[Fedora-trans-es] Wiki Fedora Packages

[Guillermo Gómez]

El 12/07/10 11:04, Alejandro Pérez escribió:
>
> Guillermo,
>
> Creo que seria conveniente mencionar rpmdev en la pagina de empacado en
> español, lo que no estoy seguro es si podemos adicionarlo aunque no veo
> porque no.

Ciertamente lo es y tampoco veo por qué no pueda ser mencionado (las 
traducciones wiki no tienen por qué se estrictas afaik y se acepta 
contenido propio). rpmdev pretende ser una comunidad latam para el 
empaquetado y desarrollo de aplicaciones para Fedora Project, se podría 
considerar un SIG (Special Interest Group), en ella colaboran incluso 
brasileros por lo que en realidad se espera también cierto nivel de 
pt_BR en rpmdev tarde o temprano.

rpmdev.proyectofedora.org no es un sitio "oficial" hasta donde sé, pero 
es una comunidad de empaquetadores y desarrolladores en progreso de 
consolidación (fundado enero 2010).

Es un proyecto de formación de recurso humano destinado a formar nuevos 
empaquetadores y desarrolladores Fedora. La plataforma redmine es más 
bien un gestor de tareas y proyectos en donde cualquiera puede 
participar para lograr el objetivo de convertirse en empaquetador o 
desarrollador Fedora, todos están invitados. :)

>
>
> On Mon, 2010-07-12 at 10:54 -0430, Guillermo Gómez wrote:
>> El 12/07/10 09:22, Domingo Becker escribió:
>>>> El 11/07/10 22:31, Alejandro Pérez escribió:
>>>>> Hola,
>>>>>
>>>>> Hoy comencé a traducir la pagina de empaquetado de Fedora, por favor si
>>>>> alguien tiene oportunidad de revisar y colaborar,
>>>>> https://fedoraproject.org/wiki/Category:Package_Maintainers/es
>>>>>
>>>>> Voy a tratar de continuar con todas las paginas ligadas a esta pagina
>>>>> por lo que me agradaría sus comentarios.
>>>>>
>>>
>>> Buen trabajo, Alejandro.
>>> Viene justo para poder usarlo en el FUDCon esta semana [1]. Guillermo
>>> va a estar dando clases ahí sobre empaquetamiento y desarrollo.
>>>
>>> Tendrías que unificar el uso de los términos, por ejemplo, en varios
>>> lugares dices empaquetado y en otros dices empacado. Yo diría usar
>>> empaquetado, que es el que se usa más. Tienes que ver también las
>>> palabras que usa Guillermo en las páginas que te dió.
>>>
>>> Después hay errores sintácticos, palabras que le faltan algunas
>>> letras. Para obviar estos errores, te conviene usar Firefox bajo
>>> Fedora (preferentemente) con el diccionario Español de Firefox
>>> instalado. Te va a marcar las palabras que estén mal a medida que
>>> vayas tipeando.
>>>
>>> Gracias por tu aporte.
>>>
>>> El día 12 de julio de 2010 08:51, Guillermo Gómez
>>> <guillermo.gomez at gmail.com>   escribió:
>>>>
>>>> rpmdev ya ha hecho unas cuantas traducciones en su redmine, puedes robar
>>>> de ahí lo que necesites.
>>>>
>>>> La verdad no sé si haya un documento no wiki estable que traducir, lo
>>>> hay? Me anoto en colaborar si es así.
>>>>
>>>
>>> Guille, tanto tiempo, es bueno tenerte de vuelta.
>>>
>> Nunca me he ido, siempre en la batalla de una u otra forma :)
>>
>>> No hay manuales nuevos tan avanzados, que traten el tema del empaquetado.
>>> Si hay básicos, para manejar RPM y yum en la documentación en borrador
>>> [2], enlace "Fedora Draft Documentation" en la barra de la izquierda.
>>> Te avisamos por aquí en cuanto salga uno.  :-)
>>
>> Como siempre sabes me interesan los docs de autoría propia, si bien en
>> redmine de rpmdev se están traduciendo cosas, la idea es siempre generar
>> nueva documentación específica en castellano (btw, felicidades a los
>> españoles por ese campeonato del mundo en suráfrica 2010).
>>
>>>
>>> [1] https://fedoraproject.org/wiki/FUDCon:Santiago_2010
>>>
>>> [2] http://docs.fedoraproject.org/es-ES/index.html
>>>
>>> saludos
>>>
>>> Domingo Becker
>>
>>> --
>>> trans-es mailing list
>>> trans-es at lists.fedoraproject.org
>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>>
>>
>
>
> --
> trans-es mailing list
> trans-es at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es


-- 
------------------------
http://www.neotechgw.com
http://gomix.fedora-ve.org