[Fedora-trans-fr] [DDR] Release-notes 53f42u -- pour le 2008-04-15 / UTC 2359

[Martin-Gomez Pablo]

Le Sun, 13 Apr 2008 23:57:15 +0200,
Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :

> Le Sun, 13 Apr 2008 23:46:00 +0200,
> Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :
> 
> > Le Sun, 13 Apr 2008 09:26:49 +0200,
> > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net> a écrit :
> > 
> > > Bonjour,
> > > 
> > > La traduction du paquet « release-notes » est devenue incomplète.
> > > 
> > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > > 
> > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont
> > > désormais :
> > > 
> > >         n=760 ; t=665 ; f=53; u=42
> > > 
> > 
> > 
> > Je prends.
> > 
> > Thomas
> 
> 
> Voici mon diff.
> Il reste 5 chaînes non traduites, c'est peu, mais demain je bosse,
> donc je ne dépasse pas minuit :). Je les ai passées en fuzzy de
> manière à ce qu'elles ressortent dans le diff.
> 
> merci pour la relecture
> 
> 
> Thomas

>+"Dans Fedora 9, les paramètres XKB sont lus depuis
><filename>/etc/sysconfig/" +"keyboard</filename>, qui propose à
>l'utilisateur un agencement correct. L'option "
>+"<option>KEYTABLE</option>, configurée dans <filename>/etc/sysconfig/"
>+"keyboard</filename>, permet également de définir l'agencement pour X.
>Les options " +"et les variables <option>XKB_VARIANT</option> et
><option>XKB_OPTIONS</option> " +"peuvent être configurées pour
>personnaliser XKB."
"Les options" en trop
>+"La protection <ulink
>url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features#FORTIFY_SOURCE"
>+"\">FORTIFY_SOURCE</ulink> couvre dorénavant <systemitem>asprintf</"
>+"systemitem>, <systemitem>dprintf</systemitem>,
><systemitem>vasprintf</" +"systemitem>,
><systemitem>vdprintf</systemitem>, <systemitem>obstack_printf</"
>+"systemitem> and <systemitem>obstack_vprintf</systemitem>. Cette
>amélioration" +"est particulièrement utile pour les applications qui
>utilisent la bibliothèque <package>glib2</" +"package>, comme certaines
>de ses fonctions utilisent <systemitem>vasprintf</" +"systemitem>."  
T'as laissé un "and"
>+"<systemitem>guest_t</systemitem> n'autorise pas de lancer des
>binaires setuid, "
>+"d'établir des connexions réseau ou d'utiliser une interface
>graphique."
J'ai un doute, il n'y a pas de "x" à réseau ?
> msgstr ""
>+"<systemitem>user_t</systemitem> est idéal pour les utilisateurs
>« bureautiques » : " +"il empêche de devenir root via des applications
>setuid."
de « bureautique »?
> msgstr ""
>+"<systemitem>staff_t</systemitem> est identique à
><systemitem>user_t</systemitem>, "
>+"à l'exception que l'accès root via la commande
><command>sudo</command> est aurotisé."
Le "autorisé" a couillé là
> msgstr ""
> "Free IPA est une installation qui gére centralement lesidentités, les
>" "stratégies et les audits"
Manque un espace pour "les identités"
>+"Dans Fedora 9, le fichier
><filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development.repo</"
>+"filename> a été renommé en
><filename>/etc/yum.repos.d/fedora-rawhide." +"repo</filename>. Le terme
><computeroutput>development</computeroutput> " +"dans
><filename>fedora-rawhide.repo</filename> a été modifié en "
>+"<computeroutput>rawhide</computeroutput>. À cause de la manière dont
>RPM " +"gère les fichiers de configurations, le fichier
><filename>/etc/yum.repos.d/fedora-" +"development.repo</filename>
>actuel est conservé sous <filename>/etc/yum.repos.d/"
>+"fedora-development.repo.rpmsave</filename> s'il a été modifié." +"Les
>utilisateurs du dépôt de développement devront mettre à jours les
>scripts de " +"configuration personnalisée pour utiliser le nouveau
>nom."
"du dépôt de la version en développement" ?
> msgstr ""
> "<ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> est un "
>-"remplacement pour l'ancien, et non maintenu, paquet Tex. Il offre de
>"
>-"nouveaux style de paquets et résout de nombreux problèmes de sécurité
>" +"remplacement pour l'ancien, et non maintenu, paquetage Tex. Il
>offre de " +"nouveaux style de paquetages et résout de nombreux
>problèmes de sécurité " "anciennes distributions."
"de sécurité de l'ancienne distribution"
> msgid "Xfce 4.4.2 is available as part of this release."
> msgstr "Xfce 4.4.2 est disponible à part dans cette version."
C'est le contraire de l'original, "comme partie intégrante de" (ou un
truc dans le genre
> msgstr ""
>+"Les images Live USB prennent dorénavant en charge la persistance, de
>manière " +"à ce que vos paramètres et données soient préservées même
>après un redémarrage.">
"paramètres" est masculin, et dans la langue française il prime sur le
féminin
>+"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4\">Ext4</ulink>, la
>prochaine version "
>+"du système de fichiers mature et stage ext3 est disponible en tant
>qu'option dans " +"cette version. Ext4 améliore les performances,
>augmente la capacité de stockage et " +"fera bientôt même le café !"
Je "kiffe" la traduction :p
>+"Firefox 3 apporte de nombreuses améliorations dont un design intégré
>à l'environnement, "
>+"le classeur, qui remplace les marques-pages et une barre d'adresse
>repensée."
Faut pas traduire "Places", c'est un programme/fonction
>msgstr ""
>-"Le travail a continué pour une meilleur intégration des images Live
>avec le ""Le travail a continué pour une meilleure intégration des images Live
>avec le " "reste du système, et améliorer les outils utilisés pour les
>construire. " -"L'utilitaire <command>livecd-creator</command> fourni
>aussi maintenant un " +"L'utilitaire <command>livecd-creator</command>
>fournit aussi maintenant une " "API pour les constructions alternatives
>front-ends tout comme des outils " "pour d'autre types d'images."
"alternatives de"

Bon, j'ai pas pu aller plus loin pour aujourd'hui, si t'as le temps, je
renverrais la suite demain soir.

Pablo