[Fedora-trans-fr] Nouveau traducteur

[Corentin Perard]

Bonjour à toi et tout d'abord bienvenue sur la liste de trad de fedora !
Alors comme je te l'ai dit sur le forum, ta bible c'est ça :
http://doc.fedora-fr.org/w/index.php?title=Traduction

sinon pour faire simple, tu vérifies que system-config-samba n'eszt pas
verrouillé par quelqu'un d'autre, ensuite tu le verrouilles, tu
télécharges le .po et parallèlement, tu envoies un mail à cette liste en
précisant [IDT] system-config-samba xxtxxfxxu (tu remplaces les xx par
le nombre de chaînes traduites/floues/non-traduites que tu trouves dans
transifex en placant ta souris sur la barre de progression en
pourcentage de la traduction en face du nom du .po)

Voilà. sinon pour les logiciels d'édition tu as le choix,
personnellement j'utilise gtranslator présent dans les dépôts, mais tu
en as d'autres, ils sont mentionnés dans la page en lien. Voilà.

Sinon pour ton problème sur transifex, effectivement tu ne dois pas
avoir les droits, il faut t'adresser aux coordinateurs de l'équipe, à
savoir Bouska et MrTom que tu peux joindre par mail directement, ou sur
le forum, ou encore IRC.

Bonne journée à toi !

Corentin (troubi_51)

Le mercredi 20 mai 2009 à 10:04 +0200, Dominique LE GAL a écrit :
> Bonjour !
> Je me présente vite fait ...
> Dominique Le Gal, 33 ans, analyste au sein de le direction des
> systèmes d'information d'un CHU, utilisateur de linux depuis une
> dizaine d'années, et de fedora en particulier depuis sa version 5.
> N'ayant que de modestes compétences en développement mais lisant
> énormément de documentation technique dans la langue de Shakespeare,
> je vois dans la traduction un moyen de participer à ma distribution
> préférée sans me heurter à trop de difficultés techniques !
> 
> Je me proposais de commencer par system-config-samba (62 chaînes).
> Merci de m'indiquer comment commencer (message [IDT] ?) et comment
> réserver le fichier sous transifex (bouton de verrouillage du fichier
> inaccessible, peut être ne disposé-je pas encore des droits
> nécessaires ?)
> 
> Merci à vous et bonne journée !
> 
> Dominique.
> --
> Fedora-trans-fr mailing list
> Fedora-trans-fr at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr