[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR]fedora-web_start-fedoraproject-org_fr.po

[dominique chepioq]

Le 25 mars 2011 01:00, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :

> 2011/3/24 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
> > Bonjour,
> > Je prends celui-la.
> > Voici le diff.
> > Bonne lecture
> > Dominique
> >
> >
> > --
> > trans-fr mailing list
> > trans-fr at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
> >
>
>
>  #: data/content/index.html:24
>  msgid "Search the web"
> -msgstr ""
> +msgstr "Rechercher sur le Web"
> Rechercher tout cours ?
>
>
> +msgstr "Derniers messages sur Planète Fedora"
> Sur le planet (ou Fedora planet)
>
>
>
> +msgstr "Planète Fedora"
> Fedora planet
> (en  conrformité avec le site fedora-fr.o et fpo)
>
>
>
> +msgstr "Evénements"
> La majuscule doit être accentué => Événement
>
>
>
>  msgid "Get Fedora"
> -msgstr ""
> +msgstr "Recevoir Fedora"
> C'est Obtenir Fedora
> (contexte : start.fedoraproject.org)
>
>
>  msgid "Forums"
> -msgstr ""
> +msgstr "Forums"
> Forums avec un 's' ? Dans ce cas il faut corriger sur les autres sites
> (dites le moi je m'en charge)
>
>
>
>  msgid "Fedora SIGs"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fedora GIS"
>
> GIS ça correspond à quoi, Groupe d'intéret spécial ?
> Perso j'avais gardé SIG entre parenthèse, il faut avoir le même footer sur
>
> fedora-fr.org
> fedoraproject.org/
> start.fedoraproject.org
> spins.fedoraproject.org
> etc.o :)
>
>
>  msgid "Freedom. Friends. Features. First."
> -msgstr ""
> +msgstr "Liberté. Amis. Caractéristiques. Première."
> Non, pour l'instant on a décidé de ne pas les traduire.
> Il faudrait probablement qu'on s'en charge, à voir plus tard, dans un
> autre sujet (qu'on retrouve les meilleurs propositions qu'on avait
> eu).
> Ce sera facile à corriger rapidement, ultérieurement.
>
>
>
> --
> Kévin Raymond (shaiton)
> GPG-Key: A5BCB3A2
>
Corrigé voila le diff.
Pour Forum, je l'ai mis au singulier, mais il est vrai que l'on peut se
poser la question : on parle de forum en général ou bien des différents
forums que l'on peut trouver.
 Bonne re-lecture
Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110325/04b6811a/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: diff1
Type: application/octet-stream
Size: 1947 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110325/04b6811a/attachment.obj