[Fedora-trans-de] Übersetzung von Yum / Yumex

[Mario Blättermann]

Am 01.04.2012 15:23, schrieb Mario Blättermann:
> Am 01.04.2012 15:06, schrieb Raphael Groner:
>> Hallo Mario,
>>
>>> ich würde gern die Übersetzung von Yum vervollständigen und
>>> überarbeiten
>> Bei der Gelegenheit bietet es sich auch an, sich mal Yumex [1]
>> vorzunehmen. Yum Extender (aka Yumex) [2] ist eine alternative GUI für
>> yum, anstelle von PackageKit.
>>
>> Soweit ich weiß ist dessen deutsche Übersetzung [3] ebenso bzw. noch
>> ziemlich unvollständig (29%) und das dadurch bedingte Denglisch ist
>> einfach nur grausam.
>>
>> Vielleicht hättest du (oder hätten auch andere) Lust, dich (sich) bei
>> diesem Projekt auch miteinzubringen? Ich wäre bereit, einen Review dann
>> zu machen. Leider fehlt mir die Zeit, andauernd und ernsthaft mit zu
>> übersetzen.
>>
>>
> Keine schlechte Idee, zumal ich GNOME Packagekit über kurz oder lang
> sowieso ersetzen will. Ich schau mir das mal an.
>
> Gruß Mario
Ich habe festgestellt, dass Yumex auch wieder nicht direkt zum
Fedora-Pool gehört. Daher habe ich mich dort eingetragen, was vermutlich
zur Erstellung eines neuen Teams führt, oder der Maintainer Tim
Lauridsen nimmt Übersetzungen direkt an. Mal abwarten. Fürs erste hab
ich meine Übersetzung hier angehängt, falls mal jemand reinschauen will.

Gruß Mario
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : yumex-de.po
Dateityp    : text/x-gettext-translation
Dateigröße  : 28592 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-de/attachments/20120401/0a45e115/attachment.bin>