[Fedora-trans-fr] Traduction de e-mail

[Pierre DORBAIS]

En fait dans le cadre d'une traduction concernant la présentation de
logiciels clients tels que Evolution ou Thunderbird, j'aurais tendance à
suivre le mot utilisé dans le dit logiciel. C'est à dire utiliser
"courriel" en parlant de Evolution, "message" en parlant de Thunderbird
et peut-être e-mail dans un cadre général.

Le 20/11/2010 18:03, Thomas Canniot a écrit :
> Le 20/11/2010 17:57, Kévin Raymond a écrit :
>> 2010/11/20 Pierre DORBAIS<pierre.dorbais at free.fr>:
>>> Salut,
>>>
>>> Le sujet a déjà dû être évoqué, mais est-ce qu'il y a une traduction
>>> officielle pour e-mail ?
>>>
>>> Je bosse un peu sur la traduction du user-guide et si on regarde bien au
>>> niveau de la francisation, dans Evolution on trouve tantôt "courriel",
>>> tantôt "message". Au niveau de Thunderbird, pas de "courriel".
>>>
>>> Je ne sais pas s'il y a une règle particulière...
>>>
>>> --
>>> trans-fr mailing list
>>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>>
>> Salut Pierre,
>> là tu touche un point sensible, tu fais bien de faire la remarque :)
>>
>> Personnellement, je choisis email (mais je vois dans mes recherches
>> que e-mail est plus correct).
>> Thomas ou Pablo te donnerons surement notre traduction officielle,
>> mais je présume que c'est e-mail. :)
>> Un coup d'oeil sur la page http://glossaire.traduc.org/index.php
>> (recherche "email") te spécifie que Sun traduit par e-mail.
>>
>>
>
> Il m'arrive de mettre courriel aussi.
>
> Thomas
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: pierre_dorbais.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 114 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20101120/28ff9807/attachment.vcf