[Fedora-trans-fr] [DDR] desc 4f4566u

[Gauthier Ancelin]

Le Monday 25 February 2008 11:44:46 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
> Gauthier Ancelin a écrit :
> > Ci-joint mes propositions pour un peu plus de 100 chaînes (mais les
> > chaînes de desc sont souvent lourdes).
> >
> > Comme d'habitude pour ce module, contexte du diff porté à 10 lignes, donc
> > faites gaffes à ne relire que les chaînes qui commencent par « + » et « -
> > » devant msgstr et msgid.
>
> Qu'est-ce que ça signifie "porter le contexte du diff à 10 lignes" ?
> On ne doit pas relire les chaines pour lesquelles il n'y a pas de -
> devant msgid ?

Oups, oublié de répondre à la deuxième question !

On peut toujours relire les autres chaînes qui font partie du contexte, mais 
le risque est de proposer de nouveaux changements qui vont - lors du diff 
suivant - amener de nouvelles chaînes dans le contexte ; ça peut ne jamais 
finir, surtout si les remarques sont basées sur des jugements de valeurs, 
même pertinents.

En revanche, si une grosse boulette est vue dans une chaîne du contexte, il 
faut la signaler, oui.

Mais personnellement, je ne les relis habituellement pas : elles ont forcément 
été relues par le passé.

Gauthier.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080225/5bcba3ca/attachment.bin