[Fedora-trans-fr] [DCPC] setroubleshoot » master-framework

[dominique chepioq]

Le 7 janvier 2011 23:38, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :

> On Tue, 4 Jan 2011 20:52:03 +0100
> dominique chepioq <chepioq at gmail.com> wrote:
> >
> > pour «Turn off alert pop-ups» je verrai plutôt «infobulles» à la place de
> > pop-up, même si infobulle en anglais c'est plutôt tooltip.
>
> Oui c'est mieux, j'ai corrigé les deux occurrences.
> D'autres remarques ?
>
> --
> Kévin Raymond
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
Bonjour Kévin,
en relisant ton fichier diff, j'ai trouvé des améliorations possibles
 #: ../src/browser.py:230
-msgid ""
-"There is a newer version of policy available.  Updating your policy may
fix "
-"the denial that you having problems with."
-msgstr ""
-"Il existe une nouvelle version de la politique. La mettre à jour peu "
-"corriger le problème que vous rencontrez."
+msgid "There is a newer version of policy available.  Updating your policy
may fix the denial that you having problems with."
+msgstr "Il existe une nouvelle version de la stratégie. La mettre à jour *
peu* corriger le problème que vous rencontrez."

La mettre à jour *peut *corriger le problème

 #: ../src/browser.py:485
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Report\n"
 "Bug"
-msgstr "Rapporter ce bug..."
+msgstr ""
+"Rapporter\n"
+"cette anomalie"

Le mot français pour bug est bogue, mais peut-être que dans le contexte
"anomalie" est justifiée.

+# à vérifier
 #: ../src/Plugin.py:79
-msgid ""
-"you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the "
-"$TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS"
-msgstr ""
+msgid "you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the
$TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS"
+msgstr "vous souhaitez autoriser $SOURCE_BASE_PATH d'avoir l'accès $ACCESS
sur $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS"

Je verrai plutôt:
"vous souhaitez autoriser $SOURCE_BASE_PATH d'accéder à $ACCESS sur
$TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS"

 #: ../gui/browser.glade.h:14
 msgid "List all alerts in the database."
-msgstr ""
+msgstr "Lister toutes les alertes de la base de données."

je verrai plutôt:
+msgstr "Afficher toutes les alertes de la base de données."
mais cela dépend aussi du contexte

Sinon je ne vois pas autre chose
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110108/cf125bd1/attachment.html