[Fedora-trans-fr] Coquille Yum

[Kévin Raymond]

Merci à vous, c'est à jour.
Voici le diff, pour info:


 msgid "an update"
-msgstr "la version à jour"
+msgstr "utilisé"

 msgid "Uninterruptible"
-msgstr "Impossible d'interrompre"
+msgstr "Interruption impossible"

 msgid "  The other application is: PackageKit"
-msgstr "  L'autre application est : PackageKit"
+msgstr "Il s'agit de PackageKit"

 msgid "  The other application is: %s"
-msgstr "  L'autre application est : %s"

 msgid "    Started: %s - %s ago"
-msgstr "    Débuté : il y a %s - %s"
+msgstr "    Débuté  : %s - il y a %s h"

Là j'ai ajouté l'unité.

 msgid "    State  : %s, pid: %d"
-msgstr "    État : %s, pid : %d"
+msgstr "    État    : %s, pid : %d"


Obsoleting n'était pas traduit, il y avait eu un débat je ne sais pas
pourquoi… Toujours pas traduit.

BZ  pour la date, là : https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=759597

-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2