[Fedora-trans-fr] Présentation et traduction de yumex

[dominique chepioq]

Bonjour à tous.
Tout d'abord je dois me présenter.
Je me nomme Bribanick dominique, âgé de 56 ans et j'ai envie de contribuer à
la traduction en français de Fedora.
Mon pseudo sur fedora-fr.org est chepioq, certains d'entre vous ont
peut-être déjà vu certains de mes sujets.
Du point de vue traduction j'ai fait en amateur la traduction de yawp
(plasmoid météo de kde)  et celle de gmail-plasmoid.
J'utilise yumex comme gestionnaire de paquets (je suis en contact assez
souvent avec Tim Lauridsen, le mainteneur de yumex, et lui remonte les
éventuels bogues que je peux découvrir dans ses versions de développement).

J'ai donc procédé à la traduction complète de yumex et avait comme intention
de vous présenter mon travail pour validation et/ou modifications.

Mais j'ai fait une bêtise, et cette traduction se retrouve sur la branche
master sans avoir été validé.

je vous joint le fichier diff.

Voila ce qui me pose soucis:
 #: ../src/yumexgui/dialogs.py:441
 msgid "Typeahead search is active by default"
-msgstr ""
+msgstr "La recherche automatique est activée par défaut"
 Cette option de yumex permet de lancer une recherche sur le nom des paquets
des que l'on a inscrit les trois premières lettres de la recherche.
Je l'ai traduit par :
La recherche automatique est activée par défaut

Mais cela ne me plais qu'à moitié.

D'autre part j'ai changé le verbe «Montrer» dans certaines chaines par
«Afficher», par exemple dans
 #: ../src/yumex.glade.h:20
 msgid "Show Categories"
-msgstr "Montrer les catégories"
+msgstr "Afficher les catégories

Je pense que le verbe «afficher» est plus approprié, «montrer» impliquant
une action physique (on montre avec sa main...)

Dans l"attente de vos réponses.

Et excuser moi encore pour la sottise que j'ai fait, qui sera résolu avec
votre aide bienveillante.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20101123/13eaed23/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: diff.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 15653 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20101123/13eaed23/attachment.bin