composition that we've called "Method One," for which the source and exported audio files are available below.
</div><div class="para">
It is our hope that, in illustrating how we developed this composition from a single SinOsc command, you will learn about SuperCollider and its abilities, about how to be creative with SuperCollider, and how a simple idea can turn into something of greater and greater complexity.
</div><div class="para">
As musicians, our goal is to learn enough SuperCollider to make music; we don't want to have to memorize which parameters do what for which functions, and in which order to call them. We want to know what they do for us musically. Explicitly calling parameters, and making comments about what does what, so that we can return later and change musical things, are going to help our musical productivity, at the expense of slowing down our typing.
- </div><div class="section" title="11.4.1. Files for the Tutorial" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files">11.4.1. Files for the Tutorial</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Tutorial_Files">11.4.1. Files for the Tutorial</h3></div></div></div><div class="para">
The following files represent complete versions of the program. You should try to complete the program yourself before reviewing these versions:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<em class="citetitle">Method One</em> is available at <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/SuperCollider/Method_One.sc">http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Musicians_Guide/files/SuperCollider/Method_One.sc</a>
@@ -22,4 +29,4 @@
<code class="filename">Method_One-optimized.sc</code> is a less-commented version of the source code. I've also re-written part of the code, to make it more flexible for use in other programs. The differences between this, and code that I would have written for myself only, are trivial.
</div><div class="para">
<code class="filename">Method_One.flac</code> is a recording that I produced of the program, which I produced in <span class="application"><strong>Ardour</strong></span>.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.15. Legal Attribution</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.4.2. Inspiration</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Legal_Attribution.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.15. Legal Attribution</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Inspiration.html"><strong>次ã¸</strong>11.4.2. Inspiration</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html
index 57fad19..62c84d2 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.5. Exporting Sound Files</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html" title="第11ç« SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html" title="11.4.9. Joining the Two Parts" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html" title="11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../
../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="section" title="11.5. Exporting Sound Files" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting">11.5. Exporting Sou
nd Files</h2></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.5. Exporting Sound Files</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-SuperCollider.html" title="第11ç« SuperCollider" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html" title="11.4.9. Joining the Two Parts" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html" title="11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutorial)" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class
="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SuperCollider-Exporting">11.5. Exporting Sound Files</h2></div></div></div><div class="para">
This section explains one way to record your SuperCollider programs, so that you can share them with friends who don't have SuperCollider on their computer.
- </div><div class="section" title="11.5.1. Non-Real-Time Synthesis" id="sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis">11.5.1. Non-Real-Time Synthesis</h3></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-SC-Non_Real_Time_Synthesis">11.5.1. Non-Real-Time Synthesis</h3></div></div></div><div class="para">
SuperCollider allows you to synthesze audio output to an audio file. Doing this requires using OSC commands on the server, the <code class="classname">DiskOut</code> UGen, the <code class="classname">Buffer</code> UGen, and other relatively advanced concepts. The built-in <em class="citetitle">DiskOut</em> help file, available from <a href="file:///usr/share/SuperCollider/Help/UGens/Playback%20and%20Recording/DiskOut.html">file:///usr/share/SuperCollider/Help/UGens/Playback%20and%20Recording/DiskOut.html</a> on Fedora Linux systems, contains some help with the <code class="classname">DiskOut</code> UGen, and links to other useful help files. This method is not further discussed here.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.4.9. Joining the Two Parts</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutoria...</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Composing-Joining_the_Two_Parts.html"><strong>æ»ã</strong>11.4.9. Joining the Two Parts</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Recording_SuperColliders_Output.html"><strong>次ã¸</strong>11.5.2. Recording SuperCollider's Output (Tutoria...</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html
index 80bbe69..0b2f4f4 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html
@@ -1,13 +1,20 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html" title="6.4.2. ã¯ããã¯" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html" title="6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your b
rowser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³" id="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane">6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</h3></div></div></div><div class="figure" title="å³6.6 Qtractor ã®ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³" id="qtractor_track_info"><div cl
ass="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-track_info.png" width="444" alt="Qtractor ã®ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html" title="6.4.2. ã¯ããã¯" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html" title="6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Cloc
k.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane">6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</h3></div></div></div><div class="figure" id="qtractor_track_info"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-track_info.png" width="444" alt="Qtractor ã®ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
Qtractor ã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ãã©ãã¯æ
å ±ã®ãã¤ã³
</div></div><div class="caption"><div class="para">
ãã©ãã¯æ
å ±ã®ãã¤ã³ï¼ãã¤ã³ã«ï¼ã¤ã®ãã©ãã¯ããããå³å´ã«ãããããã®ãã©ãã¯æ
å ±ã®ã¹ãã¼ã¹ãããã¾ãã
</div></div></div></div><h6>å³6.6 Qtractor ã®ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- The <em class="firstterm">track info</em> pane contains information and settings for each track and bus in the session. Here, you can usually adjust settings like the routing of a track's or bus' input and output routing, the instrument, bank, program, and channel of MIDI tracks, and the three buttons shown in <a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html#qtractor_track_info" title="å³6.6 Qtractor ã®ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³">å³6.6ãQtractor ã®ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³ã</a>: <span class="guibutton"><strong>R</strong></span> for "arm to record," <span class="guibutton"><strong>M</strong></span> for "mute/silence track's output," and <span class="guibutton"><strong>S</strong></span> for "solo mode," where only the selected tracks and busses are heard.
+ <em class="firstterm">ãã©ãã¯æ
å ±</em>ãã¤ã³ã«ã¯ãã»ãã·ã§ã³ã«å«ã¾ãããã©ãã¯ã¨ãã¹ã®ããããã®æ
å ±ã¨è¨å®ãããã¾ããæ®éãããã§ããªãã¯ããã©ãã¯ãããã¯ãã¹ã®å
¥åã¨åºåã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã®è¨å®ãMIDIãã©ãã¯ã®ã¤ã³ã¹ãã¥ã«ã¡ã³ãããã³ã¯ãããã°ã©ã ããã£ãã«ã®è¨å®ãªã©ã調æ´ãããã¨ãã§ãã¾ããããã«ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html#qtractor_track_info">å³6.6ãQtractor ã®ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³ã</a>ã«ããï¼ã¤ã®ãã¿ã³ï¼<span class="guibutton"><strong>R</strong></span>ã¯"é²é³ã®æºåããã" <span class="guibutton"><strong>M</strong></span>ã¯"ãã¥ã¼ãããã©ãã¯ã®åºåãç¡é³ã«ãã"ããã¦<span class="guibutton"><strong>S</strong></span>ã¯"ã½ãã¢ã¼ã"ããæä½ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
DAW ã«ãã£ã¦ãæä¾ãããæ
å ±ã¨ãã¿ã³ã®ã¬ã¤ã¢ã¦ãã¯å¤§ããå¤ãããã¨ãããã¾ãããåºæ¬çãªæ©è½ã¯ã©ããåãã§ããå¤ãã®å ´åããã©ãã¯æ
å ±ããã¯ã¹ãå³ã¯ãªãã¯ããã¨ãé«åº¦ãªæ§æãªãã·ã§ã³ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã§ãã¾ãããã©ãã¯æ
å ±ããã¯ã¹ã®ãã¿ã³ã§ã¯ãªãé¨åãå·¦ã¯ãªãã¯ããã¨ã<em class="firstterm">ãã©ãã¯ãã¤ã³</em>ã®ç¹å®ã®æå»ãé¸æãããã¨ãªãããããã©ãã¯ãé¸æãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³ã¯ããã©ãã¯ãã¤ã³ã®å¤§ãããå¤ãã£ãã¨ãããã¥ã¼ã®å¤ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¦åºããã¨ã¯ãªããç¬ç«ãã¦ãã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>6.4.2. ã¯ããã¯</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Clock.html"><strong>æ»ã</strong>6.4.2. ã¯ããã¯</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html"><strong>次ã¸</strong>6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html
index 757da5f..d967303 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html" title="6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html" title="6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html"
>This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³" id="sect-Musicians_Guide-Track_Pane"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Track_Pane">6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</h3></div></div></div><div class="figure" title="å³6.7 Qtractor ã®ãã©ãã¯ãã¤ã
³" id="qtractor_track"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-track.png" width="444" alt="Qtractor ã®ãã©ãã¯ãã¤ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface.html" title="6.4. ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html" title="6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html" title="6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><
a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Track_Pane"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Track_Pane">6.4.4. ãã©ãã¯ãã¤ã³</h3></div></div></div><div class="figure" id="qtractor_track"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Qtractor-interface-track.png" width="444" alt="Qtractor ã®ãã©ãã¯ãã¤ã³" /><div class="longdesc"><div class="para">
Qtractor ã®ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ä¸ã®ãã©ãã¯ãã¤ã³
</div></div><div class="caption"><div class="orderedlist"><ol><li class="listitem"><div class="para">
<em class="firstterm">ã«ã¼ã©ã¼</em>ã¯ããã§ã¯ã<em class="firstterm">BBT</em>ï¼bars, beats, ticksãå°ç¯ãæãããã¯ï¼ã«è¨å®ããã¦ãã¾ãã
@@ -13,7 +20,7 @@
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
ãã©ãã¯ãã¤ã³ã®ã¹ã¯ãã¼ã«ãã¼ï¼ãã®ãã¤ã³ã¯ç¬ç«ãã¦ã¹ã¯ãã¼ã«ãããã¨ã«æ³¨æä¸ããã
</div></li></ol></div></div></div></div><h6>å³6.7 Qtractor ã®ãã©ãã¯ãã¤ã³</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- <em class="firstterm">ãã©ãã¯ãã¤ã³</em>ã¯ãDAW ã«ããã主è¦ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ã§ããããã¯ã<em class="firstterm">ãªã¼ã¸ã§ã³</em> (<em class="firstterm">ã¯ãªãã</em>ã¨ãå¼ã°ãã¾ã)ããªã¼ãã£ãªæ³¢å½¢ããã㯠MIDI ãã¼ãã®ããã¾ããªæ¦è¦³ã¨ã¨ãã«è¡¨ç¤ºãã¾ããããªãã¯ãããã§ããªã¼ã¸ã§ã³ã®éå§æå»ã¨é·ããå¤ãããããªã¼ã¸ã§ã³ããã©ãã¯ã«å²ãå½ã¦ãããåå²ãå½ã¦ãããã§ãã¾ãããã©ãã¯ãã¤ã³ã§ã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ãã¯åç´ã®ç·ã¨ãã¦è¡¨ããã¾ãã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html#qtractor_track" title="å³6.7 Qtractor ã®ãã©ãã¯ãã¤ã³">å³6.7ãQtractor ã®ãã©ãã¯ãã¤ã³ã</a>ã§ã¯ãããã¯ãã©ãã¯ãã¤ã³ã®ä¸ã®æãå·¦ã®èµ¤ãç·ã§ãã
+ <em class="firstterm">ãã©ãã¯ãã¤ã³</em>ã¯ãDAW ã«ããã主è¦ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ã§ããããã¯ã<em class="firstterm">ãªã¼ã¸ã§ã³</em> (<em class="firstterm">ã¯ãªãã</em>ã¨ãå¼ã°ãã¾ã)ããªã¼ãã£ãªæ³¢å½¢ããã㯠MIDI ãã¼ãã®ããã¾ããªæ¦è¦³ã¨ã¨ãã«è¡¨ç¤ºãã¾ããããªãã¯ãããã§ããªã¼ã¸ã§ã³ã®éå§æå»ã¨é·ããå¤ãããããªã¼ã¸ã§ã³ããã©ãã¯ã«å²ãå½ã¦ãããåå²ãå½ã¦ãããã§ãã¾ãããã©ãã¯ãã¤ã³ã§ã¯ããã©ã³ã¹ãã¼ãã¯åç´ã®ç·ã¨ãã¦è¡¨ããã¾ãã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Track_Pane.html#qtractor_track">å³6.7ãQtractor ã®ãã©ãã¯ãã¤ã³ã</a>ã§ã¯ãããã¯ãã©ãã¯ãã¤ã³ã®ä¸ã®æãå·¦ã®èµ¤ãç·ã§ãã
</div><div class="para">
ãã©ãã¯ãã¤ã³ãæ°´å¹³ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãããã¨ã§ãããªãã¯ã»ãã·ã§ã³ã®å
¨ä½ã«æ¸¡ã£ã¦ãªã¼ã¸ã§ã³ãè¦ããã¨ãã§ãã¾ããæãå·¦ã®ç¹ããã»ãã·ã§ã³ã®éå§ç¹ã§ããæãå³ã®ç¹ããã»ãã·ã§ã³ã®çµäºç¹ã®å¾ã示ãã¾ããã»ã¨ãã©ã® DAW ã§ã¯ãã»ãã·ã§ã³ã®çµäºç¹ãã¯ããã«è¶ãã¦ã¹ã¯ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãããã©ãã¯ãã¤ã³ãåç´ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãããã¨ã§ãããªãã¯ç¹å®ã®æéã®ç¯å²ã§ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã¨ãã©ãã¯ãè¦ããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Track_Info_Pane.html"><strong>æ»ã</strong>6.4.3. ãã©ãã¯æ
å ±ãã¤ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Transport_Controls.html"><strong>次ã¸</strong>6.4.5. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html
index d438a63..b12f106 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html" title="6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html" title="6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html" title="6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocfr
ame" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯" id="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack">6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ãã
ã©ãã¯</h3></div></div></div><div class="para">
- A <em class="firstterm">track</em> represents one channel, or a predetermined collection of simultaneous, inseparable channels (as is often the case with stereo audio). In the DAW's main window, tracks are usually represented as rows, whereas time is represented by columns. A track may hold multiple regions, but usually only one of those regions can be heard at a time. The <em class="firstterm">multitrack</em> capability of modern software-based DAWs is one of the reasons for their success. Although each individual track can play only one region at a time, the use of multiple tracks allows the DAW's outputted audio to contain a virtually unlimited number of simultaneous regions. The most powerful aspect of this is that audio does not have to be recorded simultaneously in order to be played back simultaneously; you could sing a duet with yourself, for example.
- </div><div class="figure" title="å³6.2 Ardour ã®ãã©ãã¯" id="ardour_track"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-Track.png" width="444" alt="Ardour ã®ãã©ãã¯" /><div class="longdesc"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html" title="6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html" title="6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html" title="6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="do
cnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Track_and_Multitrack">6.3.2. ãã©ãã¯ã¨ãã«ããã©ãã¯</h3></div></div></div><div class="para">
+ <em class="firstterm">ãã©ãã¯</em>ã¯ãï¼ã¤ã®ãã£ãã«ããããã¯ãããããã決ãããããåå²ä¸å¯è½ã§åæã«æ¼å¥ããããã£ãã«ï¼ã¹ãã¬ãªãªã¼ãã£ãªã®ããã«ï¼ã®éã¾ãã§ã.DAW ã®ã¡ã¤ã³ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ã¯ããã©ãã¯ã¯æ®éãè¡ã¨ãã¦è¡¨ããã¾ã.ããã¦ãæéãåã¨ãã¦è¡¨ããã¾ã.ãã©ãã¯ã¯è¤æ°ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãæã¤ãã¨ãããã¾ãããæ®éã¯ããããã®ãªã¼ã¸ã§ã³ã®ãã ï¼ã¤ã ãã1度ã«èããã¨ãã§ãã¾ããæè¿ã®ãã½ããã¦ã¨ã¢ã«ãã DAW ã¯ã<em class="firstterm">ãã«ããã©ãã¯</em>ã®æ©è½ãæã¡ããããããã®æåã®ï¼ã¤ã®çç±ã§ã.ããããã®ç¬ç«ãããã©ãã¯ã¯ãä¸åº¦ã«ãã 1ã¤ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ããæ¼å¥ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããããã«ããã©ãã¯ã®ä½¿ç¨ã«ãããDAW ãåºåãããªã¼ãã£ãªã¯ã»ã¨ãã©ç¡éã®åæã«æ¼å¥ããããªã¼ã¸ã§
ã³ãæã¤ãã¨ãã§ãã¾ã.ãã®æããã¯ãã«ãªå´é¢ã¯ããªã¼ãã£ãªã¯åæã«é²é³ããªãã¦ããåæã«æ¼å¥ããããã¨ãã§ããã¨ãããã¨ã§ããä¾ãã°ãããªãã¯ãä¸äººã§ãã¥ã¨ãããæããã¨ãã§ãã¾ã.
+ </div><div class="figure" id="ardour_track"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/Ardour-Track.png" width="444" alt="Ardour ã®ãã©ãã¯" /><div class="longdesc"><div class="para">
Ardour ã®ãã©ãã¯.ãã®æ¥½å¨ãèãããªãéå¯ãªæéã®çãä¸ã«ããï¼ã¤ã®ãªã¼ã¸ã§ã³ãæã¡ã¾ãã
- </div></div></div></div><h6>å³6.2 Ardour ã®ãã©ãã¯</h6></div><br class="figure-break" /></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div></div><h6>å³6.2 Ardour ã®ãã©ãã¯</h6></div><br class="figure-break" /></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html"><strong>æ»ã</strong>6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html"><strong>次ã¸</strong>6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html
index 894901b..aa7b7cfa 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html" title="6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html" title="6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Automation.html" title="6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="
toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Automation.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã" id="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead">6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</h3><
/div></div></div><div class="para">
- The <em class="firstterm">transport</em> is responsible for managing the current time in a session, and with it the playhead. The <em class="firstterm">playhead</em> marks the point on the timeline from where audio would be played, or to where audio would be recorded. The transport controls the playhead, and whether it is set for recording or only playback. The transport can move the playhead forward or backward, in slow motion, fast motion, or real time. In most computer-based DAWs, the playhead can also be moved with the cursor. The playhead is represented on the DAW interface as a vertical line through all tracks. The transport's buttons and displays are usually located in a toolbar at the top of the DAW window, but some people prefer to have the transport controls detached from the main interface, and this is how they appear by default in Rosegarden.
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Automation.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</a></li></ul></body></html>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-DAW_Interface_Vocabulary.html" title="6.3. ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ç¨èª" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html" title="6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Automation.html" title="6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class
="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Automation.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Transport_and_Playhead">6.3.4. ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¨åçããã</h3></div></div></div><div class="para">
+ <em class="firstterm">ãã©ã³ã¹ãã¼ã</em>ã¯ãã»ãã·ã§ã³å
ã®ç¾å¨æå»ã¨ãããã¨ã¨ãã«åçãããã管çããå½¹å²ãæã¡ã¾ãã <em class="firstterm">åçããã</em>ã¯ãæé軸ã®ä¸ã§ãªã¼ãã£ãªãåçãããããããã¯ãé²é³ãããç¹ã示ãã¾ãããã©ã³ã¹ãã¼ãã¯ãåçãããã¨ããããé²é³ä½ç½®ãåçä½ç½®ããå¶å¾¡ãã¾ãããã©ã³ã¹ãã¼ãã¯ãåçãããããåãããã¯å¾ãã«åãããããã¹ãã¼ã¢ã¼ã·ã§ã³ãæ©éãããããã¯å®æéã§åãããããã§ãã¾ããã»ã¨ãã©ã®ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããã¨ã«ãã DAW ã§ã¯ãåçãããã¯ã«ã¼ã½ã«ã§åãããã¨ãã§ãã¾ããDAW ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã§ã¯ãåçãããã¯ãã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ã横åãåç´ã®ç·ã§è¡¨ããã¾ãããã©ã³ã¹ãã¼ãã®ãã¿ã³ã¨è¡¨ç¤ºã¯æ®éã¯ãDAW ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ä¸çªä¸ã®ãã¼ã«ãã¼ã®ä¸ã«ã
ãã¾ããããã©ã³ã¹ãã¼ãã³ã³ããã¼ã«ãã¡ã¤ã³ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ããåãé¢ãããã®ã好ã人ããããRosegardenã§ã¯ããããããã©ã«ãã®è¦ãæ¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Region_Clip_Segment.html"><strong>æ»ã</strong>6.3.3. ãªã¼ã¸ã§ã³ãã¯ãªããããããã¯ã»ã°ã¡ã³ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Automation.html"><strong>次ã¸</strong>6.3.5. ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html
index 0ed5ef5..7120110 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html" title="1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html" title="1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html" title="1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">
This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶" id="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards">1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Card_Connections.html" title="1.2. ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®æ¥ç¶" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html" title="1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html" title="1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous
"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-USB_Sound_Cards">1.2.4. å¤é¨ USB æ¥ç¶</h3></div></div></div><div class="para">
ãã¼ã PC ããããããã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãããä¸è¬çã«ãªã£ã¦ãããããUSB æ¥ç¶ããããµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯ãããä¸è¬çã«ãªã£ã¦ãã¾ãã å質ã¯ãå
èµããããµã¦ã³ãã«ã¼ãã¨åããããè¯å¥½ã§ãããUSB æ¥ç¶ãé
延ã追å ãããã¨ãããã¾ãã USB æ¥ç¶ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯ãé常ãé«å質ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ããã»ããã¢ããã¥ã¢ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ããã®æãæé ãªä¾¡æ ¼ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã§ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-FireWire_Sound_Cards.html"><strong>æ»ã</strong>1.2.3. å¤é¨ã®FireWire æ¥ç¶</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Choose_Sound_Card_Connection.html"><strong>次ã¸</strong>1.2.5. æ¥ç¶ã¿ã¤ããé¸æãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html
index 1f48098..1f3c4d2 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html
@@ -1,29 +1,36 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.3. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ãããã使ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html" title="第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html" title="2.2.3. ãã©ãã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html" title="2.3.2. QjackCtl ã使ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../.
./../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.3. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ãããã使ã" id="sect-Musicians_Guide-Using_JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Using_JACK">2.3. <code class="systemitem">JACK</code> ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ãããã使ã</h2
></div></div></div><div class="section" title="2.3.1. JACK ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã" id="sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">2.3.1. <code class="systemitem">JACK</code> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ§æãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.3. Using the JACK Audio Connection Kit</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-How_Computers_Deal_with_Hardware.html" title="第2ç« ãµã¦ã³ãã«ã¼ãç¨ã®ã½ããã¦ã§ã¢" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html" title="2.2.3. ãã©ãã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html" title="2.3.2. QjackCtl ã使ã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a acces
skey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Using_JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Using_JACK">2.3. Using the <code class="systemitem">JACK</code> Audio Connection Kit</h2></div></div></div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK">2.3.1. Installing and Configuring <code class="systemitem">JACK</code></h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>PackageKit</strong></span> ããã㯠<span class="application"><strong>KPackageKit</strong></span> ã使ã£ã¦ <span class="package">jack-audio-connection-kit</span> 㨠<span class="package">qjackctl</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã確èªããæ¿èªãã ããããããæ£å¸¸ã«å®äºãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
KMenu ãããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¡ãã¥ã¼ãã <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ãå®è¡ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<code class="systemitem">JACK</code> ãµã¼ãã¼ãéå§ããã«ã¯ <span class="guibutton"><strong>Start</strong></span> ãã¯ãªãã¯ã<code class="systemitem">JACK</code> ãµã¼ãã¼ãçµäºããã«ã¯ <span class="guibutton"><strong>Stop</strong></span> ãã¯ãªãã¯ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¡ãã»ã¼ã¸ãè¦ãã«ã¯ã<span class="guibutton"><strong>Messages</strong></span> ãã¯ãªãã¯ãã ãããããã¯æ®éãã¨ã©ã¼ãããã¯è¦åã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ç¾å¨å®è¡ä¸ã®ãµã¼ãã«ã¤ãã¦ã®ãããããªçµ±è¨ãè¦ãã«ã¯ã<span class="guibutton"><strong>Status</strong></span> ãã¯ãªãã¯ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ãªã¼ãã£ãªãã¼ãã¦ã¨ã¢ã®éã®æ¥ç¶ãè¦ããã調æ´ããã«ã¯ <span class="guibutton"><strong>Connections</strong></span> ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã ããã
- </div></li></ol></div><div class="important"><h2>éè¦é
ç®</h2><div class="para">
- <code class="systemitem">JACK</code> ã¯ãç¹å¥ãªãªã¢ã«ã¿ã¤ã ç¹æ¨©ã§åä½ãã¾ããããªã㯠<code class="systemitem">JACK</code> ã使ããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã <code class="systemitem">jackuser</code> 㨠<code class="systemitem">pulse-rt</code> ã°ã«ã¼ãã«å
¥ããå¿
è¦ãããã¾ããã¦ã¼ã¶ãã°ã«ã¼ãã«å
¥ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> ããå
¥æå¯è½ãª <em class="citetitle">Fedora Deployment Guide</em> ã® 22 ç« , <em class="citetitle">Users and Groups</em> ãåç
§ãã ããã<code class="systemitem">JACK</code> ã使ããªãã¦ã¼ã¶ã¯ããããã®ã°ã«ã¼ãã«å
¥ããªãã§ãã ããã
- </div></div><div class="para">
- By default, <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> configures <code class="systemitem">JACK</code> to use the 'default' sound card. The 'default' sound card uses all features of the <code class="systemitem">ALSA</code> driver, even though <code class="systemitem">JACK</code> provides the same features. To save memory and processor time, you should configure <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> with a specific sound card.
- </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+ </div></li></ol></div><div class="important"><div class="admonition_header"><h2>éè¦</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
+ <code class="systemitem">JACK</code> operates with special real-time privileges. You must add all users to the <code class="systemitem">jackuser</code> and <code class="systemitem">pulse-rt</code> groups so they can use <code class="systemitem">JACK</code>. For instructions to add users to groups, see Chapter 22, <em class="citetitle">Users and Groups</em> of the <em class="citetitle">Fedora Deployment Guide</em>, available at <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>. Do not add users to these groups if they will not use <code class="systemitem">JACK</code>.
+ </div></div></div><div class="para">
+ ããã©ã«ãã§ã¯ã <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã¯ããããã©ã«ãããµã¦ã³ãã«ã¼ãã使ãããã«ã <code class="systemitem">JACK</code> ãæ§æãã¾ãããããã©ã«ãããµã¦ã³ãã«ã¼ãã¯ã<code class="systemitem">JACK</code> ãåãæ©è½ãæä¾ãã¦ããã¨ãã¦ãã<code class="systemitem">ALSA</code> ãã©ã¤ãã®ãã¹ã¦ã®æ©è½ã使ãã¾ãã ã¡ã¢ãªã¨ããã»ããµæéãç¯ç´ããããã«ã <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ãç¹å®ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãåãã«æ§æããã®ãããã§ãããã
+ </div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
ã¿ã¼ããã«ãéãã¾ãã GNOME ã§ã¯ã<span class="guimenu"><strong>Applications</strong></span> â <span class="guisubmenu"><strong>System</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Terminal</strong></span> ãé¸æãã¾ã ã KDE ã§ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã©ã³ãã£ã¼ãã¯ãªãã¯ãã<span class="guimenu"><strong>System</strong></span> â <span class="guimenuitem"><strong>Konsole</strong></span> ãé¸æãã¾ã ã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãã®ã³ãã³ããå®è¡ãã¾ãï¼ <code class="command">cat /proc/asound/cards</code>
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
- <span class="application"><strong>cat</strong></span> ããã°ã©ã ã¯ãããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ãªã¹ããåºåãã¾ããããã¯ããã®ãªã¹ãã®ããã«è¦ããã§ãããï¼
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ The <span class="application"><strong>cat</strong></span> program outputs a list of sound cards in your computer, which looks similar to this list:
<pre class="programlisting">
â
0 [SB ]: HDA-Intel - HDA ATI SBâ
@@ -32,14 +39,14 @@
M Audio MobilePre at usb-0000:00:13.0-2â
</pre>
ãã®åºåä¾ã§ã¯ããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ååã¯ãè§ãã£ãã§å²ã¾ãã¾ãã ãã®åºåä¾ã§ã¯ããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®åå㯠<code class="literal">SB</code> 㨠<code class="literal">MobilePre</code> ã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ããªãã使ããããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ååãç¹å®ãã¦ãã ããã ãããããªãã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã <span class="application"><strong>cat</strong></span> ã®åºåãªã¹ãã«ãªãå ´åã¯ãããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ãããæ¤åºããªãã£ãã¨ãããã¨ã§ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ãéå§ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- Click <span class="guibutton"><strong>Setup</strong></span> to open the "Setup" window.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 7"><div class="para">
- In the 'Interface' text box, type the name of your preferred sound card with "hw:" in front. With the sound cards listed above, you might write <code class="literal">hw:MobilePre</code>.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 8"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ <span class="guibutton"><strong>Setup</strong></span> ãã¯ãªãã¯ãã¦ã"Setup"ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¦ãã ããã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ 'Interface'ããã¹ãããã¯ã¹ã§ãããªãã使ããããµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ååã "hw:"ãå
é ã«ã¤ãã¦ã¿ã¤ããã ããã ä¸è¨ã®ãµã¦ã³ãã«ã¼ãã®ãªã¹ãã§ããã°ã次ã®ããã«æ¸ãããããã¾ãã <code class="literal">hw:MobilePre</code>ã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ãçµäºãã¦ãè¨å®ãä¿åãã ããã<code class="systemitem">JACK</code> ã使ãå ´åã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ãåèµ·åãã ããã
- </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>2.2.3. ãã©ãã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>2.3.2. QjackCtl ã使ã</a></li></ul></body></html>
+ </div></li></ol></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Sound_Servers-Phonon.html"><strong>æ»ã</strong>2.2.3. ãã©ãã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html"><strong>次ã¸</strong>2.3.2. QjackCtl ã使ã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html
index 30752a4..e013a63 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software.html
@@ -1,32 +1,39 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html" title="第4ç« Planet CCRMA at Home" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html" title="4.2.3. A Possible "Best Practices" Solution" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html" title="4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><ifra
me id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã" id="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_
Software">4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</h2></div></div></div><div class="para">
- Planet CCRMA at Home ã½ããã¦ã¨ã¢ã¯ãã¹ã¿ã³ãã©ã¼ã大å¦ã®ãµã¼ãã«ãã¹ã ( æ ¼ç´ï¼ããã¦ãã¾ãããã㯠Fedora Linux ã®ãµã¼ãã¨ã¯å¥ãªã®ã§ã<code class="command">yum</code> ï¼ PackageKit 㨠KPackageKit ã使ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ã¦ãã£ãªãã£ï¼ã¯ããªããããã使ãããã¨ãããã¨ãç¥ãããããªãã¦ã¯ããã¾ããããªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¾ã¯ Planet CCRMA at Home ã½ããã¦ã¨ã¢ã¯ yum, PackageKit, ããã㯠KPackageKit ã«ããä»ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã¨åãããã«ç°¡åã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="section" title="4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><div class="para">
- 以ä¸ã®æé ã¯ãPlanet CCRMA at Home ãªãã¸ããªããã㯠Fedora Linux ãã¼ã¹ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿å°ç¨ã§ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ã .
- </div><ol class="1"><li class="step" title="ã¹ããã 1"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Planet_CCRMA_at_Home.html" title="第4ç« Planet CCRMA at Home" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html" title="4.2.3. å¯è½ãª "ãã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ "ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html" title="4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site"
/></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Using_Planet_CCRMA_Software">4.3. Planet CCRMA at Home ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã使ã</h2></div></div></div><div class="para">
+ The Planet CCRMA at Home software is hosted (stored) on a server at Stanford University. It is separate from the Fedora Linux servers, so <code class="command">yum</code> (the command line utility used by PackageKit and KPackageKit) must be made aware that you wish to use it. After installing the repository, Planet CCRMA at Home software can be installed through yum, PackageKit, or KPackageKit just as easily as any other software.
+ </div><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Installing_Repository">4.3.1. Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã</h3></div></div></div><div class="procedure"><div class="para">
+ The following steps will install the Planet CCRMA at Home repository, intended only for Fedora Linux-based computers.
+ </div><ol class="1"><li class="step"><div class="para">
PackageKit ããã㯠KPackageKit ã§ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã¢ãããã¼ããã¾ã .
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 2"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã¿ã¼ããã«ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ã以ä¸ã®ã³ãã³ããå®è¡ãã ããã
- </div><pre class="screen"><code class="command">su -c 'rpm -Uvh http://ccrma.stanford.edu/planetccrma/mirror/fedora/linux/\</code>
+ </div><pre class="screen"><code class="command">su -c 'rpm -Uvh http://ccrma.stanford.edu/planetccrma/mirror/fedora/linux/\</code>â
<code class="command">planetccrma/13/i386/planetccrma-repo-1.1-2.fc13.ccrma.noarch.rpm</code></pre><div class="para">
ããã¯ãã¹ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã® Fedoraãï¼ï¼ãããã§ããï¼ï¼ãããã§ããã§åä½ãã¾ã . ã³ãã³ãã¯ããã§ã¯è¡¨ç¤ºã®ããã«åããã¦ãã¾ãããä¸è¡ã§æ¸ãã¦ãã ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 3"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãåã³ã¢ãããã¼ãä¸ããã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 4"><div class="para">
- You may receive a warning that the RPM database was altered outside of "yum". This is normal.
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 5"><div class="para">
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ "yum"ã®å¤ã§ RPM ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãå¤æ´ãããã¨ããè¦åãåºãããããã¾ããããããã¯æ£å¸¸ã§ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
ãªãã¸ããªã®å®ç¾©ã¯èªåçã«æ´æ°ããã¾ãã
- </div></li><li class="step" title="ã¹ããã 6"><div class="para">
- ããã¤ãã®ããã±ã¼ã¸ã¯ä»ã®ãªãã¸ããªï¼ Planet CCRMA at Home ã®ãããªï¼ã«å ã㦠Fedora ãªãã¸ããªã§ãå
¥æå¯è½ã§ãããã Planet CCRMA at Home ãªãã¸ããªãããªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããä»ã®ãªãã¸ããªããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãæã£ã¦ãããããã®æç¹ã§ Planet CCRMA ãã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã
+ </div></li><li class="step"><div class="para">
+ Some packages are available from Fedora repositories in addition to other repositories (like Planet CCRMA at Home). If the Planet CCRMA repository has a newer version of something than the other repositories that you have installed, then the Planet CCRMA version will be installed at this point.
</div></li></ol></div><div class="para">
ãªãã¸ããªã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ã¯ <code class="command">rpm</code> ããã°ã©ã ãç´æ¥ä½¿ãå¿
è¦ããã£ãã®ã§ãããä»ã®ãã¹ã¦ã® Planet CCRMA ã½ããã¦ã¨ã¢ã¯ãä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨åããã<code class="command">yum</code> ã使ã£ã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ãã¾ãã以ä¸ãããã®ã¨ãã«ä½¿ãããã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ã®èª¬æã§ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <code class="literal">-U</code> means "upgrade," which will install the specified package, and remove any previously-installed version
+ <code class="literal">-U</code> 㯠"upgrade ã¢ããã°ã¬ã¼ã "ãæå³ããæå®ãããããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã以åã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã¼ã¸ã§ã³ãããã°åé¤ãã¾ã .
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <code class="literal">-v</code> means "verbose," which will print additional information meessages
+ <code class="literal">-v</code> 㯠"verbose åè "ã®æå³ã§ãä½åã®æ
å ±ã¡ãã»ã¼ã¸ã表示ãã¾ã .
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <code class="literal">-h</code> means "hash," which will display hash marks (these: <code class="literal">#</code>) showing the progress of installation.
+ <code class="literal">-h</code> 㯠"hash ããã·ã¥ "ã®æå³ã§ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®é²è¡ã示ãããã·ã¥ãã¼ã¯ï¼ <code class="literal">#</code> ï¼ã表示ãã¾ã .
</div></li></ul></div>
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>4.2.3. A Possible "Best Practices" Solution</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Best_Practices.html"><strong>æ»ã</strong>4.2.3. å¯è½ãª "ãã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ "ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-CCRMA_Repository_Priorities.html"><strong>次ã¸</strong>4.3.2. ãªãã¸ããªã®åªå
度ãè¨å®ãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html
index cd74897..b6e9b3c 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl.html
@@ -1,7 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.3.2. QjackCtl ã使ã</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html" title="2.3. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ãããã使ã" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html" title="2.3. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ãããã使ã" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html" title="2.3.3. PulseAudio ã JACK ã¨çµ±åãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="..
/../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="2.3.2. QjackCtl ã使ã" id="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl">2.3.2. <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã</h3></div></
div></div><div class="para">
- The <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> application offers many more features and configuration options. The patch bay is a notable feature, which lets users save configurations of the "Connections" window, and restore them later, to help avoid the lengthy set-up time that might be required in complicated routing and multiplexing situations.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>2.3.2. QjackCtl ã使ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html" title="2.3. Using the JACK Audio Connection Kit" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html" title="2.3. Using the JACK Audio Connection Kit" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html" title="2.3.3. PulseAudio ã JACK ã¨çµ±åãã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previou
s"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Using_QjackCtl">2.3.2. <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ <span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãããå¤ãã®æ©è½ã¨æ§æãªãã·ã§ã³ãæä¾ãã¦ãã¾ãã ããããã¤ã¯ã注ç®ãã¹ãæ©è½ã§ãããã¦ã¼ã¶ã¯ "Connections"ã¦ã¤ã³ãã¦ã®æ§æãä¿åããå¾ã«ãããå復ãããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ãè¤éãªã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåããããç¶æ³ã§ã®é¢åãªã»ããã¢ããæéãåé¿ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã«ã¤ãã¦ã®ããå¤ãã®æ
å ±ã¯ã<a href="http://www.64studio.com/manual/audio/jack">http://www.64studio.com/manual/audio/jack</a> ã«ããã<em class="citetitle">Jack Audio Connection Kit (64studio)</em> ãåç
§ãã ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>2.3. JACK ãªã¼ãã£ãªæ¥ç¶ãããã使ã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>2.3.3. PulseAudio ã JACK ã¨çµ±åãã</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Using_JACK.html"><strong>æ»ã</strong>2.3. Using the JACK Audio Connection Kit</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Integrating_PulseAudio_with_JACK.html"><strong>次ã¸</strong>2.3.3. PulseAudio ã JACK ã¨çµ±åãã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html
index 4530d3e..c5317f1 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html
@@ -1,15 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html" title="1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class
="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus">1.4.2. ãã
¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" /><link rel="prev" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html" title="1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docna
v"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus">1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</h3></div></div></div><div class="para">
<em class="firstterm">ãªã¼ãã£ãªãã¹</em>ã¯ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãããã¨ããããä»ã«éä¿¡ãã¾ã.å¤ãã®ç°ãªãä¿¡å·ãåæã«ãã¹ã«å
¥åãããå¤ãã®ç°ãªãããã¤ã¹ãããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãåæã«ãã¹ããèªã¿åºããã¨ãã§ãã¾ãããã¹ã«å
¥åãããä¿¡å·ã¯ä¸ç·ã«æ··ãããããã¹ã«å
¥ã£ãå¾ã¯åé¢ãããã¨ãã§ãã¾ããããã¹ããèªã¿åºããã¹ã¦ã®ããã¤ã¹ãããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯åãä¿¡å·ãåä¿¡ãã¾ã.
- </div><div class="figure" title="å³1.2 ãªã¼ãã£ãªãã¹ãã©ã®ããã«åä½ããã" id="bus"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/FMG-bus.png" alt="ãªã¼ãã£ãªãã¹ãã©ã®ããã«åä½ããã" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="figure" id="bus"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/FMG-bus.png" alt="ãªã¼ãã£ãªãã¹ãã©ã®ããã«åä½ããã" /><div class="longdesc"><div class="para">
ï¼ã¤ã®ä¿¡å·ãã¾ã¨ãããªã¼ãã£ãªãã¹ã®ä¾ãã¾ã¨ããããåºåã¯ï¼ã¤ã®å¥ã
ã®ããã¤ã¹ãããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«éããã¾ãã
</div></div></div></div><h6>å³1.2 ãªã¼ãã£ãªãã¹ãã©ã®ããã«åä½ããã</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
ããã°ã©ã ããåºåããããã¹ã¦ã®ãªã¼ãã£ãªã¯ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãçµç±ãã¾ã.<em class="firstterm">ãã¹ã¿ã¼ãã¹</em>ã¯ãã¹ã¦ã®ãªã¼ãã£ãªãã©ãã¯ãã¾ã¨ãã¦ãæçµã¬ãã«ã®èª¿æ´ãå¯è½ã¨ãããã¹ã¿ãªã³ã°ã容æã¨ãã¾ãããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®ä¸»ãªç®çã¯ãã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ãï¼ã¤ã®ãã£ãã«ã«ããã¯ã¹ãããã¨ã§ãã
</div><div class="para">
<em class="firstterm">ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</em>ã¯ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ããã¹ã¿ã¼ãã¹ã«å±ãåã«ãããããã¾ã¨ãã¾ãããµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®ä½¿ç¨ã¯ãªãã·ã§ãã«ã§ããããã使ãã¨ããã¹ã¦ã®ãã©ãã¯ã«å½±é¿ãä¸ãããã¨ãªããï¼ã¤ä»¥ä¸ã®ãã©ãã¯ãåãæ¹æ³ã§èª¿æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="figure" title="å³1.3 ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã¨ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®é¢ä¿" id="master_and_sub-master_busses"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/FMG-master_sub_bus.png" alt="ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã¨ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®é¢ä¿" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="figure" id="master_and_sub-master_busses"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/FMG-master_sub_bus.png" alt="ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã¨ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®é¢ä¿" /><div class="longdesc"><div class="para">
ï¼ã¤ã®ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®ä¾ããããããï¼ã¤ã®ç°ãªãä¿¡å·ãã¾ã¨ãã¦ããã¹ã¿ã¼ãã¹ã«éã£ã¦ãã¾ãããã¹ã¿ã¼ãã¹ã¯ï¼ã¤ã®ä¿¡å·ãï¼ã¤ã«ããããããã¹ã¦ã®ï¼ã¤ã®ãªãªã¸ãã«ã®ä¿¡å·ãå«ã¿ã¾ãã
</div></div></div></div><h6>å³1.3 ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã¨ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®é¢ä¿</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
ãªã¼ãã£ãªãã¹ã¯ãªã¼ãã£ãªãã¨ãã§ã¯ãããã»ããµã«éãããã«ã使ããã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html"><strong>æ»ã</strong>1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html"><strong>次ã¸</strong>1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html
index 09e2bd6..008020e 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html
@@ -1,14 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html" title="1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html" title="1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class=
"toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level">1.4.3.
ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</h3></div></div></div><div class="para">
- The perceived <em class="firstterm">volume</em> or <em class="firstterm">loudness</em> of sound is a complex phenomenon, not entirely understood by experts. One widely-agreed method of assessing loudness is by measuring the sound pressure level (SPL), which is measured in decibels (dB) or bels (B, equal to ten decibels). In audio production communities, this is called level. The <em class="firstterm">level</em> of an audio signal is one way of measuring the signal's perceived loudness. The level is part of the information stored in an audio file.
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html" title="1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html" title="1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p>
<ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level">1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</h3></div></div></div><div class="para">
+ é³ã®ç¥è¦ããã<em class="firstterm">ããªã¥ã¼ã </em>ãããã¯<em class="firstterm">ã©ã¦ããã¹</em>ã¯è¤éãªç¾è±¡ã§ãå°é家ã«ãã£ã¦ãå®å
¨ã«ç解ããã¦ãããã®ã§ã¯ããã¾ãããã©ã¦ããã¹ãå¤å®ããï¼ã¤ã®åºãåæããã¦ããæ¹æ³ã¯ãé³å§ã¬ãã«ï¼sound pressure level, SPLï¼ã測å®ããäºã§ããããã¯ãã·ãã«(dB) ãããã¯ãã«(B, ï¼ï¼ãã·ãã«ã«çãã)ã§è¡¨ããã¾ãããªã¼ãã£ãªãä½æãã人ã
ã®éã§ãããã¯ã¬ãã«ã¨å¼ã°ãã¾ãããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã®<em class="firstterm">ã¬ãã«</em>ã¯ãä¿¡å·ã®ç¥è¦ãããã©ã¦ããã¹ã測å®ããï¼ã¤ã®æ¹æ³ã§ããã¬ãã«ã¯ãªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã«è¨é²ããã¦ããæ
å ±ã®ä¸é¨ã§ãã
</div><div class="para">
- There are many different ways to monitor and adjust the level of an audio signal, and there is no widely-agreed practice. One reason for this situation is the technical limitations of recorded audio. Most level meters are designed so that the average level is -6Â dB on the meter, and the maximum level is 0Â dB. This practice was developed for analog audio. We recommend using an external meter and the "K-system," described in a link below. The K-system for level metering was developed for digital audio.
+ ãªã¼ãã£ãªä¿¡å·ã®ã¬ãã«ã測å®ãã¦èª¿æ´ããã«ã¯å¤ãã®ç°ãªãæ¹æ³ããããåºãåæããã¦ããæ段ã¯ããã¾ããããã®ç¶æ³ã®ï¼ã¤ã®çç±ã¯ããªã¼ãã£ãªé²é³ã®æè¡çå¶éã§ããã»ã¨ãã©ã®ã¬ãã«ã¡ã¼ã¿ã¼ã¯ç®çã®ä¸ã§ -6 dB ãå¹³åã§ã0 dB ãæ大ã§ããããã«è¨è¨ããã¦ãã¾ãããã®æ
£ç¿ã¯ã¢ããã°ãªã¼ãã£ãªã®ããã«éçºããã¾ãããç§ãã¡ã¯å¤é¨ã®ã¡ã¼ã¿ã¼ã¨ä»¥ä¸ã®ãªã³ã¯ã§è¨è¿°ããã "K-system" ã使ããã¨ããå§ããã¾ã.ã¬ãã«æ¸¬å®ã®ããã® K-system ã¯ããã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®ããã«éçºããã¾ããã
</div><div class="para">
- In the Musicians' Guide, this term is called "volume level," to avoid confusion with other levels, or with perceived volume or loudness.
+ ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ãã§ã¯ããã®ç¨èªã¯ãä»ã®ã¬ãã«ããç¥è¦ãããããªã¥ã¼ã ãã©ã¦ããã¹ã¨ã®æ··ä¹±ãé¿ããããã«"ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«"ã¨å¼ã³ã¾ãã
</div><div class="para">
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <em class="citetitle">Level Practices</em>, available at <a href="http://www.digido.com/level-practices-part-2-includes-the-k-system.html">http://www.digido.com/level-practices-part-2-includes-the-k-system.html</a>. The type of meter described here is available in the "jkmeter" package from Planet CCRMA at Home.
+ <a href="http://www.digido.com/level-practices-part-2-includes-the-k-system.html">http://www.digido.com/level-practices-part-2-includes-the-k-system.html</a> ã® <em class="citetitle">Level Practices</em>ãããã§è¨è¿°ããã¦ããã¿ã¤ãã®ã¡ã¼ã¿ã¼ã¯ãPlanet CCRMA at Home ã® "jkmeter" ããã±ã¼ã¸ã¨ãã¦å
¥æå¯è½ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/K-system">http://en.wikipedia.org/wiki/K-system</a> ã® <em class="citetitle">K-system (Wikipedia)</em>ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -25,4 +32,4 @@
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Alignment_level">http://en.wikipedia.org/wiki/Alignment_level</a> ã® <em class="citetitle">Alignment Level (Wikipedia)</em>ã
</div></li></ul></div>
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Bus.html"><strong>æ»ã</strong>1.4.2. ãã¹ããã¹ã¿ã¼ãã¹ãããã¦ãµããã¹ã¿ã¼ãã¹</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html"><strong>次ã¸</strong>1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html
index 5174d9a..bcf4f79 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html
@@ -1,15 +1,22 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html" title="1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html" title="1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><
iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance">1.4.4. ããã³ã
°ã¨ãã©ã³ã¹</h3></div></div></div><div class="para">
- <em class="firstterm">Panning</em> adjusts the portion of a channel's signal that is sent to each output channel. In a stereophonic (two-channel) setup, the two channels represent the "left" and the "right" speakers. Two channels of recorded audio are available in the DAW, and the default setup sends all of the "left" recorded channel to the "left" output channel, and all of the "right" recorded channel to the "right" output channel. Panning sends some of the left recorded channel's level to the right output channel, or some of the right recorded channel's level to the left output channel. Each recorded channel has a constant total output level, which is divided between the two output channels.
- </div><div class="figure" title="å³1.4 ããã³ã°" id="panning"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/panning.png" alt="ããã³ã°" /><div class="longdesc"><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html" title="1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html" title="1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site
" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance">1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</h3></div></div></div><div class="para">
+ <em class="firstterm">ããã³ã°</em>ã¨ã¯ãå¥ã
ã®åºåãã£ãã«ã«éããããã£ãã«ã®ä¿¡å·ã®å²åã調æ´ãããã¨ã§ããã¹ãã¬ãªè¨å®ï¼ï¼ãã£ãã«ï¼ã§ã¯ãï¼ã¤ã®ãã£ãã«ã¯"å·¦"ã¨"å³"ã®ã¹ãã¼ã«ã¼ãããããã¾ããDAW ã«ããã¦ãé²é³ããããªã¼ãã£ãªã®ï¼ã¤ã®ãã£ãã«ããããããã©ã«ãè¨å®ã§ã¯"å·¦"ã«é²é³ããããã£ãã«ã¯ãã¹ã¦"å·¦"ã®åºåãã£ãã«ã«éããã"å³"ã«é²é³ããããã£ãã«ã¯ãã¹ã¦"å³"ã®åºåãã£ãã«ã«éããã¾ããããã³ã°ã¯ãå·¦ã«é²é³ããããã£ãã«ã®ã¬ãã«ã®ãããããå³ã®åºåãã£ãã«ã«éããå³ã«é²é³ããããã£ãã«ã®ã¬ãã«ã®ãããããå·¦ã®åºåãã£ãã«ã«éãã¾ããããããã®é²é³ãã£ãã«ã¯åè¨ã§ä¸å®ã®åºåã¬ãã«ãæã¡ããããï¼ã¤ã®åºåãã£ãã«ã®éã§åãããã¾ãã
+ </div><div class="figure" id="panning"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/panning.png" alt="ããã³ã°" /><div class="longdesc"><div class="para">
å·¦ã¨å³ã®é²é³ãã£ãã«ãå·¦ã®åºåãã£ãã«ã«éããã¦ããã¨ããï¼å·¦ã®é²é³ãã£ãã«ãå·¦ã®åºåãã£ãã«ã«éãããå³ã®é²é³ãã£ãã«ãå³ã®åºåãã£ãã«ã«éãããã¨ãããããã¦ãå·¦ã¨å³ã®é²é³ãã£ãã«ãå³ã®åºåãã£ãã«ã«éããã¦ããã¨ãã
</div></div></div></div><h6>å³1.4 ããã³ã°</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
- The default setup for a left recorded channel is for "full left" panning, meaning that 100% of the output level is output to the left output channel. An audio engineer might adjust this so that 80% of the recorded channel's level is output to the left output channel, and 20% of the level is output to the right output channel. An audio engineer might make the left recorded channel sound like it is in front of the listener by setting the panner to "center," meaning that 50% of the output level is output to both the left and right output channels.
+ å·¦ã®é²é³ãã£ãã«ã®ããã©ã«ãè¨å®ã¯ã"å
¨å·¦"ããã³ã°ãã¤ã¾ãåºåã¬ãã«ã®ï¼ï¼ï¼ï¼
ãå·¦ã®åºåãã£ãã«ã«è¡ãã¨ãããã®ã§ãããªã¼ãã£ãªæè¡è
ã¯ããã調æ´ãã¦ãé²é³ãã£ãã«ã®ã¬ãã«ã®ï¼ï¼ï¼
ãå·¦ã®åºåãã£ãã«ã«è¡ããã¬ãã«ã®ï¼ï¼ï¼
ãå³ã®åºåãã£ãã«ã«è¡ãããã«ããããããã¾ããããªã¼ãã£ãªæè¡è
ã¯ããã³ãã¼ã"ã»ã³ã¿ã¼"ã«ãããã¨ã§ãå·¦ã®é²é³ãã£ãã«ããªã¹ãã¼ã®ã¾ãåã«ãããã®ããã«ãããã¨ãã§ãã¾ããã¤ã¾ããåºåã¬ãã«ã®ï¼ï¼ï¼
ãå·¦ã¨å³ã®åºåãã£ãã«ã®ä¸¡æ¹ã«è¡ãããã§ãã
</div><div class="para">
- Balance is sometimes confused with panning, even on commercially-available audio equipment. Adjusting the <em class="firstterm">balance</em> changes the volume level of the output channels, without redirecting the recorded signal. The default setting for balance is "center," meaning 0% change to the volume level. As you adjust the dial from "center" toward the "full left" setting, the volume level of the right output channel is decreased, and the volume level of the left output channel remains constant. As you adjust the dial from "center" toward the "full right" setting, the volume level of the left output channel is decreased, and the volume level of the right output channel remains constant. If you set the dial to "20% left," the audio equipment would reduce the volume level of the right output channel by 20%, increasing the perceived loudness of the left output channel by approximately 20%.
- </div><div class="figure" title="å³1.5 ãã©ã³ã¹" id="balance"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/balance.png" alt="ãã©ã³ã¹" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ ãã©ã³ã¹ã¯ã¨ãã«ããããã³ã°ã¨æ··åãããããã¯å¸è²©ã®ãªã¼ãã£ãªæ©å¨ã«ããã¦ãã¿ããããã¾ãã<em class="firstterm">ãã©ã³ã¹</em>ã調æ´ãããã¨ã¯åºåãã£ãã«ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ãå¤ãã¾ãããé²é³ãããä¿¡å·ã移åãããã¨ã¯ããã¾ããããã©ã³ã¹ã®ããã©ã«ãè¨å®ã¯"ã»ã³ã¿ã¼"ã§ãããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã®å¤åã¯ï¼ï¼
ã¨ãããã¨ã§ãããã¤ã¢ã«ã"ã»ã³ã¿ã¼"ãã"å
¨å·¦"è¨å®ã«ããã«ã¤ããå³ã®åºåãã£ãã«ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¯å°ãããªããå·¦ã®åºåãã£ãã«ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¯å¤ããã¾ããããã¤ã¢ã«ã"ã»ã³ã¿ã¼"ãã"å
¨å³"è¨å®ã«ããã«ã¤ããå·¦ã®åºåãã£ãã«ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¯å°ãããªããå³ã®åºåãã£ãã«ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ã¯å¤ããã¾ããããã¤ã¢ã«ã"ï¼ï¼ï¼
å·¦"ã«ããã¨ããªã¼ãã£ãªè£
ç½®ã¯å³ã®åºåãã£ãã«ã®ã
ãªã¥ã¼ã ã¬ãã«ãï¼ï¼ï¼
ä¸ããå·¦ã®åºåãã£ãã«ã®ç¥è¦ãããã©ã¦ããã¹ãç´ï¼ï¼ï¼
ä¸ããã®ã§ãã
+ </div><div class="figure" id="balance"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/balance.png" alt="ãã©ã³ã¹" /><div class="longdesc"><div class="para">
å³ã®åºåãã£ãã«ã¯æ¶é³ããã¦ããï¼ãã©ã³ã¹ã¯å
¨å·¦ï¼ãå·¦ã¨å³ã®ãã£ãã«ã¯åãããªã¥ã¼ã ï¼ãã©ã³ã¹ã¯ã»ã³ã¿ã¼ï¼ãå·¦ã®åºåãã£ãã«ã¯æ¶é³ããã¦ããï¼ãã©ã³ã¹ã¯å
¨å³ï¼
</div></div></div></div><h6>å³1.5 ãã©ã³ã¹</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
ï¼ã¤ã®ã¹ãã¼ã«ã¼ãåããããã®é³ã®å¤§ããã«ãªãããã«ããã©ã³ã¹ã調æ´ããã¨ããã§ãããã©ã³ã¹ã«ãããï¼ã¤ã®ã¹ãã¼ã«ã¼ãããªã¹ãããçè·é¢ã§ãªããããªãæªããªã¹ãã³ã°ç°å¢ãè£æ£ãããã¨ã§ãã¾ããããå³ããå·¦ã®ã¹ãã¼ã«ã¼ã®æ¹ããããªãã®è¿ãã«ãããªãããã©ã³ã¹ãå³ã«ãã¦ãå·¦ã®ã¹ãã¼ã«ã¼ã®ããªã¥ã¼ã ã¬ãã«ãä¸ããã°ããã§ããããã¯çæ³çãªè§£æ±ºçã§ã¯ããã¾ããããã¨ãã«ã¯ãã¹ãã¼ã«ã¼ãæ£ããç½®ãã®ãä¸å¯è½ããããã¯ç¾å®çã§ãªããã¨ãããã§ãããããã©ã³ã¹ã調æ´ããã®ã¯ãæå¾ã®åçã®ã¨ãã ãã«ãã¦ãã ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Level.html"><strong>æ»ã</strong>1.4.3. ã¬ãã«(ããªã¥ã¼ã ï¼ã©ã¦ããã¹ï¼</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html"><strong>次ã¸</strong>1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html
index ba22da8..201fbdc 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html
@@ -1,8 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html" title="1.4.6. åæ" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html" title="1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.htm
l">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing">1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</h3></div><
/div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html" title="1.4.6. åæ" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html" title="1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a acces
skey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing">1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</h3></div></div></div><div class="para">
<em class="firstterm">ã«ã¼ãã£ã³ã°</em>ã¯ããªã¼ãã£ãªä¿¡å·ãï¼ã¤ã®ã¨ããããä»ã«è»¢éãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®éãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®é¨åã®éãããã¦ãããã¤ã¹ã®éã§ããLinux ã·ã¹ãã ã§ã¯ã<code class="systemitem">JACK Audio Connection Kit</code> ããªã¼ãã£ãªã«ã¼ãã£ã³ã°ã®ããã«ä½¿ããã¾ãã<code class="systemitem">JACK</code> 対å¿ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ï¼ããã¦ãè¨å®ã«ããã<code class="systemitem">PulseAudio</code> 対å¿ã®ãã®ãï¼ã¯ãèªåã®è¨å®ã«ãããå
¥åã¨åºåã <code class="systemitem">JACK</code> ãµã¼ãã«æä¾ãã¾ãã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ããã©ã«ãã®æ¥ç¶ã調æ´ãããã¨ãã§ãã¾ããããªã㯠<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã使ã£ã¦ãFluidSynth ã®ãããªããã°ã©ã ã®åºåããä¾ãã°ã<span class
="application"><strong>Ardour</strong></span> ã§é²é³ãããããã«ãã«ã¼ãã£ã³ã°ãããã¨ãã§ãã¾ãã
- </div><div class="figure" title="å³1.6 ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå" id="routing"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/routing_and_multiplexing.png" width="444" alt="ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå" /><div class="longdesc"><div class="para">
+ </div><div class="figure" id="routing"><div class="figure-contents"><div class="mediaobject"><img src="./images/routing_and_multiplexing.png" width="444" alt="ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå" /><div class="longdesc"><div class="para">
<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã® <span class="guilabel"><strong>Connections</strong></span> ã¦ã¤ã³ãã¦ã§ã®ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éåã®å³
</div></div><div class="caption"><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
ãã¹ã¿ã¼ãã¹ã®å
¥åã¯å¤ãã®ã½ã¼ã¹ããã®å¤éåããããªã¼ãã£ãªãåãä»ãã¾ãã
@@ -10,4 +17,4 @@
ã·ã¹ãã åçå
¥åã«ã«ã¼ãã£ã³ã°ããããã¹ã¿ã¼ãã¹ã®åºå
</div></li></ul></div></div></div></div><h6>å³1.6 ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</h6></div><br class="figure-break" /><div class="para">
<em class="firstterm">å¤éå</em>ã«ãããè¤æ°ã®ããã¤ã¹ã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãï¼ã¤ã®å
¥åãããã¯åºåã«æ¥ç¶ãããã¨ãã§ãã¾ãã<span class="application"><strong>QjackCtl</strong></span> ã«ãããç°¡åã«å¤éåãã§ãã¾ããããã¯ãéè¦ã¨ã¯æããªãããããã¾ãããããªã¼ãã£ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ãããªç©çããã¤ã¹ã«ã¯ããã ï¼ã¤ã®æ¥ç¶ããã§ããªããã¨ãè¦ãã¦ããã¦ä¸ãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãé³æ¥½è£½ä½ã«ä½¿ãããåã¯ãå¤éåã¯ä¿¡å·ãåé¢ãããã¯çµåããç©çããã¤ã¹ãå¿
è¦ã¨ãã¾ããã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>1.4.6. åæ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html"><strong>æ»ã</strong>1.4.6. åæ</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Multichannel_Audio.html"><strong>次ã¸</strong>1.4.8. ãã«ããã£ãã«ãªã¼ãã£ãª</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html
index 1cfdd4e..5466d98 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html
@@ -1,5 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.4.6. åæ</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html" title="1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html" title="1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocfram
e" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.4.6. åæ" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization">1.4.6. åæ</h3></div></div></div><div class
="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.4.6. åæ</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html" title="1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html" title="1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation S
ite" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization">1.4.6. åæ</h3></div></div></div><div class="para">
<em class="firstterm">åæ</em>ã¯ãè¤æ°ã®ãã¼ã«ãå¤ãã®å ´åãã©ã³ã¹ãã¼ãã®ç§»åãã®åä½ã調æ´ãããã®ã§ããããã«ãåæã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ããã¤ã¹ã®éã®ãªã¼ãã¡ã¼ã·ã§ã³ãå¶å¾¡ãã¾ããMIDI ä¿¡å·ããé常ã¯åæã®ããã«ä½¿ããã¾ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html"><strong>æ»ã</strong>1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Routing_and_Multiplexing.html"><strong>次ã¸</strong>1.4.7. ã«ã¼ãã£ã³ã°ã¨å¤éå</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html
index afa68c9..a59a751 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time.html
@@ -1,19 +1,26 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html" title="1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html" title="1.4.6. åæ" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocf
rame" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Ti
me">1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</h3></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="chap-Musicians_Guide-Vocabulary.html" title="1.4. ãã®ä»ã®ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µ" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html" title="1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html" title="1.4.6. åæ" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a ac
cesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Time">1.4.5. ã¿ã¤ã ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ãããã¦ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</h3></div></div></div><div class="para">
é³æ¥½ã®æéã測ãã«ã¯ããã¤ãã®æ¹æ³ãããã¾ãããã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã®ããã®æéã®åä½ã®æãä¸è¬çãªåã¤ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Bars and Beats: Usually used for MIDI work, and called "BBT," meaning "Bars, Beats, and Ticks." A tick is a partial beat.
+ Bars and Beatsãå°ç¯ã¨æ:æ®éãMIDI ä½åã§ä½¿ããã"BBT,"ã¤ã¾ã"Bars, Beats, and Ticks"ã¨å¼ã°ãã¾ããããã¯ã¯ãé¨åçãªæã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
åã¨ç§ï¼æ®éããªã¼ãã£ãªä½åã§ä½¿ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
SMPTE ã¿ã¤ã ã³ã¼ã: ãªã¼ãã£ãªã¨ãããªã®é«ç²¾åº¦ã®åæã®ããã«çºæããã¾ãããããªã¼ãã£ãªã ãã®æã«ã使ããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ãµã³ãã«ï¼ä½¿ç¨ããããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã®å½¢å¼ã«ç´æ¥é¢é£ãã¦ããããµã³ãã«ã¯ããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã«ãããæå°ã®æéã®é·ãã§ãã詳ããã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html" title="1.3. ãµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ã">ããµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ãã</a>ãåç
§ä¸ããã
+ ãµã³ãã«ï¼ä½¿ç¨ããããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã®å½¢å¼ã«ç´æ¥é¢é£ãã¦ããããµã³ãã«ã¯ããªã¼ãã£ãªãã¡ã¤ã«ã«ãããæå°ã®æéã®é·ãã§ãã詳ããã¯ã<a class="xref" href="sect-Musicians_Guide-Sample_Rate_and_Sample_Format.html">ããµã³ãã«ããµã³ãã«ã¬ã¼ãããµã³ãã«ãã©ã¼ããããããã³ãããã¬ã¼ãã</a>ãåç
§ä¸ããã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
ã»ã¨ãã©ã®ãªã¼ãã£ãªã½ããã¦ã¨ã¢ãç¹ã«ãã¸ã¿ã«ãªã¼ãã£ãªã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã·ã§ã³ï¼DAWï¼ã¯ãã¦ã¼ã¶ããã©ã®æéåä½ã使ãããé¸ã¶ãã¨ãã§ãã¾ããDAW ã¯ã»ãã·ã§ã³ã«ãããæéã®é²è¡ã<em class="firstterm">ã¿ã¤ã ã©ã¤ã³</em>ã使ã£ã¦è¡¨ããããªãã<em class="firstterm">ã¿ã¤ã ã·ããã£ã³ã°</em>ãã¤ã¾ãããªã¼ã¸ã§ã³ãã¿ã¤ã ã©ã¤ã³ã®ä¸ã§åçãéå§ããæéã調æ´ãããã¨ãå¯è½ã¨ãã¾ãã
</div><div class="para">
æéã¯æ°´å¹³ã«è¡¨ãããæãå·¦ã®ç¹ããã»ãã·ã§ã³ã®éå§ï¼æ¸¬å®ã®åä½ã«ããããããã¼ãï¼ã§ãæãå³ã®ç¹ãã»ãã·ã§ã³ã®çµããããå°ããããã¨ããã§ãã
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>1.4.6. åæ</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Panning_and_Balance.html"><strong>æ»ã</strong>1.4.4. ããã³ã°ã¨ãã©ã³ã¹</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-Vocabulary-Synchronization.html"><strong>次ã¸</strong>1.4.6. åæ</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus.html
index 3f79f71..b55bc1c 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Musicians_Guide/sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus.html
@@ -1,6 +1,13 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.11.4.2. Why Use a Bus</title><link rel="stylesheet" href="Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.1" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><link rel="home" href="index.html" title="Musicians' Guide" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html" title="11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html" title="11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note.html" title="11.3.11.4.3. Special Note about Control-Rate
Busses" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" title="11.3.11.4.2. Why Use a Bus" id="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Exampl
e-Why_Use_a_Bus"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus">11.3.11.4.2. Why Use a Bus</h5></div></div></div><div class="para">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>11.3.11.4.2. Why Use a Bus</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Musicians_Guide-15-ja-JP-1.0-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+ addID('Fedora');
+
+ addID('Fedora.15');
+
+ addID('Fedora.15.books');
+ addID('Fedora.15.Musicians_Guide');
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã" /><link rel="up" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html" title="11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example" /><link rel="prev" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html" title="11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example" /><link rel="next" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note.html" title="11.3.11.4.3. Special Note about Control-Rate Busses" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedorapr
oject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="sect-Musicians_GuideSC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Why_Use_a_Bus">11.3.11.4.2. Why Use a Bus</h5></div></div></div><div class="para">
The control-rate bus in this example might seem trivial and pointless to you, especially since the use of a UGen to control frequency has already been illustrated in other examples. For this particular program, a control-rate UGen would probably have been a better choice, but remember that this is just an example.
</div><div class="para">
Here are some advantages to using a control-rate Bus over a UGen:
@@ -16,4 +23,4 @@
</div><div class="para">
Some of these advantages could be seen as disadvantages. Whether you should use a Bus or a UGen depends on the particular application. The simpler solution is usually the better one, as long as you remember to avoid repetition!
- </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html"><strong>åã®ãã¼ã¸</strong>11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note.html"><strong>次ã®ãã¼ã¸</strong>11.3.11.4.3. Special Note about Control-Rate Buss...</a></li></ul></body></html>
+ </div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Bus_Example.html"><strong>æ»ã</strong>11.3.11.4. Using Busses: Control-Rate Example</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Musicians_Guide-SC-Basic_Programming-Busses-Control_Rate_Example-Special_Note.html"><strong>次ã¸</strong>11.3.11.4.3. Special Note about Control-Rate Buss...</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/appe-Release_Notes-Revision_History.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/appe-Release_Notes-Revision_History.html
index 0695506..4d35c6f 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/appe-Release_Notes-Revision_History.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/appe-Release_Notes-Revision_History.html
@@ -8,36 +8,42 @@
addID('Fedora.15.books');
addID('Fedora.15.Release_Notes');
</script><link rel="home" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="up" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html" title="5. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ç¹å®ã®æ¹åã" /><link rel="next" href="appe-Release_Notes-index.html" title="ç´¢å¼" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html"><strong>æ»ã</str
ong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Release_Notes-index.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="appendix" id="appe-Release_Notes-Revision_History" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">æ¹è¨å±¥æ´</h1></div></div></div><div class="para">
- <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><strong>æ¹è¨å±¥æ´</strong></th></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 15.0</td><td align="left">Sun May 8 2011</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><strong>æ¹è¨å±¥æ´</strong></th></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 15.2</td><td align="left">Thu Jun 23 2011</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Required memory for installation (BZ#699770)</td></tr></table>
+
+ </td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 15.1</td><td align="left">Fri Jun 3 2011</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Typo in Virtualization (BZ#705928)</td></tr><tr><td>gnuplot not GNU plot (BZ#707318)</td></tr><tr><td>device naming (BZ#707730)</td></tr><tr><td>Correct version number of boost (BZ#707786)</td></tr><tr><td>Remove reference to disappeared GS-Theme-Selector (BZ#708085)</td></tr></table>
+
+ </td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 15.0</td><td align="left">Sun May 8 2011</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Memory (BZ#699770, 701780)</td></tr><tr><td>Xfce case (BZ#699977)</td></tr><tr><td>Wireshark permission changes (BZ#680165)</td></tr><tr><td>Powering off with systemd (BZ#701638)</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 14.98</td><td align="left">Fri Apr 15 2011</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Remove Dom0</td></tr><tr><td>Remove dnssec</td></tr><tr><td>Remove riak</td></tr><tr><td>Add warning about Network Connections</td></tr><tr><td>Add prose on IcedTea</td></tr></table>
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Dom0 ãé¤ã</td></tr><tr><td>dnssec ãé¤ã</td></tr><tr><td>riak ãé¤ã</td></tr><tr><td>ãããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ã®æ³¨æã追å </td></tr><tr><td>IcedTea ã®è¨è¿°ã追å </td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 14.97</td><td align="left">Mon Apr 11 2011</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Add index entries</td></tr></table>
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>ç´¢å¼ã追å </td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 14.96</td><td align="left">Tue Apr 5 2011</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Point Kernel to kernelnewbies (Kernel)</td></tr><tr><td>Point features to F15 instead of general feature page (Overview)</td></tr><tr><td>Correct boxgrinder URL (Virtualization)</td></tr><tr><td>Correct Python URL (Developer Tools)</td></tr><tr><td>Correct Rails URL (Developer Tools)</td></tr><tr><td>Correct avr-gcc URL (Embedded Development)</td></tr><tr><td>Correct avr-c++ URL (Embedded Development)</td></tr><tr><td>Correct avr-binutils URL (Embedded Development)</td></tr><tr><td>Correct dfu-programmer URL (Embedded Development)</td></tr><tr><td>Correct xlog URL (Amateur radio)</td></tr><tr><td>Correct splat URL (Amateur radio)</td></tr><tr><td>Remove redundant systemd and add administrative user per Rahul</td></tr></table>
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>kernelnewbies ã¸ã®ãªã³ã¯ã追å (ã«ã¼ãã«)</td></tr><tr><td>ä¸è¬çãªç¹å¾´ãã¼ã¸ã§ãªãã F15 ã®ç¹å¾´ãã¼ã¸ããªã³ã¯ãããï¼æ¦è¦ï¼</td></tr><tr><td>boxgrinder ã® URL ãä¿®æ£ï¼ä»®æ³åï¼</td></tr><tr><td>Python ã® URL ãä¿®æ£ (éçºãã¼ã«)</td></tr><tr><td>Rails ã® URL ãä¿®æ£ (éçºãã¼ã«)</td></tr><tr><td>avr-gcc ã® URL ãä¿®æ£ï¼çµã¿è¾¼ã¿éçºï¼</td></tr><tr><td>avr-c++ ã® URL ãä¿®æ£ï¼çµã¿è¾¼ã¿éçºï¼</td></tr><tr><td>avr-binutils ã® URL ãä¿®æ£ï¼çµã¿è¾¼ã¿éçºï¼</td></tr><tr><td>dfu-programmer ã® URL ãä¿®æ£ï¼çµã¿è¾¼ã¿éçºï¼</td></tr><tr><td>xlog ã® URL ãä¿®æ£ï¼ã¢ããã¥ã¢ç¡ç·ï¼</td></tr><tr><td>splat ã® URL ãä¿®æ£ï¼ã¢ããã¥ã¢ç¡ç·ï¼</td></tr><tr><td>åé·ãª systemd ãé¤ãã管çè
ã¦ã¼ã¶ã追å ã Rahul</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 14.95</td><td align="left">Tue Apr 5 2011</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Converted beats</td></tr></table>
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>beats ãå¤æ</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 14.90</td><td align="left">Tue Mar 22 2011</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Empty Fedora 15 skeleton</td></tr></table>
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Fedora 15 ã¹ã±ã«ãã³ã空ã«ãã</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 14.1</td><td align="left">Sun Oct 31 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>èµ·åã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãã systemd ã«é¢ãããã¹ã¦ã®åç
§ãåé¤ãã¾ããã</td></tr></table>
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>ãã¼ãã»ã¯ã·ã§ã³ãé¤ããããã«ã¨ããªã£ã¦ã systemd ã¸ã®ãã¹ã¦ã®åç
§ãé¤ã</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 14.0</td><td align="left">Fri Oct 15 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>GA ãªãªã¼ã¹ã®æºå</td></tr><tr><td>ãã¦ã¹ã«é¢ããå¤æ´ç¹ã®è¿½å </td></tr><tr><td>Pino/Gwibber ã«é¢ããå¤æ´ç¹ã®è¿½å </td></tr><tr><td>systemd ã Tech Preview ã«ããã</td></tr><tr><td>ãã©ããã¹ãã¼ã¿ã¹ã®åé¤</td></tr></table>
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>GA ã®æºå</td></tr><tr><td>ãã¦ã¹ã®å¤æ´ã追å </td></tr><tr><td>Pino/Gwibber ã®å¤æ´ã追å </td></tr><tr><td>systemd ããã¬ãã¥ã¼ã¨ãã</td></tr><tr><td>ãã©ããç¶æ
ãé¤ã</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 13.95</td><td align="left">Mon Sep 13 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>ãã¼ã¿ãªãªã¼ã¹ã®æºå</td></tr></table>
</td></tr><tr><td align="left">æ¹è¨ 0</td><td align="left">Sat Sep 4 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="surname">McDonough</span> <span class="firstname">John</span> [FAMILY Given]</span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
- <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>publican ã«ããæåã®çæ</td></tr></table>
- <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>æåã® wiki ããã®è»¢æ</td></tr></table>
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>publican ã§ã®æåã®ããã¯ä½æ</td></tr></table>
+ <table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>wikiãã®æåã®å¤æ</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/appe-Release_Notes-index.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/appe-Release_Notes-index.html
index 7cee146..9b90d2c 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/appe-Release_Notes-index.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/appe-Release_Notes-index.html
@@ -7,4 +7,4 @@
addID('Fedora.15.books');
addID('Fedora.15.Release_Notes');
- </script><link rel="home" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="up" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="prev" href="appe-Release_Notes-Revision_History.html" title="A. æ¹è¨å±¥æ´" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Release_Notes-Revision_History.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"></li></ul><div class="index" id="appe-Release_Notes-index"><div class="titlepage"><div><div><h2
class="title">ç´¢å¼</h2></div></div></div><div class="index"><div class="indexdiv"><h3>ã·ã³ãã«</h3><dl><dt>/run directory, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id533874">/run directory</a></dt><dt>ãããã¯ã¼ã¯, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id552383">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>A</h3><dl><dt>ABINIT, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id482588">APE</a></dt><dt>accounting, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id608932">Ledger</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id564359">Tryton</a></dt><dt>acpid, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id533874">/run directory</a></dt><dt>Activities, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id488479">
GNOME Shell</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id545820">KDE</a></dt><dt>Administrator, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id510676">Administrative User</a></dt><dt>affymetrics, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id512336">R</a></dt><dt>alacarte, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id546319">Xfce</a></dt><dt>Alien Arena, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id531549">Alien Arena</a></dt><dt>Apache, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id530768">Apache</a></dt><dt>APE, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id482588">APE</a></dt><dt>Applets, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id603832">What happened to applets?</a></dt><dt>Appliances, <a class="index
term" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id564077">Boxgrinder</a></dt><dt>APRS, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id611070">libfap</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id507972">xastir</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id542235">soundmodem</a></dt><dt>atmega, at32 MPUs, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id593088">dfu-programmer </a></dt><dt>Atomic pseudopotentials, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id482588">APE</a></dt><dt>authconfig, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id509420">authoconfig ecryptfs</a></dt><dt>avr, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id564521">avr </a></dt><dt>avr-binutils, <a class="indexterm" href="sect-Release_Not
es-Changes_for_Specific_Audiences.html#id564521">avr </a></dt><dt>avr-c++, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id564521">avr </a></dt><dt>avr-gcc, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id564521">avr </a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>B</h3><dl><dt>bacula, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id531780">Bacula</a></dt><dt>BEDtools, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id638927">BEDtools</a></dt><dt>bluetile, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id559113">New packages</a></dt><dt>boost, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id542980">Boost</a></dt><dt>BoxGrinder, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id564077">Boxgrinder</a></dt><dt>Büchi automata, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-
Changes_for_Specific_Audiences.html#id537073">ltl2ba</a></dt><dt>Bug Reporting, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããããã</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>C</h3><dl><dt>C#, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id601057">Mono</a></dt><dt>C++0x, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-GCC">GCC</a></dt><dt>cairo, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id545728">GTK+ 3.0</a></dt><dt>camlp4, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id552288">OCaml</a></dt><dt>CDuce, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id552288">OCaml</a></dt><dt>Chinese support, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id509099">Chinese Support package groups</a></dt><dt>Colossus Are
na, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id534140">Colossus Arena</a></dt><dt>Compression</dt><dd><dl><dt>xz, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#sect-Release_Notes-Live_Image">Live ã¤ã¡ã¼ã¸</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id488271">squashfs</a></dt></dl></dd><dt>Control Panel, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id488479">GNOME Shell</a></dt><dt>coot, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id592601">coot</a></dt><dt>cp2k, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id555232">cp2k</a></dt><dt>crystallography, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id592601">coot</a></dt><dt>CuteCW, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id601550">CuteCW</a></d
t><dt>CW</dt><dd><dl><dt>Learning, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id601550">CuteCW</a></dt><dt>sound card, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id511760">fldigi</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>D</h3><dl><dt>Data Acquisition, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id537138">openscada</a></dt><dt>Database</dt><dd><dl><dt>MySQL, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id610475">mysql</a></dt><dt>postgresql, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id592302">postgresql</a></dt></dl></dd><dt>dconf, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id487865">GSettings and dconf</a></dt><dt>dconf-editor, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id487865">GSettings and dconf</a></dt><dt>Dell PowerEdg
e, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id552383">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>Density-Functional Theory, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id482588">APE</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id555232">cp2k</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id612277">libxc</a></dt><dt>Design Suite</dt><dd><dl><dt>yum group, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id554258">Design Suite</a></dt></dl></dd><dt>Desktop, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id487580">Where is the desktop?</a></dt><dt>DFT, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id482588">APE</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id555232">cp2k</a>, <a clas
s="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id612277">libxc</a></dt><dt>dfu-programmer, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id593088">dfu-programmer </a></dt><dt>dia-optics, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id555308">dia-optics</a></dt><dt>dial, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id551884">rcrpanel</a></dt><dt>Directory</dt><dd><dl><dt>/dev, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id533874">/run directory</a></dt><dt>/etc/tmpfiles.d, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id564591">/var/run and /var/lock</a></dt><dt>/run, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id533874">/run directory</a></dt><dt>/run/lock, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id533874">/run directory</a>, <
a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id564591">/var/run and /var/lock</a></dt><dt>/usr/share/applications, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id487626">How I start programs automatically when logging in? </a></dt><dt>/var/lock, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id533874">/run directory</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id564591">/var/run and /var/lock</a></dt><dt>/var/run, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id533874">/run directory</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id564591">/var/run and /var/lock</a></dt></dl></dd><dt>Disk space requirements, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id482304">ãã¹ã¦ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ã¹ãã¼ã¹ã®å¿
è¦è¦ä»¶</a></dt><dt>DNA microarray
s, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id512336">R</a></dt><dt>DNS, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id531580">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>Dolphin, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id545820">KDE</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id545999">Applications</a></dt><dt>dracut, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id533874">/run directory</a></dt><dt>Drupal, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id563242">Drupal renamed to Drupal6</a></dt><dt>DXCC, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id511760">fldigi</a></dt><dt>Dynamic Firewall, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id598342">Dynamic Firewall</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>E</h3><dl><dt>EC2, <a class=
"indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id564077">Boxgrinder</a></dt><dt>eclipse-ptp, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id613247">eclipse-ptp</a></dt><dt>Econometrics, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id612209">gretl</a></dt><dt>eCryptfs, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id509420">authoconfig ecryptfs</a></dt><dt>electrical compact device model, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id551277">mot-adms</a></dt><dt>em<port>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id552383">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>eQSL, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id511760">fldigi</a></dt><dt>Erlang, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id531001">Erlang</a></d
t><dt>ERP, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id564359">Tryton</a></dt><dt>eth0, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id552383">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>ETSF, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id612277">libxc</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>F</h3><dl><dt>F.L.A.W., <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id513408">F.L.A.W.</a></dt><dt>Facebook, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id545999">Applications</a></dt><dt>Fallback mode, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id487531">How can I force fallback mode? </a></dt><dt>FAQ</dt><dd><dl><dt>Fedora, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããããã</a></dt></dl></dd
><dt>Fawkes</dt><dd><dl><dt>Robotics, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id608414">Fawkes</a></dt></dl></dd><dt>FHS, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id533874">/run directory</a></dt><dt>Filesystem Hierarchy Standard, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id533874">/run directory</a></dt><dt>Firefox, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id595584">Firefox</a></dt><dt>FirewallD, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id598342">Dynamic Firewall</a></dt><dt>firstaidkit, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id531123">OpenSCAP</a></dt><dt>FITS, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id537284">psfex</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id556520">root</a></dt><dt>fldi
gi, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id511760">fldigi</a></dt><dt>Flickr, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id545999">Applications</a></dt><dt>Fortran, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-GCC">GCC</a></dt><dt>Freeciv, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id510101">Freeciv</a></dt><dt>Freecol, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id533296">FreeCol</a></dt><dt>FreeDesktop, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id546319">Xfce</a></dt><dt>FreeDink, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id640983">FreeDink</a></dt><dt>FreeIPA, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id531580">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>FTP, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Cha
nges_for_Desktop_Users.html#id546319">Xfce</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>G</h3><dl><dt>gbrainy, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id607286">gbrainy</a></dt><dt>gcc, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-GCC">GCC</a></dt><dt>GConf, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id487865">GSettings and dconf</a></dt><dt>gconf-editor, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id487865">GSettings and dconf</a></dt><dt>gconftool-2, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id487865">GSettings and dconf</a></dt><dt>gdb, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id545999">Applications</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id563862">gdb</a></dt><dt>genetics, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-
Changes_for_Specific_Audiences.html#id556520">root</a></dt><dt>genomics, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id638927">BEDtools</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id512336">R</a></dt><dt>GHC, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id554902">GHC</a></dt><dt>GNOME, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id543316">GNOME</a></dt><dt>GNOME Shell, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id488479">GNOME Shell</a></dt><dt>gnome-session-properties, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id487626">How I start programs automatically when logging in? </a></dt><dt>gnome-tweak-tool, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_
for_Desktop_Users.html#id512932">How do I change settings? </a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id478629">How do I change the behavior on laptop lid close?</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id602344">How do I maximize or minimize windows? </a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id602400">How do I make the panel display the full date/time?</a></dt><dt>gnuplot, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id537246">plotdrop</a></dt><dt>Go, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-GCC">GCC</a></dt><dt>gpredict, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id595990">gpredict</a></dt><dt>gpslabel-gui, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id612179">gpsbabel-gui</a></dt><dt>GPW, <a cl
ass="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id555232">cp2k</a></dt><dt>Graphics</dt><dd><dl><dt>Intel, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id488479">GNOME Shell</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id597632">Intel</a></dt><dt>Mesa, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id562287">Mesa</a></dt><dt>Nouveau, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id488479">GNOME Shell</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id554498">Nouveau</a></dt><dt>Radeon, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id488479">GNOME Shell</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id534899">Radeon</a></dt><dt>yum group, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id554258">Design Suite</a></
dt></dl></dd><dt>gretl, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id612209">gretl</a></dt><dt>gsettings, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id487865">GSettings and dconf</a></dt><dt>GTK, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id545728">GTK+ 3.0</a></dt><dt>gtkwave, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id612733">gtkwave</a></dt><dt>GVFS, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id546319">Xfce</a></dt><dt>Gwenview, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id545999">Applications</a></dt><dt>gzip, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id488271">squashfs</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>H</h3><dl><dt>HAL, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id546175">Platform</a
></dt><dt>hamlib, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id596088">hamlib</a></dt><dt>haskell-platform, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id609481">Haskell Platform</a></dt><dt>Help, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããããã</a></dt><dt>HotSpot, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id561543">IcedTea6 1.10</a></dt><dt>HP Proliant, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id552383">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>httpd, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id530768">Apache</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>I</h3><dl><dt>IcedTea, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id561543">IcedTea6 1.10</a>, <a class="indexterm" href="sect-Relea
se_Notes-Changes_for_Developers.html#id608598">IcedTea-Web</a></dt><dt>ICL, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id542980">Boost</a></dt><dt>IEEE-1364, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id613305">iverolg</a></dt><dt>Indic typing booster, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id606931">Indic Typing Booster</a></dt><dt>initscripts, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id533874">/run directory</a></dt><dt>Intel, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id488479">GNOME Shell</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id597632">Intel</a></dt><dt>IPv6, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id608868">Numerous libvirt improvements</a></dt><dt>iverilog, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audien
ces.html#id613305">iverolg</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>J</h3><dl><dt>Java Plugin, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id608598">IcedTea-Web</a></dt><dt>JNLP, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id561543">IcedTea6 1.10</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>K</h3><dl><dt>Kate, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id545999">Applications</a></dt><dt>KDE, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id545820">KDE</a></dt><dt>kdesk, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id545999">Applications</a></dt><dt>Kerberos, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id531580">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>KSnapshot, <a class="indexterm" href="sect-Re
lease_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id545999">Applications</a></dt><dt>KVM, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id608868">Numerous libvirt improvements</a></dt><dt>KWin, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id545820">KDE</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>L</h3><dl><dt>Laptop, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id478629">How do I change the behavior on laptop lid close?</a></dt><dt>LDAP, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id531580">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>Ledger, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id608932">Ledger</a></dt><dt>libfap, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id611070">libfap</a></dt><dt>libmysqlclient, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id610475">mysql</a></dt><dt>libpanel
-applet, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id603832">What happened to applets?</a></dt><dt>Libre Office, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id610954">Libre Office®</a></dt><dt>libvirt, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id608868">Numerous libvirt improvements</a></dt><dt>libxc, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id612277">libxc</a></dt><dt>Linux Kernel, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#sect-Release_Notes-Kernel">ã«ã¼ãã«</a></dt><dt>Live Image, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#sect-Release_Notes-Live_Image">Live ã¤ã¡ã¼ã¸</a></dt><dt>Logging, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id511760">fldigi</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences
.html#id542178">xlog</a></dt><dt>LotW, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id511760">fldigi</a></dt><dt>LTL, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id537073">ltl2ba</a></dt><dt>ltl2ba, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id537073">ltl2ba</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>M</h3><dl><dt>Maven, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id593666">Maven</a></dt><dt>mdadm, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id533874">/run directory</a></dt><dt>Memory Requirements, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id530810">x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id513756">x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä
Ȧ</a></dt><dt>Mesa, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id562287">Mesa</a></dt><dt>mksquashfs, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id488271">squashfs</a></dt><dt>Molecular model, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id592601">coot</a></dt><dt>Mono, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id601057">Mono</a></dt><dt>Morphological Analysis, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id537284">psfex</a></dt><dt>mot-adms, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id551277">mot-adms</a></dt><dt>mount, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id533874">/run directory</a></dt><dt>MPU</dt><dd><dl><dt>atmega, at32, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id593088">dfu-programmer </a></d
t><dt>PIC 12F, 16F, 18F, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id558793">piklab</a></dt></dl></dd><dt>MSM, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id542980">Boost</a></dt><dt>mysql, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id610475">mysql</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>N</h3><dl><dt>nepomuk, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id545820">KDE</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id545999">Applications</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id546175">Platform</a></dt><dt>NetX, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id608598">IcedTea-Web</a></dt><dt>ngspice, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id607486">ngspice</a></dt><dt>Nonlinear Analysis</dt><dd><d
l><dt>DC, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id607486">ngspice</a></dt><dt>Transient, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id607486">ngspice</a></dt></dl></dd><dt>Notification, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id488479">GNOME Shell</a></dt><dt>Nouveau, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id488479">GNOME Shell</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id554498">Nouveau</a></dt><dt>NTP, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id531580">FreeIPA 2.0</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>O</h3><dl><dt>OCaml, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id552288">OCaml</a></dt><dt>Octave, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id612209">gretl</a></dt><dt>OCTOPUS,
<a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id482588">APE</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id612277">libxc</a></dt><dt>ODBC, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id537138">openscada</a></dt><dt>Olivia, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id511760">fldigi</a></dt><dt>Open Office, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id610954">Libre Office®</a></dt><dt>Open Street Maps, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id507972">xastir</a></dt><dt>OpenCL, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id563862">gdb</a></dt><dt>openeuclide, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id537113">openeuclide</a></dt><dt>OpenJDK, <a class="indexterm" href="sect-Relea
se_Notes-Changes_for_Developers.html#id608598">IcedTea-Web</a></dt><dt>openscada, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id537138">openscada</a></dt><dt>OpenSCAP, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id531123">OpenSCAP</a></dt><dt>Optics, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id555308">dia-optics</a></dt><dt>OVAL, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id531123">OpenSCAP</a></dt><dt>Ox, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id612209">gretl</a></dt><dt>Oxygen-GTK, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id546175">Platform</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>P</h3><dl><dt>pandoc, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id559113">New packages</a></dt><dt>panel, <a class="indexterm" href="sect-Release_Not
es-Changes_for_Specific_Audiences.html#id551884">rcrpanel</a></dt><dt>pcb, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id541813">pcb</a></dt><dt>pci<slot>p<port>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id552383">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>PCKS#11, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id561543">IcedTea6 1.10</a></dt><dt>pg_upgrade, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id592302">postgresql</a></dt><dt>Photometry, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id537284">psfex</a></dt><dt>PIC 12F, 16F, 18F MPUs, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id558793">piklab</a></dt><dt>piklab, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id558793">piklab</a></dt><dt>Plasma Workspace, <a clas
s="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id545820">KDE</a></dt><dt>Player</dt><dd><dl><dt>Robotics, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id510950">Player</a></dt></dl></dd><dt>plotdrop, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id537246">plotdrop</a></dt><dt>Point Spread Function, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id537284">psfex</a></dt><dt>PolicyKit, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id510676">Administrative User</a></dt><dt>Polygon, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id542980">Boost</a></dt><dt>postgresql, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id592302">postgresql</a></dt><dt>Postgresql, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id537138">openscada</a></dt><dt>Powe
r Off, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id478578">How do I shutdown/power off or restart the system?</a></dt><dt>Printed circuit board, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id541813">pcb</a></dt><dt>Process Control, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id537138">openscada</a></dt><dt>Processor Requirements, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id530810">x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id513756">x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶</a></dt><dt>Propagation, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id542267">splat</a></dt><dt>Pseudopotentials</dt><dd><dl><dt>Atomic, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_fo
r_Specific_Audiences.html#id482588">APE</a></dt></dl></dd><dt>PSF, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id537284">psfex</a></dt><dt>psfex, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id537284">psfex</a></dt><dt>pskmail, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id511760">fldigi</a></dt><dt>PWscf, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id482588">APE</a></dt><dt>Python, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id564296">Python</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>Q</h3><dl><dt>qemu-kvm, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id608868">Numerous libvirt improvements</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>R</h3><dl><dt>R, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id612209">gretl</a></dt><dt>R-affyda
ta, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id512336">R</a></dt><dt>R-GenomicRanges, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id512336">R</a></dt><dt>R-ROC, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id512336">R</a></dt><dt>Radeon, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id488479">GNOME Shell</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id534899">Radeon</a></dt><dt>Rails, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id564327">Rails</a></dt><dt>RANDR, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id534578">Xorg server</a></dt><dt>rcrpanel, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id551884">rcrpanel</a></dt><dt>recoll, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#
id530310">recoll</a></dt><dt>Recording</dt><dd><dl><dt>Screen, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id487708">Screen recording</a></dt></dl></dd><dt>Reporting</dt><dd><dl><dt>Bug and Feature Request, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããããã</a></dt></dl></dd><dt>Requirements</dt><dd><dl><dt>Disk space, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id482304">ãã¹ã¦ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ã¹ãã¼ã¹ã®å¿
è¦è¦ä»¶</a></dt><dt>Memory, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id530810">x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id513756">x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶</a></dt><dt>Processor, <a class="indexte
rm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id530810">x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id513756">x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶</a></dt></dl></dd><dt>Restart, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id478578">How do I shutdown/power off or restart the system?</a></dt><dt>Rig control, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id596088">hamlib</a></dt><dt>RoboCup</dt><dd><dl><dt>Soccer Simulator, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id561320">RoboCup Soccer Simulator</a></dt></dl></dd><dt>root, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id556520">root</a></dt><dt>run directory, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id53
3874">/run directory</a></dt><dt>Rupee sign, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id533518">Rupee Sign</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>S</h3><dl><dt>Satellite, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id595990">gpredict</a></dt><dt>SCADA, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id537138">openscada</a></dt><dt>SCAP, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id531123">OpenSCAP</a></dt><dt>search, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id530310">recoll</a></dt><dt>secstate, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id531123">OpenSCAP</a></dt><dt>setroubleshoot, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id509466">setroubleshoot</a></dt><dt>setuid, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#i
d482514">Remove setuid</a></dt><dt>SIESTA, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id482588">APE</a></dt><dt>Simplified Chinese support, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id509099">Chinese Support package groups</a></dt><dt>Simulation</dt><dd><dl><dt>Molecular, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id555232">cp2k</a></dt></dl></dd><dt>SMBIOS, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id552383">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id608868">Numerous libvirt improvements</a></dt><dt>Sound card modes, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id511760">fldigi</a></dt><dt>soundmodem, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id542235">soundmodem</a></dt><dt>Spi
ce, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id613808">Spice support in virt-manager</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id608868">Numerous libvirt improvements</a></dt><dt>spice, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id551277">mot-adms</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id607486">ngspice</a></dt><dt>splat, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id542267">splat</a></dt><dt>squashfs, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id488271">squashfs</a></dt><dt>SSD, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_
SysAdmin.html#id613593">systemd</a></dt><dt>SSH, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id546319">Xfce</a></dt><dt>Stage</dt><dd><dl><dt>Robotics, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id554853">Stage</a></dt></dl></dd><dt>Statistics, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id512336">R</a></dt><dt>sudo, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id510676">Administrative User</a></dt><dt>Sugar, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id546297">Sugar</a></dt><dt>supertuxkart, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id607320">supertuxkart</a></dt><dt>Supervisory Control, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id537138">openscada</a></dt><dt>Suspend, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Deskto
p_Users.html#id478578">How do I shutdown/power off or restart the system?</a></dt><dt>system-config-firewall, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id598342">Dynamic Firewall</a></dt><dt>systemd, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id613593">systemd</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id564591">/var/run and /var/lock</a></dt><dt>systemtap, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id563862">gdb</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>T</h3><dl><dt>Task Manager, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id545820">KDE</a></dt><dt>Themes, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id545728">GTK+ 3.0</a></dt><dd><dl><dt>GNOME, <a class="indexterm" href="s
ect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id603933">What about themes?</a></dt></dl></dd><dt>Thor, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id511760">fldigi</a></dt><dt>Thunar, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id546319">Xfce</a></dt><dt>tmpfiles.d, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id564591">/var/run and /var/lock</a></dt><dt>tmpfs, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id564591">/var/run and /var/lock</a></dt><dt>Traditional Chinese support, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id509099">Chinese Support package groups</a></dt><dt>Tryton, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id564359">Tryton</a></dt><dt>tshark, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id588085">Wireshark permissions changes</a></dt></dl
></div><div class="indexdiv"><h3>U</h3><dl><dt>UDev, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id546175">Platform</a></dt><dt>UDisks, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id546175">Platform</a></dt><dt>UPower, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id546175">Platform</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>V</h3><dl><dt>VCA, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id537138">openscada</a></dt><dt>Verilog, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id612733">gtkwave</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id613305">iverolg</a></dt><dt>Verilog-AMS, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id551277">mot-adms</a></dt><dt>VHDL, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audie
nces.html#id612733">gtkwave</a></dt><dt>virt-manager, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id613808">Spice support in virt-manager</a></dt><dt>Virtualization, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a></dt><dd><dl><dt>GNOME shell, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id487506">Does GNOME Shell work under a virtual machine? </a></dt></dl></dd><dt>VMware, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id564077">Boxgrinder</a></dt><dt>VPN, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id554978">VPN default visibility</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>W</h3><dl><dt>Waterfall, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id511760">fldigi</a></dt><dt>Webdav, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id5
46319">Xfce</a></dt><dt>Wiki</dt><dd><dl><dt>Fedora, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããããã</a></dt></dl></dd><dt>Wireshark, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id588085">Wireshark permissions changes</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>X</h3><dl><dt>X-server, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id534578">Xorg server</a></dt><dt>X.509, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id531580">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>xastir, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id507972">xastir</a></dt><dt>XCCDF, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id531123">OpenSCAP</a></dt><dt>Xfce, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="inde
xterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id546319">Xfce</a></dt><dt>XFixes, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id534578">Xorg server</a></dt><dt>XI2, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id534578">Xorg server</a></dt><dt>xlog, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id542178">xlog</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>Z</h3><dl><dt>zaz, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id638810">zaz</a></dt></dl></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Release_Notes-Revision_History.html"><strong>æ»ã</strong>A. æ¹è¨å±¥æ´</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li></ul></body></html>
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="up" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="prev" href="appe-Release_Notes-Revision_History.html" title="A. æ¹è¨å±¥æ´" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Release_Notes-Revision_History.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"></li></ul><div class="index" id="appe-Release_Notes-index"><div class="titlepage"><div><div><h2
class="title">ç´¢å¼</h2></div></div></div><div class="index"><div class="indexdiv"><h3>ã·ã³ãã«</h3><dl><dt>/run directory, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id732536">/run directory</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>A</h3><dl><dt>ABINIT, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id973362">APE</a></dt><dt>accounting, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id648158">Ledger</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id700342">Tryton</a></dt><dt>Activities, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id649147">GNOME ã·ã§ã«</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id729853">KDE</a></dt><dt>Administrator, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id1004021">管çè
ã¦ã¼ã¶</a></dt><dt>affymetrics, <a class=
"indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id723253">R</a></dt><dt>alacarte, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730366">Xfce</a></dt><dt>Alien Arena, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id657853">Alien Arena</a></dt><dt>Apache, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id686063">Apache</a></dt><dt>APE, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id973362">APE</a></dt><dt>Applets, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id764096">ã¢ãã¬ããã¯ã©ããªã£ãã®ã§ããï¼</a></dt><dt>Appliances, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id652856">Boxgrinder</a></dt><dt>APRS, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id658657">libfap</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Ch
anges_for_Specific_Audiences.html#id746531">xastir</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id714462">soundmodem</a></dt><dt>atmega, at32 MPUs, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id657602">dfu-programmer</a></dt><dt>Atomic pseudopotentials, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id973362">APE</a></dt><dt>authconfig, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id646326">authoconfig ecryptfs</a></dt><dt>avr, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id771954">avr</a></dt><dt>avr-binutils, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id771954">avr</a></dt><dt>avr-c++, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id771954">avr</a></dt><dt>avr-gcc, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_S
pecific_Audiences.html#id771954">avr</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>B</h3><dl><dt>bacula, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id736781">Bacula</a></dt><dt>BEDtools, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id643644">BEDtools</a></dt><dt>bluetile, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id747647">æ°ããããã±ã¼ã¸</a></dt><dt>boost, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id757141">Boost</a></dt><dt>BoxGrinder, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id652856">Boxgrinder</a></dt><dt>Büchi automata, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759609">ltl2ba</a></dt><dt>Bug Reporting, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããããã</a></dt></dl></div><div c
lass="indexdiv"><h3>C</h3><dl><dt>C#, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id688502">Mono</a></dt><dt>C++0x, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-GCC">GCC</a></dt><dt>cairo, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id729758">GTK+ 3.0</a></dt><dt>camlp4, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id650598">OCaml</a></dt><dt>CDuce, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id650598">OCaml</a></dt><dt>Chinese support, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id648206">ä¸å½èªãµãã¼ãããã±ã¼ã¸ã®ã°ã«ã¼ã</a></dt><dt>Colossus Arena, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id1002239">Colossus Arena</a></dt><dt>Compression</dt><dd><dl><dt>xz, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Use
rs.html#sect-Release_Notes-Live_Image">Live ã¤ã¡ã¼ã¸</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id667598">squashfs</a></dt></dl></dd><dt>Control Panel, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id649147">GNOME ã·ã§ã«</a></dt><dt>coot, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id741952">coot</a></dt><dt>cp2k, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759275">cp2k</a></dt><dt>crystallography, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id741952">coot</a></dt><dt>CuteCW, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id771857">CuteCW</a></dt><dt>CW</dt><dd><dl><dt>Learning, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id771857">CuteCW</a></dt><dt>sound card, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for
_Specific_Audiences.html#id656183">fldigi</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>D</h3><dl><dt>Data Acquisition, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759675">openscada</a></dt><dt>Database</dt><dd><dl><dt>MySQL, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id636640">mysql</a></dt><dt>postgresql, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id697495">postgresql</a></dt></dl></dd><dt>dconf, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id735952">gsettings 㨠dconf</a></dt><dt>dconf-editor, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id735952">gsettings 㨠dconf</a></dt><dt>Dell PowerEdge, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id667754">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>Density-Functional Theory, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-
Changes_for_Specific_Audiences.html#id973362">APE</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759275">cp2k</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id751507">libxc</a></dt><dt>Design Suite</dt><dd><dl><dt>yum group, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id646661">Design Suite</a></dt></dl></dd><dt>Desktop, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id735660">ãã¹ã¯ãããã¯ã©ãã§ããï¼</a></dt><dt>DFT, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id973362">APE</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759275">cp2k</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id751507">libxc</a></dt><dt>dfu-programmer, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.h
tml#id657602">dfu-programmer</a></dt><dt>dia-optics, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759351">dia-optics</a></dt><dt>dial, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id760514">rcrpanel</a></dt><dt>Directory</dt><dd><dl><dt>/dev, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id732536">/run directory</a></dt><dt>/etc/tmpfiles.d, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id1002726">/var/run 㨠/var/lock</a></dt><dt>/run, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id732536">/run directory</a></dt><dt>/run/lock, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id732536">/run directory</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id1002726">/var/run 㨠/var/lock</a></dt><dt>/usr/share/applications, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_f
or_Desktop_Users.html#id735707">ãã°ã¤ã³ããæã«ããã°ã©ã ãèªåçã«å®è¡ããã«ã¯ã©ããããè¯ãã§ããï¼</a></dt><dt>/var/lock, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id732536">/run directory</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id1002726">/var/run 㨠/var/lock</a></dt><dt>/var/run, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id732536">/run directory</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id1002726">/var/run 㨠/var/lock</a></dt></dl></dd><dt>Disk space requirements, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id700556">å
¨ã¦ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªãã¼ããã£ã¹ã¯ã®å®¹é</a></dt><dt>DNA microarrays, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id723253">R</a></dt><dt>DNS, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes
-Changes_for_SysAdmin.html#id681111">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>Dolphin, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id729853">KDE</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730040">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a></dt><dt>dracut, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id732536">/run directory</a></dt><dt>Drupal, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id732495">Drupal ã¯ã Drupal6 ã¨ãååãå¤ããã¾ããã</a></dt><dt>DXCC, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id656183">fldigi</a></dt><dt>Dynamic Firewall, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id748389">ãã¤ãããã¯ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>E</h3><dl><dt>EC2, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id652856">Boxgrinder</a><
/dt><dt>eclipse-ptp, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id747033">eclipse-ptp</a></dt><dt>Econometrics, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id751437">gretl</a></dt><dt>eCryptfs, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id646326">authoconfig ecryptfs</a></dt><dt>electrical compact device model, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id656445">mot-adms</a></dt><dt>em<port>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id667754">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>eQSL, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id656183">fldigi</a></dt><dt>Erlang, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id700824">Erlang</a></dt><dt>ERP, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id7
00342">Tryton</a></dt><dt>eth0, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id667754">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>ETSF, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id751507">libxc</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>F</h3><dl><dt>F.L.A.W., <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id716977">F.L.A.W.</a></dt><dt>Facebook, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730040">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a></dt><dt>Fallback mode, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id735610">å¼·å¶çã«ãã©ã¼ã«ããã¯ã¢ã¼ãã使ããã¨ãã§ãã¾ããï¼</a></dt><dt>FAQ</dt><dd><dl><dt>Fedora, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããããã</a></dt></dl></dd><dt>Fawkes</dt><dd><dl><dt>R
obotics, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id1003835">Fawkes</a></dt></dl></dd><dt>FHS, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id732536">/run directory</a></dt><dt>Filesystem Hierarchy Standard, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id732536">/run directory</a></dt><dt>Firefox, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id681776">Firefox</a></dt><dt>FirewallD, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id748389">ãã¤ãããã¯ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«</a></dt><dt>firstaidkit, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id667886">OpenSCAP</a></dt><dt>FITS, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759824">psfex</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759895">root</a></dt><dt>fldigi
, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id656183">fldigi</a></dt><dt>Flickr, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730040">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a></dt><dt>Fortran, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-GCC">GCC</a></dt><dt>Freeciv, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id647179">Freeciv</a></dt><dt>Freecol, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id709592">FreeCol</a></dt><dt>FreeDesktop, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730366">Xfce</a></dt><dt>FreeDink, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id690120">FreeDink</a></dt><dt>FreeIPA, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id681111">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>FTP, <a class="indexterm" href="sect-Release
_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730366">Xfce</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>G</h3><dl><dt>gbrainy, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id709409">gbrainy</a></dt><dt>gcc, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-GCC">GCC</a></dt><dt>GConf, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id735952">gsettings 㨠dconf</a></dt><dt>gconf-editor, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id735952">gsettings 㨠dconf</a></dt><dt>gconftool-2, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id735952">gsettings 㨠dconf</a></dt><dt>gdb, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730040">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id662389">gdb</a></dt><dt>genetics, <a class="indexterm" hre
f="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759895">root</a></dt><dt>genomics, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id643644">BEDtools</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id723253">R</a></dt><dt>GHC, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id652151">GHC</a></dt><dt>GNOME, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id684960">GNOME</a></dt><dt>GNOME Shell, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id649147">GNOME ã·ã§ã«</a></dt><dt>gnome-session-properties, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id735707">ãã°ã¤ã³ããæã«ããã°ã©ã ãèªåçã«å®è¡ããã«ã¯ã©ããããè¯ãã§ããï¼</a></
dt><dt>gnome-tweak-tool, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id686929">è¨å®ãå¤ããã«ã¯ã©ããããããã§ããï¼</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id687014">ã©ãããããã®ãµããéããæã®ãµãã¾ãããã©ããã£ã¦å¤ããã°è¯ãã§ããï¼</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id722375">ã¦ã¤ã³ãã¦ãæ大åããããã¯æå°åããã«ã¯ã©ããããè¯ãã§ããï¼</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id722435">ããã«ããå®å
¨ãªæ¥ä»ã¨æå»ã表示ããããã«ããã«ã¯ã©ããããè¯ãã§ããï¼</a></dt><dt>gnuplot, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759786">plotdrop</a></dt><dt>Go, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-GC
C">GCC</a></dt><dt>gpredict, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id685742">gpredict</a></dt><dt>gpslabel-gui, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759391">gpsbabel-gui</a></dt><dt>GPW, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759275">cp2k</a></dt><dt>Graphics</dt><dd><dl><dt>Intel, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id649147">GNOME ã·ã§ã«</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id708568">Intel</a></dt><dt>Mesa, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id712424">Mesa</a></dt><dt>Nouveau, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id649147">GNOME ã·ã§ã«</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id771002">Nouveau</a></dt><dt>Radeon, <a class="indexterm" href="sec
t-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id649147">GNOME ã·ã§ã«</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id658450">Radeon</a></dt><dt>yum group, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id646661">Design Suite</a></dt></dl></dd><dt>gretl, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id751437">gretl</a></dt><dt>gsettings, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id735952">gsettings 㨠dconf</a></dt><dt>GTK, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id729758">GTK+ 3.0</a></dt><dt>gtkwave, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id743983">gtkwave</a></dt><dt>GVFS, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730366">Xfce</a></dt><dt>Gwenview, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html
#id730040">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a></dt><dt>gzip, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id667598">squashfs</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>H</h3><dl><dt>HAL, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730216">ãã©ãããã©ã¼ã </a></dt><dt>hamlib, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id714364">hamlib</a></dt><dt>haskell-platform, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id685240">Haskell Platform</a></dt><dt>Help, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããããã</a></dt><dt>HotSpot, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id717833">IcedTea6 1.10</a></dt><dt>HP Proliant, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id667754">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®
å½å</a></dt><dt>httpd, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id686063">Apache</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>I</h3><dl><dt>IcedTea, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id717833">IcedTea6 1.10</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id667386">IcedTea-Web</a></dt><dt>ICL, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id757141">Boost</a></dt><dt>IEEE-1364, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id746946">iverolg</a></dt><dt>Indic typing booster, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id641810">Indic Typing Booster</a></dt><dt>initscripts, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id732536">/run directory</a></dt><dt>Intel, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id649147">GNOME ã
·ã§ã«</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id708568">Intel</a></dt><dt>IPv6, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id658060">libvirt ã®å¤ãã®æ¹è¯</a></dt><dt>iverilog, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id746946">iverolg</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>J</h3><dl><dt>Java Plugin, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id667386">IcedTea-Web</a></dt><dt>JNLP, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id717833">IcedTea6 1.10</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>K</h3><dl><dt>Kate, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730040">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a></dt><dt>KDE, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-C
hanges_for_Desktop_Users.html#id729853">KDE</a></dt><dt>kdesk, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730040">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a></dt><dt>Kerberos, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id681111">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>KSnapshot, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730040">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a></dt><dt>KVM, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id658060">libvirt ã®å¤ãã®æ¹è¯</a></dt><dt>KWin, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id729853">KDE</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>L</h3><dl><dt>Laptop, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id687014">ã©ãããããã®ãµããéããæã®ãµãã¾ãããã©ããã£ã¦å¤ããã°è¯ãã§ããï¼</a></dt><dt>LDAP, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-C
hanges_for_SysAdmin.html#id681111">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>Ledger, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id648158">Ledger</a></dt><dt>libfap, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id658657">libfap</a></dt><dt>libmysqlclient, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id636640">mysql</a></dt><dt>libpanel-applet, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id764096">ã¢ãã¬ããã¯ã©ããªã£ãã®ã§ããï¼</a></dt><dt>Libre Office, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id647512">Libre Office®</a></dt><dt>libvirt, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id658060">libvirt ã®å¤ãã®æ¹è¯</a></dt><dt>libxc, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id751507">libxc</a></dt><dt>Linux Kernel, <a class="indexterm" href="
sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#sect-Release_Notes-Kernel">Kernel</a></dt><dt>Live Image, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#sect-Release_Notes-Live_Image">Live ã¤ã¡ã¼ã¸</a></dt><dt>Logging, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id656183">fldigi</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id714403">xlog</a></dt><dt>LotW, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id656183">fldigi</a></dt><dt>LTL, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759609">ltl2ba</a></dt><dt>ltl2ba, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759609">ltl2ba</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>M</h3><dl><dt>Maven, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id692098">Maven</a></dt><dt>mdadm, <a class="i
ndexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id732536">/run directory</a></dt><dt>Memory Requirements, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id709577">x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id739652">x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</a></dt><dt>Mesa, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id712424">Mesa</a></dt><dt>mksquashfs, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id667598">squashfs</a></dt><dt>Molecular model, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id741952">coot</a></dt><dt>Mono, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id688502">Mono</a></dt><dt>Morphological Analysis, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audien
ces.html#id759824">psfex</a></dt><dt>mot-adms, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id656445">mot-adms</a></dt><dt>mount, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id732536">/run directory</a></dt><dt>MPU</dt><dd><dl><dt>atmega, at32, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id657602">dfu-programmer</a></dt><dt>PIC 12F, 16F, 18F, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id691968">piklab</a></dt></dl></dd><dt>MSM, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id757141">Boost</a></dt><dt>mysql, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id636640">mysql</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>N</h3><dl><dt>nepomuk, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id729853">KDE</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_
for_Desktop_Users.html#id730040">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730216">ãã©ãããã©ã¼ã </a></dt><dt>Network, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id667754">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>NetX, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id667386">IcedTea-Web</a></dt><dt>ngspice, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id750485">ngspice</a></dt><dt>Nonlinear Analysis</dt><dd><dl><dt>DC, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id750485">ngspice</a></dt><dt>Transient, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id750485">ngspice</a></dt></dl></dd><dt>Notification, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id649147">GNOME ã·ã§ã«</a></dt><dt>Nouvea
u, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id649147">GNOME ã·ã§ã«</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id771002">Nouveau</a></dt><dt>NTP, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id681111">FreeIPA 2.0</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>O</h3><dl><dt>OCaml, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id650598">OCaml</a></dt><dt>Octave, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id751437">gretl</a></dt><dt>OCTOPUS, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id973362">APE</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id751507">libxc</a></dt><dt>ODBC, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759675">openscada</a></dt><dt>Olivia, <a class="indexterm" href="sect-Release_Not
es-Changes_for_Specific_Audiences.html#id656183">fldigi</a></dt><dt>Open Office, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id647512">Libre Office®</a></dt><dt>Open Street Maps, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id746531">xastir</a></dt><dt>OpenCL, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id662389">gdb</a></dt><dt>openeuclide, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759650">openeuclide</a></dt><dt>OpenJDK, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id667386">IcedTea-Web</a></dt><dt>openscada, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759675">openscada</a></dt><dt>OpenSCAP, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id667886">OpenSCAP</a></dt><dt>Optics, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specifi
c_Audiences.html#id759351">dia-optics</a></dt><dt>OVAL, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id667886">OpenSCAP</a></dt><dt>Ox, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id751437">gretl</a></dt><dt>Oxygen-GTK, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730216">ãã©ãããã©ã¼ã </a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>P</h3><dl><dt>p<slot>p<port>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id667754">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a></dt><dt>pandoc, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id747647">æ°ããããã±ã¼ã¸</a></dt><dt>panel, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id760514">rcrpanel</a></dt><dt>pcb, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id708725">pcb</a></dt><dt>PCKS
#11, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id717833">IcedTea6 1.10</a></dt><dt>pg_upgrade, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id697495">postgresql</a></dt><dt>Photometry, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759824">psfex</a></dt><dt>PIC 12F, 16F, 18F MPUs, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id691968">piklab</a></dt><dt>piklab, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id691968">piklab</a></dt><dt>Plasma Workspace, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id729853">KDE</a></dt><dt>Player</dt><dd><dl><dt>Robotics, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id754760">Player</a></dt></dl></dd><dt>plotdrop, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759786">plot
drop</a></dt><dt>Point Spread Function, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759824">psfex</a></dt><dt>PolicyKit, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id1004021">管çè
ã¦ã¼ã¶</a></dt><dt>Polygon, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id757141">Boost</a></dt><dt>postgresql, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id697495">postgresql</a></dt><dt>Postgresql, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759675">openscada</a></dt><dt>Power Off, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id686959">ã·ã¹ãã ãã·ã£ãããã¦ã³ãé»æºãªãããããã¯åéå§ããã«ã¯ãã©ããããè¯ãã§ããï¼</a></dt><dt>Printed circuit board, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id708725">pcb</a></dt
><dt>Process Control, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759675">openscada</a></dt><dt>Processor Requirements, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id709577">x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id739652">x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</a></dt><dt>Propagation, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id714494">splat</a></dt><dt>Pseudopotentials</dt><dd><dl><dt>Atomic, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id973362">APE</a></dt></dl></dd><dt>PSF, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759824">psfex</a></dt><dt>psfex, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759824">psfex</a></dt
><dt>pskmail, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id656183">fldigi</a></dt><dt>PWscf, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id973362">APE</a></dt><dt>Python, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id749408">Python</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>Q</h3><dl><dt>qemu-kvm, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id658060">libvirt ã®å¤ãã®æ¹è¯</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>R</h3><dl><dt>R, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id751437">gretl</a></dt><dt>R-affydata, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id723253">R</a></dt><dt>R-GenomicRanges, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id723253">R</a></dt><dt>R-ROC, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Change
s_for_Specific_Audiences.html#id723253">R</a></dt><dt>Radeon, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id649147">GNOME ã·ã§ã«</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id658450">Radeon</a></dt><dt>Rails, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id749439">Rails</a></dt><dt>RANDR, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id740896">Xorg server</a></dt><dt>rcrpanel, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id760514">rcrpanel</a></dt><dt>recoll, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id731431">recoll</a></dt><dt>Recording</dt><dd><dl><dt>Screen, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id735793">ã¹ã¯ãªã¼ã³ã®é²ç»</a></dt></dl></dd><dt>Reporting</dt><dd><dl><dt>Bug and Feature Request, <a class="indexterm" href="sect-Release_
Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããããã</a></dt></dl></dd><dt>Requirements</dt><dd><dl><dt>Disk space, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id700556">å
¨ã¦ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªãã¼ããã£ã¹ã¯ã®å®¹é</a></dt><dt>Memory, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id709577">x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id739652">x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</a></dt><dt>Processor, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id709577">x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#id739652">x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</a></dt></dl>
</dd><dt>Restart, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id686959">ã·ã¹ãã ãã·ã£ãããã¦ã³ãé»æºãªãããããã¯åéå§ããã«ã¯ãã©ããããè¯ãã§ããï¼</a></dt><dt>Rig control, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id714364">hamlib</a></dt><dt>RoboCup</dt><dd><dl><dt>Soccer Simulator, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id697360">ããã«ãããµãã«ã¼ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿</a></dt></dl></dd><dt>root, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759895">root</a></dt><dt>run directory, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id732536">/run directory</a></dt><dt>Rupee sign, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id756167">ã«ãã¼è¨å·</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>S</h3><dl><dt>Satellite
, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id685742">gpredict</a></dt><dt>SCADA, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759675">openscada</a></dt><dt>SCAP, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id667886">OpenSCAP</a></dt><dt>search, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id731431">recoll</a></dt><dt>secstate, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id667886">OpenSCAP</a></dt><dt>setroubleshoot, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id1003483">setroubleshoot</a></dt><dt>setuid, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id1003529">setuid ãé¤å»</a></dt><dt>SIESTA, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id973362">APE</a></dt><dt>Simplified Chinese support, <a class="indexterm" href="
sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id648206">ä¸å½èªãµãã¼ãããã±ã¼ã¸ã®ã°ã«ã¼ã</a></dt><dt>Simulation</dt><dd><dl><dt>Molecular, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759275">cp2k</a></dt></dl></dd><dt>SMBIOS, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id667754">ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id658060">libvirt ã®å¤ãã®æ¹è¯</a></dt><dt>Sound card modes, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id656183">fldigi</a></dt><dt>soundmodem, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id714462">soundmodem</a></dt><dt>Spice, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html
#id652519">virt-manager ã§ã® Spice ãµãã¼ã</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id658060">libvirt ã®å¤ãã®æ¹è¯</a></dt><dt>spice, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id656445">mot-adms</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id750485">ngspice</a></dt><dt>splat, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id714494">splat</a></dt><dt>squashfs, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id667598">squashfs</a></dt><dt>SSD, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id667118">systemd</a></dt><dt>SSH, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730366">Xfce</a></dt><dt>Stage</dt><dd><dl><dt>Robotic
s, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id655598">Stage</a></dt></dl></dd><dt>Statistics, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id723253">R</a></dt><dt>sudo, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id1004021">管çè
ã¦ã¼ã¶</a></dt><dt>Sugar, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730344">Sugar</a></dt><dt>supertuxkart, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id709444">supertuxkart</a></dt><dt>Supervisory Control, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759675">openscada</a></dt><dt>Suspend, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id686959">ã·ã¹ãã ãã·ã£ãããã¦ã³ãé»æºãªãããããã¯åéå§ããã«ã¯ãã©ããããè¯ãã§ããï¼</a></dt><dt>system-config-firewall,
<a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id748389">ãã¤ãããã¯ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«</a></dt><dt>systemd, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id667118">systemd</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id1002726">/var/run 㨠/var/lock</a></dt><dt>systemtap, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id662389">gdb</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>T</h3><dl><dt>Task Manager, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id729853">KDE</a></dt><dt>Themes, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id729758">GTK+ 3.0</a></dt><dd><dl><dt>GNOME, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id735498">ãã¼ãã¯ã©ããªã
£ãã®ã§ããï¼</a></dt></dl></dd><dt>Thor, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id656183">fldigi</a></dt><dt>Thunar, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730366">Xfce</a></dt><dt>tmpfiles.d, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id1002726">/var/run 㨠/var/lock</a></dt><dt>tmpfs, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id1002726">/var/run 㨠/var/lock</a></dt><dt>Traditional Chinese support, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id648206">ä¸å½èªãµãã¼ãããã±ã¼ã¸ã®ã°ã«ã¼ã</a></dt><dt>Tryton, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#id700342">Tryton</a></dt><dt>tshark, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id1004145">Wireshark permissions changes</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>U
</h3><dl><dt>UDev, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730216">ãã©ãããã©ã¼ã </a></dt><dt>udev, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id732536">/run directory</a></dt><dt>UDisks, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730216">ãã©ãããã©ã¼ã </a></dt><dt>UPower, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730216">ãã©ãããã©ã¼ã </a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>V</h3><dl><dt>VCA, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id759675">openscada</a></dt><dt>Verilog, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id743983">gtkwave</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id746946">iverolg</a></dt><dt>Verilog-AMS, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Spec
ific_Audiences.html#id656445">mot-adms</a></dt><dt>VHDL, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id743983">gtkwave</a></dt><dt>virt-manager, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id652519">virt-manager ã§ã® Spice ãµãã¼ã</a></dt><dt>Virtualization, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a></dt><dd><dl><dt>GNOME shell, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id735584">GNOME ã·ã§ã«ã¯ãä»®æ³ãã·ã³ã®ãã¨ã§åãã¾ããï¼</a></dt></dl></dd><dt>VMware, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id652856">Boxgrinder</a></dt><dt>VPN, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id714046">VPN ã®ããã©ã«ãå¯è¦æ§</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>W</h3><dl><dt>Waterfall, <a class="indexterm" href="sect-R
elease_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id656183">fldigi</a></dt><dt>Webdav, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730366">Xfce</a></dt><dt>Wiki</dt><dd><dl><dt>Fedora, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">Fedora ã¸ããããã</a></dt></dl></dd><dt>Wireshark, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id1004145">Wireshark permissions changes</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>X</h3><dl><dt>X-server, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id740896">Xorg server</a></dt><dt>X.509, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id681111">FreeIPA 2.0</a></dt><dt>xastir, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id746531">xastir</a></dt><dt>XCCDF, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.ht
ml#id667886">OpenSCAP</a></dt><dt>Xfce, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Overview">æ¦è¦</a>, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id730366">Xfce</a></dt><dt>XFixes, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id740896">Xorg server</a></dt><dt>XI2, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#id740896">Xorg server</a></dt><dt>xlog, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#id714403">xlog</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>Z</h3><dl><dt>zaz, <a class="indexterm" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#id716142">zaz</a></dt></dl></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="appe-Release_Notes-Revision_History.html"><strong>æ»ã</strong>A. æ¹è¨å±¥æ´</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</st
rong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/index.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/index.html
index a3e86ba..7255ae8 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/index.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/index.html
@@ -1,17 +1,17 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>ãªãªã¼ã¹ãã¼ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-15-ja-JP-1-0" /><meta name="description" content="This document details the release notes for Fedora 15." /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>ãªãªã¼ã¹ãã¼ã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-15-ja-JP-1-0" /><meta name="description" content="ãã®ææ¸ã¯ Fedora 15 ãªãªã¼ã¹ãã¼ããè¨è¿°ãã¾ãã" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
addID('Fedora');
addID('Fedora.15');
addID('Fedora.15.books');
addID('Fedora.15.Release_Notes');
- </script><link rel="home" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html" title="1. Welcome to Fedora 15" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="article" id="id476272" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family="sans
-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">15</span></div><div><h1 id="id476272" class="title">ãªãªã¼ã¹ãã¼ã</h1></div><div><h3 class="subtitle"><em>Release Notes for Fedora 15</em></h3></div><div><h3 class="corpauthor">
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html" title="1. Fedora 15 ã¸ãããã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div xml:lang="ja-JP" class="article" id="id976531" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div class="producttitle" font-family=
"sans-serif,Symbol,ZapfDingbats" font-weight="bold" font-size="12pt" text-align="center"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">15</span></div><div><h1 id="id976531" class="title">ãªãªã¼ã¹ãã¼ã</h1></div><div><h3 class="subtitle"><em>Fedora 15 ãªãªã¼ã¹ãã¼ã</em></h3></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> ãã´</object></span>
- </h3></div><div><div xml:lang="ja-JP" class="authorgroup" lang="ja-JP"><div class="editor"><h4 class="editedby">ç·¨éè
</h4><h3 class="editor"><span class="surname">Docs Team</span> <span class="firstname">Fedora</span> [FAMILY Given]</h3></div></div></div><div><div id="id531111" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">æ³å¾ä¸ã®éç¥</h1><div class="para">
- Copyright <span class="trademark"></span>© 2011 Red Hat, Inc. and others.
+ </h3></div><div><div xml:lang="ja-JP" class="authorgroup" lang="ja-JP"><div class="editor"><h4 class="editedby">ç·¨éè
</h4><h3 class="editor"><span class="surname">Docs Team</span> <span class="firstname">Fedora</span> [FAMILY Given]</h3></div></div></div><div><div id="id655339" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">æ³å¾ä¸ã®éç¥</h1><div class="para">
+ Copyright <span class="trademark"></span>© 2011 Fedora Project Contributors.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons AttributionâShare Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
@@ -31,5 +31,5 @@
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract"><h6>æ¦è¦</h6><div class="para">
- This document details the release notes for Fedora 15.
- </div></div></div></div><hr /></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html">1. Welcome to Fedora 15</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">1.1. Fedora ã¸ããããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Overview">1.2. æ¦è¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Hardware_Overview">1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®æ¦è¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Feedback">1.4. ãã£ã¼ãããã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html">2. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ãã¹ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã¼åã</a></span></dt><dd><dl><dt>
<span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#sect-RelNotes-Desktop">2.1. Desktop</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#sect-RelNotes-Productivity">2.2. Productivity</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#sect-RelNotes-Networking">2.3. ãããã¯ã¼ã¯ãã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#sect-RelNotes-I18n">2.4. I18n</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#sect-RelNotes-Multimedia">2.5. ãã«ãã¡ãã£ã¢</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#sect-RelNotes-Entertainment">2.6. ã¨ã³ã¿ã¼ãã¤ã¡ã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#sect-Release_Notes-Liv
e_Image">2.7. Live ã¤ã¡ã¼ã¸</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html">3. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ã·ã¹ãã 管çè
åã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#sect-Release_Notes-Kernel">3.1. ã«ã¼ãã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#sect-RelNotes-Boot">3.2. èµ·å</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#sect-RelNotes-Security">3.3. ã»ãã¥ãªãã£ã¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#sect-RelNotes-Virtualization">3.4. ä»®æ³å</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#sect-RelNotes-Web_Servers">3.5. Web Servers and Web Applications</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_
for_SysAdmin.html#sect-RelNotes-Database_Servers">3.6. ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãµã¼ãã¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#sect-RelNotes-System_Daemons">3.7. ã·ã¹ãã ãã¼ã¢ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#sect-RelNotes-File_Systems">3.8. ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#sect-RelNotes-Xorg">3.9. Xorg</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html">4. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - éçºè
åã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-Development">4.1. Development</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-Developer_Tools">4.2. Developer Tools</a></span></dt><dt><spa
n class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-GCC">4.3. GCC</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-Java">4.4. Java</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-Haskell">4.5. Haskell</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-Eclipse">4.6. Eclipse</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html">5. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ç¹å®ã®æ¹åã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#sect-RelNotes-Scientific_and_Technical">5.1. ç§å¦ã¨å·¥å¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#sect-RelNotes-Embedded_Development">5.2. çµã¿è¾¼ã¿é
çºç°å¢</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#sect-RelNotes-Circuit_Design">5.3. åºç¤ãã¶ã¤ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#sect-RelNotes-Robotics">5.4. Robotics</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#sect-RelNotes-Amateur_Radio">5.5. ã¢ããã¥ã¢ç¡ç·</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="appe-Release_Notes-Revision_History.html">A. æ¹è¨å±¥æ´</a></span></dt><dt><span class="index"><a href="appe-Release_Notes-index.html">ç´¢å¼</a></span></dt></dl></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html"><strong>次ã¸</strong>1. Welcome to Fedora 15</a></li></ul></body></html>
+ ãã®ææ¸ã¯ Fedora 15 ãªãªã¼ã¹ãã¼ããè¨è¿°ãã¾ãã
+ </div></div></div></div><hr /></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html">1. Fedora 15 ã¸ãããã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">1.1. Fedora ã¸ããããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Overview">1.2. æ¦è¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Hardware_Overview">1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®æ¦è¦</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html#sect-Release_Notes-Feedback">1.4. ãã£ã¼ãããã¯</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html">2. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ãã¹ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã¼åã</a></span></dt><dd><dl
><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#sect-RelNotes-Desktop">2.1. ãã¹ã¯ããã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#sect-RelNotes-Productivity">2.2. çç£æ§</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#sect-RelNotes-Networking">2.3. ãããã¯ã¼ãã³ã°</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#sect-RelNotes-I18n">2.4. å½éå</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#sect-RelNotes-Multimedia">2.5. ãã«ãã¡ãã£ã¢</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#sect-RelNotes-Entertainment">2.6. ã¨ã³ã¿ã¼ãã¤ã³ã¡ã³ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html#sect
-Release_Notes-Live_Image">2.7. Live ã¤ã¡ã¼ã¸</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html">3. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ã·ã¹ãã 管çè
åã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#sect-Release_Notes-Kernel">3.1. Kernel</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#sect-RelNotes-Boot">3.2. ãã¼ã</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#sect-RelNotes-Security">3.3. ã»ãã¥ãªãã£</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#sect-RelNotes-Virtualization">3.4. ä»®æ³å</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#sect-RelNotes-Web_Servers">3.5. ã¦ã§ããµã¼ãã¨ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a
href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#sect-RelNotes-Database_Servers">3.6. ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãµã¼ãã¼</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#sect-RelNotes-System_Daemons">3.7. ã·ã¹ãã ãã¼ã¢ã³</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#sect-RelNotes-File_Systems">3.8. ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html#sect-RelNotes-Xorg">3.9. Xorg</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html">4. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - éçºè
åã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-Development">4.1. éçº</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-Developer_Tools">4.2. éçºãã
¼ã«</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-GCC">4.3. GCC</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-Java">4.4. Java</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-Haskell">4.5. Haskell</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-Eclipse">4.6. Eclipse</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html">5. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ç¹å®ã®æ¹åã</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#sect-RelNotes-Scientific_and_Technical">5.1. ç§å¦ã¨æè¡</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#sect-RelNotes-Embedded_Dev
elopment">5.2. çµã¿è¾¼ã¿éçº</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#sect-RelNotes-Circuit_Design">5.3. åè·¯è¨è¨</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#sect-RelNotes-Robotics">5.4. ãããã£ã¯ã¹</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html#sect-RelNotes-Amateur_Radio">5.5. ã¢ããã¥ã¢ç¡ç·</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="appe-Release_Notes-Revision_History.html">A. æ¹è¨å±¥æ´</a></span></dt><dt><span class="index"><a href="appe-Release_Notes-index.html">ç´¢å¼</a></span></dt></dl></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html"><strong>次ã¸</strong>1. Fedora 15 ã¸ãããã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html
index 90daaf9..b6337b2 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html
@@ -7,116 +7,116 @@
addID('Fedora.15.books');
addID('Fedora.15.Release_Notes');
- </script><link rel="home" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="up" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html" title="1. Welcome to Fedora 15" /><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html" title="3. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ã·ã¹ãã 管çè
åã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html
"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users">2. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ãã¹ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã¼åã</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Desktop" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Desktop">2.1. Desktop</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id543316">2.1.1. GNOME</h4></div></div></div><a id="id502160" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 includes GNOME 3. It brings the first major overhaul of the GNOME user experience in 10 years. As with the GNOME 2.0 platform, the GNOME 3.0 release is the starting point and <a href="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2011-March/msg00109.html"> several enhancements</a> are planned for upcoming revisions.
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="up" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html" title="1. Fedora 15 ã¸ãããã" /><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html" title="3. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ã·ã¹ãã 管çè
åã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15
.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users">2. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ãã¹ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã¼åã</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Desktop" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Desktop">2.1. ãã¹ã¯ããã</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id684960">2.1.1. GNOME</h4></div></div></div><a id="id973695" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ã GNOME 3 ãæ¡ç¨ãã¾ãããããã¯ãï¼ï¼å¹´ã«æ¸¡ã GNOME ã¦ã¼ã¶ä½é¨ã®ãæåã®å¤§ããªè¦ç´ããããããã¾ãããGNOME 2.0 ãã©ãããã©ã¼ã ã¨åãããã«ã GNOME 3.0 ãªãªã¼ã¹ã¯éå§ç¹ã§ããã <a href="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2011-March/msg00109.html"> ããã¤ãã®æ©è½å¼·å</a> ããä»å¾ã®ãªãã¸ã§ã³ã§äºå®ããã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Many of the following notes are reproduced in the online help for GNOME 3. To start the help application, move your mouse to the Activities hotspot at the upper left. Then type "help" to find the application, or choose Applications and locate Help in the menu.
- </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id488479">2.1.1.1. GNOME Shell</h5></div></div></div><a id="id556095" class="indexterm"></a><a id="id604528" class="indexterm"></a><a id="id613643" class="indexterm"></a><a id="id561450" class="indexterm"></a><div class="para">
- The new GNOME Shell is a new way for users to interact with their systems and be productive. The shell features a completely redesigned interface and tools for elegance and ease of use:
+ 以ä¸ã®è¨è¿°ã®å¤ãã¯ã GNOME 3 ã®ãªã³ã©ã¤ã³ãã«ãã§ãè¦ããã¨ãã§ãã¾ãããã«ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãéå§ããã«ã¯ããã¦ã¹ãå·¦ä¸ã®ã¢ã¯ãã£ããã£ãããã¹ãããã«æã£ã¦è¡ãã¾ããããã¦ã"help" ã¨ã¿ã¤ããã¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ¢ããããããã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãé¸æãã¦ãã¡ãã¥ã¼ãããã«ããæ¢ãã¦ãã ããã
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id649147">2.1.1.1. GNOME ã·ã§ã«</h5></div></div></div><a id="id681329" class="indexterm"></a><a id="id669013" class="indexterm"></a><a id="id655423" class="indexterm"></a><a id="id715537" class="indexterm"></a><div class="para">
+ æ°ãã GNOME ã·ã§ã«ã¯ã·ã¹ãã ã¨ç¸äºä½ç¨ããããã®æ°ããæ¹æ³ã§ãé«ãçç£æ§ãããããã¾ããã·ã§ã«ã¯ãå®å
¨ã«åè¨è¨ãããã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¨ãã¨ã¬ã¬ã³ãã§ä½¿ãããããã¼ã«ãç¹å¾´ã¨ãã¾ãï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- A top bar that provides immediate access to settings, calendar, and major hardware
+ ããããã¼ã¯ãè¨å®ãã«ã¬ã³ãã¼ãããã¦ä¸»è¦ãªãã¼ãã¦ã¨ã¢ã¸ã®ç´æ¥ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- An Activities hot corner on the top left provides easy access to all applications and searching, as well as a dock for favorite apps
+ å·¦ä¸ã®ã¢ã¯ãã£ããã£ãããã³ã¼ãã¼ã¯ããã¹ã¦ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨æ¤ç´¢ã¸ã®ç°¡åãªã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ãã¾ããã¾ãããæ°ã«å
¥ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããã¯ã§ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Notification improvements, such as messaging support without having to switch context to another application
+ éç¥ã®æ¹åãä¾ãã°ãä»ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ã³ã³ããã¹ããå¤æ´ããå¿
è¦ã®ãªããã¡ãã»ã¼ã¸ããµãã¼ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Access throughout the shell for keyboard-centric as well as point-and-click users
+ ãã¼ãã¼ãä¸å¿ã®ã¦ã¼ã¶ã«ãããã¤ã³ãã¢ã³ãã¯ãªãã¯ã®ã¦ã¼ã¶ã«ããã·ã§ã«å
¨ä½ã«æ¸¡ãã¢ã¯ã»ã¹ãæä¾ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- A control panel that integrates system and personal settings in one location
+ ã³ã³ããã¼ã«ããã«ã¯ãã·ã¹ãã ã¨å人çãªè¨å®ãï¼ç®æã«ã¾ã¨ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Many other improvements; complete information is available at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell">http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell</a> and <a href="http://live.gnome.org/GnomeShell">http://live.gnome.org/GnomeShell</a>
+ ä»ã®å¤ãã®æ¹åã¨ãå®å
¨ãªæ
å ±ã¯ã <a href="http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell">http://fedoraproject.org/wiki/GnomeShell</a> ããã³ <a href="http://live.gnome.org/GnomeShell">http://live.gnome.org/GnomeShell</a> ãåç
§ãã ããã
</div></li></ul></div><div class="para">
- The following wiki pages describe the major changes and explain different workflows.
+ 以ä¸ã® wiki ãã¼ã¸ã«ã¯ã主ãªå¤æ´ã¨ãã¯ã¼ã¯ããã¼ã®éãã説æããã¦ãã¾ãã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://live.gnome.org/GnomeShell/Tour">http://live.gnome.org/GnomeShell/Tour</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://live.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet">http://live.gnome.org/GnomeShell/CheatSheet</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
- <a id="id550942" class="indexterm"></a>
- <a id="id638561" class="indexterm"></a>
- <a id="id638569" class="indexterm"></a>
- <a id="id638577" class="indexterm"></a>
- <a id="id638589" class="indexterm"></a>
- <a id="id638601" class="indexterm"></a>
- The new GNOME 3 user experience requires a video card capable of 3D acceleration. Fedora 15 supports the widest possible range of these cards through free software drivers, including the <span class="package">nouveau</span> driver for NVidia graphics cards, the <span class="package">radeon</span> driver for AMD graphics cards, and the <span class="package">intel</span> driver for Intel graphics cards. In situations where properly supported 3D acceleration is not detected, GNOME 3 offers a fallback mode that models the GNOME Shell behavior. 3D support in Nouveau is now available by default, and the <span class="package">mesa-dri-drivers-experimental</span> package no longer needs to be installed.
- </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id512902">2.1.1.1.1. How do I find applications?</h6></div></div></div><div class="para">
- Go to the top left corner to activate the hotspot and then click on <span class="guimenu"><strong>Applications</strong></span>. Alternatively, click on the <span class="keycap"><strong>Super</strong></span> key (also known as the <span class="keycap"><strong>Windows</strong></span> key) or <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, and start typing the name of the application or a related term.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id512932">2.1.1.1.2. How do I change settings? </h6></div></div></div><a id="id512939" class="indexterm"></a><div class="para">
- Click on the user menu at the top right and select <span class="guimenu"><strong>System Settings</strong></span>. For more advanced preferences, install the <span class="package">gnome-tweak-tool</span> package.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id478578">2.1.1.1.3. How do I shutdown/power off or restart the system?</h6></div></div></div><a id="id478584" class="indexterm"></a><a id="id478592" class="indexterm"></a><a id="id478600" class="indexterm"></a><div class="para">
- Hold down the <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span> key and click on the user menu. The <span class="guimenu"><strong>Suspend</strong></span> menu item at the end of the menu will change into <span class="guimenu"><strong>Power Off...</strong></span>. While holding down the <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span> key, click on that item. You will get options to shutdown or restart the system.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id478629">2.1.1.1.4. How do I change the behavior on laptop lid close?</h6></div></div></div><a id="id478635" class="indexterm"></a><a id="id602294" class="indexterm"></a><div class="para">
- The default behavior when a laptop lid closes is for the system to suspend. This default can be changed (and made different depending whether the system is running on battery or mains power, if desired).
+ <a id="id656529" class="indexterm"></a>
+ <a id="id656537" class="indexterm"></a>
+ <a id="id656545" class="indexterm"></a>
+ <a id="id656553" class="indexterm"></a>
+ <a id="id656565" class="indexterm"></a>
+ <a id="id656577" class="indexterm"></a>
+ æ°ãã GNOME 3 ã¦ã¼ã¶ä½é¨ã¯ã 3D ã¢ã¯ã»ã©ã¬ã¼ã·ã§ã³ãå¯è½ãªãããªã«ã¼ããå¿
è¦ã¨ãã¾ããFedora 15 ã¯ãããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãã©ã¤ãã§ãå¯è½ãªéãå¤ãã®ãããã®ã«ã¼ãããµãã¼ããã¾ããããã«ã¯ã NVidia ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã«ã¼ãã®ããã® <span class="package">nouveau</span> ãã©ã¤ãã AMD ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã«ã¼ãã®ããã® <span class="package">radeon</span> ãã©ã¤ãããã㦠Intel ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã«ã¼ãã®ããã®<span class="package">intel</span> ãå«ã¾ãã¾ããããããã¡ãã¨ãµãã¼ãããã¦ãã 3D ã¢ã¯ã»ã©ã¬ã¼ã·ã§ã³ãæ¤åºã§ããªãã£ãã¨ãã¯ã GNOME 3 ã¯ãã©ã¼ã«ããã¯ã¢ã¼ãã«ãªãã GNOME ã·ã§ã« ã®ãµãã¾ãã模å£ãã¾ãã Nouveau ã§ã® 3D ãµãã¼ãã¯ããã©ã«ãã§æå¹ã§ããã <span class="package">mesa-dri-drivers-experimental</span> ããã±ã¼ã¸ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã
ãå¿
è¦ãããã¾ããã
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id686898">2.1.1.1.1. ã©ããã£ã¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãè¦ã¤ããã°è¯ãã§ããï¼</h6></div></div></div><div class="para">
+ å·¦ä¸ã®è§ã«è¡ã£ã¦ããããã¹ããããã¢ã¯ãã£ãã¼ããã¾ããããã§ã <span class="guimenu"><strong>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</strong></span> ãã¯ãªãã¯ãã¾ãããããã¯ã<span class="keycap"><strong>ã¹ã¼ãã¼</strong></span> ãã¼ (<span class="keycap"><strong>Windows</strong></span> ãã¼ã¨ãå¼ã°ãã¾ã)ããã㯠<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span> ãæ¼ãã¦ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ååãããã¯é¢é£ããç¨èªãã¿ã¤ããå§ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id686929">2.1.1.1.2. è¨å®ãå¤ããã«ã¯ã©ããããããã§ããï¼</h6></div></div></div><a id="id686936" class="indexterm"></a><div class="para">
+ å³ä¸ã®ã¦ã¼ã¶ã¡ãã¥ã¼ãã¯ãªãã¯ãã¦ã <span class="guimenu"><strong>ã·ã¹ãã è¨å®</strong></span> ãé¸æãã¾ããããé«åº¦ãªè¨å®ãããã«ã¯ã <span class="package">gnome-tweak-tool</span> ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id686959">2.1.1.1.3. ã·ã¹ãã ãã·ã£ãããã¦ã³ãé»æºãªãããããã¯åéå§ããã«ã¯ãã©ããããè¯ãã§ããï¼</h6></div></div></div><a id="id686966" class="indexterm"></a><a id="id686974" class="indexterm"></a><a id="id686982" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span> ãã¼ãæ¼ããªãããã¦ã¼ã¶ã¡ãã¥ã¼ãã¯ãªãã¯ãã¾ããã¡ãã¥ã¼ã®æå¾ã«ãã <span class="guimenu"><strong>ãµã¹ãã³ã</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ã¢ã¤ãã ãã <span class="guimenu"><strong>ãã¯ã¼ãªã...</strong></span>ã«å¤ããã¾ãã <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span> ãã¼ãæ¼ããã¾ã¾ããã®ã¢ã¤ãã ãã¯ãªãã¯ãã¾ããã·ã¹ãã ãã·ã£ãããã¦ã³ããããåéå§ãããã®ãªãã·ã§ã³ãããããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id687014">2.1.1.1.4. ã©ãããããã®ãµããéããæã®ãµãã¾ãããã©ããã£ã¦å¤ããã°è¯ãã§ããï¼</h6></div></div></div><a id="id687021" class="indexterm"></a><a id="id722322" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ããã©ã«ãã§ã¯ãã©ãããããã®ãµããéããæã«ã¯ãã·ã¹ãã ããµã¹ãã³ããã¾ãããã®ããã©ã«ãã¯å¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ããï¼ããã«ãã·ã¹ãã ãããããªã¼ã§åä½ãã¦ããããAC é»æºã§åä½ãã¦ãããã«ãã£ã¦ãå¤ãããã¨ãã§ãã¾ããï¼
</div><div class="para">
- Use <span class="package">gnome-tweak-tool</span> or use either or both of the following commands:
+ <span class="package">gnome-tweak-tool</span> ã使ããããããã¯ã以ä¸ã®ã©ã¡ããããããã¯ä¸¡æ¹ã®ã³ãã³ãã使ã£ã¦ãã ããã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="command">gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power lid-close-ac-action "blank"</code>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<code class="command">gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power lid-close-battery-action "blank"</code>
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id602344">2.1.1.1.5. How do I maximize or minimize windows? </h6></div></div></div><a id="id602350" class="indexterm"></a><div class="para">
- Owen Taylor from Red Hat, one of the primary developers of GNOME Shell, explains the rationale <a href="https://mail.gnome.org/archives/gnome-shell-list/2011-February/msg00192.html"> here</a> for removing these buttons by default. Minimize and maximize are still <a href="http://blogs.gnome.org/diegoe/2011/03/05/minimize-and-maximize-in-gnome3/"> available</a> on the context menu if you right click on the window title or hit <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keysym">Space</span>. You can also maximize by double clicking on the window title, or dragging the window over the top edge of the desktop. If you want to configure button appearance, use <span class="package">gnome-tweak-tool</span>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id602387">2.1.1.1.6. Is there any way to tile windows?</h6></div></div></div><div class="para">
- You can tile windows by dragging them against the left or right side of the desktop. The window is automatically sized to take up that half of your desktop.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id602400">2.1.1.1.7. How do I make the panel display the full date/time?</h6></div></div></div><a id="id602406" class="indexterm"></a><div class="para">
- Use <span class="package">gnome-tweak-tool</span> or use either or both of the following commands:
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id722375">2.1.1.1.5. ã¦ã¤ã³ãã¦ãæ大åããããã¯æå°åããã«ã¯ã©ããããè¯ãã§ããï¼</h6></div></div></div><a id="id722381" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Red Hat ã® Owen Taylorã GNOME ã·ã§ã«ã®ä¸»è¦ãªéçºè
ã®ä¸äººãããããã©ã«ãã§ãããã®ãã¿ã³ãåé¤ããçç±ã <a href="https://mail.gnome.org/archives/gnome-shell-list/2011-February/msg00192.html"> ãã</a> ã«è¿°ã¹ã¦ãã¾ããããããæ大åã¨æå°åã¯ãã¦ã¤ã³ãã¦ã¿ã¤ãã«ãå³ã¯ãªãã¯ãããã<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keysym">Space</span>ãæ¼ããããã°ãã³ã³ããã¹ãã¡ãã¥ã¼ãã <a href="http://blogs.gnome.org/diegoe/2011/03/05/minimize-and-maximize-in-gnome3/"> å©ç¨å¯è½</a> ã§ããã¦ã¤ã³ãã¦ã¿ã¤ãã«ãããã«ã¯ãªãã¯ããããã¦ã¤ã³ãã¦ããã¹ã¯ãããã®ä¸ã®ç«¯ã¸ãã©ãã°ãã¦ããæ大åãããã¨ãã§ãã¾ãããã¿ã³ã®è¦ãããå¤ããã«ã¯ã <span class="package">gnome-tweak-tool</span> ã使ã£ã¦ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id722421">2.1.1.1.6. ã¦ã¤ã³ãã¦ãã¿ã¤ã«ç¶ã«é
ç½®ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããï¼</h6></div></div></div><div class="para">
+ ãã¹ã¯ãããã®å·¦ãããã¯ãå³ã®ç«¯ã«ã¦ã¤ã³ãã¦ããã©ãã°ãããã¨ã§ãã¦ã¤ã³ãã¦ãã¿ã¤ã«ç¶ã«é
ç½®ã§ãã¾ããã¦ã¤ã³ãã¦ã®å¤§ããã¯ããã¹ã¯ãããã®ãã¡ãã®ååãå ããããã«èªåçã«å¤æ´ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id722435">2.1.1.1.7. ããã«ããå®å
¨ãªæ¥ä»ã¨æå»ã表示ããããã«ããã«ã¯ã©ããããè¯ãã§ããï¼</h6></div></div></div><a id="id722442" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">gnome-tweak-tool</span> ã使ããããããã¯ã以ä¸ã®ã©ã¡ããããããã¯ä¸¡æ¹ã®ã³ãã³ãã使ã£ã¦ãã ããã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="command">gsettings set org.gnome.shell.clock show-date true</code>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<code class="command">gsettings set org.gnome.shell.clock show-seconds true</code>
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id603832">2.1.1.1.8. What happened to applets?</h6></div></div></div><a id="id603838" class="indexterm"></a><a id="id603846" class="indexterm"></a><div class="para">
- Traditional GNOME panel applets are not supported in gnome-shell as explained <a href="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2009-April/msg00267.html"> here</a>. The general design of GNOME 3 puts more emphasis on full applications, instead of squeezing too much into a small strip or space at the edge of your screen. There are, however, people working on an extension mechanism for the shell, similar to Firefox extensions. The code lives in <a href="http://git.gnome.org/browse/gnome-shell-extensions"> this git repository</a>. We don't expect this to be available in polished or packaged form for GNOME 3.0, though.
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id764096">2.1.1.1.8. ã¢ãã¬ããã¯ã©ããªã£ãã®ã§ããï¼</h6></div></div></div><a id="id764102" class="indexterm"></a><a id="id764110" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ä»ã¾ã§ã® GNOME ããã«ã¢ãã¬ããã¯ãgnome ã·ã§ã«ã§ã¯ãµãã¼ãããã¾ãããçç±ã¯ã <a href="https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2009-April/msg00267.html"> ãã </a> ãåç
§ãã ããã GNOME 3 ã®å
¨è¬çè¨è¨ã§ã¯ãå°ããªå¸¯ãã¹ã¯ãªã¼ã³ã®ã¯ãã®ã¹ãã¼ã¹ã«ãªãã§ãããã§ãã¤ãè¾¼ãã®ã§ã¯ãªãã¦ãå®å
¨ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«éç¹ãç½®ãã¦ãã¾ãããããã Firefox æ¡å¼µã¨åãããã«ãã·ã§ã«ã®æ¡å¼µæ©è½ãéçºãã¦ãã人ã
ããã¾ããã³ã¼ãã¯ã <a href="http://git.gnome.org/browse/gnome-shell-extensions"> ãã® git ãªãã¸ã㪠</a>ã«ããã¾ããããããããããæ´ç·´ãããããã±ã¼ã¸åãããå½¢å¼ã§ GNOME 3.0 ã§å©ç¨å¯è½ã¨ãªãã¨ã¯æããã¾ããã
</div><div class="para">
- Any existing applets that have been adapted to use the new <span class="package">libpanel-applet</span> will be available in <span class="emphasis"><em>fallback</em></span> mode. However, <span class="emphasis"><em>fallback</em></span> is not considered the default mode of operation and will not be actively developed in the future. For more information on applets and transitioning to gnome-shell, see <a href="http://live.gnome.org/GnomeShell/AppletsTransition"> this GNOME wiki page</a>.
+ æ¢åã®ã¢ãã¬ããã®ãã¡ãæ°ãã <span class="package">libpanel-applet</span> ã使ãããã«ä¿®æ£ããããã®ã¯ã <span class="emphasis"><em>ãã©ã¼ã«ããã¯</em></span> ã¢ã¼ãã§å©ç¨å¯è½ã§ãããããã<span class="emphasis"><em>ãã©ã¼ã«ããã¯</em></span> ã¯ããã©ã«ãã®åä½ã¢ã¼ãã¨ã¯èãããã¦ããªãã®ã§ãå°æ¥ã«ã¯ãæ´»çºãªéçºãããã¦ããªãã¨æããã¾ããã¢ãã¬ããã¨ã gnome ã·ã§ã«ã¸ã®ç§»è¡ã«ã¤ãã¦ããã詳ããã¯ã <a href="http://live.gnome.org/GnomeShell/AppletsTransition"> ãã® GNOME wiki ãã¼ã¸</a> ãåç
§ãã ããã
</div><div class="para">
- Some applets support a <code class="command">-w</code> switch that allows them to run in a dedicated window if needed.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id603902">2.1.1.1.9. How do I start more than one instance of the same application?</h6></div></div></div><div class="para">
- Right click on the icon in the dash bar on the left side and click on "new window". You can do the same action from the applications window. Also several applications themselves offer a option to open a new window within the file menu.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id603916">2.1.1.1.10. How is multi-monitor support?</h6></div></div></div><div class="para">
- Great! Refer to <a href="http://blogs.gnome.org/alexl/2011/03/22/multimonitor-support-in-gnome-shell/"> this blog post</a> for more details.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id603933">2.1.1.1.11. What about themes?</h6></div></div></div><a id="id603940" class="indexterm"></a><div class="para">
- GNOME Shell does not support theming by default. There are extensions that support themes via CSS, however. Themes can be changed system-wide or per user. As an example, a reference for a theme is provided below and instructions on using them:
+ ã¢ãã¬ããã«ãã£ã¦ã¯ãå¿
è¦ã§ããã° <code class="command">-w</code> ãªãã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ãç¬ç«ããã¦ã¤ã³ãã¦ã§åä½ãããã¨ãã§ãããã®ãããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id764169">2.1.1.1.9. åãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãè¤æ°ãå®è¡ããã«ã¯ã©ããããè¯ãã§ããï¼</h6></div></div></div><div class="para">
+ 左端ã®ããã·ã¥ãã¼ã«ããã¢ã¤ã³ã³ãå³ã¯ãªãã¯ãã¦ãâæ°ããã¦ã¤ã³ãã¦â ãã¯ãªãã¯ãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¦ã¤ã³ãã¦ããããåãåä½ããããã¨ãã§ãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãã£ã¦ã¯ããã¡ã¤ã«ã¡ãã¥ã¼ããæ°ããã¦ã¤ã³ãã¦ãéããã¨ãã§ãããã®ãããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id764184">2.1.1.1.10. ãã«ãã¢ãã¿ã¼ã¯ãã©ã®ããã«ãµãã¼ãããã¾ããï¼</h6></div></div></div><div class="para">
+ ãã°ãããï¼è©³ããã¯ã <a href="http://blogs.gnome.org/alexl/2011/03/22/multimonitor-support-in-gnome-shell/"> ãã®ããã°è¨äº </a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id735498">2.1.1.1.11. ãã¼ãã¯ã©ããªã£ãã®ã§ããï¼</h6></div></div></div><a id="id735504" class="indexterm"></a><div class="para">
+ GNOME ã·ã§ã«ã¯ãããã©ã«ãã§ã¯ãã¼ãããµãã¼ããã¾ãããããããCSS ã使ã£ã¦ãã¼ãããµãã¼ãããæ¡å¼µæ©è½ãããã¾ãããã¼ãã¯ãã·ã¹ãã å
¨ä½ã§ããããã¯ãã¦ã¼ã¶ãã¨ã«å¤ãããã¨ãã§ãã¾ããä¾ãã°ããã¼ãã¸ã®åç
§ã¨ãããã使ãããã®æé ã¯ã以ä¸ãåç
§ãã ããï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://gnome-shell.deviantart.com/gallery/28081982#/d36szax">http://gnome-shell.deviantart.com/gallery/28081982#/d36szax</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
- Advanced users:
+ é«åº¦ãªã¦ã¼ã¶ã¸ï¼
</div><div class="para">
- For system-wide theme changes, you can use <a href="https://github.com/sardemff7/GS-Theme-Selector"> this third-party tool</a>. For per-user changes, a GNOME Shell extension is <a href="http://gitorious.org/gnome-shell-extensions"> available</a>. If the extension is installed, you can use <span class="package">gnome-tweak-tool</span> to change the themes.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id487485">2.1.1.1.12. What about hardware/drivers without acceleration support?</h6></div></div></div><div class="para">
- For such users, GNOME offers a fallback mode that uses updated versions of Metacity and GNOME Panel, and works without any hardware acceleration. Fallback mode is automatically activated if GNOME Shell cannot be started. Note that fallback mode is not the same user experience as GNOME 2.x. It follows the user experience of GNOME Shell as much as possible. Adam Jackson from Red Hat has been <a href="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/test/2011-March/097795.html"> working</a> on making GNOME Shell work just using software acceleration and made some progress already.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id487506">2.1.1.1.13. Does GNOME Shell work under a virtual machine? </h6></div></div></div><a id="id487513" class="indexterm"></a><div class="para">
- If your virtualization solution supports hardware acceleration, then yes. Otherwise it would automatically use fallback mode.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id487531">2.1.1.1.14. How can I force fallback mode? </h6></div></div></div><a id="id487537" class="indexterm"></a><div class="para">
- Click on the user menu on the top right, Select <span class="guimenu"><strong>System Settings</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>System Info</strong></span> -> <span class="guimenuitem"><strong>Graphics</strong></span> and toggle the <span class="guilabel"><strong>Forced Fallback Mode</strong></span> switch to on.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id487566">2.1.1.1.15. What happened to the Fedora 14-vintage GNOME shell design?</h6></div></div></div><div class="para">
- It was an experiment that was part of the iterative design and learning process leading to the final GNOME 3 design. The code has developed beyond that design to make the GNOME Shell more usable.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id487580">2.1.1.1.16. Where is the desktop?</h6></div></div></div><a id="id487587" class="indexterm"></a><div class="para">
- The desktop workspace no longer displays the contents of the user's <code class="filename">~/Desktop</code> directory. That directory and its content are still accessible through the Files application. To access the Files application, move your mouse to the Activities hotspot, use the <span class="keysym">Super</span> key, or use the <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span> key combination to see the overview. Then type "<code class="command">files</code>" or select the <span class="guimenu"><strong>Application</strong></span> menu and choose Files. You can attach the Files application to your dash, the set of favorite applications on the left side, if desired.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id487626">2.1.1.1.17. How I start programs automatically when logging in? </h6></div></div></div><a id="id487633" class="indexterm"></a><a id="id487640" class="indexterm"></a><div class="para">
- Use <span class="package">gnome-session-properties</span> to configure programs to start automatically. You can also create a desktop file or copy one from <code class="filename">/usr/share/applications</code> to <code class="filename">~/.config/autostart</code> in your home directory.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id487669">2.1.1.1.18. How can I turn caps lock into an additional control?</h6></div></div></div><div class="para">
- Click on the user menu on the top right. Select <span class="guimenu"><strong>System Settings</strong></span>
+ For per-user changes, a GNOME Shell extension is <a href="http://gitorious.org/gnome-shell-extensions"> available</a>. If the extension is installed, you can use <span class="package">gnome-tweak-tool</span> to change the themes.
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id735559">2.1.1.1.12. ã¢ã¯ã»ã©ã¬ã¼ã·ã§ã³ããµãã¼ãããªããã¼ãã¦ã¨ã¢ããã©ã¤ãã«ã¤ãã¦ã¯ã©ãã§ããï¼</h6></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ãããªã¦ã¼ã¶åãã«ã GNOME ã¯ãã©ã¼ã«ããã¯ã¢ã¼ããæä¾ãã¾ããããã¯ãå¤æ´ããããã¼ã¸ã§ã³ã® Metacity 㨠GNOME Panel ã使ãããã¼ãã¦ã¨ã¢ã¢ã¯ã»ã©ã¬ã¼ã·ã§ã³ãªãã§åä½ãã¾ãããã©ã¼ã«ããã¯ã¢ã¼ãã¯ã GNOME ã·ã§ã«ãéå§ã§ããªãã¨ãã«èªåçã«æå¹ã«ãªãã¾ãããã©ã¼ã«ããã¯ã¢ã¼ãã¯ã GNOME 2.x ã®ã¦ã¼ã¶ä½é¨ã¨ã¯ç°ãªããã¨ã«æ³¨æãã ãããããã¯ã GNOME ã·ã§ã«ã®ã¦ã¼ã¶ä½é¨ãå¯è½ãªéã模å£ãã¾ããRed Hat ã® Adam Jackson ã¯ãGNOME ã·ã§ã«ããã½ããã¦ã¨ã¢ã¢ã¯ã»ã©ã¬ã¼ã·ã§ã³ã ãã使ã£ã¦åä½ããããã« <a href="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/test/2011-March/097795.html"> ä½æ¥ä¸ </a> ã§ãããæ¢ã«ããããã®ææãããã¦ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id735584">2.1.1.1.13. GNOME ã·ã§ã«ã¯ãä»®æ³ãã·ã³ã®ãã¨ã§åãã¾ããï¼</h6></div></div></div><a id="id735591" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ãããã使ãã®ä»®æ³åã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ããã¼ãã¦ã¨ã¢ã¢ã¯ã»ã©ã¬ã¼ã·ã§ã³ããµãã¼ããã¦ãããªãã°ãã¤ã¨ã¹ã§ããããã§ãªããªããèªåçã«ãã©ã¼ã«ããã¯ã¢ã¼ãã使ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id735610">2.1.1.1.14. å¼·å¶çã«ãã©ã¼ã«ããã¯ã¢ã¼ãã使ããã¨ãã§ãã¾ããï¼</h6></div></div></div><a id="id735617" class="indexterm"></a><div class="para">
+ å³ä¸ã®ã¦ã¼ã¶ã¡ãã¥ã¼ãã¯ãªãã¯ãã¦ã <span class="guimenu"><strong>ã·ã¹ãã è¨å®</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>ã·ã¹ãã æ
å ±</strong></span> -> <span class="guimenuitem"><strong>ã°ã©ãã£ãã¯</strong></span> ãé¸æãã <span class="guilabel"><strong>å¼·å¶ãã©ã¼ã«ããã¯ã¢ã¼ã</strong></span> ã¹ã¤ããããªã³ã«ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id735646">2.1.1.1.15. Fedora 14 ãã³ãã¼ã¸ GNOME ã·ã§ã«ãã¶ã¤ã³ã¯ã©ããªã£ãã®ã§ããï¼</h6></div></div></div><div class="para">
+ ããã¯ãæçµç㪠GNOME 3 ãã¶ã¤ã³ã«è³ããå復ããè¨è¨ã¨å¦ç¿ããã»ã¹ã®ä¸é¨ã§ããå®é¨ã§ãããã³ã¼ã㯠GNOME ããã使ããããããããã«ããã®ãã¶ã¤ã³ãè¶
ãã¦é²åãã¾ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id735660">2.1.1.1.16. ãã¹ã¯ãããã¯ã©ãã§ããï¼</h6></div></div></div><a id="id735666" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ãã¹ã¯ãããã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ã¯ãã¦ã¼ã¶ã® <code class="filename">~/Desktop</code> ãã£ã¬ã¯ããªã®å
容ã表示ããªããªãã¾ããããã®ãã£ã¬ã¯ããªã¨ãã®å
容ã¯ããã¡ã¤ã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ãã°ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã¾ãããã¡ã¤ã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ãã«ã¯ããã¦ã¹ãã¢ã¯ãã£ããã£ãããã¹ãããã«æã£ã¦ãããã <span class="keysym">ã¹ã¼ãã¼</span> ãã¼ã使ããã <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span> è¤åãã¼ã使ãã¾ããããã¦ã "<code class="command">files</code>" ã¨ã¿ã¤ããããã <span class="guimenu"><strong>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</strong></span> ã¡ãã¥ã¼ããããã¡ã¤ã«ãé¸æãã¾ãããã¡ã¤ã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããããªãã®ããã·ã¥ã左端ã®ããæ°ã«å
¥ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã«ç»é²ãããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id735707">2.1.1.1.17. ãã°ã¤ã³ããæã«ããã°ã©ã ãèªåçã«å®è¡ããã«ã¯ã©ããããè¯ãã§ããï¼</h6></div></div></div><a id="id735715" class="indexterm"></a><a id="id735723" class="indexterm"></a><div class="para">
+ èªåçã«éå§ããããã°ã©ã ãè¨å®ããã«ã¯ã <span class="package">gnome-session-properties</span> ã使ã£ã¦ãã ããããã¹ã¯ããããã¡ã¤ã«ãä½æããããããã <code class="filename">/usr/share/applications</code> ãããããªãã®ãã¼ã ãã£ã¬ã¯ããªã®ã <code class="filename">~/.config/autostart</code> ã«ã³ãã¼ãããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id735752">2.1.1.1.18. caps lock ãã¼ããããã²ã¨ã¤ã® control ãã¼ã«ããã«ã¯ãã©ããããè¯ãã§ããï¼</h6></div></div></div><div class="para">
+ å³ä¸ã®ã¦ã¼ã¶ã¡ãã¥ã¼ãã¯ãªãã¯ãã¦ã <span class="guimenu"><strong>ã·ã¹ãã è¨å®</strong></span> ãé¸æãã¾ãã
</div><div class="para">
- <span class="guimenu"><strong>Region and Language</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>Layouts</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>Options</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>Ctrl key position</strong></span> -> <span class="guimenuitem"><strong>Make Caps Lock an Additional Control</strong></span>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id487708">2.1.1.1.19. Screen recording</h6></div></div></div><a id="id487715" class="indexterm"></a><div class="para">
- The Shell includes a built in screencast recording function. To activate recording, hit <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Shift</strong></span>+<span class="keycap"><strong>R</strong></span> and a recording icon appears at the lower right hand corner of the screen. To finish recording, hit <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Shift</strong></span>+<span class="keycap"><strong>R</strong></span> again. By default screencasts are recorded in a file named <code class="filename">shell-YYYYMMDD-N.webm</code>, where YYYYMMDD represents today's date and N is incremented for each additional screencast.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id487762">2.1.1.1.20. Help! My network doesn't work</h6></div></div></div><div class="para">
- For all but the most simple networks, users rely on the <span class="guilabel"><strong>Network Connections</strong></span> application to set things like static IP addresses, gateway addresses etc.
+ <span class="guimenu"><strong>å°åã¨è¨èª</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>ã¬ã¤ã¢ã¦ã</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>ãªãã·ã§ã³</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>Ctrl key position</strong></span> -> <span class="guimenuitem"><strong>Make Caps Lock an Additional Control</strong></span>
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id735793">2.1.1.1.19. ã¹ã¯ãªã¼ã³ã®é²ç»</h6></div></div></div><a id="id735799" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ã·ã§ã«ã¯ãçµã¿è¾¼ã¿ã®ã¹ã¯ãªã¼ã³é²ç»æ©è½ãæã£ã¦ãã¾ããé²ç»ãéå§ããã«ã¯ã <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Shift</strong></span>+<span class="keycap"><strong>R</strong></span> ãæ¼ãã¾ããããã¨ãã¹ã¯ãªã¼ã³ã®å³ä¸ã®è§ã«é²ç»ã¢ã¤ã³ã³ãããããã¾ããé²ç»ãçµããã«ã¯ã <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Shift</strong></span>+<span class="keycap"><strong>R</strong></span> ãããä¸åº¦ãæ¼ãã¾ããããã©ã«ãã§ãã¹ã¯ãªã¼ã³ã¯ã <code class="filename">shell-YYYYMMDD-N.webm</code> ã¨ããååã®ãã¡ã¤ã«ã«é²ç»ããã¾ããYYYYMMDD ã¯ä»æ¥ã®æ¥ä»ã§ã N ã¯ãé²ç»ãã¨ã«ï¼ï¼ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id735850">2.1.1.1.20. ãã«ãï¼ãããã¯ã¼ã¯ãåããªãã</h6></div></div></div><div class="para">
+ ãã»ã©ç°¡åãªãããã¯ã¼ã¯ãé¤ãã°ãã¦ã¼ã¶ã¯ <span class="guilabel"><strong>ãããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶</strong></span> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§éç IP ã¢ãã¬ã¹ãã²ã¼ãã¦ã§ã¤ã¢ãã¬ã¹ãªã©ãè¨å®ããã¨æãã¾ãã
</div><div class="para">
- <div class="warning"><div class="admonition_header"><h2>Network Connections icon is hidden</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
- The Network Connections icon is not immediately apparent.
+ <div class="warning"><div class="admonition_header"><h2>ãããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ã®ã¢ã¤ã³ã³ã¯é ãã¦ãã¾ãã</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
+ ãããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ã®ã¢ã¤ã³ã³ã¯ãããã«ããã¨ããã«ããã¾ãã
</div></div></div>
- To find the <span class="application"><strong>Network Connections</strong></span> icon, go to the <span class="guilabel"><strong>Search</strong></span> box at the upper right of the <span class="guilabel"><strong>Activities</strong></span> screen and type <code class="command">nm-connection-editor</code>. The <span class="guilabel"><strong>Network Connections</strong></span> icon will appear.
+ <span class="application"><strong>ãããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶</strong></span> ã®ã¢ã¤ã³ã³ãæ¢ãã«ã¯ã <span class="guilabel"><strong>ã¢ã¯ãã£ããã£</strong></span> ã¹ã¯ãªã¼ã³ã®å³ä¸ã®<span class="guilabel"><strong>æ¤ç´¢</strong></span> ããã¯ã¹ã«è¡ã£ã¦ã <code class="command">nm-connection-editor</code> ã¨ã¿ã¤ããã¾ãã<span class="guilabel"><strong>ãããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶</strong></span> ã¢ã¤ã³ã³ãããããã¾ãã
</div><div class="para">
- In fallback mode, open a terminal window ( <span class="guimenu"><strong>Applications</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>System Tools</strong></span> -> <span class="guimenuitem"><strong>Terminal</strong></span>) and type <code class="command">nm-connection-editor&</code>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id487833">2.1.1.1.21. Check known issues page</h6></div></div></div><div class="para">
- <div class="note"><div class="admonition_header"><h2>Check known issues</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
- GNOME 3 involves many new and unfamiliar features. If you are having difficulty, be sure to check the Common F15 Bugs page on the Fedora wiki at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs">http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs</a>.
+ ãã©ã¼ã«ããã¯ã¢ã¼ãã§ã¯ãã¿ã¼ããã«ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã ( <span class="guimenu"><strong>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</strong></span> -> <span class="guisubmenu"><strong>ã·ã¹ãã ãã¼ã«</strong></span> -> <span class="guimenuitem"><strong>端æ«</strong></span>) <code class="command">nm-connection-editor&</code> ã¨ã¿ã¤ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h6 class="title" id="id735920">2.1.1.1.21. æ¢ç¥ã®åé¡ãã¼ã¸ããã§ãã¯ãã</h6></div></div></div><div class="para">
+ <div class="note"><div class="admonition_header"><h2>æ¢ç¥ã®åé¡ããã§ãã¯ãã</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
+ GNOME 3 ã«ã¯ãå¤ãã®æ°ããè¦æ
£ããªãæ©è½ãããã¾ããããããªããåé¡ããæã¡ã®å ´åã¯ã Fedora wiki ã®ããããã F15 ãã°ãã¼ã¸ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs">http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs</a> ããã§ãã¯ãã¦ãã ããã
</div></div></div>
- This page is updated as new issues are discovered and one ones corrected.
- </div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id487865">2.1.1.2. GSettings and dconf</h5></div></div></div><a id="id487872" class="indexterm"></a><a id="id487880" class="indexterm"></a><a id="id487888" class="indexterm"></a><a id="id487896" class="indexterm"></a><a id="id487904" class="indexterm"></a><a id="id487912" class="indexterm"></a><div class="para">
- GConf is a legacy system for storing application preferences used in previous versions of GNOME. It has been replaced by GSettings in GNOME 3.0, and many core programs have already migrated. Fedora 14 was the first Fedora release to include GSettings. GSettings supports multiple backends, and the default in Fedora 15 is <a href="https://live.gnome.org/dconf"> dconf</a>. The <span class="package">gsettings</span> command line utility is the equivalent of <span class="package">gconftool-2</span> in previous releases, although <span class="package">gsettings</span> is more functional since it supports automatic completion of schemas and keys at the command line. The <span class="package">dconf-editor</span> provides a graphical editor for managing settings similar to <span class="package">gconf-editor</span> in previous releases.
+ ãã®ãã¼ã¸ã¯ãæ°ããåé¡ãçºè¦ãããä¿®æ£ããããã³ã«æ´æ°ããã¾ãã
+ </div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id735952">2.1.1.2. gsettings 㨠dconf</h5></div></div></div><a id="id735959" class="indexterm"></a><a id="id735967" class="indexterm"></a><a id="id735975" class="indexterm"></a><a id="id735983" class="indexterm"></a><a id="id735991" class="indexterm"></a><a id="id735999" class="indexterm"></a><div class="para">
+ GConf ã¯ãGNOME ã®ä»¥åã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ä½¿ããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®è¨å®ãä¿åããããã®å¤ãã·ã¹ãã ã§ããããã¯ã GNOME 3.0 ã§ã¯ã GSettings ã«ä»£ãããå¤ãã®ä¸»è¦ãªããã°ã©ã ã¯æ¢ã«ç§»è¡ãçµãã¾ããã Fedora 14 ã¯ãGSettings ãå«ãæåã® Fedora ãªãªã¼ã¹ã§ãããGSettings ã¯è¤æ°ã®ããã¯ã¨ã³ãããµãã¼ããã Fedora 15 ã§ã®ããã©ã«ãã¯ã <a href="https://live.gnome.org/dconf"> dconf</a> ã§ãã<span class="package">gsettings</span> ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã¦ãã£ãªãã£ã¯ã以åã®ãªãªã¼ã¹ã® <span class="package">gconftool-2</span> ã«ç¸å½ãã¾ããã <span class="package">gsettings</span> ã¯ãã¹ãã¼ãã¨ãã¼ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§èªåè£å®ããç¹ã§ãããæ©è½ãè±å¯ã§ãã<span class="package">dconf-editor</span> ã¯ã以åã®ãªãªã¼ã¹ã§ã® <span class="package">gconf-editor</span> ã¨åæ§ã«ãè¨å®ã管çã
ãããã®ã°ã©ãã£ã«ã«ãªã¨ãã£ã¿ãæä¾ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Some examples of using gsettings follows:
+ gsettings ã使ãä¾ãããã¤ãï¼
</div><pre class="screen">
gsettings
Usage:
@@ -159,111 +159,111 @@
favorite-apps
looking-glass-history
</pre><div class="para">
- Example: Using gsettings to tweak the digital clock on the top panel to show the date and seconds
+ ä¾ï¼ gsettings ã使ã£ã¦ããããããã«ã®ãã¸ã¿ã«æè¨ãæ¥ä»ã¨ç§ã表示ããããã«ããã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<code class="command">gsettings set org.gnome.shell.clock show-date true</code>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
<code class="command">gsettings set org.gnome.shell.clock show-seconds true</code>
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id545728">2.1.1.3. GTK+ 3.0</h5></div></div></div><a id="id545735" class="indexterm"></a><a id="id545743" class="indexterm"></a><a id="id545751" class="indexterm"></a><div class="para">
- GTK+ 3.0 is also part of Fedora 15, which features numerous enhancements for application developers. Changes in the toolkit include:
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id729758">2.1.1.3. GTK+ 3.0</h5></div></div></div><a id="id729765" class="indexterm"></a><a id="id729773" class="indexterm"></a><a id="id729781" class="indexterm"></a><div class="para">
+ GTK+ 3.0 ã¯ã Fedora 15 ã«å«ã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éçºè
ã®ããã®å¤ãã®æ©è½å¼·åãç¹å¾´ã¨ãã¾ãããã¼ã«ãããã®å¤æ´ç¹ã¯ï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Modernized handling of input devices
+ å
¥åããã¤ã¹ã®ç¾ä»£çãªæ±ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improved and simplified drawing through Cairo rather than wrappers around old X11 methods
+ å¤ã X11 ã¡ã½ããã®ã©ããã¼ã®ä»£ããã¨ãã¦ãCairo ã使ã£ããæ¹åãããç°¡åã«ãªã£ãæç»
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- A new theming API with a familiar CSS syntax
+ ãªãã¿ã®ãã CSS ã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã使ã£ããæ°ãããã¼ã API
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Early stages of easier application support, such as window tracking and ensuring uniqueness
- </div></li></ul></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id545803">2.1.2. IcedTea</h4></div></div></div><div class="para">
- Fedora 15 includes an updated IcedTea Java plugin. For more complete details refer to the <a class="link" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-Java">Java</a> section of this document.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id545820">2.1.3. KDE</h4></div></div></div><a id="id545827" class="indexterm"></a><a id="id545835" class="indexterm"></a><a id="id545843" class="indexterm"></a><a id="id545851" class="indexterm"></a><a id="id545859" class="indexterm"></a><a id="id545867" class="indexterm"></a><a id="id545875" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 features the updated KDE 4.6 Software Compilation. The Software Compilation contains three parts:
+ ã¦ã¤ã³ãã¦ãã©ããã³ã°ããå¯ä¸æ§ã®ä¿è¨¼ãªã©ãããç°¡åãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãµãã¼ãã®ãåæçãªå®è£
+ </div></li></ul></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id729835">2.1.2. IcedTea</h4></div></div></div><div class="para">
+ Fedora 15 ã«ã¯ãæ´æ°ããã IcedTea Java ãã©ã°ã¤ã³ãããã¾ããããå®å
¨ãªè©³ç´°ã¯ããã®ææ¸ã® <a class="link" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html#sect-RelNotes-Java">Java</a> ã»ã¯ã·ã§ã³ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id729853">2.1.3. KDE</h4></div></div></div><a id="id729860" class="indexterm"></a><a id="id729868" class="indexterm"></a><a id="id729876" class="indexterm"></a><a id="id729884" class="indexterm"></a><a id="id729892" class="indexterm"></a><a id="id729900" class="indexterm"></a><a id="id729908" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ãæ´æ°ããã KDE 4.6 ã½ããã¦ã¨ã¢éãæ¡ç¨ãã¾ãããã½ããã¦ã¨ã¢éã¯ï¼ã¤ã®é¨åãå«ã¿ã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Plasma Workspace: What you see when you log in to KDE.
+ ãã©ãºãã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ï¼KDE ã«ãã°ã¤ã³ããæã«è¦ãããã®ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Applications: Applications maintained by the KDE project.
+ ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ï¼KDE ããã¸ã§ã¯ãã«ãã£ã¦ç¶æããã¦ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Platform: Software that helps the plasma workspace and applications. The platform is not directly visible to desktop users.
+ ãã©ãããã©ã¼ã ï¼ãã©ãºãã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ã¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãè£å©ããã½ããã¦ã¨ã¢ã§ãããã¹ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã«ã¯ããã©ãããã©ã¼ã ã¯ç´æ¥è¦ãã¾ããã
</div></li></ul></div>
- </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id545918">2.1.3.1. Plasma Workspace</h5></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Activities are easier to use. An <a href="http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-workspace/plasma-desktop/zooming-user-interface.html"> activity</a> is a number of different applications that open and close at the same time. In Fedora 15 with KDE 4.6, you can add an application to an activity by right-clicking on the window title. You can also manage activities by clicking on the <span class="package">Plasma Toolbox</span> in the top-right corner of your desktop.
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id729952">2.1.3.1. ãã©ãºãã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹</h5></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ ã¢ã¯ãã£ããã£ãã使ãããããªãã¾ããã<a href="http://docs.kde.org/stable/en/kdebase-workspace/plasma-desktop/zooming-user-interface.html"> ã¢ã¯ãã£ããã£</a> ã¨ã¯ãåæã«éãããéãããããè¤æ°ã®ç°ãªãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ããFedora 15 ã® KDE 4.6 ã§ã¯ãã¦ã¤ã³ãã¦ã¿ã¤ãã«ãå³ã¯ãªãã¯ããã¨ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¢ã¯ãã£ããã£ã«å ãããã¨ãã§ãã¾ããã¾ãããã¹ã¯ãããã®å³ä¸ã®è§ã® <span class="package">Plasma Toolbox</span> ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã¢ã¯ãã£ããã£ã管çãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The "Power Management" panel in <span class="package">System Settings</span> is easier to use. The power management program has been rewritten so that it is faster and has fewer bugs.
+ <span class="package">System Settings</span> ã® "Power Management" ããã«ã使ãããããªãã¾ãããé»æºç®¡çããã°ã©ã ã¯ãããéãããã°ãããå°ãªããªãããã«æ¸ããªãããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The KDE window manager, <span class="package">KWin</span>, has a new scripting interface. <span class="package">KWin</span> detects graphics hardware and adjusts performance to suit your computer.
+ KDE ã¦ã¤ã³ãã¦ããã¼ã¸ã£ã <span class="package">KWin</span> ã«ã¯ãæ°ããã¹ã¯ãªããã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãã§ãã¾ããã<span class="package">KWin</span> ã¯ãã°ã©ãã£ãã¯ã¹ãã¼ãã¦ã¨ã¢ãæ¤ç¥ãã¦ãã使ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«åãããã«ãæ§è½ã調æ´ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You can "pin" open applications to the <span class="package">Task Manager</span>. When you close "pinned" applications, the <span class="package">Task Manager</span> will still show them.
+ <span class="package">Task Manager</span> ã«ãéãã¦ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãããã³æ¢ãããããã¨ãã§ãã¾ããããã³æ¢ãããããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãéãã¦ãã<span class="package">Task Manager</span> ã¯ããã表示ããã¾ã¾ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The Plasma Netbook interface works better with touch-screen monitors.
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id545999">2.1.3.2. Applications</h5></div></div></div><a id="id546006" class="indexterm"></a><a id="id546014" class="indexterm"></a><a id="id546022" class="indexterm"></a><a id="id546030" class="indexterm"></a><a id="id546038" class="indexterm"></a><a id="id546046" class="indexterm"></a><a id="id546054" class="indexterm"></a><a id="id546062" class="indexterm"></a><a id="id546070" class="indexterm"></a><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">Dolphin</span> offers a search bar and "filter" sidebar. Now you can easily search your files with <span class="package">Nepomuk</span> and "Semantic Desktop" tags.
+ ãã©ãºããããããã¯ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ãã¿ããã¹ã¯ãªã¼ã³ã®ã¢ãã¿ã¼ã§ã®åä½ãæ¹åããã¾ããã
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id730040">2.1.3.2. ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</h5></div></div></div><a id="id730046" class="indexterm"></a><a id="id730054" class="indexterm"></a><a id="id730062" class="indexterm"></a><a id="id730070" class="indexterm"></a><a id="id730078" class="indexterm"></a><a id="id730086" class="indexterm"></a><a id="id730094" class="indexterm"></a><a id="id730102" class="indexterm"></a><a id="id730110" class="indexterm"></a><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ <span class="package">Dolphin</span> ã¯ãæ¤ç´¢ãã¼ã¨ããã£ã«ã¿ããµã¤ããã¼ãæä¾ãã¾ãã<span class="package">Nepomuk</span> 㨠ãæå³çãã¹ã¯ããããã¿ã°ã使ã£ã¦ããã¡ã¤ã«ãç°¡åã«æ¢ããããã«ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">Kate</span> is available in the <span class="package">kdesdk</span> package. There are many new plugins for Fedora 15:
+ <span class="package">Kate</span> ã¯ã <span class="package">kdesdk</span> ã«ããã¾ããFedora 15 ã§ã¯ãå¤ãã®æ°ãããã©ã°ã¤ã³ãããã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">GDB</span> (GNU Debugger)
+ <span class="package">GDB</span> (GNU ãããã¬)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Add scripts to the menu
+ ã¡ãã¥ã¼ã«ã¹ã¯ãªããã追å ãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- SQL database connection
+ SQL ãã¼ã¿ãã¼ã¹æ¥ç¶
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Recover unsaved data if <span class="package">Kate</span> crashes
+ <span class="package">Kate</span> ãã¯ã©ãã·ã¥ããæãä¿åããã¦ããªããã¼ã¿ãå復ããã
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">Gwenview</span>, <span class="package">KSnapshot</span>, and other graphics applications can export photos directly to social networking websites like Facebook and Flickr.
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id546175">2.1.3.3. Platform</h5></div></div></div><a id="id546181" class="indexterm"></a><a id="id546189" class="indexterm"></a><a id="id546197" class="indexterm"></a><a id="id546205" class="indexterm"></a><a id="id546213" class="indexterm"></a><a id="id546221" class="indexterm"></a><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- The platform relies less on other software, so it uses less memory. This is useful for low-power computers like netbooks and smartphones.
+ <span class="package">Gwenview</span>, <span class="package">KSnapshot</span>, ããã¦ä»ã®ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãåçã Facebook ã Flickr ã®ãããªã½ã¼ã·ã£ã«ãããã¯ã¼ã¯ã¦ã§ããµã¤ãã«ç´æ¥å
¬éãããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h5 class="title" id="id730216">2.1.3.3. ãã©ãããã©ã¼ã </h5></div></div></div><a id="id730223" class="indexterm"></a><a id="id730231" class="indexterm"></a><a id="id730239" class="indexterm"></a><a id="id730247" class="indexterm"></a><a id="id730255" class="indexterm"></a><a id="id730263" class="indexterm"></a><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ ãã©ãããã©ã¼ã ã¯ãä»ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ã¸ã®ä¾åãããå°ãªããã¾ããããã®ãããã¡ã¢ãªä½¿ç¨éãæ¸ãã¾ãããããã¯ããããããã¯ãã¹ãã¼ããã©ã³ã®ãããªããã¯ã¼ã®å°ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ã¨ã£ã¦ã便å©ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Users can backup the <span class="package">Nepomuk</span> library. <span class="package">Nepomuk</span> is the file indexing and search utility.
+ <span class="package">Nepomuk</span> ã©ã¤ãã©ãªãããã¯ã¢ãããããã¨ãã§ãã¾ãã<span class="package">Nepomuk</span> ã¯ããã¡ã¤ã«ã¤ã³ããã¯ã¹ã¨æ¤ç´¢ã®ã¦ãã£ãªãã£ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">UPower</span>, <span class="package">UDev</span>, and <span class="package">UDisks</span> are used instead of <span class="package">HAL</span>. This change does not affect users now, but there will be more features in future releases.
+ <span class="package">UPower</span>, <span class="package">UDev</span>, ãã㦠<span class="package">UDisks</span> ãã<span class="package">HAL</span> ã«ä»£ãã£ã¦ä½¿ç¨ããã¾ãããã®å¤æ´ã¯ãä»ã®ã¨ããã¦ã¼ã¶ã«ã¯å½±é¿ãä¸ãã¾ãããããããå°æ¥ã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ãããå¤ãã®æ©è½ãããã§ãããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- You can use the new <span class="package">Oxygen-GTK</span> theme for GTK+ applications. KDE-designed and GNOME-designed applications will look the same when you log into KDE.
- </div></li></ul></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id546297">2.1.4. Sugar</h4></div></div></div><a id="id546304" class="indexterm"></a><div class="para">
- Sugar has been updated to the latest version 0.92 in Fedora 15. This version provides major usability improvements for the first login screen and the control panel, as well as new features such as support for 3G networks.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id546319">2.1.5. Xfce</h4></div></div></div><a id="id546325" class="indexterm"></a><a id="id546333" class="indexterm"></a><a id="id546341" class="indexterm"></a><a id="id546349" class="indexterm"></a><a id="id546357" class="indexterm"></a><a id="id546365" class="indexterm"></a><a id="id546373" class="indexterm"></a><a id="id546381" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 sees the introduction of Xfce 4.8. This new release remains true to Xfce's goal of providing a fast, lightweight yet user-friendly desktop environment, while adding a range of new features and incremental improvements:
+ GTK+ ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããã«ãæ°ãã <span class="package">Oxygen-GTK</span> ãã¼ãã使ããã¨ãã§ãã¾ããKDE ç¨ã«è¨è¨ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããGNOME ç¨ã«è¨è¨ããããã®ããKDE ã«ãã°ã¤ã³ããæã«ã¯åãã«è¦ãããã¨ã§ãããã
+ </div></li></ul></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id730344">2.1.4. Sugar</h4></div></div></div><a id="id730350" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ãSugar ã¯ææ°ã®ãã¼ã¸ã§ã³ 0.92 ã«æ´æ°ããã¾ããããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ãæåã®ãã°ã¤ã³ã¹ã¯ãªã¼ã³ã§ã®ã大ããªã¦ã¼ã¶ããªãã£æ¹åã¨ãã³ã³ããã¼ã«ããã«ããã㦠ï¼G ãããã¯ã¼ã¯ã®ãµãã¼ããªã©ã®æ°æ©è½ãæä¾ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id730366">2.1.5. Xfce</h4></div></div></div><a id="id730373" class="indexterm"></a><a id="id730381" class="indexterm"></a><a id="id730389" class="indexterm"></a><a id="id730397" class="indexterm"></a><a id="id730405" class="indexterm"></a><a id="id730413" class="indexterm"></a><a id="id730421" class="indexterm"></a><a id="id730429" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã¯ã Xfce 4.8 ãå°å
¥ããã¾ãããã®æ°ãããªãªã¼ã¹ã¯ã Xfce ã®ã´ã¼ã«ã§ãããé«éã§è»½å¿«ããããã¦ã¼ã¶ãã¬ã³ããªã¼ãªãã¹ã¯ãããç°å¢ãæä¾ããªããããããããªæ°æ©è½ã¨æ®µéçãªæ¹åãå ãã¦ããã¨ããç念ã«æ²¿ããã®ã§ãã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Remote share browsing: <span class="package">Thunar</span>, Xfce's file manager, now has support for GVFS, allowing easy remote access to files and folders on Windows shares and FTP, Webdav and SSH servers;
+ ãªã¢ã¼ãå
±æãã©ã¦ãºï¼ <span class="package">Thunar</span>, Xfce ã®ãã¡ã¤ã«ããã¼ã¸ã£ã¯ã GVFS ã®ãµãã¼ããè¡ããWindows å
±æã FTP, Webdav ãã㦠SSH ãµã¼ãã¼ã«ãããã¡ã¤ã«ã¨ãã©ã«ãã¸ã®ç°¡åãªãªã¢ã¼ãã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ã¨ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New Xfce Panel with improved positioning and size handling, alpha transparency, a new item editor and drag'n'drop launcher creation;
+ æ°ãã Xfce ããã«ã¯ãæ¹åãããä½ç½®ã¨ãµã¤ãºã®æ±ããã¢ã«ãã¡ééæ§ãæ°ããã¢ã¤ãã ã¨ãã£ã¿ãããã¦ãã©ãã°ã¢ã³ãããããã©ã³ãã£ã¼ã®ä½æãæä¾ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New Panel plugins such as window buttons, which merges the features of the icon box and the tasklist into a single configurable plugin, and directory menu, allowing quick browsing of a folder's tree structure;
+ æ°ããããã«ãã©ã°ã¤ã³ã«ã¯ãã¦ã¤ã³ãã¦ãã¿ã³ãããã¯ã¢ã¤ã³ã³ããã¯ã¹ã¨ã¿ã¹ã¯ãªã¹ãã®æ©è½ãï¼ã¤ã®è¨å®å¯è½ãªãã©ã°ã¤ã³ã«ã¾ã¨ãããã®ã§ããããã¦ããã£ã¬ã¯ããªã¡ãã¥ã¼ãããã¯ãã©ã«ãã®ããªã¼æ§é ãç´ æ©ãè¦ããã¨ãã§ãããã®ã§ãããªã©ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Easy application menu editing with any Freedesktop-compliant menu editor, such as <span class="package">alacarte</span>;
+ <span class="package">alacarte</span> ã®ãããªãããªã¼ãã¹ã¯ãããäºæã®ã¡ãã¥ã¼ã¨ãã£ã¿ãªãã°ã©ãããã§ãè¡ãããç°¡åãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã¡ãã¥ã¼ç·¨éã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improved multihead display configuration including a quick setup dialog;
+ ã¯ã¤ãã¯ã»ããã¢ãããã¤ã¢ãã°ãå«ãããã«ãããããã£ã¹ãã¬ã¤ã®è¨å®ã®æ¹åã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improved keyboard layout selection - wave goodbye to cryptic langauge/variant codes, and select the keyboard layout for your language in your language!
+ ãã¼ãã¼ãã¬ã¤ã¢ã¦ãé¸æã®æ¹åãæå·ã®ãããªãè¨èªã¨å¤ç¨®ã®ã³ã¼ãã«ã¯ããããªããããªãã®è¨èªã®ãã¼ãã¼ãã¬ã¤ã¢ã¦ãããããªãã®è¨èªã§é¸æãã¾ãããï¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- And, in the venerable tradition of Xfce releases, a new clock mode - fuzzy clock mode!
- </div></li></ul></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Productivity" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Productivity">2.2. Productivity</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id595584">2.2.1. Firefox</h4></div></div></div><a id="id560549" class="indexterm"></a><div class="para">
- Firefox 4 comes to Fedora 15. In addition to a new look and improved performance, Firefox 4 includes features such as improved password and add-on management, easy protection of your browsing history, and web site identity checking. The synchronization add-in is now part of the base Firefox so you can keep all your bookmarks and password consistent across systems.
+ ããã¦ã Xfce ãªãªã¼ã¹ã®å°æ¬ãã¹ãä¼çµ±ãæ°ããã¯ããã¯ã¢ã¼ã - ãã¡ã¸ã¼ã¯ããã¯ã¢ã¼ãï¼
+ </div></li></ul></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Productivity" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Productivity">2.2. çç£æ§</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id681776">2.2.1. Firefox</h4></div></div></div><a id="id650007" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Firefox 4 ãã Fedora 15 ã«ããããã¾ãããæ°ããã«ãã¯ã¹ã¨æ§è½æ¹åã®ä»ã«ã Firefox 4 ã¯ããã¹ã¯ã¼ãã¨ã¢ããªã³ã®ç®¡çã®æ¹åããã©ã¦ãºå±¥æ´ã®ç°¡åãªä¿è·ãã¦ã¨ããµã¤ãã® ID ãã§ãã¯ãªã©ã®ç¹å¾´ãæã¡ã¾ããåæã®ã¢ãã¤ã³ã¯ããã¼ã¹ Firefox ã®ä¸é¨ã¨ãªã£ãã®ã§ããã¹ã¦ã®ããã¯ãã¼ã¯ã¨ãã¹ã¯ã¼ãããè¤æ°ã·ã¹ãã ã®éã§ä¸è²«ãã¦ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- For more details refer to <a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/">http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id608932">2.2.2. Ledger</h4></div></div></div><a id="id510143" class="indexterm"></a><a id="id554909" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">ledger</span> is new to Fedora 15.
+ ãã詳細ã¯ã <a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/">http://www.mozilla.com/en-US/firefox/central/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id648158">2.2.2. Ledger</h4></div></div></div><a id="id731165" class="indexterm"></a><a id="id756538" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">ledger</span> ããæ°ãã Fedora 15 ã«å°å
¥ããã¾ããã
</div><div class="para">
- From the project's github: <span class="emphasis"><em>"Ledger is a powerful, double-entry accounting system that is accessed from the UNIX command-line. This may put off some users, as there is no flashy UI, but for those who want unparalleled reporting access to their data, there really is no alternative."</em></span>
+ ããã¸ã§ã¯ãã® github ãã: <span class="emphasis"><em>"Ledgerã¯ã UNIX ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã使ããã¨ã®ã§ãããå¼·åãªè¤å¼ä¼è¨ã·ã¹ãã ã§ããã¯ã§ãª UI ããªãã®ã§ããã£ããããã¦ã¼ã¶ããããã¨ã§ããããããèªåã®ãã¼ã¿ã«æ¯é¡ã®ãªããªãã¼ãã¢ã¯ã»ã¹ãæã¾ããæ¹ã«ã¨ã£ã¦ã¯ãããã«ä»£ãããã®ã¯ããã¾ããã"</em></span>
</div><div class="para">
- For more information refer to <a href="https://github.com/jwiegley/ledger/wiki">https://github.com/jwiegley/ledger/wiki</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id610954">2.2.3. Libre Office<span class="trademark"></span>®</h4></div></div></div><a id="id597363" class="indexterm"></a><a id="id609026" class="indexterm"></a><div class="para">
- LibreOffice<span class="trademark"></span>® is an office productivity suite that replaces OpenOffice<span class="trademark"></span>®. It is completely open source and driven solely by the community supporting it. It has a word processor, presentation creator, spreadsheet creator, database creator, formula editor, and drawing editor.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id530310">2.2.4. recoll</h4></div></div></div><a id="id507508" class="indexterm"></a><a id="id589580" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">recoll</span>, a personal, full-text search tool, is new to Fedora 15. recoll searches most common document types, including compressed files and email attachments. Details may be found at <a href="http://www.lesbonscomptes.com/recoll/">http://www.lesbonscomptes.com/recoll/</a>
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Networking" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Networking">2.3. ãããã¯ã¼ã¯ãã³ã°</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id552383">2.3.1. ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</h4></div></div></div><a id="id561771" class="indexterm"></a><a id="id551201" class="indexterm"></a><a id="id597468" class="indexterm"></a><a id="id534454" class="indexterm"></a><a id="id533624" class="indexterm"></a><a id="id589093" class="indexterm"></a><a id="id606150" class="indexterm"></a><div class="para">
- ãµã¼ãã¼ã®ã¤ã¼ãµã¼ããããã¼ãã«ã¯ããã¶ã¼ãã¼ãã«ãªã³ãã¼ãã§çµã¿è¾¼ã¾ãã¦ãããã®ããæ¡å¼µ PCI ã«ã¼ããªã©ãè¤æ°åã®ã¤ã¼ãµããããã¼ããå¤ãããã¾ããLinux ã¯æ´å²çã«ããããã®ãã¼ãã <code class="filename">ethX</code> ã¨ããååãå®ç¾©ãã¦ãã¾ããããããã <code class="filename">ethX</code> ã¨ããååã¨ãµã¼ãã¼çä½ã®è¡¨è¨ã«ã¯é¢é£ãããã¾ããã§ããã <code class="filename">ethX</code> ã¨ããååã¯é決å®çã§ããFedora 15 ãããã¤ã¼ãµããããã¼ã㯠<code class="filename">ethX</code> ã§ã¯ãªããç©ççãªä½ç½®ã«å¯¾å¿ããæ°ããå½åã«ã¼ã«ãé©ç¨ãããããã«ãªãã¾ãããµã¼ãã¼ã®ãã¶ã¼ãã¼ãã«çµã¿è¾¼ã¾ãã¦ããã¤ã¼ãµããããã¼ã㯠<code class="filename">em<port_number></code> ã¨å½åãããæ¡å¼µ PCI ã«ã¼ãã®ãã¼ãã¯è¡¨è¨ã«å¯¾å¿ã㦠<code cla
ss="filename">pci<slot_number>p<port_number></code> ã¨å½åããã¾ããããã«ããããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã SR-IOV ãã¼ãã£ã«ãã¡ã³ã¯ã·ã§ã³ãæè¼ãã¦ããå ´åããNetwork Partitioning (NPAR) ããµãã¼ããã¦ããå ´åã«ã¯ãåå㯠<code class="filename">_<virtual_function></code> ããã㯠<code class="filename">_<partition></code> ã¨ãããµãã£ãã¯ã¹ãæã¡ã¾ãã
+ ãã詳ããã¯ã <a href="https://github.com/jwiegley/ledger/wiki">https://github.com/jwiegley/ledger/wiki</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id647512">2.2.3. Libre Office<span class="trademark"></span>®</h4></div></div></div><a id="id959029" class="indexterm"></a><a id="id754775" class="indexterm"></a><div class="para">
+ LibreOffice<span class="trademark"></span>® ã¯ããªãã£ã¹çç£æ§ã¹ã¤ã¼ãã§ããã OpenOffice<span class="trademark"></span>® ã«ä»£ãããã®ã§ããããã¯ãå®å
¨ã«ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã§ãããããããµãã¼ãããã³ãã¥ããã£ã ãã«ãã£ã¦éå¶ããã¾ããã¯ã¼ãããã»ããµããã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³ä½æãã¹ãã¬ããã·ã¼ãä½æããã¼ã¿ãã¼ã¹ä½æãæ°å¼ã¨ãã£ã¿ãããã¦æç»ã¨ãã£ã¿ãããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id731431">2.2.4. recoll</h4></div></div></div><a id="id691473" class="indexterm"></a><a id="id640453" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">recoll</span>ãå人ç¨ã®ãã«ããã¹ãæ¤ç´¢ãã¼ã«ãã Fedora 15 ã§å°å
¥ããã¾ãããrecoll ã¯ãå§ç¸®ãã¡ã¤ã«ããé»åã¡ã¼ã«æ·»ä»ãã¡ã¤ã«ãå«ããã»ã¨ãã©ã®ä¸è¬çãªææ¸ã¿ã¤ããæ¤ç´¢ãããã¨ãã§ãã¾ãã詳細ã¯ã <a href="http://www.lesbonscomptes.com/recoll/">http://www.lesbonscomptes.com/recoll/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Networking" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Networking">2.3. ãããã¯ã¼ãã³ã°</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id667754">2.3.1. ãããã¯ã¼ã¯ããã¤ã¹ã®å½å</h4></div></div></div><a id="id958884" class="indexterm"></a><a id="id709806" class="indexterm"></a><a id="id661630" class="indexterm"></a><a id="id667952" class="indexterm"></a><a id="id657756" class="indexterm"></a><a id="id649549" class="indexterm"></a><a id="id647485" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Servers often have multiple Ethernet ports, either embedded on the motherboard, or on add-in PCI cards. Linux has traditionally named these ports <code class="filename">ethX</code>, but there has been no correlation of the <code class="filename">ethX</code> names to the chassis labels - the <code class="filename">ethX</code> names are non-deterministic. Starting in Fedora 15, Ethernet ports will have a new naming scheme corresponding to physical locations, rather than <code class="filename">ethX</code>. Ethernet ports embedded on server motherboards will be named <code class="filename">em<port_number></code>, while ports on PCI cards will be named <code class="filename">p<slot_number>p<port_number></code>, corresponding to the chassis labels. Additionally, if the network device is an SR-IOV Virtual Function or has Network Partitioning (NPAR) capability, the name will have a suffix of <code class="filename">_<virtual_function></code> or <code class=
"filename">_<partition></code>.
</div><div class="para">
- By changing the naming convention, system administrators will no longer have to guess at the <code class="filename">ethX</code> to physical port mapping, or invoke workarounds on each system to rename them into some "sane" order.
+ å½åè¦åãå¤ãããã¨ã§ãã·ã¹ãã 管çè
ã¯ãã <code class="filename">ethX</code> ã¨ç©çãã¼ãã®ãããã³ã°ãæ¨æ¸¬ãããã¨ããããããã®ã·ã¹ãã ãã¨ã«ãã¼ãããªãããã®ãæ£ãããé åºã«ãªãããã«ååãä»ãç´ãåé¿çãè¡ããã¨ããå¿
è¦ããªããªãã¾ãã
</div><div class="para">
- This feature affects all physical systems that expose network port naming information in SMBIOS 2.6 or later (specifically field types 9 and 41). Dell PowerEdge 10G and newer servers (PowerEdge 1950 III family, PowerEdge R710 family, and newer), and HP ProLiant G6 servers and newer are known to expose this information, as do some newer desktop models. Furthermore, most older systems expose some information in the PCI IRQ Routing Table, which will be consulted if information is not provided by SMBIOS.
+ ãã®æ©è½ã¯ãSMBIOS 2.6 以éï¼ç¹ã«ããã£ã¼ã«ãã¿ã¤ãï¼ã¨ï¼ï¼ï¼ã«ãããããã¯ã¼ã¯ãã¼ãã®å½åæ
å ±ãå
¬éãããã¹ã¦ã®ç©çã·ã¹ãã ã«å½±é¿ãã¾ãã Dell PowerEdge 10G ããã³ããããæ°ãããµã¼ãã¼ (PowerEdge 1950 III ãã¡ããªã¼, PowerEdge R710 ãã¡ããªã¼ãããã³ãããæ°ãããã®), ãã㦠HP ProLiant G6 ãµã¼ãã¼ã¨ããããæ°ãããã®ã¯ããã®æ
å ±ãå
¬éãããã¨ãç¥ããã¦ãã¾ããããã¤ãã®æ°ãããã¹ã¯ãããã¢ãã«ãåãã§ããããã«ãã»ã¨ãã©ã®å¤ãã·ã¹ãã ã¯ããããã®æ
å ±ã PCI IRQ Routing Table ã§å
¬éãã¦ããããã㯠SMBIOS ã§æ
å ±ãå¾ãããªãã¨ãã«ä½¿ããã¾ãã
</div><div class="para">
- Fedora running as a guest virtual machine will continue to use the <code class="filename">ethX</code> names.
+ ã²ã¹ãä»®æ³ãã·ã³ã¨ãã¦åä½ãã Fedora ã¯ã <code class="filename">ethX</code> ã®ååã使ãç¶ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Existing installations upgraded to Fedora 15 will not see a change in names unless <code class="filename">/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</code> is deleted and the <code class="command">HWADDR</code> lines are removed from all <code class="filename">/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-*</code> files, and those files are renamed to use the new device names.
+ æ¢åã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã Fedora 15 ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããããã·ã¹ãã ã§ã¯ã <code class="filename">/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</code> ãåé¤ããããã¹ã¦ã® <code class="filename">/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-*</code> ãã¡ã¤ã«ãã <code class="command">HWADDR</code> è¡ãåé¤ããããããã®ãã¡ã¤ã«ãæ°ããããã¤ã¹åã«å¤æ´ãããã¾ã§ãååã®å¤æ´ã¯èµ·ãã¾ããã
</div><div class="para">
- You may continue to write rules in <code class="filename">/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</code> to change the device names to anything you wish. Such will take precedence over this physical location naming scheme. Such rules may look like:
+ <code class="filename">/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</code> ã«ã«ã¼ã«ãæ¸ããã¨ã§ã好ããªããã«ããã¤ã¹ã®ååãå¤ãããã¨ã¯ãä»ã¾ã§ã©ãããå¯è½ã§ããããã¯ãç©çä½ç½®ã«ããå½åã¹ãã¼ãããåªå
ããã¾ãããã®ã«ã¼ã«ã¯ãä¾ãã°ããã®ãããªãã®ã§ãï¼
<pre class="screen">
SUBSYSTEM=="net", ACTION=="add", DRIVERS=="?*", \
ATTR{address}=="00:11:22:33:44:55", ATTR{type}=="1", \
@@ -271,61 +271,61 @@ KERNEL=="eth*", NAME="public"
</pre>
</div><div class="para">
- This feature may be disabled by passing "<code class="command">biosdevname=0</code>" on the kernel command line, in which case, behavior will revert to using <code class="filename">ethX</code> names.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id554978">2.3.2. VPN default visibility</h4></div></div></div><a id="id598753" class="indexterm"></a><div class="para">
- By default, a new network connection using NetworkManager in GNOME 3 has the <span class="package">Available to all users</span> option enabled. This default selection includes new VPN connections. This allows a laptop user to restart the session without having to select the VPN and enter credentials again. However, it may not be desirable to some users. To remove this option, turn off the <span class="emphasis"><em>Available to all users</em></span> checkbox when setting up the network.
+ ãã®æ©è½ã¯ãã«ã¼ãã«ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã« "<code class="command">biosdevname=0</code>" ãæå®ãããã¨ã§ç¡å¹ã«ã§ãããã®ã¨ã㯠<code class="filename">ethX</code> ã¨ããå½åè¦åã«æ»ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id714046">2.3.2. VPN ã®ããã©ã«ãå¯è¦æ§</h4></div></div></div><a id="id714053" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ããã©ã«ãã§ã GNOME3 ã®ãããã¯ã¼ã¯ããã¼ã¸ã£ã使ã£ãæ°ãããããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ã¯ã <span class="package">ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«å©ç¨å¯è½</span> ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã¨ãªãã¾ãããã®ããã©ã«ãé¸æã¯ãæ°ãã VPN æ¥ç¶ãå«ã¿ã¾ããããã«ãããã©ãããããã¦ã¼ã¶ã¯ã VPN ãé¸æãã¦èªè¨¼æ
å ±ãå度å
¥åãããã¨ãªãã»ãã·ã§ã³ãåéå§ã§ãã¾ãããããããããæã¾ãããªãã¦ã¼ã¶ãããã§ãããããã®ãªãã·ã§ã³ãé¤ãã«ã¯ããããã¯ã¼ã¯ãè¨å®ããã¨ãã«ã <span class="emphasis"><em>ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«å©ç¨å¯è½</em></span> ãã§ãã¯ããã¯ã¹ããªãã«ãã¦ãã ããã
</div><div class="para">
- To change the option after a connection has already been created, select the NetworkManager icon in the top-bar, and select <span class="emphasis"><em>Network Settings</em></span> in the network menu. The Network settings window appears. Select the desired connection and then select the <span class="emphasis"><em>Options</em></span> button. At the bottom of the connection window, turn off the <span class="emphasis"><em>Available to all users</em></span> checkbox, and select <span class="emphasis"><em>Save...</em></span> to save the configuration.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id588085">2.3.3. Wireshark permissions changes</h4></div></div></div><a id="id588092" class="indexterm"></a><a id="id588100" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ãã®ãªãã·ã§ã³ããæ¥ç¶ãæ¢ã«ä½ãããå¾ã§å¤æ´ããã«ã¯ãããããã¼ã§ãããã¯ã¼ã¯ããã¼ã¸ã£ã®ã¢ã¤ã³ã³ãé¸æãã¦ããããã¯ã¼ã¯ã¡ãã¥ã¼ã§ <span class="emphasis"><em>ãããã¯ã¼ã¯è¨å®</em></span> ãé¸æãã¾ãããããã¯ã¼ã¯è¨å®ã¦ã¤ã³ãã¦ãéãã¾ããç®çã®æ¥ç¶ãé¸æãã¦ã <span class="emphasis"><em>ãªãã·ã§ã³</em></span> ãã¿ã³ãé¸æãã¾ããæ¥ç¶ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ä¸çªä¸ã§ã <span class="emphasis"><em>ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«å©ç¨å¯è½</em></span> ãã§ãã¯ããã¯ã¹ããªãã«ãã¦ã <span class="emphasis"><em>ä¿å...</em></span> ãé¸æãã¦è¨å®ãä¿åãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1004145">2.3.3. Wireshark permissions changes</h4></div></div></div><a id="id1004152" class="indexterm"></a><a id="id1004160" class="indexterm"></a><div class="para">
<span class="application"><strong>Wireshark</strong></span> in Fedora 15 uses Linux capabilities instead of console helper. As result, the <span class="application"><strong>Wireshark</strong></span> users are no longer required to enter the root password. To grant a user permission to capture network traffic using <span class="application"><strong>Wireshark</strong></span> or <span class="application"><strong>tshark</strong></span>, the system administrator should add the user to <code class="command">wireshark</code> group. The <span class="application"><strong>Wireshark</strong></span> or <span class="application"><strong>tshark</strong></span> application then runs as ordinary user, only the capturing backend runs with permission to sniff on the network.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-I18n" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-I18n">2.4. I18n</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id606931">2.4.1. Indic Typing Booster</h4></div></div></div><a id="id610829" class="indexterm"></a><div class="para">
- Indic Typing Booster is a predictive text input method for Indic languages. It is presently supporting Hindi, Marathi and Gujarati languages. More information available on the <a href="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/IndicTypingBooster">feature page</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id533518">2.4.2. Rupee Sign</h4></div></div></div><a id="id604130" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 has support for displaying and inputting the new official Indian Rupee Sign currency symbol (Unicode point U20B9).
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id509099">2.4.3. Chinese Support package groups</h4></div></div></div><a id="id530827" class="indexterm"></a><a id="id599749" class="indexterm"></a><a id="id605504" class="indexterm"></a><div class="para">
- In Fedora 15 the "Chinese Support" package group has been separated into "Simplified Chinese Support" and "Traditional Chinese Support" package groups for better Chinese support.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Multimedia" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Multimedia">2.5. ãã«ãã¡ãã£ã¢</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id554258">2.5.1. Design Suite</h4></div></div></div><a id="id531407" class="indexterm"></a><a id="id514520" class="indexterm"></a><div class="para">
- The 'Graphics' yum group has been renamed 'Design Suite'. This group includes not only traditional graphics tools like gimp and inkscape, but also video and audio tools.
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-I18n" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-I18n">2.4. å½éå</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id641810">2.4.1. Indic Typing Booster</h4></div></div></div><a id="id690406" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Indic Typing Booster ã¯ãã¤ã³ãè¨èªã®ããã®ãäºæ³çããã¹ãå
¥åã¡ã½ããã§ããç¾å¨ã Hindi, Marathi ãã㦠Gujarati ããµãã¼ããã¾ãã詳ããã¯ã<a href="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/IndicTypingBooster">feature page</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id756167">2.4.2. ã«ãã¼è¨å·</h4></div></div></div><a id="id741086" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ãæ°ãããªãã£ã·ã£ã«ãªã¤ã³ãã«ãã¼é貨è¨å· (ã¦ãã³ã¼ããã¤ã³ã U20B9) ã®è¡¨ç¤ºã¨å
¥åããµãã¼ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id648206">2.4.3. ä¸å½èªãµãã¼ãããã±ã¼ã¸ã®ã°ã«ã¼ã</h4></div></div></div><a id="id655384" class="indexterm"></a><a id="id717653" class="indexterm"></a><a id="id744030" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã¯ãä¸å½èªã®ãµãã¼ããããè¯ãããããã«ã "Chinese Support" ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ããã "Simplified Chinese Support" 㨠"Traditional Chinese Support" ããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãã«åå²ããã¾ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Multimedia" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Multimedia">2.5. ãã«ãã¡ãã£ã¢</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id646661">2.5.1. Design Suite</h4></div></div></div><a id="id717625" class="indexterm"></a><a id="id973326" class="indexterm"></a><div class="para">
+ 'Graphics' yum ã°ã«ã¼ãã¯ã 'Design Suite' ã¨ããååã«å¤ããã¾ããããã®ã°ã«ã¼ãã¯ãä¼çµ±çãªã°ã©ãã£ãã¯ã¹ãã¼ã«ã§ãã gimp ã inkscape ã ãã§ãªãããããªã¨ãªã¼ãã£ãªã®ãã¼ã«ãå«ã¿ã¾ãã
</div><div class="para">
- Note that in spite of its name, this group includes no modelling, UML or other design tools. It includes only multimedia applications.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Entertainment" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Entertainment">2.6. ã¨ã³ã¿ã¼ãã¤ã¡ã³ã</h3></div></div></div><div class="para">
- This section provides a selection of games and entertainments that have had a varieties of new features and development improvements with Fedora 15. Please refer to <a href="http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html">http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html</a> to know all games changes in Fedora 15.
- </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id531549">2.6.1. Alien Arena</h4></div></div></div><a id="id543010" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">Alien Arena</span> is an open source freeware deathmatch shooter.
+ ååã¨éã£ã¦ããã®ã°ã«ã¼ãã¯ãã¢ããªã³ã°ããUMLã ãããã¯ä»ã®ãã¶ã¤ã³ãã¼ã«ã¯å«ã¿ã¾ããããã«ãã¡ãã£ã¢ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã ããå«ã¿ã¾ãã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Entertainment" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Entertainment">2.6. ã¨ã³ã¿ã¼ãã¤ã³ã¡ã³ã</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãããã¤ãã®ã²ã¼ã ã¨ã¨ã³ã¿ã¼ãã¤ã³ã¡ã³ãã®èª¬æããã¾ããããã㯠Fedora 15 ã§ãå¤ãã®æ°ããæ©è½ã¨éçºä¸ã®æ¹åãããã¾ãããFedora 15 ã§ã®ãã¹ã¦ã®ã²ã¼ã ã®å¤æ´ç¹ã«ã¤ãã¦ã¯ã<a href="http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html">http://fedorapeople.org/groups/docs/technical-notes/en-US/ar01s02.html</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id657853">2.6.1. Alien Arena</h4></div></div></div><a id="id747397" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">Alien Arena</span> ã¯ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããªã¼ã¦ã¨ã¢ã®ããã¹ãããã·ã¥ã¼ã¿ã¼ã§ãã
</div><div class="para">
- Fedora 15, brings for its users Alien Arena 2011, version 7.50. with visible features such as two brand new maps (Annihilation and Neptune), new background musics and a renewed IRC client. The computer animation (Ragdoll physics) uses the Open Dynamics Physics Engine and the games grants faster particle rendering. For all details please refer to <a href="http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt">http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id534140">2.6.2. Colossus Arena</h4></div></div></div><a id="id554332" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">Colossus Arena</span> is a Java clone of the boardgame Titan, a turn-based fantasy wargame for 2-6 players.
+ Fedora 15 ã§ã¯ã Alien Arena 2011, ãã¼ã¸ã§ã³ 7.50 ãæ¡ç¨ããã¾ããã ç®ç«ã£ãæ©è½ã¨ãã¦ã¯ãï¼ã¤ã®æ°ãããããã(Annihilation 㨠Neptune), æ°ããããã¯ã°ã©ã¦ã³ããã¥ã¼ã¸ãã¯ãæ°ãã IRC ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããªã©ã§ãã ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¢ãã¡ã¼ã·ã§ã³ (Ragdoll physics) ã¯ã Open Dynamics Physics Engine ã使ããã²ã¼ã ã§ã¯ãããé«éãªç²åã®ã¬ã³ããªã³ã°ãå¯è½ã¨ãªãã¾ããã詳ããã¯ã <a href="http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt">http://icculus.org/alienarena/changelogs/7.50.txt</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1002239">2.6.2. Colossus Arena</h4></div></div></div><a id="id649443" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">Colossus Arena</span> ã¯ã java ã«ãã Titan ãã¼ãã²ã¼ã ã®ã¯ãã¼ã³ã§ããï¼ããï¼äººåãã®ãã¿ã¼ã³ãã¼ã¹ã®ãã¡ã³ã¿ã¸ã¼ã¦ãªã¼ã²ã¼ã ã§ãã
</div><div class="para">
- In this version, the 0.12.0, among the features there is a new variant, "DinoTitan", an option to disable Warlock recruiting on the first turn and a new look for angels and captured legion markers; and global improvements after many bug fixes. For all details visit this page <a href="http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html">http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id513408">2.6.3. F.L.A.W.</h4></div></div></div><a id="id555481" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">F.L.A.W.</span> is a free top-down wizard fighting game that can be played by up to 5 players.
+ ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã 0.12.0 ã§ã¯ãéè¡å¸«ã®å¬åãæåã®ã¿ã¼ã³ã§ã¯ç¡å¹ã«ããæ°ãããªãã·ã§ã³ã "DinoTitan", ãã§ãã¾ãããããã¦ã天使ã¨ãæç²ãããè»éã®ãã¼ã«ã¼è¡¨ç¤ºãæ°ãããªãã¾ãããããã«ãå
¨ä½çãªæ¹åã¨å¤ãã®ãã°ä¿®æ£ãããã¾ãã詳ããã¯ã <a href="http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html">http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id716977">2.6.3. F.L.A.W.</h4></div></div></div><a id="id680645" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">F.L.A.W.</span> ã¯ãï¼äººã¾ã§ã§éã¹ããããªã¼ã®ãããããã¦ã³ã®éæ³ä½¿ãã®æ¦éã²ã¼ã ã§ãã
</div><div class="para">
- Fedora 15 ships F.L.A.W. version 1.2.4 that features a new tactical gameplay mode and more music; for slow computers, an optional low quality graphics mode, various AI improvements and fixes, such as joystick detection. For more informations, please refer to the website, <a href="http://flaw.sourceforge.net/index.php">http://flaw.sourceforge.net/index.php</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id510101">2.6.4. Freeciv</h4></div></div></div><a id="id555939" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">Freeciv</span> is a free turn-based multiplayer strategy game.
+ Fedora 15 ã§ã¯ã F.L.A.W. ãã¼ã¸ã§ã³ 1.2.4 ãæ¡ç¨ããã¾ããããã®ç¹å¾´ã¯ãæ°ããæ¦ç¥ã²ã¼ã ãã¬ã¤ã¢ã¼ããããå¤ãã®é³æ¥½ãä½éãªã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ããã®ãªãã·ã§ãã«ãªä½å質ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã¢ã¼ããã¸ã§ã¤ã¹ãã£ãã¯ã®æ¤åºãªã©ã®å¤ãã® UI æ¹åã¨ä¿®æ£ãªã©ã§ãã詳ããã¯ãã¦ã§ããµã¤ãã<a href="http://flaw.sourceforge.net/index.php">http://flaw.sourceforge.net/index.php</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id647179">2.6.4. Freeciv</h4></div></div></div><a id="id740114" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">Freeciv</span> ã¯ãããªã¼ã®ãã¿ã¼ã³ãã¼ã¹ã®ããã«ããã¬ã¤ã¤ã¼æ¦ç¥ã²ã¼ã ã§ãã
</div><div class="para">
- This release is version 2.4 with a lot of changes passed respect to previous one 2.2, as the capability to have a major numbers of simultaneous players up to 126, with map size increased from 30,000 to 128,000 tiles; better map resolution whose linear map dimensions had increased from 254 to 512. New rewriting on the server/client side have added new features for customizing the game play. And new looks and rules for emazing the player experience. For all details (and they are many!), please refer to the upstream web site at <a href="http://freeciv.wikia.com/">http://freeciv.wikia.com/</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id533296">2.6.5. FreeCol</h4></div></div></div><a id="id533303" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">FreeCol</span> is a turn-based strategy game based on the old game Colonization, and similar to Civilization.
+ ãã®ãªãªã¼ã¹ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ 2.4 ã§ã以åã® 2.2ã¨æ¯ã¹ã¦å¤ãã®å¤æ´ãããã¾ãããåæã«ãã¬ã¤ã§ãã人æ°ãã 126 ã«ãªããããããµã¤ãºã¯ã 30,000 ãã 128,000 ã¿ã¤ã«ã«ãªãããããã®ãªãã¢ãã£ã¡ã³ã·ã§ã³ã 254 ãã 512 ã«ãé«ç²¾ç´°ã«ãªãã¾ããããµã¼ãã¼ã¨ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ãã§åå®è£
ããããçµæãã²ã¼ã ãã¬ã¤ãã«ã¹ã¿ãã¤ãºããããã®æ°ããæ©è½ãå ããã¾ãããããã¦ããã¬ã¤ã¤ã¼ã®ä½é¨ãé«ããæ°ããã«ãã¯ã¹ã¨ã«ã¼ã«ã詳細ï¼ããããããã¾ãï¼ï¼ã¯ãã¢ããã¹ããªã¼ã ã®ã¦ã§ããµã¤ã <a href="http://freeciv.wikia.com/">http://freeciv.wikia.com/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id709592">2.6.5. FreeCol</h4></div></div></div><a id="id709598" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">FreeCol</span> ã¯ãã¿ã¼ã³ãã¼ã¹ã®æ¦ç¥ã²ã¼ã ã§ãããæã®ã²ã¼ã Colonization ããã¼ã¹ã¨ãã Civilization ã«ä¼¼ã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- With Fedora 15, FreeCol is upgraded from version 0.8.3 to 0.9.5. In the meantime, as release 0.9 was launched in jan 2010, the developers have introduced more efficiency on the elaboration side (AI); new building graphics, new images for forests and beaches, redesigned panels and dialogs (using MigLayout) and better integration in small displays (1024x600) on the graphic side; and new rules for players. Please refer to the website at <a href="http://www.freecol.org/">http://www.freecol.org/</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id640983">2.6.6. FreeDink</h4></div></div></div><a id="id640990" class="indexterm"></a><div class="para">
- GNU <span class="package">FreeDink</span> is a free, portable and enhanced version of the Dink Smallwood game engine.
+ Fedora 15 ã§ã FreeCol ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ 0.8.3 ãã 0.9.5 ã«æ´æ°ããã¾ããããªãªã¼ã¹ 0.9 ã¯ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼æã«ãã¼ã³ããããéçºè
ã¯èå¯ãµã¤ã (AI) ãããé«æ§è½ã«ãã¾ãããã°ã©ãã£ãã¯ã¹ãµã¤ãã§ã¯ãæ°ãããã«ã®ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ãæ°ãã森ã¨æµ·å²¸ã®ç»åã MigLayout ã使ã£ãããã«ã¨ãã¤ã¢ãã°ã®åè¨è¨ãå°ããªãã£ã¹ãã¬ã¤ (1024x600) ã§ã®ããè¯ãçµ±åãªã©ãå°å
¥ãã¾ããããã¬ã¤ã¤ã¼ã®ããã®æ°ããã«ã¼ã«ãããã¾ããã¦ã§ããµã¤ã <a href="http://www.freecol.org/">http://www.freecol.org/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id690120">2.6.6. FreeDink</h4></div></div></div><a id="id690127" class="indexterm"></a><div class="para">
+ GNU <span class="package">FreeDink</span> ã¯ã Dink Smallwood ã²ã¼ã ã¨ã³ã¸ã³ã®ãããªã¼ã§ããã¼ã¿ãã«ã§ãæ©è½å¼·åããããã¼ã¸ã§ã³ã§ãã
</div><div class="para">
- In Fedora 15 FreeDink has been upgraded from version 1.08.20100420 to v1.08.20101114, fixing a couple of crash, adding the new Turbo mode to triple the game speed and support to new languages. For all details, please refer to the web site, at <a href="http://savannah.gnu.org/projects/freedink/">http://savannah.gnu.org/projects/freedink/</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id607286">2.6.7. gbrainy</h4></div></div></div><a id="id607292" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">gbrainy</span> is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained!!!
+ Fedora 15 ã§ã¯ã FreeDink ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ 1.08.20100420 ãã v1.08.20101114 ã«ãªãã¾ãããããã¤ãã®ã¯ã©ãã·ã¥ãä¿®æ£ããã²ã¼ã ã®é度ãï¼åã«ããæ°ããã¿ã¼ãã¢ã¼ããå°å
¥ããæ°ããè¨èªããµãã¼ããã¾ããã詳ããã¯ãã¦ã§ããµã¤ã <a href="http://savannah.gnu.org/projects/freedink/">http://savannah.gnu.org/projects/freedink/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id709409">2.6.7. gbrainy</h4></div></div></div><a id="id709415" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">gbrainy</span> ã¯ãè³ãã¬ã¼ãã³ã°ã²ã¼ã ã§ã楽ãã¿ãªããããªãã®è³ããã¬ã¼ãã³ã°ãã¾ãï¼ï¼ï¼
</div><div class="para">
- The version 1.52 of this GNOME game introduces eleven new logic games and enhances usability. For more information, please visit the gnome web-site at <a href="http://live.gnome.org/gbrainy/Releases">http://live.gnome.org/gbrainy/Releases</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id607320">2.6.8. supertuxkart</h4></div></div></div><a id="id607326" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">SuperTuxKart</span> is a Free 3d kart racing game.
+ ãã® GNOME ã²ã¼ã ã®ãã¼ã¸ã§ã³ 1.52 ã§ã¯ãæ°ããï¼ï¼åã®è«çã²ã¼ã ãå ãããã¦ã¼ã¶ããªãã£ãåä¸ãã¾ããã詳ããã¯ã gnome ã¦ã§ããµã¤ã <a href="http://live.gnome.org/gbrainy/Releases">http://live.gnome.org/gbrainy/Releases</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id709444">2.6.8. supertuxkart</h4></div></div></div><a id="id709450" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">SuperTuxKart</span> ã¯ãããªã¼ã® ï¼D ã«ã¼ãã¬ã¼ã·ã³ã°ã²ã¼ã ã§ãã
</div><div class="para">
- Fedora 15 distribute version 0.7 upgraded from 0.6.2. In addition to many bugfixes, this version of superTux comes with a new GUI, has kart and track animations, new and improved tracks, karts and items. It provides also shortcuts and alternative ways for tracks; developers have added support to Asian fonts. For all details please refer to the upstream project on <a href="http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page">http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id638810">2.6.9. zaz</h4></div></div></div><a id="id638817" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">zaz</span> is a puzzle game into which arrange balls in triplets.
+ Fedora 15 ã§ã¯ããã¼ã¸ã§ã³ 0.6.2 ãã 0.7 ã«æ´æ°ããã¾ãããå¤ãã®ãã°ä¿®æ£ã®ä»ã«ããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã® superTux ã§ã¯æ°ããGUI ãæ¡ç¨ãããã«ã¼ãã¨ãã©ãã¯ã®ã¢ãã¡ã¼ã·ã§ã³ã追å ãããæ°ããæ¹åããããã©ãã¯ãã«ã¼ããã¢ã¤ãã ãå ããã¾ãããã·ã§ã¼ãã«ãããããã©ãã¯ã®ããã®ä»£æ¿æ段ãããã¾ããéçºè
ã¯ã¢ã¸ã¢ã®ãã©ã³ãã®ãµãã¼ãã追å ãã¾ããã詳細ã¯ãã¢ããã¹ããªã¼ã ããã¸ã§ã¯ã <a href="http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page">http://supertuxkart.sourceforge.net/Main_Page</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id716142">2.6.9. zaz</h4></div></div></div><a id="id716148" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">zaz</span> ã¯ããã¼ã«ãï¼é£ã«ä¸¦ã¹ãããºã«ã²ã¼ã ã§ãã
</div><div class="para">
- In Fedora 15 zaz has been upgraded from version 0.7.0 to version 1.0.0 with a new splashscreen, new game levels, additions and updates for french, german, spanish, italian, hungarn, russian, polland and turkey locales and some bug fixes. For more information please refer to the Changelog on the project web site at <a href="http://sourceforge.net/projects/zaz">http://sourceforge.net/projects/zaz</a>.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Live_Image" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Live_Image">2.7. Live ã¤ã¡ã¼ã¸</h3></div></div></div><a id="id510449" class="indexterm"></a><a id="id509669" class="indexterm"></a><div class="para">
- <a href="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/LZMA_for_Live_Images">XZ compression is now being used for live images.</a> This results in about 19% better compression for the Desktop spin and about 9% better compression for the Games spin, allowing us to put more content on these spins. If you are making your own spins, you need to be aware that XZ compression is now the default, but will not work on kernels before 2.6.38. You can use the <code class="command">--compression-type=gzip</code> on <span class="application"><strong>livecd-creator</strong></span> to get gzip compression which will work on older kernels.
- </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html"><strong>æ»ã</strong>1. Welcome to Fedora 15</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html"><strong>次ã¸</strong>3. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ã·ã¹ãã 管çè
åã</a></li></ul></body></html>
+ Fedora 15 ã§ã¯ã zaz ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ 0.7.0 ãã 1.0.0 ã«æ´æ°ããã¾ãããæ°ããã¹ãã©ãã·ã¥ã¹ã¯ãªã¼ã³ãæ°ããã²ã¼ã ã¬ãã«ããã©ã³ã¹èªããã¤ãèªãã¹ãã¤ã³èªãã¤ã¿ãªã¢èªããã³ã¬ãªã¼èªããã·ã¢èªããã¼ã©ã³ãèªãããã«ãã«ã³èªã®ãã±ã¼ã«ã®è¿½å ã¨æ´æ°ããããã¾ããããããã®ãã°ä¿®æ£ãã詳ããã¯ãããã¸ã§ã¯ãã¦ã§ããµã¤ãã® Changelog <a href="http://sourceforge.net/projects/zaz">http://sourceforge.net/projects/zaz</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Live_Image" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Live_Image">2.7. Live ã¤ã¡ã¼ã¸</h3></div></div></div><a id="id744081" class="indexterm"></a><a id="id657633" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <a href="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/LZMA_for_Live_Images">Live ã¤ã¡ã¼ã¸ã«ã¯ãXZ å§ç¸®ã使ãããããã«ãªãã¾ããã</a> ãã®çµæããã¹ã¯ãããã¹ãã³ã«ãã㦠19% ã®å§ç¸®çã®æ¹åãã²ã¼ã ã¹ãã³ã«ãã㦠9% ã®æ¹åããªããããããã®ã¹ãã³ã«ããå¤ãã®å
容ãå
¥ãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ããããããããªãããèªåã®ã¹ãã³ããä½ãã®å ´åã XZ ãç¾å¨ã®ããã©ã«ãã§ããã 2.6.38 ããåã®ã«ã¼ãã«ã§ã¯åä½ããªããã¨ã«æ³¨æãã ãããå¤ãã«ã¼ãã«ã§ãåä½ãã gzip å§ç¸®ãããã«ã¯ã <span class="application"><strong>livecd-creator</strong></span> 㧠<code class="command">--compression-type=gzip</code> ãªãã·ã§ã³ã使ã£ã¦ãã ããã
+ </div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html"><strong>æ»ã</strong>1. Fedora 15 ã¸ãããã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html"><strong>次ã¸</strong>3. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ã·ã¹ãã 管çè
åã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html
index 1edac84..6e5d200 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html
@@ -7,153 +7,153 @@
addID('Fedora.15.books');
addID('Fedora.15.Release_Notes');
- </script><link rel="home" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="up" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html" title="3. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ã·ã¹ãã 管çè
åã" /><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html" title="5. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ç¹å®ã®æ¹åã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_N
otes-Changes_for_SysAdmin.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers">4. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - éçºè
åã</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Development" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Development">4.1. Development</h3></div></div></div><div class="para">
- Fedora incorporates a rich set of development tools. This section describes the enhancement in development tools available in Fedora 15.
- </div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Developer_Tools" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Developer_Tools">4.2. Developer Tools</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id542980">4.2.1. Boost</h4></div></div></div><a id="id562350" class="indexterm"></a><a id="id531249" class="indexterm"></a><a id="id595364" class="indexterm"></a><a id="id559603" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">boost</span> provides a set of portable, peer-reviewed, C++ libraries. In Fedora 15, Boost is brought up to date with the current upstream, version 1.4.6.
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="up" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html" title="3. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ã·ã¹ãã 管çè
åã" /><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html" title="5. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ç¹å®ã®æ¹åã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_N
otes-Changes_for_SysAdmin.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers">4. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - éçºè
åã</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Development" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Development">4.1. éçº</h3></div></div></div><div class="para">
+ Fedora ã«ã¯ãè±å¯ãªç¨®é¡ã®éçºãã¼ã«ãããã¾ãããã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ãFedora 15 ã«å«ã¾ããéçºãã¼ã«ã®æ©è½å¼·åã説æãã¾ãã
+ </div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Developer_Tools" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Developer_Tools">4.2. éçºãã¼ã«</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id757141">4.2.1. Boost</h4></div></div></div><a id="id692836" class="indexterm"></a><a id="id745996" class="indexterm"></a><a id="id660776" class="indexterm"></a><a id="id739439" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">boost</span> provides a set of portable, peer-reviewed, C++ libraries. In Fedora 15, Boost is brought up to date with the current upstream, version 1.46.
</div><div class="para">
- With every new release of Boost come new components and libraries. For instance, Boost 1.46 brings ICL, and Boost 1.45 had already brought MSM and Polygon.
+ Boost ã®ãã¹ã¦ã®æ°ãããªãªã¼ã¹ã§ã¯ãæ°ããã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ã©ã¤ãã©ãªã追å ããã¾ããä¾ãã°ã Boost 1.46 㯠ICL ãã Boost 1.45 㯠MSM 㨠Polygon ãå°å
¥ãã¾ããã
</div><div class="para">
- Moreover, the existing components and libraries are enhanced with new features and bug fixes. For instance, the Boost.Math components have now become better than the GSL for support to statistical analysis.
+ ããã«ãæ¢åã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ã©ã¤ãã©ãªã¯ãæ°ããæ©è½å¼·åã¨ãã°ä¿®æ£ãè¡ããã¾ãããä¾ãã°ã Boost.Math ã³ã³ãã¼ãã³ãã¯ç¾å¨ã§ã¯ãçµ±è¨è§£æã®ãµãã¼ãã«é¢ãã¦ã GSL ãããåªãããã®ã¨ãªãã¾ããã
</div><div class="para">
- For full details, see the Boost pages at <a href="http://www.boost.org/">http://www.boost.org/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id531001">4.2.2. Erlang</h4></div></div></div><a id="id613284" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">erlang</span> and the associated packages have been updated to R14B. This release contains a number of performance improvements, especially around threads, as well as a number of bug fixes. More details may be found in the <a href="http://demo.erlang.org/download/otp_src_R14B.readme"> readme</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id563862">4.2.3. gdb</h4></div></div></div><a id="id605427" class="indexterm"></a><a id="id561131" class="indexterm"></a><a id="id608210" class="indexterm"></a><div class="para">
- This new <span class="package">GDB</span> release 7.3 together with <a href="http://sourceware.org/gdb/wiki/ArcherBranchManagement"> Archer</a> and Fedora extensions improves debugging experience on Fedora by making the debugger more powerful. The majority of these features were written by Red Hat engineers, thus benefiting all gdb users. New features for the Fedora 15 release are not limited to:
+ å®å
¨ãªè©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ã <a href="http://www.boost.org/">http://www.boost.org/</a> ã«ãã Boost ãã¼ã¸ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id700824">4.2.2. Erlang</h4></div></div></div><a id="id973660" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">erlang</span> ã¨ãé¢é£ããããã±ã¼ã¸ã¯ã R14B ã«æ´æ°ããã¾ããããã®ãªãªã¼ã¹ã¯ãå¤ãã®æ§è½æ¹åãç¹ã«ã¹ã¬ããå¨ãã®ããå«ã¿ãå¤ãã®ãã°ä¿®æ£ãå«ã¿ã¾ãããã詳ããã¯ã <a href="http://demo.erlang.org/download/otp_src_R14B.readme"> readme</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id662389">4.2.3. gdb</h4></div></div></div><a id="id685849" class="indexterm"></a><a id="id669634" class="indexterm"></a><a id="id708840" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ãã®æ°ãã <span class="package">GDB</span> ãªãªã¼ã¹ 7.3 㨠<a href="http://sourceware.org/gdb/wiki/ArcherBranchManagement"> Archer</a> ããã³ Fedora æ¡å¼µã¯ããããã¬ããããã¯ãã«ã«ãã Fedora ã§ã®ãããã°ä½é¨ãæ¹åãã¾ãããããã®æ©è½ã®ã»ã¨ãã©ã¯ã Red Hat ã®ã¨ã³ã¸ãã¢éã«ãã£ã¦æ¸ããããã¹ã¦ã® gdb ã¦ã¼ã¶ã«å©çãããããã¾ãã\n Fedora 15 ãªãªã¼ã¹ã®æ°ããæ©è½ã®ä¸é¨ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Support for breakpoints at <a href="http://sourceware.org/systemtap/wiki/AddingUserSpaceProbingToAppsSystemtap"> SystemTap markers (probes)</a>
+ <a href="http://sourceware.org/systemtap/wiki/AddingUserSpaceProbingToAppsSystemtap">SystemTap markers (probes)</a> ã§ã®ãã¬ã¼ã¯ãã¤ã³ãã®ãµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Support for using labels in the program's source
+ ããã°ã©ã ã®ã½ã¼ã¹ã§ã©ãã«ã使ããã¨ã®ãµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- OpenCL language debugging support
+ OpenCL è¨èªã®ãããã°ã®ãµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Thread debugging of core dumps - printing <code class="command">pthread_t</code> of threads and their TLS variables
+ ã³ã¢ãã³ãã§ã®ã¹ã¬ãããããã° - ã¹ã¬ããã® <code class="command">pthread_t</code> ã¨ã TLS å¤æ°ã®è¡¨ç¤º
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Python scripting improvements not limited to:
+ Python ã¹ã¯ãªããã£ã³ã°ã®æ¹åã®ä¸é¨ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- GDB values in Python are now callable if the value represents a function address.
+ Python ã§ã® GDB å¤ã¯ããããé¢æ°ã¢ãã¬ã¹ã表ããã®ã§ããã°ãå¼ã³ã ãå¯è½ã¨ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New module gdb.types for inferior types.
+ inferior ã¿ã¤ãã®ããã®æ°ããã¢ã¸ã¥ã¼ã« gdb.typesã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New module gdb.printing for writing and registering pretty-printers.
+ ããªãã£ããªã³ã¿ãæ¸ãã¦ç»é²ããããã®æ°ããã¢ã¸ã¥ã¼ã« gdb.printing
</div></li></ul></div>
</div></li></ul></div>
- More features are listed <a href="http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/src/gdb/NEWS?cvsroot=src"> upstream</a> above the line "*** Changes in GDB 7.2".
+ ä»ã®å¤ãã®æ©è½ã¯ã <a href="http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/~checkout~/src/gdb/NEWS?cvsroot=src"> upstream</a> ã®ã "*** Changes in GDB 7.2" ã¨ããè¡ã®ä¸ã«ãªã¹ãããã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Numerous important packages within Fedora are pre-built with <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/SystemtapStaticProbes"> SystemTap static markers</a>, and these can now be used as the target for breakpoints in gdb.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id601057">4.2.4. Mono</h4></div></div></div><a id="id601063" class="indexterm"></a><a id="id601071" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">mono</span> has been updated to 2.8.1. The 2.8 release of Mono contains a large number of new features including:
+ Fedora ã®å¤ãã®éè¦ãªããã±ã¼ã¸ã¯ã <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/SystemtapStaticProbes"> SystemTap static markers</a>ã¤ãã§ããããããã«ãããã¦ããããã㯠gdb ã§ã®ãã¬ã¼ã¯ãã¤ã³ãã®å¯¾è±¡ã¨ãã¦ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id688502">4.2.4. Mono</h4></div></div></div><a id="id650523" class="indexterm"></a><a id="id650531" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">mono</span> 㯠2.8.1 ã«æ´æ°ããã¾ãããMono ã® 2.8 ãªãªã¼ã¹ã¯ãå¤ãã®æ°ããæ©è½ãå«ã¿ããã®ä¸é¨ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- C# 4.1
+ C# 4.1æºæ
</div></li></ul></div>
<div class="orderedlist"><ol class="arabic"><li class="listitem"><div class="para">
- New garbage collector
+ æ°ããã¬ã¼ãã¸ã³ã¬ã¯ã¿ã¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New frameworks from Mono MIT X11 and Microsoft MS-PL/Apache2
+ Mono MIT X11 㨠Microsoft MS-PL/Apache2 ããã®æ°ãããã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Performance improvements
+ æ§è½æ¹å
</div></li></ol></div>
</div><div class="para">
- For compete details refer to the release notes at <a href="http://www.mono-project.com/news/">http://www.mono-project.com/news/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id552288">4.2.5. OCaml</h4></div></div></div><a id="id552294" class="indexterm"></a><a id="id552302" class="indexterm"></a><a id="id552310" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 includes <span class="package">OCaml</span> 3.12, a major new release of the OCaml language, the camlp4 macro language, libraries, and CDuce for XML processing.
+ å®å
¨ãªè©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ã <a href="http://www.mono-project.com/news/">http://www.mono-project.com/news/</a> ã®ãªãªã¼ã¹ãã¼ããåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id650598">4.2.5. OCaml</h4></div></div></div><a id="id749317" class="indexterm"></a><a id="id749325" class="indexterm"></a><a id="id749333" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ã OCaml è¨èªã®æ°ããã¡ã¸ã£ã¼ãªãªã¼ã¹ã§ãã <span class="package">OCaml</span> 3.12 ã camlp4 ãã¯ãè¨èªãã©ã¤ãã©ãªããã㦠XML å¦çã®ããã® CDuce ãå«ã¿ã¾ãã
</div><div class="para">
- New language features include:
+ æ°ããè¨èªæ©è½ã®ä¸é¨ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- modules are now first-class values
+ ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãã¡ã¼ã¹ãã¯ã©ã¹ã® value ã¨ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- nested module open
+ ãã¹ãããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ãªã¼ãã³
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- open record notation
+ ãªã¼ãã³ã¬ã³ã¼ããã¼ãã¼ã·ã§ã³
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- mark OO methods which must be overridden in subclasses
+ ãµãã¯ã©ã¹ã§ãªã¼ãã¼ã©ã¤ããããªããã°ãããªã OO ã¡ã½ããããã¼ã¯ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- limited support for delimited overloading in the language
+ è¨èªã§ã® delimited overloading ã®éå®çãªãµãã¼ã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- camlp4 and camlp5 macro languages have been revised and extended. The changes are completely backwards compatible. For all details refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12">https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id564296">4.2.6. Python</h4></div></div></div><a id="id564303" class="indexterm"></a><div class="para">
- The <span class="package">Python</span> 3 stack in Fedora 15 updates from 3.1 to 3.2 (the system Python 2 stack remains at 2.7). Python 3.2 is the latest release of the Python 3 language which comes with hundreds of fixes and tweaks throughout. For all details refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id564327">4.2.7. Rails</h4></div></div></div><a id="id564334" class="indexterm"></a><div class="para">
- The <span class="package">Ruby</span> on Rails gems in Fedora 15 updates from 2.3.8 to 3.0.3. Rails 3 is a large update to the Ruby on Rails web framework. It brings many new features such as a polished routing API, new activemailer and activerecord APIs, and many more new enhancements. Since its a major version update there are some API incompatibilities between Rails 3 and Rails 2.3.8. For the details refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id564359">4.2.8. Tryton</h4></div></div></div><a id="id564366" class="indexterm"></a><a id="id564374" class="indexterm"></a><a id="id609656" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">Tryton</span>, a three-tier general purpose application platform and basis for a ERP system, is available in Fedora 15.
+ camlp4 㨠camlp5 ãã¯ãè¨èªã¯ãæ¹è¨ãæ¡å¼µããã¾ãããå¤æ´ã¯å®å
¨ã«å¾æ¹äºæã§ãããã¹ã¦ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ã <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12">https://fedoraproject.org/wiki/Features/OCaml3.12</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id749408">4.2.6. Python</h4></div></div></div><a id="id749415" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã®<span class="package">Python</span> 3 ã¹ã¿ãã¯ã¯ã 3.1 ãã 3.2 ã«æ´æ°ããã¾ããã(ã·ã¹ãã Python 2 ã¹ã¿ãã¯ã¯ã 2.7 ã®ã¾ã¾ã§ãã) Python 3.2 ã¯ã Python 3 è¨èªã®ææ°ã®ãªãªã¼ã¹ã§ãæ°ç¾ãã®ä¿®æ£ã¨æ¹åãå«ã¿ã¾ãããã¹ã¦ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ã <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Python_3.2</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id749439">4.2.7. Rails</h4></div></div></div><a id="id749446" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã® <span class="package">Ruby</span> on Rails gems ã¯ã 2.3.8 ãã 3.0.3ã«æ´æ°ããã¾ãããRails 3 ã¯ã Ruby on Rails ã¦ã¨ããã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã«ã¨ã£ã¦å¤§ããªæ´æ°ã§ãããã㯠polished routing API ã activemailer 㨠activerecord API ããã¦å¤ãã®æ°ããæ©è½å¼·åãå«ã¿ã¾ããããã¯ã¡ã¸ã£ã¼ãã¼ã¸ã§ã³ã¢ãããã¼ãã§ããã Rails 3 㨠Rails 2.3.8 ã®éã«ã¯ãããããã® API ã®éäºææ§ãããã¾ãã詳細㯠<a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3">https://fedoraproject.org/wiki/Features/Rails_3.0.3</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id700342">4.2.8. Tryton</h4></div></div></div><a id="id700349" class="indexterm"></a><a id="id700357" class="indexterm"></a><a id="id700365" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">Tryton</span>ãï¼é層ã®æ±ç¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã©ãããã©ã¼ã ã§ããã ERP ã·ã¹ãã ã®ãã¼ã¹ããã Fedora 15 ã«å«ã¾ãã¾ãã
</div><div class="para">
- The core of Tryton (also called Tryton kernel) provides all the necessary functionalities for a complete application framework: data persistence, extensive modularity, users management (authentication, fine grained control for data access, handling of concurrent access of resources), workflow and report engines, web services and internationalisation. Thus constituting a complete application platform which can be used for any relevant purpose. Base Modules
+ Tryton ã®ã³ã¢ï¼Tryton ã«ã¼ãã«ã¨ãå¼ã°ãã¾ãï¼ã¯ãå®å
¨ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã«ã¨ã£ã¦å¿
è¦ãªãã¹ã¦ã®æ©è½ãæä¾ãã¾ãï¼ãã¼ã¿æ°¸ç¶æ§ãæ¡å¼µå¯è½ãªã¢ã¸ã¥ã¼ã«æ§ãã¦ã¼ã¶ç®¡çï¼èªè¨¼ããã¼ã¿ã¢ã¯ã»ã¹ã®ããã®è©³ç´°ãªå¶å¾¡ãè³æºã®ä¸¦åå®è¡å¶å¾¡ï¼ãã¯ã¼ã¯ããã¼ãããã¦ããªãã¼ãã¨ã³ã¸ã³ãã¦ã§ããµã¼ãã¹ãå½éåããã®ããã«ããããªãç¨éã«ã使ããã¨ã®ã§ããå®å
¨ãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã©ãããã©ã¼ã ãæ§æããã¾ãã\nãã¼ã¹ã¢ã¸ã¥ã¼ã«
</div><div class="para">
- Currently, the main modules available for Tryton cover the following fields of activity:
+ ç¾å¨ã Tryton ã§å
¥æå¯è½ãªã¡ã¤ã³ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ã以ä¸ã®åéã®æ´»åããµãã¼ããã¾ãï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Accounting
+ ä¼è¨
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Invoicing
+ çºæ³¨
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Sale Management
+ 販売管ç
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Purchase Management
+ 購買管ç
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Analytic Accounting
+ 解æä¼è¨
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Inventory Management
- </div></li></ul></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-GCC" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-GCC">4.3. GCC</h3></div></div></div><a id="id509304" class="indexterm"></a><a id="id529788" class="indexterm"></a><a id="id508957" class="indexterm"></a><a id="id599321" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 comes with <span class="package">gcc</span> 4.6.0 as primary compiler. Users will be able to experience compiled code improvements and use the newly added features, such as improved C++0x support, support for the Go language, REAL*16 support in Fortran, etc. Refer to <a href="http://gcc.gnu.org/gcc-4.6/changes.html">http://gcc.gnu.org/gcc-4.6/changes.html</a> and <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/GCC46">https://fedoraproject.org/wiki/Features/GCC46</a> for all user changes.
- </div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Java" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Java">4.4. Java</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id561543">4.4.1. IcedTea6 1.10</h4></div></div></div><a id="id551219" class="indexterm"></a><a id="id604549" class="indexterm"></a><a id="id508997" class="indexterm"></a><a id="id513735" class="indexterm"></a><div class="para">
- Some of the major improvements in 1.10 include:
+ å¨åº«ç®¡ç
+ </div></li></ul></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-GCC" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-GCC">4.3. GCC</h3></div></div></div><a id="id750666" class="indexterm"></a><a id="id714674" class="indexterm"></a><a id="id722480" class="indexterm"></a><a id="id739961" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ã <span class="package">gcc</span> 4.6.0 ãã主ãªã³ã³ãã¤ã©ã¨ãã¦æ¡ç¨ãã¾ãããã¦ã¼ã¶ã¯ãã³ã³ãã¤ã«ãããã³ã¼ãã®æ¹åãçµé¨ããã§ããããããã«ã C++0x ãµãã¼ãã®æ¹åãã Go è¨èªãµãã¼ããFortran ã§ã® REAL*16 ãµãã¼ããªã©ãæ°ããå ããããæ©è½ã使ããã¨ãã§ãã¾ãããã¹ã¦ã®å¤æ´ã«ã¤ãã¦ã¯ã <a href="http://gcc.gnu.org/gcc-4.6/changes.html">http://gcc.gnu.org/gcc-4.6/changes.html</a> 㨠<a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/GCC46">https://fedoraproject.org/wiki/Features/GCC46</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Java" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Java">4.4. Java</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id717833">4.4.1. IcedTea6 1.10</h4></div></div></div><a id="id747460" class="indexterm"></a><a id="id641833" class="indexterm"></a><a id="id771914" class="indexterm"></a><a id="id1003804" class="indexterm"></a><div class="para">
+ 1.10 ã®ä¸»ãªæ¹åç¹ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Many graphics improvements and bug fixes, including support for shaped/translucent windows and hw/lw mixing
+ å¤ãã®ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã®æ¹åã¨ãã°ä¿®æ£ãshaped/translucent ã¦ã¤ã³ãã¦ã®ãµãã¼ã㨠hw/lw ããã·ã³ã°ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Performance gains with PKCS#11 provider
+ PKCS#11 ãããã¤ãã®æ§è½æ¹å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Numerous other VM stability and performance improvements that come with HotSpot 20
+ HotSpot 20 æ¡ç¨ã«ããå¤ãã® VM ã®å®å®æ§ã¨æ§è½ã®æ¹å
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- <span class="package">IcedTea6</span> 1.10 provides many performance and stability and performance benefits over the 1.8 and 1.9 series that are in Fedora 13 and 14 respectively.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id608598">4.4.2. IcedTea-Web</h4></div></div></div><a id="id559241" class="indexterm"></a><a id="id638918" class="indexterm"></a><a id="id551784" class="indexterm"></a><a id="id550880" class="indexterm"></a><div class="para">
- In addition to the IcedTea6 update, another major change on the Java front is the introduction of IcedTea-Web in Fedora. In previous releases, the Java plugin and Web Start implementations were packaged with the <span class="package">java-1.6.0-openjdk</span> RPM. Starting with 1.10, the plugin and Web Start implementations are now developed independently as part of a separate project known as IcedTea-Web.
+ <span class="package">IcedTea6</span> 1.10ã¯ã Fedora 13 㨠14 ã§æ¡ç¨ããã 1.8 㨠1.9 ã·ãªã¼ãºã«æ¯ã¹ã¦ãå¤ãã®æ§è½ã¨å®å®æ§ã®æ¹åãããã¾ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id667386">4.4.2. IcedTea-Web</h4></div></div></div><a id="id771094" class="indexterm"></a><a id="id714249" class="indexterm"></a><a id="id662411" class="indexterm"></a><a id="id681287" class="indexterm"></a><div class="para">
+ IcedTea6 æ´æ°ã®ä»ã®ã主㪠Java é¢é£ã®å¤æ´ã¯ã Fedora ã« IcedTea-Web ãå°å
¥ããããã¨ã§ãã以åã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ã Java ãã©ã°ã¤ã³ã¨ Web Start å®è£
ã¯ã <span class="package">java-1.6.0-openjdk</span> RPM ã«ããã±ã¼ã¸ããã¾ããã1.10 ããããã©ã°ã¤ã³ã¨ Web Start å®è£
ã¯ã IcedTea-Web ã¨å¼ã°ããç¬ç«ããããã¸ã§ã¯ãã®ä¸é¨ã¨ãã¦ç¬ç«ãã¦éçºãããããã«ãªãã¾ããã
</div><div class="para">
- In addition to numerous bug fixes, some the major feature improvements in IcedTea-Web include:
+ å¤ãã®ãã°ä¿®æ£ã®ä»ã«ãIcedTea-Web ã®ä¸»ãªæ¹åç¹ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- NetX and plugin configuration can now be specified via a <code class="filename">deployment.properties</code> file
+ NetX ã¨ãã©ã°ã¤ã³è¨å®ã¯ã <code class="filename">deployment.properties</code> ãã¡ã¤ã«ã§æå®ã§ããããã«ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- System-level as well as user-level <code class="filename">deployment.properties</code> files with locked configuration are supported
+ ã·ã¹ãã ã¬ãã«ã¨ã¦ã¼ã¶ã¬ãã«ã®ã<code class="filename">deployment.properties</code> ãã¡ã¤ã«ã§ã®ãããã¯ãããè¨å®ããµãã¼ãããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Applications and applets can now have a Look and Feel different from rest of IcedTea-Web
+ ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ã¢ãã¬ããã¯ã IcedTea-Web ã®ãã®ä»ã®é¨åã¨ç°ãªãã«ãã¯ã¢ã³ããã£ã¼ã«ãæã¤ãã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Native directories are correctly cleaned on exit
+ ãã¤ãã£ããªãã£ã¬ã¯ããªã¯ãçµäºæã«æ£ããã¯ãªã¼ã³ã¢ããããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Cached files with special characters in file names are now handled correctly
+ ãã¡ã¤ã«åã«ç¹æ®æåãå«ããã£ãã·ã¥ãã¡ã¤ã«ããæ£ããå¦çããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Interfaces <code class="function">javax.jnlp.IntegrationService</code> and <code class="function">javax.jnlp.DownloadService2</code> are now available
+ <code class="function">javax.jnlp.IntegrationService</code> 㨠<code class="function">javax.jnlp.DownloadService2</code> ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã使ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="application"><strong>javaws</strong></span> now supports a new <code class="command">-Xclearcache</code> option
+ <span class="application"><strong>javaws</strong></span> ã¯ãæ°ãã <code class="command">-Xclearcache</code> ãªãã·ã§ã³ããµãã¼ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Applications with non-public main classes are now supported.
+ ãããªãã¯ã§ãªã main ã¯ã©ã¹ãæã¤ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããµãã¼ãããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- JNLP files containing <component-desc> as well as <application-desc> will now work
+ <component-desc> 㨠<application-desc> ãå«ã JNLP ãã¡ã¤ã«ãæ£ããåä½ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- JNLP files referenced in the applet tag are now parsed to detect applet properties
+ ã¢ãã¬ããã¿ã°ã§åç
§ããã JNLP ãã¡ã¤ã«ã¯ãã¢ãã¬ããå±æ§ã調ã¹ãããã«è§£æããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Applets are now double-buffered to eliminate flicker in ones that do heavy drawing
+ ã¢ãã¬ããã¯ã大éã®æç»ãããã¨ãã®ã¡ãã¤ããé¤ãããã«ãããã«ãããã¡ãªã³ã°ããã¾ãã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- Not only does IcedTea-Web bring the above improvements to Fedora, it will also make bug fix turn-around time much shorter going forward, as it would no longer require a JDK RPM re-spin.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id593666">4.4.3. Maven</h4></div></div></div><a id="id593672" class="indexterm"></a><div class="para">
- Maven is Java project management, project comprehension and build system tool.
+ IcedTea-Web ã¯ã以ä¸ã®æ¹åã Fedora ã«ããããã¾ããããã«ãJDK RPM ã®ãªã¹ãã³ãä¸è¦ã«ãªããããä»å¾ã®ãã°ä¿®æ£ã®ã¿ã¼ã³ã¢ã©ã¦ã³ãã¿ã¤ã ã¯å¤§ãã«çããªãã§ãããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id692098">4.4.3. Maven</h4></div></div></div><a id="id692105" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Maven 㯠Java ããã¸ã§ã¯ã管çãããã¸ã§ã¯ãç解ãããã¦ãã«ãã·ã¹ãã ãã¼ã«ã§ãã
</div><div class="para">
- Fedora 15 comes with <span class="package">Maven</span> version 3.0. It offers better stability and performance compared to previous versions, but the biggest changes shouldn't be noticed by users. Most work has been happening under the hood to simplify writing Maven plugins and further improve performance by building projects in parallel. It includes a new Maven API for component configuration, many improvements and bug fixes. Users of Maven are encouraged to read the Maven 3 <a href="http://maven.apache.org/docs/3.0/release-notes.html"> Upstream Release Notes</a>
+ Fedora 15 ã¯ã <span class="package">Maven</span> ãã¼ã¸ã§ã³ 3.0 ãæ¡ç¨ãã¾ãããããã¯ã以åã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«æ¯ã¹ã¦ãããè¯ãå®å®æ§ã¨æ§è½ãæä¾ãã¾ããããããæ大ã®å¤æ´ã¯ãã¦ã¼ã¶ã«ã¯æ°ãã¤ãããªãã§ããããã»ã¨ãã©ã®ä½æ¥ã¯ã Maven ãã©ã°ã¤ã³ãæ¸ãä½æ¥ãç°¡åã«ããããããã¸ã§ã¯ãã並åã«ãã«ããã¦æ§è½ãããæ¹åãããªã©ãè¦ããªãã¨ããã§è¡ããã¦ããããã§ããã³ã³ãã¼ãã³ãè¨å®ã®ããã®æ°ãã Maven API ããããããã®æ¹åã¨ãã°ä¿®æ£ãããã¾ããMaven ã®ã¦ã¼ã¶ã¯ã Maven 3 <a href="http://maven.apache.org/docs/3.0/release-notes.html"> ã¢ããã¹ããªã¼ã ãªãªã¼ã¹ãã¼ã</a> ãèªã¾ãããã¨ããå§ããã¾ãã
</div><div class="para">
- Fedora 15 still provides maven2 package to support backward compatibility where needed.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Haskell" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Haskell">4.5. Haskell</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id554902">4.5.1. GHC</h4></div></div></div><a id="id552491" class="indexterm"></a><div class="para">
- <a href="http://haskell.org/ghc">ghc</a> has been updated to <a href="http://www.haskell.org/ghc/docs/7.0.2/html/users_guide/release-7-0-2.html"> 7.0.2</a>, a new <a href="http://www.haskell.org/ghc/docs/7.0.2/html/users_guide/release-7-0-1.html"> major version</a> with many new <a href="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/GHC70">features</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id609481">4.5.2. Haskell Platform</h4></div></div></div><a id="id482609" class="indexterm"></a><div class="para">
- <a href="http://hackage.haskell.org/platform"> haskell-platform</a> has been updated to the latest stable <a href="http://hackage.haskell.org/platform/changelog.html"> 2011.2.0.0 release</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id559113">4.5.3. New packages</h4></div></div></div><a id="id561691" class="indexterm"></a><a id="id552827" class="indexterm"></a><div class="para">
- New packages include <a href="http://johnmacfarlane.net/pandoc/"> pandoc</a> (markup converter), <a href="http://bluetile.org/"> bluetile</a> (window manager), and over 35 new libraries.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Eclipse" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Eclipse">4.6. Eclipse</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id613247">4.6.1. eclipse-ptp</h4></div></div></div><a id="id552590" class="indexterm"></a><div class="para">
- New to Fedora 15 is the Eclipse Parallel Tools Platform. PTP provides a parallel tools IDE, debugger and integration with a range of parallel tools. For details, refer to <a href="http://www.eclipse.org/ptp/">http://www.eclipse.org/ptp/</a>
+ Fedora 15 ã¯ã maven2 ããå¾æ¹äºææ§ããµãã¼ãããããã«å¿
è¦ã«å¿ãã¦æä¾ãã¾ãã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Haskell" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Haskell">4.5. Haskell</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id652151">4.5.1. GHC</h4></div></div></div><a id="id644190" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <a href="http://haskell.org/ghc">ghc</a> ã¯ã <a href="http://www.haskell.org/ghc/docs/7.0.2/html/users_guide/release-7-0-2.html"> 7.0.2</a>, æ°ãã <a href="http://www.haskell.org/ghc/docs/7.0.2/html/users_guide/release-7-0-1.html"> ã¡ã¸ã£ã¼ãã¼ã¸ã§ã³</a>ã«æ´æ°ãããå¤ãã®æ°ãã <a href="http://fedoraproject.org/w/index.php?title=Features/GHC70">æ©è½</a> ãæãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id685240">4.5.2. Haskell Platform</h4></div></div></div><a id="id655554" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <a href="http://hackage.haskell.org/platform"> haskell-platform</a> ã¯ãææ°ã®å®å®çã® <a href="http://hackage.haskell.org/platform/changelog.html"> 2011.2.0.0 release</a> ã«æ´æ°ããã¾ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id747647">4.5.3. æ°ããããã±ã¼ã¸</h4></div></div></div><a id="id719701" class="indexterm"></a><a id="id671514" class="indexterm"></a><div class="para">
+ æ°ããããã±ã¼ã¸ã¨ãã¦ã <a href="http://johnmacfarlane.net/pandoc/"> pandoc</a> (markup converter), <a href="http://bluetile.org/"> bluetile</a> (ã¦ã¤ã³ãã¦ããã¼ã¸ã£)ãå«ããï¼ï¼ä»¥ä¸ã®æ°ããã©ã¤ãã©ãªãããã¾ãã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Eclipse" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Eclipse">4.6. Eclipse</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id747033">4.6.1. eclipse-ptp</h4></div></div></div><a id="id668003" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§æ°ããå°å
¥ããããã®ã«ã Eclipse Parallel Tools Platform ãããã¾ãã PTP ã¯ãã©ã¬ã«ãã¼ã«ã® IDE, ãããã¬ã¨ãå¤ãã®ãã©ã¬ã«ãã¼ã«ã¨ã®çµ±åãæä¾ãã¾ãã詳細ã¯ã <a href="http://www.eclipse.org/ptp/">http://www.eclipse.org/ptp/</a> ãåç
§ãã ããã
</div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html"><strong>æ»ã</strong>3. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ã·ã¹ãã 管çè
åã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html"><strong>次ã¸</strong>5. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ç¹å®ã®æ¹åã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html
index 75e9cd1..f670408 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences.html
@@ -7,32 +7,32 @@
addID('Fedora.15.books');
addID('Fedora.15.Release_Notes');
- </script><link rel="home" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="up" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html" title="4. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - éçºè
åã" /><link rel="next" href="appe-Release_Notes-Revision_History.html" title="A. æ¹è¨å±¥æ´" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html"><strong>æ»ã</s
trong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Release_Notes-Revision_History.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences">5. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ç¹å®ã®æ¹åã</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Scientific_and_Technical" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Scientific_and_Technical">5.1. ç§å¦ã¨å·¥å¦</h3></div></div></div><div class="para">
- Fedora continues to add to its strong complement of scientific and technical packages with a host of new offerings for Fedora 15. In addition to the new packages shown here, many other packages have been updated for this release. Refer to the Fedora Technical Notes at <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> for more complete details.
- </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id638927">5.1.1. BEDtools</h4></div></div></div><a id="id542818" class="indexterm"></a><a id="id595399" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">BEDTools</span> is a set of utilities allow to one to address common genomics tasks such as finding feature overlaps and computing coverage. BEDtools is new to Fedora.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id512336">5.1.2. R</h4></div></div></div><a id="id604287" class="indexterm"></a><a id="id607386" class="indexterm"></a><a id="id605201" class="indexterm"></a><a id="id513504" class="indexterm"></a><a id="id588190" class="indexterm"></a><a id="id513998" class="indexterm"></a><a id="id508861" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">R</span> is a popular statistics package with many add on packages to address specific needs. Fedora 15 brings a few new add-on packages to R.
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="up" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html" title="4. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - éçºè
åã" /><link rel="next" href="appe-Release_Notes-Revision_History.html" title="A. æ¹è¨å±¥æ´" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html"><strong>æ»ã</s
trong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Release_Notes-Revision_History.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes_for_Specific_Audiences">5. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ç¹å®ã®æ¹åã</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Scientific_and_Technical" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Scientific_and_Technical">5.1. ç§å¦ã¨æè¡</h3></div></div></div><div class="para">
+ Fedora ã¯ãç§å¦ã¨æè¡ããã±ã¼ã¸ãããã£ãã¦å¿ãã¦ã¯ãã¾ãããFedora 15 ã§ããæ°ãããã®ãããã¤ãå°å
¥ããã¾ããããã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ãããã§ç¤ºãããæ°ããããã±ã¼ã¸ã®ä»ã«ããå¤ãã®ããã±ã¼ã¸ãæ´æ°ããã¾ããã詳ããã¯ã<a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> ã®ãFedora Technical Notes ãåç
§ãã ããã
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id643644">5.1.1. BEDtools</h4></div></div></div><a id="id667290" class="indexterm"></a><a id="id745625" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">BEDTools</span> ã¯ããã£ã¼ãã£ã¼ãªã¼ãã¼ã©ãããæ¢ããããã«ãã¬ãã¸ãè¨ç®ãããªã©ã®ãä¸è¬çãªéºä¼åé¢é£ã®ä½æ¥ãããããã®ã¦ãã£ãªãã£ã®ã»ããã§ããBEDtools ã¯ãåã㦠Fedora ã«æ¡ç¨ããã¾ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id723253">5.1.2. R</h4></div></div></div><a id="id658713" class="indexterm"></a><a id="id771461" class="indexterm"></a><a id="id644053" class="indexterm"></a><a id="id1003942" class="indexterm"></a><a id="id661716" class="indexterm"></a><a id="id681408" class="indexterm"></a><a id="id698064" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">R</span> ã¯ãããã¥ã©ã¼ãªçµ±è¨ããã±ã¼ã¸ã§ãç¹å¥ã®ç¨éã®ããã®å¤ãã®ã¢ããªã³ããã±ã¼ã¸ãããã¾ããFedora 15 ã§ã¯ãR ã«ããã¤ãã®æ°ããã¢ããªã³ããã±ã¼ã¸ãå°å
¥ããã¾ããã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">R-GenomicRanges</span> provides general purpose containers for storing genomic intervals as well as more specialized containers for storing alignments against a reference genome.
+ <span class="package">R-GenomicRanges</span> ã¯ãéºä¼åã¤ã³ã¿ã¼ãã«ãæ ¼ç´ããããã®æ±ç¨ã®ã³ã³ããã¨ãã¬ãã¡ã¬ã³ã¹éºä¼åã«å¯¾ããã¢ã©ã¤ã³ã¡ã³ããæ ¼ç´ããããã®ãããç¹æ®ãªã³ã³ãããæä¾ãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <a href="http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/GenomicRanges.html">http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/GenomicRanges.html</a>.
+ <a href="http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/GenomicRanges.html">http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/GenomicRanges.html</a>
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">R-ROC</span> - The ROC library is a collection of R classes and functions related to receiver operating characteristic (ROC) curves. These functions are targeted at the use of ROC analysis with DNA microarrays The <span class="package">R-ROC</span> package provides a set of utilities for ROC.
+ <span class="package">R-ROC</span> - ROC ã©ã¤ãã©ãªã¯ã receiver operating characteristic (ROC) æ²ç·ã«é¢ãã R ã¯ã©ã¹ã¨é¢æ°ã®éã¾ãã§ãããã®é¢æ°ã¯ã DNA ãã¤ã¯ãã¢ã¬ã¤ã使ã£ã ROC 解æã§ä½¿ãããã®ãã®ã§ãã<span class="package">R-ROC</span> ããã±ã¼ã¸ã¯ R-ROC ã®ããã®ã¦ãã£ãªãã£ã®ã»ãããæä¾ãã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/ROC.html">http://www.bioconductor.org/packages/release/bioc/html/ROC.html</a>.
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">R-affydata</span> is a set of example affymetrix datasets. These datasets are somewhat larger than the examples included in the affy package, and are intended to better represent "real-world" datasets.
+ <span class="package">R-affydata</span> ã¯ã example affymetrix dataset ã®ã»ããã§ãããã®ãã¼ã¿ã»ããã¯ãaffy ããã±ã¼ã¸ã«å«ã¾ãã example ãããããã大ããããå®ä¸çãã®ãã¼ã¿ã»ãããããè¯ã表ç¾ããããã®ãã®ã§ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<a href="http://www.bioconductor.org/packages/2.6/data/experiment/html/affydata.html">http://www.bioconductor.org/packages/2.6/data/experiment/html/affydata.html</a>.
</div></li></ul></div>
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id482588">5.1.3. APE</h4></div></div></div><a id="id482595" class="indexterm"></a><a id="id482603" class="indexterm"></a><a id="id562104" class="indexterm"></a><a id="id562116" class="indexterm"></a><a id="id562124" class="indexterm"></a><a id="id562132" class="indexterm"></a><a id="id562140" class="indexterm"></a><a id="id562148" class="indexterm"></a><a id="id562156" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">ape</span> (Atomic Pseudopotential Engine) is a tool for generating atomic pseudopotentials within a Density-Functional Theory framework. It is distributed under the GPL and it produces pseudopotential files suitable for use with
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id973362">5.1.3. APE</h4></div></div></div><a id="id973369" class="indexterm"></a><a id="id973377" class="indexterm"></a><a id="id973385" class="indexterm"></a><a id="id973397" class="indexterm"></a><a id="id973405" class="indexterm"></a><a id="id741863" class="indexterm"></a><a id="id741871" class="indexterm"></a><a id="id741879" class="indexterm"></a><a id="id741887" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">ape</span> (Atomic Pseudopotential Engine) ã¯ãå¯åº¦é¢æ°çè«ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã®ä¸ã§ãååã®æ¬ä¼¼ããã³ã·ã£ã«ãçæãããã¼ã«ã§ããããã¯ã GPL ã§é
å¸ããã以ä¸ã¨ä¸ç·ã«ä½¿ããã¨ã®ã§ããæ¬ä¼¼ããã³ã·ã£ã«ãã¡ã¤ã«ãçæãã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
SIESTA
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -45,38 +45,38 @@
</div><div class="para">
<a href="http://www.tddft.org/programs/APE/node/9">http://www.tddft.org/programs/APE/node/9</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id592601">5.1.4. coot</h4></div></div></div><a id="id592608" class="indexterm"></a><a id="id592616" class="indexterm"></a><a id="id555200" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">coot</span> (Crystallographic Object-Oriented Toolkit) is a set of tools for macromolecular model building, model completion and validation, particularly suitable for protein modelling using X-ray data. <span class="emphasis"><em>coot</em></span> 0.6.2 is included in Fedora 15.
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id741952">5.1.4. coot</h4></div></div></div><a id="id741958" class="indexterm"></a><a id="id741966" class="indexterm"></a><a id="id741974" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">coot</span> (Crystallographic Object-Oriented Toolkit) ã¯ããã¯ãååã®ã¢ãã«ä½æãã¢ãã«è£å®ãããã¦æ¤è¨¼ã®ããã®ãã¼ã«ã®ã»ããã§ããç¹ã«ãX ç·ãã¼ã¿ã使ã£ãã¿ã³ãã¯è³ªã¢ããªã³ã°ã«é©ãã¾ãã<span class="emphasis"><em>coot</em></span> 0.6.2 ã Fedora 15 ã«å«ã¾ãã¾ãã
</div><div class="para">
<a href="http://www.biop.ox.ac.uk/coot/">http://www.biop.ox.ac.uk/coot/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id555232">5.1.5. cp2k</h4></div></div></div><a id="id555239" class="indexterm"></a><a id="id555247" class="indexterm"></a><a id="id555259" class="indexterm"></a><a id="id555267" class="indexterm"></a><a id="id555274" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">cp2k</span> is a program to perform atomistic and molecular simulations of solid state, liquid, molecular and biological systems. It provides a general framework for different methods such as e.g. density functional theory (DFT) using a mixed Gaussian and plane waves approach (GPW), and classical pair and many-body potentials.
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id759275">5.1.5. cp2k</h4></div></div></div><a id="id759281" class="indexterm"></a><a id="id759289" class="indexterm"></a><a id="id759301" class="indexterm"></a><a id="id759309" class="indexterm"></a><a id="id759317" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">cp2k</span> ã¯ãåºä½ã液ä½ãååããã³çä½ã·ã¹ãã ã«ããããååã¨ååã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãããããã°ã©ã ã§ããããã¯ä¾ãã°ã mixed Gaussian and plane waves (GPW) ã¢ããã¼ãã使ã£ã density functional theory (DFT)ããããã¯å¤å
¸çãªäºä½ã¨å¤ä½ããã³ã·ã£ã«ãªã©ãç°ãªãæ¹å¼ã®ããã®æ±ç¨ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ãæä¾ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Fedora 15 includes <span class="emphasis"><em>cp2k</em></span> version 2.1. For details refer to <a href="http://cp2k.berlios.de/">http://cp2k.berlios.de/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id555308">5.1.6. dia-optics</h4></div></div></div><a id="id555314" class="indexterm"></a><a id="id555322" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">dia-optics</span> is a shape library for the popular <span class="emphasis"><em>dia</em></span> drawing package. The included shapes may be reviewed at <a href="http://dia-installer.de/shapes/optics/index_en.html">http://dia-installer.de/shapes/optics/index_en.html</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id612179">5.1.7. gpsbabel-gui</h4></div></div></div><a id="id612186" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">gpsbabel</span> is a package for manipulating GPS data from a variety of devices and manipulating that data. Fedora 15 now includes a GUI for that data. Refer to <a href="http://www.gpsbabel.org/">http://www.gpsbabel.org/</a> for additional information.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id612209">5.1.8. gretl</h4></div></div></div><a id="id612216" class="indexterm"></a><a id="id612224" class="indexterm"></a><a id="id612232" class="indexterm"></a><a id="id612240" class="indexterm"></a><a id="id612248" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">gretl</span> is a cross-platform software package for econometric analysis. It includes links to <span class="package">R</span>, <span class="package">octave</span> and ox for more detailed analysis. A full list of features may be found at <a href="http://gretl.sourceforge.net/">http://gretl.sourceforge.net/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id612277">5.1.9. libxc</h4></div></div></div><a id="id612284" class="indexterm"></a><a id="id612292" class="indexterm"></a><a id="id537033" class="indexterm"></a><a id="id537041" class="indexterm"></a><a id="id537049" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">libxc</span> is a library of exchange-correlation functionals for density-functional theory. The aim is to provide a portable, well tested and reliable set of exchange and correlation functionals that can be used by all the ETSF codes and also other codes. The project maintains a wiki at <a href="http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc">http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id537073">5.1.10. ltl2ba</h4></div></div></div><a id="id537080" class="indexterm"></a><a id="id537088" class="indexterm"></a><a id="id537096" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">ltl2ba</span> provides fast translation from LTL formulae to Büchi automata. Fedora 15 includes version 1.1.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id537113">5.1.11. openeuclide</h4></div></div></div><a id="id537120" class="indexterm"></a><div class="para">
- Also new to Fedora 15 is <span class="package">openeuclide</span>. OpenEuclide is a 2D geometry software: figures are defined dynamically by describing formal geometrical constraints.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id537138">5.1.12. openscada</h4></div></div></div><a id="id537144" class="indexterm"></a><a id="id537152" class="indexterm"></a><a id="id537160" class="indexterm"></a><a id="id537168" class="indexterm"></a><a id="id537176" class="indexterm"></a><a id="id537184" class="indexterm"></a><a id="id537192" class="indexterm"></a><a id="id537200" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">openscada</span> system is open implementation SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition) systems.
+ Fedora 15 ã¯ã <span class="emphasis"><em>cp2k</em></span> ãã¼ã¸ã§ã³ 2.1 ãæ¡ç¨ãã¾ããã詳細ã¯ã<a href="http://cp2k.berlios.de/">http://cp2k.berlios.de/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id759351">5.1.6. dia-optics</h4></div></div></div><a id="id759357" class="indexterm"></a><a id="id759365" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">dia-optics</span> ã¯ã人æ°ã®ãã <span class="emphasis"><em>dia</em></span> æç»ããã±ã¼ã¸ã®ãã·ã§ã¼ãã©ã¤ãã©ãªã§ããå«ã¾ããã·ã§ã¼ãã¯ã <a href="http://dia-installer.de/shapes/optics/index_en.html">http://dia-installer.de/shapes/optics/index_en.html</a> ã§è¦ããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id759391">5.1.7. gpsbabel-gui</h4></div></div></div><a id="id751413" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">gpsbabel</span> ã¯ãæ§ã
ãªããã¤ã¹ããã® GPS ãã¼ã¿ãæä½ããããã®ããã±ã¼ã¸ã§ããFedora 15 ã§ã¯ããã®ãã¼ã¿ã®ããã® GUI ã追å ããã¾ããã詳ããã¯ã <a href="http://www.gpsbabel.org/">http://www.gpsbabel.org/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id751437">5.1.8. gretl</h4></div></div></div><a id="id751444" class="indexterm"></a><a id="id751452" class="indexterm"></a><a id="id751460" class="indexterm"></a><a id="id751468" class="indexterm"></a><a id="id751476" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">gretl</span> ã¯ãçµæ¸è§£æã®ããã®ãã¯ãã¹ãã©ãããã©ã¼ã ã½ããã¦ã¨ã¢ããã±ã¼ã¸ã§ãããã詳細ãªè§£æã®ããã®ã <span class="package">R</span>, <span class="package">octave</span> ãã㦠ox ã¸ã®ãªã³ã¯ãããã¾ããæ©è½ã®å®å
¨ãªãªã¹ãã¯ã <a href="http://gretl.sourceforge.net/">http://gretl.sourceforge.net/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id751507">5.1.9. libxc</h4></div></div></div><a id="id751513" class="indexterm"></a><a id="id751521" class="indexterm"></a><a id="id751529" class="indexterm"></a><a id="id751537" class="indexterm"></a><a id="id751545" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">libxc</span> ã¯ãå¯åº¦æ±é¢æ°çè«ã«ãããã exchange-correlation functionals ã®ã©ã¤ãã©ãªã§ãããã®ç®çã¯ãETSF ã³ã¼ãããã³ä»ã®ã³ã¼ãã§ã使ããã¨ã®ã§ããããã¼ã¿ãã«ã§ãååã«ãã¹ãããå®å®ãããexchange and correlation functional ã®ã»ãããæä¾ãããã¨ã§ããããã¸ã§ã¯ãã® wiki ãã<a href="http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc">http://www.tddft.org/programs/octopus/wiki/index.php/Libxc</a> ã«ããã¾ã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id759609">5.1.10. ltl2ba</h4></div></div></div><a id="id759616" class="indexterm"></a><a id="id759624" class="indexterm"></a><a id="id759632" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">ltl2ba</span> ã¯ã LTL formula ãã Büchi ãªã¼ãããã³ã¸ã®é«éãªå¤æãè¡ãã¾ããFedora 15 ã«ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ 1.1 ãå«ã¾ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id759650">5.1.11. openeuclide</h4></div></div></div><a id="id759657" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ã¾ãã Fedora 15 ã§ã¯ãæ°ãã <span class="package">openeuclide</span> ãæ¡ç¨ããã¾ãããOpenEuclide ã¯ã 2D å¹¾ä½å¦ã½ããã¦ã¨ã¢ã§ããå½¢ç¶ã¯ãå½¢å¼çãªå¹¾ä½å¦çå¶ç´ãè¨è¿°ãããã¨ã§ãã¤ãããã¯ã«å®ç¾©ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id759675">5.1.12. openscada</h4></div></div></div><a id="id759682" class="indexterm"></a><a id="id759690" class="indexterm"></a><a id="id759698" class="indexterm"></a><a id="id759706" class="indexterm"></a><a id="id759714" class="indexterm"></a><a id="id759722" class="indexterm"></a><a id="id759730" class="indexterm"></a><a id="id759738" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">openscada</span> ã·ã¹ãã ã¯ã SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition) ã·ã¹ãã ã®ãªã¼ãã³ãªå®è£
ã§ãã
</div><div class="para">
- Fedora 15 ships the stable release version 0.7.0 with implementations of the database ODBC module, PostgresSQL and transport module of the DB and the new mechanism/module of OpenSCADA system's test; there were found and corrected many errors in order to better optimization, increase stability, sustainability and system's performance. Notable optimization was made in the Visual Control Area (VCA) and its visualizers; changes were made in the VCA engine (<span class="application"><strong>UI.VCAEngine</strong></span>) modules: <span class="application"><strong>UI.Vision</strong></span> and <span class="application"><strong>UI.WebVision</strong></span> visualizers, aimed at stabilizing, optimization of memory consumption and improvement of user's properties of VCA. It has been made a new object API of the user's programming, which provides the integration of user's functions in the objects' tree of OpenSCADA, in addition, to a number of changes to the existing library of func
tions of the user's API. For all details please refer to the Changelog in your package or to the News section on the project website at <a href="http://oscada.org/">http://oscada.org/</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id537246">5.1.13. plotdrop</h4></div></div></div><a id="id537253" class="indexterm"></a><a id="id537261" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">plotdrop</span> is a frontend to GNU plot. Data files are added to plotdrop by simply dragging them from nautilus. The project maintains a website at <a href="http://plotdrop.sourceforge.net/">http://plotdrop.sourceforge.net/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id537284">5.1.14. psfex</h4></div></div></div><a id="id537291" class="indexterm"></a><a id="id537299" class="indexterm"></a><a id="id537307" class="indexterm"></a><a id="id537315" class="indexterm"></a><a id="id556487" class="indexterm"></a><a id="id556495" class="indexterm"></a><div class="para">
- PSFEx (âPSF Extractorâ) extracts models of the Point Spread Function (PSF) from FITS images processed with SExtractor, and measures the quality of images. The generated PSF models can be used for model-fitting photometry or morphological analyses.
+ Fedora 15 ã¯ãå®å®çãªãªã¼ã¹ 0.7.0 ãæ¡ç¨ãã¾ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ ODBC ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãDB ã® PostgresSQL ã¨ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ããã㦠OpenSCADA ã·ã¹ãã ã®ãã¹ãã®ããã®æ°ããæ©æ§ã¨ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãå ããã¾ãããå¤ãã®ã¨ã©ã¼ãçºè¦ãä¿®æ£ãããæé©åãå®å®æ§ãæç¶å¯è½æ§ãããã¦æ§è½ãåä¸ãã¾ãããVisual Control Area (VCA) ããã³ããã® visualizer ã«ããã¦ãé¡èãªæé©åããªããã¾ããã VCA ã¨ã³ã¸ã³ (<span class="application"><strong>UI.VCAEngine</strong></span>) ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§å¤æ´ãããã¾ããï¼ <span class="application"><strong>UI.Vision</strong></span> 㨠<span class="application"><strong>UI.WebVision</strong></span> visualizer ã§ã¯ãå®å®æ§ãã¡ã¢ãªä½¿ç¨ã®æ¹åãã¦ã¼ã¶ã® VCA å±æ§ã®æ¹åãããã¾ãããã¦ã¼ã¶ã®ããã°ã©ãã³ã°ã§ä½¿ããæ°ãããªãã¸ã§ã¯ã API ãå°å
¥ããã
OpenSCADA ã®ãªãã¸ã§ã¯ãããªã¼ã®ä¸ã«ã¦ã¼ã¶ã®é¢æ°ãçµ±åãããã¨ãã§ããããã«ãªãã¾ãããã¦ã¼ã¶ API ã®æ¢åã®ã©ã¤ãã©ãªé¢æ°ã«ããå¤ãã®å¤æ´ãããã¾ããã 詳細ã¯ãããã±ã¼ã¸ã® Changelog ãããã¯ããã¸ã§ã¯ããµã¤ã <a href="http://oscada.org/">http://oscada.org/</a> ã® News ã»ã¯ã·ã§ã³ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id759786">5.1.13. plotdrop</h4></div></div></div><a id="id759792" class="indexterm"></a><a id="id759800" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">plotdrop</span> is a frontend to gnuplot. Data files are added to plotdrop by simply dragging them from nautilus. The project maintains a website at <a href="http://plotdrop.sourceforge.net/">http://plotdrop.sourceforge.net/</a>
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id759824">5.1.14. psfex</h4></div></div></div><a id="id759830" class="indexterm"></a><a id="id759838" class="indexterm"></a><a id="id759846" class="indexterm"></a><a id="id759854" class="indexterm"></a><a id="id759862" class="indexterm"></a><a id="id759870" class="indexterm"></a><div class="para">
+ PSFEx (âPSF Extractorâ) ã¯ã\n SExtractor ã§å¦çãã FITS image ãããPoint Spread Function (PSF) ã®ã¢ãã«ãæ½åºãã¦ãç»åã®è³ªã測å®ãã¾ããæ½åºããã PSF ã¢ãã«ã¯ã model-fitting photometry ããã㯠morphological analyses ã«ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
<a href="http://www.astromatic.net/software/psfex">http://www.astromatic.net/software/psfex</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id556520">5.1.15. root</h4></div></div></div><a id="id556526" class="indexterm"></a><a id="id556534" class="indexterm"></a><a id="id556542" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">root</span> is a package for analyzing large amounts of data. Fedora 15 includes several new add-ons for root:
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id759895">5.1.15. root</h4></div></div></div><a id="id759902" class="indexterm"></a><a id="id759910" class="indexterm"></a><a id="id759918" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">root</span> ã¯ã大éãã¼ã¿ã®è§£æãããããã®ããã±ã¼ã¸ã§ãã Fedora 15 ã«ã¯ã root ã®ããã¤ãã®æ°ããã¢ããªã³ãããã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
<span class="package">root-genetic</span>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -90,21 +90,21 @@
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- Project site: <a href="http://root.cern.ch/">http://root.cern.ch/</a>
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Embedded_Development" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Embedded_Development">5.2. çµã¿è¾¼ã¿éçºç°å¢</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id564521">5.2.1. avr </h4></div></div></div><a id="id557698" class="indexterm"></a><a id="id506638" class="indexterm"></a><a id="id541830" class="indexterm"></a><a id="id590991" class="indexterm"></a><div class="para">
- The avr utilities have been updated, but note that this does not bring them in line with the X86 targets. The updated utilities are:
+ ããã¸ã§ã¯ããµã¤ãï¼<a href="http://root.cern.ch/">http://root.cern.ch/</a>
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Embedded_Development" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Embedded_Development">5.2. çµã¿è¾¼ã¿éçº</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id771954">5.2.1. avr</h4></div></div></div><a id="id660444" class="indexterm"></a><a id="id754656" class="indexterm"></a><a id="id641030" class="indexterm"></a><a id="id655632" class="indexterm"></a><div class="para">
+ avr ã¦ãã£ãªãã£ã¯ãæ´æ°ããã¾ãããããã㯠X86 ã¿ã¼ã²ããã¨åããã¼ã¸ã§ã³ã¾ã§é²ãã ã®ã§ã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã ãããæ°ãããªã£ãã¦ãã£ãªãã£ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">avr-gcc</span> from 4.50 to 4.51 (<a href="http://gcc.gnu.org/">http://gcc.gnu.org/</a>)
+ <span class="package">avr-gcc</span> 㯠4.50 ãã 4.51 ã«ã(<a href="http://gcc.gnu.org/">http://gcc.gnu.org/</a>)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">avr-c++</span> from 4.50 to 4.51 (<a href="http://gcc.gnu.org/">http://gcc.gnu.org/</a>)
+ <span class="package">avr-c++</span> 㯠4.50 ãã 4.51ã«ã (<a href="http://gcc.gnu.org/">http://gcc.gnu.org/</a>)
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <span class="package">avr-binutils</span> from 2.20 to 2.21 (<a href="http://www.gnu.org/software/binutils/">http://www.gnu.org/software/binutils/</a>)
+ <span class="package">avr-binutils</span> 㯠2.20 ãã 2.21 ã«ã(<a href="http://www.gnu.org/software/binutils/">http://www.gnu.org/software/binutils/</a>)
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id593088">5.2.2. dfu-programmer </h4></div></div></div><a id="id554664" class="indexterm"></a><a id="id513284" class="indexterm"></a><a id="id597098" class="indexterm"></a><div class="para">
- A Device Firmware Update based USB programmer for Atmel chips.
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id657602">5.2.2. dfu-programmer</h4></div></div></div><a id="id641651" class="indexterm"></a><a id="id771488" class="indexterm"></a><a id="id715743" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Atmel ãããã®ããã® Device Firmware Update ãã¼ã¹ã® USB ããã°ã©ãã¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- New devices:
+ æ°ããããã¤ã¹ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
at32uc3c*
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -118,17 +118,17 @@
</div></li></ul></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- A number of the AVR32 fuses can now be set by command-line options
+ å¤ãã® AVR32 ãã¥ã¼ãºã¯ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ã§è¨å®ã§ããããã«ãªãã¾ããã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- Project site: (<a href="http://dfu-programmer.sourceforge.net/">http://dfu-programmer.sourceforge.net/</a>)
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id558793">5.2.3. piklab</h4></div></div></div><a id="id607156" class="indexterm"></a><a id="id607164" class="indexterm"></a><a id="id607172" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 includes <span class="package">piklab</span> 0.15.10. In addition to a number of bugfixes, the following new features have been added:
+ ããã¸ã§ã¯ããµã¤ãï¼ (<a href="http://dfu-programmer.sourceforge.net/">http://dfu-programmer.sourceforge.net/</a>)
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id691968">5.2.3. piklab</h4></div></div></div><a id="id691974" class="indexterm"></a><a id="id691982" class="indexterm"></a><a id="id691990" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã¯ <span class="package">piklab</span> 0.15.10 ãæ¡ç¨ããã¾ãããå¤ãã®ãã°ä¿®æ£ã«å ãã¦ã以ä¸ã®æ°æ©è½ã追å ããã¾ããï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- tiny bootloader support for 16F886/887
+ 16F886/887 ã®ããã®ã¿ã¤ãã¼ãã¼ããã¼ãã®ãµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ICD2 support for:
+ 以ä¸ã® ICD2 ãµãã¼ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
12F609/615 16F610
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
@@ -146,123 +146,123 @@
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- For more details refer to the project site at <a href="http://piklab.sourceforge.net">http://piklab.sourceforge.net</a>.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Circuit_Design" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Circuit_Design">5.3. åºç¤ãã¶ã¤ã³</h3></div></div></div><div class="para">
- This section includes the set of applications for schematic capture, circuit simulation and PCB layout that have had major changes with Fedora 15.
- </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id612733">5.3.1. gtkwave</h4></div></div></div><a id="id537026" class="indexterm"></a><a id="id533853" class="indexterm"></a><a id="id507216" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">gtkwave</span> is an analysis tool used to perform debugging on Verilog or VHDL simulation models.
+ 詳ããã¯ãããã¸ã§ã¯ããµã¤ã <a href="http://piklab.sourceforge.net">http://piklab.sourceforge.net</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Circuit_Design" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Circuit_Design">5.3. åè·¯è¨è¨</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ã¯ã Fedora 15 ã«ããã¦å¤§ããªå¤æ´ã®ãã£ããã¹ãã¼ãããã¯ãã£ããã£ã ãµã¼ãããã·ã¥ãã¬ã¼ã·ã§ã³ããã³ PCB ã¬ã¤ã¢ã¦ãç¨ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã»ãããå«ã¾ãã¦ãã¾ãã
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id743983">5.3.1. gtkwave</h4></div></div></div><a id="id721923" class="indexterm"></a><a id="id715588" class="indexterm"></a><a id="id636525" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">gtkwave</span> ã¯ã Verilog ããã㯠VHDL ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã¢ãã«ã使ã£ã¦ãããã°ãããããã®è§£æãã¼ã«ã§ãã
</div><div class="para">
- With Fedora 15 <span class="package">gtkwave</span> has been upgraded to 3.3.20, with improvements and new features respect to the release 3.3.10 present in Fedora 14. Among these there are: additions of new tcl functions to enhance Tcl access; added support for process and transaction filters in MinGW and support for Open New Window to MinGW; in order to aid in indexing, detection for Verilog XL-style VCD identifiers in all vcd loaders in gtkwave. Updates to manual supporting GTKWave 3.3.20. For all details and fixes, refer to the CHANGELOG.TXT in the package doc directory.
+ Fedora 15 ã§ã <span class="package">gtkwave</span> 㯠Fedora 14 ã® 3.3.10 ãã 3.3.20 ã«æ´æ°ããã¾ãããæ¹åã¨æ°æ©è½ã¯ï¼ Tcl ã¢ã¯ã»ã¹ãå¼·åãã æ°ãã tcl é¢æ°ã MinGW ã§ã®ããã»ã¹ã¨ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ãã£ã«ã¿ã®ãµãã¼ããMinGW ã§ã® Open New Window ã®ãµãã¼ããã¤ã³ããã¯ã¹ã®ããã«ã gtkwave ã®ãã¹ã¦ã® vcd ãã¼ã㧠Verilog XL ã¹ã¿ã¤ã«ã® VCD èå¥åãæ¤åºãããã¨ããªã©ã§ãã GTKWave 3.3.20 ããµãã¼ãããããã¥ã¢ã«ã®æ´æ°ãããã¾ãããã¹ã¦ã®è©³ç´°ã¨ä¿®æ£ã«ã¤ãã¦ã¯ãããã±ã¼ã¸ã® doc ãã£ã¬ã¯ããªã«ãã CHANGELOG.TXT ãåç
§ãã ããã
</div><div class="para">
<a href="http://gtkwave.sourceforge.net/">http://gtkwave.sourceforge.net/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id613305">5.3.2. iverolg</h4></div></div></div><a id="id545605" class="indexterm"></a><a id="id556476" class="indexterm"></a><a id="id564210" class="indexterm"></a><div class="para">
- Icarus Verilog or <span class="package">iverilog</span> is a Verilog compiler that generates a variety of engineering formats, including simulation. It strives to be true to the IEEE-1364 standard.
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id746946">5.3.2. iverolg</h4></div></div></div><a id="id652649" class="indexterm"></a><a id="id732661" class="indexterm"></a><a id="id745643" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Icarus Verilogã <span class="package">iverilog</span> ã¯ã Verilog ã³ã³ãã¤ã©ã§ãã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãå«ããããããªã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ãã©ã¼ããããåºåãã¾ããããã¯ã IEEE-1364 æ¨æºã«æºæ ãããã¨ãã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- In Fedora 15 <span class="package">iverilog</span> has been built against version 0,9.3. As declared in upstream, within the v0.9 series major changes are kept to a minimum, allowing some new features only if they do not risk the stability of the branch or of Verilog programs that use this compiler. Some changes of this release are related to <span class="emphasis"><em>Language Coverage</em></span> with remotion of obsolete VAMS $log function; addition of a warning that synthesis is not currently being maintained when <code class="command">-S</code> is used; named blocks now keep their scope information; and it has been added the correct version information to the data structure returned by the <code class="function">PLI vpi_get_vlog_info()</code> call. Regarding the <span class="emphasis"><em>Language Extensions</em></span> it has been added <code class="function">FST</code> dumper; <code class="command">+timescale</code> to the command file; ability to automatically per
form bit <-> real conversion for module inputs/outputs where this makes sense; optional warnings for out of range bit/part selects; and <code class="function">$info()</code>, <code class="function">$warning()</code> and <code class="function">$error()</code> as aliases for <code class="function">$display</code>.
+ Fedora 15 ã§ã¯ã <span class="package">iverilog</span> ã¯ããã¼ã¸ã§ã³ 0,9.3 ã§ãã«ãããã¾ãããã¢ããã¹ããªã¼ã ã§è¿°ã¹ããã¦ããããã«ãv0.9 ç³»åã§ã¯ã大ããªå¤æ´ã¯æå°éã«æãããã¦ãã¾ããæ°ããæ©è½ã¯ããã©ã³ãã¨ããã®ã³ã³ãã¤ã©ã使ã Verilog ããã°ã©ã ã®å®å®æ§ãå±ããããªãã¨ãã«éãã許ããã¾ãããã®ãªãªã¼ã¹ã§ã®ããã¤ãã®å¤æ´ã¯ã <span class="emphasis"><em> Language Coverage</em></span> ã«é¢é£ãã¦ãããå¤ã VAMS $log é¢æ°ã®å»æ¢ã<code class="command">-S</code> ã使ãããæã«ãåæã¯ç¾å¨ã¡ã³ããã³ã¹ããã¦ããªãã¨ããè¦åã追å ãããã¨ã ååä»ãããããããã¯ããã¹ã³ã¼ãæ
å ±ãä¿æããããã«ãªã£ããã¨ã<code class="function">PLI vpi_get_vlog_info()</code> å¼ã³åºãã®çµæãè¿ããããã¼ã¿æ§é ãæ£ãããã¼ã¸ã§ã³æ
å ±ãæã¤ãã¨ã
ãªã©ã§ããä¸æ¹ã <span class="emphasis"><em>Language Extensions</em></span> ã«é¢ãã¦ã¯ã<code class="function">FST</code> ãã³ãã¼ã®è¿½å ãã³ãã³ããã¡ã¤ã«ã¸ã® <code class="command">+timescale</code> ã®è¿½å ããããæå³ããªãå ´åã«ã¯èªåçã«ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®å
¥åºåã« ããã <-> ãªã¢ã«å¤æãã§ãããã¨ããããï¼ãã¼ãé¸æãç¯å²ãè¶
ãã¦ããå ´åã®ãªãã·ã§ãã«ãªè¦åãã¾ãã <code class="function">$display</code> ã®å¥åã§ãã <code class="function">$info()</code>, <code class="function">$warning()</code> ãã㦠<code class="function">$error()</code> ãªã©ã§ãã
</div><div class="para">
- For a complete list of these features, with the general bug fixes and some of the things that still don't work, please refer to:
+ ãããã®æ©è½ã®å®å
¨ãªãªã¹ãã¨ãä¸è¬çãªãã°ä¿®æ£ããã¾ã ã«åããªããã®ã«ã¤ãã¦ã¯ã
</div><div class="para">
- <a href="http://iverilog.wikia.com/wiki/Release_Notes_Icarus_Verilog_0_9_3">http://iverilog.wikia.com/wiki/Release_Notes_Icarus_Verilog_0_9_3</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id551277">5.3.3. mot-adms</h4></div></div></div><a id="id607434" class="indexterm"></a><a id="id607442" class="indexterm"></a><a id="id607450" class="indexterm"></a><a id="id607458" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">mot-adms</span> is a code generator that converts electrical compact device models specified in high-level description language into ready-to-compile c code for the API of spice simulators. Based on transformations specified in xml language adms transforms Verilog-AMS code into other target languages.
+ <a href="http://iverilog.wikia.com/wiki/Release_Notes_Icarus_Verilog_0_9_3">http://iverilog.wikia.com/wiki/Release_Notes_Icarus_Verilog_0_9_3</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id656445">5.3.3. mot-adms</h4></div></div></div><a id="id750432" class="indexterm"></a><a id="id750440" class="indexterm"></a><a id="id750448" class="indexterm"></a><a id="id750456" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">mot-adms</span> ã¯ãé«ã¬ãã«è¨è¿°è¨èªã§æ¸ãããé»åçã³ã³ãã¯ãããã¤ã¹ã¢ãã«ãã spice ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿ã® API ã使ããã³ã³ãã¤ã«å¯è½ãª C ã³ã¼ãã«å¤æããã³ã¼ãã¸ã§ãã¬ã¼ã¿ã§ããxml è¨èªã§æå®ãããå¤æã«å¾ã£ã¦ã adms 㯠Verilog-AMS ã³ã¼ããä»ã®ã¿ã¼ã²ããè¨èªã«å¤æãã¾ãã
</div><div class="para">
<a href="http://mot-adms.sourceforge.net/">http://mot-adms.sourceforge.net/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id607486">5.3.4. ngspice</h4></div></div></div><a id="id594762" class="indexterm"></a><a id="id594770" class="indexterm"></a><a id="id594778" class="indexterm"></a><a id="id594790" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">ngspice</span> is a general-purpose circuit simulator program. It implements three classes of analysis: Nonlinear DC analyses, Nonlinear Transient analyses and Linear AC analyses.
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id750485">5.3.4. ngspice</h4></div></div></div><a id="id750492" class="indexterm"></a><a id="id750500" class="indexterm"></a><a id="id750508" class="indexterm"></a><a id="id708642" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">ngspice</span> ã¯ãæ±ç¨ã®åè·¯ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿ããã°ã©ã ã§ããããã¯ãï¼ã¤ã®ã¯ã©ã¹ã®è§£æãè¡ãã¾ãï¼éç·å½¢ DC 解æãéç·å½¢é渡解æãããã¦ç·å½¢ AC 解æã§ãã
</div><div class="para">
- With F15, <span class="package">ngspice</span> has been upgraded to release 22. In this update, more features have been added to <span class="package">ngspice</span>, improving its compatibility through an extensive code cleanup that considerably reduces compiler warnings; improving its speed with the availabilty of OpenMP multicore support for BSIM3, BSIM4, and BSIMSOI4 that speeds up transistor loaded simulation by a factor of two; and improving its stability. In particular, the new features include: reinstate expansion in interactive interpreter; <code class="command">.TITLE</code> line added; update to '<code class="command">spectrum</code>' script; <code class="function">par('expression')</code> in <code class="command">.four</code>, <code class="command">.plot</code>, <code class="command">.print</code>, <code class="command">.meas</code>, <code class="command">.save</code> commands; command 'option' for use in spinit, .spiceinit and in scripts; adms procedure updat
ed; new random number generator, new random functions sunif() and sgauss(), and scripts for Monte Carlo simulations, new plot vectors allv, alli, ally. Manuals and documents follow the updates.
+ F15 ã§ã¯ã <span class="package">ngspice</span> ã¯ããªãªã¼ã¹ 22 ã«æ´æ°ããã¾ããããã®æ´æ°ã§ãå¤ãã®æ©è½ã <span class="package">ngspice</span> ã«å ããã¾ãããå®å
¨ãªã³ã¼ãã¯ãªã¼ã³ã¢ããã®çµæãã³ã³ãã¤ã©ã®è¦åã大ãã«æ¸ãããäºææ§ãæ¹åãã¾ãããBSIM3, BSIM4, ãã㦠BSIMSOI4 ã§ã¯ã OpenMP ãã«ãã³ã¢ãµãã¼ããå¯è½ã¨ãªã£ãããã«ããã©ã³ã¸ã¹ã¿ã¼ããã¼ããããã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãï¼åã¹ãã¼ãã¢ãããã¾ãããå®å®æ§ãåä¸ãã¾ãããç¹ã«ãæ°ããæ©è½ã¨ãã¦ã¯ï¼å¯¾è©±çã¤ã³ã¿ããªã¿ã§ã®å¾©å¸°æ¡å¼µã<code class="command">.TITLE</code> è¡ã®è¿½å ã '<code class="command">spectrum</code>' ã¹ã¯ãªããã®æ´æ°ã<code class="command">.four</code>, <code class="command">.plot</code>, <code class="command">.print</code>, <code class="command">.meas</code>, <code class="command">.save</code> ã³ãã³ãã§ã
® <code class="function">par('expression')</code> ã®ä½¿ç¨ãspinit, .spiceinit ããã¦ã¹ã¯ãªããã§ã® 'option' ã³ãã³ãã®ä½¿ç¨ãadms ããã·ã¼ã¸ã£ã®æ´æ°ãæ°ããä¹±æ°çæå¨ãæ°ããä¹±æ°é¢æ° sunif() 㨠sgauss()ãã¢ã³ãã«ã«ãã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã®ããã®ã¹ã¯ãªãããæ°ãããããããã¯ãã« allv, alli, allyãããã¥ã¢ã«ã¨ããã¥ã¡ã³ããã¢ãããã¼ãããã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
<a href="http://ngspice.sourceforge.net">http://ngspice.sourceforge.net</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id541813">5.3.5. pcb</h4></div></div></div><a id="id541819" class="indexterm"></a><a id="id551850" class="indexterm"></a><div class="para">
- An interactive printed circuit board editor.
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id708725">5.3.5. pcb</h4></div></div></div><a id="id708731" class="indexterm"></a><a id="id708739" class="indexterm"></a><div class="para">
+ 対話çããªã³ãåºæ¿ã¨ãã£ã¿
</div><div class="para">
- In F15, <span class="package">pcb</span> has been upgraded to release 20100929, with many bug fixes and new features. Among these are to cite: direct importing of schematics during runtime; places accept measurements' unit; the polygon hole tool; DBUS enabled by default (when possible); action scripts run by the CLI exporters; no more required the (,,) syntax of CLI actions in GUI; and tool-tips pop-up on elements, pins and nets; new GCode exporter and updated reference card.
+ F15 ã§ã <span class="package">pcb</span> ã¯ãªãªã¼ã¹ 20100929 ã«æ´æ°ããã¾ãããå¤ãã®ãã°ä¿®æ£ã¨æ°æ©è½ãããã¾ãããã®ãªãã«ã¯ï¼å®è¡æã®åè·¯å³é¢ã®ç´æ¥ã¤ã³ãã¼ãããã¬ã¼ã¹ã測å®ã®åä½ãåãä»ãããã¨ãããªã´ã³ãã¼ã«ãã¼ã«ãï¼å¯è½ãªã¨ãã¯ï¼DBUS ãããã©ã«ãã§æå¹ã CLI ã¨ã¯ã¹ãã¼ã¿ã¼ã«ããå®è¡ãããã¢ã¯ã·ã§ã³ã¹ã¯ãªãããGUI 㧠CLI ã¢ã¯ã·ã§ã³ã® (,,) ã·ã³ã¿ãã¯ã¹ãä¸è¦ã«ãªã£ããã¨ãè¦ç´ ããã³ãããã¦ãããã®ãã¼ã«ããããããã¢ãããæ°ãã GCode ã¨ã¯ã¹ãã¼ã¿ã¼ãããã¦æ´æ°ãããã¬ãã¡ã¬ã³ã¹ã«ã¼ãããããã¾ãã
</div><div class="para">
<a href="http://pcb.sourceforge.net">http://pcb.sourceforge.net</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id551884">5.3.6. rcrpanel</h4></div></div></div><a id="id551891" class="indexterm"></a><a id="id551899" class="indexterm"></a><a id="id551907" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">rcrpanel</span> is a command line application that takes a text description of a panel and produces a PostScript rendering of the panel. It is especially handy for things like calibrated dial faces that can be tedious to produce with a traditional graphics application. rcrpanel is described in detail in the <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Amateur_Radio_Guide/others-rcrpanel.html|"> Fedora Amateur Radio Guide</a>.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Robotics" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Robotics">5.4. Robotics</h3></div></div></div><div class="para">
- Fedora 15 now includes the Robotics Suite, a collection of packages that provides a usable out-of-the-box robotics development and simulation environment. This ever-growing suite features up-to-date robotics frameworks, simulation environments, utility libraries, and device support, and consolidates them into an easy-to-install package group. Visit <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Robotics">http://fedoraproject.org/wiki/Robotics</a> for more details.
- </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id510950">5.4.1. Player</h4></div></div></div><a id="id506664" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">Player</span> is a free and open networked robotics server. The Player server acts like a "robot abstraction layer," providing standardized interfaces and messaging management for many classes of robotics-related devices (camera, ranger, planner, etc.) Drivers for individual devices abstract information into these interfaces and use them to communicate amongst each other.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id608414">5.4.2. Fawkes</h4></div></div></div><a id="id514927" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">Fawkes</span> is a component-based software framework for robotic real-time applications for various platforms and domains.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id554853">5.4.3. Stage</h4></div></div></div><a id="id596596" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">Stage</span> is a free and open 2.5D robot simulator. It can be used on its own, or as an extension of the Player robot server. Stage supports simulation of vehicle movement, and various sensors such as scanning laser range finders, SONAR arrays, cameras, fiducial markers, etc.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id561320">5.4.4. RoboCup Soccer Simulator</h4></div></div></div><a id="id589848" class="indexterm"></a><div class="para">
- The RoboCup Soccer Simulator(<span class="package">RCSS</span>) is a research and educational tool for multi-agent systems and artificial intelligence. It allows for two teams of simulated autonomous robotic players to play soccer (football). It consists of a 2D and a 3D simulator for experimenting with different aspects of playing soccer. The 3D simulator is built on top of SimSpark, a generic simulation framework which can be used for different kinds of simulation.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Amateur_Radio" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Amateur_Radio">5.5. ã¢ããã¥ã¢ç¡ç·</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id601550">5.5.1. CuteCW</h4></div></div></div><a id="id607674" class="indexterm"></a><a id="id587955" class="indexterm"></a><div class="para">
- New to Fedora 15 is <span class="package">cutecw</span>. This is an application providing a phased approach to learning CW. For additional information refer to the project page at <a href="http://www.hamtools.org/cutecw/">http://www.hamtools.org/cutecw/</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id611070">5.5.2. libfap</h4></div></div></div><a id="id534606" class="indexterm"></a><a id="id561310" class="indexterm"></a><div class="para">
- Also new to Fedora 15 is <span class="package">libfap</span>. This is a port of the Perl APRS packet parsing library to C. All the features of Ham::APRS::FAP have been retained. For more complete information, including API documentation, refer to <a href="http://pakettiradio.net/libfap/">http://pakettiradio.net/libfap/</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id511760">5.5.3. fldigi</h4></div></div></div><a id="id535609" class="indexterm"></a><a id="id555965" class="indexterm"></a><a id="id590496" class="indexterm"></a><a id="id543256" class="indexterm"></a><a id="id489183" class="indexterm"></a><a id="id563523" class="indexterm"></a><a id="id561168" class="indexterm"></a><a id="id531504" class="indexterm"></a><a id="id531512" class="indexterm"></a><a id="id531520" class="indexterm"></a><a id="id531528" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">fldigi</span> has been updated from 3.20.20 to 3.20.34. In addition to numerous bug fixes and cosmetic improvements, there are several new features:
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id760514">5.3.6. rcrpanel</h4></div></div></div><a id="id760520" class="indexterm"></a><a id="id760528" class="indexterm"></a><a id="id760536" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">rcrpanel</span> ã¯ãããã«ã®ããã¹ãè¨è¿°ãåãåã£ã¦ããã¹ãã¹ã¯ãªããã®ã¬ã³ããªã³ã°çµæãçæããã³ãã³ãã©ã¤ã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ããããã¯ãç¹ã«ãå¾æ¥ã®ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯çæãå°é£ã§ãã£ãããã£ãªãã¬ã¼ã·ã§ã³ã¤ãã®æåç¤ã®ãããªãã®ã«å¯¾ãã¦ã便å©ã§ããrcrpanel ã®è©³ç´°ã¯ã <a href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Amateur_Radio_Guide/others-rcrpanel.html|"> Fedora Amateur Radio Guide</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Robotics" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Robotics">5.4. ãããã£ã¯ã¹</h3></div></div></div><div class="para">
+ Fedora 15 㯠Robotics Suite ãå«ã¿ã¾ããããã¯ããã«ä½¿ãå§ãããã¨ã®ã§ãããããããéçºã¨ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ç°å¢ãæä¾ããããã±ã¼ã¸ã®éåã§ãããã®ãæ°¸é ã«å¢å¤§ããã¹ã¤ã¼ãã¯ãææ°ã®ãããã£ã¯ã¹ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ãã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ç°å¢ãã¦ãã£ãªãã£ã©ã¤ãã©ãªãããã¦ããã¤ã¹ãµãã¼ããå«ã¿ã¾ããããã¦ãããããç°¡åã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããããã±ã¼ã¸ã°ã«ã¼ãã«ã¾ã¨ãããã®ã§ãã詳ããã¯ã<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Robotics">http://fedoraproject.org/wiki/Robotics</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id754760">5.4.1. Player</h4></div></div></div><a id="id660583" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">Player</span> ã¯ãããªã¼ã§ãªã¼ãã³ãªããããã¯ã¼ã¯åããããããã£ã¯ã¹ãµã¼ãã§ããPlayer ãµã¼ãã¯ããããããæ½è±¡åã¬ã¤ã¤ã¼ãã®ããã«ã¯ããããå¤ãã®ãããã£ã¯ã¹é¢é£ã®ããã¤ã¹ã®ã¯ã©ã¹ï¼ã«ã¡ã©ãã¬ã³ã¸ã£ã¼ããã©ãã¼ãªã©ï¼ã«å¯¾ããæ¨æºåãããã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¨ã¡ãã»ã¼ã¸ç®¡çãæä¾ãã¾ããããããã®ããã¤ã¹ã®ãã©ã¤ãã¯ãæ
å ±ããããã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«å¯¾ãã¦æ½è±¡åããããããäºãã«éä¿¡ãããããã«ä½¿ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1003835">5.4.2. Fawkes</h4></div></div></div><a id="id751171" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">Fawkes</span> ã¯ããããããªãã©ãããã©ã¼ã ã¨é åã§ä½¿ããã¨ã®ã§ããããããã£ã¯å®æéã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããã®ãã³ã³ãã¼ãã³ããã¼ã¹ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã§ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id655598">5.4.3. Stage</h4></div></div></div><a id="id757112" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">Stage</span> ã¯ãããªã¼ã§ãªã¼ãã³ãªã2.5D ããããã·ãã¥ã¬ã¼ã¿ã§ããããã¯åç¬ã§ä½¿ããã¨ããPlayer ãããããµã¼ãã®æ¡å¼µã¨ãã¦ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ããStage ã¯ãä¹ãç©ã®ç§»åããscanning laser range finders, SONAR arrays, ã«ã¡ã©, fiducial markers ãªã©ã®ãããããªã»ã³ãµã¼ã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ããµãã¼ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id697360">5.4.4. ããã«ãããµãã«ã¼ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿</h4></div></div></div><a id="id681344" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ããã«ãããµãã«ã¼ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿(<span class="package">RCSS</span>) ã¯ããã«ãã¨ã¼ã¸ã§ã³ãã·ã¹ãã ã¨äººå·¥ç¥è½ã®ç 究åã³æè²ãã¼ã«ã§ããããã使ã£ã¦ãï¼ã¤ã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãããèªå¾ãããããã¬ã¤ã¤ã¼ã®ãã¼ã ãããµãã«ã¼ï¼ããããã¼ã«ï¼ããããã¨ãã§ãã¾ãã2D 㨠3D ã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿ãããããµãã«ã¼ã®ãã¬ã¤ã®ç°ãªãå´é¢ãå®é¨ãããã¨ãã§ãã¾ãã3D ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿ã¯ã SimSparkãããã¯æ±ç¨ã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã§ãç°ãªã種é¡ã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã«ä½¿ããã¨ã®ã§ãããã®ã§ããã®ä¸ã«æ§ç¯ããã¦ãã¾ãã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Amateur_Radio" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Amateur_Radio">5.5. ã¢ããã¥ã¢ç¡ç·</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id771857">5.5.1. CuteCW</h4></div></div></div><a id="id743810" class="indexterm"></a><a id="id698167" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã¯ã<span class="package">cutecw</span> ãå°å
¥ããã¾ãããããã¯ã CW ãå¦ã¶ããã®ããã§ã¼ãºåããããã¢ããã¼ããæä¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãã詳ããã¯ãããã¸ã§ã¯ãã®ãã¼ã¸ã <a href="http://www.hamtools.org/cutecw/">http://www.hamtools.org/cutecw/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id658657">5.5.2. libfap</h4></div></div></div><a id="id743843" class="indexterm"></a><a id="id684300" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ã¾ãã Fedora 15 ã§ã¯ <span class="package">libfap</span> ãå°å
¥ããã¾ãããããã¯ã Perl APRS ãã±ãã解æã©ã¤ãã©ãªã C ã«ç§»æ¤ãããã®ã§ãã Ham::APRS::FAP ã®ãã¹ã¦ã®æ©è½ã¯äºæã§ããAPI ææ¸ãå«ãå®å
¨ãªæ
å ±ã¯ã <a href="http://pakettiradio.net/libfap/">http://pakettiradio.net/libfap/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id656183">5.5.3. fldigi</h4></div></div></div><a id="id641351" class="indexterm"></a><a id="id666706" class="indexterm"></a><a id="id655391" class="indexterm"></a><a id="id731899" class="indexterm"></a><a id="id973616" class="indexterm"></a><a id="id669683" class="indexterm"></a><a id="id751715" class="indexterm"></a><a id="id999422" class="indexterm"></a><a id="id999430" class="indexterm"></a><a id="id999438" class="indexterm"></a><a id="id999446" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">fldigi</span> ã¯ã 3.20.20 ãã 3.20.34 ã«æ´æ°ããã¾ãããå¤ãã®ãã°ä¿®æ£ã¨ãå粧ãªããã®ä»ã«ãããã¤ãã®æ°ããæ©è½ãããã¾ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Extensions to pskmail
+ pskmail æ¡å¼µ
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Changes to dupe and diamond indicators
+ dupe 㨠diamond ã¤ã³ã¸ã±ã¼ã¿ã¼ã®å¤æ´
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Waterfall offset
+ Waterfall ãªãã»ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improve cosmetics of configuration dialogs
+ è¨å®ãã¤ã¢ãã°ã®ã«ãã¯ã¹ã®æ¹å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Additional keyboard shortcuts
+ ãã¼ãã¼ãã·ã§ã¼ãã«ããã®è¿½å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Squelch adjustment on THOR and CW
+ THOR ã¨CW ã§ã®ã¹ã±ã«ã調æ´
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improved macros
+ ãã¯ãã®æ¹å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Contest logging
+ Contest ãã°
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improved integration with hamlib
+ hamlib ã¨ã®çµ±åã®æ¹å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The DXCC popup now includes LotW and eQSL hints
+ DXCC ãããã¢ããã¯ã LotW 㨠eQSL ãã³ããå«ãããã«ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improvements to Cabrillo reporting
+ Cabrillo ã¬ãã¼ãã®æ¹å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Parallel port may now be used for PTT
+ ãã©ã¬ã«ãã¼ãã PTT ã«ä½¿ããããã«ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Additional logbook fields
+ logbook ãã£ã¼ã«ãã®è¿½å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improved Olivia decoding
+ Olivia ãã³ã¼ãã®æ¹å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improved scope handling for RTTY
+ RTTY ã®ã¹ã³ã¼ãå¦çã®æ¹å
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- Full details on fldigi may be found at <a href="http://www.w1hkj.com/Fldigi.html">http://www.w1hkj.com/Fldigi.html</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id507972">5.5.4. xastir</h4></div></div></div><a id="id507979" class="indexterm"></a><a id="id507987" class="indexterm"></a><a id="id507995" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 now includes <span class="package">xastir</span> 2.0.0. This version includes several bug fixes, as well as support for Open Street Maps. The project maintains a wiki at <a href="http://www.xastir.org.">http://www.xastir.org.</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id595990">5.5.5. gpredict</h4></div></div></div><a id="id595997" class="indexterm"></a><a id="id596005" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">gpredict</span> is a real-time satellite tracking and orbit prediction program. In addition to many bugfixes, new features include:
+ fldigi ã®å®å
¨ãªè©³ç´°ã¯ã <a href="http://www.w1hkj.com/Fldigi.html">http://www.w1hkj.com/Fldigi.html</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id746531">5.5.4. xastir</h4></div></div></div><a id="id685702" class="indexterm"></a><a id="id685710" class="indexterm"></a><a id="id685718" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ã <span class="package">xastir</span> 2.0.0 ãå°å
¥ãã¾ããããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ãããã¤ãã®ãã°ä¿®æ£ã®ä»ã«ã Open Street Maps ã®ãµãã¼ããããã¾ãããããã¸ã§ã¯ãã¯ã <a href="http://www.xastir.org.">http://www.xastir.org.</a> ã«ã wiki ãæã£ã¦ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id685742">5.5.5. gpredict</h4></div></div></div><a id="id685748" class="indexterm"></a><a id="id685756" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">gpredict</span> ã¯ããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã®è¡æ追跡ã¨è»éäºæ¸¬ããã°ã©ã ã§ããå¤ãã®ãã°ä¿®æ£ã®ä»ã«ãæ°ããæ©è½ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Radio and antenna rotator control.
+ ç¡ç·ã¨ã¢ã³ãããã¼ãã¼ã¿ã¼ã®å¶å¾¡
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Improved satellite selector.
+ è¡æé¸æã®æ¹å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New layout manager.
+ æ°ããã¬ã¤ã¢ã¦ãããã¼ã¸ã£
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New Event view.
+ æ°ããã¤ãã³ããã¥ã¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Satellite tooltips and pass pop-ups
+ è¡æã®ãã¼ã«ãããã¨ããã¹ã®ãããã¢ãã
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- A video showing the satellite tooltips feature can be found at <a href="http://www.youtube.com/watch?v=tJC4A6onbBg">http://www.youtube.com/watch?v=tJC4A6onbBg</a>
+ è¡æãã¼ã«ãããæ©è½ã«ã¤ãã¦ã®ãããªãã <a href="http://www.youtube.com/watch?v=tJC4A6onbBg">http://www.youtube.com/watch?v=tJC4A6onbBg</a> ã«ããã¾ãã
</div><div class="para">
- Details about <span class="package">gpredict</span> may be found at <a href="http://groundstation.sourceforge.net/gpredict/">http://groundstation.sourceforge.net/gpredict/</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id596088">5.5.6. hamlib</h4></div></div></div><a id="id596094" class="indexterm"></a><a id="id596102" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">hamlib</span> has been updated from 1.2.11 to 1.2.12. Included in this release ate three new backends. The project page may be found at <a href="http://hamlib.sourceforge.net">http://hamlib.sourceforge.net</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id542178">5.5.7. xlog</h4></div></div></div><a id="id542185" class="indexterm"></a><a id="id542193" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 features version 2.0.5 of <span class="package">xlog</span>. In addition to numerous bugfixes (refer to <a href="http://www.nongnu.org/xlog/xlog.changelog">http://www.nongnu.org/xlog/xlog.changelog</a>) there are two feature changes:
+ <span class="package">gpredict</span> ã®è©³ç´°ã¯ã <a href="http://groundstation.sourceforge.net/gpredict/">http://groundstation.sourceforge.net/gpredict/</a> ã«ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id714364">5.5.6. hamlib</h4></div></div></div><a id="id714371" class="indexterm"></a><a id="id714379" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">hamlib</span> ã¯ã 1.2.11 ãã 1.2.12 ã«æ´æ°ããã¾ããããã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ãï¼ã¤ã®æ°ããããã¯ã¨ã³ããå ããã¾ãããããã¸ã§ã¯ããã¼ã¸ã¯ã <a href="http://hamlib.sourceforge.net">http://hamlib.sourceforge.net</a> ã«ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id714403">5.5.7. xlog</h4></div></div></div><a id="id714409" class="indexterm"></a><a id="id714417" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ã <span class="package">xlog</span> ãã¼ã¸ã§ã³ 2.0.5 ãå°å
¥ãã¾ãããå¤ãã®ãã°ä¿®æ£ã®ä»ã«ã ï¼ <a href="http://www.nongnu.org/xlog/xlog.changelog">http://www.nongnu.org/xlog/xlog.changelog</a>ãåç
§ãï¼ï¼ã¤ã®æ©è½ã®å¤æ´ãããã¾ãï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Changing the name of the free fields in the log now updates the column names in all the logs which are opened
+ ãã°ã®ç©ºç½ã®ãã£ã¼ã«ãã®ååãå¤æ´ããã¨ããªã¼ãã³ããã¦ãããã¹ã¦ã®ãã°ã®ã«ã©ã åãæ´æ°ãããããã«ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- To speed up logging, typing <ENTER> in the callsign field will jump to the TX(RST) field.
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id542235">5.5.8. soundmodem</h4></div></div></div><a id="id542242" class="indexterm"></a><a id="id542250" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">soundmodem</span> has been updated to version 0.15.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id542267">5.5.9. splat</h4></div></div></div><a id="id542274" class="indexterm"></a><a id="id542282" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">splat</span> 1.3.0 is included in Fedora 15.. The latest version of SPLAT! features a new mapping mode that plots contours of received signal power level in dBm, support for uniform ground clutter, expansions of the -db, -plo, and -pli command-line options, support for one arc-second high resolution SRTM topography data (including new srtm2sdf-hd and splat-hd executables), and many other improvements including updated documentation and minor bug fixes.
+ ãã°ãã¹ãã¼ãã¢ããããããã <ENTER> ãã³ã¼ã«ãµã¤ã³ãã£ã¼ã«ãã§ã¿ã¤ãããã¨ã TX(RST) ãã£ã¼ã«ãã«ã¸ã£ã³ãããããã«ãªãã¾ããã
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id714462">5.5.8. soundmodem</h4></div></div></div><a id="id714469" class="indexterm"></a><a id="id714477" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">soundmodem</span> ã¯ããã¼ã¸ã§ã³ 0.15 ã«ãªãã¾ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id714494">5.5.9. splat</h4></div></div></div><a id="id698899" class="indexterm"></a><a id="id698907" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ã <span class="package">splat</span> 1.3.0 ãå°å
¥ãã¾ãããSPLAT! ã®ææ°çã¯ã以ä¸ã®æ©è½ãæã¡ã¾ããåä¿¡ãããä¿¡å·ã®é»åã¬ãã«ã®è¼ªéã dBm ã§æç»ããæ°ãããããã³ã°ã¢ã¼ããuniform ground clutter ã®ãµãã¼ãã-db, -plo, ãã㦠-pli ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ã®æ¡å¼µãï¼ arc-second é«ç²¾åº¦ã® SRTM ããã°ã©ãã£ã¼ãã¼ã¿ã®ãµãã¼ãï¼æ°ãã srtm2sdf-hd 㨠splat-hd ã³ãã³ããå«ã¿ã¾ããï¼ãããã¦ãããã¥ã¡ã³ãã®æ´æ°ã¨ããã¤ãã®ãã°ä¿®æ£ãå«ãå¤ãã®æ¹åã
</div><div class="para">
- Project site: (<a href="http://www.qsl.net/kd2bd/splat.html">http://www.qsl.net/kd2bd/splat.html</a>)
+ ããã¸ã§ã¯ããµã¤ãï¼ (<a href="http://www.qsl.net/kd2bd/splat.html">http://www.qsl.net/kd2bd/splat.html</a>)
</div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html"><strong>æ»ã</strong>4. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - éçºè
åã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="appe-Release_Notes-Revision_History.html"><strong>次ã¸</strong>A. æ¹è¨å±¥æ´</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html
index ed88910..adb2bd9 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin.html
@@ -7,244 +7,243 @@
addID('Fedora.15.books');
addID('Fedora.15.Release_Notes');
- </script><link rel="home" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="up" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html" title="2. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ãã¹ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã¼åã" /><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html" title="4. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - éçºè
åã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Releas
e_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin">3. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ã·ã¹ãã 管çè
åã</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Kernel" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Kernel">3.1. ã«ã¼ãã«</h3></div></div></div><a id="id599531" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 features version 2.6.38 of the Linux kernel. Among other improvements, this version includes the "patch that does wonders" which improves responsiveness under heavy loads.
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="up" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="prev" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html" title="2. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ãã¹ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã¼åã" /><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html" title="4. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - éçºè
åã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Releas
e_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Changes_for_SysAdmin">3. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ã·ã¹ãã 管çè
åã</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Kernel" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Kernel">3.1. Kernel</h3></div></div></div><a id="id685389" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ãLinux kernel ã®ãã¼ã¸ã§ã³ 2.6.38 ãæè¼ãã¦ãã¾ãããã® Kernel ã«ã¯å¤ãã®æ¹åãããã¾ããããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ãé«ãè² è·ã®æã«å¿çæ§ãæ¹åãããå¥è·¡ãèµ·ãããããããå«ã¾ãã¦ãã¾ãã
</div><div class="para">
- Refer to <a href="http://kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://kernelnewbies.org/LinuxChanges</a> for details of this and all the changes.
- </div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Boot" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Boot">3.2. èµ·å</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id613593">3.2.1. systemd</h4></div></div></div><a id="id507186" class="indexterm"></a><a id="id639097" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">systemd</span> is a system and service manager, replacement for SysVinit and Upstart. After a six months shift, during which it has been more granularly tested, Fedora 15 brings in, by default, a new system daemon whose code is designed from scratch, with the objective to take the maximum advantage offered by modern Linux kernels.
+ ãã®ä»¶åã³ãã¹ã¦ã®å¤æ´ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ã <a href="http://kernelnewbies.org/LinuxChanges">http://kernelnewbies.org/LinuxChanges</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Boot" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Boot">3.2. ãã¼ã</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id667118">3.2.1. systemd</h4></div></div></div><a id="id699952" class="indexterm"></a><a id="id737077" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">systemd</span> ã¯ã SysVinit 㨠Upstart ã®ãããã¨ãªããã·ã¹ãã ã¨ãµã¼ãã¹ã®ããã¼ã¸ã£ã§ããï¼ã¶æã«æ¸¡ãããã詳細ãªãã¹ããçµã¦ã Fedora 15 ã¯ãããã©ã«ãã§ãæ°ããã·ã¹ãã ãã¼ã¢ã³ãå°å
¥ãã¾ãããã®ã³ã¼ãã¯ãæè¿ã® Linux ã«ã¼ãã«ã®å©ç¹ãæ大éã«æ´»ç¨ãããã¨ãç®çã¨ãã¦ãã¼ãããè¨è¨ããããã®ã§ãã
</div><div class="para">
- With <span class="package">systemd</span>, Fedora 15 boots-up faster, particularly on SSD; native systemd service configuration files (or units) are much easier to understand and configure compared to sysvinit scripts, as systemd uses <code class="filename">.service</code> files instead of bash script; all daemons are sorted into their own Linux cgroups, which you may explore beneath <code class="filename">/cgroup/systemd</code> in the file system hierarchy; administrative features of the init system are considerably extended.
- </div><div class="formalpara"><h5 class="formalpara" id="id611275">Powering down the system</h5>
+ <span class="package">systemd</span> ã使ããã¨ã§ãFedora 15 ã¯ç¹ã« SSD ã«ããã¦ãããé«éã«ãã¼ããã¾ããsystemd 㯠bash ã¹ã¯ãªããã§ãªãã¦<code class="filename">.service</code> ãã¡ã¤ã«ã使ãããããã®ãµã¼ãã¹è¨å®ãã¡ã¤ã«ï¼ãããã¯ã¦ãããï¼ã¯ã sysvinit ã¹ã¯ãªããã¨æ¯ã¹ãã¨ç解ã¨è¨å®ãã¯ããã«å®¹æã§ãããã¹ã¦ã®ãã¼ã¢ã³ã¯ããããã® Linux cgroup ã«åãããã¦ããããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã é層㮠<code class="filename">/cgroup/systemd</code> ã®ä¸ã«è¡¨ç¤ºããã¾ããinit ã·ã¹ãã ã®ç®¡ççå´é¢ã¯å¤§ãã«æ¡å¼µããã¦ãã¾ãã
+ </div><div class="formalpara"><h5 class="formalpara" id="id719041">Powering down the system</h5>
In earlier versions, the <code class="command">halt</code> command could be used to power off the system. This no longer works with <span class="package">systemd</span>. The following alternatives, however, do work:
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td><code class="command">poweroff</code></td></tr><tr><td><code class="command">halt -p</code></td></tr><tr><td><code class="command">init 0</code></td></tr><tr><td><code class="command">shutdown -P now</code></td></tr></table>
</div><div class="para">
There are numerous other changes in the way runlevels and services are handled with <span class="package">systemd</span>. Refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Systemd">https://fedoraproject.org/wiki/Systemd</a> for more complete information on systemd in Fedora.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id533874">3.2.2. /run directory</h4></div></div></div><a id="id554056" class="indexterm"></a><a id="id604807" class="indexterm"></a><a id="id558130" class="indexterm"></a><a id="id613112" class="indexterm"></a><a id="id530214" class="indexterm"></a><a id="id530226" class="indexterm"></a><a id="id605002" class="indexterm"></a><a id="id605014" class="indexterm"></a><a id="id605022" class="indexterm"></a><a id="id605030" class="indexterm"></a><a id="id605038" class="indexterm"></a><a id="id605046" class="indexterm"></a><a id="id605054" class="indexterm"></a><a id="id543472" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 has a <code class="filename">/run</code> directory for storing runtime data. <code class="filename">/run</code> is now a tmpfs, and <code class="filename">/var/run</code> is <code class="command">bind</code> mounted to it. <code class="filename">/var/lock</code> is <code class="command">bind</code> mounted to <code class="filename">/run/lock</code>. Applications can use <code class="filename">/run</code> the same way as <code class="filename">/var/run</code>. Several programs including <code class="command">udev</code>, <code class="command">dracut</code>, <code class="command">mdadm</code>, <code class="command">mount</code> and <code class="command">initscripts</code> used hidden directories under <code class="filename">/dev</code> for runtime data during early bootup before <code class="filename">/var</code> is mounted. However <code class="filename">/dev/</code> is supposed to be used for only device nodes and there is consensus between major distributions t
o shift to using <code class="filename">/run</code> instead. Fedora 15 is leading this change. Details including the benefits are explained <a href="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/150031.html"> here</a>.
- </div><div class="para">
- This change <span class="emphasis"><em>is</em></span> compliant with the <a href="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#THEROOTFILESYSTEM"> Filesystem Hierarchy Standard</a>, which allows distributions to create new directories in the root hierarchy as long as there is careful consideration of the consequences. Co-author of the latest FHS specification has <a href="https://lwn.net/Articles/436177/"> expressed support</a> for this change. Lennart Poettering has filed a <a href="http://bugs.freestandards.org/show_bug.cgi?id=718"> request</a> to update the FHS standard to include this change as well.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id564591">3.2.3. /var/run and /var/lock</h4></div></div></div><a id="id564598" class="indexterm"></a><a id="id564610" class="indexterm"></a><a id="id598941" class="indexterm"></a><a id="id598953" class="indexterm"></a><a id="id598965" class="indexterm"></a><a id="id598973" class="indexterm"></a><a id="id598981" class="indexterm"></a><div class="para">
- <code class="filename">/var/run</code> and <code class="filename">/var/lock</code> are now bind mounted to <code class="filename">/run</code> and <code class="filename">/run/lock</code> from tmpfs, and hence emptied on reboot. Applications must ensure to recreate their own files/dirs on startup, and cannot rely that doing this at package installation will suffice. It is possible to use <span class="package">systemd</span>'s <code class="filename">tmpfiles.d</code> mechanism to recreate directories and files beneath <code class="filename">/var/run</code> and <code class="filename">/var/lock</code> on boot, if necessary. See <code class="command">tmpfiles.d(5)</code> for details (<a href="http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html">http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html</a>) and the conf files in <code class="filename">/etc/tmpfiles.d</code> for examples of such configuration. Fedora packaging guidelines for <code class="filename">tmpfiles.d</code>
is at <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d">http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id599049">3.2.4. 4kB Sector disk boot support</h4></div></div></div><div class="para">
- Booting 4kB sector disks in UEFI environments is now supported.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Security" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Security">3.3. ã»ãã¥ãªãã£ã¼</h3></div></div></div><div class="para">
- This section describes the security changes and enhancements available in Fedora 15.
- </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id598342">3.3.1. Dynamic Firewall</h4></div></div></div><a id="id552489" class="indexterm"></a><a id="id532323" class="indexterm"></a><a id="id593604" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 adds support for the optional firewall daemon (<span class="package">FirewallD</span>), providing a dynamic firewall management with a D-Bus interface.
- </div><div class="para">
- The previous firewall model with <span class="package">system-config-firewall</span>, was static and required a full firewall restart for all changes, even simple ones. This resulted in termination of filtered connections. <span class="package">Firewalld</span> can modify the firewall dynamically and no firewall recreation is needed. At this stage, it supports iptables, ip6tables and ebtables. In Fedora 15 a simple tray applet shows the firewall state, and firewall services can be enabled and disabled.
- </div><div class="para">
- For more details, visit the Fedora wiki pages, <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall">https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall</a> and <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/">https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/ </a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id531580">3.3.2. FreeIPA 2.0</h4></div></div></div><a id="id598807" class="indexterm"></a><a id="id596352" class="indexterm"></a><a id="id601929" class="indexterm"></a><a id="id561197" class="indexterm"></a><a id="id561577" class="indexterm"></a><a id="id596979" class="indexterm"></a><div class="para">
- FreeIPA is an integrated security information management solution combining Linux (Fedora), 389 (formerly known as Fedora Directory Server), MIT Kerberos, NTP, DNS. It consists of a web interface and command-line administration tools.
- </div><div class="para">
- Features of FreeIPA v2.0 include:
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id732536">3.2.2. /run directory</h4></div></div></div><a id="id669308" class="indexterm"></a><a id="id651806" class="indexterm"></a><a id="id652942" class="indexterm"></a><a id="id755177" class="indexterm"></a><a id="id709480" class="indexterm"></a><a id="id709492" class="indexterm"></a><a id="id712137" class="indexterm"></a><a id="id712149" class="indexterm"></a><a id="id712157" class="indexterm"></a><a id="id712165" class="indexterm"></a><a id="id712173" class="indexterm"></a><a id="id712181" class="indexterm"></a><a id="id712189" class="indexterm"></a><a id="id712197" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ãã©ã³ã¿ã¤ã ãã¼ã¿ãæ ¼ç´ããããã« <code class="filename">/run</code> ãã£ã¬ã¯ããªãæã¡ã¾ãã<code class="filename">/run</code> ã¯ä»ã¯ tmpfs ã§ããã <code class="filename">/var/run</code> ã¯ãããã« <code class="command">bind</code> ãã¦ã³ãããã¦ãã¾ãã<code class="filename">/var/lock</code> 㯠<code class="filename">/run/lock</code> ã« <code class="command">bind</code> ãã¦ã³ãããã¦ãã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã <code class="filename">/run</code> ãã <code class="filename">/var/run</code> ã¨åãããããã§ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ãã<code class="command">udev</code>, <code class="command">dracut</code>, <code class="command">mdadm</code>, <code class="command">mount</code> ãã㦠<code class="command">initscripts</code> ãå«ãããã¤ãã®ããã°ã©ã ã¯ããã¼ãã®åæ段éã§ã <code class="filename">/var</code> ããã¦ã³ããããåã«ã<code
class="filename">/dev</code> ã®ä¸ã®é ãããã£ã¬ã¯ããªã«ãã©ã³ã¿ã¤ã ãã¼ã¿ãç½®ãã¦ãã¾ããããããã <code class="filename">/dev/</code> ã¯æ¬æ¥ãããã¤ã¹ãã¼ãã®ããã ãã«ä½¿ããããã®ã§ããã主è¦ãªãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã®éã§ã¯ã ãã®ãããã« <code class="filename">/run</code> ã使ãããã«ãã¦ããã¨ããåæãå¾ããã¦ãã¾ãã Fedora 15 ã¯ãã®å¤é©ããªã¼ããã¦ãã¾ããå©ç¹ã詳細ã¯ã <a href="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/150031.html"> ãã </a>ã«èª¬æãã¦ããã¾ãã
+ </div><div class="para">
+ ãã®å¤æ´ã¯ <a href="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#THEROOTFILESYSTEM"> Filesystem Hierarchy Standard</a> 㨠<span class="emphasis"><em>äºæã§ã</em></span> ãããã¯ãçµæã«ã¤ãã¦æ³¨ææ·±ãèå¯ãããããªãã°ããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ããã«ã¼ãé層ã®ä¸ã«æ°ãããã£ã¬ã¯ããªãä½ããã¨ã許ãã¦ãã¾ããææ°ã® FHS ä»æ§ã®å
±èè
ã¯ããã®å¤æ´ã«ã¤ãã¦ã <a href="https://lwn.net/Articles/436177/"> æ¯æã表æ</a> ãã¾ãããLennart Poettering ã¯ã FHS ä»æ§ããã®å¤æ´ãå«ãããã«æ´æ°ãããããã <a href="http://bugs.freestandards.org/show_bug.cgi?id=718"> è¦æ±</a> ãç»é²ãã¾ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1002726">3.2.3. /var/run 㨠/var/lock</h4></div></div></div><a id="id1002732" class="indexterm"></a><a id="id1002744" class="indexterm"></a><a id="id1002756" class="indexterm"></a><a id="id1002768" class="indexterm"></a><a id="id1002780" class="indexterm"></a><a id="id1002788" class="indexterm"></a><a id="id1002796" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <code class="filename">/var/run</code> 㨠<code class="filename">/var/lock</code> ã¯ãç¾å¨ã¯ã tmpfs ã® <code class="filename">/run</code> 㨠<code class="filename">/run/lock</code> ã« bind ãã¦ã³ãããããã®ã§ããªãã¼ãããã¨ãå
容ã¯æ¶å»ããã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯éå§æã«ãããããã®ãã¡ã¤ã«ããã£ã¬ã¯ããªãåä½æããå¿
è¦ãããã¾ããããã±ã¼ã¸ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®ã¨ãã«ãããè¡ãã ãã§ã¯ååã§ã¯ããã¾ãããå¿
è¦ã§ããã°ã <span class="package">systemd</span>ã® <code class="filename">tmpfiles.d</code> æ©æ§ã使ã£ã¦ããã¼ãæã« <code class="filename">/var/run</code> 㨠<code class="filename">/var/lock</code> 以ä¸ã®ãã£ã¬ã¯ããªã¨ãã¡ã¤ã«ãåä½æãããã¨ãã§ãã¾ãã詳細ã¯ã <code class="command">tmpfiles.d(5)</code> (<a href="http://0pointer.de/public/systemd-man/tmpfiles.d.html">http://0pointer.de/public/systemd-man
/tmpfiles.d.html</a>) ãåç
§ãã ãããããã«ããã®è¨å®ã®ä¾ã«ã¤ãã¦ã¯ã <code class="filename">/etc/tmpfiles.d</code> 以ä¸ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ãåç
§ãã ããã <code class="filename">tmpfiles.d</code> ã® Fedora ããã±ã¼ã¸ã³ã°ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã¯ã <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d">http://fedoraproject.org/wiki/Packaging:Tmpfiles.d</a> ã«ããã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id647641">3.2.4. 4kB ã»ã¯ã¿ã¼ã®ãã£ã¹ã¯ãã¼ããµãã¼ã</h4></div></div></div><div class="para">
+ UEFI ç°å¢ã§ã4kB ã»ã¯ã¿ã¼ã®ãã£ã¹ã¯ããã®ãã¼ããããµãã¼ãããã¾ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Security" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Security">3.3. ã»ãã¥ãªãã£</h3></div></div></div><div class="para">
+ ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ã Fedora 15 ã®ã»ãã¥ãªãã£ã®å¤æ´ã¨æ¹åã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¾ãã
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id748389">3.3.1. ãã¤ãããã¯ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«</h4></div></div></div><a id="id715808" class="indexterm"></a><a id="id700761" class="indexterm"></a><a id="id671595" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ããªãã·ã§ãã«ãªãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ãã¼ã¢ã³ (<span class="package">FirewallD</span>) ã®ãµãã¼ãã追å ãã¾ãããããã¯ã D-Bus ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã使ãããã¤ãããã¯ãªãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ç®¡çãå¯è½ã¨ãã¾ãã
+ </div><div class="para">
+ <span class="package">system-config-firewall</span> ã使ã£ã以åã®ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã¢ãã«ã¯ãéçã§ãã©ããªã«ç°¡åãªå¤æ´ã§ãã£ã¦ãããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«å
¨ä½ã®åéå§ãå¿
è¦ã¨ãã¾ãããããã«ããããã£ã«ã¿ã¼ãããæ¥ç¶ã¯åæããã¾ããã<span class="package">FirewallD</span> ã§ã¯ããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ããã¤ãããã¯ã«å¤æ´ãããã¨ãã§ãããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã®åä½æã¯å¿
è¦ããã¾ãããç¾å¨ã iptables, ip6tables ãã㦠ebtables ããµãã¼ãããã¾ããFedora 15 ã§ã¯ãã·ã³ãã«ãªãã¬ã¤ã¢ãã¬ãããããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã®ç¶æ
ã表示ãããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã®ãµã¼ãã¹ãæå¹ã«ãããç¡å¹ã«ãããã§ãã¾ãã
+ </div><div class="para">
+ 詳細ã¯ã Fedora wiki ãã¼ã¸ <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall">https://fedoraproject.org/wiki/Features/DynamicFirewall</a> and <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/">https://fedoraproject.org/wiki/Features/FirewallD/ </a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id681111">3.3.2. FreeIPA 2.0</h4></div></div></div><a id="id642924" class="indexterm"></a><a id="id730664" class="indexterm"></a><a id="id731225" class="indexterm"></a><a id="id667310" class="indexterm"></a><a id="id661713" class="indexterm"></a><a id="id1003793" class="indexterm"></a><div class="para">
+ FreeIPA ã¯ãçµ±åããããã»ãã¥ãªãã£æ
å ±ç®¡çã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ã Linux (Fedora), 389 (以åã Fedora Directory Server ã¨å¼ã°ãã¦ãã¾ãã), MIT Kerberos, NTP, DNS ãçµã¿åããããã®ã§ããã¦ã§ãã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¨ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ã®ç®¡çãã¼ã«ãããã¾ãã
+ </div><div class="para">
+ FreeIPA v2.0 ã®æ©è½ã¯ï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Centralized authentication via Kerberos or LDAP
+ Kerberos ããã㯠LDAP ã«ããä¸å¤®é権çãªèªè¨¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Identity management for users, groups, hosts and services
+ ã¦ã¼ã¶ãã°ã«ã¼ãããã¹ããããã¦ãµã¼ãã¹ã® ID 管ç
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Pluggable and extensible framework for UI/CLI
+ UI/CLI ã®ããã®ãã©ã°å¯è½ã§æ¡å¼µå¯è½ãªãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Rich CLI
+ è±å¯ãª CLI
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Web-based User Interface
+ ã¦ã§ããã¼ã¹ã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Server X.509 v3 certificate provisioning capabilities
+ Server X.509 v3 証ææ¸ã®ãããã¸ã§ãã³ã°æ©è½
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Managing host identities including grouping hosts
+ ãã¹ãã®ã°ã«ã¼ãåãå«ããã¹ã ID 管ç
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Defining host-based access control rules that will be enforced on the client side by the IPA back end for SSSD
+ SSSD ã®ããã® IPA ããã¯ã¨ã³ãã«ãã£ã¦ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ãã§å®æ½ããããã¹ããã¼ã¹ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã³ã³ããã¼ã«ã«ã¼ã«ãå®ç¾©ãããã¨
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Serving netgroups based on user and host objects stored in IPA
+ IPA ã«æ ¼ç´ããã¦ããã¦ã¼ã¶ã¨ãã¹ããªãã¸ã§ã¯ãã«åºã¥ãã¦ããããã°ã«ã¼ããæä¾ãããã¨
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Serving sets of automount maps to different clients
+ ç°ãªãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ãªã¼ããã¦ã³ããããã®ã»ãããæä¾ãããã¨
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Finer-grained management delegation
+ ããç´°ããã権é移è²ã®ç®¡ç
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Group-based password policies
+ ã°ã«ã¼ããã¼ã¹ã®ããã¹ã¯ã¼ãããªã·ã¼
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Centrally-managed SUDO
+ éä¸ç®¡çããã SUDO
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Automatic management of private groups
+ ãã©ã¤ãã¼ãã°ã«ã¼ãã®èªåç管ç
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Compatibility with broad set of clients
+ å¹
åºãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¨ã®äºææ§
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Painless password migration
+ ç°¡åãªãã¹ã¯ã¼ã移è¡
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Optional integrated DNS server managed by IPA
+ IPA ã管çããããªãã·ã§ãã«ãªãçµ±åããã DNS ãµã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Optional integrated Certificate Authority to manage server certificates managed by IPA
+ IPA ã管çãããµã¼ã証ææ¸ã管çããããã®ããªãã·ã§ãã«ãªãçµ±åããã Certificate Authority
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Can act as NIS server for legacy systems
+ ã¬ã¬ã·ã¼ã·ã¹ãã ã®ããã«ã NIS ãµã¼ãã¼ã¨ãã¦åä½å¯è½
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Supports multi-server deployment based on the multi-master replication
+ ãã«ããã¹ã¿ã¼è¤è£½ããã¼ã¹ã¨ããããã«ããµã¼ãã¼é
åããµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- User and group replication with MS Active Directory
+ MS ã¢ã¯ãã£ããã£ã¬ã¯ããªã¨ã®ãã¦ã¼ã¶ã¨ã°ã«ã¼ãã®è¤è£½
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- For all details please refer to <a href="http://www.freeipa.org/">http://www.freeipa.org/</a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id531123">3.3.3. OpenSCAP</h4></div></div></div><a id="id531129" class="indexterm"></a><a id="id531137" class="indexterm"></a><a id="id531145" class="indexterm"></a><a id="id531153" class="indexterm"></a><a id="id531161" class="indexterm"></a><a id="id531169" class="indexterm"></a><div class="para">
- First introduced in Fedora 14, <span class="package">OpenSCAP</span> is a set of open source libraries providing an easier path for integration of the SCAP line of standards, managed by NIST and created to provide a standardized approach to maintaining the security of enterprise systems, such as automatically verifying the presence of patches, checking system security configuration settings, and examining systems for signs of compromise.
+ 詳細ã¯ã <a href="http://www.freeipa.org/">http://www.freeipa.org/</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id667886">3.3.3. OpenSCAP</h4></div></div></div><a id="id646227" class="indexterm"></a><a id="id646235" class="indexterm"></a><a id="id646243" class="indexterm"></a><a id="id646251" class="indexterm"></a><a id="id646259" class="indexterm"></a><a id="id646267" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 14 ã§æåã«å°å
¥ããã <span class="package">OpenSCAP</span> ã¯ãNIST ã«ãã管çããã SCAP ç³»åã®æ¨æºãå®ç¾ããããã®ããç°¡åãªãã¹ãæä¾ããããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã©ã¤ãã©ãªã®ã»ããã§ããSCAP æ¨æºã¯ãã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã·ã¹ãã ã®ã»ãã¥ãªãã£ãç¶æããããã®æ¨æºåãããã¢ããã¼ããæä¾ããããã«ä½ããã¾ãããä¾ãã°ãããããåå¨ãããã¨ãèªåçã«ç¢ºèªãããã·ã¹ãã ã»ãã¥ãªãã£æ§æã®è¨å®ããã§ãã¯ãããããã¦ä¾µå
¥ã®çè·¡ããªãã調æ»ããããªã©ãæ±ãã¾ãã
</div><div class="para">
- In Fedora 15, <span class="package">openscap</span>, the set of open source libraries enabling integration of the SCAP line of standards, has been upgraded from version 0.6.3 to 0.6.8. During these development stage there has been introduced full support for perl regular expression by default, OVAL float type support, XSL transformation improvements and Dublin Core support, added OVAL schemas version 5.6 and improved XCCDF reporting.
+ Fedora 15 ã§ã¯ã <span class="package">openscap</span> ã SCAP ç³»åã®æ¨æºãå®ç¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã©ã¤ãã©ãªã®ã»ãããããã¼ã¸ã§ã³ 0.6.3 ãã 0.6.8 ã«æ´æ°ããã¾ããããã®éçºã¹ãã¼ã¸ã®éã«ã¯ãperl æ£è¦è¡¨ç¾ãããã©ã«ãã§å®å
¨ã«ãµãã¼ãããã OVAL float ã¿ã¤ãããµãã¼ãããã XSL å¤æãæ¹åããã Dublin Core ããµãã¼ãããã OVAL ã¹ãã¼ããã¼ã¸ã§ã³ 5.6 ã追å ããã XCCDF ã¬ãã¼ããæ¹åããã¾ããã
</div><div class="para">
- <span class="package">secstate</span>, the Security State Configuration Tool, has been rebuilt in Fedora 15 against version 0.4.1.
+ Fedora 15 ã§ã¯ã <span class="package">secstate</span>, ã»ãã¥ãªãã£ã¹ãã¼ãæ§æãã¼ã«ããããã¼ã¸ã§ã³ 0.4.1 ããã¨ã«åãã«ãããã¾ããã
</div><div class="para">
- <span class="package">firstaidkit</span>, the System Rescue Tool that automates simple and common system recovery tasks, has been upgraded from 0.2.17 to version 0.2.18.
+ ç°¡åã§ä¸è¬çãªã·ã¹ãã ãªã«ããªã¼ä½æ¥ãèªååããã<span class="package">firstaidkit</span>, ã·ã¹ãã ã¬ã¹ãã¥ã¼ãããã¯ããã¼ã¸ã§ã³ 0.2.17 ãã 0.2.18 ã«æ´æ°ããã¾ããã
</div><div class="para">
- For more information visit this page: <a href="http://www.open-scap.org/page/Main_Page"> http://www.open-scap.org/page/Main_Page </a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id509420">3.3.4. authoconfig ecryptfs</h4></div></div></div><a id="id509426" class="indexterm"></a><a id="id509434" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 brings in improved support for eCryptfs, a stacked cryptographic filesystem for Linux. Now when a <span class="package">ecryptfs</span> user logs in, <span class="application"><strong>authconfig</strong></span> will automatically mount his private encrypted part of the home directory.
+ 詳ããã¯ããã®ãã¼ã¸<a href="http://www.open-scap.org/page/Main_Page"> http://www.open-scap.org/page/Main_Page </a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id646326">3.3.4. authoconfig ecryptfs</h4></div></div></div><a id="id646332" class="indexterm"></a><a id="id646340" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã¯ã Linux ã«ãããã¹ã¿ãã¯ãããæå·åãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã§ãã eCryptfs ã®ãµãã¼ããæ¹åããã¾ããã<span class="package">ecryptfs</span> ã¦ã¼ã¶ããã°ã¤ã³ããã¨ã <span class="application"><strong>authconfig</strong></span> ã¯èªåçã«ããã®äººã®ãã¼ã ãã£ã¬ã¯ããªã®ããã©ã¤ãã¼ããªæå·åãããé¨åããã¦ã³ãããããã«ãªãã¾ããã
</div><div class="para">
- For details please refer to the wiki page <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/EcryptfsAuthConfig"> https://fedoraproject.org/wiki/Features/EcryptfsAuthConfig </a>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id509466">3.3.5. setroubleshoot</h4></div></div></div><a id="id509472" class="indexterm"></a><div class="para">
- The user interface of <span class="package">setroubleshoot</span> has been redesigned to make it easier to diagnose SELinux problems. In the current setroubleshooter the "best" match is returned for a solution to the customer. In the new redesign, all matches will be returned. For example if samba tried to read content that it is not allowed, we would like to tell the admin that he could label the content <code class="command">samba_share_t</code> or he could set up SELinux to allow samba to share all content Read Only, or Read Write, or samba should not be trying to read this content, it could be a bug or an attack.
+ 詳細ã¯ã wiki ãã¼ã¸ <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/EcryptfsAuthConfig"> https://fedoraproject.org/wiki/Features/EcryptfsAuthConfig </a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1003483">3.3.5. setroubleshoot</h4></div></div></div><a id="id1003490" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">setroubleshoot</span> ã®ã¦ã¼ã¶ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯ã SELinux ã®åé¡ã診æããã®ããã容æã«ãªãããã«ãåè¨è¨ããã¾ãããç¾å¨ã® setroubleshooter ã§ã¯ãã¦ã¼ã¶ã«ãåé¡è§£æ±ºã®ããã«ãæé©ãªãããããï¼ã¤ã ããè¿ããã¾ãããæ°ããè¨è¨ã§ã¯ããã¹ã¦ã®ããããè¿ããã¾ããä¾ãã°ããã samba ãã許å¯ãããªãæ
å ±ãèªããã¨ããå ´åã以ä¸ã管çè
ã«éç¥ãããã§ãããããã®æ
å ±ãã <code class="command">samba_share_t</code> ã¨ã©ãã«ããããããã¯ã SELinux ã®è¨å®ã§ã samba ããã¹ã¦ã®æ
å ±ããªã¼ããªã³ãªã¼ã§ããããã¯èªã¿æ¸ãå¯è½ã«å
±ç¨ã§ããããã«ããããããã¯ãããã¯ãã°ãããã¯æ»æã§ããã samba ã¯ãã®æ
å ±ãèªããã¨ããã¹ãã§ã¯ãªãã
</div><div class="para">
- The interface has also been simplified with easier to explain definitions, like
+ ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã¯ããã説æããããã以ä¸ã®ãããªå®ç¾©ãå°å
¥ããã¦ãç°¡åã«ãªãã¾ããã
</div><pre class="screen">
-If you want samba to share the entire system read/only, then
-you need to tell SELinux system about this, by setting the
-samba_export_all_ro boolean.
+ããã samba ããã·ã¹ãã å
¨ä½ããªã¼ããªã³ãªã¼ã§å
±ç¨ããããã«ããããªãã°ã
+samba_export_all_ro ãã¼ã«å¤ãè¨å®ãã¦ãSELinux ã«ãããä¼ãã¾ãã
-Execute the following command as root.
+以ä¸ã®ã³ãã³ãããã«ã¼ãã§å®è¡ãã¾ãã
setsebool -P samba_export_all_ro=1
-</pre></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id482514">3.3.6. Remove setuid</h4></div></div></div><a id="id482521" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 removes <code class="command">setuid</code> applications and instead specifically assigns the capabilities required by an application, modifing the spec files of most applications that include a setuid application to remove the setuid flag and change to file capabilities.
- </div><div class="para">
- Please refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID">https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID</a> for all details.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Virtualization" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Virtualization">3.4. ä»®æ³å</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id564077">3.4.1. Boxgrinder</h4></div></div></div><a id="id509149" class="indexterm"></a><a id="id533579" class="indexterm"></a><a id="id489385" class="indexterm"></a><a id="id557110" class="indexterm"></a><div class="para">
- BoxGrinder Build is an easy to use command line tool to create appliances (virtual images) from simple plaintext appliance definition files. BoxGrinder can produce appliances for a variety of virtual and cloud platforms using plugins supporting technologies such as VMware or EC2.
- </div><div class="para">
- See the Quick Satrt page (<a href="http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/">http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/</a>) for an overview of how to use BoxGrinder.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id613808">3.4.2. Spice support in virt-manager</h4></div></div></div><a id="id588920" class="indexterm"></a><a id="id559820" class="indexterm"></a><div class="para">
- With Fedora 15, <span class="package">virt-manager</span> has been updated to support <span class="package">Spice</span>, the complete open source solution for interaction with virtualized desktop. It's now possible to create a virtual machine with Spice support without touching the command line, and benefiting all the Spice enhancements without hassles directly from virt-manager. Thanks to the spice-gtk library, you can also develop a client in Python or C, or with gobject-introspection bindings.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id608868">3.4.3. Numerous libvirt improvements</h4></div></div></div><a id="id511828" class="indexterm"></a><a id="id511151" class="indexterm"></a><a id="id488438" class="indexterm"></a><a id="id598913" class="indexterm"></a><a id="id588801" class="indexterm"></a><a id="id508802" class="indexterm"></a><div class="para">
- With Fedora 15, <span class="package">libvirt</span> has been updated to support a number of new APIs for interacting with various virtual machines. There is now support for graphics using SPICE, using smartcards with KVM guests, managing SMBIOS fields seen in guests, managing memory and blkio cgroup parameters to limit guest resource usage, support for IPv6 networking to guests, improved auditing, and better debugging of <span class="package">qemu-kvm</span> guests via arbitrary monitor commands.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Web_Servers" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Web_Servers">3.5. Web Servers and Web Applications</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id530768">3.5.1. Apache</h4></div></div></div><a id="id563315" class="indexterm"></a><a id="id506759" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">httpd</span> was updated from 2.2.16 to 2.2.17. This version includes <span class="emphasis"><em>mod</em></span> fixes and <span class="emphasis"><em>core</em></span> fixes and changes.
- </div><div class="para">
- Core fixes and changes:
+</pre></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1003529">3.3.6. setuid ãé¤å»</h4></div></div></div><a id="id1003536" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ã <code class="command">setuid</code> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãé¤å»ãã¦ããã®ä»£ããã«ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¿
è¦ãªããããã®æ¨©éãä¸ããããã«ãã¾ãããsetuid ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãå«ãã»ã¨ãã©ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã® spec ãã¡ã¤ã«ãå¤æ´ãã¦ãsetuid ãã©ã°ãé¤ãããã¡ã¤ã«æ¨©éã«å¤æ´ãã¾ããã
+ </div><div class="para">
+ ãã¹ã¦ã®è©³ç´°ã¯ã <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID">https://fedoraproject.org/wiki/Features/RemoveSETUID</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Virtualization" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Virtualization">3.4. ä»®æ³å</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id652856">3.4.1. Boxgrinder</h4></div></div></div><a id="id743994" class="indexterm"></a><a id="id657897" class="indexterm"></a><a id="id713771" class="indexterm"></a><a id="id637452" class="indexterm"></a><div class="para">
+ BoxGrinder Build ã¯ãç°¡åãªãã¬ã¼ã³ããã¹ãã®ãã¢ãã©ã¤ã¢ã³ã¹å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ããã¢ãã©ã¤ã¢ã³ã¹ï¼ä»®æ³ã¤ã¡ã¼ã¸ï¼ãä½ãã使ããããã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã¼ã«ã§ããBoxGrinder ã¯ã VMware ã EC2 ã®ãããªæè¡ããµãã¼ããããã©ã°ã¤ã³ã使ã£ã¦ãæ§ã
ãªç¨®é¡ã®ä»®æ³åãããã¯ã¯ã©ã¦ããã©ãããã©ã¼ã ã®ããã®ã¢ãã©ã¤ã¢ã³ã¹ãä½æãããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div><div class="para">
+ See the Quick Start page (<a href="http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/">http://boxgrinder.org/tutorials/boxgrinder-build-quick-start/</a>) for an overview of how to use BoxGrinder.
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id652519">3.4.2. virt-manager ã§ã® Spice ãµãã¼ã</h4></div></div></div><a id="id643164" class="indexterm"></a><a id="id636502" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã¯ã <span class="package">virt-manager</span> ã¯ãä»®æ³åãã¹ã¯ããããæ±ãããã®å®å
¨ãªãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã§ãã <span class="package">Spice</span> ããµãã¼ããã¾ããSpice ããµãã¼ãããä»®æ³ãã·ã³ã¯ãä»ã§ã¯ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ã使ããã¨ãªãä½ããã¨ãã§ãã¾ããããã«ããã¹ã¦ã® Spice æ©è½å¼·åãã virt-manager ãããç´æ¥ãç°¡åã«ãå©ç¨ã§ãã¾ããspice-gtk ã©ã¤ãã©ãªã使ãã°ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ããã Python ããã㯠C ã§ããããã¯ã gobject-introspection binding ã使ã£ã¦éçºãããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id658060">3.4.3. libvirt ã®å¤ãã®æ¹è¯</h4></div></div></div><a id="id700151" class="indexterm"></a><a id="id732258" class="indexterm"></a><a id="id737430" class="indexterm"></a><a id="id684844" class="indexterm"></a><a id="id1002554" class="indexterm"></a><a id="id741425" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã§ã¯ã <span class="package">libvirt</span> ã¯ããããããªä»®æ³ãã·ã³ã¨æ¥ç¶ããããã®å¤ãã®æ°ãã API ããµãã¼ãããããã«ãªãã¾ãããSPICE ã使ã£ãã°ã©ãã£ã¯ã¹ã KVM ã²ã¹ãã§ã¹ãã¼ãã«ã¼ãã使ããã¨ãã²ã¹ãããè¦ãã SMBIOS ãã£ã¼ã«ãã管çãããã¨ãã¡ã¢ãªã¼ã¨ blkio cgroup ãã©ã¡ã¼ã¿ã管çãã¦ãã²ã¹ãã®è³æºã®å©ç¨ãå¶éãããã¨ãã²ã¹ã㧠IPv6 ãããã¯ã¼ã¯ã使ããã¨ãç£æ»æ©è½ã®æ¹è¯ãããã¦ãä»»æã®ã¢ãã¿ã¼ã³ãã³ãã使ã£ã¦ã <span class="package">qemu-kvm</span> ã²ã¹ãã®ãããã°ãæ¹åãããã¨ããªã©ã®ãµãã¼ããå ããã¾ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Web_Servers" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Web_Servers">3.5. ã¦ã§ããµã¼ãã¨ã¦ã§ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id686063">3.5.1. Apache</h4></div></div></div><a id="id658476" class="indexterm"></a><a id="id744428" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">httpd</span> ã¯ã 2.2.16 ãã 2.2.17 ã«æ´æ°ããã¾ããããã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ã <span class="emphasis"><em>mod</em></span> ã®ä¿®æ£ã¨ã <span class="emphasis"><em>core</em></span> ã®ä¿®æ£åã³å¤æ´ãå«ã¿ã¾ãã
+ </div><div class="para">
+ ã³ã¢ã®ä¿®æ£åã³å¤æ´
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- (re)-introduce -T commandline option to suppress documentroot check at startup.
+ éå§æã®ããã¥ã¡ã³ãã«ã¼ãã®ãã§ãã¯ãææ¢ãã -T ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ã®ï¼åï¼å°å
¥ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- check symlink ownership if both FollowSymlinks and SymlinksIfOwnerMatch are set.
+ FollowSymlinks 㨠SymlinksIfOwnerMatch ã両æ¹è¨å®ããã¦ããå ´åãã·ã³ããªãã¯ãªã³ã¯ã®ææè
ããã§ãã¯ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- fix origin checking in SymlinksIfOwnerMatch.
+ SymlinksIfOwnerMatch ã§ããªãªã¸ã³ã®ãã§ãã¯æ¹ãä¿®æ£ã
</div></li></ul></div>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id563242">3.5.2. Drupal renamed to Drupal6</h4></div></div></div><a id="id595615" class="indexterm"></a><div class="para">
- Starting with Fedora 15, the <span class="package">drupal</span> package and all module packages have been renamed from <code class="filename">drupal*</code> to <code class="filename">drupal6*</code>. In addition, all filesystem locations will reflect this change. Simply copying your old content to the new locations should work, as the versions should be the same.
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id732495">3.5.2. Drupal ã¯ã Drupal6 ã¨ãååãå¤ããã¾ããã</h4></div></div></div><a id="id639633" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ããã <span class="package">drupal</span> ããã±ã¼ã¸ã¨ãã¹ã¦ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ããã±ã¼ã¸ã¯ã <code class="filename">drupal*</code> ãã <code class="filename">drupal6*</code> ã«ååãå¤ããã¾ãããããã«ããã¹ã¦ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ä¸ã®ä½ç½®ããã®å¤æ´ã®å½±é¿ãåãã¾ããå¤ãã³ã³ãã³ããæ°ããä½ç½®ã«åç´ã«ã³ãã¼ããã®ã¯ããã¼ã¸ã§ã³ãåãã¯ãã§ããããåãã¯ãã§ãã
</div><div class="para">
- This change was made to facilitate easier maintenance of parallel drupal versions across Fedora/EPEL releases with the release of drupal7.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Database_Servers" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Database_Servers">3.6. ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãµã¼ãã¼</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id610475">3.6.1. mysql</h4></div></div></div><a id="id551807" class="indexterm"></a><a id="id557377" class="indexterm"></a><a id="id595545" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">mysql</span> has been updated to version 5.5.10. Included are improved scalability and performance. From the release announcement: <span class="emphasis"><em>"Higher availability: New semi-synchronous replication and Replication Heart Beat improve failover speed and reliability."</em></span>
+ ãã®å¤æ´ã¯ãdrupal7 ããªãªã¼ã¹ãããæã«ã Fedora/EPEL ã®è¤æ°ãªãªã¼ã¹ã«æ¸¡ã£ã¦ä¸¦è¡ãã drupal ãã¼ã¸ã§ã³ã®ã¡ã³ããã³ã¹ãç°¡åã«ããããã«è¡ããã¾ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Database_Servers" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Database_Servers">3.6. ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãµã¼ãã¼</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id636640">3.6.1. mysql</h4></div></div></div><a id="id648253" class="indexterm"></a><a id="id972990" class="indexterm"></a><a id="id751124" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">mysql</span> ã¯ããã¼ã¸ã§ã³ 5.5.10 ã«æ´æ°ããã¾ãããã¹ã±ã¼ã©ããªãã£ã¨æ§è½ãåä¸ãã¾ããããªãªã¼ã¹ã¢ãã¦ã³ã¹ã¡ã³ãã«ããã°ï¼ <span class="emphasis"><em>"é«ä¿¡é ¼æ§: æ°ããæºåæçãªã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ãã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¼ããã¼ããããã§ã¼ã«ãªã¼ãã¼ã®é度ã¨ä¿¡é ¼æ§ãæ¹åãã¾ããã"</em></span>
</div><div class="para">
- This update includes increasing the shared library version number of <code class="filename">libmysqlclient</code>, so applications using that library will need to be recompiled.
+ ãã®æ´æ°ã¯ã<code class="filename">libmysqlclient</code> å
±ç¨ã©ã¤ãã©ãªã®ãã¼ã¸ã§ã³çªå·ãä¸ããããããã®ã©ã¤ãã©ãªã使ã£ã¦ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯åã³ã³ãã¤ã«ãå¿
è¦ã§ãã
</div><div class="para">
<a href="http://www.mysql.com">http://www.mysql.com</a>
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id592302">3.6.2. postgresql</h4></div></div></div><a id="id489109" class="indexterm"></a><a id="id596838" class="indexterm"></a><a id="id599350" class="indexterm"></a><div class="para">
- <span class="package">postgresql</span> has been updated from 8.4.7 to 9.0.3. In addition to numerous security and other bugfixes, this release contains a number of new features:
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id697495">3.6.2. postgresql</h4></div></div></div><a id="id655435" class="indexterm"></a><a id="id668164" class="indexterm"></a><a id="id719462" class="indexterm"></a><div class="para">
+ <span class="package">postgresql</span> ã¯ã 8.4.7 ãã 9.0.3 ã«æ´æ°ããã¾ãããå¤ãã®ã»ãã¥ãªãã£ã¨ãã®ä»ã®ãã°ä¿®æ£ã®ä»ã«ããã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ããã¤ãã®æ°ããæ©è½ãããã¾ãã
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Built-in replication, based on log shipping, supports multiple read-only slave servers
+ ãã°ã·ããã³ã°ã«åºã¥ãçµã¿è¾¼ã¿ã®ã¬ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ãè¤æ°ã®ãªã¼ããªã³ãªã¼ã®ã¹ã¬ã¼ããµã¼ãã¼ããµãã¼ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Easier database object permissions management
+ ããç°¡åãªããã¼ã¿ãã¼ã¹ãªãã¸ã§ã¯ãã®æ¨©é管ç
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Broadly enhanced stored procedure support
+ ã¹ãã¢ã¼ãããã·ã¼ã¸ã£ã®å¤§å¹
ãªæ©è½å¼·å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- More advanced reporting queries
+ ããé«åº¦ãªãªãã¼ãåãåãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New trigger features
+ æ°ããããªã¬ã¼æ©è½
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Deferrable unique constraints
+ é
延å¯è½ãªã¦ãã¼ã¯å¶ç´
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Mass updates to unique keys are now possible without trickery
+ ã¦ãã¼ã¯ãã¼ã®å¤§éã®æ´æ°ã¯ãããªãã¯ã使ããªãã¦ãã§ããããã«ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Exclusion constraints
+ æä»å¶ç´
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New and enhanced security features
+ æ°ãããæ©è½å¼·åãããã»ãã¥ãªãã£æ©è½
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New high-performance implementation of the <code class="command">LISTEN/NOTIFY</code> feature
+ æ°ãããé«æ§è½ãª <code class="command">LISTEN/NOTIFY</code> æ©è½ã®å®è£
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- New implementation of <code class="command">VACUUM FULL</code>
+ <code class="command">VACUUM FULL</code> ã®æ°ããå®è£
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Multiple performance enhancements for specific types of queries, including elimination of unnecessary joins
+ ä¸å¿
è¦ãªã¸ã§ã¤ã³ãé¤ããªã©ãç¹å®ã®ã¿ã¤ãã®åãåããã«å¯¾ããå¤ãã®æ§è½åä¸
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- <code class="command">EXPLAIN</code> enhancements
+ <code class="command">EXPLAIN</code> ã®æ©è½å¼·å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- hstore improvements
+ hstore ã®æ¹å
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
- In addition, there is a new contrib module <code class="filename">pg_upgrade</code> to support in-place upgrades from 8.4 to 9.0. This means that you can upgrade from a Fedora 12 or later database without a database dump and restore. To do that, install the <span class="package">postgresql-upgrade</span> package and run <code class="command">service postgresql upgrade</code> as root. It's advisable to have a separate backup in case of trouble, but the actual database conversion requires only a few minutes with this approach.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-System_Daemons" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-System_Daemons">3.7. ã·ã¹ãã ãã¼ã¢ã³</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id510676">3.7.1. Administrative User</h4></div></div></div><a id="id542717" class="indexterm"></a><a id="id543816" class="indexterm"></a><a id="id564021" class="indexterm"></a><div class="para">
- Fedora 15 introduces the concept of an administrator group. Users who are in this group are able to:
+ ããã«ãæ°ãã contrib ã¢ã¸ã¥ã¼ã« <code class="filename">pg_upgrade</code> ã¯ã 8.4 ãã 9.0 ã¸ã®ã¤ã³ãã¬ã¼ã¹ã¢ããã°ã¬ã¼ãããµãã¼ããã¾ããããã¯ã Fedora 12 以éã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ã®ãã³ãã¨ãªã¹ãã¢ããããã¨ãªãã¢ããã°ã¬ã¼ãã§ããã¨ãããã¨ã§ãããããè¡ãã«ã¯ã <span class="package">postgresql-upgrade</span> ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ã <code class="command">service postgresql upgrade</code>ãã«ã¼ãã§å®è¡ãã¾ãããã©ãã«ã«ããªãã¦ãå¥ã®ããã¯ã¢ãããã¨ã£ã¦ãããã¨ããå§ããã¾ããããã®ã¢ããã¼ããªãã°ãå®éã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®å¤æã¯ã»ãã®æ°åããå¿
è¦ã¨ãã¾ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-System_Daemons" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-System_Daemons">3.7. ã·ã¹ãã ãã¼ã¢ã³</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id1004021">3.7.1. 管çè
ã¦ã¼ã¶</h4></div></div></div><a id="id1002357" class="indexterm"></a><a id="id656138" class="indexterm"></a><a id="id716306" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Fedora 15 ã¯ã管çè
ã°ã«ã¼ãã¨ããæ¦å¿µãå°å
¥ãã¾ããããã®ã°ã«ã¼ãã«å±ããã¦ã¼ã¶ã¯ã以ä¸ãå¯è½ã§ãï¼
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- sudo, using their password
+ èªåã®ãã¹ã¯ã¼ãã使ã£ã¦ã sudo ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- authorize for various administrative tasks using PolicyKit with their own password
+ èªåã®ãã¹ã¯ã¼ãã使ã£ã¦ãPolicyKit ã«ãããããããªç®¡çä½æ¥ã«èªè¨¼ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- authorize for various administrative tools using consolehelper/userhelper with their own password
+ èªåã®ãã¹ã¯ã¼ãã使ã£ã¦ãconsolehelper/userhelper ã«ãããããããªç®¡çãã¼ã«ã«å¯¾ãã¦èªè¨¼ããã
</div></li></ul></div>
- Details <a href="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/149613.html">here</a>.
+ 詳細ã¯ã <a href="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/149613.html">ãã</a> ã§ãã
</div><div class="para">
- This is implemented via the 'wheel' group. Users can be added to the administrative group in the GNOME User Accounts panel, in the Users and Groups configuration utility (<span class="package">system-config-users</span>) or in firstboot. For adding a new user as an administrator in GNOME, click on the user menu on the top right, click on "<span class="guimenu"><strong>My Account</strong></span>", unlock by providing the root user password and click on the "<span class="keycap"><strong>+</strong></span>" button to add a new user. Select "<span class="guilabel"><strong>Account Type</strong></span>" as "<span class="guilabel"><strong>Administrator</strong></span>" instead of "<span class="guilabel"><strong>Standard</strong></span>".
+ ããã¯ã 'wheel' ã°ã«ã¼ãã«ãã£ã¦å®è£
ããã¦ãã¾ããã¦ã¼ã¶ãããã®ç®¡çè
ã°ã«ã¼ãã«å
¥ããã«ã¯ã GNOME ã¦ã¼ã¶ã¢ã«ã¦ã³ãããã«ãã¦ã¼ã¶ã¨ã°ã«ã¼ãè¨å®ã¦ãã£ãªã㣠(<span class="package">system-config-users</span>) ãããã¯ã firstboot ã§è¡ããã¨ãã§ãã¾ãã GNOME ã§ãæ°ããã¦ã¼ã¶ã管çè
ã°ã«ã¼ãã¨ãã¦è¿½å ããã«ã¯ãå³ä¸ã®ã¦ã¼ã¶ã¡ãã¥ã¼ãã¯ãªãã¯ãã¦ã "<span class="guimenu"><strong>ã¢ã«ã¦ã³ã</strong></span>" ãã¯ãªãã¯ãroot ã¦ã¼ã¶ã®ãã¹ã¯ã¼ããä¸ãã¦ããã¯è§£é¤ãã "<span class="keycap"><strong>+</strong></span>" ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦æ°ããã¦ã¼ã¶ã追å ãã¾ãã"<span class="guilabel"><strong>ã¢ã«ã¦ã³ãã®ç¨®é¡</strong></span>" 㯠"<span class="guilabel"><strong>æ¨æº</strong></span>" ã§ã¯ãªãã "<span class="guilabel"><strong>管çè
</strong></span>" ãé¸æãã ããã
</div><div class="para">
- If you are using KDE, run "<span class="guimenuitem"><strong>Administration / Users and Groups</strong></span>" from the menu, enter the root password to unlock <span class="package">system-config-users</span>, go to the "<span class="guilabel"><strong>Groups</strong></span>" tab, select "<span class="guilabel"><strong>wheel</strong></span>", click "<span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>" in the toolbar, go to the "<span class="guilabel"><strong>Group Users</strong></span>" tab of the dialog, check your user name in the resulting list and click <span class="guilabel"><strong>OK</strong></span>.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id531780">3.7.2. Bacula</h4></div></div></div><a id="id510943" class="indexterm"></a><div class="para">
- Bacula director and storage daemons are now running as bacula user by default. Director's log file has moved to <code class="filename">/var/log/bacula</code> directory.
+ KDE ãã使ãã®å ´åã¯ãã¡ãã¥ã¼ãã "<span class="guimenuitem"><strong>Administration / Users and Groups</strong></span>" ãå®è¡ãã <span class="package">system-config-users</span> ãããã¯è§£é¤ããããã«ã«ã¼ããã¹ã¯ã¼ããå
¥åãã "<span class="guilabel"><strong>Groups</strong></span>" ã¿ãã¸è¡ã£ã¦ "<span class="guilabel"><strong>wheel</strong></span>" ãé¸æããã¼ã«ãã¼ã§ "<span class="guilabel"><strong>Properties</strong></span>" ãã¯ãªãã¯ãããã¤ã¢ãã°ã® "<span class="guilabel"><strong>Group Users</strong></span>" ã¿ãã«è¡ã£ã¦ãããªãã®ååãçµæã®ãªã¹ãã«ãããã¨ã確èªãã¦ãã <span class="guilabel"><strong>OK</strong></span> ãã¯ãªãã¯ãã¾ãã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id736781">3.7.2. Bacula</h4></div></div></div><a id="id747594" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Bacula ãã£ã¬ã¯ã¿ã¼ã¨ã¹ãã¬ã¼ã¸ãã¼ã¢ã³ã¯ãããã©ã«ãã§ã bacula ã¦ã¼ã¶ã§å®è¡ããããã«ãªãã¾ããããã£ã¬ã¯ã¿ã¼ã®ãã°ãã¡ã¤ã«ã¯ã <code class="filename">/var/log/bacula</code> ãã£ã¬ã¯ããªã«ç§»åãã¾ããã
</div><div class="para">
- Default user can be changed in <code class="filename">/etc/sysconfig/bacula-*</code> files.
+ ããã©ã«ãã¦ã¼ã¶ã¯ã <code class="filename">/etc/sysconfig/bacula-*</code> ãã¡ã¤ã«ã§å¤æ´ã§ãã¾ãã
</div><div class="para">
- When upgrading please make sure that <span class="package">bacula</span> has permissions to access configuration files, log files and database.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-File_Systems" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-File_Systems">3.8. ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id488271">3.8.1. squashfs</h4></div></div></div><a id="id488714" class="indexterm"></a><a id="id639080" class="indexterm"></a><a id="id542768" class="indexterm"></a><a id="id557441" class="indexterm"></a><div class="para">
- The kernel and <span class="package">squashfs-tools</span> now support xz compression. The default is still gzip. You can request xz compression when using mksquashfs using the <code class="command">-comp xz</code> option.
- </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Xorg" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Xorg">3.9. Xorg</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id534578">3.9.1. Xorg server</h4></div></div></div><a id="id554704" class="indexterm"></a><a id="id564531" class="indexterm"></a><a id="id640910" class="indexterm"></a><a id="id598502" class="indexterm"></a><div class="para">
- Xorg server has been updated to the 1.10.x stream. Features highlights and major bug fixes include:
+ ã¢ããã°ã¬ã¼ãã®æã¯ã <span class="package">bacula</span> ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ããã°ãã¡ã¤ã«ãããã¦ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã権éããããã¨ã確èªãã ããã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-File_Systems" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-File_Systems">3.8. ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã </h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id667598">3.8.1. squashfs</h4></div></div></div><a id="id740905" class="indexterm"></a><a id="id691768" class="indexterm"></a><a id="id747282" class="indexterm"></a><a id="id751146" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ã«ã¼ãã«ã¨ã <span class="package">squashfs-tools</span> ã¯ã xz å§ç¸®ããµãã¼ãããããã«ãªãã¾ãããããã©ã«ãã¯ã gzip ã®ã¾ã¾ã§ããmksquashfs ã§ã <code class="command">-comp xz</code> ãªãã·ã§ã³ãæå®ãããã¨ã§ã xz å§ç¸®ã使ããã¨ãã§ãã¾ãã
+ </div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-RelNotes-Xorg" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-RelNotes-Xorg">3.9. Xorg</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id740896">3.9.1. Xorg server</h4></div></div></div><a id="id657919" class="indexterm"></a><a id="id691764" class="indexterm"></a><a id="id721978" class="indexterm"></a><a id="id715794" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Xorg ãµã¼ãã¼ã¯ã 1.10.x ç³»åã«æ´æ°ããã¾ãããæ©è½ã®ãã¤ã©ã¤ãã¨ã主ãªãã°ä¿®æ£ã«ã¯æ¬¡ã®ãããªãã®ãããã¾ãã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- For RANDR-based drivers with an asymmetric multi-head setup (two non-overlapping monitors with different sizes), previously there was a "dead space" in which the mouse cursor would appear to go off the screen. For example, 1280x800 + 1600x1200 horizontally adjacent with top edges aligned would have a 1280x400 dead area below the left monitor. This is now fixed, and the cursor will stop at all exterior output edges.
+ RANDR ãã¼ã¹ã®ãã©ã¤ãã§ãé対称ã®ãã«ããããæ§æ (ï¼ã¤ã®ããªã¼ãã¼ã©ããããªãã¢ãã¿ã¼ã§ãç°ãªããµã¤ãº)ã«ããã¦, 以åã¯ãããããã¹ãã¼ã¹ãããããããã§ã¯ãã¦ã¹ã«ã¼ã½ã«ãã¹ã¯ãªã¼ã³ã®å¤ã«ã¾ã§ç§»åãã¾ãããä¾ãã°ã 1280x800 + 1600x1200 ã§ãæ°´å¹³ã«é£çµãããæä¸ä½ã®ç¸ã並ãã§ããæ§æã§ã¯ã 1280x400 ã®ãããã¨ãªã¢ããå·¦ã®ã¢ãã¿ã¼ã®ä¸ã«ããã¾ããããããä¿®æ£ãããã«ã¼ã½ã«ã¯ãã¹ã¦ã®å¤å´ã®ç¸ã§æ¢ã¾ãããã«ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The XFixes extension has been updated to version 5, which adds a new "pointer barrier" feature. Similar to the above, this allows applications to put invisible walls on the display that the cursor cannot cross, or that it can only cross in one direction. A typical use is gnome-shell's "Activities" mouseover in multi-head setups; when it's not in the actual top-left of the screen (say, because the rightmost head is primary), the barrier makes it possible to stop the cursor on the Activities mouseover and not slide through to the next output.
+ XFixes æ¡å¼µã¯ãã¼ã¸ã§ã³ 5 ã«æ´æ°ããã¾ãããããã¯ãæ°ãããããã¤ã³ã¿ã¼ããªã¢ãæ©è½ã追å ãã¾ããåã®ä¾ã¨åãããã«ãããã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã£ã¹ãã¬ã¤ã«ãã«ã¼ã½ã«ãééã§ããªããããããã¯çæ¹ã«ããééã§ããªããè¦ããªãå£ãä½ããããã«ãããã®ã§ããå
¸åçãªç¨éã¯ããã«ããããæ§æã§ã® gnome ã·ã§ã«ã®ãã¢ã¯ãã£ããã£ããã¦ã¹ãªã¼ãã¼ã§ããå®éã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã®å·¦ä¸ã§ãªãã¨ãã§ããï¼ä¾ãã°ãå³å´ã®ãããããã©ã¤ããªã§ããããï¼ããªã¢ã¯ãã¢ã¯ãã£ããã£ãã¦ã¹ãªã¼ãã¼ã§ã«ã¼ã½ã«ãæ¢ãã¦ãã¨ãªãã®ãã£ã¹ãã¬ã¤ã«ã¾ã§åãã¦è¡ããªãããã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- XI2 now supports per-axis valuator modes on input devices, for example, relative events on the X axis but absolute events on the Y axis.
+ XI2 ã¯ãå
¥åããã¤ã¹ã§ã軸ãã¨ã®ããªã¥ã¨ã¼ã¿ã¼ã¢ã¼ãããµãã¼ãããããã«ãªãã¾ãããä¾ãã°ãX 軸ã«ã¯ç¸å¯¾ã¤ãã³ããY 軸ã«ã¯ã絶対ã¤ãã³ãã使ããªã©ã§ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- The XFixes and Composite extensions now work in Xinerama multi-GPU setups.
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id597632">3.9.2. Intel</h4></div></div></div><a id="id591704" class="indexterm"></a><a id="id543018" class="indexterm"></a><div class="para">
- The Intel graphics driver has been updated from 2.12.0 to 2.14.0. Highlights include:
+ XFixes 㨠Composite ã¯ã Xineramaãã«ã GPU æ§æã§åä½ããããã«ãªãã¾ããã
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id708568">3.9.2. Intel</h4></div></div></div><a id="id656267" class="indexterm"></a><a id="id973717" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ã¤ã³ãã«ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ãã©ã¤ãã¯ã 2.12.0 ãã 2.14.0 ã«æ´æ°ããã¾ããããã¤ã©ã¤ãã¯ï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Adds support for <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sandy_Bridge"> Sandybridge</a> GPUs.
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sandy_Bridge"> Sandybridge</a> GPU ã®ãµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adds support for interlaced video modes.
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id534899">3.9.3. Radeon</h4></div></div></div><a id="id534906" class="indexterm"></a><a id="id534660" class="indexterm"></a><div class="para">
- The Radeon graphics driver has been updated from 6.13.0 to 6.14.0. Highlights include:
+ ã¤ã³ã¿ã¼ãªã¼ã¹ããããªã¢ã¼ãã®ãµãã¼ã
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id658450">3.9.3. Radeon</h4></div></div></div><a id="id658456" class="indexterm"></a><a id="id657513" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Radeon ã°ã©ãã£ãã¯ã¹ãã©ã¤ãã¯ã 6.13.0 ãã 6.14.0 ã«æ´æ°ããã¾ããããã¤ã©ã¤ãã¯ï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Adds support for media sync counters in OpenGL.
+ OpenGL ã§ã® media sync counter ã®ãµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adds page flipping support for KMS.
+ KMS ã§ã®ãã¼ã¸ããªããã³ã°ã®ãµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adds accelerated 2D, video, and 3D for <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Evergreen_(GPU_family)"> Evergreen</a> GPUs.
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Evergreen_(GPU_family)"> Evergreen</a> GPU ã§ã® ã¢ã¯ã»ã©ã¬ã¼ããã 2Dã ãããªã 3D ã®ãµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adds accelerated 2D and video for <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Radeon_R900"> Northern Islands</a> GPUs.
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id554498">3.9.4. Nouveau</h4></div></div></div><a id="id554505" class="indexterm"></a><a id="id554517" class="indexterm"></a><div class="para">
- The Nouveau driver has been updated to the latest snapshot. Highlights include:
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Radeon_R900"> Northern Islands</a> GPU ã«ãã£ã¦ã¢ã¯ã»ã©ã¬ã¼ã·ã§ã³ããã 2Dã ãããªã®ãµãã¼ã
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id771002">3.9.4. Nouveau</h4></div></div></div><a id="id771009" class="indexterm"></a><a id="id771021" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Nouveau ãã©ã¤ãã¯ãææ°ã®ã¹ãããã·ã§ããã«æ´æ°ããã¾ããããã¤ã©ã¤ãã¯ï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Adds accelerated 2D, video, and 3D for <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/GeForce_400_Series"> Fermi</a>.
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/GeForce_400_Series"> Fermi</a> ã§ã®ã¢ã¯ã»ã©ã¬ã¼ããã 2Dã ãããªã 3D ã®ãµãã¼ã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Adds support for media sync counters in OpenGL.
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id562287">3.9.5. Mesa</h4></div></div></div><a id="id562294" class="indexterm"></a><a id="id562302" class="indexterm"></a><div class="para">
- Mesa has been updated from version 7.9 to a development snapshot of 7.11. In addition to the driver specific 3D support added it includes the following highlights:
+ OpenGL ã§ã® media sync counter ã®ãµãã¼ã
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id712424">3.9.5. Mesa</h4></div></div></div><a id="id712430" class="indexterm"></a><a id="id712438" class="indexterm"></a><div class="para">
+ Mesa ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ 7.9 ãããéçºã¹ãããã·ã§ããã® 7.11 ã«æ´æ°ããã¾ããããã©ã¤ããã¨ã® ï¼D ãµãã¼ãã®è¿½å ã«å ãã¦ã以ä¸ã®ãã¤ã©ã¤ããããã¾ãï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Adds support for the OpenGL embedded subset via new packages <span class="package">mesa-libEGL</span> and <span class="package">mesa-libGLES</span>.
+ æ°ãã <span class="package">mesa-libEGL</span> 㨠<span class="package">mesa-libGLES</span> ããã±ã¼ã¸ã«ãããOpenGL embedded subset ã®ãµãã¼ã追å
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Software GL renderer has switched to gallium llvm backend for greatly enhanced feature set and performance.
+ ã½ããã¦ã¨ã¢ GL ã¬ã³ãã©ã¼ã¯ã gallium llvm ããã¯ã¨ã³ãã«å¤æ´ãããæ©è½ã»ããã¨æ§è½ã大ãã«æ¹åããã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Radeon 3D support for R600 and above is now gallium based.
+ R600 ã¨ä¸ä½æ©ç¨®ã§ã® Radeon 3D ãµãã¼ã㯠gallium ãã¼ã¹ã¨ãªãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Nouveau 3D driver is now installed by default.
+ Nouveau 3D ãã©ã¤ãã¯ããã©ã«ãã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- DRI1-based drivers (everything but intel/nouveau/radeon/software) are split to <span class="package">mesa-dri-drivers-dri1</span> subpackage, and not installed by default.
+ DRI1 ãã¼ã¹ã®ãã©ã¤ã (intel/nouveau/radeon/ ã½ããã¦ã¨ã¢ä»¥å¤ã®ãã¹ã¦) ã¯ã <span class="package">mesa-dri-drivers-dri1</span> ãµãããã±ã¼ã¸ã«åå²ãããããã©ã«ãã§ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ããã
</div></li></ul></div></div></div></div><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html"><strong>æ»ã</strong>2. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ãã¹ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã¼åã</a></li><li class="up"><a accesskey="u" href="#"><strong>ä¸ã«æ»ã</strong></a></li><li class="home"><a accesskey="h" href="index.html"><strong>ãã¼ã </strong></a></li><li class="next"><a accesskey="n" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Developers.html"><strong>次ã¸</strong>4. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - éçºè
åã</a></li></ul></body></html>
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html
index de7b247..ed80208 100644
--- a/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html
+++ b/public_html/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15.html
@@ -1,75 +1,77 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1. Welcome to Fedora 15</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-15-ja-JP-1-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>1. Fedora 15 ã¸ãããã</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="Common_Content/css/default.css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 2.6" /><meta name="package" content="Fedora-Release_Notes-15-ja-JP-1-0" /><script type="text/javascript" src="../../../../../toc.js"></script><script type="text/javascript">
addID('Fedora');
addID('Fedora.15');
addID('Fedora.15.books');
addID('Fedora.15.Release_Notes');
- </script><link rel="home" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="up" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="prev" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html" title="2. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ãã¹ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã¼åã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a ac
cesskey="n" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15">1. Welcome to Fedora 15</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">1.1. Fedora ã¸ããããã</h3></div></div></div><a id="id542997" class="indexterm"></a><a id="id596422" class="indexterm"></a><a id="id511195" class="indexterm"></a><a id="id544201" class="indexterm"></a><a id="id612756" class="indexterm"></a><div class="para">
+ </script><link rel="home" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="up" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="prev" href="index.html" title="ãªãªã¼ã¹ãã¼ã" /><link rel="next" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html" title="2. Fedora ã®å¤æ´ç¹ - ãã¹ã¯ãããã¦ã¼ã¶ã¼åã" /></head><body class="toc_embeded "><div id="tocdiv" class="toc"><iframe id="tocframe" class="toc" src="../../../../toc.html">This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.</iframe></div><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><ul class="docnav"><li class="previous"><a accesskey="p" href="index.html"><strong>æ»ã</strong></a></li><li class="next"><a ac
cesskey="n" href="sect-Release_Notes-Changes_for_Desktop_Users.html"><strong>次ã¸</strong></a></li></ul><div class="section" id="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h2 class="title" id="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora_15">1. Fedora 15 ã¸ãããã</h2></div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Welcome_to_Fedora">1.1. Fedora ã¸ããããã</h3></div></div></div><a id="id666972" class="indexterm"></a><a id="id644515" class="indexterm"></a><a id="id685956" class="indexterm"></a><a id="id667576" class="indexterm"></a><a id="id1004103" class="indexterm"></a><div class="para">
ãã°ã¬ãã¼ããæ©è½å¼·åã®ãªã¯ã¨ã¹ããªã©ãæåºãã¦ããã ããã¨ã«ããã Fedora Project ã³ãã¥ããã£ã®ç¶ç¶ç㪠Fedora æ¹åæ´»åãæ¯æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãã ãã°ãæ©è½ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ Fedora wiki ä¸ã® <a href="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">Bugs And Feature Requests</a> ãåç
§ãã¦ãã ããã ãåå ãããã¨ããããã¾ãã
</div><div class="para">
Fedora ã«é¢ããå
¨è¬æ
å ±ããã£ã¨ç¥ãããå ´åã¯ã以ä¸ã® Web ãã¼ã¸ãåç
§ãã¦ãã ãããFedora wiki (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/">http://fedoraproject.org/wiki/</a>)
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- Fedora æ¦è¦ (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</a>)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">Fedora æ¦è¦</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Fedora ãããã質å (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</a>)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">Fedora ãããã質å</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ãã«ãã¨ãã£ã¹ã«ãã·ã§ã³ (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</a>)
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">ãã«ãã¨ãã£ã¹ã«ãã·ã§ã³</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Fedora ã¸ã®åå æ¹æ³ (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</a>)
- </div></li></ul></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Overview" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Overview">1.2. æ¦è¦</h3></div></div></div><a id="id605919" class="indexterm"></a><a id="id490837" class="indexterm"></a><a id="id511353" class="indexterm"></a><a id="id601406" class="indexterm"></a><a id="id594663" class="indexterm"></a><a id="id595288" class="indexterm"></a><a id="id605315" class="indexterm"></a><div class="para">
- As always, Fedora continues to develop (<a href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">RedHat contributions</a>) and integrate the latest free and open source software (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList">Fedora 15 Features)</a>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
+ <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Join">Fedora ããã¸ã§ã¯ãã¸ã®åå æ¹æ³</a>
+ </div></li></ul></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Overview" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Overview">1.2. æ¦è¦</h3></div></div></div><a id="id700115" class="indexterm"></a><a id="id684651" class="indexterm"></a><a id="id958219" class="indexterm"></a><a id="id744487" class="indexterm"></a><a id="id662054" class="indexterm"></a><a id="id692650" class="indexterm"></a><a id="id656012" class="indexterm"></a><div class="para">
+ ãã¤ãã®ããã«ã Fedora ã¯éçºã¨ã (<a href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions"> RedHat ã®è²¢ç® </a>) ææ°ã®ããªã¼åã³ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ã½ããã¦ã¨ã¢ (<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList">Fedora 15 ã®ç¹å¾´)</a> ã®çµ±åãç¶ãã¦ãã¾ãã以ä¸ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã¯ã Fedora ã®ååã®ãªãªã¼ã¹ããã®ã大ããªå¤æ´ç¹ãç°¡åã«ç¤ºãã¾ãã
</div><div class="para">
- The following are major features for Fedora 15:
+ 以ä¸ã¯ã Fedora 15 ã®ä¸»ãªç¹å¾´ã§ãï¼
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- GNOME 3 including the new GNOME 3 shell
+ æ°ãã GNOME 3 ã·ã§ã«ãå«ã GNOME 3
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- KDE 4.6 with the improved Plasma workspace, enhanced core applications, and greater memory efficiency.
+ KDE 4.6 ã§ã¯ãæ¹åããããã©ãºãã¯ã¼ã¯ã¹ãã¼ã¹ ãæ©è½å¼·åããã主è¦ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¡ã¢ãªå¹çã®æ¹åã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Xfce 4.8 with a new panel, Thunar enhancements and more.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Virtualization improvements including Spice support in virt-manager and support for Xen hosts.
+ Virt-manager ã§ã® Spice ãµãã¼ããã Xen ãã¹ããµãã¼ããªã©ã®ãä»®æ³åã®æ¹åã
<div class="note"><div class="admonition_header"><h2>注è¨</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
- Throughout this document, we differentiate Spice, the new virtualization UI, from spice, the legacy circuit modelling application, by the use of an upper case S in the former.
+ ãã®ææ¸ã§ã¯ãæ°ããä»®æ³å UI ã§ãã Spice ã¨ãæããããåè·¯ã¢ããªã³ã°ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ãã spice ããåè
ã«å¤§æåã® S ã使ããã¨ã§åºå¥ãã¾ãã
</div></div></div>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Better compression of live images allowing more applications to be provided on a CD.
+ ã©ã¤ãã¤ã¡ã¼ã¸ã®å§ç¸®çãä¸ãã CD ã§ããå¤ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæä¾ã§ããããã«ãã¾ããã
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- System and session management via systemd, providing more consistent configuration and improved boot performance.
+ ã·ã¹ãã ã¨ã»ãã·ã§ã³ç®¡çã systemd ã§è¡ããã¨ã§ãããä¸è²«ããè¨å®ãå¾ããããã¼ãæ§è½ãæ¹åãã¾ããã
</div></li></ul></div><div class="para">
- For more details about other features that are included in Fedora 15 refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList</a>.
- </div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Hardware_Overview" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Hardware_Overview">1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®æ¦è¦</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id530810">1.3.1. x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶</h4></div></div></div><a id="id503187" class="indexterm"></a><a id="id488842" class="indexterm"></a><a id="id597413" class="indexterm"></a><a id="id534590" class="indexterm"></a><div class="para">
- The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora 15 requires an Intel Pentium Pro or better processor, and is optimized for i686 and later processors.
+ Fedora 15 ã«å«ã¾ããä»ã®ç¹å¾´ã«ã¤ãã¦ããã詳ããã¯ã: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/FeatureList</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Hardware_Overview" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Hardware_Overview">1.3. ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®æ¦è¦</h3></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id709577">1.3.1. x86 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</h4></div></div></div><a id="id650023" class="indexterm"></a><a id="id716389" class="indexterm"></a><a id="id640342" class="indexterm"></a><a id="id648780" class="indexterm"></a><div class="para">
+ 以ä¸ã® CPU ä»æ§ã¯ãã¤ã³ãã«ããã»ããµã®ç¨èªã§è¿°ã¹ããã¦ãã¾ããä»ã®ããã»ããµãä¾ãã° AMD, Cyrix, ãã㦠VIA 製ã®ããã«ã以ä¸ã®ã¤ã³ãã«ããã»ããµã¨äºæã§ç価ã§ãããã®ã§ããã°ã Fedora ã§ä½¿ããã¨ãã§ãã¾ããFedora 15 㯠Intel Pentium Pro ãããã¯ãã以ä¸ã®ããã»ããµãå¿
è¦ã¨ãã i686 ããã³ä»¥éã®ããã»ããµç¨ã«æé©åããã¦ãã¾ãã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- ããã¹ãã¢ã¼ãã®ããã®æ¨å¥¨CPUæ§è½: Pentium Pro 200 MHz ãããã以ä¸ã®æ§è½ã®CPU
+ ããã¹ãã¢ã¼ãã§ã®æ¨å¥¨: 200 MHz Pentium Pro 以ä¸
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ã°ã©ãã£ã«ã«ç°å¢ã®ããã®æ¨å¥¨CPUæ§è½: Pentium II 400 MHz ãããã以ä¸ã®æ§è½ã®CPU
+ ã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ã¼ãã§ã®æ¨å¥¨ï¼ 400 MHz Pentium Pro 以ä¸
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- ããã¹ãã¢ã¼ãã®ããã®æå°éã®ã¡ã¢ãªã¼é: 256 MB
+ Minimum RAM for text-mode: 640 MiB
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Minimum RAM for graphical: 640 MiB
+ ã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ã¼ãã§ã®æå°ã¡ã¢ãªï¼ 640 MiB
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Recommended RAM for graphical: 1152 MiB
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id513756">1.3.2. x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®CPUã¨ã¡ã¢ãªã¼ã®å¿
è¦è¦ä»¶</h4></div></div></div><a id="id533769" class="indexterm"></a><a id="id598615" class="indexterm"></a><a id="id557360" class="indexterm"></a><a id="id589556" class="indexterm"></a><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
- ããã¹ãã¢ã¼ãã®ããã®æå°éã®ã¡ã¢ãªã¼é: 256 MB
+ ã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ã¼ãã§ã®æ¨å¥¨ã¡ã¢ãªï¼1152 MiB
+ </div></li></ul></div><div class="note"><div class="admonition_header"><h2>Installer requires 640Mib</h2></div><div class="admonition"><div class="para">
+ Note that although the Fedora installer for Fedora 15 requires 640 MiB, Fedora 15 may require more or even less memory to run adequately, depending on the particular hardware and/or software selections. The Fedora Live Image will typically run with 512 MiB or less, depending on hardware.
+ </div></div></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id739652">1.3.2. x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªããã»ããµã¨ã¡ã¢ãª</h4></div></div></div><a id="id731109" class="indexterm"></a><a id="id717995" class="indexterm"></a><a id="id650382" class="indexterm"></a><a id="id1003318" class="indexterm"></a><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
+ Minimum RAM for text-mode: 640 MiB
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Minimum RAM for graphical: 640 MiB
+ ã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ã¼ãã§ã®æå°ã¡ã¢ãªï¼ 640 MiB
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
- Recommended RAM for graphical: 1152 MiB
- </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id482304">1.3.3. ãã¹ã¦ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã¼åãã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ã¹ãã¼ã¹ã®å¿
è¦è¦ä»¶</h4></div></div></div><a id="id482311" class="indexterm"></a><a id="id481074" class="indexterm"></a><div class="para">
- ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã9 GB 以ä¸ã®ãã£ã¹ã¯é åã使ãã¾ããæçµçãªãã£ã¹ã¯ä½¿ç¨éã¯ãé¸æããããã±ã¼ã¸ã¨ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ä½¿ç¨ãã Fedora Spin ã«ãã£ã¦ãã¨ãªããã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ã«ãã£ã¦è¨ç®ããã¾ãããã®ä»ãå¿
è¦ãªãã£ã¹ã¯é å㯠<code class="filename">/Fedora/base/stage2.img</code>ï¼ã¤ã³ã¹ãã¼ã« Disc 1 ã®ä¸ï¼ã®ãµã¤ãºåã®å®¹éã¨ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ã·ã¹ãã ä¸ã® <code class="filename">/var/lib/rpm</code> ã®å®¹éã¨ãªãã¾ãã
+ ã°ã©ãã£ã«ã«ã¢ã¼ãã§ã®æ¨å¥¨ã¡ã¢ãªï¼1152 MiB
+ </div></li></ul></div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id700556">1.3.3. å
¨ã¦ã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã®å¿
è¦ãªãã¼ããã£ã¹ã¯ã®å®¹é</h4></div></div></div><a id="id700563" class="indexterm"></a><a id="id700571" class="indexterm"></a><div class="para">
+ å®å
¨ãªããã±ã¼ã¸ã¯ 9 GB 以ä¸ã®ãã£ã¹ã¯å®¹éãå æãããã¨ãããã¾ããæçµçãªãµã¤ãºã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¹ãã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«æã«é¸æãããããã±ã¼ã¸ã«ãã£ã¦å®å
¨ã«æ±ºã¾ãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®éãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç°å¢ããµãã¼ãããããã«è¿½å ã®ãã£ã¹ã¯å®¹éãå¿
è¦ã¨ããã¾ãããã®è¿½å ã®ãã£ã¹ã¯å®¹éã¯ã <code class="filename">/Fedora/base/stage2.img</code> (ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¹ã¯ï¼ï¼ã®ãµã¤ãºã¨ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã·ã¹ãã ã® <code class="filename">/var/lib/rpm</code> ã«ãããã¡ã¤ã«ãµã¤ãºãå ãããã®ã«ãªãã¾ãã
</div><div class="para">
- å®éçãªæ¡ä»¶ã¨ãã¦ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸éã«ãããã¾ãããæå°ã§ 90 MB ããæ大㧠175 MB ã®å®¹éã追å ã§å¿
è¦ã«ãªãå ´åãããã¾ãã
+ è¦ããã«ã追å ã§å¿
è¦ãªå®¹éã¯ãæå°ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ã¯å°ãªãã¨ã 90 MiBããã大ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ 175 MiB ã§ãã
</div><div class="para">
- 追å 容éã¨ãã¦ãã¦ã¼ã¶ã¼ãã¼ã¿ã®ä¿åé åãèæ
®ãã¦ãã ãããã¾ããã·ã¹ãã ã®ã¡ã³ããã³ã¹ç¨ã«ç´ 5% ã®ç©ºãé åã確ä¿ãã¦ããã¨ããã§ãããã
+ ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¼ã¿ãããã°ããã®ããã«è¿½å ã®å®¹éãå¿
è¦ã§ããããã«ãã·ã¹ãã ãæ£ããåä½ããããã«ã¯ãå°ãªãã¨ã 5% ã®ç©ºã容éãä¿æãããã¹ãã§ãã
</div></div></div><div xml:lang="ja-JP" class="section" id="sect-Release_Notes-Feedback" lang="ja-JP"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h3 class="title" id="sect-Release_Notes-Feedback">1.4. ãã£ã¼ãããã¯</h3></div></div></div><div class="para">
Fedora ã³ãã¥ããã£ã¼ã«ã³ã¡ã³ãã ææ¡ã ãã°å ±åãªã©ããã¦ãé ãããæéããå²ãé ããããã¨ããããã¾ãã ããããã³ã¡ã³ããææ¡ã ãã°å ±åã¯ä¸ççãªè¦æ¨¡ã§ Fedoraã Linuxã ããã¦ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½ç½®ä»ãã®æ¹åã«ã¤ãªããã¾ãã
- </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id532880">1.4.1. Fedora ã«å«ã¾ããã½ããã¦ã§ã¢ã«ãã£ã¼ãããã¯ãè¡ãæ¹æ³</h4></div></div></div><div class="para">
- To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <a href="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"> Bugs And Feature Requests</a>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs"> Common F15 bugs</a>, on the wiki.
- </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id610785">1.4.2. Fedora ã®ãªãªã¼ã¹ãã¼ãã«å¯¾ãã¦ãã£ã¼ãããã¯ãè¡ãæ¹æ³</h4></div></div></div><div class="para">
+ </div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id716207">1.4.1. Fedora ã«å«ã¾ããã½ããã¦ã§ã¢ã«ãã£ã¼ãããã¯ãè¡ãæ¹æ³</h4></div></div></div><div class="para">
+ Fedora ã½ããã¦ã¨ã¢ãããã¯ãã®ä»ã®ã·ã¹ãã è¦ç´ ã«ã¤ãã¦ãã£ã¼ãããã¯ãè¡ãã«ã¯ã <a href="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"> ãã°ã¨æ©è½ãªã¯ã¨ã¹ã</a> ãåç
§ãã ããããã®ãªãªã¼ã¹ã«ã¤ãã¦ã®ãåºãå ±åããã¦ãããã°ã¨æ¢ç¥ã®åé¡ã®ãªã¹ãã¯ã <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs"> ä¸è¬ç㪠F15 ãã°</a> ãåç
§ãã ããã
+ </div></div><div class="section"><div class="titlepage"><div><div keep-together.within-column="always"><h4 class="title" id="id756656">1.4.2. Fedora ã®ãªãªã¼ã¹ãã¼ãã«å¯¾ãã¦ãã£ã¼ãããã¯ãè¡ãæ¹æ³</h4></div></div></div><div class="para">
ããããªãªã¼ã¹ãã¼ãã«å¯¾ãã¦ãã©ããªå½¢ã§ããæ¹åã§ãããã¨ãããã¨æããæãããªãã®ãªãªã¼ã¹ãã¼ããæ¸ããæ
å½è
ã«ç´æ¥ãã£ã¼ãããã¯ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãããã£ã¼ãããã¯ãè¡ãæ¹æ³ã¨ãã¦ã¯ã次ã®ããã¤ãã®æ¹æ³ãããã¾ãã
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Fedora ã®ã¢ã«ã¦ã³ããããå ´å㯠<a href="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats"> Docs-Beats</a> ã«ããå
容ãç´æ¥ç·¨éãã¾ãã
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/pdf/Musicians_Guide/Fedora-15-Musicians_Guide-ja-JP.pdf b/public_html/ja-JP/Fedora/15/pdf/Musicians_Guide/Fedora-15-Musicians_Guide-ja-JP.pdf
index 3c3ff67..c1783de 100644
Binary files a/public_html/ja-JP/Fedora/15/pdf/Musicians_Guide/Fedora-15-Musicians_Guide-ja-JP.pdf and b/public_html/ja-JP/Fedora/15/pdf/Musicians_Guide/Fedora-15-Musicians_Guide-ja-JP.pdf differ
diff --git a/public_html/ja-JP/Fedora/15/pdf/Release_Notes/Fedora-15-Release_Notes-ja-JP.pdf b/public_html/ja-JP/Fedora/15/pdf/Release_Notes/Fedora-15-Release_Notes-ja-JP.pdf
index 85fc3db..4fb3759 100644
Binary files a/public_html/ja-JP/Fedora/15/pdf/Release_Notes/Fedora-15-Release_Notes-ja-JP.pdf and b/public_html/ja-JP/Fedora/15/pdf/Release_Notes/Fedora-15-Release_Notes-ja-JP.pdf differ
diff --git a/public_html/ja-JP/opds-Fedora.xml b/public_html/ja-JP/opds-Fedora.xml
index bf61662..7e9899b 100644
--- a/public_html/ja-JP/opds-Fedora.xml
+++ b/public_html/ja-JP/opds-Fedora.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
<id>http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/opds-Fedora.xml</id>
<title>Fedora</title>
<subtitle>Fedora</subtitle>
- <updated>2011-09-20T15:26:41</updated>
+ <updated>2011-09-27T19:34:05</updated>
<!--author>
<name></name>
<uri></uri>
@@ -89,19 +89,19 @@
<!--link type="application/atom+xml;type=entry" href="" rel="alternate" title="Full entry"/-->
</entry>
<entry>
- <title>Musicians' Guide</title>
+ <title>ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã</title>
<id>http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora/15/epub/Musicians_Guide/Fedora-15-Musicians_Guide-ja-JP.epub</id>
<!--author>
<name></name>
<uri></uri>
</author-->
- <updated>2011-07-28</updated>
+ <updated>2011-09-27</updated>
<dc:language>ja-JP</dc:language>
<category label="" scheme="http://lexcycle.com/stanza/header" term="free"/>
<!--dc:issued></dc:issued-->
- <summary>Fedora Linux ã®ãªã¼ãã£ãªä½æã¨é³æ¥½æ©è½ã¸ã®ã¬ã¤ã
+ <summary>Audio creation and music software in Fedora Linux.
</summary>
- <content type="text">ãã®ããã¥ã¡ã³ãã§ã¯ãFedora Linuxã§å¯è½ãªãããã¤ãã®ãªã¼ãã£ãªä½æã¨é³æ¥½ã®æ´»åãæ¢ãã¾ãã ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãªã¼ãã£ãªã®æ¦å¿µã説æããé¸ã°ããããã¤ãã®ããã°ã©ã ããä¸è¬çãªä½¿ç¨æ¹æ³ã示ããã¥ã¼ããªã¢ã«ã¨ã¨ãã«ç´¹ä»ãã¾ãã\n</content>
+ <content type="text">This document explores some audio creation and music activities possible with Fedora Linux. Computer audio concepts are explained, and a selection of programs are demonstrated with tutorials that show their typical usage.</content>
<link type="application/epub+zip" rel="http://opds-spec.org/acquisition" href="http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora/15/epub/Musicians_Guide/Fedora-15-Musicians_Guide-ja-JP.epub">
<dc:format>application/epub+zip</dc:format>
</link>
@@ -114,7 +114,7 @@
<name></name>
<uri></uri>
</author-->
- <updated>2011-07-28</updated>
+ <updated>2011-09-27</updated>
<dc:language>ja-JP</dc:language>
<category label="" scheme="http://lexcycle.com/stanza/header" term="free"/>
<!--dc:issued></dc:issued-->
@@ -1332,7 +1332,7 @@
</entry>
<entry>
<title>Security Guide</title>
- <id>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora//epub/Security_Guide/Fedora_Documentation--Security_Guide-en-US.epub</id>
+ <id>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora//epub/Security_Guide/Fedora--Security_Guide-en-US.epub</id>
<!--author>
<name></name>
<uri></uri>
@@ -1344,7 +1344,7 @@
<summary>A Guide to Securing Fedora Linux
</summary>
<content type="text">The Fedora Security Guide is designed to assist users of Fedora in learning the processes and practices of securing workstations and servers against local and remote intrusion, exploitation, and malicious activity. Focused on Fedora Linux but detailing concepts and techniques valid for all Linux systems, the Fedora Security Guide details the planning and the tools involved in creating a secured computing environment for the data center, workplace, and home. With proper administrative knowledge, vigilance, and tools, systems running Linux can be both fully functional and secured from most common intrusion and exploit methods.</content>
- <link type="application/epub+zip" rel="http://opds-spec.org/acquisition" href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora//epub/Security_Guide/Fedora_Documentation--Security_Guide-en-US.epub">
+ <link type="application/epub+zip" rel="http://opds-spec.org/acquisition" href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora//epub/Security_Guide/Fedora--Security_Guide-en-US.epub">
<dc:format>application/epub+zip</dc:format>
</link>
<!--link type="application/atom+xml;type=entry" href="" rel="alternate" title="Full entry"/-->
diff --git a/public_html/ja-JP/opds-Fedora_Contributor_Documentation.xml b/public_html/ja-JP/opds-Fedora_Contributor_Documentation.xml
index b09c9e2..533541e 100644
--- a/public_html/ja-JP/opds-Fedora_Contributor_Documentation.xml
+++ b/public_html/ja-JP/opds-Fedora_Contributor_Documentation.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
<id>http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/opds-Fedora_Contributor_Documentation.xml</id>
<title>Fedora ã³ã³ããªãã¥ã¼ã¿ç¨ããã¥ã¡ã³ã</title>
<subtitle>Fedora ã³ã³ããªãã¥ã¼ã¿ç¨ããã¥ã¡ã³ã</subtitle>
- <updated>2011-09-20T15:26:41</updated>
+ <updated>2011-09-27T19:34:05</updated>
<!--author>
<name></name>
<uri></uri>
diff --git a/public_html/ja-JP/opds-Fedora_Core.xml b/public_html/ja-JP/opds-Fedora_Core.xml
index 6b6459e..0ada47a 100644
--- a/public_html/ja-JP/opds-Fedora_Core.xml
+++ b/public_html/ja-JP/opds-Fedora_Core.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
<id>http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/opds-Fedora_Core.xml</id>
<title>Fedora Core</title>
<subtitle>Fedora Core</subtitle>
- <updated>2011-09-20T15:26:41</updated>
+ <updated>2011-09-27T19:34:05</updated>
<!--author>
<name></name>
<uri></uri>
diff --git a/public_html/ja-JP/opds-Fedora_Draft_Documentation.xml b/public_html/ja-JP/opds-Fedora_Draft_Documentation.xml
index 4740392..188d254 100644
--- a/public_html/ja-JP/opds-Fedora_Draft_Documentation.xml
+++ b/public_html/ja-JP/opds-Fedora_Draft_Documentation.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
<id>http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/opds-Fedora_Draft_Documentation.xml</id>
<title>Fedora ãã©ããææ¸</title>
<subtitle>Fedora ãã©ããææ¸</subtitle>
- <updated>2011-09-20T15:26:41</updated>
+ <updated>2011-09-27T19:34:05</updated>
<!--author>
<name></name>
<uri></uri>
diff --git a/public_html/ja-JP/opds.xml b/public_html/ja-JP/opds.xml
index 00d5ae8..46f5b3c 100644
--- a/public_html/ja-JP/opds.xml
+++ b/public_html/ja-JP/opds.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
<link rel="http://opds-spec.org/crawlable" type="application/atom+xml" href="http://bookserver.archive.org/catalog/crawlable" title="Crawlable feed"/>
<id>http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/opds.xml</id>
<title>Product List</title>
- <updated>2011-09-20T15:26:41</updated>
+ <updated>2011-09-27T19:34:05</updated>
<!--author>
<name></name>
<uri></uri>
@@ -15,7 +15,7 @@
<entry>
<title>Fedora</title>
<id>http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora/opds-Fedora.xml</id>
- <updated>2011-09-20T15:26:41</updated>
+ <updated>2011-09-27T19:34:05</updated>
<dc:language>ja-JP</dc:language>
<content type="text"></content>
<link type="application/atom+xml" href="opds-Fedora.xml"/>
@@ -23,7 +23,7 @@
<entry>
<title>Fedora ã³ã³ããªãã¥ã¼ã¿ç¨ããã¥ã¡ã³ã</title>
<id>http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora_Contributor_Documentation/opds-Fedora_Contributor_Documentation.xml</id>
- <updated>2011-09-20T15:26:41</updated>
+ <updated>2011-09-27T19:34:05</updated>
<dc:language>ja-JP</dc:language>
<content type="text"></content>
<link type="application/atom+xml" href="opds-Fedora_Contributor_Documentation.xml"/>
@@ -31,7 +31,7 @@
<entry>
<title>Fedora Core</title>
<id>http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora_Core/opds-Fedora_Core.xml</id>
- <updated>2011-09-20T15:26:41</updated>
+ <updated>2011-09-27T19:34:05</updated>
<dc:language>ja-JP</dc:language>
<content type="text"></content>
<link type="application/atom+xml" href="opds-Fedora_Core.xml"/>
@@ -39,7 +39,7 @@
<entry>
<title>Fedora ãã©ããææ¸</title>
<id>http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora_Draft_Documentation/opds-Fedora_Draft_Documentation.xml</id>
- <updated>2011-09-20T15:26:41</updated>
+ <updated>2011-09-27T19:34:05</updated>
<dc:language>ja-JP</dc:language>
<content type="text"></content>
<link type="application/atom+xml" href="opds-Fedora_Draft_Documentation.xml"/>
diff --git a/public_html/ja-JP/toc.html b/public_html/ja-JP/toc.html
index 9574398..b0ce682 100644
--- a/public_html/ja-JP/toc.html
+++ b/public_html/ja-JP/toc.html
@@ -118,7 +118,7 @@
</div>
</div>
<div id='Fedora.15.Musicians_Guide' class="book collapsed">
- <a class="type" href="Fedora/15/html/Musicians_Guide/index.html" onclick="window.top.location='./Fedora/15/html/Musicians_Guide/index.html'"><span class="book">Musicians' Guide</span></a>
+ <a class="type" href="Fedora/15/html/Musicians_Guide/index.html" onclick="window.top.location='./Fedora/15/html/Musicians_Guide/index.html'"><span class="book">ãã¥ã¼ã¸ã·ã£ã³ã®ã¬ã¤ã</span></a>
<div id='Fedora.15.Musicians_Guide.types' class="types" onclick="work=0;">
<a class="type" href="./Fedora/15/epub/Musicians_Guide/Fedora-15-Musicians_Guide-ja-JP.epub" >epub</a>
<a class="type" href="./Fedora/15/html/Musicians_Guide/index.html" onclick="window.top.location='./Fedora/15/html/Musicians_Guide/index.html';return false;">html</a>
@@ -333,7 +333,7 @@
<a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/epub/Accessibility_Guide/Fedora-13-Accessibility_Guide-en-US.epub" >epub</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html/Accessibility_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html/Accessibility_Guide/index.html';return false;">html</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html-single/Accessibility_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html-single/Accessibility_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/pdf/Accessibility_Guide/Fedora-13-Accessibility_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/pdf/Accessibility_Guide/Fedora-13-Accessibility_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
+ <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/pdf/Accessibility_Guide/fedora-13-Accessibility_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/pdf/Accessibility_Guide/fedora-13-Accessibility_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
</div>
</div>
<div id='Fedora.13.Burning_ISO_images_to_disc' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.13.Burning_ISO_images_to_disc.types');">
@@ -867,10 +867,10 @@
<div id='Fedora..Security_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora..Security_Guide.types');">
<a class="type" href="../en-US/Fedora//html/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora//html/Security_Guide/index.html'"><span class="book">Security Guide</span></a>
<div id='Fedora..Security_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora//epub/Security_Guide/Fedora_Documentation--Security_Guide-en-US.epub" >epub</a>
+ <a class="type" href="../en-US/./Fedora//epub/Security_Guide/Fedora--Security_Guide-en-US.epub" >epub</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora//html/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora//html/Security_Guide/index.html';return false;">html</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora//html-single/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora//html-single/Security_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora//pdf/Security_Guide/Fedora--Security_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora//pdf/Security_Guide/Fedora--Security_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
+ <a class="type" href="../en-US/./Fedora//pdf/Security_Guide/Fedora_Documentation--Security_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora//pdf/Security_Guide/Fedora_Documentation--Security_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
</div>
</div>
</div>
@@ -901,7 +901,7 @@
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/epub/Fedora_Elections_Guide/Fedora_Contributor_Documentation--Fedora_Elections_Guide-en-US.epub" >epub</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Fedora_Elections_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Fedora_Elections_Guide/index.html';return false;">html</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Fedora_Elections_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Fedora_Elections_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Fedora_Elections_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Fedora_Elections_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Fedora_Elections_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Fedora_Elections_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
+ <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Fedora_Elections_Guide/Fedora_Contributor_Documentation--Fedora_Elections_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Fedora_Elections_Guide/Fedora_Contributor_Documentation--Fedora_Elections_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
</div>
</div>
<div id='Fedora_Contributor_Documentation.1.Users_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Contributor_Documentation.1.Users_Guide.types');">
@@ -910,7 +910,7 @@
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/epub/Users_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Users_Guide-en-US.epub" >epub</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Users_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Users_Guide/index.html';return false;">html</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Users_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Users_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Users_Guide/Publican-1.6-Users_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Users_Guide/Publican-1.6-Users_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
+ <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Users_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Users_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Users_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Users_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
</div>
</div>
</div>
@@ -1156,7 +1156,7 @@
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/16.0/epub/User_Guide/Fedora_Draft_Documentation-16.0-User_Guide-en-US.epub" >epub</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/16.0/html/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/16.0/html/User_Guide/index.html';return false;">html</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/16.0/html-single/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/16.0/html-single/User_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/16.0/pdf/User_Guide/Fedora_Draft_Documentation--User_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/16.0/pdf/User_Guide/Fedora_Draft_Documentation--User_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
+ <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/16.0/pdf/User_Guide/Fedora_Draft_Documentation-16.0-User_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/16.0/pdf/User_Guide/Fedora_Draft_Documentation-16.0-User_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
</div>
</div>
</div>
@@ -1173,7 +1173,7 @@
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.2/epub/OpenSSH_Guide/Fedora_Draft_Documentation-0.2-OpenSSH_Guide-en-US.epub" >epub</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.2/html/OpenSSH_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.2/html/OpenSSH_Guide/index.html';return false;">html</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.2/html-single/OpenSSH_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.2/html-single/OpenSSH_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.2/pdf/OpenSSH_Guide/Fedora_Draft_Documentation-0.1-OpenSSH_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.2/pdf/OpenSSH_Guide/Fedora_Draft_Documentation-0.1-OpenSSH_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
+ <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.2/pdf/OpenSSH_Guide/Fedora_Draft_Documentation-0.2-OpenSSH_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.2/pdf/OpenSSH_Guide/Fedora_Draft_Documentation-0.2-OpenSSH_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
</div>
</div>
</div>
diff --git a/public_html/ja_JP/opds-Fedora.xml b/public_html/ja_JP/opds-Fedora.xml
index 4ca5038..590d83f 100644
--- a/public_html/ja_JP/opds-Fedora.xml
+++ b/public_html/ja_JP/opds-Fedora.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
<id>http://docs.fedoraproject.org/ja_JP/opds-Fedora.xml</id>
<title>Fedora</title>
<subtitle>Fedora</subtitle>
- <updated>2011-09-20T15:26:41</updated>
+ <updated>2011-09-27T19:34:05</updated>
<!--author>
<name></name>
<uri></uri>
@@ -1313,7 +1313,7 @@
</entry>
<entry>
<title>Security Guide</title>
- <id>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora//epub/Security_Guide/Fedora_Documentation--Security_Guide-en-US.epub</id>
+ <id>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora//epub/Security_Guide/Fedora--Security_Guide-en-US.epub</id>
<!--author>
<name></name>
<uri></uri>
@@ -1325,7 +1325,7 @@
<summary>A Guide to Securing Fedora Linux
</summary>
<content type="text">The Fedora Security Guide is designed to assist users of Fedora in learning the processes and practices of securing workstations and servers against local and remote intrusion, exploitation, and malicious activity. Focused on Fedora Linux but detailing concepts and techniques valid for all Linux systems, the Fedora Security Guide details the planning and the tools involved in creating a secured computing environment for the data center, workplace, and home. With proper administrative knowledge, vigilance, and tools, systems running Linux can be both fully functional and secured from most common intrusion and exploit methods.</content>
- <link type="application/epub+zip" rel="http://opds-spec.org/acquisition" href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora//epub/Security_Guide/Fedora_Documentation--Security_Guide-en-US.epub">
+ <link type="application/epub+zip" rel="http://opds-spec.org/acquisition" href="http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora//epub/Security_Guide/Fedora--Security_Guide-en-US.epub">
<dc:format>application/epub+zip</dc:format>
</link>
<!--link type="application/atom+xml;type=entry" href="" rel="alternate" title="Full entry"/-->
diff --git a/public_html/ja_JP/opds-Fedora_Contributor_Documentation.xml b/public_html/ja_JP/opds-Fedora_Contributor_Documentation.xml
index b342bb7..7b1386c 100644
--- a/public_html/ja_JP/opds-Fedora_Contributor_Documentation.xml
+++ b/public_html/ja_JP/opds-Fedora_Contributor_Documentation.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
<id>http://docs.fedoraproject.org/ja_JP/opds-Fedora_Contributor_Documentation.xml</id>
<title>Fedora Contributor Documentation</title>
<subtitle>Fedora Contributor Documentation</subtitle>
- <updated>2011-09-20T15:26:41</updated>
+ <updated>2011-09-27T19:34:05</updated>
<!--author>
<name></name>
<uri></uri>
diff --git a/public_html/ja_JP/opds-Fedora_Core.xml b/public_html/ja_JP/opds-Fedora_Core.xml
index 2899646..2267312 100644
--- a/public_html/ja_JP/opds-Fedora_Core.xml
+++ b/public_html/ja_JP/opds-Fedora_Core.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
<id>http://docs.fedoraproject.org/ja_JP/opds-Fedora_Core.xml</id>
<title>Fedora Core</title>
<subtitle>Fedora Core</subtitle>
- <updated>2011-09-20T15:26:41</updated>
+ <updated>2011-09-27T19:34:05</updated>
<!--author>
<name></name>
<uri></uri>
diff --git a/public_html/ja_JP/opds-Fedora_Draft_Documentation.xml b/public_html/ja_JP/opds-Fedora_Draft_Documentation.xml
index dd0f3d8..924f40b 100644
--- a/public_html/ja_JP/opds-Fedora_Draft_Documentation.xml
+++ b/public_html/ja_JP/opds-Fedora_Draft_Documentation.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
<id>http://docs.fedoraproject.org/ja_JP/opds-Fedora_Draft_Documentation.xml</id>
<title>Fedora ãã©ããææ¸</title>
<subtitle>Fedora ãã©ããææ¸</subtitle>
- <updated>2011-09-20T15:26:41</updated>
+ <updated>2011-09-27T19:34:05</updated>
<!--author>
<name></name>
<uri></uri>
diff --git a/public_html/ja_JP/opds.xml b/public_html/ja_JP/opds.xml
index ae25c87..fa18b9e 100644
--- a/public_html/ja_JP/opds.xml
+++ b/public_html/ja_JP/opds.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
<link rel="http://opds-spec.org/crawlable" type="application/atom+xml" href="http://bookserver.archive.org/catalog/crawlable" title="Crawlable feed"/>
<id>http://docs.fedoraproject.org/ja_JP/opds.xml</id>
<title>Product List</title>
- <updated>2011-09-20T15:26:41</updated>
+ <updated>2011-09-27T19:34:06</updated>
<!--author>
<name></name>
<uri></uri>
@@ -15,7 +15,7 @@
<entry>
<title>Fedora</title>
<id>http://docs.fedoraproject.org/ja_JP/Fedora/opds-Fedora.xml</id>
- <updated>2011-09-20T15:26:41</updated>
+ <updated>2011-09-27T19:34:05</updated>
<dc:language>ja_JP</dc:language>
<content type="text"></content>
<link type="application/atom+xml" href="opds-Fedora.xml"/>
@@ -23,7 +23,7 @@
<entry>
<title>Fedora Contributor Documentation</title>
<id>http://docs.fedoraproject.org/ja_JP/Fedora_Contributor_Documentation/opds-Fedora_Contributor_Documentation.xml</id>
- <updated>2011-09-20T15:26:41</updated>
+ <updated>2011-09-27T19:34:05</updated>
<dc:language>ja_JP</dc:language>
<content type="text"></content>
<link type="application/atom+xml" href="opds-Fedora_Contributor_Documentation.xml"/>
@@ -31,7 +31,7 @@
<entry>
<title>Fedora Core</title>
<id>http://docs.fedoraproject.org/ja_JP/Fedora_Core/opds-Fedora_Core.xml</id>
- <updated>2011-09-20T15:26:41</updated>
+ <updated>2011-09-27T19:34:05</updated>
<dc:language>ja_JP</dc:language>
<content type="text"></content>
<link type="application/atom+xml" href="opds-Fedora_Core.xml"/>
@@ -39,7 +39,7 @@
<entry>
<title>Fedora ãã©ããææ¸</title>
<id>http://docs.fedoraproject.org/ja_JP/Fedora_Draft_Documentation/opds-Fedora_Draft_Documentation.xml</id>
- <updated>2011-09-20T15:26:41</updated>
+ <updated>2011-09-27T19:34:05</updated>
<dc:language>ja_JP</dc:language>
<content type="text"></content>
<link type="application/atom+xml" href="opds-Fedora_Draft_Documentation.xml"/>
diff --git a/public_html/ja_JP/toc.html b/public_html/ja_JP/toc.html
index 4785998..a0d117e 100644
--- a/public_html/ja_JP/toc.html
+++ b/public_html/ja_JP/toc.html
@@ -109,7 +109,7 @@
<a class="type" href="../en-US/./Fedora/15/epub/Burning_ISO_images_to_disc/Fedora-15-Burning_ISO_images_to_disc-en-US.epub" >epub</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora/15/html/Burning_ISO_images_to_disc/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/15/html/Burning_ISO_images_to_disc/index.html';return false;">html</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora/15/html-single/Burning_ISO_images_to_disc/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/15/html-single/Burning_ISO_images_to_disc/index.html';return false;">html-single</a>
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/15/pdf/Burning_ISO_images_to_disc/Fedora-15-Burning_ISO_images_to_disc-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/15/pdf/Burning_ISO_images_to_disc/Fedora-15-Burning_ISO_images_to_disc-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
+ <a class="type" href="../en-US/./Fedora/15/pdf/Burning_ISO_images_to_disc/Fedora-15.0-Burning_ISO_images_to_disc-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/15/pdf/Burning_ISO_images_to_disc/Fedora-15.0-Burning_ISO_images_to_disc-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
</div>
</div>
<div id='Fedora.15.Deployment_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.15.Deployment_Guide.types');">
@@ -323,7 +323,7 @@
<a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/epub/Accessibility_Guide/Fedora-13-Accessibility_Guide-en-US.epub" >epub</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html/Accessibility_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html/Accessibility_Guide/index.html';return false;">html</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/html-single/Accessibility_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/html-single/Accessibility_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/pdf/Accessibility_Guide/Fedora-13-Accessibility_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/pdf/Accessibility_Guide/Fedora-13-Accessibility_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
+ <a class="type" href="../en-US/./Fedora/13/pdf/Accessibility_Guide/fedora-13-Accessibility_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora/13/pdf/Accessibility_Guide/fedora-13-Accessibility_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
</div>
</div>
<div id='Fedora.13.Burning_ISO_images_to_disc' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora.13.Burning_ISO_images_to_disc.types');">
@@ -866,10 +866,10 @@
<div id='Fedora..Security_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora..Security_Guide.types');">
<a class="type" href="../en-US/Fedora//html/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/Fedora//html/Security_Guide/index.html'"><span class="book">Security Guide</span></a>
<div id='Fedora..Security_Guide.types' class="types hidden" onclick="work=0;">
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora//epub/Security_Guide/Fedora_Documentation--Security_Guide-en-US.epub" >epub</a>
+ <a class="type" href="../en-US/./Fedora//epub/Security_Guide/Fedora--Security_Guide-en-US.epub" >epub</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora//html/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora//html/Security_Guide/index.html';return false;">html</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora//html-single/Security_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora//html-single/Security_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora//pdf/Security_Guide/Fedora--Security_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora//pdf/Security_Guide/Fedora--Security_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
+ <a class="type" href="../en-US/./Fedora//pdf/Security_Guide/Fedora_Documentation--Security_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora//pdf/Security_Guide/Fedora_Documentation--Security_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
</div>
</div>
</div>
@@ -891,7 +891,7 @@
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/epub/Fedora_Elections_Guide/Fedora_Contributor_Documentation--Fedora_Elections_Guide-en-US.epub" >epub</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Fedora_Elections_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Fedora_Elections_Guide/index.html';return false;">html</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Fedora_Elections_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Fedora_Elections_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Fedora_Elections_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Fedora_Elections_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Fedora_Elections_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Fedora_Elections_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
+ <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Fedora_Elections_Guide/Fedora_Contributor_Documentation--Fedora_Elections_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Fedora_Elections_Guide/Fedora_Contributor_Documentation--Fedora_Elections_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
</div>
</div>
<div id='Fedora_Contributor_Documentation.1.Translation_Quick_Start_Guide' class="book collapsed" onclick="toggle(event, 'Fedora_Contributor_Documentation.1.Translation_Quick_Start_Guide.types');">
@@ -909,7 +909,7 @@
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/epub/Users_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Users_Guide-en-US.epub" >epub</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Users_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Users_Guide/index.html';return false;">html</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Users_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/html-single/Users_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Users_Guide/Publican-1.6-Users_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Users_Guide/Publican-1.6-Users_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
+ <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Users_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Users_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Contributor_Documentation/1/pdf/Users_Guide/Fedora_Contributor_Documentation-1-Users_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
</div>
</div>
</div>
@@ -1155,7 +1155,7 @@
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/16.0/epub/User_Guide/Fedora_Draft_Documentation-16.0-User_Guide-en-US.epub" >epub</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/16.0/html/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/16.0/html/User_Guide/index.html';return false;">html</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/16.0/html-single/User_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/16.0/html-single/User_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/16.0/pdf/User_Guide/Fedora_Draft_Documentation--User_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/16.0/pdf/User_Guide/Fedora_Draft_Documentation--User_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
+ <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/16.0/pdf/User_Guide/Fedora_Draft_Documentation-16.0-User_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/16.0/pdf/User_Guide/Fedora_Draft_Documentation-16.0-User_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
</div>
</div>
</div>
@@ -1172,7 +1172,7 @@
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.2/epub/OpenSSH_Guide/Fedora_Draft_Documentation-0.2-OpenSSH_Guide-en-US.epub" >epub</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.2/html/OpenSSH_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.2/html/OpenSSH_Guide/index.html';return false;">html</a>
<a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.2/html-single/OpenSSH_Guide/index.html" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.2/html-single/OpenSSH_Guide/index.html';return false;">html-single</a>
- <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.2/pdf/OpenSSH_Guide/Fedora_Draft_Documentation-0.1-OpenSSH_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.2/pdf/OpenSSH_Guide/Fedora_Draft_Documentation-0.1-OpenSSH_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
+ <a class="type" href="../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.2/pdf/OpenSSH_Guide/Fedora_Draft_Documentation-0.2-OpenSSH_Guide-en-US.pdf" onclick="window.top.location='../en-US/./Fedora_Draft_Documentation/0.2/pdf/OpenSSH_Guide/Fedora_Draft_Documentation-0.2-OpenSSH_Guide-en-US.pdf';return false;">pdf</a>
</div>
</div>
</div>
More information about the docs-commits
mailing list