[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-date » master

[Sam Friedmann]

shaiton a écrit :
>  "Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but "
>  "generates more load on servers."
> +msgstr "Utilisez le mode iburst, qui prend moins de temps qu'une
> synchronisation initiale, mais génère une charge plus lourde sur les
> serveurs."
>
> "Utiliser" ? On parle de choix ici non ? Ca pourrait donc être
> "Utiliser le mode iburst prend moins de temps..."
>
>   
Ah oui, bonne remarque!
J'ai aussi remarqué que je me suis trompé... J'aurais dû écrire 
"Utiliser le mode iburst prend moins de temps _pendant la_ 
synchronisation initiale, mais génère une charge plus lourde sur les 
serveurs."
> +msgstr "A_ccélerer la synchronisation initiale"
> A_ccélérer avec deux accents
>
>
>   
Corrigé.
> Voilà
>
>   


-- 
Sam Friedmann
Technical Translator - French
Localization Services
Red Hat Asia-Pacific

Mail:   sam.friedmann at redhat.com

-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: Second_diff_system-config-date.master.fr.diff~
Url: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20100803/5c11363e/attachment.pl