[Fedora-trans-es] QA de system-config-services

[Yelitza Louze]

Luis, Aliet...
entonces para los servicios (piensen FTP, SSH, etc.)

Iniciar servicio? o  Arrancar  servicio?  (como q  va ganando  iniciar, 
pero a yelitza le gusta arrancar)
Detener servicio
Ejecutándose en el nivel 5 ...


Luis Mayoral wrote:

>-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>Hash: SHA1
>
>El Jueves, 26 de Agosto de 2004 03:27, Yelitza Louze escribió:
>
>  
>
>>Luis estamos en los momentos en proceso de QA y pues revisando y
>>corriendo system-config-services, me parece que suena más apropiado
>>en vez de decir "Comenzar" (un servicio), decir Arrancar;
>>en vez de "Parar", más bien,  Detener ... ¿Qué te parece?
>>    
>>
>
>Mmm... me parecen bien, aunque pensándolo también quedaría bien en vez de 
>"Comenzar" poner "Iniciar".
>
>  
>
>>en vez de "Actualmente corriendo en el nivel de ejecución 5":
>>Actualmente en el nivel de ejecución 5, o, Ejecutándose en el nivel 5
>>(esta frase no la modifiqué).
>>    
>>
>
>Me gusta más la segunda, me parece más neutra.
>
>Una cosa que quizá no tuve en cuenta al realizar mis traducciones es que 
>nuestras traducciones no son solo para España, sino para todos los 
>hispanoparlantes. Por lo general todo significa lo mismo pero hay algunas 
>palabras en las que tenemos distinto significado.
>
>  
>
>>Me tomé el atrevimiento de modificar Comenzar y Parar.
>>Si no te apetece lo discutimos
>>    
>>
>
>No tengo ningún problema en que hayas hecho las modificaciones. Como hace 
>tiempo cuando pedí ser el maintainer de varias traducciones no me vi como 
>Last-Translator, pensaba que el fichero no era mio. ¿Te lo adjudicas tú o 
>me lo adjudico yo?
>
Yo te había visto en una lista como mantenedor y cuando abrí el archivo 
aparecias como el último traductor. Asi que es todo tuyo!. :)

>
>Salu2
>
>- -- 
> .''`.      Proudly running (again) Debian GNU/Linux Sid (Kernel 2.6.7)
> : :' :     http://www.linuxadicto.org     http://mayoral.blogalia.com
> `. `'      GnuPG KeyID: 8C9DA2A4          JID: joesatriani at jabber.org
>   `-       Listening to: 
>-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
>
>iD8DBQFBLbM8at2CwYydoqQRAj1gAJ4/aIYSmVot/8czKx1KTuvbqPRLvACdGuum
>ru4uOkyhEc5w4ykl9SqYMn8=
>=gLiI
>-----END PGP SIGNATURE-----
>
>
>--
>Fedora-trans-es mailing list
>Fedora-trans-es at redhat.com
>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-es
>  
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-es/attachments/20040827/046e4fbe/attachment.html