[Fedora-trans-es] Presentación

[Antonio Fernandez]

¡Buenas!

Muchas gracias a todos por la bienvenida, así da gusto.

Bueno, como todavía estoy un poco perdido, os comento, he entrado en el
Transifex, me he cogido la sección "spacewalk / rhn-client-tools", y he
traducido lo que faltaba, por si queréis echarle un vistazo.

La cuestión está, claro, en si traducir o no cosas como "software", o
"proxy" (los he dejado en inglés), u otras que no son tan claras,
y luego una dudad, los guiones bajos que aparecen delante de algunas
letras, he supuesto que marcan lo que serán atajos de teclado, y en la
medida de lo posible he intentado que se mantuviese la misma letra, aunque
no siempre ha sido posible..

En fin, sigo indagando, si véis que he metido la pata con lo anterior,
decídmelo antes de que monte algún otro desaguisado :-)


Saludos
Antonio



On Tue, Apr 3, 2012 at 7:57 PM, Dennis Tobar <dennis.tobar at gmail.com> wrote:

> ¡Hola!
>
> Un gusto recibirte en esta lista de traductores. Ojalá cooperes mucho
> ya que hay muchas guías por traducir y corregir.
>
> Cualquier cosa, ya sabes donde pillarnos
>
> Saludos
>
> 2012/4/3 Antonio Fernandez <amrathil at gmail.com>:
> > Hola a todos/as, qué tal?
> >
> > Pues, como ponen las instrucciones de entrada a la lista, me presento por
> > aquí...
> >
> > Soy Antonio Fernández, de España, y me gustaría colaborar en las
> > traducciones de Fedora del inglés al castellano, por aquello de devolver
> > algo a la comunidad, el karma, y todas esas cosas :-)
> >
> > Por ahora nada más, voy a seguir indagando a ver qué tengo que hacer para
> > empezar a traducir algo.
> >
> > Un saludo
> > Antonio
> >
> > --
> > trans-es mailing list
> > trans-es at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>
>
>
> --
> Dennis Tobar Calderón
> Ingeniero en Informática UTEM
> Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM
> --
> trans-es mailing list
> trans-es at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-es
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-es/attachments/20120404/317ddf05/attachment.html>