[Fedora-trans-fr] [DDR] Anaconda » Master » French (fr) nouvelles chaînes

[Kévin Raymond]

On Thu, 14 Apr 2011 06:27:10 +0200
dominique chepioq <chepioq at gmail.com> wrote:

> Le 13 avril 2011 08:05, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :
> 
> >
> >
> > Le 12 avril 2011 20:35, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :
> >
> > J'ouvre ce nouveau sujet pour les nouvelles entrées dans anaconda master
> >> Je vous joint le diff, mais il y a une chaîne que je ne comprend pas:
> >>
> >>  #: pyanaconda/platform.py:130
> >>  msgid ""
> >>  "RAID sets containing the /boot filesystem may only have partitions as
> >> member"
> >>  " devices."
> >>  msgstr ""
> >> +"Les ensembles RAID contenant le système de fichiers /boot ne peuvent
> >> avoir que des partitions"
> >> +" en tant que membre."
> >>  Je n'y connais rien en RAID...

Je ne la trouve pas si claire non plus… C'est peut être en opposition aux LVM. En tant que périphérique ?

> >> Bonne lecture
> >> Dominique
> >>
> >
> > En relisant anaconda avec gedit, j'ai vu quelques erreurs ou coquilles.
> > Je me suis permis, entre autres, de changer superutilisateur en
> > administrateur.
> >
> > Je vous transmet le diff, dites moi si vous êtes d'accord
> > Bonne lecture
> >
> > Je me permet de relancer, j'aimerai bien finir avant la sortie de F15...

 msgid "PReP Boot Partition"
-msgstr ""
+msgstr "PerP Boot Partition"
Je pense qu'il faut conserver le nom du type de partition « PReP »

 msgid "URL is a _mirror list"
-msgstr "L'URL est une _liste mirroir"
+msgstr "L'URL est une _liste miroir"
Une liste *de* miroir ?

C'est tout pour moi

-- 
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2